8/3/2019 594098_r4734b116ba6db

1/3

Murad Awad

Personal Data Date of Birth : 30.06.1969

Address : P.O. Box 1837 Amman 11953 Jordan

E-mail address muratavat@yahoo.com

Mobilenumbers

: 00 962 7 77 8610 19

00 962 7 77 86 09 11

00 962 7 77 50 08 47

Responsibilities

1994-1995 Jordanian-Syrian Land Transportation Co. Jordan

Jordanian-Syrian Land Transportation Co. is a governmentaltransportation Company specified in Land Transporting of commoditiesbelonging to the Jordanian Government

Translation of all documents related to Co. from English to Arabic andvice versa

Local and International Purchases related to the Company

Tenders Department.

Responsibilities

19951997 Union Bank For Savings & Investments Amman,Jordan

English L/Cs related to the Bank regulations and customers needs

Bank Guaranties in both, Arabic and English languages.

19961997 USAID Health Project (Part time job) Amman,

Jordan

Field Investigator for cost Analysis

1

mailto:muratavat@yahoo.commailto:muratavat@yahoo.com

8/3/2019 594098_r4734b116ba6db

2/3

Responsibilities

Achievements

Collected public health related information from several public healthcenters in Jordan and transferred these informations to the Data relatedto the health program supported by the USAID

Supported the success of this Project.

Achievements

1998Current Turkish Embassy Amman, Jordan

Sworn & Certified for English - Arabic - Turkish languages

( a proven track record in translation from the Turkish Embassy inAmman, Jordan since 1/1/1998 is available upon request)

Legal and authorized translation of formal and public documents fromand into the following languages: English Arabic Turkish

Interpreter for H.E. Abdullah Gl

Interpreter for H.E. Recep Tayyip Erdo an

Interpreter for the previous Turkish Armed Forces Commander. Interpreter of the previous 4 Military Attachs in Jordan

Interpreter at Jordanian Courts, Public Notary ,various ministries

Direct Interpreter at local and International Conferences & meetings.

Assisted in opening a new military language center in Zarka, Jordan

Assisted in attracting many Turkish establishments,

Assisted in solving many legal and juridical problems faced by theTurkish Companies and Individuals in Jordan.

Assisted in solving many legal cases at the Jordanian Courts.

1998 Current Jordanian Notary Public Department

Sworn Translator and Interpreter forOttoman,English,Arabic,Turkish and German languages

2007 Current Bakr Ky Notary Public Number 1

Sworn & Certified Translator and InterpreterFor

Ottoman, English, Arabic, Turkish Languages

Education 19881993 Eastern Mediterranean University Cyprus

Bachelor of Business Administration

Minor Translation

Graduate Degree: Honor

Verified

Credentials

1- Turkish Embassy in Amman Jordan

2- Bak r Ky Notary public No.1 Istanbul/Turkey.

3- Jordanian Translators Association.

4- Arab Professional Translators Society.

5- Jordanian Notary Public Amman/Jordan.

6- Ottoman Archive Department Turkey

2

8/3/2019 594098_r4734b116ba6db

3/3

Languages Ottoman : Fluent

Arabic : Fluent

Turkish : Fluent

English : Very good

German : Good

Accomplished

Projects

1- ELPA Electrical Central Project (Turkish-Arabic).

2- Telecommunication Based Alarm System - (English - Turkish)

3- ICCB Hospital Constructing Project In Iraq - (Arabic-English)

4- MIC German Project in Iraq - ( Arabic-Turkish)

5- AFRAB Nigerian Medical Project ( English - Arabic )

6- LIMA Water Supply Technical Terms ( English - Arabic )

7-Jordanian Military Terms ( Arabic Turkish)

8-Arab Bank Budgets - ( Arabic Turkish )

9- Arab Bank Grub Budgets - ( English - Turkish)

10- Jordan Social Security Budgets ( Arabic Turkish )

11- Turkish Air Lines Financial Statements - ( English - Turkish)

12- Al-Wahdah Dam Administrative Terms ( Arabic Turkish )

13- Jordan Labor Law ( Arabic Turkish )

14- Wal Mart Working Terms ( English Arabic)

15- Wal- Mart Working Terms ( English Turkish )

16 Iraqi Elections Guide Book - ( English Turkish )

AND MANY MORE

Books 1- Study at the Turkish History

Computer Skills Computer skills: WORDFAST Ms-Office, Ms-Word, Ms-Excel,

Tourism

Activities

1- Organizing Turkish Military Ship visited Aqaba 2000

2- Organizing the Turkish War Academy visit to Jordan 2001

3- Organizing Turkish Military Ship ( Turgut reis ) to Aqaba - 2001

4- Organizing the Turkish War Academy visit to Jordan 2002

5- Organizing the previous Turkish Armed Forces Commander

General Hilmi zkk visit to Jordan 2002

6- Organizing Trk Y ld zlar Show in Jordan - 2003

7- Organizing NATO Military Ships visit to Aqaba - 2005

3