630/635/640€¦ · 0816 avant tecno oy ylötie 1 fin-33470 ylÖjÄrvi, finland tel. +358 3 347...
TRANSCRIPT
English
630/635/640Operator’s Manual
2016-
�������������� ���������
�
���������������
� ��������������� ��������������������������������������������������������������� �� �� �������������������������������������!� ��� ������������� ��������������������������������������������"#�����$���������%���� �������������������������������������&
������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������� ���
�$�� ���'�������������������������������������������������(!������ ��������������������������������������������������������� �����������������!���"���#�����$ $������������� ���������� �����������������������%&�� �������������� ����'��������������������%(� !���� �����������������������������������������������������)���������� ������������������������������������������)����������� ����������������������������������������������*���� ���� �����������������������������������������������������*+���$������������� ������������������������������*����������!�����������������������������������������������*+����������,������ �����������������������������������������*+������������������������������������������������������������*���� ����,� �������������������������������������������������*-�$��'������������������������������������������������������������.������!���'� ���� �������������������������������������������������������� �����������������������������������������������/$�����������������,������� ������ ������������������.#������������� ��������������������������������������(��,���������,��,�������������������������������������������&�������,��,� ��������������������������������������������������0��'���� �'� ��������������������������������������������������/������ "�!�����"�!���'���1����������'������������������ �����������������������������������������������������.#�����#�����$� $������������"���������������������������������������������������������������(��,������������������������ �2) �3�������4��'����!��'����� ��������������������������������������������� ��� ������������������������������������������������������� �!������������������������������������������������������������������� �������� ������������������������������������������
�������� �������� ����������������������������������������(��,�������� ������������������������������������������������������������� ����� ��� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������5���� ����#�����$� $�����������������������������������! ���������������������������������������������������������������67�8��������������� �������������������������� ��������� ����� ��������������������������������� /$����������� ����������������� ������������� ���������� �� $�������� ������ ����� ��� �������%
���)���� ���* ����� ���������������� ������������+����$������������������������ ���������������)7�������� ������������ $��������$������)9�������������,�����������������������'���*(���$��������� ��������������������������������������������*������������ �����������������������������������������*������������ ����� ��� ���������������������������������:���������� ����� ��� ���������������������������������+���$�� ��'��������������������������������������������������/$��������������,����������������������������������������������� ���������� $����������������� �����������������������/$������������� ��������������������������������������������� ��'������� ���������!��"������������������ ��'����������� $��������$�� ���������������&�;������������ $��������$�� ���������������&�;������� �����������������������������!���������!������������������ �����������������������������6����,���"������� ����������������������������������������������6����������� ����� ��� ���������������������������������6�<���!�#��������������������������������������������������������6�-�������������#�����$������ ���������������������6�����$����������� ��� �������� ��!���$��6�:����������� ���������������������������������������������6�7����������������������������������������������������������������6���� �!��!�����������������������������������������������������6���������������� �������� ����������������������6�<���� ������������������������������������������������������������6�����!�� ����� ��������������������������������������������66���,���� ���$ ����������������������������������������������6
��#��� � �������������*�� ������������������������!,
=����������������
������������������������������
�
������������
�������.�>=�=?������� ��'�$����������� ����� ��&@&>����������9��� ����������&,��A������#����������������������������������������������������0���'�$��� ��$��������������������� ����������� �����������������$�!��������������� ���������� ������������,��$�������������������������������������$"� �����,����!���'���������������������#���$������� ���A������������$����������&@&>���������������$�8�����"���,���"��������������!�����$����!���� ����$�������� � ��������������$������� ����B���� ��=���������������� � ����� ����������������9�� ��������������"��'��������������$�����$����&,�����������7����!�����������,�� ����������� ������������� ��� ����� ����� ���������� ���
�-����+..��������� �� ��
� ��������$�����������$���������� ��&@&>��)������������������$������������$���� ���������� ���������&�$����������������������������������� ��� ���������� �����������&,���������=$������������� �������$�(������ ���������$���������������������������� ����2� �� �,����� ������3�&,���������=$�������������������$�����������������$�������� �� ���$������"��!;����� ��������������!����C�3 � ��������� �������,�������������������������������������� �� ��������,���!$� ���������������3 &�$��������������!$�����������������������������������#�������� �������,����������������������
��� ������������#�������63 &,���������=$����������������!���$���������������������'���������$�� �������8����������
���������������$������������ ��������� 3 =��$�&,���������=$������,��������������������������8����$����� ����!�������������������������������%3 &�$��������������!$� ���������������������"���!�����"�����������8������������������,������#�������)3 � ��&,���0�����$��#��������$�������!�������2�����$��"�!�����"������"�!������3��#����� ���
������!��������$� ���� �� ������������������,������������������$�*3 &�$��������������������������� ����������� ������������,������������ � ������������#��������3 9�� ���,����������������� �� ������!��!������������������������!�$�������$��� ������������
��������$����&@&>����$������ ����������������������������,������������ ���������#�������
������������
&@&>��)�������������������������������������������"�����������������������������!� ������������������,�������� �������������!���8��������� ���� ������������!$�&,���������=$"�� �� ����!������������,��������������;�!���+��������� ����������������������� ����� �������� ��,��������� ��������'"����������$�������$� ���������!������ ��=����������������� ����� ���"�������������������������.,��$�������� �� ��������� � ����� �����������������'����$����������"������ ����������$��������������������������'� ��� ��������$"�������������������������������7����!��� �����$����������,������������� ��������"��8��������� ������� ������,��$��������������������������������������;��������������$����������������������������������������������$��(����������������� ���������$��� �,��������������$��������� � �������������� ���,������������������������ ����������������������������������� �����CD ������� ����� ��������$��������������$D �!��,���������,���������� ����$����������'����������D '���� ����� ������������������������������������������������!��
� ��������� ��!����������������8����������������������������!����� ���������������������� ��������������������������������� �������� ���,��������������������,������������� ������!������!$��������������,����������������$��9�����������������������,����������������$�� ���������������������������,���8��������=��������������������!�������<����������$��������� � ����,������������������������������ ���������������$����������&@&>��������"����$���������������������$ ��������������� ���������������������������� ��������"����������$�8�����"���,����������������
� ��� ������
<���������$�!����������� ���� ��� �������������������������� ����������������$C
� �����$�$�!���������������������$������������� ����������9�������������������� �E������������� ��������������������������;�������������$���������7������������$� ����������#���#��� ��$�!��������'������ ������� ����������������������� ������������������9����8������������$����������
� ���������$�!����������������������������������������������������������������� ����� ������9�� ��������������������������"� �����8����������!��!���'�������� ���� �������������$��������
&��������������������������������� ����������$�!�� ����������������������������+������������ ����� ����������������"�����������$��������� � �������� ����� ������������������������� ��=���������������������� �����$����������
5�������� ������������������"�!��'���"������������!���$������������������������$���� ����� ���!������������������������'������ ���,��$����� ���������������'��� � ���8������������������� � ������$�����������9��$��� �,��������,�����#������������ ����� ���"��'�������������������������������������������� ������������� �������������������
7���� ��=�������������"��������� �=����������������� ����� ���23����� ������$����������!���������������������
/���� ������������������7����!��� ������������'������������0 ��
���,����!���������!�$��������� �����,��F���"��������!�������'�����������������$�� �����,�����������'������ � ����� ���"�'����$���������� �������������������� ����������������������� ������� ���������� ����
�� ���� ���������������$�������������$��4���������,������� ����� ��������������������������!������������������$���� ���"�������� ������������� ���������
6� =������ �����������,����� ����������� �� ��������&,�����!������,������ ��� ������� ������"���������������,��� �������������������������'���� ����� �����!���
� B�������$������ ���������E������� �������!������������A������$������� ����
%� B����$���� ���"������������ �������$�����������,�������"� $��������������������� ���������
)�����'������ �� ����������� ����������������� ����� ���������������,����
*��(������������ ��������� � ��!����������&���$�����$�!��'�������� ��������������!��"�������� ������������� ���,���$�����,�� ����� ����
�� +���������,�������,��A���CD������� ���������!����������������� �������������������D�.������ �����'����!��'�D����� ��������"�����,�� ����������'�$
����9������������������������������� � ���� �����(���������������������������� �!��'����������$�� ������ ��������������������������$����������� � ����� ��������������� ��������C�&,����������%�"����������� ������������� ��=������������������������%��
����(������#�������������������������$��<���������$��������� ������������ ������������������ ��������
����0 ������������ � ����� ���"������!��� � �����,��G������#����!�$���� ����������������� ��� ����2�����������'3�
����(������������ ����������������#����,���,����������������������� ���������H����������������������������#������� �E����
�6��B���� �����������������������������!������������ ��7���� ����������������������������������%������ ����� ��!���$������������� ���������������)��<������������������"���,������������������
����������9��$�����������$������������������ ����� ���"� ������!�����������!��������������������
�*��+��������$�����������������������������������$��� ��������"������� ��!������������������������������� $��������$����7�������$���������������������������������)�
����(����������$�������������� ���������� � �������������$������������������������������ � ����������������������� ���������
�$�� ��������'� ������
��� ����"�������"������������������,�������������$�(��,������$�������,�����������(��������,���������������������I���� ����������� �"��� ��������������������
���(��������'� ����� ������������������ ������������� ����� ��!��������$"�������� ����'����!��'�������������!�$����� ����� ��������$������������� ��������9��������"���� ��'�!� ���� ��� ����
�������� �������
�
���������
�������� �������
�
0 �����'����%� ) ��� ��� ����� ��������
� ������������8��������� �������������$����9��,���������!����������������������� ������������������������ ���� ���� !������ ��� ����������' �� ����� ��������,�����������#����0 ��� �$�����,������������������ ������� ����!��������������� ��,$�������������� � ������������$���� ���������9�� ���������� ������ ��������������������� ��� �����������������,�� ������� ����!�����������
0 ��� ���������������������"� ���������'� �� ����� ��������,�����������#���9�� ������������������� ��!���"������ �����������!������������������� ��!�������$��0 ��� ������������������������������� ����� ����!������ ��!����������������������������������,�������� �!�������$�� ��� ���������� ��������� �B���� ����������������������������!���>�,����'���� ��,$��������� ������������� �� ���,���J��������������'"� ��������J���'�����������,��K&���$���� ��������������� ���������!��������,���� ����� �����0 ����������"�����$'���� ���������� ��������� ������!���
1����� ��� ��� � ���$�������)���2��$*���
0����������� ����������������������,���8������244.3��4�����$����������������'� �E������'������"��;��������!��������������#������
D >������,��������,��A���������#�����%��+2&3��0���� ���������������� ������'������ � ���������
D 9�������������������������$��������� ������'������ � ���������
D0����������,�����,��� ��� ������� $�������� ���
D <�������������������������������,���8��������0�����$�������������� ���� ������ ��������,���8����������������
7����=����������������� ����� ������������������������!���������,���8����������������� �����'�
� ��� ��� *��34�1�5� ���� ��� �� ��$ �3�1�5
����$�������27=4�3������� ���������������� ����� ��������,����&���$������ ����!���������������$������� �����$������������,��������>�,����'������ �����$�������
� ����������������8��������� ������������!;��������,�������$�2<=4�3�
���������� ���*
����������!������������������������!�������#����,���������'������ �� ��,�����������������������'�������"����'"�������������� ���!��������$������!���$�+���$������������,����!�����9������������������"��� ����������$��� �����������,�������������������������������������������$�������7���� ���������������;���������������6��>�,���� ����������E���!���$�
���������
�������� �������
�
���������
#�����$���������%���� ���
��������� �� ����������� ��������
!
��������� ���������%���� ���
0��������� �����������������������������$�������������� ����������������"������������������������������������
���������������LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
�������������������LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
6��.���������������LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
����������!������ ��������������������� ��$��������2���������3"� �� ������������� ������������������������������������������!�������!����������� ��=���������������� ���������
(�����CLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
����������������CLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
��������� ���������LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
6��������������
4�������
���'�����4�������
&�� ������������� ���'���'�2�����3
�
�
�
�
�
�
�
6 ���$ ��������%���� ���
<���������������� ��� �������������� ��������C
�
�
�
�
������� *�=�� �����������������������C����,��A���"���������������"����'����!��'�"� $��������������,��,�"� $��������������'"���#�����$� $������������"������ ���"� $����������������� ���������!����� ���� ������������������
� �7��� *�=�� ��!��'�����������������C���������� ��������"�!���$"��������'"� $������������"������ ���"� $�������������
������� �����8����&����������;����������� �����������!��'�������� ����������������� $����������$�!$� ���������$�������� �� ����������!������ ����������!��'���������/$�������� �������������������������������� ���� � �������������;����
�
�
��� �%*�������$���'�$� ��&�� ������������������ ���� �������������������� �����'���������� �����������!�����������������$2������3���� $����������$�2�����3���9��� � �% �� ������������� �� $�������� ������ $����������$����������� ������������������ ��������� ���������8��������� � ���������������8���'����������$������������!��������C�� ���������������������������'�������&�� ������������� �������������� ����'��'�������������� �����������������9��������"�����������"������������!������������������������!�����������#�����$� $��������������� ���������� ����� ���"���������!���������������� ������������� ����������������
�
4�1��� ��� ��� *�7=4��������27���I�,���������,��������3���������� � ���������9�=�6 *�C��� �� �&���������C���*�������� ������������������C������1��� ��$ <=4�������$�2<��������!;���������,�������3��������� ��7=4���9���� ��9�=�6 �C�����2�6)%�-3���������
�� �������*� ����� ������������������������������ �������������� ��!������ ��!��������������"�#�������)������ $����������$�
�� ����������� ��������
"
���������
�& �*�*6
�
& � )��
& � ))
�
�
�
& �%%��
�
�
�
�
�
��
��'��� ������ ��
��'������ �� �������������������������������"��������������������!����9����$���� ����������������������������!����� �����!������������� �������$��&'�������������������$����������&,����������
�
�
��������� �� ����������� ��������
#
7�'������� ���"�'���� �������������� �� �����,��M�����
7�'������� ���"������������ ��������� ��������������� ����� �������� ������������ �����,��A����
��������������,���H����������������,��������,��A���
B������������ ���������E������ ����� ����������
& 6)��& ��� *
& �� %)
& �� %%
���%��� ���$������ ����
6����
.��������'��1�$��
<������
��������$��
>��!�������$������
�����
+����N���'�
(���������
��#�������29�=�:��3
<���
<������'�������$
.����������$��
.����������������$
� ����������������#�
+���$������������"�����������������������
� ��
�6#���%�I��
�6#���%�I��
�*�#���%�I�%
�)#�����I��
6��H)�I��
�)"%#� ���I��
� ���$�������
�"%�!��
�"%�!��
�"%�!��
�"��!��
�"��!��
�"��!��
1 ������
)%��*��7
)%��)�:��
)% � ��7)%*6���7
)%����:��)%�� ��7
)%*�*�:���N3
6 �%��������%
��6����
��6����
��6����
�������
�������
� �����
�-����+!.
B�!���(����%
���'�
����
6
�������
*�"��N�*�" ���
��� ���O���'0�2�)� �3
�����
6���
&49�����&.���0I6�
%"���
��&
��@�)�&
�-����+!,:+".
B�!���@�%�%
���'�
����
�������
*�"��N�*�" ���
� �����O���'0�26*"%� �3
�����
6���
&49�����&.���0I6�
)" ��
��&
��@�)�&
�-����+!.:+!,:+".
�%%*���
�������
��6 ���
�%����
�%��H�%6�H�%���'�
�)#�����I��������H���
��I����'�H
$������
6���
&@&>��)6�C� ��H��������!��
&@&>��)6%H) �C�))��H��������!��
����H��������
��6%���
�����I�6�����>
� ���'�
��%��'�
����+�2&3
�����+�2&3
P���"%��HQP���"%��HQ
6����
����
0�� �2�� ��)#�����I���� ���3
/���
:���������������
0��� "�����������
��������� ���
(��,�������2������������������3
���������"����,�
/$��������������'�������$
&�#�����$� $�������
�������������������H�����
��#��������� ���
��#����������������2������������������3
��#���������������$�2 $���3
��#��!���'���������H�%����
��������������,�������H� H.�����
���������������,�������H� H.�����
/���I����,�!�����"����
0 ���I!��$�,�!�����"���#�
�� ����������� ��������
$�
���������
��9��� � �% �� ��������������
������������
�
��
��
�
�
��
��
�
��
����
����
� ��
����
����
����
����
����
���
���
����
����
� ��
����
����
���
���
���
��
���
�����
��#����#�����$� $�����������������������!�������� �������� ������� ��'������������������������#�����$� $����������������������������� ����� ������ � � ������� ���!�������=���������������� ����� ����
������������
&,���)6%H) �
&,���)6�
N3�7�8�����������'��& ���%����� ����� �������2 ���� ����������"�%I!��"���������& �* �)3
��������� �� ����������� ��������
$$
���
����
��
���
���
��
���
�������
������
�����
��
���
����
�����
�
���
����
��������������� �!��"�����
��
��������������� � �������������#������������7�������� ��*��'�(��,���*%�'�
��#������"�9�=�� 6�*I�� ��������������#������������7�������� ��*��'�(��,���*%�'�
(�����������������#�����
�� ���� '� *
� ���������������$���� ������������������!$� �����!���$������������������ ��������#����� ���������!����� ��� ��������������������#��������������������������������������������������,�����,����������� � ���������� ��������#����������������
�� ����������� ��������
$�
���������
�� ��$�����'�������������� ������������$�����
����� ����������������������'"� �������������)"��� ����� ������������������������� ��!�������������'������!���$������������� ��7����!��������,�� �����������'������������K���������������������������� ���������������� ����"�������� �������������������� ��!����=�������$��,����!������� �������!����������H����!� ��� �������� ��������������������!���'��2&��& ��* )3"����� �� � �������������������!����� ���� ���������������!��������9����8��������� $����������������������� $�����������'����!��'�� �� �����!�������������$�� ��� ���������������������� ����������� ����������� �� $��������$���9������ ���������� ������������������ ��������������!��������������A���"� ����� �������!�������������� ������'�������'������������������,����� �������������!��������!$���������������������������������� ��7=4�������������� ����!��RH(�R��+�����������"� ����� ���������,�������#������� ���!������,��������� �����������'���� ����� ����
��'������ �� ����������������������,������ �� ���� ��������A���������������������<������ ������������,������ ���������A����������� ����������������������������� �7=4���������� ����������������������,���������������������������������������� ������ �������������������� �������7=4����������������������� ���!��R����(�R"�������������������������$������!������������� ��'������ ����������8�������������'��& ��*�)�������������������$��������������������� �7=4���������B��& �*6%������������������ ���!��RH(�R��� ��������������������������������� ��!������������� ����������������������'�� �������������)��7���,�� ��,$���� ��������#������������� �!��������������>�,����������������� �������������� ����� ����
.$��������#����������������� ������������������������,���� ��������� ����$�>�,�������������� �������������� ����������� ������� �������I����������
�-����+..���������� ���� '� *
�%���� '� *��� ����������$������ ���������;D � ���������� ���������������������#��������� ����������������������������� ��������#������ ��������
D .#�����C�9�� ��������������,�$���� ��������*%���������������� ��������#��"���#����������!������'���� ������,������� ����*%�'�������� � ��*��'�������������������� ����������� ���������
D �����;�9�� �����,������,�� ����� ���"�������������#�������������������������,��$�
D �������������������#��������������!� ���� ����� ���� �����,������� ���,�������#������� ���������� ���������
D 4��������� �� ��������������!������� ���� ��������������������,��"��,��������������������������������� �����!������������$��������� ��������������������������H���������������
D � ������������8��������� �������������$��"� �� ���,���������!����������������������������������� ������� ���� !������ �����������������!����������� ���
D 7���� �����$�������������������� ���������� ��,��������������!������������������ �����������$�������!����������������6��
�$�� ���'�������������
��������� %�������&��� �������
$�
%�������&��� �������
$�
���������
���
�6
%
)
*
��
��
��
�6
� �������������������!�(�R"����� ����� "��� � �������������� �C����'���!��'�"�&H����H����2)6%����) �3"� ��������"� $���������� �����������������"��������$�!���'��"����,��������������������2) �3"!������
�6
�6������ ����� ��������� ��������� ����� (��,�������"����C����,��!��'�����2������)36� (��,�������"���� C����,����������2������)3 � 4��'����!��'����� �2�������3%� ���������,������!��������!��'��2������%3)� /���� �������,���2������%3*� &�#�����$� $�����������������,���2������%3�� ���������,���������������!����2������%3�� ���������,�����������H��#����������#�����$
$��������2������%3��� �����������,������ ����������
��#�����$� $��������2������%3��� ���@�������� (� !�����2������)3
�$�� ���'���������
<���������������� ��� ������������������������������� ���������������������������������$�!����� �$���������������������������"������������������
/$���������������2=����3
<������" $���������������2=����3
.�������$!���'��2�����3
0������������������� ��2��!������3
+�����2�����3
/$�������8���'��� ���2�����3
0��'���� 2�����3
4��'����!��'����
(��,��������������������� 2&@&>��) �3
���������
��� �%*�����������������%$ �7�3�$����5
D�=��������#����� �� �� ������������������� ����� ����������������
D���������6�������������� �"�������������*I�������'��� �� �������� ����#�����$� $���������������������2���������3��� ����������������'����� ���� ���������������������������� ����� ������������������� ����$�!� � ������������������ �� $������� ������ ����� ������������������ ������������ ����������������
D�� ����� ���������� ��!������������,�������������������� � ����� � ���� ��!�
������������ �������*�� �9��� � �% �� ������ �����%������������
������ ������������� ������������������������� ������������������ ����� �������� ���������C�+�������!��'����,����"���#�����$� $��������2��� ���3"����������,�����"���������������������������<���������������� ��� ������������������C
,�����������)���������*� ������7��2<���������� ������������������;�$��'������#������������������3
D�4����!��'����������� ��!���D�4� ����������������� ��!���D�4� ������������ �������� ��!��'��2�������3D�4� ���� ��������� �������� ��!��'��2���$���3
+� 0 ����%���������)��D�4� ����������������������������,D�4����!��'�����������������������,
&� ���������)������ �9��� � �% �� �����3% �� ���� �� ��$�� ���� �� �%*����5D�4����!��'�������������$����� ���������������������� ����� ���
D�4� ���������S�������� ������'����������C ����� ����������������,�������������
<� ���������)�������������$������*3�$���� ���9�� 5D�4� ������������#���� ��!���D�4����!��'������������� ��!���
=� ���������)�������� ������9�� ������� �9��� � % �� �������������3�$���� ���9�� 5D�4����!��'�������������$����� ���������������������� ����� ���
D�4� ���������S��������������'����������C� ���� ����������������,�������������
(.�������������)�������%��$�*$������ �9��� � % �� �����D���,������������������2�I����3C������������������������#�����$� $�������
D���,������!��'��������2�I����3C�!� ��������������������#�����$� $�������
%
)
*
� �
��
%�������&��� �������
$�
%�������&��� �������
�
6
�
�
��
��
�* �)
��
)
*
��
�6
�
�
��
�%
# �%�� ��
=�� ���� �������� ����� �������� �����,��A�������������������"����������������� ��� �� ���� ������������������� ���������(� !�������$�!����� �$����������������������������<���������������� ��� ������������������C
(� #��)��$�� �������;����,��!��'������ #��)��$�� �����'%�;����,���������
��������������������������,��������������������
�
������������%����������
<���������������� ��� ������������������� ��������
$�
���������
������������������������+��������������������6��/������ ��������� ������ �������������%��:�����������������)��<���������*��0��'���� ���� ������ ��������/������������=����������������������� ������������������ ���������6��9���������� � ��������� ����%������ �������� �)��(��,���������*��+��������������� �2���������#��3����/$���������������!����������������������0��'���� ���������
�
�
6
%
)
*
�
�
����
��
�6�
�%�) �*
��
��
�RH(�R���!
�*
��������� %�������&��� �������
$!
���$��������� �
� ����������������8��������� ����!��"����������� ��������� �� ��������������;����C(� ���$������� �8���*���D !$�������� ��'��!�����������'�������������� �����"�!$��������������'���� ����������������
�� ��'�������%��� �7�����D ����������� ��!��'��������!����;����!$�������� ����,��
!� �� ��$�������D ������������ ���������� ���������� �������!����;������ � ����,���� �� ��������������� ��������������� ����
"� ��*������ �'��� �8���*���D ����������� �������������!����;����!$������� ��������������� ��������
���������������8��������� ������!���
�� ��%� ���
� ���������������8��������� �������������� ���������� �������� 2�%3���������������������������������� ���� !�����
� ���� �����������������%
� ������������8��������� ��!���$������������� �� ����� ������������� ��������� ����� ���"���� ���� �����2���������3�+���$������������� ��� ���������!�����!���$����� �������� ����������$����&���$��� ������������������ ��� �������������������������������������������"����� �����,������ ���� ��������� ����� ����������������������� � ��!���$�����A�������$�
�������$������*
����������!��������������� ����� � �����,����������������,���2��������� �������������"����������%3"����� � �����'������ ���� �;�$��'������ ���� �����������)�������������������������� ��� ��� �%����
���*��������)�����'�3�$����5
�������,�������$���'���� ������������ ���� ���� ������������������� ��������"������������ ������������ ��!�����������,��������� $�������C� ����������,��������$��������� ������������� ��!����� �� �������� ���,�������� ��!��'������$�����������'���� ���� ������,�����������,������������!����� ��� �!����������������� ������
���*���� ���'�3�$����5
� ����������$���������� �������$������"��� � ��!��������������������� ���������� �������� ���!����������������� �����"����������� ���� ������������� ������������ ������������������ ��!��������������� ���� ������������
���'������ ����6��+�����������������������
���� !������� ���
0 ���!��������������!�������"��������!��� ����������� �� $��������$����� ����������������������!������,��������� ��!����������,������� ������� ��!����������� ������������������ ���������$!����,������#������������������������ �������!�������������5��!���������������$�� ��������$�
�*���%����)��3�$������) ���+".5
&,���) ������!���8������"�����������"��� � ���� ����,��� �� ����� ��'��!��!���$������ ��!�����0 ������,������ �� �������� ��� ��,$�������� ��,$���� ���"� ��!�����������,������������"���'�������,��������������� ����� ���,������������������������� �� ��!��!�������������!������,�����������'�����,�����������!�$���� �������������!������� ����,������� �������� � ��!�������������� ������*�&�����K�� ����� �����������!���8��������� !� �!����������,�����������!�������������
��6
�*
�%
%�������&��� �������
>� ����7�3�$����5
� �������������!���8������"�����������"��� ��;�$��'"�� ���� ����������������#�����$� $��������������������!��������������(� ��9��� � �% �� �����D �� � ��!���������������������������#�����$ $��������
�� �������$������*D �� � �����'������ � ����������!�������!���������������$�2�#�����I���������3���������� ������������������������������ ����������� �����������������,���
��'��������7�%� ����3�$����5
� �������������!���8������"�����������"��� ����������!���'� ������.������!���'� �������������� ����� �������� ���������� ����� ����
�� ��������$���'�3�$����5
� �������������!���8������"�����������"��� �������������������� �����������$����,����!��C���%����!���� �� �������%�����!���� �� ��� �����������+� �����!����������� ���������$���� ������!������������ ���#���!��'����� ���#����������,��������������� �������������������)����>"���#���������������)����>�
��'������ �� ������ ���� ��������������!�����������$��� �� ��������������������������������������������� ����������������
0 �� �����������'���)��������%���� ��3�$����5
� �� $����������������������,��������������������������� ������� ���������� ����� ���"�����#�����������������������������$� ����� ������ ���������!����������!��'���������E���!������ ������������� ��������/$����������������������,���������� ������!�����������#�����$� $�������������
�9�� �����������'%���3�$����5
� �������������!���8��������� ��#������������� ���������������� �������!���������#�����������#������� �2���'�H��3��� �����9�� ����� ������������ �����#������� ��� ����������������"��#������������#������� ���������9���������"�#����������� �'��2���'����������'�3������,����!�������������
#��)������ ���) �)�
� ����� ������)"��=�B"���������,��,�"�� �� ����������,��� �����������!����������������� ����� $�����������"����� �������� �����������������?��;�9�� ������"� �� $������������������������������������������� ��� �����������������������$����� ������������,������������'���������������?���;�9�� ������� �� $����������������������������!������ �� $������������������� ����"��������������������������'��������������� �������,� ������������!���$���� ���������
��������$�) �)��3�$����5
� ��,��,������,��$���,�����������!������ ����� ������������ $���������������������,������������������$�������,�����������9����������!$����������������$���� ����� ���� ��;�$��'��&������ ����� ����������"���������,��,������������� ������������� ����������,��,���������������� ����������� �����,������������������� ������)C�=�B�=>�C�&�������,��,����,������������!�������������� $��������������I������������ ���� �,��!����!�����������5��������������������,���������������$���� �����,���������=�B�=<<C�(��,�����������������J���������,��,���,��� �����������!������ ������������������ $����������������$"���� ������� $�������������
@��7���'%��7���3�$����5
� �������������!���8��������� ��#������'���� "��'�����������������'����������� ��� ����� �������������� � ����� ���� ���������������2�������� 3�
0� ���'%����� ���������7���A�����������7��3�$����5
� �����������8���������!������������������������������������������7�8��������,��$�������������������"�������������$���������&@&>������!����
�)
�
�
$"
���������
��������� %�������&��� �������
$#
����� � $����3�$����5
� �� $����������������������!������ ���� �������� ���� �������������������9������ �����,�������� ���� ���������$���"%���������!� �������������� �����,��A�������������������������������$�������I $����������� ���"�!���� � ������������!����������#�����#�����$� $���������������� ������2&6% )�3��������!������������ $����������$����������� ����2������� ������!��'�3��� ��������������������������������� � ����#�����$ $�����������������,���2����*"�������%3�
�9�� � �9��� � �% �� �������������������� ����� ��3�$����5
9������������ �����������#�����$� $������������" �������������!���8��������� ������!����������#��������� ���#��� $�����������������!��������� ���� ���������� �������������� ������"����� ����������������,��������$���8���'����������� ����������#���������������������� � ����,��������2���������%3�� �������������!���8��������� ��� ��� ������ $������������������ � ���#�������������J�!������ �!� �
���.#�����#�����$� $�������������� ������D�T���'������������������������� ��������������
���T���'������������ ������D�T���'������������������������������� ������������
(��!�������������
�����������������
#��)���$����� �'�����������������%�3+".5
&,���) �����8��������� ���I����� $�����������,�������(��,�����������������!����������� � ���� ���� ������������������ �2��������� 3�
���������B�(������ ����� �����,������������� �������,������ ��� �� ���������&���$���� ���� �������������������� �������!��������� ������ �� ������������������+����������� ������,����� �� ���������������(��������� ����� ������ �� �� ���,��������
1 �7��'��� 7�������%
&,���)��������������������8�������� ��� $�����������'����!��'���9����' �������� �����4��'����!��'������������� � ����� ���� ����������������� �2��������� 3���&���������������� ����� ���� ����� �����'����!��'�������������� �������!��'��� ������� ��U4U���������� ������4��'����!��'�������������������$�� ��� ������������������ ��!��'������!�������������$�� ��� ���������������������� ������ $����������������� ��$������������B�>�,���������� �����'����!��'��� �� ����� ��������,�����9�� �����'����!��'������������ ��� ����� ��������,���� ��!��'���������� ���������,������������!�����������&���$���� ���� ����!��������������� ��!��'��
������% ����3�$����5
� �������������!���8��������� ������ ���"����������$����E�C�6#���%�I�� ����� ������������) * %�)�#������I�� ����� ������������) �*6�*#��%�I�%�� ����� ������������)%*�66��H)�I��� ����� ������������)%)�6
��'%��� ��3�$����5
<�� ������� ���� ����� �!��"���$��,����!������(�R���!�
4�������
4�������
4�������
4�������
4�����
���'�����
%�������&��� �������
��
���������
�� ����'��%����'���
+������������ ������������ ������$�� ��'"����������*��&�;�� ����������������2�������3��� ��$�� �,������������'����������������������������������,���������� �����,��A������� ��'� ���������������������������$����������� �� �����������������������7�������������������������������$����������
�� ����� ��!���$������������� ���=>
�����,�� �� ���� �������,����������������#�����$�V� ����6����'������ ����#�����$� $������������� �������2��,������������������3��(������������ �����,��������
� ����� ����������'�$���������� ����� ���������������������� ��$���������������������������� ���"��������'���� ���������'�$���� �������������� ��������������������������
%� ����� ����������'�$���� ����� ����� ������ �����������
9�� �������������A���"��������$������������� ����������������������'������ �� ��������������� ����'"����������������$������������
�
��������� ��!��������"�����������������,"���� ����� ����2��,����#�����$� $�����������������,�����������������"����������%3
������� ���������!$�������� ����������'�$��� ��=<<��������2�� �����36��7��������#�����$� $���������������2���������%3� ��4��,������� ���E��������� ������������'������ ������������� ��������� �������������� � ��!���$
������������ �
9����#�����$� $������������� ����������������������� �������� $����������$����������� ������� ����� ���"� ����� ����������,��������$������������������������������'������ �� ����#�����$� $�����������������,����������������������������������
� �����������������������#�����$� $�����������������,����2����*"�������%3���������'����������
���$$��'��%����'���
�
�6
�6
��������� %�������&��� �������
�$
#��)��������� &@&>��)��������������������8��������� ��� $����������,��$��"� �������,����!�������������� $���������������� �����,����������� �������������� �����,�������������$���;������ � ��������,���������� �����,�����������������������������$���������� �����,������������������,����!����� �����,�������� �� $����������,����$��� ��������������������� ����������������� ���������,�����������#������� ������������ � ����������� �$�J����� �� �����,��������� � �������� ������0 ��� ��'�����!��� ������������� ��������,�������"� �$� �����!����������������"�����������,�������� ������������� �����,���������������$� ������� �� �������� ������� ������������������ ��������$��� �����A����� ������������� ��� ����������������������4������ ��������;������� �������������@%��� ���� ������% )�� �%�'%�$�����'������;���5�� �� ����������,����������������,��$��������,��������� � �����,���������� ���C����� ����������$���� �$�2W����������������3��� ����$� ��������������� �� $��������$������ �������������!���'������
(��,������� ����� ���������������������%��%�����)��$�� ��� ���% ����%��������������C������ ����,���� ����������� � ��% ����%���������)������ ���������������� ��!����������C������������,�������� ������'����� �� �����,����� �������'��0 �����,���"� ����,��������������� �������������!����;������ � �� ���� ������,��"����������$��(��������� ����� ������ ��� �� ���,���������/���� �������� �������������� ��������������������� $����������$����,������ ���C� ������ ����� ������� ����� ��������������'������������#�������#��������������������� ����� ����9��$������������)������ ��"���������$���� ����'%�����,������������� ����� ����������,������$��� ������������,������������������ � �����,�������C� ������ ���������������� �������$����������,���0 ���$������%�������$�����$�������� ��������!$�����������$�������"����� ���� ��������������������#��)��� �7� ����������������� � ���������,����������� ��������$������,��������C� ������� ���������������� �������$����������,���<����������$��������� � �����,������� ����� ����������������������������"��,������������������ ����������������,��������A���������!���������������0 ��$��� �,���������� ��������,�������������"����������������������$����������� �������,���� � �� ������,����������'������ �� �������������������� ������������������ ����� �������������B�&@&>��) �����8��������� �������,��������������&���$��� ������������� � ������������������������������%�������������� ������� �����,������������������������ �
/$���������������������� �������������� �� $������������������� ����������0 ����!����������������!�����%X��"���� ����������������� ����� �������������������$�!����������������,���(��,����������$������ ����� �������� ������������������������������0 ��� $���������������������"����,����� ������������� ������������ ������0 ��� ���������������� $������������������� ����� �����"������������������ ����� ��������!�������� ����������$��9�� ����� ����������������$���� �� ���!�������������"� $������������$������,����$����!�����!������� �������������������&,�����,����� ����� ����!��������!���������������������� �� $������������������������8����$ ��!��'�����������������������"�������� ����� ����������'����!��'���4��'����!��'���������!��������������������,��������������$�
%�������&��� �������
*
�����B�� ��������������������� ���#�����$� $�����������������,�������� ����'�����������
:���������������� ���� ����������������������������������'������ ������#�����$� $��������!���������,������,��A�������������� ���������=������ ������������$�� ���������� �����,��A����
�������'�����%��* �%���
����������� ����� ���� �������� � ��������� ������ ���������� ������ $����������$���������&������������$��������������������� �$������� ������� ��'��!���� ���������� ������ ����$$������� � ��������������������� �����������
4�$����������� ������ �������������� �������,������� �����������'������ �� ������������������� ���������E������� ������������� ���� ������ ���������E������� �����������,�� ������ ��������� ���������!���"� ���������������� ������������� ������������������� ���������&���$��������� �������� ������,���� ����� ���J� �������������������������$��� � ��������!�������������������������� ������������ �����������������������
�� �����������
� ���������!��������!��'������������������ � �����I����������,��������$�2��3�����!��'�1��������2!�������1�����3�
D 4����!��'����������� ��!���D 4� ����������������� ��!���D 4� ������������ �������� ��!��'��2�������3D 4� ���� ��������� �������� ��!��'��2���$���3
C���'��%�� �9��� � �% �� �����
&�#�����$� $��������2 $����������$����������� ���3����������������� � ����,��������� ��������������"������ � ��!������� �;�$��'�2����������3��� ����,������'���� �����'����������2��� ����� 3�� �� ��������������������� ����� ���� ����8��������������������2����$!����"�!��' ������3�
*
&���$������!���J����$������������ ������������� �����������������������������������'������ �� ������������������� ������������������� ���� �������� ���������E������� ���� ����
0 ������,���"�����$�'���� ��������!���������������!����7�'�����������,�������������������!�$�� ��� ������� ��,$��������� ���������2�� ��,$��� ���������!����������� ��!��'�3���� ��!���������� ������,����
>�,�������� �� ����,�������� ����������9�����������C�� ��� ���������!�������� ���!���$���� ����� ��������� ����'��� ����������
7����!��� �"�� ���������"� �����,��G����#����!�$���� ����������������� ��� �������$������� �����$������2��'�������������������� ���3�
��
���������
(��������,���� � ����!����������"�������� ���������� ����� ��� ����!�������������� ���������$�!���'�(�������,��� ������,��� ������� ����!"��������������� ����� ������������"��������� �������������������������� ���������
��
&@&>��)������������!���8������"�����������"�� ���!��"��R�����(�R��&�����!�����7=4������<=4����������
0����������� �����'��������������������� ������ ���!��R����(�R������������������ ����!"����������� ��������������� �����
=����� ������ ���!��� ����'���������!� ���� ����������� �������� ��������������������� �����!�����
���������������'�3�$���������� ��#�D5��!�(�R�����!���8������"�����������"��� ������������������ ����H������� ����&H������������� ������������� ����� ��&�����������������������!�����������,�� �����$������ ����!��9�� ������ �� �����$���� ����!"���� ���� �� ���������&H��� ������������ �� ������������ ����!��������������������B���%��� ��*������������%���������������% ���:���������7�
0� ���
��!��RH(�R����8��������� ������������� ����� �� ����'���'����������� ������$��"����������� ������������ ������������!���������������!���;������ � ������$���� ���� �� ������&�����������!������������ � ����EE������ ������������������� �����������/���������������$�����������������!����;������ � ������� ����!��������8��������� �������������������$��C� ��������,��������� �� �!����� �������� ����������� �� �� ���������������������� � ���,������ ����������&������� �� �� ��������� �� ������$���������'���������������� ���!���������������� ���� � ����EE���!��'���� ���!��� ����$� ����!���������8���'������������� ��������;������%������%�� ��������� ����� ������ ���%����*$�� ���������%��� ������������������%�������*���������� ��������������������%���������� ����!��������8��������� �����������!�����!������������ �����������������2��������)%���3�����!�� ����������������� ����!"������� ���������� ���������2�����������!�,�3
� ��� <����������$��������� � ������������,������������������������� �����������������"��8��������� ���!"��������"��,������������������7����!��� �"�� ���������"� ����!�#����!�$���� ����������������� ��� ������� �� �����!���'��������������������������$�� ������,�������������������"���������� �� ��������� ����!��������������������9��������$"� ����������������!�!��'����� � ����������$� �������� ����!��� ����$��������!������������� ����!���������������$��������� ������!�#������� ������ ���!�RH(�R���������������� ����!"��� ����� �����!����� ������������
� �������������������������2��!�(�R����$3���8��������� � ���������� �������� ������������ ��!��'�������� ��!��'������� ������
������������;����
<����<���2��!��R3
��������� %�������&��� �������
��
%�������&��� �������
��
���������
��$���'��%�� �� �%*����
������������ ����� �������� ����� ����������������� ��������������C
�� '��(�;
D ������� ��������'�����������!� �������� ����� ������������������������� ���!��'������� �� �$���������� �����������
D ��'������ �� ���������������� �����������"�� �����$���������������� ����� �����������$K
�� '����;
D ����� ����� �������������������� � �������,������ �� ���������������� ��������������������
D (��,�� ������������� ����� ���
�� '��!�;
D ���� ��!������������� �� ����� ��������������� ��������D 4���� ��!�������������,����� �������� �� ��������������� ����� �������������������������� ����� ���
�� '��"�;
D 4���� ��!�������������,���������� �������� ����� ������������������������������ ��!���'����� ��!������ �������������� �� ������� ����� ����
D ��'������ �� ���������'��������$��������� �� ������� ���� ���K
0 �� ����� �� �%*�������$���'�$� ���3�$����5
� �� $����������� ���������������������!������������������������������� ���� ������������,��A������ �������� $���������$���������� ����� ������������������ �� ���,�� �����'���������������������� ��������I $��������$������'����� ��� ����������������������"���������� ������������� ������Y=>Z�������2���������3������������ ������������ ������������������ ����� �2��������� 3�
&���$���'������ �� �����'�����������'��������$��������� �� ������ ����� �����+� ��������!�����'����&,��������������������������� ����� �����=������ �� $��������������������$�� ��� ����� �������������������
���� ���C���'��������������� �����C���'����������
4�2����*��������� �� �%*����
D� � ��'���#���������� $��������������������� ����� �����&�;�����������,��� �� �$��������!������ �����'����� ����� ����
D� 7����=����������������� ����� ����!������������������������'������ �� ����� �����������!����� � ����������������$����&,�������������������$
D����'������ �� ����� ����������������������$���� ����� �����������������"����� ������!������������������������ � �������������� ��=����������������<��������������������������������������,���8��������������$��������
D��4�� ����� ������������ ���������������� ���������!���������,�������,��A�����<����������$�������� � ������������������������� ����� �������������������<��������,�������������
��������� %�������&��� �������
��
��'������ �� ����� �������������$������������� ���� �������������������&����� ���� ��������������$����,�������������� ��������"������������������;�����
(������$������'� �����'��������!$������ ��!���'����� �!����� ��� ����� �������������,����������������� ������������'� �����'��������!$� ����������'������ ��!� �������'��������$��������� �� ������� ����� ����
&���$���������� ��������������������������������������������� ����� ������� ��=����������������� ����� ����
��$���'���%��% �� �����%���������%�� �� �%*���
/$�������� ������ ����� ���������8��������� � ����������������$��"�� �� ������������ ���� ����������
��$���'��%��*��������������&����� ��������� ����� ��������������� ������������ ������� �������������������������������������!������ ���������������������������������������������������$��� ����� ���� ������������������'� ���������������!$������� ����,��������� ���������� ����,��� �������,������$����� ����$������'�������������9� ����,�������A���,������$"�� ��'������������������������ ���� �������������������������������������� ��������������� ��������������������������������#�����$� $������������!$���,���� ����#�����$� $�����������������,������!� �������������������������
#�����������'��%��*��������������D�+��������������������� ����� �����������������������,��������������� �������#�����$� $���������(���������� ���� ���!$����������� ������!������� ����������������������������$����� ����,������$����� ����� ����
D�&����������������������� ���������������������U���'���U��� ����� ����
�����B�@%���������'� �� �� �%*�����* 7�������% ���%��% �� �����%����� ��������)��������%��� �� ���������� �$���������%�����%� �� ������� $$�������'��%���$�� ���������%��* �%���� �� �� �%*����
���)���� ���* ����� �������������������,�������������,����!��� ���� �$����&,��������������� ���E�����,����
9��$���������������!��� ����������$���,������������"��'��������������������������!�������������,�������������&,�����,����
���'�������(������������ �������
��
���������
���� ����'�������)������$$���� ����� *�����7
� ������������!�����'����� ���������������'��� ����$ ����������������$����� �����������������������9����� �����������'���� � ������� ����������������������������������� � ����������
��'������ �� ��!�����$�����������������������������!$������� ����,������������ �������$����������������������� ����,����������!$����'�������� ������������� � ����������� ������� ��������
� ��������,������������� ��!��������$������������������ �������� ��!���"!� ���� ����� �������������������� ����������'�����������,��� ������������;���"������� �����!��"��������������� ���!���
� ��� ������������������* ����� ���
D ���� ���������������������������!��������������$���,�������������
D 4�� ����,������������� ��!��������$�������� ������'���������� ��!����
D 9����� �����������'�� ���������� ���� ���"������������� ���� �������$��
� ��'� $�������� ������������������$�� ��� ��������������������� $�������������������������7�������������'���������$��� �,�������� ��"�!����������������'�����8���'�$�� ����������!��������(������������ ����� �������$��� �,�������������������'���� $��������$�������'��� $���������������������������������������;���������� ��������� ����,��������
� ��'� $�������� ��������,����������'����������<������ ���������� �� ��������������������� ���������$��������$� ��� �����������9�� ���������������������'���"�������������������!���������� �����!�!������'�������������������������� �����'����9��$��������������"� �� ������ �������������!������������������$����&,���������������,����������������
4��� ���'��%��$�����������% �� ������ ���*
��'������ �� ������A����������� �� $�������$��� �����������������������������,������������9����������������� ������������ $��������$��������� ������������������� ��!����������������$����,���������������,��"�������������������,���������������!����������#�����$� $�������"���#����������������������������������7����!�� �� ��!���������� ����������,��� ����������� ������������,�� ����,��������������,���� �,��������
0����������,��������������,�� �����,������ ����� ����
� ����������� ����� ������� ��������� ����,�����������'������������������������$����������
>�,��� ������������E��� $����������������"�!�������;��������� �� ������� $�������������������������������;������(������������ ����� ������$��� �,������������������� �� $��������$���������������������������$��� $����������������������$����'���
�!
���'�������(������������ ������� ���������
# �� ����$�������
� �������������������� 0 ���������$N3 &��%��!���������������"��8��������� ���������������"�����8���������
� ��'���� ������������ ��!�����������������#�����$� $��������
�� ����� � ��'�$����������� ������ ����� ���6� :����� ����� ��� � +���$�� ��'%� � ��'� $��������������,��)� � ����� $�����������������*� � ����� $������������� � ��'��� ������!��"���
���� $��������������� � ��'����������� $��������$���N3��� &�;������������ $��������$���N3��� � ��'��������������������� ��!������ &�;������ ����������������������6� � ��'H� ��������������6"� "�%"�)"�*������� � ����!�������������
��'���E5�%� � ��'��������������,���)� � ����������������*� � ��'���������������� ���������������!������� ��'������ ������� ������������� �������������������������� ������������������������������������������ ������������6��� �����������������������
.,��$����' .,��$ ��� H$���&����%�
��
� �� �
�
����������
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
6 ����� ������%�����
<����������!��� ��� �������������������,�����������������,����� ������������������������������!������ ���,������������"�������������������"���� �����������������
D �$���������D +������,����D (��,�������������������D .,�����������������!�������D �����������������������������������������D .,�������������'���
D ���'���������� �����������'������������� �����������������"��������������� ���"������������� ���� ��
D ������������ ��������"����$������"����!������� ������$��8������
����� ���'�����%��* �%���
������������� �����������������$���8�������������������������&���������"������������� ��"������$����!�������������� ��� �$��������������������$��&���������� �������������������&����$��� ������������� ���������������������������� ������������"�� �� �����'��$���������� ����������4�$���������������� ��������������� ��������"� �������'���,��"� ����������������������� � $������������������������ �������������!���� ����� ������������ ���/���,��"��,�������������$������� $����������������2 ��"��$������3������������&����� ��������������������������"����� ����� ������������������������'��������
� ������������8��������� ��� $�����������������"�� �� ������������� ��������������� ����� ����"���'�������������� ������������������� ���������������,��$�����$��������,������ ���������I������,�����������8����$��� �����������!��������������$������������'������ ����� �������,��������!�������������� �������������
!��/�� ���'�����%��* �%���
:������������,���������,��$��������������������,���������������� ���������������������� ��������!������ �����������������6�� ��� �������������������������
"��� ���� ��%��7
9���������������!���$�����������������$��� ��'����������������������������!���$���!�������������������������'������ ��!���$���!��������� ������������$� ����������� ��'����������������������������!���$������������� ������!���
,��0 �� �����������)��
/$��������������,�������!��� ��'����� � �������'��� ����������=�����,��� �����!���� �����������'��� �������'�� ��� ���������!����������7������� ��������$��(����������$��������������� � $��������������'�������� ������������� �������!��� ��������������� ������'������ �� � ����!�������������� ������������$����4�*�*������������%����)������$$����3$ '��+5�
+�% �'��'����% �� ����������������
� �� $����������������������������������������� � $��������������'"������� ��������,������'������ ���,��������������� ��������������������4�*�*������������%����)������$$����3$ '���+5�� �� $�������������������������������� ��!��'������!����� �� $�������������0 ������������� ������� ���� ���������� � �������� ��������������'�$������������� ��������
&��0 �� ����������% �'�
0 ���� ������� $�����������"� ����������!������,���� �����������������!$��������� ��������������� ����� �������� ������������"���#��� ������������;�����9��!� ������������������������� ���������������������/$��������������'������$���6��������5��9�=@:I )����������������� $������������
5������$� ��� $��������������������������
<��%��7� �����'%�����'���������������� ���������'�
� ��'��� ������!��"�������� $���������������������$�
�����;����'%�����%��������� �����������,�$�� ���'�%������%��7���'%����������%����������'�� �� ��@%����������% �������������'%���������(�.��*��� '�� �� ��$$����� ������ �� ���'%���������(".��*�
=��%��7�$�����������% �� ������ ���*
4������� ��'���������������������������������������������������������C���*�������';�4��������� ��'�������� ����������������� �� ������������� �������������,��,��2�������� ��8���'������������������#�����$� $����������� ����� �������8��������� �������#�� $�������������34������������������ ��������������,�����!$������������ ��!��'������������������������4����������� �����!�����!���
���'�������(������������ �������
�"
���������
�#
���'�������(������������ �������
��9��� � �% �� �����;�&��������2& � %��3��� ����,�������8���'������������!����������� �����������������4�������� ��'��������������� ��������8���'��������"��� ��������,����!$�������� ����#�� $�����������������,����4���������� �����!������!���#��)��$�������;�9����������� ��'� ����������� �����,������������������������������������������ �������������������� ������,��$����"�����������������!��������$��������� ���������������������������������� �� � �,����#���6*��!������������������������**�������% ��$����������%�������� ����%��7��� ��� �8������� � ���*$������ ���9$������������%���� ��� ��� �����-������ ������ �������� ����� ����
(.����8����$�����������% ����� ���*
9�� ������������ $��������$���������������!�������������������� ��'��������� �� ���������������"�������!����;�����&�����;����������������������� ����6����������� ������������������������� �����0 ����'�������� �������'����� �� ���������������A��������&�;�� ���������� ����������'�$"���#���H����������������������������������������;�������������*�������'C�4���������;��������� ���������������,��,���� �������������,��,����4��������;�������������� ����� "��������� ��,��,��������2���������3�&�;���!$�������� �� �#������ ���������� �� ��������� �����2����!��3���9��� � �% �� �����C�4���������;��������� ���������������,��,���� �������������,��,����4��������;�������������� ����� "������� �,��,��������2���������3�&�;���!$�������� �������� ����������,���2����!��3�#��)��$�������C��������!���;�����9�� ������������������$��������������� ����� ������������������������� �� � �,��6*��!�����#���������������
((F(!���8���� ����% �'���%��������$ ������������$������*
� �����������!�������8��������� �����������& ��������������� �������!���� �������������������������$����2�����"��"�6����� 3��9���������"� ���������������������2����%")"*������3"�����������������I!���E������$"��� ��������������� �������!�����&����������������!����������"����� ���$��������������� �������!������������!����;����� ����$� ���������������� ����������"�������!� �������� ����������!���"�����!������������
������$ ��������(� ��������!����;����!$�������� �����;����� ��!������ ��!�������� �����������.#���� ����������������������$�������� ��!��������� ��������"����� ��������$�������� ���;����� ������������������������/���,��"���� ������!�������������� ����������������,��!������������!� �����������������
���������������!� ���"��� ��������� �������!���������������������,��+��& ���<��� �������������� ��������!�������,��$����������������������������6"� "�%"�)"�*������ �����!��� ��'����,��$ ������������ ����� ��'���� ������!$��'��� ��������!������������$������ �������!�����9� ������ �,������������ �� �$�������,����� � �!���"�� ����� ������
1 �������������%��������$ ��� ��;�����������������C�& �66�����������6����� C�& �6 �����������%�����)C�& *�������������*������C�& �6 60� ������������������%�����)C�& *� �&�;����� ��"� ��C�& ���6&�;����� ��"�����C�& ���
)
�
%
*
�
�
6
>�,����#����� �������������� $��������������������.#���,�� $�������������������������� �� $������������"��$������"���� $�������������
0�����$����������,����������������!$�#���,�� $���������������
���������
���'�������(������������ �������
��
���������
("�� ���� ���������� ��������
� ���������������!������!��������������������������,������� ������&@&>����������� �2SHI�%��'�3���� ����� ���������!������ ��������������C�������� �������������������� ��� �� �� �$��
��������������� ������������7���,�� �����������,������������ �����������
�����������,��������6��������� ������ ��,$��� � ��������� �� �
������ ������������ ��������� ��=���� ��������������!$� ��������2���������3
�� �����6����'�$��&� �������������������������"��� ��� �������
%�������� �������� ����!��'��� ����������������� ����,��������
)��� ��'������������ ������������
�����;�� ���������� ����������������!��������� ���;��'��������������� ������!�������� ������� �������!��������!$������ ���������!������������ �� ����;���������!��������������$�
(,�F�,�����)�������'���
&@&>��)��������������������8��������� ���B�!���������������2����� ������������������ ������� ��������$��������� ������3�����,������������������������������� �������������!����������� ��B�!��=������A������������������ � ���������
���� '������%��* �%���
+��������������������������� �����������������$����� ��'�������� I��������������������������$������������,���������������:����� ���������������������������������������� ���$����������'����� ��!���$�������������� ����� ���$��9������������������������ ��$����$���,����!���������������� ����� �����������������!����9����������������������$"������� ����� ������ � ������������,���2��������)% *�3�
������9
� ������!�#������������� ����� ������� ���������!���"������������,��A��������������� ��!������ �� �����!�#���������$�!������ ����7����!������� ����,����������� �������� ����� � ��� ��������������������������� �������� �����!�#�9�� ������������������������ ��!���������!�������"� ����������!�� ��'������������,���� ����� ������,��������� ������������������������� ��� !�������������!����� $���������������������������9�� ��������������"�� ��'� ���%&�������� �����������������������&,�����,�������������$�
>�*$��� ��� ��� �9��� � �$����
� �������������!��������� ���#�����$���������������$"�!$�����������������2���������� 3�;��������!�������������������������� ������,���!����� ������,��2S3������� �������!���$�� ���������� ��� ���������� ������,��;�������!����� ������,��2S3������� ��� ������!���$������������������� �������,��;��������!����� ������,��2I3������� ��� ������!���$��� ��������� ��� ���������� �������,��;��������!�����������"���I����������������������� ������������ ������������"������������ �������!���$������!���
7����=����������������� ��,� ����� �����,������#�����$������"��������������'����� �� ��,� �������������� ���� �,� ��������������������� �����,������#�����$������������
� ��� ���������������%���% �����'��%��� ����
D��+���$��������������,���������������D &,������������ �'��������� ���9���������$�������$����'��������� �"���� ��� ��������������
D 9����������������� ��$�"���� ��� ������������������������%����������������������������������$�
D 0 ���� ������� ��!���$���,��������������$��#����,�����J���������'��� ��� �������� ��!���$�
D 9�����������,�������'������������$��������� �������,��2I3���!�����������������������
D +���������������� ��!���$���!�����'����� �� ��������$���������C�����$���������������������$�������� ����������$������ ���������
���'�������(������������ ������� ���������
� )
�
6
6
*
*
%
�
%�
�
�
� �
��'%�������
4������������������ ��������������� �!��!���) �* �
������&,�����,����������� ���������������� ���������������������&�����$�������������������������������������
9������ ��7=4�����$���������� ��<=4�������$���� ����� ��������������"� ����� ������!���'�����&,�����,��������� ��'�����9����������������������� ��7=4������<=4��
�$
/4�����/�1�����
<���������������� ��� ��������������������������
��������$������"�!� ����������������$������"�!� ����6�������$������"�!� ���� ��4�,������������ ��������������������H!���%��4�,����������������!���"�!� ����
)��&����������;���*������������ ���������,�������$������"�!� �����������������!���"��������� �����!������������$��������
4�������'
� ��'��������,������������ ����'����������$��5����������������$"����������������� � �������������� �B�!����������=������A���������5������ ��������������������"�!������ ����8����$�������������������!���������������'�������������� ���������'�������$��� ����� �� �����"�����������������I ������������������ ��������������!��������
(���������������� �������������� ����� �� �����"������ ����������$����������$������������,������'���������&���$���� ���������!����������������B���� ������������$�������������������������'�������������������
� ��'� ���� ������ ���,���������'��������"���������� ���������� �������'���
6�� �����������������%���� ���
���'�������(������������ �������
��
���������
����4�
<���������������������!��� ��� ���������������������!������� ��������
���&�����������<���������6��<���������"���������� ��.���������������%��/$�����������������"������)��/$�����������������"�������*��0�����������
<�����'��& ���)���������C) �%) &��������) )�) <���������) )%* <���������"����������) )�* .���������������)%��* /$�����������������"������) ��* /$�����������������"�������
���������� ����'����*�.!:�..=<�����'��& ��6)��������C) �%) &��������) )�) <���������) )%* <���������"����������) )�* .���������������* ��6 /$�����������������"������) ��* /$�����������������"�������
�������������.�:�..=�-����+..���������������
%
)
�
*
�
)
6�
*
6
)%��� &��������"��������������������"������������$�� ���������$
� ��������������������������� ������������ �������$���� �������������������������������������� ��������'������������������!��� �����"�������������4������������ �����������������������) �)6��
��!�������������������"���!��R�����(�R"���������)%���
������� �����&
1�����*
.�����������������'
.����������'�!����������"����������������������$
.�������,�� ��
/$��������$���,�� ��
� �����������������,���,�������� ����'����!��'�� ��!����������
���
�������� ����+���$���� �����"�!���$�,�����������+��������
+���$���!��������$���������
>����������������$����������.��������������������"�������������������������������
�������!�������������
&�#�����$� $�����������������,����������'�����������+���$���� ����������������
������������������������,���������'������������$��
������������������<�������$
/$������������������������
/$��������$����,��������
+���������������� ����������� �����'����!��'����� "�!�������"��������$����
���� $��������� �����������<���$���������,��,�
4�*��
�������� ���������� � ��'������ ����� ��'������9������!���������"��������� ���������������,���� ��'�!���$���!���������"�������������� ������������$
<���� ����'��� ��������$�����������(��������������� ��������������4����� ������$������'������ �� ������� ������������������������������� �,�����!������E����7�����������������"�����������������/������������'�$����������������������������������9�������������������������"������������������!�������������.#������������������%������������ ����,������������2������3��������
-��������� ���� ���!���$"� ���� ���� ��!���$�����������������������������������������������������������
�������������������������������������&���������� ��'�������������������,������������� ����� ��'���������$����������� ����������������
��������������������� ��'����������"�����������������$��'��������#�����$� $��������,��,�����������$��������� �������� �� �������� �����&�;����,������'�����������������$�5����� ����������������������"������ ��I���������"�� ��'���� ������������
� ��'�����"����"�������� "����������������$����������,����
��������,���������������� ��'� ��'�������������������!������������,���
��
���������
���)�����* ��
����������LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
����������������&@&>�LLLLLLLLLLLLLLL���������LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
6��(����������,��$�LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
���'�� �(���
��
���������
)*������������������(���
�� ��������������������
�# �$���"�%��! !& ��������������
��������� � � � � � �� !!"#$ �� %&'�(�� � � � � � ��� ���
�# )��*���+��,��������*����*�����*���-���-��,�+���.����/�����������������-0�-��*�����������,�,1�2$$3�"2��4���*�����50��2$$"��$6��4�5���,2$$$��"��4���-����--���57
#� ��� '�!(& ���8 ��(��9���8����� ����:���;��
# �$�) *& �(��� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
�#� + !��*�,��� !& �� � � � ---------------------
�#� . �!��"�$���"�%��! &
#� ��! %��/ ������"�!���(��00 00� ���1!�% )�! ���,���"� )�2�)(&
2$$3�"2� + *"�% !��"�%������ ����������
2$$"��$6�� + *"�% !��"�%������ ����������
2$$$��"�����=�(�
3(� �� 0�,���!�*�4 0��!% 0�5�0����� �6��*��)�$ �0�! � �����)�+���)�!)�7������>�$?$"
�#� 500� !��"�) %*�!��������) � !0��������!�7 )����%����* �� %���%�*�%��0�!�%�����"�* &
�#� ,�� & ��-���@AB��A
��#��1�0������3��* & ����C��C���������
��#�� 8+�'����! 9 �� ---------------------------
��#��1*�% & ���DA���0�������,
�# ����� &
:�;�*���� ���������:������65,��,�
��
���������
www.avanttecno.com
0816
Avant Tecno OyYlötie 1
FIN-33470 YLÖJÄRVI, FINLANDTel. +358 3 347 8800 Fax +358 3 348 5511
e-mail: [email protected] has a policy of continuing improvement, and retains the right to change specifications without notice. © 2016 AVANT Tecno Oy. Kaikki oikeudet pidätetään.