1 Kurt Vonnegut - Isten hozott a majomhzban Peter Grocker teht, az egsz Cape Codot magba foglal Barnstable County seriffje, egy szpmjusi dlutn belpett a hyannisi Szvetsgi Kzrdek ngyilkos-szalon ajtajn, s kzltles termet kisasszonnyal, hogy nem kell megijednik, de a hrhedt Senkihzi Billy, a Klt minden valsznsg szerint tban van Cape Cod fel. Senkihzinak az minslt, aki nem volt hajland napjban hromszor bevenni az erklcsi szletsszablyoz tablettt. Ezrt 10 000 dollr pnzbrsg s tzesztendei brtnbntets jEz abban az idben trtnt, mikor a Fld lakossga elrte a tizenhtmillird ft. Ennyi s ekkemls sok egy ilyen pici bolygra. Az emberek majd olyan szorosan voltak, mint a mlna hsos kis gmbcski. A vilgkormny teht kt irnybl is tmadst intzett a tlnpeseds ellen. Egyrszt a kzrdngyilkossgokat igyekezett elmozdtani -az embernek ehhez mindssze a szomszd ngyilkosszalonba kellett elmennie, s megkrni egy Kisasszonyt, hogy fjdalommentesen lje meg, mg a szundigondoln heverszik, msrszt meg bevezette a ktelez erklcsi szletsszablyozst. A seriff elmondta a kt Kisasszonynak -mindkett csinos, hatrozott s roppant rtelmes lny volt, hogy takadlyokat lltottak fel, s hzrl hzra vgigkutattk a vrost, hogy Billyt, a Kltkertsk. A baj csak az, hogy a rendrsgnek nincs rla hiteles szemlylersa. Mindssze nhny ember ltta s ismerte, csupa n, s mg vletlenl sem rtk le agyformn a magassgt, haja sznt,hangjt, testslyt, bre sznt. -Azt hiszem, mondanom sem kell, lnyok-folytatta a seriff-, hogy minden Senkihzi roppant rzkeny derktl lefel. Ha Billy, a Klt valahogy idekeveredik, s megprbl bajt keverni, ehelyen alkalmazott rgs csodt mvelhet. Arra a tnyre utalt, hogy az erklcsi szletsszablyoz tablettktl -amelyek a szletsszablyozs egyetlen trvnyes eszkzl szolgltak -derktl lefel elzsibbadt az embA frfiak java rsze lltotta, hogy gy rzi, derktl lefel vasbl van vagy balsafbl. A nhogy nedves vattbl. A tabletta olyan hatsos volt, hogy aki bevette, annak nyugodtan be lehetett ktni a szemt, fl lehetett szltani, hogy mondja el az Emberi Jogok Trvnyt, s kzben jllehetett rgni, egy sztagot el nem tvesztett. A tabletta azrt volt erklcsi, mert nem rintette az ember nemz-vagy fogamzkpessgt, hiszaz termszetellenes lett volna s erklcstelen. A tabletta mindssze a testi rintkezs rmtte el, de azt teljesen. A tudomny s az erklcs teht agymsra tallt. A hyannisi kt Kisasszonyt Nancy McLuhannek s Mary Kraftnak hvtk. Nancy vrsesszke volt, Mary gesztenyebarna. Egyenruhjuk: fehr ajakrzs, ersen kiksztett szem, bborvrs trikrualatta semmi, fekete brcsizma. A szalon kicsi volt -mindssze hat flke. De igazn j hten, mint mondjuk karcsony eltt, akr hatvan embert is jobbltre szenderthettek. Injekcis tvel. --A lnyeg az, lnyok --mondta Crocker seriff -, hogy szilrdan keznkben tartjuk a helyzetet. Teht ti nyugodtan vgezhetitek a dolgotokat. -Nem felejtett ki semmit a lnyegbl? -krdezte Nancy. -Nem rtem. -Mintha azt nem mondta volna, hogy Billy egyenesen mifelnk tart. A seriff jmbor-gyetlenl megvonta a vllt. -Ht azt az ember sose tudhatja.-Arra gondolok, amit Billyrl mindenki tud: hogy a Kzrdek ngyilkos-szalonok Kisasszonyaira utazik. -Nancy szz volt. Minden Kisasszony szz volt. Ezenkvl ktelesek voltak elvgezni apszicholgit s elsajttani a betegpolst. s teltnek kellett lennik, pirospozsgsnak. S hat lb magasnak. Mert Amerika sok szempontbl megvltozott, de a mterrendszert nem vezette be. Nancy McLuhant bosszantotta, hogy a seriff mer kmletbl el akarta hallgatni ellk a teljes igazsgot Billyrl, a Kltrl -mintha bizony elvesztenk a fejket, ha halljk. Ezt meg is mondta a seriffnek kereken. -Mit gondol, meddig maradna meg az ember a KSZ-ben -ezen a Kzrdek ngyilkos Szolglatot rtette -, ha az rnyktl is megrmlne? A seriff behzta a nyakt. -Ht nem sok, azt hiszem. -De nem m! -mondta Nancy, kzelebb lpett hozz, s megmutatta neki karattsre emelt tenyere gt. Minden Kisasszony rtett a dzsudhoz s a karathoz. -Ha rdekli, hogy mennyire 2 vagyunk gymoltalanok. csak jjjn kzelebb, s tegyen gy, mintha maga lenne Billy, a Klt. A seriffnek ajkra fagyott a mosoly, s megrzta a fejt. -Inkbb nem. -Ht azrt! - mondta Nancy, s htat fordtott neki. Mary kacagott. -Nehogy azt higgye, hogy meg vagyunk ijedve: dhsek vagyunk. St mg csak dhsek sem. Nem ri meg. Csak bosszant a dolog. Ht nem bosszant, hogy ilyen messzire eljn, ekkora felhajts van krltte, csak hogy - Elharapta a szt. - Kptelensg! -n nem is annyira r haragszom, mint inkbb a nkre, akik hagyjk, hogy ezt tegye velk mondta Mary -, hagyjk, aztn nem mondjk el a rendrsgnek, hogy milyen. S mg hogy ezek Kisasszonyok!-gy jr, aki nem fejleszti a karatetudst - szgezte le Nancy. De nemcsak Billyt, a Kltt vonzottk a Kisasszonyok az ngyilkos-szalonokba. Minden ms senkihzit. Merthogy k nem szedtek semmit, a fejk majd sztrobbant a sexrlettl, s azt hi, hogy a Kisasszonyok fehr rzsa, kifestett szeme, trikruhja s csizmja mind szerelmet liheg. Az igazsg persze az, hogy a Kisasszonyok legkisebb gondja is nagyobb volt annl. -Ha Billy a szokott mdszert kveti -magyarzta a seriff -, akkor elszr kitanulmnyozza a szoksaitokata szomszdsgot. Aztn kiszrja ketttk kzl az egyiket, s egy mocskos verset kld neki postn-Elbvl! -biggyesztette az ajkt Nancy. -De arra is volt mr eset, hogy telefonon hvott fl valakit. -Micsoda btorsg! -mondta Nancy. A seriff vlla fltt ltta, hogy jn a posts. Nancy egyik flkje fltt kigyulladt a kk fny. A vendg akart valamit. Ms flkben nem is volt senki. A seriff megkrdezte, hogy az a vendg a flkben nem lehet-e Billy, a Klt, de Nancy megnyugtatta: -Ha az, a kt ujjammal kitrm a nyakt. -Amolyan Zsigapapa -mondta Mary, aki maga is ltta. Zsigapapnak hvtak minden olyan szenilis, ravaszdi, reg mukst, aki rk hosszat csak csrte-csavarta a szt, trflt, s az emlkein kmg megengedte, hogy a Kisasszony jobbltre szendertse. Nancy flshajtott. -Mr kt rja mst se csinlunk, csak azt prbljuk eldnteni, hogy mi legyen a bcsvacsora.Aztn bejtt a posts. Egyetlen levelet hozott. Nancynek cmeztk, trtt hegy ceruzval. Nanizzott a haragtl s az undortl, ahogy flbontotta, mert tudta, hogy az Billy mocskos kldemnye. Eltallta. A bortk egy verset rejtett. Nem is eredetit; egy rgi dalocska volt, amely teljesen rtelmt vesztette, mita bevezettk a ktelez erklcsi szletsszablyozst. Ezt is trtt hceruzval rtk, s gy szlt: Stlunk, stlunk, egy kis dombra lecscslnk, egy kis gallyba belelnk, csccs Mikor Nancy bement a flkbe, hogy megnzze, mit akar a vendg, Zsigapapa a mentazld szundigondoln heverszett, amelyen mr szzak s szzak szenderltek el bksen az vek sornA szomszd nki tlapjt tanulmnyozta, s kzben az ujjval verte a ritmust zeneszra, amely acitromsrga falrl, a hangszrbl radt. A fal festett salakpanel volt. Rajta egyetlen nagy franciaablak. Rcsos. Minden Kzrdek ngyilkos-szalon szomszdsgban volt egy nki. S minden nkiszolgl tterem szomszdsgban volt egy ngyi. Az nkinek narancssrga teteje volt, az ngyinek vrsmindkett az llam. Gyakorlatilag llami volt minden. Mint ahogy gyakorlatilag minden automatikus. Nancynek, Marynek, a seriffnek szerencsje volt, hogy jutott nekik lls. Mert a legtbb embernek nem. Az tlagpolgr egsz nap otthon tengettlengett, nzte a tvt, ami szintn llami volt. s a tv negyedrnknt felszltotta, hogy szavazzonokosan, fogyasszon okosan, imdkozzk a maga vlasztotta templomban, szeresse felebartait,engedelmeskedjk a trvnynek -vagy ltogasson el a legkzelebbi Kzrdek ngyilkos-szalonba,s tapasztalja meg szemlyesen, milyen megrtk s kedvesek a Kisasszonyok. Ez a Zsigapapa valsggal ritkasg volt, mert lertt rla a vnsg, kopasz volt, reszketeg, foltos kez. A legtbb ember huszonkt veset mutatott, hla az antikot-injekciknak, amibl vente kt jrt. Az a puszta tny, hogy az reg muks regnek ltszott, egymagban is azt bizonytotta, hy mire az antikot-injekcikat flfedeztk, mr rg elszllt az ifjsga des madara. - Na, eldntttk vgre, hogy mi legyen a bcsvacsora? - krdezte Nancy. Mg maga is kihallot a hangjbl a bosszsgot; hiba, flizgatta Billy, a Klt, s nagyon unta mr az reget. De 3 elszgyellte magt, mert ez nem illett a szakmjhoz. -~ tlttt borjszegy nagyon finom. Az regember flszegte a fejt. A msodik gyermekkor ravasz mohsgval sikerlt Nancyt szakmjhoz nem ill mulasztson, bartsgtalansgon rajtakapnia, most ht meg akarta bntetnirte. -Hallja, nem valami kedves! Azt hittem, hogy maguk itt mind kedvesek. Azt hittem, ez kellemes hely, hogy j idejnni. -Ne haragudjon -mondta Nancy. -Ha nem voltam kedves, az nem maga miatt volt. -Azt hittem, un mr. -Ugyan, ugyan -mondta Nancy vidman -, hogy gondol ilyet! Hisz igazn annyi rdekeset mesl. -A Zsigapapa tbbek kzt azt is elmeslte, hogy szemlyesen ismerte J. Edgar Nationt, a Grand Rapids-i drogistt, az erklcsi szletsszablyozs atyjt. -Akkor legalbb csinljon gy, mintha rdekeln -mondta. Simn megengedhette magnak, hogy pimaszkodjk. Mert tny, hogy brmikor elmehetett, amikor csak kedve szottyant, egszen addig, mg a tt nem krte. S a tt neki kellett krnie. Ez volt a szably. Nancy s a tbbi Kisasszony mvszete viszont arra irnyult, hogy az nkntes ne menjen el, hogy rbeszlssel, hzelkedssel, lpsrl lpsre vgigsegtsk az ton. Nancy ht knytelen volta flkben, s gy tenni, mintha csodlkozva hallgatn az regember hossz lre eresztett trtamelyet mindenki ismert, arrl, hegy J. Edgar Nation hogyan ksrletezett az erklcsi szletsszablyozssal. -Mg csak nem is lmodta, hogy a tablettit valamikor majd emberek is szedik mondta Zsigapapa. -Mindssze arrl lmodozott, hogy szemremre tantsa a Grand Rapids-i llatkert majomhznak majmait. Ezt tudta? - krdezte szigoran. -Nem. Nem is sejtettem. Nagyon rdekes. -S egyszer hsvtkor a tizenegy gyerekvel elment a templomba. Gynyr, tiszta id volt, s aistentisztelet is nagyon szp, s elhatroztk, hogy kimennek stlni az llatkertbe, s valsa mennyekben reztk magukat. -Ht ilyet! - A jelenet egy szndarabbl szrmazott, amelyet minden hsvtkor bemutatott a tv Zsigapapa ezutn magt is beleklttte a jelenetbe; elcsevegett a Nation csalddal, mieltt odartek volna a majomhzhoz.- J reggelt, Mr. Howard. Ilyenkor, hsvt reggel valsggal jjszletik az ember, megtisztulz r szndka szerint. -Bizony. - Nancy a prnzott ajtn t is hallotta, hogy makacsul, halkan szl a telefon. -Akkor egytt bementnk a majomhzba, s mit gondol, mit lttunk? -El sem tudom kpzelni! - Valaki flvette a kagylt. -Egy majmot, amint pp illetlenkedett! -Ugyan!-Igen-igen! s J. Edgar Nation gy elkeseredett, hogy egyenesen hazament, s neki fogott a tablettjt kidolgozni, mert szerette volna, ha tavasszal a majmok mr olyan illedelmesek, hogy egy keresztny csald nyugodtan megnzhesse ket. Kopogtattak az ajtn. -Tessk? - krdezte Nancy. -Nancy - szlt be Mary. -Telefon. Mikor Nancy a flkbl kijtt, ltta, hogy a seriffet rzza a jz rendrkacaj. A telefont uglehallgattk az nkiben elbjt nyomozk. A seriff szentl meg volt gyzdve, hogy Billy az. A hvszmot mr kinyomoztk. A rendrk mr tban is voltak, hogy elkapjk. -Beszltesse, csak beszltesse -suttogta a seriff Nancynek, s gy nyomta kezbe a kagylt, mintha sznarany lenne. -Tessk? - szlt bele Nancy. -Nancy McLuhan? -krdezte egy frfihang. Elvltoztatott hang volt. Mintha zsebkendbe beszlt volna. - Egy kzs bartunk nevben hvom.-! -Megkrt, hogy adjak t magnak egy zenetet.-rtem. -Egy vers az. -Kedves. -Hallja? -Hallom. -Nancy a frfihangon is thallotta a rendrautk szirnjt.Bizonyra a telefonl is hallotta a szirnkat, de nyugodtan vgigmondta a verset. gy hangzott: 4 Frdvzbe Jergens-fle fenys: garantlt az egyszemlyes npessgexplozi! Elkaptk. Nancy az egszet vgighallgatta: a dobogst, dulakodst, kiablst. Mr annyira flbuzdult, hogy miutn a kagylt letette, levertsget rzett. Btor teste flkszharcra, s a harc elmaradt. A seriff kirontott az ngyi-szalonbl; rohant hanyatt-homlok, hogy tanja legyen a hrhedt bnz leflelsnek; annyira sietett, hogy szre se vette, mikor a paprkteg kihullott az eskpenyzsebbl. Mary flvette s utna kiablt. A seriff egy pillanatra megllt, azt mondta, az mr gyse rdekes, s megkrdezte, nincs-e kedve Marynek vele jnni. A kt lny gyors megbeszlst tartott, Nancy biztatta Maryt, hogy csak menjen, t amgy sem rdekli Billy. Mary ht elment, s a paprokat kzmbsenNancy kezbe nyomta.Billy verseinek fotkpii voltak, csupa olyan vers, amit ngyi-kisasszonyoknak kldzgetett. Nancy elolvasta a legfelst. A szletsszablyoz tablettk egy fura mellkhatsra utalt: nem hogy elzsibbasztottk az ember altestt, hanem kkre festettk a vizelett is.A vers cme: Egy valakihzi az ngyi-kisasszonyhoz. gy hangzott: Nem szntok s vetek, szni se szvk, tablettnak hla, nem is bnzk, szeretem a sokasgot, zajt s bdset, s hogy ha ppen rm jn, kket pisilek; narancstet alatt ksztelt eszem, haladok a korral, s megjn az eszem; vr engem a szomszd hz, a vrs tetej, s odabenn az ngyi-angyal, ki csupa der. Bborvrs szz Kisasszony, hallsoroz, amit gyszolsz, g-kk es s nem -bibeporoz. -Mg sose hallotta ezt a trtnetet? Arrl, hogy J. Edgar Nation hogyan tallta fel az erklcsi szletsszablyozst? -rdekldtt az reg muks; csf, recsegs hangja volt. -Soha - hazudta szemrebbens nlkl Nancy.-rdekes. Azt hittem, mindenki ismeri.-n most hallom elszr. -Hogy a majomhzban mikor rt el eredmnyt, azt nem lehet tudni, mert a krds a Michigani Fellebbviteli Brsg el kerlt. Idkzben ugyanis vlsgba jutott az Egyeslt Nemzetek Szerv Akik a tudomnyra eskdtek, azt mondtk, az emberisgnek nem szabad tovbb szaporodnia; akik az erklcsre, ktttk az ebet a karhoz, hogy a trsadalom sszeomlik, ha az emberek nemi lete ak a kjt szolglja. Az reg muks kzben leszllt a szundigondolrl, odament az ablakhoz, s a rol kt lce kzt kikukucsklt. Odakint nem sok ltnival akadt. A kiltst eltakarta annak a ht mter magas lhmrnek a htoldala; amelynek fokbeosztsa az utca fel nzett. A Fld lakossgt tntetteegy fok egymillird embert jelentett. Higanyszla tltsz vrs manyag volt. Azt mutatta, pillanatnyilag pp hny ember l a Fldn. A szmok zrtl hszig terjedtek, s valahol nagyon fekete nyl jelezte, hogy a tudsok szerint hnynak kne lnie. A lenyugv nap fnye a vrs manyagszlon s a rol rsn t pp az reg muks arcra esett, s gy vrs s fekete cskok vltakoztak rajta. -Mondja - szlalt meg az reg -, ha meghalok, mennyivel megy lejjebb a hmr? Egy lbnyival? -Nem. -Egy hvelyknyivel? -Nem egszen. -De maga tudja, hogy mennyivel, ugye? -krdezte az reg, s Nancy szembe nzett. Szembl 5 s hangjbl egyszerre minden szenilits eltnt. -Egy hvelyk a hmrn 83 333 embert jelent. tudta, igen? -Ht igaz - mondta Nancy. - De szerintem nem gy kell ezt nzni. Az reg muks nem krdezte, szerinte hogy kell. Inkbb a maga gondolatt fejezte be. -Akkor mondok mg valamit, ami igaz: n Billy vagyok, a Klt, s maga nagyon jkp n. Hangtompts revolvert rntott el az vbl. Msik kezvel meg lehzta fejrl a gumiparkt,amitl kopasznak s a homloka rncosnak ltszott. gy is huszonkettt mutatott. -Ha ezen tl lesznk, a rendrsget rdekelni fogja a szemlylersom-mondta epsen mosolyogva. -Csak hogy pontosan meg tudja mondani, mert meglep, hogy hny n nem tudja! Kicsi vagyok, kk szem, hajam vllig r: frfi-man csupa tz -s ha a nknek hinni lehet majd sztvet a vr. Billy vagy arasznyival volt alacsonyabb, mint Nancy. S Nancy vagy hsz kilval nehezebb nla. Kzlte is Billyvel, hogy kr a gzrt, de tvedett. Mert Billy mr az jjel kinyitotta az ablrcs lakatjt, s most revolverrel knyszertette Nancyt, hogy lpjen ki az utcra, s a roppant lhmr mgtt ereszkedjk le a mshonnt lthatatlan csatornanylson. A nyits Hyannis egyik szennyvzcsatornjra nylt. Billy tudta, hova kszl. Zseblmpja volttrkpe. Nancy knytelen volt eltte menni a keskeny oldalprknyon, gnyosan imbolyg rnykanyomban. Megprblta kiszmtani, hogy a fenti vilghoz viszonytva pontosan hol jrhatnak. Aki volt a kiindulpontja; hallotta fentrl a zajokat. A gpezet, amely az telt megfzte s kiszolglta, hangtalanul mkdtt. De hogy a vendgek otthon rezzk magukat, a tervezk gondoskodtak a konyhai hanghatsokrl. Ezeket hallotta Nancy -magnra flvett eveszkz-s tnyrcsrgst, mhang nger s Puerto Rico-i nevetst. De utbb mr fogalma se volt, merre jrnak. Billy nemigen szlalt meg, legfeljebb annyit, hogy: "Jobbra! - Balra! - Vagy: - Ne prblkozz semmi bolondsggal, Jun, mert sztloccsantom, azt a nagy krumplifejedet!" Csak egyszer folyt kztk valami beszlgetsfle. Billy kezdte, s Billy is fejezte be. -Hogy egy lny, akinek ilyen medencje van, minek kereskedik halllal? -krdezte a hta mgtt. Nancy merszen megllt. -Erre meg tudom adni a vlaszt -mondta. Bzott benne, hogy majd olyan vlaszt ad neki, hogy attl kdul. De Billy csak tasztott rajta egyet, s megfenyegette, hogy sztloccsantja azt a nagy krumplifejt. -Szval mg csak hallani se akarja, hogy mit mondok - ugratta. - Fl meghallgatni, mi? -Sose hallgatok egy nre, amg a tabletta hatsa tart -acsargott Billy. Szval ez jr a fejben; legalbb nyolc ra hosszat rabsgban akarja tartani. Hisz a tabletta hatsa addig tart. -Elg ostoba szably. -A n nem n, amg a tabletta hatsa el nem mlik. -Szval gy bnik egy nvel, mintha nem is ember lenne, hanem lettelen trgy. -Hla a tablettnak - mondta Billy. Hyannis alatt, amelyet ngyszzezer llek, azaz ngyszzezer hsos magocska lakott, nyolcvanmrfldnyi szennyvzcsatorna hzdott. Nancy hamarosan elvesztette lenn az idrzkt.Mikor Billy kzlte, hogy megrkeztek, gy rezte, egy v telt el azta; hogy elindultak. Belecspett a combjba, hogy e htborzongat rzst ellenrizze, s megnzze, teste kmiai rjmit mutat. Mg rzketlen volt. Billy rparancsolt, hogy msszon fel a nedves falba erstett vasltrn. Fllrl spkros fnhullott be a kr alak nylson. Ez holdvilgnak bizonyult, egy hatalmas, sokszg manyag kup szrdtt t. Nancynek nem kellett fltennie az elraboltak hagyomnyos krdst, hogy: "Hol vagyok?" -a Cape Codon csak egy ilyen kupola volt, Hyannis Portban, s az az si Kennedy-birtokot fdte. Mzeum cljra szolglt; azt mutatta be, milyen letet ltek a rgi, dinamikusabb idkben. A mzeum zrva volt, csak nyron nyitottk meg a ltogatk eltt. A csatornanyls, amelyen Nancy s Billy kimszott, nagy, zld betonfelletre nylt. A zld beton azt mutatta, hol volt a Kennedyk kertje. A zld betonkertben, az si fahzakkal 6 szemben annak a tizenngy Kennedynek a szobra llt, aki az Egyeslt llamok s a vilg elnke volt. A tizenngy szobor rgbit jtszott. A vilg elnke Nancy elrablsnak idejn trtnetesen pp egy ex ngyi-kisasszony volt, Kennedy-"mama". Az szobra sose szll be a sajtos rgbi meccsbe, az biztos. Mert br a neve szerint ktsgkvl az, mgse volt amolyan igazi Kennedy. Nem volt stlusa, ltalban kznsgvltk. A dolgozszobja faln flirat hirdette: NE LGY HLYE, HOGY DOLGOZZ,ITT AKKOR IS JL RZED MAGAD! Egy msik:INKBB TRD A FEJED! A harmadik: EGYSZER MAJD CSAK MINDEN MEGOLDDIK! A Tadzs Mahalban volt a dolgozszobja. Amg a Kennedy-mzeumba meg nem rkezett, Nancy McLuhan szentl meg volt gyzdve, hogy elbb-utbb alkalma nylik kitrnie a keszeg kis Billy nyakt, vagy pp agyonlnie a sajt revvervel. Csppet se bnta volna. Undortbbat, mint egy flgerjedt frfi, elkpzelni se tudott. Nem sajnlatbl tett le a tervrl, flfedezte, hogy Billynek egsz bandja van. Vagy nyolcan ltk krl a csatornanylst, frfiak, nk vegyesen, larcknt fejkre hzott harisnyval. S Nancytnk fogtk le s intettk nyugalomra. Legalbb olyan termetesek voltak, mint Nancy, s gy fogtk, hogy ha kell, pokoli md fjjon. Nancy behunyta a szemt, de akarva, nem akarva, akkor is levonta a nyilvnval kvetkeztetst: eperverz nk mind KSZ-nvrek. S ettl annyira kiborult, hogy hangosan, keseren fltee nekik a krdst: - Hogy tudttok ilyen rtul megszegni az esktket?! Olyat kapott, hogy ktrt grbedt, s kicsordult a knnye. Mikor flegyenesedett, bven lett volna mit mondania, de inkbb befogta a szjt. Nmn tprengett, mi vihette r ezeket a volt Kisasszonyokat, hogy az emberi illendsg minden szablyval szembeforduljanak. A senkihzisg ezt nmagban nem magyarzza meg. Bizonyra megtettk ket. Nancy gondolatban vgigment mindazokon a szrny kbtszereken, amelyekrl az iskolban tanult, s vgl kikttt a legszrnybbnl. E kbtszer oly ers -magyarztk Nancynek a tanhogy elg egyetlen pohrral elfogyasztani belle, s mg a derktl lefel elzsibbasztott ember is kpes tbbszr egyms utn rmt lelni. Igen, csak ez lehet a magyarzat: a frfiak, s valsza nk is, gint ihattak. Sietve betuszkoltk Nancyt a kzps fahz ajtajn. Bent ugyanolyan stt volt, mint msutt, sNancy hallotta, hogy a frfiak beszmolnak Billynek a trtntekrl. S e hrekbl Nancy egy icipici remnyt mertett. Lehet, hogy tban a segtsg. A banditnak, aki azt a disznsgot telefonlta, sikerlt a rendrsget abba a hitbe ringatnia, hogy Billyt, a Kltt kertette kzre, s ez ugyancsak rossz volt Nancynek. A rendrsg mg nem tudja, hogy Nancy eltnt, kzltk Billyvel, s tviratot kldtek Mary Kraftnak Nancy nevben, hogy srgs i gyben New Yorkba utazott. S itt csillant fel Nancyben nmi remny: Mary egy szt se fog elhinni a tviratbl. Mary tudta, hogy Nancynek nincs rokona New Yorkban. A vros hatvanhrommilli lakosa kzl egyetlenegy sem. A banda kiiktatta a mzeum riasztberendezst. Elvagdostk azokat a lncokat s kteleket is,amelyek az rtkes holmikat vdtk a ltogatktl. Nem volt titok, hogy ki s mivel vagdosta e Az egyik frfi kezben irdatlan vgollt ltott. Nancyt flksrtk az emeletre, egy volt cseldszobba. A frfi a vgollval elvagdosta a kesgyat krlvev ktelet. Aztn gyba dugtk, kt frfi lefogta, s egy n belenyomott egy jkorinjekcit. Billy, a Klt eltnt. Nancy feje egyre jobban nehezedett. A n, akitl az injekcit kapta, megkrdezte: -Hny ves vagy, angyalom? Nancy eltklte, hogy nem felel, de a szer elgyngtette, s megbnult az akarata. -Hatvanhrom suttogta. 7 -s milyen rzs hatvanhrom vesen szznek lenni? Nancy mintha brsonykdben hallotta volna a sajt vlaszt. Meglepte, hogy mit mond, legszvesebben tiltakozott volna ellene, mintha a vlasz nem is tle szrmaznk. -zetlen -mondta. Majd nhny msodperc mltn, mintha gombc lenne a torkban megkrdezte: -Mi volt a tben? -Hogy mi volt, angyalkm? Nos, angyalkm, igazsgszrum. Mire Nancy flbredt, mr eltnt a hold, de vltozatlanul stt volt mg. A szobban egyetlen gyertya gett, s vetett rebeg rnykokat. Nancy letben nem ltott mg gyertyt.lmban sznyogokkal s mhekkel hadakozott. Arra bredt. Pedig a sznyogok s mhek mr rg kihaltak. A madarak is. De Nancy azt lmodta, hogy derktl lefel millinyi rovar nyzsgkrltte. Nem csptk meg. Csak jlesen csiklandoztk. Nancy mr Senkihzi volt. Megint elnyomta az lom. Mikor jra flbredt, hrom n egy frdszobba vezette. A harisnyalmost se vettk le. A frdszobbl mg nem szellztt ki a ms frdjnek a gze. A padln ott ltta valaki ms talpa nyomt, s a leveg fenyfrdstl illatozott. Mikzben megfrdettk, beillatostottk, s fehr hlkntst hztak r, visszatrt az akaratermr gondolkodni is tudott. Mikor a nk htralptek, hogy megcsodljk, halkan megszlalt: -Lehet, hogy mr magam is Senkihzi vagyok. De ez nem jelenti azt, hogy gy is gondolkodnk vagy gy is viselkednk, mint azok. Senki se mondott ellent neki. Nancyt leksrtk a fldszintre, majd ki a hzbl. Azt vrta, hogy megint lekergetik a csatorna.gy illenk Billyhez s a helyzethez - gondolta -, lenn, a csatornban. De ehelyett tksrtk a zld betonon, ahol valamikor gyep volt, aztn t a srga betonon, a valamikor fveny helyn, ki a kk betonra, az bl helyre. A nhai Kennedyek huszonhat jachtja llt ott, vzvonalig cementbe gyazva. A legsibb mind kzl a Martin volt, Joseph P. Kennedy. Arra kalauzoltk fl Nancyt. Hajnalodori. Minthogy a Kennedy-mzeum krl csupa magas hz plt, a kupola alatti kis mikrokozmosz csak j egy rval ksbb kapott kzvetlenl napot. Nancyt egsz a Martin ells kabinjnak lejratig ksrtk. A nk nmn mutattk, hogy az utot lpst mr magban kell megtennie. Nancy egy pillanatra megdermedt, s megdermedtek a nk is. A parancsnoki hdon kt letnagysg szobor llt; az egyik, Frank Wirtanen, a Martin kapitny, a kormnykerknl, smellette a fi, a fedlzetmester Charly. De k gyet se vetettek szegny Nancyra, csak bmulk a szlvd vegen t a kk betoncenra. Nancy, meztlb s vkony fehr hlkntsben, btran leereszkedett az ells kabinba. Fenyils gyertyafny fogadta. A lejrat csapajtaja kattanva bezrult fltte. Flindultsgban az anbtorok, a sok mahagni s lomkristly kzt elszr szre se vette Billyt, a Kltt. Majd megpillantotta a kabin tls vgben, httal az elfedlzet ajtajnak. Orosz nyak vrs selyempizsamt viselt. Selyemmelln tzet okd aranysrkny tekergett. S az orrn, brmilyen kibrndt, szemveg lt. Kezben knyv. Nancy megllt az utols eltti lpcsfokon, s kemnyen szortotta a lpcskorltot. Foga kivilahhoz, hogy innt elmozdtsa, tz Billy-fajta frfi nem elg. Kettjk kzt nagy asztal llt. Nancy arra szmtott, hogy a szobn majd valami nagy gyuralkok, tn hattyforma, de a Martin nappali haj volt. s a kabin minden, csak kjlak nem. Krlbell annyira volt erotikus levegje, mint egy kispolgri ebdlnek az ohii Akronban, 19 krl. Az asztalon gyertya gett. Mellette kt pohr meg jegecvdr llt, benne egy pezsgspalack. A pezsg ppoly tilos volt, mint a heroin. Billy fogta a pohart, flemelte, szgyenlsen, zavartan rmosolygott. -Isten hozta! -Csak eddig s nem tovbb. Billy tudomsul vette. -Nagyon szp ott. -Most mit vr, mit mondjak? Hogy maga is dbbenetesen csinos? s hogy msra se vgyom, csak hogy a karjba vessem magam? -Ha boldogg akarna tenni, termszetesen ezt mondan - jegyezte meg Billy alzatosan.-s az n boldogsgom? A krds lthatlag zavarba ejtette Billyt. -Nancy hisz ez az egsz azt szolglja. -gy ltszik, a kettnk elkpzelse a boldogsgrl nem egszen egyezik. -Mirt, mit gondol, szerintem mi a boldogsg? 8 -Eszem gban sincs a karjba vetni magam, mint ahogy eszem gban sincs meginni azt a mrget, s innt nem mozdulok, csak ha knyszertenek -mondta Nancy. -Ebbl kvetkezik, hogy a maga elkpzelse a boldogsgrl nem lehet ms, mint hogy nyolc ember leszort az asztalra, s maga nagy btran flhzott kakas pisztolyt fog rm s azt csinl, amit akar. Ha gy kell lennie, a bartait, essnk tl rajta!gy is trtnt. Billy nem okozott fjdalmat neki. Ksrteties, hogy milyen orvosi hozzrtssel fosztotta meg a szzessgtl. S mikor tlestek rajta, sem pimasz nem volt, sem ggs. Ellenkezleg, ltszott,y szrnysgesen levert. -Nancy - mondta -, higgye el, ha lett volna r brmi ms md a kv dermedt arcval s a megalztats nma knnyeivel vlaszolt. Billy segttrsai kihajtottak a falbl egy tbori gyat. Alig volt szlesebb, mint egy knyveolc, s kt lnc tartotta. Nancy hagyta, hogy rfektessk, s magra hagyjk Billyvel, s ha akkora volt is, mint egy ruhskosr a knyvespolcon, sznalmasan kicsinek rezte magt. Szrs kincstri pokrcot tekertek krbe. De a sarkt mr maga hzta a fejre, hogy az arct alrejtse.Nancy a neszekbl tudta, hogy Billy mit csinl. Nem sokat. lt az asztalnl, nha flshajtott, szvott egyet az orrn, lapozott. Szivarra gyjtott, s a szivarszag beszivrgott a pokrc al. Billy mlyen leszvta a szivarfstt, s csak khgtt, khgtt makacsul. Mikor abbahagyta a khgst, Nancy gyllkdve kiszlt a pokrc all: -Maga olyan ers, egszsges! Nagyszer lehet ilyen frfiasnak lenni. Billy csak shajtott egyet.-n nem vagyok igazi Senkihzi - mondta Nancy. - Utltam s utlom ezt az egszet. Billy szvott egyet az orrn, s lapozott. -Gondolom, a tbbi n mind lvezte nem tudtak betelni vele. -Frszt! Nancy kikandiklt a pokrc all. -Hogyhogy "frszt"? -Mind gy vannak vele, mint maga.Ez elg volt ahhoz, hogy Nancy flljn s rmeredjen. - s a nk, akik a segtsgre voltak? -Mi van velk? -Velk is gy bnt, mint velem? Billy mg csak fl se nzett a knyvbl. -Persze. -Akkor mirt nem lik meg, mirt segtenek? -Mert megrtik a dolgot. - Majd szelden hozztette: - Hlsak nekem. Nancy kiugrott az gybl, odament az asztalhoz, megragadta a szlt, odahajolt Billyhez, s lesen a kpbe vgta: -Ht vegye tudomsul, hogy n nem vagyok az! -Majd lesz.-s mit gondol, mi lesz, ami ezt a csodt elidzi? -Az id - mondta Billy. Becsukta a knyvt, flllt. Nancyt megzavarta a belle kirad er. Valahogy megint volt a helyzet ura. -Amin maga tesett, Nancy -mondta -, az egy szz vvel ezeltt lt, szorosra fztt rilny jellegzetes nszjszakja. Akkor mg mindenki Senkihzi volt. Csakhogy az ifj frj nem szorult segtsgre, mert az ifiasszony tbbnyire nem gondolt r, hogy meglje. A hangulatt tekintve egybknt ugyanez volt a helyzet. Ez a pizsama is a szpapm, a nszjszakjn hordta, NiagarFallsban. A naplja szerint a szpanym vgigsrta az jszakt, s ktszer adta meg magt. De telt az id, s mr maga is boldogan benne volt. Most Nancyn volt a sor, hogy hallgatssal vlaszoljon. Megrtette a mest. S megrmlt, hogy ilyen knnyen megrti: a gytrelmes kezdet mind nagyobb s nagyobb lvezetre fordul. -Maga nagyon is jellegzetes Senkihzi -mondta Billy. -Ha van hozz btorsga, hogy vgiggondolja a dolgot, majd rdbben, hogy azrt haragszik rm, mert rossz szeret vagyok, s radsul muris kis vakarcs. S hogy mostantl fogva akarva-akaratlanul egy magafajta Junhoz illfrfirl lmodik. s r is fog tallni szlas lesz, ers s gyngd. Mert a Senkihrohamlptekkel terjed. -De - mondta Nancy, s elharapta a szt. A kel napot nzte a kabinablakon. -De? -De hisz a vilg pp a rgi Senkihziak miatt jutott ekkora bajba. Ht nem rti? -knyrgtt 9 ertlenl. -A vilg tbb nem engedheti meg ezt az rmt. -Az rmt nagyon is - mondta Billy. - Csak a szaporodst nem. -Akkor mire valk a trvnyek? -A trvnyek rosszak -mondta Billy. -Ha visszalapoz a trtnelemben, majd megltja, hogy akik legjobban vgytak uralkodni, trvnyeket hozni, a trvnyeket msra rknyszerteni, akik mindenkinek pontosan megmondtk, hogy mit akar a Mindenhat itt a Fldn, nmaguknak s a bartaiknak mindig s mindent megbocstottak. De a htkznapi frfiak s htkznapi nk termszetes rintkezse mindig is flhbortotta s undortotta ket. Hogy mirt, azt nem tudom. Ez is egyike annak a sok krdsnek, amit szeretnm, ha egyszer fltenne valaki a gpeknek. Csak egyet tudok: ez az undor s iszonyat elrte a teljt. Majd mindenki olyan -frfi s n egyarnt -s gy is rzi magt, mint a dgltt egr, amelyet a macska a szohurcol. A htkznapi ember ms rzki szpet nem lt, csak a nt, aki majd megli. A kj -halcsf s rvid kplet gy fest. Kj - hall. Quod eret demonstrandum.* Szval rti, Nancy. Azzal tltttem az jszakt, s velem egytt tbben, hogy a vilgnak, amelynek sokkal kevesebb rm jut, mint amennyi kne, megprbljunk visszaadni valami kis rtatlan gynyrsget. Nancy nmn, leszegett fejjel lt. -Megmondjam, hogy mit csinlt a szpapm a nszjszakja reggeln? - krdezte Billy. -Nem hiszem, hogy szvesen hallanm. - Nincs benne semmi durva. St -Taln pp azrt nem. -Egy verset olvasott fel. --Billy flvette a knyvet az asztalrl, s kinyitotta. -A naplja azt is elrulja, hogy mi volt ez a vers. S br mi nem vagyunk frj-felesg, s lehet, hogy hossz vekig nem tallkozunk, szeretnm flolvasni magnak ezt a verset, hogy megrtse, mennyire szeretem. -Nagyon krem, ne. Azt hiszem, nem brnm ki. -J. Akkor itt hagyom a knyvet, s megjellm a vers helyt, htha ksbb mgis szeretnelolvkezddik: Hogy szeretlek? Figyelj. Amennyire csak hatolni br fl s le s szerteszt a lelkem, mikor kirppen a lt s az eszmny vgs egeibe.** Billy egy kis vegcst tett a knyv fedelre. -Itt hagyom magnak ezeket a tablettkat is. Ha egy hnapig szedi, soha tbb nem lesz gyereke.De akkor is Senkihzi marad. -s elment. Mind elmentek, csak Nancy maradt. Mikor Nancy nagy sokra flemelte a fejt, s rnzett a knyvre meg az vegcsre, szrevette, hogy az vegcsn egy cmke van. A cmkn meg ez llt:ISTEN HOZOTT A MAJOMHZBAN! Gncz rpd fordtsa * Ezt kellett bizonytani (latin) ** E. Barrett-Browning: Hogy szeretlek; Szab Lrinc fordtsa