6 manual of minichiller 2 - 21 tecnatherm basic es… · de s ♦ el a r410 este senso instru los n...
TRANSCRIPT
GPreSvv
Gracias poPor favor leeferencias
Si ha perdidvisite www.versión elec
r elegir nueea este Mas. do el Manu.tecna.es octrónica.
M
Manual
Acondic
estros apaanual del U
ual del Usuo envíe un
Mini C
del Usuar
cionadores
aratos de aUsuario det
uario, póngcorreo ele
Chiller
rio
s de aire
aire acondictenidamen
gase en coectrónico a
cionado. te y consé
ontacto concomercial
érvelo para
n el [email protected]
a futuras
e local o s para la
Contenidos 1 Instrucción para los Usuarios ...................................................................................1 2 Consideraciones de Seguridad .................................................................................2 3 Diagrama del Principio de Funcionamiento...............................................................4 4 Principio de Funcionamiento de la Unidad ………………….…………….…...………5 5 Nomenclatura ............................................................................................................6 6 Ejemplo de Aplicación ...............................................................................................7 7 Componentes Principales ........................................................................................10 8 Manual de Instalación de la Unidad …….................................................................12 9 Sensor Temperatura del Aire ...................................................................................16 10 Termostato .............................................................................................................17 11 Válvula de 2 Vías ...................................................................................................17 12 Mando por cable………...........................................................................................18 13 Otras fuentes auxiliares de Calor ...........................................................................18 14Controlador de Puerta .............................................................................................18 15 Carga y Descarga de Refrigerante .........................................................................20 16 Cableado eléctrico...................................................................................................20 17 Diagrama de Cableado ...........................................................................................22 18 Puesta en Marcha....................................................................................................31 19 Operación y Mantenimiento Diarios ........................................................................33
Mini
1. In Gracinsta en e del c
Chiller
nstruc
cias por alar y util
♦ Deunida♦ Pacuida♦ El acuer♦ De
l control♦ Asnorm♦ Pa
contenido
¡
♦ Si de s♦ El a
R410
Este sensoinstruLos npor n
cción p
elegir nlizar la uespués ad se coara la cadosame
diseñordo con spués d. segure al de la ra la meo.
¡Aviso!
el cableservicio aparato
0A(R32/1
aparatooriales ouccionesniños noiños sin
para lo
uestras unidad co
de la rmbine c
correcta ente. o y la in
las leyede la inst
limpiezaunidad p
ejora de
e de alio persdebe se
125:50/5
o puede o mentals sobre eo deben
supervi
os Usu
bombasorrectamrecepció
con sus dinstalac
nstalaciós y regutalación,
a periódpara unalos prod
mentacionas cu
er instala
Este sdoméstambienresiduorecursosistemaadquirió
50):2087
ser utilizes redu
el uso dejugar cosión.
uarios
s de calomente deón de ladeseos yción y e
ón de lulaciones la unida
dica y ea duració
ductos, n
ón estáualificadado de a
símbolo ticos en nte o a os, recíclos materas de recó el produ
7.5
zado pocidas o el aparaton el ap
or aire-ae acuerda unidady los arcel futuro
a unidas aplicabad no pu
el manteón más
no debe
á dañadodas de acuerdo
Des
indica qtodo la
la salud lelo corrriales. Paciclaje y reucto. Ello
r niños con faltato de ma
parato. L
agua. Podo con ed, comp
chivos. manten
ad debebles y esuede rec
enimientlarga y uhaber n
o, debe maneracon las
echado
ue este Unión Ehumana
rectamenara recicecogida o
os podrán
a partir a de expanera seLimpieza
or favor,l siguienpruebe
nimiento
en ser rstas instcibir tens
to de laun funcioinguna n
ser reea similanormas
o correct
productoEuropea.a que dente para clar su do póngasn aceptar
de 8 añperienciaegura y ca y mant
lea atente procela apar
o lea es
realizadoruccione
sión, a m
a unidaonamiennotificac
emplazadr para naciona
to de es
o no deb. Para imerivan dpromov
dispositivse en conr este pro
ños y pea y conocomprentenimien
entamentedimientriencia y
stas inst
os por es.
menos qu
d despunto fiableión adic
do por eevitar
ales de c
ste prod
be desecmpedir pe la elimer la re
vo utilizantacto cooducto pa
rsonas cocimientonden losnto del u
te este mto. y que e
truccione
persona
ue no ha
ués dele. ional de
el fabricsituacio
cableado
ducto
harse coposibles minación eutilizacióado, por n el reve
ara su rec
con capao, si tien peligros
usuario n
manual
el mode
es y las
al autori
aya prob
funcion
mod
cante, sunes de o.
on otros daños aincontro
ón sostefavor ut
endedor dciclaje ec
acidadenen supes involucno serán
antes de
elo de la
s guarde
izado de
blemas
namiento
dificación
u agentepeligro
residuosal medioolada denible detilice losdonde secológico.
s físicaservisión ocrados.n hecho
1
e
a
e
e
o
n
e o.
o
s
s, o
s
Mini
2. C Por
■ unquinenpóce
Silapoel
■ cidein
Noenm
■ fade
Deprel
Chiller
Consid
r favor le
Una na anormuemado,
nterrumpnergía óngase entro de
i la anorm unidad odrían éctricas o
Debircuito ese alime
ncendios
o utilice nchufes
móvil para
Anteavor intee energía
e lo roducirseéctrico.
deracio
a el sigu
vez quemalidad , p
pa el suinmedia
en conservicio
malidad tpodría ocurrir
o incendi
be ser special p
entación s.
el pulpoo el ta
a la conex
es de errumpa a.
contrae una des
ones d
uiente co
e se procomo o
or uministratament
ntacto coo.
todavía eser daña
descios.
adoptadpara la f
para
o multiusblero terxión de ca
limpiar el sumin
ario, pscarga o
de Seg
ontenido
oduce olor a favor
ro de e y on el
existe, ada y cargas
do un fuente evitar
so de rminal ables.
por nistro
podría o daño
gurida
cuidado
A
■ Nlas man
De lproducireléctrica
■ Acable dla unidacuandouso dur
De loacumulasobrecacongelaagua térmico
■ Laalimentcircuitode fsuficien
d
osament
ADVER
o utilicenos moja
lo conrse ua.
segúresde alimenad y el do la unidrante mu
o contraado palentamieación de
o de coaxial e
a tación do especifugas nte.
e antes d
TENCIA
e la unidadas.
ntrario, una d
e de rentación yepósito dad no ucho tiem
ario, elpuede ento, incel depó
intercaen inviern
fuente debe adoial con d
y ca
de opera
A
dad con
podríadescarga
etirar ely drenarde aguaestá en
mpo.
l polvocausar
cendio oósito deambiadorno.
deoptar eldetector
apacidad
ar.
n
a a
■por flugarplacacapaalimealimeadecde en
r a n
o r o e r
■eléctha es
De causincen
e l r d
■cambsin eEl trser profebuencambpues
Antes favor ver está coa de acidad dentaciónentacióncuado pantrada d
Nunca trico o uspecifica
lo contar sobre
ndio.
El usbiar la tel conserabajo d
reesionalena puesbie el sta a tierr
de la ina si la tonformela unidde la f
n, y si en o enara la alie esta un
dañe use uno ado.
trario, ecalentam
uario ntoma deentimiende cableealizado s. Ase
sta a tiemodo ra de la u
nstalacióensión d
e a la dedad y fuente
el cable nchufe imentacinidad.
el cabque no
eso puemiento o
no puee corriennto preveado de
pgure uerra y de la unidad.
ón, del la la
de de es ón
ble se
ede un
ede nte vio. ebe por una no de
2
Mini
■ debfordebdisedi
Si per
Adede de inano
■ de sob
Exicos
■ insfirm
Si caíper
(1) Aplaca(2) Acorre(3) N
(4in
Chiller
Tomabe conerma fiablbe con
spositivoificios.
no es arsonal cu
emás, notierra al
drenajeapropiado
reconoce
No pila unid
bre ella.
iste el psas o per
Contrstalaciónme.
está dañída de rsonas.
¡Aviso
Antes de a y compAntes deectamenNo haga
4) ON / terrupto
a de tierrectarse le! El canectarseo esp
así, por ualificado
o se contubo de ge u ot
os que ee.
ise la padad ni co
peligro drsonas.
role si en es sufi
ñado, puela unid
! la insta
pruebe le usar, pnte para
funciona
/ OFF eres de c
ra: ¡la una tierra
able de te con pecial
favor pidinstalarlo
necta el cgas, de atros lugel profes
arte supoloque n
de caída
el soporticientem
ede causdad y
lación, pa seguripor favoevitar saar la unid
en este corte gen
nidad a de tierra
un de
da al o.
cable agua, gares sional
o
d
erior nada
a de
y
Sc
te de mente
sar la herir
eve
por favoridad de
or compralida deldad con
manuanerales p
■ Noobjeto epara eintroduzde aire d
■ Nuy unidad.
Se puedcausar pincluso in
■ La en un ventilacienergía.
r comprula energruebe y agua, d
n las man
al es papara det
o introdextraño
evitar dzca la made la unid
unca bloq salida
e reduciparada dncendios
unidad lugar
ión p
uebe si lgía.
confirmdescarganos moja
ara opertener el s
duzca en la
daños. ano en ladad.
quee la ede aire
r la eficide la un.
debe inscon
para a
a potenc
me si los as eléctradas y n
rar los suminist
ningún unidad Nunca
a salida
entrada e de la
encia o nidad e
stalarse buena
ahorrar
cia adop
cables ricas o uno permi
botonestro de en
■ por su
Una rprovocun inponersde ser
■presuotros de 1 m Puedeexplos
■ depósencienfuncio
ptada es
y los tun incendita que lo
s ON / nergía a
No intenu cuenta
reparaciócar una cendio, se en corvicio de
Mantengurizados,
lejos dem.
e provocasión.
Cuando sito dnda la uonar.
stá confo
ubos de dio, etc.os niños
OFF da la unida
nte repara.
n inadecdescargapor lo
ontacto creparació
ga depósit
e la unid
ar un inc
no hay e agu
unidad p
orme a la
agua e
s operen
el contrad.
rar la uni
cuada pua eléctrictanto, d
con el ceón.
chotos de ga
dad de m
cendio o
agua eua, nupara hac
a figur
stán con
n en la u
rol; use
idad
uede ca o debe entro
rros as y
màas
una
n el unca cerla
ra en la
nectado
nidad.
los
3
a
s
3
Mini
(5(6(7gr(8otelqupapa(9(1
ReC
ReC
Epuedañevit
Pserv
3 D
Chiller
5) No exp6) La sal7) El agurietas y f8) Nuncatros cabementosuímico paño empara evita9) El cab
0) Temp
R
Presi
efrigeracialefacció
Presi
efrigeracialefacció
El intervaesta en mñado, detar situac
Para cuavicio aut
Diagram
ponga dida / entua en lafisuras pa presionbles en s del co
para evitpapado ear la decble de aliperatura
Refrigera
Calefacc
ones má
ón ón
ones má
ón ón
alo de pmarcha debe ser ciones d
alquier ctorizado
ma de
directametrada de
a unidad por congne el bot
lugar dontrol. Ntar la deen una d
coloracióimentaci
as máxim
ción
ción
áximas yTem
áximas y
presionede la boreempla
de peligro
consultao agenc
l Princ
ente la u aire de y el circelacióntón con de la línNunca limcoloraciódisolució
ón. ión debe
mas y mí
y mínimaperaturas
en funci
0.0
y mínimaPresiones
d
0.0
es estátmba de
azado po.
, póngacias de n
ipio de
U
unidad ala unidacuito dedel depóobjetos nea de mpie el ón de laón neutr
e estar sínimas d
Tempe
as del agmínimas dionamiento
5MPa
as del ags mínimasde entrada
5MPa
ticas extcalor y or el fa
ase en cnuestra e
e Func
Unidad Monob
a ambienad no pueben serósito de afiladoscomunicontrola
a superfira. Limp
separadodel aguaeraturas men funcio
7°
25
gua en fdel agua o
gua de e del agua
a
ternas acalentadbricante
contactoempresa
cionam
bloc
nte corrouede ser r drenadagua, e
s para prcación ador macie y el ie ligera
o de la lí en func
mínimas deonamiento
°C
5°C
funciona
entrada:
a las qudores ade, servic
directaa.
iento
osivo conbloquea
das si la el circuitoroteger eespecia
anual cofallo de
amente la
ínea de ccionamieel agua
amiento:
ue el apdicionaleio técnic
amente c
n agua oada por unidad
o y la boel controal de la on bencelementa pantal
comunicento:
Tem
Temperat
Pres
parato hes). Si elco o po
con el d
No Suministra
o humedotros obno está
omba de olador m
unidad eno, distos. Limlla y las
cación.
mperaturasen
uras máximen funcio
0.25MP
siones máxde en
0.25MP
ha sido cable dr person
distribuid
ado
dad. bjetos. á en uso
agua. anual. N
para psolvente pie la unpartes d
s máximasfuncionam
25°C
60°C
mas del agnamiento
Pa
ximas del antrada
Pa
testado de alimennal cual
dor loca
o para ev
Nunca utproteger
o un pnidad code cone
s del aguamiento
gua
agua
(solamentación eificado p
l, centro
vitar
tilice los
paño on el xión
ente está para
o de
4
Mini Chiller
N. Nombre N. Nombre N. Nombre N. Nombre
1 Compresor inverter 10 EXV1 19 Depósito de expansión 28 Válvula de 2 vías
2
Sensor temperatura de
descarga
11 Separador de líquido 20 Válvula de seguridad 29 Suelo radiante
3 Interruptor de alta presión
12 Sensor de presión 21 Interruptor de flujo 30 Colector de agua
4 Sensor de alta presión 13 Válvula solenoide 22 Bomba de calor 31 FCU (Fan Coil)
5 Válvula de 4 vías 14 EXV2
23 Conexiones tubería salida
32 Válvula de by-pass
6 Intercambiador de calor 15 Sensor de presión 24 Conexiones tubería entrada
33 Separador líquidos de vapor
7 Sensor de temperatura en sala
16 Sensor temperatura de
succión
25 Filtro
34 Intercambiador de placas
8
Sensor temperatura de descongelación
17 Sensor temperatura de
salida del agua(intercambiador de
placas)
26
Sensor temperatura de entrada
(intercambiador de placas)
44
9
Filtro
18 Sensor temperatura de salida (calentador auxiliar)
27 Separador de agua
45
4 Principio de Funcionamiento de la Unidad El mini chiller está compuesto de la unidad monobloc.
Funciones: (1) Refrigeración; (2) Calefacción; (3) Modo emergencia; (4) Modo vacaciones; (5) Modo Funcionamiento Forzado; (6) Modo silencioso; (7) Operación en función de las Condiciones Atmosféricas; (8) Check Tª suelo; (9) Extracción del aire del circuito de agua; (10) Fuente de calor suplementaria.
Refrigeración: en el Modo Refrigeración, el refrigerante se condensa en la batería intercambiadora con tubo de cobre y aleta de aluminio y se evapora en el intercambiador de calor de placas. A través del intercambio de calor con el agua en el intercambiador de calor de placas, la temperatura del agua decrece y libera calor mientras el refrigerante absorbe el calor y se evapora. Con la ayuda del mando por cable, la temperatura de salida puede cumplir con los requerimientos del usuario. A través del control de la válvula, el agua a baja temperatura en el circuito alcanza las unidades terminales interiores y el suelo radiante e intercambia calor con el aire interior de modo que la temperatura interior disminuye al nivel requerido. Calefacción: en el Modo Calefacción, el refrigerante se evapora en la batería intercambiadora con tubo de cobre y aleta de aluminio y se evapora en el intercambiador de calor de placas. A través del intercambio de calor con el agua en el intercambiador de calor de placas, el agua absorbe el calor y su temperatura aumenta mientras las emisiones de refrigerante caliente se condensan. Con la ayuda del mando por cable, la temperatura de salida puede cumplir con los requerimientos del usuario. A través del control de la válvula, el agua a alta temperatura en el circuito alcanza las unidades terminales interiores y el suelo radiante e intercambia calor con el aire interior de modo que la temperatura interior aumenta al nivel requerido. Modo Emergencia: este Modo está disponible sólo para la calefacción. Cuando la unidad monobloc se detiene debido a un mal funcionamiento, entra en el modo emergencia correspondiente. En el modo calefacción, después de entrar en el modo emergencia, la calefacción puede realizarse sólo cuando se ha instalado el calentador eléctrico, de lo contrario la calefacción falla. Cuando se alcanza la configuración de la temperatura del flujo de salida o la temperatura interior, el calentador eléctrico dejará de funcionar.
5
Mini Chiller
Modo Vacaciones: este Modo está disponible sólo para el modo calefacción. Este modo se establece para mantener la temperatura interior o temperatura del agua de salida en un cierto rango, a fin de evitar que el circuito de agua de la unidad se congele o para proteger ciertos componentes internos del daño por congelación. Cuando la unidad monobloc se detiene debido a un mal funcionamiento, los dos calentadores eléctricos (una vez instalados) de la unidad se ejecutarán. Modo Funcionamiento Forzado: este Modo se utiliza sólo para la recuperación de refrigerante y la depuración de la unidad. Modo Silencioso: está disponible en refrigeración y calefacción. En este Modo, la unidad monobloc reducirá el ruido de funcionamiento a través del control automático. Operación en Función de las Condiciones Climáticas: este Modo está disponible para la calefacción o la refrigeración. En el Modo en Función de las Condiciones Climáticas, el valor de ajuste (temperatura del aire en sala o temperatura del agua de salida) es detectado y controlado automáticamente cuando cambia la temperatura del aire exterior. Check Tª suelo: esta función está destinada a precalentar el suelo periódicamente para el uso inicial. Eliminación de Aire del Sistema de Agua: esta función está destinada a reponer agua y eliminar el aire en el circuito de agua para hacer funcionar el equipo con la presión del agua estabilizada. Fuente de calor suplementaria: en este Modo, cuando la temperatura exterior es menor que el punto de consigna para que se arranque la fuente de calor suplementaria y la unidad se encuentra bajo la condición error y el compresor se ha detenido durante tres minutos, la fuente de calor suplementaria arrancará para suministrar calor en la sala.
5 Nomenclaturas
HL R 12 Pd / Na - M
1 2 3 4 5 6
N. Descripción Opciones
1 MiniChiller condensado por aire -
2 Bomba de Calor -
3 Capacidad Nominal Calefacción 8=8kW;10=10kW;12=12kW;14=14kW
4 Tipo Compresor Pd=Inverter DC; Default=On/Off
5 Tipo Refrigerante Na-R410A
6 Fuente Alimentación K=220V-240V,1Ph,50Hz;M=380V-415V,3Ph,50Hz;H=380,3Ph;60Hz
Gama de Modelos
Nombre Modelo Capacidad Fuente alimentación
Calefacción1, kW Refrigeración2, kW
HLR8Pd/Na-K 8 6.2 220-240V,1Ph,50Hz
HLR10Pd/Na-K 10 7.5
HLR12Pd/Na-M 12 9.5 380-415V,3Ph,50Hz
HLR14Pd/Na-M 14 11
Notas: 1Las potencias y entradas de alimentación están basadas en las siguientes condiciones: Temperatura del Agua Interior 40°C/45°C, Temperatura del Aire Exterior 7°C BS/6°C BH; 2Capacidades y entradas de alimentación se basan en las siguientes condiciones: Temperatura del Agua Interior 12°C/7°C, Temperatura del Aire Exterior 35°C BS/-.
6
M
Mini Chil
6 ECASOradia
N①La mient②El t③La instal CASOEstándos gpuedesiga e1) auxiliadepós
L1, L2tres facontrocerradselecser deproduprincidel seprincide los35 y 3(véasVéase
ller
EjemplO 1: Con
antey rad
Note: válvula tras estátipo de teválvula ada en e
O 2: Conn dispongrupos den ser ael cablea
Véaseares, incsito.
Cable2 y L3 soases. A1olar los cdos de lcionadoecidido pucto y el pal por e
eñal de cpal AP1stermina36 del cuse el diage la sigu
o de Innexión ddiadore
de 2 víaá activo eermostade derivel colect
nexión eibles dode calenactivadosado de ce la siguicluyendo
eado deon los te1 y A2 socontactoos contas de acupor la fuciclo de
el propiocontrol d deben
alesCN2uadro elgrama suiente ta
TeCa
nstalacde Emiss)
as es muel modo
ato debe vación detor;
entre elos grupontadoress al mis
cualquierente ind
o el cabl
l Contaerminaleon los teores CA.actores Cuerdo a nción de
e vida, noo usuariodel contaconecta6 (contaéctrico.iguientebla para
ermostato enampo)
Valvula de d
L
ción sores de
uy import de refrigcumplir
ebe esta
Calentaos de cas eléctri
smo tiemr grupo d
dicacióneado de
ctor CAes de enterminale. NO y NCA. El clas instre protecco está po para eactor CArse a los
actor CAAdemás
e para ma los term
sala (Sumin
derivacion
Linea de tem
e Calor
tante pageraciónr con lo ear instala
ador Eléalentador
cos auxmpo. Cuadel diagrpara la
el contac
A trada de
es de losNC son loalentado
ruccioneción del ermitido
evitar queA X17 (cos termina
A 1) y CNs, otros dás detalminales
nistro
mp. alta
para Ca
ara evitarn; especificada para
éctrico yres elécxiliares.ando serama quinstalaci
ctor CA,
e tres fass señalesos termior eléctrs de selcalenta
o que el ce el panontactorales 7 y
N27 (condos pineles). Estde cone
Valv
alefacció
r la cond
cado ena asegur
y la Unitricos, aEstos d instala
ue se muión de del termo
ses. T1, s de entrnales noico del dección ydor eléccableadel princi
r CA 1) y8 del cu
ntactor Ces de CNtán perm
exión cor
Bs
vula de 2 Via
Cable de c
Linea d
ón y Re
densació
este marar sufici
dad así comodos grupsólo un
uestra a os grupo
ostato y
T2 y T3 rada y dormalmedepósitoy el termctrico. Pao esté hpal se dy X18 (cuadro eléCA 2) deN 26 y Cmitidos srrespond
Bajo circuitouelo
as (Suministr
control
de temp. baj
efrigerac
ón en el
anual; ente cau
o los terpos de grupo dcontinuaos de cael calen
son los e salida
ente abie y los coostato y
ara garahecho dirañe. Los
contactoréctrico. Lben con
CN27 debsólo los cdientes.
o
ro Campo)
a
ción (Fa
suelo y
udal de
minales calentad
del caleación. alentadotador elé
terminaa que se ertos y nontactosy su límitntizar larectames terminr CA 2) dLos pineectarse ben conecables a
Radiad
an coil, s
en el rad
agua, y
de contdores entador e
res elécéctrico d
ales de sutilizan
normalmeCA deb
te super calidadnte en eales de del panees individa los terectarse utorizad
or
suelo
diador
debe se
trol paraléctricos
eléctrico
ctricos del
salida depara ente
ben ser ior debe del
el panel entrada
el duales rminalesa XT2
dos.
er
a s ,
e
e
s
7
M
Mini Chil
El límcalenEn prCA 1 del cadetallinsérteléctr CaEl calde caEl carecomdetallCuanpastacable
ller
Cablmite protador elérimer lugy 2y lue
alentadoes). Postela en erico del d
ableadolentador
alefaccióbleado t
mienda es. do se re
a termoceado del
C
Cont
Cont
eado depio del éctrico.gar, pueego conéor eléctristeriormel orificiodepósito
o del Der eléctricn debe strifásicoutilizar
equiereconducto
calentad
Contactor CA
Contactor CA
N.
tactor CA
tactor CA
el Termtermost
ntee loséctelos cico del d
mente, apo de deteo.
pósito Eco del deser instapara elun nuev
la funciora debedor eléc
Di
A 2
A 1
A 1
A 2
mostatotato se
s terminacon el tedepósitoplique uección p
Eléctricoepósito dalado en calentavo cuad
ón de pe insertactrico.
iagrama de
Línea Neutr
debe se
ales de sermostato demasna past
para dete
o debe util el lado
ador elécdro eléc
proteccióarse en e
e Campo d(c
Termo
ral
C
eleccion
salida dto en seiado altaa termoectar la
izarse code entractrico dectrico. V
ón del teel agujer
de Instalaccon termosta
8
stato
Panel Eléctr
Cableado
7—
35—
8—
36—
nar con
el señalrie. No da (véase
oconducttempera
on la saada de aebe ser Véase e
ermostatro de de
ción del Caato)
8
Cuadro
ico
o Eléctri
—A1
—2T1
—A1
—2T2
base en
de condeje la te el diagtora en atura de
lida de aagua de suminis
el diagra
to, la soetección
alentador E
Eléctrico
PaPri
Ca
Son
co
n la fun
trol ON/emperatgrama ala sondla pared
alimentala unida
strado poama a c
onda de despué
Eléctrico
anel incipal
lentador Elé
nda de detec
nción de
/OFF detura de l
a continua de ded extern
ación adead. or el procontinua
deteccióés de ac
éctrico del de
cción
e protec
e los conla pared
uación petección a del ca
ecuada y
opio usuación pa
ón apliccabar la
epósito
cción de
ntactoresd externaara másy luego
alentador
y el tubo
uario. Seara más
cada confase de
el
s a s o r
o
e s
n l
8
M
Mini Chil
(1) Vauxilia
E
Cdiagrase co
Eanteri
ller
Véase laares, inc
El cablea
Cuando nama. El
onectará
El cableaiormente
siguiencluyendo
ado de lo
no se reterminaal termi
ado del ce.
Cont
Con
D
nte indico el cabl
os conta
equiere el de salidnal 9 (qu
calentad
Di
Prim
Segu
tactor CA 2
ntactor CA 1
Diagrama d
cación peado de
actores C
el termosda utilizaue es el
dor eléctr
iagrama de
mera Fase
Terminal
unda Fase
Terminal d
del Cablea
para la iel contac
CA es el
stato, haado paratermina
rico del
e Campo d(s
de Tierra
deTierra
ado Eléctri
instalacictor CA y
mismo
aga el caa controlal de la lí
depósito
de Instalacsin termosta
codel Cale
ón de dy el cale
que se h
ableado lar el terínea neu
o es el m
ción del Caato)
PE Am
PE Amar
entador Elé
dos grupntador e
ha indica
como sermostatoutra).
mismo qu
alentador E
L1 Negro
L1 Negro
L2 Azul
L2 Azul
L3 Rojo
L3 Rojo
marillo-Verde
rillo-Verde
éctrico
pos de eléctrico
ado ante
e muestro debe s
ue se ha
Eléctrico
Termi
Termin
o
calentaddel dep
eriormen
ra en el er puent
a indicad
inal
nal
dores eósito.
nte.
siguientteado y
do
léctricos
te luego
s
9
M
Mini Chil
Notas①Duindepgrup② Laadop③El mtermo
④Debcon la⑤Nu
7 C(1) H
Mdel Ve
ller
s: urante lapendieno del diaa cantidaptarse comodo deostato o
ben ser uas demaunca deb
CompoLR8Pd/N
Motor DC entilador
a instalacte. Cuanagrama ad de loontactoree cableano.
utilizadaandas rebe ser a
onentesNa-K,HL
ción, el cndo se inmostrads contaces CA ado depe
as líneasales. bierto el
s princLR10Pd/
calentadnstala sódo arribactores C
adecuadoende de
s de alim
l cuadro
cipales/Na-K
dor eléctólo un gr
a. CA debe os que ssi el cale
mentación
eléctric
s
trico debrupo del
coincidirsatisfagaentador
n adecu
o para e
C
be ser sul calenta
r con la an las deeléctrico
adas y d
el cablea
Compresor
uministraador eléc
del caleemandaso del dep
deben se
ado del p
Intercamb
ado con ctrico, sig
ntador es realespósito es
er evitad
panel pri
iador de pla
energíaga el ca
eléctrico .
stá equip
das las q
incipal p
acas
trifásicableado d
instalad
pado con
que no c
por el pro
Cuadro de
Interruptor
Válvula de
Depósito d
Bomba de
a de cualq
do. Debe
n un
cumplen
opio usu
Control
r Flujo
Seguridad
e Expansión
Agua
quier
en
ario.
n
10
M
Mini Chil
(2
Mo
ller
2) HLR1
otor DC del V
2Pd/Na-
Ventilador
-M,HLR114Pd/Naa-M
Inter
rcambiador
de placas Intercambiaador de plac
cas
Cua
Dep
Inte
Bom
adro de Cont
pósito de Ex
erruptor Fluj
mba de Agua
trol
xpansión
o
a
11
Mini
8.1 I (1) L(2) Lusuacompservi(3) N 8.2 I 8.2.1
8.2.1(1
Chiller
8 Guía
Instrucc
La instalaLa calidaario se leprado eicios de
No conec
Instalac
1 Selec(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
1 Dimen) HLR8P
a de In
ción par
ación dead de inse prohíbesta máinstalac
cte a la a
ción de l
ción de) La unid
) No colel ruido
) El flujo
) Instalesuficie
) No lo expues
nsionesPd/Na-K
nstalac
ra instal
e la unidastalacionbe la instquina. L
ción y prualimenta
la Unida
e la Locadad mon
oque la o norma
o de aire
e en un lnte.
instale stos al p
s ExternK,HLR10
ción de
ación
ad debenes afectalación.Los trabueba de
ación ant
ad Mon
alizaciónobloc d
unidad al de func
en la en
lugar bie
en un polvo, nie
nas de la0Pd/Na-K
e la Un
estar detará dire. Por favbajadore acuerdotes de co
obloc
n de la debe esta
monoblocionamie
ntrada y
en ventil
lugar debla sali
a UnidaK
idad
e acuerdectamenvor, pónges profeo con el ompleta
Instalacar instala
oc bajo ento ent
la salida
ado, pa
onde exina y aire
ad Mono
do con lote el usogase en
esionalesmanualr todo e
ción de ada en u
la ventatre en la
a no ser
ra que l
xisten pe contam
obloc
os código norma
n contacts autoriz de instal trabajo
la Unidun apoyo
ana o ensala.
rá bloque
a máqui
productominado.
gos de seal de la uto con szados aalación.
o de insta
dad Mono firme y
ntre dos
eado.
ina pued
s inflam
eguridadunidad dsu distriba la ins
alación.
noblocy sólido.
construc
da abso
mables o
d nacionde aire abuidor destalación
cciones
rber y d
o explos
ales y loacondicioespués d
n propor
para ev
escarga
sivos o
ocales. onado. Ade habercionará
vitar que
ar el aire
lugares
12
Al er n
e
e
s
Mini
(2
8.2.3
8.2
(1
(2
(3
(4
Chiller
2) HLR12
3 Requi
2.4 Pre
) Cuandlarga el ángmueva
2) La uni
3) Los resiguie
4) La uniTengalas pie
2Pd/Na-
isitos de
ecaucio
do se mcomo pagulo de a.
dad mon
equisitosente ilust
idad moa cuidadezas me
-M,HLR1
e Espac
nes en
ueve laara podela cuerd
nobloc d
s de dimtración.
nobloc ddo de proetálicas.
14Pd/Na
cio para
la Insta
unidad er sujetada debe
debe ser
mensione
debe seoteger la
a-M
a la insta
alación d
monoblar la unide ser de
r instalad
es del es
r levantaa unidad
alación
de la Un
oc, es ndad en 4menos
da en un
spacio p
ada medd durant
nidad M
necesari4 direccde 40°
na base
para la i
diante ete la elev
Monoblo
o adoptciones. E
para ev
de horm
nstalació
l uso devación.
oc
tar 2 trozEn el movitar que
migón de
ón de la
e los ancPara ev
zos de comento de el cen
e 10 cm d
a unidad
clajes devitar la ox
cuerda lde movetro de la
de altura
d se mue
esignadoxidación
lo suficieer la unida unidad
a.
estran e
os para n, no gol
ente dad, d se
en la
ello. lpee
13
Mini
8.3
Nota:
Chiller
3 Volum
durante
men de
e el funci
e Agua
ionamien
a y Cap
nto, la b
pacida
omba de
ad de la
e agua a
a bomb
ajustará
ba (co
su capa
n bom
acidad en
ba)
n función de la ddemandaa.
14
Mini
8.4 Nota
①②
con③④
8.5Fórm V --- C --- P1 --P2---válvue --- del a
Chiller
Volum
as: ①El vas
②El volundición d③El volu④Para a
5 Selecmula:
VolumeVolume
-- Presió- Presiónula de seFactor d
agua y e
men de
o de exp
umen totde instalaumen míajustar la
cción d
en del vaen total dón preesn más aeguridadde expanl de la te
Te
l Agua
pansión
tal de agación, laínimo dea presión
de los V
aso de edel aguatablecidlta durand) nsión deemperat
Femperatu
04
102030404550556065707580859095100
Pre
sió
n v
aso
de
exp
ansi
ón
(B
ar)
a y Pre
es de 1
gua por da presióne agua ton, utilice
Vasos
xpansióa a del vante el fu
el agua (ura del aFactor dura ( )
0
sión de
0 litros,
defecto n debe sotal es d gas nitr
de Ex
n
aso de exncionam
(la difereagua máde expa
Volumen
el Vas
y está p
es de 28er ajusta
de 20 litrrógeno p
xpansió
xpansiónmiento de
encia entás alta)nsión d
máximo de
o de E
pre-presu
80 litros;ada pararos; por un in
ón
n el sistem
tre el fac
de agua
e agua(litros
Expans
urizado a
; si el tota asegur
nstalador
ma (es de
ctor de e
en difer
)
sión
a 1 bar;
tal de agrar el fun
r certifica
ecir la p
expansió
rentes t
Factor 0.
0.0.0.0.00000000
0000
gua camncionam
ado.
resión d
ón de la
empera
de expa00013
000027001770043500782.0099.0121.0145.0171.0198.0227.02580.029.0324.0359.0396.0434
bia debimiento ad
e accion
tempera
aturas
ansión
ido a la decuado
namiento
atura orig
;
o de la
ginal
15
Mini
9 S
Nota① Lametro② La③ Eestá ④ Eexter⑤ E⑥ Upor c
Chiller
Senso
s: a distanos debida altura l sensorabierta; l sensorrna; l sensor
Una vez icable par
r remo
cia entredo a la lodesde e
r de tem
r de tem
r de teminstaladora config
oto de
e la unidongitud del suelo dperatura
peratura
peraturao el sensgurar la t
Lado fr
Cuadro elé
Temp
dad mondel cabledebe sea del aire
a del aire
a del airesor de tetempera
rontal
éctrico
peratur
obloc y e de conr aproxime no pue
e no pue
e se debemperatatura del
S
Senso
ra del
el sensonexión demadameede esta
ede esta
be instalaura del a aire en
SI
or de Tempe
1,5 M
Aire
or de temel sensoente de r localiza
r localiza
ar dondeaire, se del punto
Lado t
ratura del A
Metros
Sens
mperaturor de tem1,5 metrado en z
ado don
e se va adebe ajuo de con
trasero
Aire
sor de Temp
ra del airmperaturros; zonas es
nde pued
a utilizarustar en ntrol.
Pu
peratura en
re debe ra del air
scondida
de haber
r el siste“With”
ertas
sala
ser infere;
as cuand
r influenc
ma de ca través
rior a 15
do la pu
cia térm
calefaccis del ma
5
erta
ica
ón; ando
166
Mini
10 T
La in
Cóm(1) (2) Iterm(3) Sante
① Ncorto② Etemp③Pa④ Ndebe⑤ Nplaca⑥ L
11. Hay La váde laequip
(1) M(Cua(2) Mcerra
CómSiga Paso
Paso
Chiller
Termo
nstalació
mo ConeDestap
dentifiquinales X
Si es el trior;
¡PRECNunca uocircuito El ajuste peratura ara otrasNo coneen utilizaNunca coa principa instala
Válvudos válválvula da válvulapados pInformac
M
NO
NC
Modo NOando se Modo NOada. (Cu
mo conec los pas
o 1. Des
o 2. Encu
X
stato
ón del ter
ectar el Tpe la ue la es
XT3 n.21ermosta
CAUCIÓutilice el
y la alim de temdel prod
s restricccte carg
arse sóloonecte c
pal de la ación de
la de 2vulas dee 2 vías
a de 2 vara modción Gen
Modo
2-cable
2-cable
ORMALMsuminist
ORMALMuando se
ctar la váos a contape la c
uentre e
XT3
rmostato
21
220V A
C
Termoscubierta
specifica-25; de
ato de la
ÓN! termos
mentacióperaturaducto; ciones, rgas eléco para elcargas eunidad
el termos
2 Víase 2 vías, s 1 sirvevías 1 esdo frío. neral
MENTE Atra energ
MENTE e suminis
álvula dentinuaciócubierta
el bloque
o es muy
22 2
220VA
C
220V G
ND
Termo
stato a frontación delo contra calefac
tato 230ón interrua del ter
refiérasectricas exl termosteléctricapuede v
stato es
s la válvu para cos interru
P
230V
230V
ABIERTgía eléctCERRAstra ene
e 2 Vías:ón para cfrontal d
e de term
y similar
23 24
OF
F
ostato
tal de e alimenario, si scción / re
0V AC yumpida prmostato
e a las pxternas.tato elécs extern
verse semuy sim
ula de 2 ontrolar mpir el f
Potencia
V 50Hz ~A
V 50Hz ~A
TA. Cuantrica, la
ADA. Cuaergía eléc
: conectade la uni
minales y
r a la del
4 25
C
ALO
R
FR
ÍO
la untación
se trata defrigerac
y 24V Apor el co
o (calefa
páginas a Los cactrico. nas, comriamente
milar a la
vías 1 eel flujo dflujo de
AC
AC
ndo NO sválvula eando NOctrica, la
r la válvidad y ab
y conect
l sensor
unidad del term
de 24V, ción, por
AC al mortacircucción o
anterioreables de
mo válvue dañad del sen
está dispde aguaagua en
Mo
Fluj
Flujo
Fluj
Flujose sumiestá cer
O se suma válvula
ula de 2bra la ca
te los ca
de temp
monoblmostato,encuent
r favor co
mismo tieuitos;
refrigera
es sobre220V A
ulas, FCa.
nsor de te
ponible ya duranten el circ
odo Oper
o de agu
o de agua
o de agu
o de aguanistra enrrada). ministra ea está ab
2 vías. aja de co
ables com
26
27
CA
LOR
T
peratura
loc y , si es tre el bloonecte e
empo, d
ación) d
e el sensAC (24V
U (fan c
emperat
y la válve la opecuito rad
ración ua final
a inicial
ua final
a inicialnergía e
energía bierta).
ontrol.
mo expli
7 28
FR
ÍO
24V G
ND
Termosta
a del aire
abra 230V, e
oque de el cable
de lo co
ebe esta
sor de teV AC) y
coils), et
tura del
vula de 2ración diante cu
léctrica,
eléctrica
cado a c
29 3
24VG
ND
24V A
C
ato
e.
la cajencuentterminalde acue
ntrario,
ar dentr
emperatu220 V G
tc. Si es
aire.
2 vías 2 de refrigeuando lo
Suport
SíSí
Sí
Sí
la válvu
a, la válv
continua
30
OF
F ja de re el blles XT3
erdo con
se prod
o de la
ura del aGND (24
stá cone
está eneración. s fan co
tado
ula está a
vula está
ación.
controoque den.26 -30
n la figura
ducirá u
gama de
aire; 4V GND
ectado, la
reservaEl pape
oils está
abierta.
á
17
l. e 0 a
n
e
D)
a
a. el n
Mini
①Eválvu②Eválvu (O (O (N Laal blo
12 M
Guía
13 OEstáplacaarran
14 C
Si ha
Chiller
¡PRECEn Modo ula en el
En Modo ula en el
ON): SeñOFF): SeN): Señala válvulaoque de
Mando
a de con
Otras Fn permita principnque de
Controay funció
CAUCIÓNORMA
l Modo RNORMA
l Modo Rñal de líneñal de líl Neutra
a de 2 vítermina
o por c
exión de
Fuentetidas otr
pal produla fuent
olador dón contro
XT2
Vá
N! ALMENTRefrigeraALMENTRefrigeranea (paraínea (pal de PCBas 2 no
ales de la
cable
el mando
es de Cas fuentuzca 230te de cal
de pueol de pue
4 5
L
1(O
FF
)
()
lvula de 2
TE ABIEación. TE CERación. a el Mod
ara el MoB a la váestá disa válvula
o por ca
Calor Ates de ca0V cuanlor auxili
erta erta, la o
anillo ma
6
L2(O
N)
N
2 vías 2
ERTO de
RRADO d
do NORModo NORálvula desponible a de 2 ví
ble:
Auxiliaralor auxdo la temiar.
orientac
XT2
agnético
N
ebe ser c
debe ser
MALMERMALMEe 2 víassin progías 1.
r iliar paramperatu
13
Otro
ión de in
conectad
r conecta
NTE ABENTE C
grama de
a el equira exter
14
N
Térmico
nstalació
1
Válv
cab
do al cab
ado al c
BIERTO)ERRAD
e contro
ipo y estior es m
ón sigue
10
11
L
1(O
FF
)
L2(ON
)
vula de 2
ble de comu
ble (ON)
able (OF
) de PCBDO) de P
l. En la i
tán contmenor qu
como a
12
L2(O
N)
N
vías 1
unicacion d
) y el ca
FF) y el
B a la váPCB a la
instalaci
roladas e el pun
a continu
N
de 8 m
ble (N) p
cable (N
álvula deválvula
ón, debe
de tal mnto de co
uación:
para cer
N) para c
e 2 víasde 2 vía
e ser co
manera qonsigna
rar la
cerrar la
as
nectado
ue la para el
18
o
M
Mini Chil
(
(
15 CLa unfuncioo desvolum
(1) Dlu
N
① Esum② D③ Uman (2) Aman
ller
1) GRS-
2) GRS-
Carga ynidad ha onar incoscargadomen nom
Descarguego de
Notas: Es posib
minístrelaDeben toUna vez nguera p
Aspiraciónómetro
Válvula de carga
-CQ8.0P
-CQ12P
y Descsido ca
orrectamo para su
minal carg
ga: quiteescargu
ble descaa 1 minuomarse finalizad
para evit
ón: Una y la bom
1 a
Pd/NaC-K
Pd/NaC-M
carga drgada co
mente o du instalagado en
e los paue el ref
argar a mto más tmedidasda la dear que e
vez finamba de v
K,GRS-C
M,GRS-C
de Refon refrigdañará e
ación, man la placa
aneles efrigeran
menos qtarde) s de protscarga,
el aire o
alizada lavacío pa
CQ10Pd
Co
CQ14Pd
Co
frigeranerante ael comprantenima de ide
exteriorete.
que la un
tección dsi no secuerpos
a descarara hace
XT3
XT4
d/NaC-K
1 2
ntrolador d
d/NaC-M
5
ntrolador d
nte antes deresor. Ciento y ontificació
es, cone
nidad ha
durante e puede s extraño
rga, utilicr el vací
K
2
de Puerta
M
6
de Puerta
e la entreuando s
otras razón.
ecte una
aya sido
la descahacer inos entren
ce mangío a la un
ega. La sse requiezones, s
a mang
parada.
arga parnmediatan en la u
gueras pnidad.
sobrecarere que eiga los p
guera a
(Interru
ra evitar amente lunidad.
para con
rga o cael refrige
pasos a
la válvu
umpa la e
grietas a aspira
nectar la
arga bajaerante econtinua
ula de c
electricid
por hieloación, ret
válvula
a hará sté cargación y e
carga y
dad y
o. tire la
de carg
gado el
a, el
Válvulade car
19
a 2 ga
M
Mini Chil
Notainferiutiliza
(3) Cla ca ADadcom A
Ca 16.Prin
Cco
E
A Eex PCo L Lca Les E
16.2En ldete
ller
: Cuandor a 80arse pa
Carga: carga. Asegúresdo que emposiciónAntes de
bleado
1 Fundncipios g
Cables, onformid
Están au
Antes deEl instalaxterno dPrecauconexiónLos cabLos cabaucho o Los cabstable paEl cable
2 Espea siguie
ectores d
do se te0 Pa durra la as
cuando s
se de caste refrign de refr
e cargar,
o eléctr
damentgeneral
equiposdad con
utorizad
e iniciarador see la uni
ción --- s del cables de ales de aplásticoles de aara deja de alim
ecificacnte listade fugas
Con tub
ermina erante al
spiración
se termin
argar la cgerante rigerante compru
rico
os de ces
s y conen las dis
dos sólo
r la coneerá respidad. se debeble de aalimentaalimentao para ealimentaar el ter
mentació
ión del se reco
s.
bo de sifón
el procel menosn la válv
na la asp
cantidades mixto
e, impidiuebe si e
cablead
ectoresposicio
o electri
exión, laponsable
en utilizalimentaación deación quevitar loación cerminal eón debe
Cable omiendan
eso de vs 30 mivula de
piración
d especifo, añadiéendo el el cilindro
do
s suminines de
cistas c
a fuentee de cua
ar sólo ción al eben esue se coos arañaerca deeléctricoe estar c
de Alimn las esp
vacío, lanutos pcarga 1
y se com
ficada deéndolo efuncionao de refr
stradoslos regl
certificad
e de alimalquier
cables cuadro stableceonectanazos del cuadro
o fuera dconecta
mentacpecificac
a presiópara ase1 o la vá
mprueba
e refrigeen formaamiento rigerante
s para slamento
dos par
mentacdaño de
de cobreléctric
erse a trn en el cel borde o eléctride posibado a tie
ción de ciones d
Tu
ón dentegurarsálvula d
a que no
erante ena de gas
normal.e está eq
su uso eos y req
ra realiz
ión debebido a
re. co de la ravés dcuadro de la p
ico de lables maerra de
Energdel cable
Bo
ubo de Con
Sin
ro de lae de qu
de carga
o hay nin
n estado puede c quipado
en el esquisitos
zar la co
be estar a una co
unidadel tubo eléctric
placa dea unida
anipulacforma e
ía y dee de alim
Medidor d
omba de va
nexión
n tubo de si
a unidadue no ha 2.
nguna fu
o líquidocausar c
con un
pacio dde inge
onexión
apagadonexión
o canao deben
e metal.d deben
ciones eestable.
el Detecmentación
de Presión
acío
fón
d debe aya fug
uga, se p
. cambios
tubo de
eben eseniería.
con ca
da. incorre
leta de n estar
n ser fijaexternas
ctor de n y los ti
mantengas. Pue
puede ha
en la
sifón o
star en
able en e
ecta del
cableadprotegid
ados des.
Fugasipos de
nerse eden
acer
no.
el sitio.
circuito
do. dos con
e forma
20
o
n
Mini Chiller
Modelo Fuente
Alimentación Detector de Fugas
Área Sección Mínima del Cable
a Tierra
Área Sección Mínima del Cable
de Alimentación V,Ph,Hz (A) (mm2) (mm2)
HLR8Pd/Na-K 220-240V,1Ph,50Hz
20 2.1 3×2.1
HLR10Pd/Na-K 20 2.1 3×2.1
HLR12Pd/Na-M 380-415V,3Ph,50Hz
13 1.3 5×1.3
HLR14Pd/Na-M 13 1.3 5×1.3
Notas:
①El detector de fugas sirve para la instalación adicional. Si los interruptores automáticos con protección de fugas están en uso, el tiempo de respuesta de la acción debe ser menos de 0,1 segundos, el diferencial debe ser de 30 mA. ②Los diámetros de los cables de alimentación seleccionados anteriormente se determinan en la distancia supuesta del cuadro de distribución a la unidad a menos de 75m. Si los cables se colocan a una distancia de 75 m a 150 m, el diámetro del cable de alimentación debe ser ampliado hasta un grado más.③La fuente de alimentación debe ser de la tensión nominal de la unidad y de la línea eléctrica específica para el aire acondicionado.④Toda la instalación eléctrica debe ser realizada por técnicos cualificados de acuerdo con las leyes y los reglamentos locales.⑤Garantice una puesta a tierra segura y que el cable de tierra se conecte con el equipo de tierra específico del edificio y que se instale por técnicos cualificados.⑥Las especificaciones del interruptor y del cable de alimentación listados en la tabla anterior se determinan basándose en la potencia máxima (amperios máximos) de la unidad.⑦Las especificaciones del cable de alimentación listadas en la tabla anterior se aplican al cable de cobre de hilo múltiple con aislamiento protegido (como el cable aislado de alimentación YJV XLPE) que se utiliza a 40°C y resiste a 90°C (véase la norma IEC 60364-5-52). Si las condiciones de trabajo cambian, deben ser modificadas de acuerdo a las normas nacionales relacionadas. ⑧Las especificaciones del interruptor que aparece en la tabla anterior se aplican al interruptor con temperatura de trabajo de 40°C. Si las condiciones de trabajo cambian, deben ser modificadas de acuerdo a las normas nacionales relacionadas.
21
M
Mini Chil
17
17.1 P
(1) P
E
ller
7 Diag
Panel de
anel Pri
SerigrafAC_N
AC_L
4V VA-1
HEAT
ENTH
FB FA
ENTH-PR
L-PREH-PRE
CN8
CN7
COM-ES
HPP
T-SENST-SENS
CN5
DC-MOT
DC-MOT
PWR
grama C
e contro
ncipal (A
fía N L
1 T H
RESS
SS ESS
8
7 SPE2
P OR3OR2
5
TOR1
TOR0
R1
Cablea
l
AP2):HL
Entrada
Entrada
Válvula
Calenta
Calefac
Válvula
A EXV2A EXV1
Entrada
Entrada EntradaAl mandpin + 12Comun
Pin par
Interrup
ConectConectsonda eFuente VentiladConectVentiladConectFuente
ado
LR8Pd/N
a del cab
a del cab
a de 4 vía
ador eléc
cción eléc
a solenoid
2, válvula1, válvulaa de seña
a de señaa de señado por ca2 fuente d
nicación e
ra la com
ptor de al
tor 1: +3.3tores 1-2:exterior de alime
dor DC. Ctor 4: +15dor DC. Ctor 4: +15de alime
a-K,HLR
ble neutro
ble de fas
as
ctrico del
ctrica
de
a de expaa de expaal del sen
al del senal del senable, cabde alime
entre AP1
unicación
lta presió
3V; Cone: tempera
entación Conector5V; ConeConector5V; Coneentación 3
R10Pd/N
o de la fue
e de la fu
chasis
ansión eleansión elensor de p
nsor de pnsor de ple de comntación;1 y AP2,
n con la u
ón
ector 2: datura del
18V DCr 1: fuentector 5: ser 1: fuentector 5: se310V DC
Na-K,HL
Especente de a
uente de
ectrónicaectrónica
presión 1
presión 1 presión 1 municació
cable de
unidad
deteccióntubo; Co
e de alimeñal de ce de alimeñal de c
C
R12Pd/N
cificacióalimentac
alimenta
a, 1-4 pina, 1-4 pin
pin: GND
pin: GNDpin: GND
ón: 1 pin
comunic
; sensor onectores
mentaciónontrol; C
mentaciónontrol; C
Na-M,HL
ónción
ación
: salida a: salida aD; 2 pin: e
D; 2 pin: eD; 2 pin: ea tierra,
cación de
de tempes 3-4: son
n; Conectonector 6
n; Conectonector 6
LR14Pd/
analógicaanalógicaentrada d
entrada dentrada d2 pin B, 3
e 2 pin B,
eratura dnda ambie
tor 3: ven6: señal dtor 3: ven6: señal d
/Na-M
a; 5 pin.: +a; 5 pin.: +de señal;
de señal;de señal;3 pin A, 4
3 pinA
e aspiracente; con
ntilador Gde realimntilador Gde realim
+ 12V;+ 12V; 3 pin: +
3 pin: + 3 pin: +
4
ción nectores
GND;entación
GND; entación
5V;
5V;5V;
5-6:
;
;
22
M
Mini Chil
(2) Pa
O
ller
nel Princ
Ser
A
E
R
H
H
BAN
OTHER_
X
2V1
2V
cipal(AP
rigrafía
AC-L
N
ERR
RUN
EAT1
EAT2
N_HEAT
HEAT_22
X5
X10
X9
1_OFF
V1_ON
P1):HLR8
L
20V
8Pd/Na-
Localizac
-
-
X19
X15
X17
X18
X3
X6
X5
X10
X9
X8
X7
-K,HLR1
ción
Cab
Ca
Ind
Ind
Ca
Ca
Ca
Ap
No
No
No
Vá
Vál
10Pd/Na
ble de fas
able neutr
dicador d
dicador d
alentador
alentador
alentador
poyo eléc
o disponib
o disponib
o disponib
álvula ele
lvula elec
a-K,HLR1
se de la f
ro de la f
e error
e ejecuc
eléctrico
eléctrico
antihielo
ctrico aux
ble
ble
ble
ctrónica d
ctrónica d
12Pd/Na
Int
uente de
fuente de
ión
o 1
o 2
o para el
xiliar de 2
de 2 vías
de 2 vías
a-M,HLR
troducci
alimenta
e alimenta
intercam
20VAC
s normalm
1 norma
R14Pd/N
ón
ación
ación
biador de
mente ce
almente a
Na-M
e calor
rrada
abierta
23
Mini Chiller
2V2_OFF X14 Válvula electrónica de 2 vías 2 normalmente cerrada2V2_ON X13 Válvula electrónica de 2 vías normalmente abierta
OTHER_HEAT_DCOUT X1 Salida de DC de fuente de calor auxiliar
OTHER_HEAT_DCIN X2 Entrada de DC de fuente de calor auxiliar
COM-OUT CN5 Conexión a AP2
CN6 CN6 Conexión mando por cable
INDOR_PUMP CN4 Control y realimentación de la bomba de agua de la unidad principal
CN8 CN8 Regeneración de la bomba de agua de la unidad principal
POOL_PUMP CN9 Control y realimentación de la bomba de agua de la piscina
SW_INDOOR CN25 Entrada de detección del flujo de agua para el interior
SW_POOL CN17 Entrada de detección del interruptor de flujo de agua de la piscina
DOOR_IN CN23 Entrada de detección de la puerta
OVC-HEAT1 CN26 Calentador eléctrico de la unidad interior 1 y detector de protecciónOVC-HEAT2 CN27 Calentador eléctrico de la unidad interior 2 y detector de protección
T-SEN4 CN20 Sensor de temperatura 4
T-SEN3 CN22 Sensor de temperatura 3
T-SEN2 CN21 Sensor de temperatura 2
T-SEN1 CN11 Sensor de temperatura 1
T-SEN6 CN12 Sensor de temperatura 6
T-SEN5 CN10 Sensor de temperatura 5
T-SEN7 CN29 Sensor de temperatura 7
T-SEN8 CN32 Sensor de temperatura 8
T-SEN9 CN30 Sensor de temperatura 9
T-SEN10 CN24 Sensor de temperatura 10
T-SEN11 CN15 Sensor de temperatura 11
T-SEN12 CN13 Sensor de temperatura 12
T-SEN13 CN14 Sensor de temperatura 13
TR-OUT1 CN2 Salida del transformador 1 (12V)
TR-OUT2 CN3 Salida del transformador 2 (24V)
CN18 CN18 Interfaz de la fuente de alimentación del termostato (220 ~ 240V)
TR-IN CN1 Entrada del transformador 220V
CN31 CN31 Interfaz de alimentación y señal de control del termostato (24V)
CN33 CN33 Señal de control del termostato
24
Mini
(3
Chiller
3) Panel
Serig
A
L
C
L
L
DC-
P-
G-COCO
P
l de Acc
grafía AC-L
N
L1-1
Cabl
L2-1
L2-2
U
V
W
-BUS1
OUT
-OUT OMM OMM
PWR
ionamie
E
E
C
C
C
C
A
A
A
P
N
N
In
E
nto(AP4
Entrada d
Entrada d
Cable ma
Cable bla
Cable bla
Cable azu
Al compre
Al compre
Al compre
Pin para d
No dispon
No dispon
nterfaz de
Entrada d
4):HLR8P
de línea d
de línea n
arrón a PF
nco a PF
nco a PF
ul a PFC
esor fase
esor fase
esor fase
descarga
nible
nible
e comun
de energí
Pd/Na-K
de fase de
neutra de
FC
FC
FC
e U
e V
e W
a eléctrica
icación [1
a del pan
K,HLR10
In
el panel
l panel d
a de la ba
1-3.3V, 2
nel de a
0Pd/Na-K
ntroducc
de accio
de accio
arra de a
2-TX, RX-
ccionam
K
ión onamien
namient
lta prens
-3, 4-GND
miento [1-
nto
to
ión duran
D]
-GND, 2-
nte la pru
-18V, 3-1
ueba
5V]
25
M
Mini Chil
(4)
ller
Panel
N.
1
2
3
4
5
6 7
8
9
10
11
12
13
14
15
l de Acc
Serigra
COM
PWR
X1
X2
X3
X4X5
X6
X9
X8
X7
DC-BU
X501
X502
X503
cionami
afía
M In
R In
C
C
C
C
C C
C
C
C
US P
1 C
2 C
3 C
ento (A
nterfaz de
nterfaz de
Conector
Conector
Conector
Conectora
ConectoraConectora
Conectora
Conectora
ConectoraPin para la
Conector a
Conector a
Conector a
AP4): HL
e comuni
el interrup
para filtr
para filtr
para filtr
aL1-1del
aL2-1delaL3-1del
aL3-2del
aL2-2del
aL1-2dela descarg
al compr
al compr
al compr
LR12Pd
cación [1
ptor de a
roL1-F
roL2-F
roL3-F
PFC 1
PFC 2 PFC 3
PFC 3
PFC 2
PFC 1 ga eléctri
esor fase
esor fase
esor fase
d/Na-M,
1-3.3V,2-T
limentac
ica de la
e U
e V
e V
HLR14
Introdu
TX,3-RX
ión[1-310
barra de
Pd/Na-M
ucción
,4-GND]
0 VDC, 3
alta pres
M
-GND]
sión duraante la pruueba
26
Mini
(5) P
Chiller
Panel del
Serig
AC
A
N-
N-O
L-O
E
E
l Filtro (A
grafía
C-N
AC-L
OUT
OUT1
OUT
E1
E2
AP3): HL
L
L
S
S
N
Sy
A
N
LR8Pd/N
ínea neu
ínea bajo
Salida de
Salida de
No dispon
Salida de principal
A la línea
No dispon
Na-K,HL
utra de la
o tensión
línea neu
línea neu
nible
línea bajl)
de puest
nible
LR10Pd/N
fuente d
de la fue
utra del p
utra del p
jo tensión
ta a tierra
Na-K
In
e aliment
ente de a
panel del
panel del
n del pan
a de la un
ntroducc
tación pa
alimentac
filtro (al
filtro (al
nel del filtr
nidad prin
ción
ara la uni
ción para
panel de
panel pri
ro (para l
ncipal
dad princ
la unidad
accionam
ncipal)
los panel
cipal
d principa
miento)
les de ac
al
ccionamieento
27
M
Mini Chil
(6) F
ller
Filter Bo
N.
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
oard (AP3):HLR1
Serigrafí
X1
X2
X3
X4
X5
X6
X7
X6
X9X10
12Pd/Na
ía
CoCo
Co
Co
C(paCo(pa
Co(pa
Copri
CoCo
a-M, HLR
onector donector d
onector d
onector d
onectoranel de aonector danel de a
onector danel de a
onector dncipal AC
onector donector d
R14Pd/N
de línea de línea
de línea
de fuent
de la línaccionamde la líne
accionam
de la líneaccionam
de la líneC-N)
de la línede la líne
Na-M
de salidde salid
de salid
te de alim
ea de saiento L1‐ea de saiento L2-
ea de saiento L3-
ea neutr
ea de la
ea de la
Introdu
da dela fda de la
da de la
mentació
alida del‐F y AC-
alida dela-F)
lida de la-F)
ra de la f
puesta apuesta a
ucción
fuente defuente d
fuente d
ón AC-N
la fuenteL)a fuente
a fuente
uente de
a tierra Ea tierra E
e alimende alime
de alime
N línea ne
e de alim
de alim
de alime
e alimen
E no disE
ntaciónAntaciónA
ntaciónA
eutra
mentació
entación
entación
ntación N
ponible
AC-L1AC-L2
AC-L3
ónL1-F
nL2-F
nL3-F
N-F (paneel
28
Mini
17 17.
17.2
Chiller
.2 Cab
2.1 Prin
Cons
2.2 DiseDiag◆ HL
◆ HL
Especificación 1. Los conductores elíneas discontinuas están conectados po 2. Fuente de alimentes 220V AC, conecte el(XT4) 21.22.23.24.25AC, conecte el bloqu(XT4) 26.27.28.29.30 3. Si el usuario nececonecte el bloque dejunto con EH3. 4. KM1\KM2 es el codel calentador eléctrCA. Si el usuario necesita calentador econecte los bloques y (XT4) 35\ 36.
Especificación 1. Los conductolíneas discontinusuario. 2. Fuente de ales 220V AC, cone(XT4) 21.22.23AC, conecte el (XT4) 26.27.28 3. Si el usuario conecte el bloqcon EH3 junto. 4. KM1\KM2 esdel calentador eCA. Si el usuarnecesita calentconecte los bloy (XT4) 35\ 36.
bleado
ncipio d
sulte la
eño de crama deR8Pd/Na
R12Pd/N
en el interior de las
or el usuario.
tación del termostato:
l bloque de terminal 5; si es 24V ue de terminal 0.
esita EH6, e terminal(XT2) 19.20
ontactor rico auxiliar
eléctrico auxiliar, de terminal (XT2) 7\ 8
ores en el interior de lnuas están conectado
imentación del termos
ecte el bloque de termi3.24.25; si es 24V
bloque de terminal 8.29.30.
necesita EH6, que de terminal(XT2) 1
s el contactor eléctrico auxiliar rio tador eléctrico auxiliaroques de terminal (XT2
Eléctr
e cable
Sección
cableade cablea-K,HLR
Na-M,HL
si
8\ 9
as s por el
stato: si
inal
19.20
, 2) 7\ 8\ 9
rico
eado
n 15.1.
o eléctrado: gru
R10Pd/N
LR14Pd/
rico upo mo
Na-K
/Na-M
onobloc
CÓDIGO NAP PAP1 PAP2 PAP3 PAP4 PCOMP CEH3 P
aEH4 CEH5 CEH6 CEKV1 V
iEKV2 V
iHL1 LHL2 LHP KM1 CKM2 CL L1 RL2 L3~L10 AM1 MM2 BRT1 S
lRT2 S
lRT3 S
dRT6 SRT7 SRT8 S
pRT9 S
eRT10 S
eRT14 S
dRT15 SRT16 SRT17 SSP1 SSP2 SSP3 SSW2 SW3
iTC TXT1 BXT2 BXT3 BXT4 BYV1 V
CÓDIGO4YV AP AP1 AP2 AP3 AP4 COMP EH3
EH4 EH5 EH6 EKV1
EKV2
HL1 HL2 HP L1~L3 L4 L5~L16 M1 M2 M3 RT1
RT2
RT3
RT6 RT7 RT8
RT9
RT10
RT11
RT14
RT15 RT16 RT17 SP1 SP2 SP3 SW2 SW3
TC YV1
NOMBREPanel Principal Solo para RTPanel Principal Unidad InterioPanel Principal Unidad ExterPanel Filtro Panel Accionamiento Compresor Panel intercambiador de caloanticongelante Calentador banda del compreCalentador banda de la baseCalentador depósito expansióVálvula expansión electrónicaintercambiador 1 Válvula expansión electrónicaintercambiador 2 Lámpara que indica corrienteLámpara que indica error Interruptor de alta presión Calentador eléctrico auxiliar 1Calentador eléctrico auxiliar 2Inductancia eléctrica Reactancia eléctrica 1 Inductancia eléctrica 2 Anillo magnético Motor DC Bomba unidad interior Sensor temperatura del aguala unidad Sensor temperatura del aguala unidad Sensor de temperatura del agdel calentador auxiliar Sensor de temperatura en saSensor de temperatura en saSensor de temperatura del agpiscina Sensor de temperatura del agen la piscina Sensor de temperatura del agen la piscina Sensor de temperatura de descongelamiento Sensor de temperatura exterSensor de temperatura de deSensor de temperatura de asSensor de alta prensión Sensor de baja prensión Sensor de aumento de presióInterruptor de flujo de agua dInterruptor de flujo de agua uinteriores Trasformador Bloque terminal (L,N,1,2) Bloque terminal (1~20) Bloque terminal (1~6) Bloque terminal (21~42) Válvula solenoide aumento e
NOMBREVálvula de 4 vías dePanel Principal soloPanel Principal UnidPanel Principal UnidPanel Filtro Panel AccionamientCompresor Calentador eléctricoplacas Calentador banda dCalentador banda dCalentador depósitoVálvula expansión eintercambiador 1 Válvula expansión eintercambiador 2 Lámpara que indicaLámpara que indicaInterruptor de alta pInductor Inductancia EléctricaAnillo magnético Motor DC Baja Motor DC Alta Bomba unidad interiSensor temperaturala unidad Sensor temperaturala unidad Sensor de temperatdel calentador auxiliSensor de temperatSensor de temperatSensor de temperatpiscina Sensor de temperaten la piscina Sensor de temperaten la piscina Sensor de temperatsalida Sensor de temperatdescongelamiento Sensor de temperatSensor de temperatSensor de temperatSensor de alta prenSensor de baja prenSensor de aumento Interruptor de flujo dInterruptor de flujo dinteriores Trasformador Válvula solenoide au
T6 or ior
or
esor e ón a
a
e
1 contactor AC 2 contactor AC
a de salida de
a de entrada en
gua de salida
ala 1 ala 2 gua en la
gua de entrada
gua de salida
ior escarga spiración
ón entalpía de la piscina unidades
entalpía
el intercambiador para RT6
dad Interior dad Exterior
to
o del intercambiador de
el compresor e la base
o expansión electrónica
electrónica
corriente error resión
a
ior a del agua de salida de
a del agua de entrada en
tura del agua de salida iar tura en sala 1 tura en sala 2 tura del agua en la
tura del agua de entrada
tura del agua de salida
tura del agua solar de
tura de
tura exterior tura de descarga tura de aspiración sión
nsión de presión entalpía
de agua de la piscina de agua unidades
umento entalpía
299
Mini Chiller
◆ HLR8Pd/Na-K,HLR10Pd/Na-K
CÓDIGO NOMBRE CÓDIGO NOMBRE AP Panel Principal Solo para RT6 RT1 Sensor temperatura del agua de salida de la unidad AP1 Panel Principal Unidad Interior RT2 Sensor temperatura del agua de entrada en la unidad AP2 Panel Principal Unidad Exterior RT3 Sensor de temperatura del agua de salida del calentador
auxiliar AP3 Panel Filtro RT6 Sensor de temperatura en sala 1 AP4 Panel Accionamiento RT7 Sensor de temperatura en sala 2 COMP Compresor RT8 Sensor de temperatura del agua en la piscina EH3 Panel intercambiador de calor anticongelante RT9 Sensor de temperatura del agua de entrada en la piscina EH4 Calentador banda del compresor RT10 Sensor de temperatura del agua de salida en la piscina EH5 Calentador banda de la base RT14 Sensor de temperatura de descongelamiento EH6 Calentador depósito expansión RT15 Sensor de temperatura exterior EKV1 Válvula expansión electrónica intercambiador 1 RT16 Sensor de temperatura de descarga EKV2 Válvula expansión electrónica intercambiador 2 RT17 Sensor de temperatura de aspiración HL1 Lámpara que indica corriente SP1 Sensor de alta prensión HL2 Lámpara que indica error SP2 Sensor de baja prensión HP Interruptor de alta presión SP3 Sensor de aumento de presión entalpía KM1 Calentador eléctrico auxiliar 1 contactor AC SW2 Interruptor de flujo de agua de la piscina KM2 Calentador eléctrico auxiliar 2 contactor AC SW3 Interruptor de flujo de agua unidades interiores L Inductancia eléctrica TC Trasformador L1 Reactancia eléctrica 1 XT1 Bloque terminal (L,N,1,2) L2 Inductancia eléctrica 2 XT2 Bloque terminal (1~20) L3~L10 Anillo magnético XT3 Bloque terminal (1~6) M1 Motor DC XT4 Bloque terminal (21~42) M2 Bomba unidad interior YV1 Válvula solenoide aumento entalpía
◆ HLR8Pd/Na-K,HLR10Pd/Na-K CÓDIGO NOMBRE CÓDIGO NOMBRE 4YV Válvula de 4 vías del intercambiador RT1 Sensor temperatura del agua de salida de la unidad AP Panel Principal solo para RT6 RT2 Sensor temperatura del agua de entrada en la unidad AP1 Panel Principal Unidad Interior RT3 Sensor de temperatura del agua de salida del calentador
auxiliar AP2 Panel Principal Unidad Exterior RT6 Sensor de temperatura en sala 1 AP3 Panel Filtro RT7 Sensor de temperatura en sala 2 AP4 Panel Accionamiento RT8 Sensor de temperatura del agua en la piscina COMP Compresor RT9 Sensor de temperatura del agua de entrada en la piscina EH3 Calentador eléctrico del intercambiador de placas RT10 Sensor de temperatura del agua de salida en la piscina EH4 Calentador banda del compresor RT11 Sensor de temperatura del agua solar de salida EH5 Calentador banda de la base RT14 Sensor de temperatura de descongelamiento EH6 Calentador depósito expansión RT15 Sensor de temperatura exterior EKV1 Válvula expansión electrónica intercambiador 1 RT16 Sensor de temperatura de descarga EKV2 Válvula expansión electrónica intercambiador 2 RT17 Sensor de temperatura de aspiración HL1 Lámpara que indica corriente SP1 Sensor de alta prensión HL2 Lámpara que indica error SP2 Sensor de baja prensión HP Interruptor de alta presión SP3 Sensor de aumento de presión entalpía L1~L3 Inductor SW2 Interruptor de flujo de agua de la piscina L4 Inductancia Eléctrica SW3 Interruptor de flujo de agua unidades interiores L5~L16 Anillo magnético TC Trasformador M1 Motor DC Baja YV1 Válvula solenoide aumento entalpía M2 Motor DC Alta M3 Bomba unidad interior
M
Mini Chil
17.◆
◆
T
Pan
Vá3 v
ller
2.3 Pa◆ HLR8P
◆ HLR12
Termostato
nel termina
álvula de vías 1
Válvula de 3 vías 1
Panel ter
Termostato
nel TerPd/Na-K,
2Pd/Na-M
T
al XT2
Válvula de 2 vías 2
Válvula de2 vías 2
minal XT3
o
rminal, HLR10
M,HLR14
Termostato
Contactor CA del calentador eléctrico
ContactCA del calentad
e
3
Termostato
0Pd/Na-K
4Pd/Na-
Bombpiscinseñal contro
Válvula 2 vías 1
Válvu2 vías
tor
dor
Bomba piscina señal control
K
-M
ba a
ol
Bomba piscina, señal faretroalimntación
de Otro térmico
ula de s 1
Otro térmic
Bomba piscina, señal fallo retroalimentación
llo me
Adhesiprotecccontact
o Lámpara que indica corriente
co Lámpara que indicacorriente
P
P
Conex. contactor aux. resist. eléctrica
ón ción del tor CA
Lámpara que indicaerror
a Lámpara que indicaerror
Panel term
Panel term
Panel term
Bomba unidad
Aliment
Bomba, señal de control (OUT)
Bomba, señal de control (OUT)
a
a
Panel te
minal XT1
minal XT5
inal XT4
Controlapuerta
d interior
tación
P
erminal XT
ador Iodp
Controador puerta
Pane
Panel term
Pane
Alimeación
T2
nterruptor flujo de agua piscina
ol
a
el terminal
minal XT4
el terminal
entn
Interruptor flujo de agua piscina
l XT3
XT1
30
Mini Chiller
18 Puesta en marcha 18.1 Control antes del arranque
Para la seguridad de los usuarios y de la unidad, la unidad se pondrá en marcha para el control antes de la depuración. Los procedimientos a seguir se detallan a continuación:
El siguiente procedimiento será realizado por personas calificadas para la reparación. Confirme con el ingeniero de ventas, el distribuidor, el contratista de la instalación y los clientes si las siguientes operaciones están terminadas o todavía no.
N. Confirmación de la Instalación √
1 Si los contenidos de la Solicitud de Instalación de esta unidad según el instalador son reales, si no es así, la verificación será rechazada.
□
2 ¿Hay aviso escrito en el que los elementos corregidos se han hecho en base a una instalación no calificada?
□
3 ¿La Solicitud de Instalación y la lista de verificación están presentadas juntas? □
N. Pre-control √
1 ¿La apariencia de la unidad y el sistema del circuito interno son correctos durante el transporte o la instalación es buena?
□
2 Compruebe los accesorios que acompañan la unidad: cantidad, embalaje etc. □
3 Asegúrese de que haya ilustraciones sobre la electricidad, el control, el diseño de los circuitos etc. □
4 Compruebe si la instalación de la unidad es suficientemente estable y hay espacio suficiente para el funcionamiento y la reparación.
□
5 Compruebe de forma completa la presión del refrigerante de cada unidad y realice la detección de fugas de la unidad.
□
6 ¿El depósito de agua está instalado de forma estable y los suportes son seguros cuando el depósito de agua está lleno?
□
7 ¿Son correctos los grosores del aislamiento para el depósito de agua de calor? ¿los tubos de salida / entrada y el tubo de reabastecimiento de agua son apropiados?
□
8 ¿El testigo de nivel del depósito de agua, el indicador de la temperatura del agua, el regulador, el manómetro, la válvula de descarga de presión y la válvula de descarga automática etc. están instalados y operan correctamente?
□
9 ¿La fuente de alimentación es conforme con la placa de identificación? ¿Los cables de alimentación se ajustan a los requisitos aplicables?
□
10 ¿La fuente de alimentación y el cableado de control están conectados adecuadamente de acuerdo con el diagrama de cableado? ¿La puesta a tierra es segura? ¿Cada terminal es estable?
□
11 ¿El tubo de conexión, la bomba de agua, el manómetro, el termómetro, la válvula etc. están instalados correctamente?
□
12 ¿Cada válvula en el sistema está abierta o cerrada de acuerdo con los requisitos? □
13 Confirme que los clientes y el personal de inspección de la Parte A se encuentran en el sitio. □
14 ¿La Tabla de Control de Instalación está completada y firmada por el contratista de la instalación? □Atención: si hay algún elemento marcado con x, por favor notifíquelo al contratista. Los productos mencionados anteriormente son sólo para referencia.
Productos confirm
ados después del control previo
Evaluación general: Verificado □ Corregido □ Juzgue los siguientes elementos (si se da alguno, no será considerado el Visto Bueno.)
a: Fuente de alimentación y sistema de control eléctrico b: Carga de cálculos c: Problemas de calefacción de la unidad: d: Problema de ruido
e: Problema del circuito f: OtrosEl normal trabajo de verificaciónvno puede realizarse a menos que todos los elementos de la instalación estén cualificados. Si hay algún problema, primero debe resolverse. El instalador será responsable de todos los costes del retraso de verificación y nueva verificación incurridos por cualquier problema no resuelto inmediatamente.
Presente el cronograma de modificación de informes al instalador.
¿El informe escrito de modificación debe ser firmado después de la comunicación proporcionada al instalador?
Sí ( ) No ( )
31
Mini
18.La pprevpruepruesigu
El sigu
NAviso:interru
N.
N.
Otros:
Prodacepde la
Chiller
2 Prueprueba dvia. Si laeba sea eba de fuuiente ta
iente proc
N. antes de
uptor de a
1
Premezcl
2
exteriocomp
3
Vuinvers
4
Pr
1
1
2
ductos pptación da depura
eba dede ejecuca unidad
satisfacuncionabla:
cedimiento
e la pruebalimentac
Asegúre
ecauciónle con el Compruexterior. Precor, signifresor se Compruprimero c
uelva a resa del com Aplique exterior y
recaución
Interrumelectricid Comprude la gam
Compruecarga req
Ponga enmotor del Notas: laestados d
para la después ación
e ejecución detno pued
ctoria. Tomiento.
o debe ser
ba, asegúción term
ese que e
: calienteaceite lu
uebe si la
caución: fica que dañará fá
uebe si lacorrija la evisar la smpresor el medidy la tierran: la pues
mpa todo dad por úuebe la fuma de ali
ebe todas querida, et
n marcha ventilado
a unidad sede alta ten
Estima
Identifiqconform
a. prob b. prob c. siste d. prob
e. prob h. otro
Duranproblem
¿El us
ción ermina sde funcioodas las La prue
r ejecutad
úrese deinal, en c
el compre
e el aceitebricante, tempera
si la temla cinta/
ácilmente secuencsecuencsecuencipueda da
dor eléctra, así comsta a tierr
el sumin
última vezuente de aimentació
las condic
tc. la unidad
or, la bombe dañará b
nsión y alta
ación o su
que el promidad con
blema deblema deema de rblema de
blema deos problem
te la opemas de fa
suario est
si la unidonar norinspeccba de fu
do por pers
Pong que toda
caso cont
esor de la
e lubrican que pue
atura del
mperatura/banda de. Por lo cia de fascia de fasia de faseañar la unico unive
mo entre ra defectu
istro de e
z. alimentacón de fun
ciones nec
y observeba de agubajo un esa corriente
ugerencia
oblema pn los requ
e la fuentee cálculo efrigerac
e ruido: el sistemamas:
ración, ealta de ca
tá formad
dad puedrmalmenciones deuncionam
sonal con
ga en mara la alimetrario pue
a unidad
nte al meede causaaceite de
a del acede calenttanto, rep
ses de la ses.es antes nidad.
ersal paralas fasesuosa pod
Listo penergía te
ción y el ncionamie
Ponga ecesarias p
e el funcioa, etc.stado de fe.
a sobre la
potencial (uisitos.)
e de alimde la car
ción exter
a interior
es necesaalidad, co
do como
de funcinte, encueben cu
miento d
experienc
rcha el prentación ede provo
se haya
enos 8 hoar daño ael compre
ite del cotamientopare la cifuente d
de la pue
a medir las.dría causa
para comemporal,
voltaje dento nom
en marchpara poner
onamiento
funcionam
a situació
(no signif
mentaciónrga: rior:
o circuito
ario formaomo la ins
Ac
se requie
onar noruentre y mplir coebe seg
cia y de m
rocedimietiene queocar acci
precalen
oras antesal compreesor es s
ompresor del cominta de cae aliment
esta en m
a resisten
ar desca
menzar tome tod
el circuitominal.
ha la unidar en march
del comp
miento ano
n general
fica nada
n y sistem
os:
ar al persstalación
ceptació
ere? Por
rmalmenresuelva
on los reqguir el co
mantenimie
ento pretee estar inidentes.
ntado dur
s para evesor al pouperior a
r es supempresor alentamietación pr
marcha pa
ncia de ai
rga eléct
dos los se
o de cont
ad. ha la unid
presor, la v
rmal. No h
l de funci
que la in
ma de con
sonal de n y el man
ón
favor firm
nte a traa los proquisitos
ontenido
ento cualif
est terrumpid
rante 8 h.
vitar que oner en ma la tempe
erior a laestá dañento anterincipal es
ara evita
islamient
rica.
eguros y
trol; V de
ad: tempe
válvula elé
haga func
ionamient
stalación
ntrol eléc
mantenimntenimien
me. Sí ( )
vés de loblemasantes dey los pa
ficado.
da, inclui
el refrigemarcha laeratura a
a temperañada. Enes de usas correcta
r que la r
to entre c
comprue
ebe ser ±
eratura de
éctrica de
ionar la un
to: bueno
n y depura
trico:
miento panto incorr
No ( )
a operac hasta qe realizaasos de
do el
erante se a unidad.ambiente
atura amn ese caar la unida. Si no e
rotación
cada fase
ebe la
10% den
l aceite, m
expansión
nidad en
o, modific
ación esté
ara evitarrectos.
ción que la ar la la
biente aso, el ad. es así,
e
ntro
modo,
n, el
car
én en
r
322
Mini Chiller
19 Operación y Mantenimiento Diarios Para evitar el daño de la unidad, todos los dispositivos de protección en la unidad han sido configurados antes de la entrega, por lo tanto, no los ajuste o elimine. Para la primera puesta en marcha de la unidad o la siguiente puesta en marcha de la unidad después de una parada de un período largo (más de 1 día) interrumpiendo la alimentación, alimente la unidad de antemano para precalentar la unidad por más de 8 horas. Nunca ponga objetos o accesorios sobre la unidad. Mantenga seco, limpio y ventilado el espacio alrededor de la unidad. Quite puntualmente el polvo acumulado en el intercambiador de aletas para garantizar el rendimiento de la unidad y para evitar que la unidad pare por protección. Para evitar la protección o el daño de la unidad ocasionado por la obstrucción del circuito de agua, limpie periódicamente el filtro en el circuito de agua y verifique frecuentemente el dispositivo de carga de agua.
Para garantizar la protección anticongelante, no interrumpa la alimentación si la temperatura ambiente es inferior a cero en invierno.
Para evitar que la unidad se congele, el agua en la unidad y en el sistema de circulo no utilizada durante un largo período debe ser drenada. Abra la tapa externa del depósito de agua para el drenaje.
Nunca encienda / apague frecuentemente la unidad y cierre la válvula manual del sistema de agua durante el funcionamiento de la unidad por el usuario Asegure una frecuente verificación visual interior para ver si hay una mancha de aceite en las juntas del circuito interno y la válvula de carga para evitar fugas de refrigerante.
Si el mal funcionamiento de la unidad está fuera del control de los usuarios, póngase en contacto enseguida con el centro de servicio autorizado. Notas: El manómetro de presión de agua se instala en la línea de agua de retorno en la unidad. Por favor, ajuste la presión del sistema hidráulico de acuerdo con los siguientes puntos:
① Si la presión es inferior a 0,5 bar, por favor recargue el agua inmediatamente; ② Cuando está recargando, la presión del sistema hidráulico debe ser no más de 2.5 bares.
Solución de problemas Fallos Razones Solución de problemas
El compresor no arranca
① Fuente de alimentación con problema. ② El cable de conexión está flojo. ③ Fallo de la placa base. ④ Fallo del compresor.
① La secuencia de fases es inversa.② Control y rearme.③ Averigüe las razones y repare. ④ Cambie el compresor.
Ruido pesado del ventilador
① El perno de fijación del ventilador está flojo.② La paleta del ventilador toca la virola o la rejilla. ③ Funcionamiento del ventilador poco fiable.
① Fije otra vez el perno de fijación del ventilador. ② Encuentre las razones y ajuste. ③ Cambie el ventilador.
Ruido pesado del compresor
① El impacto del líquido ocurre cuando el refrigerante del líquido entra en el compresor. ② Las piezas internas en el compresor están rotas.
① Compruebe si la válvula de expansión está rota y el sensor de temperatura está flojo. Si es eso, repárelo. ② Cambie el compresor.
Bomba de agua no funciona o funciona de manera anormal
① Fallo de la fuente de alimentación o terminal.② Fallo del relé. ③ Hay aire en el tubo de agua.
① Encuentre las razones y ajuste.② Cambie el relé. ③ Evacue.
El compresor arranca o se detiene con frecuencia
① Refrigerante escaso o excesivo. ② Mala circulación del sistema de agua. ③ Carga baja.
① Descargue o añada parte del refrigerante. El sistema de agua está bloqueado o hay aire en el
mismo. Compruebe la bomba de agua, la válvula y el circuito. Limpie el filtro de agua o evacue.
③ Ajuste la carga o añada dispositivos de acumulación.
La unidad no se calienta aunque el compresor está funcionando
① Fuga de refrigerante. ② Fallo del compresor.
① Repare por detección de fugas y añade refrigerante. ② Cambie el compresor.
33
Mini Chiller
Escasa eficiencia de calentamiento de agua caliente
① Escaso aislamiento térmico del sistema de agua. ② Escaso intercambio de calor del evaporador. ③ Escaso refrigerante de la unidad. ④ Bloqueo del circuito de agua del intercambiador de calor.
① Mejore la eficiencia de aislamiento térmico del sistema. ② Compruebe si el aire dentro o fuera de la unidad es normal y limpie el evaporador de la unidad. ③ Compruebe si hay fugas de refrigerante de la unidad. ④ Limpie o cambie el intercambiador de calor.
TECNA S.L. Ctra. de Paracuellos a Fuente el Saz Km. 19,100 Antigua M-111
28110 ALGETE (Madrid)
Telf.: +34 91 628 20 56 Fax: +34 91 628 27 29
34