59 cloud
DESCRIPTION
Directmag's new edition Cloud with a desk diary included within the hard copy, out now, you can pick your copy up from most of your local businesses. Desk Diary and Business DirectoryTRANSCRIPT
DIRECT MAG A5-trazado.indd 1 13/06/13 06:47
15. July to December Diary 2013
72. Useful Information
86. A - Z Gibraltar Business Directory
112. Beauty & Treatments
120. Business & Finance
126. Celebrations & Events
146. Gibraltar Food & Drink Guide
156. Food & Drink Translations
164. Spanish Food & Drink Guide
182. Health Care
188. A - Z Spanish Business Directory
PRODUCTIONSales / Design & Published by: DirectMag Media LtdSuite 23, Portland HouseGlacis RoadGibraltar
Administration & Director: William Fryer D.L: MA-387-2003
Editorial Contribution: San Roque & Gibraltar Government offices & tourist Boards, Bodegas Collado, Cultura Levadura, ADCLF, Calpe Marine Services.
Special Thanks to:All the advertisers for their support. Edward Macquisten from The Gibraltar Chamber of Commerce. Jacquie & Craig from The Diary. Nigel Palmer from ADme. LobaNegraDesign.com
Direct Business Diary cannot accept responsibility for any claims made in this magazine including any inserts by advertisers or for the work, goods and services they may provide. The views and opinions expressed by contributors are not necessarily those of the publishers. No part of this publication may be reproduced in any other way without prior written consent of DirectMag Media Ltd. Every effort is made to ensure the contents of the magazine are correct, but cannot accept responsibility for the effects of any errors or omissions.
Will Gibraltar, Sotogrande, La Linea Gibraltar Tel: +350 5403 6577Spain Tel: +34 627 585 [email protected]
Nigel Palmer GibraltarGibraltar +350 54000825 / [email protected]
Sundri Español Tel: +34 617 655 [email protected]
Jacquie Sotogrande to Nueva Andalucia Spain Tel: +34 656 476 887Gibraltar Tel: +350 200 [email protected]
INDEX
DirectMag-Live @direct_mag1
Contact us on:Contactar con Nosotros:
www.gibdirectorycloud.com
6
8
Calendar 2014
Calendar 2012
15
NOTES...
70
71
Conversion table - Tabla de Conversiones
Standard time zones - Horarios del Mundo
Peso Volumen
Liquido
Longitud
72
Country ISO Country Codes Country Code
Andorra AD / AND 00376
Argentina AR / ARG 0054
Australia AU / AUS 0061
Austria AT / AUT 0043
Belgium BE / BEL 0032
Canada CA / CAN 001
China CN / CHN 0086
Denmark DK / DNK 0045
Egypt EG / EGY 0020
Finland FI / FIN 00358
France FR / FRA 0033
Germany DE / DEU 0049
Gibraltar GI / GIB 00350
Greece GR / GRC 0030
Hungary HU / HUN 0036
Iceland IS / IS 00354
India IN / IND 0091
Ireland IE / IRL 00353
Israel IL / ISR 00972
Country ISO Country Codes Country CodeItaly IT / ITA 0039
Jamaica JM / JAM 001 876
Japan JP / JPN 0081
Luxembourg LU / LUX 00352
Malta MT / MLT 00356
Morocco MA / MAR 00212
Netherlands NL / NLD 0031
New Zealand NZ / NZL 0064
Norway NO / NOR 0047
Poland PL / POL 0048
Portugal PT / PRT 00351
Russia RU / RUS 007
Saudi Arabia SA / SAU 00966
Spain ES / ESP 0034
Sweden SE / SWE 0046
Switzerland CH / CHE 0041
United Kingdom
GB / GBR 0044
United States US / USA 001
International Dialing Codes - Codigos Internacionales de paisBe sure to check out the time zone before you ring
Need more information?
Let us know what you would like us to include in the next
edition for [email protected]
73
Belgian Consulate47 Irish TownP.O. Box 185, GibraltarTelephone (+350) 200 78.353 / 78.646E-mail: [email protected] of Mission: Mr Paul L. Imossi, Consul
Danish ConsulateCloister Building, Market LaneP.O. Box 554, GibraltarTelephone (+350) 200 79478E-mail: [email protected] of Mission: Mr John A. Gaggero, Consul
Finnish Consulate20 Line Wall RoadP.O. Box 130, GibraltarTelephone (+350) 200 75 149E-mai: [email protected] of Mission: Mr Arturo J.S. Capurro, Consul
French ConsulateICC building, 2A Main StreetP.O. Box 557, GibraltarTelephone (+350) 200 48070E-mail: [email protected] of Mission: Mr Pierre Fayaud, Consul
Greek ConsulateImossi House, Ste 1C, 1/5 Irish TownP.O. Box 167, GibraltarTelephone (+350) 200 73500E-mail: [email protected] of Mission: Mr Joseph John Imossi, Consul
Israeli ConsulateMarina View, 39 Glacis Road, GibraltarTelephone (+350) 200 77735E-mail: [email protected] of Mission: Mr David Benaim, Consul
Italian Consulate3, Irish PlaceP.O. Box 437, GibraltarTelephone (+350) 200 47096E-mail: [email protected] of Mission: Mr Patrick Henry Canessa, Consul
Netherlands ConsulateIrish House92 Irish Town, GibraltarTelephone (+34) 633 893 332E-mail: [email protected]: netherlands-consulate.comHead of Mission: Raacida Amenzou, Consul
Norwegian ConsulateSandpits Vaults, Off Rosia RoadP.O. Box 133, GibraltarTelephone (+350) 200 77242E-mail: [email protected] of Mission: Mr Paul Louis Savignon, Consul
Polish Consulate35 Governor’s Parade, GibraltarTelephone (+350) 200 745-93E-mail: [email protected] of Mission: Mr Anthony J.P. Lombard, Consul
Swedish Consulate GeneralCloister Building , Irish TownP.O. Box 212, GibraltarTelephone (+350) (200) 726 63E-mail: [email protected] of Mission: Mr James Gaggero, Consul General
Swiss ConsulateGardiner’s Road 11/1P.O. Box 1274, GibraltarTelephone (+350) 200 41138E-mail: [email protected] of Mission: Dr Yves Guisan, Consul
Thai Consulate 120, Main Street, GibraltarTelephone (+350) 200 77890E-mail: [email protected] of Mission: Mr Mark J. Porral, Consul
Consulates in GibraltarConsulados en Gibraltar
74
Consulates in SpainConsulados en España
Tourist OfficesOficinas de Turismo
Belgian Consulate / BelgicaEmbassy Madrid Tel. 951 776 300Email [email protected] Savilla Tel. 954 220 [email protected] French Consulate / FrancesEmbassy Madrid Tel. 917 007 800 / 917 007 801Consulate Madrid Tel. 952 226 590www.consulfrance-madrid.org German Consulate / AlemanEmbassy Madrid Tel. 915 579 000 / 913 102 104Email [email protected] Malága Tel. 952 363 591 / 952 320 033www.malaga.diplo.de Irish Consulate IrlandesEmbassy Madrid Tel. 914 364 093Email [email protected] Fuengirola Tel. 952 475 [email protected] British Consulate / BritanicoEmbassy Madrid Tel. 917 008 002Email [email protected] Madrid Tel. 915 249 700Consulate Malága Tel. 902 109 356
Algeciras Tourist OfficeJunta de AndaluciaJuan de la Cierva s/n11201, AlgecirasTel: 956 572 636www.algeciras.es
Castellar de la FronteraPlaza de Andalucia s/n11350, Castellar de la FronteraTel: 956 693001 www.castellardelafrontera.es
EsteponaAvda. San Lorenzo, nº 129680 Estepona, MálagaTel: (+34) 952 80 20 02Fax: (+34) 952 79 21 [email protected]
GibraltarCasemates SquareTel:+350 200 [email protected]
Jimena de la FronteraIglesia de la Misericordia s/n11330, Jimena de la FronteraTel: 956 640569www.jimenadelafrontera.es
La Linea Junta de AndalucíaAv. del Ejercito (esq 20 de abril)La Linea Tel: 956 784135 - 37 - 38www.andalucia.org
Los BarriosAvda. José Chamizo de la Rubia11370, Los BarriosTel: 956 628013 www.losbarrios.es
MalagaAvda. Cervantes 1, 29016 Málaga Tel: 951 927 [email protected]
ManilvaPuerto De La DuquesaEdificio Mikonos, S/NManilva, 29692 MálagaTel. 952 897 434 / 952 893 816www.turismomanilva.com
San Roque Plaza de Andalucía, s/n11360 San Roque (Cádiz)Tel: (+34) 956 694 [email protected]/turismo
TarifaPaseo de la Alameda11380, TarifaTel: 956 680993www.tarifa.net
75
Places of Interest / Lugares de interes
Cortijo Rural Las AvesHere you can find a large range of birds as well as a petting zoo and other amazing animals to see. Camino Fabrica de Pipas, Estación de Jimena, Tel: 956 640210
Bowling & CinemaPalmones Cinesa, Los Barrios T: 902 333231Kings Bastion Leisure Centre, GibraltarT: +350 20044777
Parque Acuatico MijasA family water park with whirling rides, and waterslides, wave pool, aqualandia for the little ones and a recreational / picnic area
Sea Life BenalmadenaPuerto Deportivo de Benalmádena, Malaga - Tel: 952 560150Discover the mysteries of the underwater world. They have now been joined by two amazing sea turtles.
Cable cars - TelefericosYou can catch a cable car in Gibraltar to the top of the rock and also in Benalmádena to the peak of Calamorro. Enquire in local tourist offices.
Rock ToursDiscover Gibraltar and get to know the history, culture, flora, and fauna, like the famous apes, also see St. Michaels Cave, the great siege tunnels, the Moorish castle, views from the upper rock over the bay and more, you can access the upper rock by cable car, tour bus or taxi all year round.
Dolphin & Whale boat tripsYou can take trips out in the bay from Gibraltar & Tarifa, inquire in local tourist offices
Zoo Bontanico Jerez C/ Taxdirt s/n, Tel: 956 153 293, Jerez de la Frontera, they also have Conservation and Breeding projects to protect endangered species, as well as many other animals.
Selwo Adventure Safari ParkKm. 162,5, Las Lomas del Monte Estepona. Animal adventure, amusement, animation and activities, see tigers, elephants, bears, there are more than 2000 animals to see living in semi liberty.
Selwo MarinaParque de las Palomas, BenalmedenaThe first Dolphinarium in Andalucia, an ice living station where you can see sea lions and penguins, as well as the amazing dolphin and sea lion shows
Sailing Schools & AcademiesYou can find sailing schools and academies along the coast at local marinas, Gibraltar, Sotogrande, Marbella etc.
Lobo park - Wolf parkCtra. Antequera - Álora (A343) Km. 16Tel: 952 031107- Antequera. Open daily from 10am to 6pm. Enjoy the guided tours and the petting zooDuring the summer evenings enjoy the Howling nights along with a BBQ
Crocodile ParkCalle Cuba, Torremolinos. Open daily all year. Discover amazing facts about these creatures, education and research videos, crocodile nursery, you can even get to hold a baby crocodile
Tivoli World Amusement ParkArroyo de la Miel, Benalmadena, Tel: 952 577016www.tivoli.esEnjoy a fantastic day out with great rides and spectacular shows.
Biopark FuengirolaAvda. Camilo José Cela, 6-8, FuengirolaTel: +34 952 666 301www.bioparcfuengirola.esBioparc Fuengirola champions a new model of zoo based on respect for nature and the preservation of natural species, a model which has already established itself as a flagship for Europe.
Roman RuinsAlgeciras Roman acqueduct, in El Cobre area.
Los BarriosRemains of a Roman bridge, near the railway station, also along the old service road you will find the famous bullfighters hat caused by erosion. In the surrounding areas of Los Barrios you can find cave paintings, tombs, fossils etc...
San Roque Roman site of Carteia, Guadarranque
Tarifa Roman Ruins of Baelo Claudia
Castles Castillo de Castellar de la FronteraCastillo de Jimena de la FronteraCastillo de Guzman el Bueno TarifaMoorish Castle Gibraltar
76
Alcaidesa Links Golf ResortCrta. N 340, Km 124,6La Linea-Cádiz956 79 10 40www.alcaidesa.com
Club de Golf ValderramaAv los CortijosSan Roque, Cádiz956 79 12 00www.valderrama.com
Club de Golf Santa BárbaraCalle de Buenos Aires, 5Cádiz956 17 21 38
Real Club de Golf SotograndePaseo del ParqueSotogrande-Cádiz956 78 50 14www.golfsotogrande.com
Club de Golf La CañadaCtra. Guadiaro, Km 1Guadiaro-Cádiz956 79 41 00www.lacanadagolf.com
San Roque Golf ResortSan Roque, Cádiz902 25 44 52www.sanroque-golfresort.com
NH Almenara GolfAvda. Almenara, S/NSotogrande, Cádiz956 58 20 54www.almenaragolfresort.com
Montenmedio Golf & Country Club E-5, 11150 Vejer de la Frontera, Cádiz 956 45 50 04 www.montenmedio.es
Golf & Country Club Benalup Calle La Torre S/N, 11190 Benalup-Casas Viejas 956 42 49 28www.benalupgolf.com
Lomas de Sancti Petri Golf Garden Urb. Lomas de Sancti Petri, s/n, 11139 Chiclana de la Frontera Costas (Cádiz) 956 49 84 91 www.golflomas.com
La Estancia Golf Camino Colada de Fuente Amarga, 11130 Chiclana de la Frontera, Cádiz 956 53 20 96www.golflaestancia.com
Villa Nueva Golf Resort Calle Verbena, Urb. Villa Nueva Golf Resort/ Casa Club, 11510 Barrio Jarana/Puerto Real 956 47 40 84 www.villanuevagolf.com
Arcos Gardens Golf Club and Country Estate Carretera de Algar, Km 3, 11630,Arcos de la Frontera, Cádiz 956 70 41 31 www.arcosgardens.com
Vista Hermosa Club de Golf Urbanización Vista Hermosa, Calle Clipper, s/n, 11500 El Puerto de Santa María, Cádiz 956 54 19 68www.vistahermosaclubdegolf.com
La Duquesa Golf & Country Club Urb. El Hacho s/n N 340, Km. 145, 29692 Manilva-Málaga 952 89 07 25www.golfladuquesa.com
Sherry Golf Jerez Calle Suiza, 11408 Jerez de la frontera, Cadiz956 08 83 30 www.sherrygolf.com
Costa Ballena Ocean Golf Club Ctra. Chipiona -Pto. de Sta. María, Km 5, 11520 Rota-Cádiz, Cádiz 956 84 70 70 www.ballenagolf.com
Doña Julia Golf Club Carretera A7 km 146, 29690, Casares, Málaga 952 93 77 53 www.donajuliagolf.es
Club de Golf Finca Cortesín Carretera de Casares, Km2, 29690 Casares, Málaga 952 93 78 83 www.fincacortesin.com
Casares Costa Golf Ctra de Casares, Km7, 29690 Casares, Málaga 952 93 78 95www.casarescostagolf.com
Golf Courses / Campos de Golf
77
Every MondayTaraguilla,Marbella Market By The Football Stadium
Every TuesdayAlgeciras Recinto Ferial, Tarifa Huerta del ReyCastillo Market Near the CastleFuengirola Market The Feria Ground
Every Wednesday La Linea Ciudad Deportivo,Estepona Market The Feria Ground,Benalmadena Flee Market Parque de la Paloma
Every ThursdayEstación de San Roque, Puente Mayorga, San Pedro Market Divina Postora DistrictTorreguadiaro Market The Car Park near the old Castle ruin off the playa Sotogrande.Torre del Mar Market Next to Europa.Torremolinos Market Recinto Feria near the Aquapark
Every FridayBenalmadena Market Tivoli near Arroy de la miel trainstation, Benalmadena Market Recinto Feria by parque de la PalomaCancelada Market CanceladaCasares Market The Old Town Centre Las Chapas Market La ViboraCastellar New Town, Jimena Recinto Ferial, Guadiaro, Manilva, Sabinillas Market At the eastern end of the Paseo.
Every SaturdayLos Barrios Recinto Ferial, Benahavis Market The Centre of the Village, Diana Park Market , Fuengirola Car Boot Sale The Feria GroundEstepona Market The Trading Post, Western Style Market - Esuestre, estepona. Marbella Market Captain CortezPuerto Banus Market & Boot Sale Near The BullringSotogrande - Mar y Sol.
Every SundayBenahavis Car Boot Sale Rastro next to the Church in the car park.Estepona Market In the PortFuengirola Market Near the PortGuadalmina Car Boot Sale Centro DianaSabinillas Market & Car Boot Sale The Manilva Feria Ground, Palmones Recinto Ferial, San Roque Los Olivillos, San Enrique de Guadiaro, Sotogrande Blue Marina,
BenahavisMountain know as “The Gastonomy Corner” of the Costa del Sol with a natural monument of interest.CasaresThe White VillageDuquesaThe Port, Castle and a Roman Villa.EsteponaMegalithic Necropolis of Corominas - Five Dolmens and other materials found in the Tombs. Parque de los Pedragales, Estepona Tel: 654 711 714 The Church which was once occupied by the Franciscan Priests during the Tyranny Order from 1725 to 1766The Clock Tower This tower was once a Mosque, then became a Church.ManilvaRoman Baths & Mud SpaSan PedroThe Roman Thermal Baths Dating back to 3rd CenturySotograndeThe Port, Polo, Golf, Sailing & Fishing.
ADANA - Coffee mornings at Longhams Bookshop. Plaza Manilva, Estepona. 11.00 - 14.00 last Friday of each month.
Age Concern - 951 318 234 [email protected]
Mondays Spanish lessons for beginners from 11.30 to 13.00
Wednesdays Social Club with mixed activities from 10.30 to 13.00A Chess Club will meet 16.30 to 18.30
Thursdays Yoga for the older person and talks on health related subjects from 11.00 to 12.00
Fridays A Crafts Club will meet from 10.30 to 13.00
CUDECA Charity Shop, Estepona. Mon - Sat 10.00 to 13.30 Tel: 952 798 559
Diabetics Society - Meet our Diabetics Nurse and discuss any problems you might have. Tel: 952 464 184 - [email protected]
Street Markets / Mercadillos & Car Boot Sales
More Places of Interest on the coast...
Charities & Clubs
78
Clubs
Benavista Bowls Club Open to all from 10.00 Mon - Sat, Serving Breakfast & Lunch until 16.00 - Happy Hour 16.00 - 18.00 Tel: 952 885 148
The ICE Club Holds many events during the week, such as; Music, Dancing & Theme supper evenings.
Estepona Floral Arts Club Once a month there is a flower arranging demonstration, where spectacular displays are created live on stage. There are workshops for those who want to learn practical skills , coffee mornings and special events.
For more information and photographs, please call Lesley on 610 950 810 or email: [email protected]
Monday & Friday EveningsArts & Crafts Fair Situated right in the heart of Benahavis Village.
Every TuesdayCasares Bridge Club Host system operated, situated at Bellavista Camping and Caravan Park. Please be there at 6.15 for a 6.30 start every tuesday www.bridgewebs.com/casares Tel: 655 459 576
Emergency & Useful NumbersNumeros de Emergencias y Util
Emergency Number EU 112
Gibraltar Emergency Numbers (+350)Fire & Ambulance 190Police 199 / 112Local Enquiries 11811Operator Assistance 100Custom Enquiries: 20078879Passport Office Gibraltar: 20051725 Senior Port Officer 20077044Clamp Removal 20076999 / 20076312Immigration Office 20051725Weather Information 20053416Cruise Terminal 20047671Hospital Gibraltar: 20079700Registry Office 20070052Speaking Clock 150Frontier Queue: 20042777
Business InformationFinancial Serv. Commission +350 20040283Chamber of Commerce +350 20078376Federation Small Business +350 20047722Company Registry +350 20078193
Maritime Safety & Rescue channel 16 VHF nautical wavelength. 2.182 khz medium wave or Tel. 900 202 202 /+34 917 559 100
Spain Emergency Numbers Fire / Bomberos 080Police / Local 092Police / Nacional 091Guardia Civil 062Local Enquiries / nacional 11888International Enquiries 11886Water Board - Agua: 902 136013Electric Emergencies: 902 516516Gas Emergencies: 901 121212Marine Emergencies: 900 202202Crime Report: 902 102112Credit / Debit card loss: 913 626200Alarm Call: 902 111096Road Traffic Information: 900 123505Guardia Civil Trafico - 956 261611Hospital La Linea: 956 026500Hospital Algeciras: 956 025000Hospital Costa del Sol: 951 976669Passport Office Malaga: 952 577816Denuncias 902 102112Adana 952 113467Animals in Need 697 984021Age Concern 951 318234Asociacion Española Contra Cancer 952 776800Diabetics 952 464184Alcoholica Anonymous 600 379110Narcotics Anonymous 902 114147
Numbers often change, if any of these numbers have been updated please let us know at [email protected]
79
Buses / Autobus Gibraltar+350 20047622 www.gibraltarbuscompany.gi SpainAutomoviles Portillo: 956 172396La Valenciana-Linesur: 956 667649 Bacoma: 956 665067Transportes Grles.Comes: 956 170093 www.ctsa-portillo.eswww.tgcomes.eswww.cadiznet.com/autobuseswww.estacionesdeautobuses.eswww.english.independentrip.comwww.avanzabus.com/web/horarios.html
Trains / TrenAlgeciras: 956 632087 Jimena de la Frontera: 956 640738 San Roque: 956 612019RENFE - Train Station: 902 240202www.renfe.com/EN/viajeroswww.meleterc.com/Page655.htmlwww.raileurope.com
Airports / AreopuertosGibraltar+350 20073026 / 20012345 www.gibraltarairterminal.comMalaga952 048804 / 952 048844www.malagaairport.euJerez de la Frontera956 150000www.europe-airports.com/spainSevilla954 449000www.sevilla-airport.com/en
Radio TaxisLa Linea: 956 174800San Roque: 956 782222Guadiaro: 956 614383Algeciras: 956 655 512Los Barrios: 956 621872Jimena: 956 640293Tarifa: 956 685076Gibraltar: +350 20070027
Ferries / BarcosAlgeciras - CeutaBalearia 10 Sailings Daily 1 hour 15 minute crossing
Trasmediterranea 3 Sailings Daily 55 minute crossing
FRS 5 Sailings Daily 1 hour crossing
Algeciras - TangierBalearia 6 Sailings Daily 30 minute crossing
Trasmediterranea 5 Sailings Daily 1 hour crossing
FRS 3 Sailings Daily 1 hour 30 minute crossing
Tarifa - TangierFRS 4 Sailings Daily 1 hour crossing
Gibraltar - TangierFridays - Sundayscheck with a tour operator for more details
Transport
80
The European Accident Report is in general provided free of charge by the motor insurers, or it can be downloaded free of charge from here: www.cartraveldocs.com it is available in most European languages. Its purpose is to get an agreed statement of facts when people are involved in road accidents and to assist with the processing of any subsequent insurance claims.The layout and the content are identical in all language versions. The parties must fill in the accident report in a clear, unambiguous manner. It is important to provide a sketch of the accident and to mention the names and addresses of witnesses. It is recommended to add a photograph.
The report form contains the statement of facts page in duplicate. You fill in both pages together with the other party, and give the other copy to the other party. Both pages must be signed by both parties involved in the accident. Signing the accident statement does not imply a recognition of liability. The signature constitutes an acknowledgement of the correctness of the facts recorded in the accident report.
What must I have in my car ?
When you travel abroad with your car, certain objects like warning triangles are mandatory to
bring along. This article will give an indication what to take with you for a number of countries. However, Car Travel Docs cannot be held liable for misinformation. We strongly recommend you to contact your insurance company before travelling abroad.
CAR TRAVEL DOCS RECOMMENDS
European Accident StatementSpare light bulbsFlash lightBlanketWarning TrianglesSafety VestFirst Aid Kit
FOR ALL COUNTRIESMotor vehicle insurance – please contact your insurance company and tell about your intents before you travel abroad. Also ask what documents you should bring with you on your travel.
Fire extinguisher – is not required for two-wheeled vehicles
Country sticker – is not required if the license plate contains the country Euro symbol. When travelling outside the EU a country sticker is required.
ITV Centre SpainAlgeciras & EsteponaBook an appointment on onlinewww.itvcita.com fill in the details required marticular (number plate) and fecha de marticulacion (date of first registration of new vehicle) or call Tel: 955 044070
All new cars must go for its first inspection after 4 years. Cars between 4 and 10 years need an inspection every 2 years and cars over 10 years need to have an inspection every year.
Motor Vehicle Test Centre GibraltarEastern Beach, GibraltarT: +350 200 51603F: +350 200 [email protected] tests are only available in Gibraltar for Gibraltar registered vehicles.
FrontierVictoria StadiumWaterport Road (Watergardens)Waterport Road (Waterport Terraces)EurotowersReclamation Road (Leisure Centre)Commonwealth Parade Car ParkRosia Road (Jumpers Building)Rosia Road (Bayview Terraces)Grand Parade Car Park (Cable Car)Southport Gates (Ince’s Hall)Line Wall Road (City Hall)Line Wall Road (Orange Bastion)Market PlaceCatalan Bay St. Josephs SchoolEuropa PointRosia Parade
European Accident Report
ITV Centre (MOT) GibiBikes.gi Locations
81
Gibraltar Government Offices - Oficinas de Goberno de Gibraltar
Chief MinisterThe Hon Fabian Picardo MPTel: [email protected]
Deputy Chief MinisterThe Hon Dr Joseph Garcia MPTel: 20059267Email: [email protected]
Minister for Health & EnvironmentThe Hon Dr John Cortes MPTel: 20066491Email: [email protected]
Minister for Equality & Social ServicesThe Hon Samantha Sacramento MPTel: 20066482Email: [email protected]
Minister for Education, Telecommunications & JusticeThe Hon Gilbert Licudi MPTel: 20052557Email: [email protected]
Minister for Enterprise, Training & EmploymentThe Hon Joe Bossano MPTel: 20011000Email: [email protected]
Minister for Tourism, Public Transport & the PortThe Hon Neil Costa MPTel: 20078871Email: [email protected]
Minister for Traffic, Health & Safety & Technical ServicesThe Hon Paul Balban MPTel: 20059801Email: [email protected]
Minister for Sports, Culture Heritage & YouthThe Hon Steven Linares MPTel: 20047592Email: [email protected]
Minister for Financial Services & GamingThe Hon Albert Isola MPTel: 20068052Email: [email protected]
Personal Income Tax RatesTax is calculated on gross assessable income:First £17,000* 16%£17,001 to £25,000* 19%£25,001 to £40,000 25%£40,001 to £105,000 28%£105,001 to £500,000 25%£500,001 to £700,000 18%£700,001 to £1m 10%Over £1m 5%
Corporation Tax Tax PayableResident Companies 10%Utilities Companies 20%
No capital gains taxes No tax on dividendsNo Inheritance tax/death duties or estate dutyNo wealth, gift or capital taxes
Special Status personal tax rates Qualifying individuals who are non-resident and derive no income from Gibraltar can apply for Category II resident status
Tax PayableMinimum tax payable of £22,000 per annum up to a maximum tax payable of £30,000 per annum
Applications should be made to the Finance Centre Director [email protected]
Useful web linkswww.gibraltar.gov.giwww.fsc.giwww.gibraltarport.comwww.companieshouse.giwww.gibraltarlaws.gov.giwww.gibraltarchamberofcommerce.com
Gibraltar Tax - Impuestos de Gibraltar
82
It’s likely that what you do know about alcohol is based on what you’ve heard or experienced, but how much of that is fact and how much is myth? We’ve worked with our panel of experts to produce a range of alcohol information and advice. So whether you want to know about the impact alcohol can have on your health or how it can affect your relationships and family, it’s all here: www.drinkaware.co.uk
See how alcohol is affecting your health, weight and finances and get simple tips to manage your drinking. MyDrinkaware is totally free and can support you to cut down your drinking.
Find out how much you are drinking
One unit is 10ml of pure alcohol. It takes the average adult around an hour to process this so that there’s none left in their bloodstream, although this varies from person to person.
Track your drinking over time & get help to cut down
Use the smartphone version of our MyDrinkaware drink tracking tool. It’s free and simple to use. Set personal goals to help you reduce your drinking. You set the goal, MyDrinkaware helps you reach it.
Daily Guide lines
Men should not regularly exceed 3-4 units per day, and Women 2-3 units per day.
What is a unit?
One unit is 10ml or 8g of pure alcohol. This equals one 25ml single measure of whisky (ABV 40%), or a third of a pint of beer (ABV 5-6%) or half a standard (175ml) glass of red wine (ABV 12%).
How many units can I drink?
Drinking in moderation should not have any adverse health effects. The government advises that people should not regularly drink more than the daily unit guidelines of 3-4 units of alcohol for men (equivalent to a pint and a half of 4% beer) and 2-3 units of alcohol for women (equivalent to a 175 ml glass of wine) ‘Regularly’ means drinking every day or most days of the week.
What is binge drinking?
For the NHS, binge drinking is defined as drinking over double the daily unit guidelines in one session. For men this is over eight units, and for women, over six. However, because individuals are all different, the rate at which they reach intoxication varies. Binge drinking is a major factor in accidents, violence and anti-social behaviour.
What is the law around drink driving?
It is an offence to drive with more than 80 milligrams of alcohol in 100 ml of blood, or 35 microgrammes of alcohol in 100 ml of breath. It is impossible to say how many units or drinks this represents, because everyone metabolises alcohol at different rates.
Drink Aware Points
83
84
85
BArS & CAfES (GiBrALTAr)
BEAuTy CENTrES
BuSiNESS & fiNANACE
BABy ACCESSoriES
BuiLDiNG MErChANT
Babyloveground floor, ICC - T: +350 [email protected]
D & h Ceramics60 devil’s tower road - T: +350 20070100F: +350 200 [email protected]
BabyZone Gibraltar17 engineer lane - T: +350 200 [email protected]
SEE PAGE 146 of BEAuTy SECTioN
SEE PAGE 112 of BEAuTy SECTioN
SEE PAGE 120 of BuSiNESS SECTioN
ADme Taxi's & hD ScreensT:+350 200 65900 / 5400 0825www.admegibraltar.com
ADvErTiSiNGG
IBR
AL
TA
R D
IRE
CT
OR
y CAr DEALErS / ACCESSoriESA.M. Capurro20 line wall road, T: +350 20075149www.capurro.gi - [email protected]
Car Care Centre59 devil’s tower road, T: +350 [email protected]
86
GIB
RA
LT
AR
DIR
EC
TO
Ry
Motorama4 water gardens, T: +350 200 41727 / 47470www.motorama.gi
iW MotorsT: +350 [email protected]
Gib Glassunit 1, corral raod - T: +350 [email protected]
CAr rEPAirS / MEChANiCS
87
GIB
RA
LT
AR
DIR
EC
TO
Ry
Gem Cleaning Services ocean village- T: +350 [email protected]
Pro valeting Services unit 1, corral raod - T: +350 54001740info@provaletinggibraltar.comwww.provaletinggibraltar.com
Pro Services unit 1, corral raod - T: +350 [email protected]
Pixie Dust Cleaning B.12 - 4B benalifeT: +34 610 310534
CLEANiNG SErviCES
CAr vALETiNG SErviCES
CLoThES ShoPS
CoMPuTEr CENTrE / SErviCES
Marble Arc 10 main street T:350 20076176
88
GIB
RA
LT
AR
DIR
EC
TO
Ry
irish Town Express40 - 44 irish townT: +350 20065003
ocean village Expressunit 18, ocean village promenadeT: +350 20059991
riviera Express86 - 89 catalan bay villagestefano's cafeteria - T: +350 20061007
Alemeda Expressgrand parade, boyd streetT: +350 20078319
rock of ColoursT: +350 20067622 / [email protected] - www.roc.gi
CoNvENiENCE STorES
CoNSTruCTioNLucas Tech30 ross house, alameda estate T: +350 54013330
The PC Clinic17 convent place,Tel: +350 200 [email protected]
90
DoLPhiN & WhALE WATChiNGDolphin Adventuremarina bay T: +350 20050650 - [email protected]
Dolphin SafariT: +350 20071914 - M: 0034 607290400www.dolphinsafari.gi
DiviNG SChooLDive Chartersmarina bay - T: +350 20045649 [email protected]
Euro Electronics246 main street - T: +350 [email protected]
Digital homesuite 5, portland house, glacis road T: +350 20069949 www.digitalhome.com
ELECTroNiCS
Netgear6 bishop rapallos ramp - T: +350 [email protected] - www.netgear.gi
Sonic Electronics34 main street, T: +350 [email protected]
GIB
RA
LT
AR
DIR
EC
TO
Ry
Scala10 grand casemates square, T: +350 [email protected]
Starnet80 - 82 main street - T: +350 20040007F: +350 200 63007 - [email protected]
Sterling Stores259 main streetT: +350 20075600
92
GIB
RA
LT
AR
DIR
EC
TO
Ry
94
GIB
RA
LT
AR
DIR
EC
TO
Ry
furNiTurEACModa 4 trafalgar road - T: +350 20078060www.acmoda.com - [email protected]
Soho 8 trafalgar road - T: +350 20065566www.soho.gi
ELECTriCAL iNSTALLATioNSrMD 12 tuckeys lane T: +350 20063380www.rmd.gi - [email protected]
96
GIB
RA
LT
AR
DIR
EC
TO
Ry
97
hAirDrESSES
hEALThSEE PAGE 112 of BEAuTy SECTioN
SEE PAGE 182 of hEALTh SECTioN
image Graphics2a governors parade, P.O. Box 862T: +350 200 79693 - [email protected]
Grafix Sign Centre 59 devil’s tower road, T: +350 [email protected]
GrAPhiC / DiGiTAL PriNTErS
GifT WrAPPiNG SErviCESWrapped upgibraltar - T: +350 629 [email protected]
King's Bastion Leisure Centrequeensway quay - T:+350 20044777www.kingsbastion.gov.gi
LEiSurE CENTrE
iNTErior DESiGNDenville Designs62 engineers lane - T: +350 20044012www.denvilledesigns.com
Patricia Darch interiorsocean village promenade - T: +350 606 77775www.interiorsinspain.com
GIB
RA
LT
AR
DIR
EC
TO
Ry
Kitchens by Design19 city mill lane - T:+350 20076262www.ikeagibraltardirect.com
SK Kitchens & BathroomsT: +350 20065345 - M: +350 54034703
KiTChENS
JEWELLErS
Essardas Jewellers64 main street - T: +350 [email protected]
omni Jewel18 main streetT: +350 20077625
100
B.i.A46-48 irish town - T:+350 [email protected]
Popay Ltd Electrodomestics18 city mill lane, T: +350 200 78546
KiTChENS SuPPLiES
Pro Bike repairsT:+350 20044622 - 40088M: +350 54011140
MoTorBiKES & rEPAirS
GIB
RA
LT
AR
DIR
EC
TO
Ry
102
Empire Purfumes85 governors street - T: +350 200 [email protected]
CiAP Construction85 devils tower road - T: +350 200 75220 M: 60674426 - [email protected]
The Plumbing Shop4005 euortowers, europort - T: +350 [email protected]
SK Kitchens & BathroomsT: +350 20065345 - M: +350 54034703
Star of india & hotu108 main street, T: +350 20075792100 main street, T: +350 20072182
PErfuMEry
PLuMBiNG
PiCTurE frAMiNGMACAP frames Ltd41d town range, T: +350 [email protected]
GIB
RA
LT
AR
DIR
EC
TO
Ry
Corner Shop ltd19 irish town, T: +350 200406009 cemetery road, T: +350 20078452www.cornershop.gi
PAiNT SuPPLiEr
D & h Ceramics60 devil’s tower road - T: +350 20070100F: +350 200 [email protected]
The Paint Shop503 eurotowers, europort - T: +350 [email protected]
104
GIB
RA
LT
AR
DIR
EC
TO
Ry
find a PropertyT: +350 20044537 - [email protected]
Mulberry homes45 governors’s street - T: +350 20042737www.mulberry-homes.com
N&P Estates Property Professionalsthe old bank, 17/21 cannon lane, PO Box 1418T: +350 20048532 / F: +350 [email protected] | www.npestates.com
Property Zone4 horse barrack lane - T: +350 20064040info@proertyzonegibraltar.comwww.propertyzonegibraltar.com
Property Worldunit f2a, icc, main street - T: +350 [email protected] - www.propertyworld.gi
Seekers Property Solutions10 engineer lane - T: +350 20044955sabrina@seekersproperty.comwww.seekerspropertygibraltar.com
ProPErTy
105
GIB
RA
LT
AR
DIR
EC
TO
Ry
106
GIB
RA
LT
AR
DIR
EC
TO
Ry
108
TiLiNG & fLooriNG
virTuAL offiCES
WiNE & BEvErAGE SuPPLiErS
D & h Ceramics60 devil’s tower road - T: +350 20070100F: +350 200 [email protected]
Gibraltar Business Centresuite 4 209 main street T: +350 20066330www.gibraltarbusinesscentre.com
My Wines7 chatham counterguard, fish market laneT: +350 [email protected]
SEE PAGE 146 for rESTAurANT SECTioNrESTAurANTS (GiBrALTAr)
SAiLiNG & MAriNE SErviCES
SurvEyor
AllABroad7 the square, marina bay - T:+350 20050202 M: +34 678 710206 www.sailing.gi
Calpe Marine Servicesvictoria house, main streetT:+350 20071506 M: +350 56000696services@calpemarineservices.comwww.calpemarineservices.com
Gibson Gale Ltd Chartered Surveyorthe old bank, 17-21 cannon lane, PO Box 1418T: +350 20075551- M: +350 54029244 (gi)M: +34 635 553957 (sp)[email protected]
GIB
RA
LT
AR
DIR
EC
TO
Ry
110
BE
Au
Ty
& T
RE
AT
ME
NT
S
112
BE
Au
Ty
& T
RE
AT
ME
NT
S
SoToGrANDE
Gina's hair & Beauty SalonC.C. Sotomarket, A7, Km. 130, SotograndeTel: 956 793398
hAir, MAKE-uP & BEAuTy TrEATMENTS
GiBrALTAr
Aprodite BeautyOcean Village, Unit 5, 26/28, GibraltarTel: +350 200 62422
Deepak international Make-up ArtistMain Street, GibraltarTel: +350 54021837 / +34 628 [email protected]
PuEBLo NuEvo DE GuADiAro
Katie LeePlaza Italica, Pueblo Nuevo de GuadiaroTel: 660 444005 [email protected]
CoSTA DEL SoL
Mobile Beautician & Nail TechnicianTel: 664 [email protected]
La Boutique hair4 plaza ginebra, sabinillas - Tel: 952 [email protected]
Janice hair & Beauty 32 Ocean Village, Gibraltar Tel: +350 200 78800
roots hair & Skin Care9 George's Lane, GibraltarTel: +350 200 73786
Serenity Beauty Salon113/2 Main Street, GibraltarTel: +350 200 68889
Second Skin17 Georges Lane, Gibraltar - Tel: +350 20045335 - www.secondskintattoo.net
SAN roquE
Peluqueria EloMiguel Hernandez Local 19, San RoqueTel: 956 095657 / 607 275217
The home of your Beauty125/1 Main Street, GibraltarTel: +350 200 67111
romain DominiqueGaleria Paniagua, SotograndeTel: 956 695352
114
BE
Au
Ty
& T
RE
AT
ME
NT
S
116
rECruiTMENTBeta Service recruitmentsuit 4, 3 turnbulls lane, main streetT:+350 20064868 [email protected]
Castle hill recruitmentT: +350 200 65664 / +34 646 976963info@castlehillrecruitment.comwww.castlehillrecruitment.com
Sovereign Trust (Gibraltar) LtdT: +350 200 [email protected]
The Chamber of Commercewatergate house, 2/6 casematesT: +350 200 78379info@gibraltarchamberofcommerce.comwww.gibraltarchamberofcommerce.com
Just ConsultingT: +350 200 64940www.justconsulting.gi
SingulareT: 956 [email protected] - www.singulare.es
yGTvwww.yourgibraltartv.com
BuSiNESS MANAGEMENT
CoNSuLTANTS & MANAGEMENT
oNLiNE & SoCiAL MEDiAS
Smart Progressive recruitmentT: +350 20079569 / 58164000www.smartrecruitment.gi
Bu
SIN
ES
S &
FIN
AN
CE
120
Sovereign GroupIntelligent Forward Planning since 1987
Licensed by the Financial Services Commission – Licence No. FSC 00143BLicensed by the Financial Services Commission – Licence No. FSC 00143B
Sovereign GroupIntelligent Forward Planning since 1987
Licensed by the Financial Services Commission – Licence No. FSC 00143BLicensed by the Financial Services Commission – Licence No. FSC 00143B
Bu
SIN
ES
S &
FIN
AN
CE
124
CE
LE
BR
AT
ION
S &
Ev
EN
TS
126
CE
LE
BR
AT
ION
S &
Ev
EN
TS
128
bespoke-brides-a5-final.indd 1 06/02/2013 21:31:00
Cakes & Centrepieces
All Things Nice27 City Mill Lane, GibraltarTel: +350 200 63211 - [email protected]
Floral Divinewww.floraldivine.comTel: 666 019773 - [email protected]
Martini DiscothequesDJ & Equipment hire, Tel: 956 794482 / 630170485 www.martinidiscotheques.com
Catering & Drinks
Decoration
Bridal Dresses & hire
Entertainment / DJ
flowersBridal Lingerie
BlossomsI.C.C. Unit F22, Main Street, GibraltarTel: +350 200 77201
Tan TanAvda. Maria Guerrero 154, La LineaTel: 653 674978
Samphire [email protected]: 660 444005 - www.samphirecatering.com
Sotofiesta Couture Carts & CakesCalle Sierra Bermeja, Via de Servicio, P.N. Guadiaro - Tel: 956 695983
Piece of Cake17 Turnbulls Lane, GibraltarT: +350 200 [email protected]
Ke CateringPuerto Deportivo de SotograndeTel: 956 790333
Doña LolaTel: 856 901224 / 678 265888www.doñalolacatering.com
Stephanie Florist26/28 John Mackintosh Sq. GibraltarTel: +350 20041688 · www.stephanieflorist.gi
AimeeJay IntimatesI.C.C. F17, Gibraltar - Tel: +350 200 42490 AimeeJayIntimates
Diseño M&HAvda. Antonio Machado Bl.6 Bajo 5 izda.Los Barrrios, Tel: 956 098434
Hanny's Boutique6A Cathedral Square, GibraltarTel: +350 200 72381
Heart's Boutique250 Main Street, GibraltarTel: +350 200 79822
Tejidos Perez Capote Carretera Zabal, La LineaTel: 956 645012 / 687 [email protected]
Dress Makers & Ladies fashion
Vicente VazquezCalle Clavel 19, La Linea - Tel: 956 171131 www.vicentevazquezceremonia.com
El Rey del CastilloAvda. de las Industrias 5, La LineaTel: 856 120043 / 651 817612
MasQueJoyaCalle Real 9, La Linea, Tel: 615 503158www.masquejoya.com
Omni Jewel18 Main Street, GibraltarTel: +350 200 77625
Jewel Box148 Main Street, Gibraltar, Tel: +350 20072501 · [email protected]
Menswear, Suits & hire
Jewellery
hire Equipment
hair & Make up
Blue Spirit221 Main Street, Gibraltar - Tel: +350 200 74163 [email protected]
Tagore172 main street - T: +350 20078505www.tagoregroup.com
CE
LE
BR
AT
ION
S &
Ev
EN
TS
Richards Wedding Hair & Make-up ArtistsElliot Hotel, Govenors Parade, Gibraltar, Tel: +350 20070244 · [email protected]
130
Peluqueria EloMiguel Hernandez Local 19, San RoqueTel: 956 095657 / 607 275217
CE
LE
BR
AT
ION
S &
Ev
EN
TS
Toñi Orihuela EventosCalle Sol 55, La Linea - Tel: 637 866053www.toniorihuela.es
Amalia EventosTel: 636 [email protected]
WCS Bespoke Edif. Vista Laguna, TorreguadiaroTel: 956 610474 / 607494802www.wcsbespoke.com
Planners
Foto Luz FotografosCalle Andalucia 1, La Linea - Tel: 956 174578 www.fotoluzfotografos.com
Trevor Brookswww.trevorbrooksweddings.comTel: 664 557416
Photography
El CotoCalle Real s/n, Campamento, San RoqueTel: 651 077 737 - [email protected]
La CabañaAntiguo Cortijo de ValderramaAutovia A7, Km 131, SotograndeTel: 956 236063
Hotel Guadacorte ParkCtra. Cadiz-Malaga, Km. 114, Los BarriosTel: 956 677500 www.hotelguadacortepark.com
Hotel Milla de PlataAvda. Mar del Sur 106, TorreguadiaroTel: 956 616561 - www.hotelmilladeplata.com
reception / Celebrations venue
Omni Crystal182 Main Street, GibraltarTel: +350 200 41194
Patricia DarchOcean Village, GibraltarTel: +350 200 77776
Wedding Lists & Gifts
Gib Sun Club32 City Mill Lane, GibraltarTel: +350 200 70660 - www.gibsunclub.com
Travel Xcel98 Irish Town, Gibraltar, Tel: +350 200 43567 [email protected]
Travel Agents
Zona DigitalCalle Oviedo 7, La LineaTel: 956 763172
Stationary
The Landings15 Queensway Quay, GibraltarTel: +350 20066100 - www.thelandings.gi
132
CE
LE
BR
AT
ION
S &
Ev
EN
TS
134
CE
LE
BR
AT
ION
S &
Ev
EN
TS
Couture Carts from Sotofiesta Tel: 956 695983
136
CE
LE
BR
AT
ION
S &
Ev
EN
TS
138
CE
LE
BR
AT
ION
S &
Ev
EN
TS
142
CE
LE
BR
AT
ION
S &
Ev
EN
TS
144
The Three owls102 irish town, T: +350 200 77446
Trafalgar Sports Bar1a rosia road - T: +350 200 45370 / [email protected]
BArS & CLuBS
Bean & Gone Cafe20 engineers lane T: +350 200 65334www.beanandgone.com
Sacarello’s 57 irish town T:350 200 70625www.sacarellosgibraltar.com
Time Out Cafe Bar106 eurotowers, europortT: +350 200 76044
CAfES
hEALTh fooDS & ProDuCTSGet Joost248 main street / casemates kioskT: +350 200 76699www.getjoost.com
GIB
RA
LT
AR
FO
OD
& D
RIN
k G
uID
E
146
Charlie’s Tavern4/5 britannia house, marina bay T: +350 200 69993www.charliestavern.com
Kiki Loungeocean villageT: +350 200 [email protected] - www.kikilounge.net
La Parrilla ocean villageT: +350 200 [email protected]
o'Callaghan Elliott hotel8th floor rooftop restaurantT: +350 200 70500
Pizzahutunit G5/6, ground floor i.c.c.T: +350 200 [email protected]
iNTErNATioNALDiablos Gourmet CaterersT: +350 200 06771www.diabloscatering.com
rESTAurANTSG
IBR
AL
TA
R F
OO
D &
DR
INk
Gu
IDE
148
The Cuban21B ocean village - T: +350 200 [email protected]
The island27 ocean village T: +350 200 [email protected]
The ivy13A ocean villageT: +350 200 [email protected]
The Landing’s restaurant15 queensway quay T: +350 200 66100www.thelandings.gi
Taps Bar5 ocean village promenadeT: +350 200 67575
Zest Wine BarOcean Village Unit 1,3 T: +350 200 69959
GIB
RA
LT
AR
FO
OD
& D
RIN
k G
uID
E rESTAurANTS
150
GIB
RA
LT
AR
FO
OD
& D
RIN
k G
uID
E
152
DROP INTO OUR NEWLY REFURBISHED RESTAURANT TO SAMPLE OUR NEW MENU
OR CALL 200 42800 FOR A HOME DELIVERY
R E S T A U R A N TGrand Casemates Square
@Pizzahutgib /PizzahutGibraltar
Food & Drink Translations
Traducciones de Comida y Bebida
A - ZAAcelgas – Wild SpinachAgrio – SourAguacate – AvocadoAhumado – SmokedAjo – Garlic – or Ajillo – Garlic sauceAlbóndigas – Meatballs Alcachofas – ArtichokesAlga – SeaweedAlioli – Garlic mayonnaiseAlmejas – ClamsAlmendra – AlmondAlubias – White beansAnchoas – AnchoviesAngulas – baby-eelsApio – CeleryArroz – RiceAtún – TunaAvellanas – HazelnutsAvena – OatsAves – PoultryAvestruz – OstrichAzúcar – Sugar
BBacaladilla – Blue whiting (Fish)Bacalao – (salt) CodBandarillas – snacks Barbo de Mar – Red MulletBarra – Loaf of Bread, baguetteBéicon – BaconBellota – AcornBerberecho – CockleBerenjena – AubergineBesugo – Sea BreamBígaro – WinkleBizcocho – Sponge cakeBocadillo – BaguetteBocata – SandwichBogavante – Lobster Black / GreenBollo – Bread RollBombon – SweetBoniato – Sweet PotatoBonito – Striped tunny (Tuna)Boquerones – White BaitBrazo de Gitano – Swiss RollBuey – Ox or Beef
CCabeza – HeadCabra / Cabrito – Goat / KidCacahuetes – PeanutsCafé con leche – White coffeeCafé cortado – Strong coffeeCafé descafeinado –Decaffeinated coffeeCafé expreso – Expresso coffeeCafé Solo – Black coffeeCafé soluble – Instant coffeeCalabacín – CourgettesCalabaza – PumpkinCalamares – Squid Caldo – StockCaliente – Hot (temperature)Callos – Tripe Camarero/a – Waiter / Waitress Canela – CinnamonCanelones – Cannelloni Cangrejo – CrabCaracoles – SnailsCaracol de mar – PeriwinkleCarajillo – Coffee with brandyCarne en salsa – Meat in sauceCarne picada – Mince meatCarpa – CarpCarta – Menu Cáscara – ShellCaserola – Casserole / Home-made stewCastaña – ChestnutsCava – ChampagneCaza – Game / huntCazón – Dog fishCazuela – Stew / casserole dishCebolla – OnionCena – SupperCerdo – PorkCereza – Cherry Cerveza – BeerChampiñon – MushroomCharcuteria – Delicatessen Chipiron – Small squidChirivia – ParsnipChirla – Small clamChoco – CuttlefishChopa – Bream Chorizo – Spicy sausageChuleta – Chops
156
Chumbo – Prickly pearChupito – Shot (drink)Churros – Doughnut or fritterCidra – CiderCigala – CrayfishCiruela – PlumsCoco – CoconutCoctel de frutas – Fruit cocktailCodillo – shoulder (pork)Codorniz – QuailCol – CabbageColes de Bruselas – Brussel SproutsColiflor – CauliflowerComida – Food Conejo – RabbitCorazon – HeartCorcho – Cork Cordero – LambCostilla – RibsCuchara – SpoonCrudo – Raw Cuchillo – Knife
DDátiles – DatesDesayuno – BreakfastDiente de Ajo – Clove of garlicDoble – DoubleDorado – Gilt-head breamDulce – SweetDulce de Membrillo – Quince jellyDuro – Hard
EEmbutidos – Various types of sausageEmpanadas – savoury pastiesEmpapado – SoakedEneldo – DillEnsalda (mixta) – Salad (mixed)Entrada – StarterEntrecot – Fillet of SteakEntremesas – AppetisersEspagueti – Spaghetti Espárragos – AsparagusEspecialidades – (House) SpecialitiesEspina – Fish boneEspinaca – Spinach Espumoso – Sparkling / Fizzy
Estilo – Style Estofado – StewEstragon – TarragonExprimido – Squeezed
FFaisan – PheasantFalda – Flank (meat)Fiambre – Cold meatsFideos – NoodlesFilete – Fillet (meat or fish)Filetito – Small filletFino – Sherry or fine (cut)Flamenquines – Deep fried ham rolls filled with cheeseFlan (de caramelo) – Caramel pudding (custard)Foie-gras – PáteFrambuesa – RaspberryFresa (Freson) – Strawberry (big strawberry)Fresco – FreshFrio – ColdFrito – FriedFruta – FruitFuerte – StrongFuet – Sausage / salamiFundido – Melted
GGalletas – BiscuitsGallina – HenGallo – Type of Brill (or Cockerel / Rooster)Gambas – PrawnsGanso – Goose (wild)Garbanzo – Chick peaGarrafa – CarafeGazpacho – Cold Soup (only served in Summer)Gelatina – JellyGinebra – GinGirasol – SunflowerGordo – Fat (size)Granadina – GrenadineGranizado – Iced drink (Slush puppy)Grano de pimiento – peppercornGrasa – Fat (lard / oil)Gratinado – Grilled cheeseGuarnición – GarnishGuindilla – small very hot chiliGuisado / Guiso – Stew / casserole Guisantes – Peas
157
HHabas – Board beanHabichuela – Green beanHamburguesa – HamburgerHarina – FlourHarina de Maiz – CornflourHelado – Ice-creamHervido – BoiledHervido a fuego lento – SimmeredHierba Buena – MintHierbas – HerbsHierbas Finas – Fine HerbsHigado – LiverHigo – FigHigo Chumbo – Prickly PearHinojo – FennelHojaldre – Puff pastryHorneado – Baked/RoastedHorno – OvenHortalizas – vegetablesHueso – BoneHuevo – Egg
IInfusión – Herbal TeaIberico – Iberian Ingrediente – Ingredient
JJabalí – Wild Boar Jabugo – Andalusian hamJalapeno – Very hot chilliJamon (cocido/de york) Boiled HamJamon Iberico de Bellota – Cured ham (from pigs fed on acorns – the best)Jamon Serano – Cured hamJarabe – SyrupJarra – Jug Jengibre – Ginger Jerez – SherryJerez amontillado – Dark sherryJerez fino – Pale, dry sherryJerez oloroso – Sweet sherryJibia – CuttlefishJijona – Type of nougatJudia escarlata – Runner beanJudia blanca – Haricot beanJudia del barco – Butter beansJudia pintas – Kidney beans Judia verde – Green beansJugoso – Juicy Jurel – Mackerel
LLaminas – SlicesLangosta – LobsterLangostino – CrayfishLaurel – Bay LeafLechal – Milk fedLechazo – LambLeche – MilkLeche Batido – MilkshakeLeches infantiles – Baby milkLechona – Young sowLechón – Suckling pigLechuga – LettuceLegumbres – VegetablesLegumbres secas – Pulses, legumesLengua – ToungeLenguado – SoleLentejas – LentilsLevadura – YeastLicor – LiqueurLiebre – HareLima – LimeLimón – LemonLimonada – LemonadeLisa – Grey MulletLomo – Pork (loin)Loncha fina – Thin sliceLubina – Sea bassLucio – Pike
MMacarrones – Macaroni pastaMacedonia de Frutas – Fruti cocktailMacis – MaceMagdalenas – Fairy cakesMagro – LeanMahonesa – Mayonnaise Maiz – SweetcornManchego – Strong matured cheeseMandarina – TangerineManteca / Margarina – MargarineMantequilla – ButterManzana – AppleMariscos – Seafood / ShellfishMazapan – MarzipanMedia botella – Half bottleMedia Racion – Half portionMediana – MediumMejillones – MusselsMejorana – MarjoramMelocoton – PeachMelon – Melon
158
Melva – MackerelMembrillo – QuinceMenta – MintMerengue – MeringueMerluza – HakeMermelada – Jam/MarmaladeMero – HalibutMiel – HoneyMigas – BreadcrumbsMilhojas – Cream slice cakeMixta – MixedMojama – Salt-cured dried tunaMollete – Soft bread rollMontadito – Bread roll with fillingMontilla- Type of SherryMoras – BlackberriesMorcilla – Black/White puddingMorcon – Black pudding with riceMorena – Moray eelMoscatel – Sweet Malaga grapeMostaza – MustardMosto – Grape juiceMuslo de Pollo – Chicken legMuy Seco – Very dry
NNabo – TurnipNaranja – OrangeNaranjada – OrangeadeNata – CreamNatilla – CustardNatural – PlainNavajas – Razor clamsNéora – Spiny CrabNido – NestNueces variadas – Assorted nutsNuez moscada – Nutmeg
OOloroso – Type of SherryOporto – PortOrtigas – NettlesOrujo – Eau de vie (similar)Ostra – Oyster
PPaella – Special rice dishPajita – StrawPaleta – Cook pork shoulderPalillos – ToothpicksPalmito – Palm heart Paloma – Squab, pigeon, dove
Palomitas – PopcornPan – BreadPan de Bizcocho – Sponge cakePan dulce – Sweet breadPan rallado – BreadcrumbsPan tostado – ToastPanceta – Streaky bacon (belly pork)Papas – PotatoesPapilla – Baby cerealParilla – GrillParillada – Mixed grillPasas – RaisinsPasa de esmiena – SultanaPasteles – CakesPatas – TrottersPatatas – PotatoesPatatas al horno – Baked potatoesPato – DuckPavo – TurkeyPechuga – Breast (chicken)Pelado – PeeledPepinillos – GerkinsPepino – CucumberPepita – SeedPera – PearPerca – PerchPerdiz – PartridgePerejil – ParsleyPescaditos fritos – Fried whitebaitPescado – Fish Petisus – Chocolate EclairPez – Fish Pez espada – SwordfishPicante – Hot (spicy)Picota – CherryPierna – LegPil Pil – Garlic spicy saucePimenton – PepperPiña – PineapplePinchitos – Shish Kebab skeweredPiñon – Pine nutPinzas – PincersPipa – Sunflower seedPisto – Vegetable stewPlanta – Hot platePlátano – BananaPlato del día – Plate of the dayPlatos Combinados – Set mealPoco hecho – RarePollo – ChickenPolvorones – Christmas cakesPorción – Portion / Slice
159
Postre – DessertPotaje – Stew / HotpotPrimavera – SpringPuchero – Stew / CasserolePuerro – LeekPulpo – OctopusPuntillitas – Baby squidPuré – Puree
QQuemado – BurntQueso – CheeseQueso fundido – melted Ahumado – smoked Blanco – White Cremoso – Full Fat Cabra / Oveja – Goat / Sheep Rallado – Grated Requesón – CottageQuico – Toasted salted cornQuisquillas – Small shrimps
RRabadilla de buey – Rump steakRábano – RadishRallado – Grated / ShreddedRana – FrogRape – Angler fish / MonkfishRebozada – Breadcrumbs / deep friedRecomendamos – we recommendRedondo – roundRefresco – Soft drinkRegular – Normal / mediumRelleno – Stuffing / FillingRemojo – SoakRemojón – Orange SaladRemolacha – BeetrootReserva – Aged wineRevuelto – ScrambledRiñones - KidneysRiojana – Sweet pepper sauceRóbalo – Sea BassRodaballo – TurbotRodaja – SliceRollo de Primavera – Spring rollRomana – Breaded & friedRomero – RosemaryRomesco – Sweet / hot peppersRon – RumRosada – Cat fish / wolf fishRosado – RoséRoscas – Large ring shaped roll
Roscos – DoughnutsRosquilla – doughnut / biscuitRuibarbo – Rhubarb
SSaboroso – Tasty / savourySacacorchos – CorkscrewSal – SaltSalado – SaltySalchichas – SausagesSalchichón – Salami / cured sausageSalmón – SalmonSalmonete – Red MulletSalmorejo – Tapa of Peppers, onions, tomatoes etcSalmuera – BrineSalón de Té – TearoomSalpicado – Peppered with / sprinkled withSalipicón de Mariscos – Seafood cocktailSalsa – Sauce
- en salsa – Braised in sauce- a la marinera – a fish sauce- a la riojana – Veg, meat & wine stock- salsa boloñesa – bolognaise - etc…
Salteado – SautéedSalvado – BranSalvia – SageSandía – WatermelonSándwich mixto – Ham & Cheese ToastySangre – BloodSangría – Fruit PunchSarda – MackerelSardina – SardinesSardina pequeña – SpratsSargo – BreamSebo – SuetSeco – Dry / driedSemillas – SeedsSémola – SemolinaSepia – CuttlefishSerrano – Mountain styleServicio – ServiceServilleta – ServietteSesos – BrainsSeta – Wild MushroomSevillana – cooked with olivesSidra – CiderSin sal – without saltSobrasada – Chorizo lardSoja – SoyaSolomillo – best cut of meatSopa – Soup
160
Sorbete – SorbetSuave – Soft / MildSuela – SoleSuplemento sobre – ExtraSurtido – Mixture
TTabla – Plate of assorted cold meatsTajada – SliverTallarines – Tagliatelle / noodlesTamarindo – TamarindTapas – A variety of small snacksTarta – Cake Tartaletas – flan based snacksTasca – Beach barTaza – CupTé – TeaTenedor – ForkTernera – VealTibia de angulas – Baby eelsTiburón – SharkTierno – TenderTinto – Red (wine)Tinto de Verano – Summer Wine (Spritzer)Tocino – Salt pork / baconTocino de cielo – Caramel custard flanTomate – Tomato Tomillo – ThymeTónica – Tonic waterTorcaz – Wood pigeonTorta – Cake / flat breadTorta de avena – OakcakeTortilla – Omelette Tórtola – Turtle dove Tortuga – TurtleTostada – ToastTostado – Toasted / RoastedTrigo – WheatTripa – TripeTroceados – Chunks / PiecesTrozo – A piece / sliceTrucha – TroutTrufas – TrufflesTubo – Glass of beerTurrón – Sweet variety of candy bars
UUrta – Fish similar to red breamUva pasa – raisinUvas – grapes
VVaca – Cow / beefVainilla – VanillaVapor – SteamVariados – MixedVasca – Basque sauceVaso – GlassVegetariano/a – VegetarianVenado – VenisionVeneras – ScallopsVentresca – loin / belly (fish)Verano – SummerVerduras – VegetablesVermut – VermouthVinagre – VinegarVino – WineVino añejo – Vintage wineVino blanco – White wineVino de aguja – Slightly sparkling wineVino de la casa – House wineVino de mesa – Table wineVino espumoso – Sparkling wineVino Reserva, Crianza y Tempranillo - Reserved, aging & youngVino de postre – Dessert wineVino rosado – Rosé wineVino seco – Dry wineVino tinto – Red wineVodka – Vodka
WWhisky americano – BourbonWhisky escocés – Scotch
YYema – Egg yolkYogur – Yoghurt
ZZanahoria – CarrotZarzamora – BlackberryZumo – Juice
161
A very different RiojaIn 2008 Juan Sancha decided to take on a personal project to recuperate a variety of minority species originating from the Rioja region.
He owns 5,5 hectares of vineyards with very small plots and poor soil conditions and containing vines nearly 90 years old, he created a newly planted area for the minority species like the Maturana Tinta, Monastel and white Tempranillo for experimenting with, it took a long process of research to find these species which he participated in, in the university of La Rioja.
Peña El Gato has been made with 100% Grenache Tinta of a single vineyard 95 years old and with low rendering. It is created in new 500 litre French oak barrels where it begins the alcohol fermentation and matures for 13 months.
Taste Notes: Its colour is a medium cherry-red with violet tones. Fresh on the nose, with hints of balsamic, hay, china ink, and aromatic mountain herbs. Fresh and intense on taste, elegant with a good acidity and a long finish.
Una rioja diferenteJuan Carlos Sancha se decide en 2008 a emprender un proyecto muy personal con la recuperación de variedades minoritarias en la denominación de origen Rioja. Dispone de 5,5 Ha. de viñedo propio de parcelas muy pequeñas en suelos pobres de viñedos con más de 90 años de antigüedad y otros plantados recientemente con variedades minoritarias experimentales como la Maturana Tinta, Monastel y Tempranillo Blanco, recuperadas tras un largo proceso de investigación del que él ha participado en la universidad de La Rioja.
Peña El Gato se elabora 100% con Garnacha Tinta de Viñedo singular de 95 años plantado en vaso de rendimientos bajos. Se elabora en barricas nuevas de 500 litros de roble francés Tronçais en las que realiza la fermentación alcohólica y crianza durante 13 meses.
Nota de cata: capa media de color picota con ribete violáceo. Nariz fresca, balsámicos, heno, tinta china, hierbas aromáticas de monte. Entrada fresca e intensa, paso de boca elegante, buena acidez y recorrido largo.
Marca: Peña El Gato Garnacha Añada: 2011Tipo: TintoBodega elaboradora: Juan Carlos SanchaOrigen: D.O. RiojaVariedad: 100 % Garnacha Grado alcohólico: 14,5 % vol.Temperatura servicio: 16 %Precio: 14.52 €
162
CAfESLA LiNEA
Wind Cafe plaza de la iglesiaT:956 095864
SoToGrANDE
Ke CafePuerto Deportivo Sotograndewww.grupoke.com
TorrEGuADiAro
Chiringuito Carrerobda. los pescadores T: 600 853668 / 678 208515
BArS & CLuBSLA LiNEA
D'Luquecalle sol 66, esq. lopez de ayala
Eden plaza cruz herrera
Soviet plaza cruz herrera
TPoPcalle lopez de ayala 8www.tpop.es
voggcalle duque de tetuan 2
ChiriNGuiToS
SP
AN
ISh
FO
OD
& D
RIN
k G
uID
E
164
SP
AN
ISh
FO
OD
& D
RIN
k G
uID
E
166
ArGENTiNEAN
ALGECirAS
La Postaavda. palma de la virgen 5T: 856 222958
SAN ENriquE DE GuADiAro
Asador Cancha iiclub de polo ayala, T: 618 568368www.asadorcancha2.com
SoToGrANDE
La quinta restaurantcalle ramiro el monje, santa maria polo clubT: 956 616934 - www.restaurantelaquinta.com
BELGiANSoToGrANDE
Mytilus restaurantpuerto deportivo, T: 956 790212www.mytilusresto1.webself.net
iNDiANPuEBLo NuEvo DE GuADiAro
ivory indian restaurantcalle los canos 32T: 956 695611
iNTErNATioNALSoToGrANDE
El Pirroc.c. mar y sol, T. 956 795532
The Spinnakerribera del marlin, new marina shopping centre, sotogrande, T: 956 615024
iTALiANLA LiNEA
Don Giovanni Pizzeriascalle salvador dali T: 956 171252www.pizzeriadongiovanni.com
Mil Pastas ristorantecalle sagunto 3 , T: 956 764776
rESTAurANTSS
PA
NIS
h F
OO
D &
DR
INk
Gu
IDE
168
SP
AN
ISh
FO
OD
& D
RIN
k G
uID
E
170
SoToGrANDEfrascati ristorantepuerto sotograndeT: 956 790392
Lombardos ristorantegalerias paniaguaT: 956 795924
oriENTAL / ThAiSAN roquE
La fincacn. 340, km. 126,2, camping la casitanext to alcaidesa - T:665 075124
rESTAurANTS cont.
SPANiSh / MEDiTErrANEANventa La Jarandillaacceso castillo de castellar, T: 956 647030
ESTACioN DE SAN roquE
Casa Bareaavda. del guadarranqueT: 956 786173
GuADiAro
Molino del Condecalle ciro gil, T: 956 614214www.elmolinodelconde.es
LA LiNEA
Meson Asador La Botacalle manuel de falla 24T:956 102659
SoToGrANDE
La Terrasse Brasseriepuerto sotogrande, T: 956 790390www.laterrasse.es
Midas restaurant & Zaldiasotogrande port, T: 956 790121www.restaurantemidas.com
TorrEGuADiAro
Trasmallo de Agustinoavda. mar del sur, T: 956 610259www.eltrasmallodeagustino.com
SP
AN
ISh
FO
OD
& D
RIN
k G
uID
E
172
TAKE AWAySCAMPAMENTo
La Cosa Nostracalle real 30T: 956 699320
LA LiNEA
Don Giovannicalle salvador daliT: 956 171663 / 767022
Meson Asador La Botapol. ind. manuel de falla 24 - T: 956 102659
Mil Pastascalle sagunto 3, T:956 764776
Pizza Cerocalle solT:956 175860
PuEBLo NuEvo DE GuADiAro
Golden viewcalle sierra bermeja 69T: 956 695902
ivory indian restaurantcalle los canos 32T: 956 695611
Samphire CateringT: 660 444005 - [email protected]
SAN roquE
Asador Los olivilloscalle antonio machado 53 - T: 956 781115
SP
AN
ISh
FO
OD
& D
RIN
k G
uID
E
173
SP
AN
ISh
FO
OD
& D
RIN
k G
uID
E
174
PuEBLo NuEvo DE GuADiAro
Moncayosierra bermeja, T: 666 551989
TAPAS BArS
LA LiNEA
Bar Jardinescalle jardines 98 - T:625 679556 / 956 762155
Bar Taurinocalle clavel 82 - T:956 173252
Casa fariñasplaza fariñas 25 - T: 653 849541
Casa Santicalle lopez de ayala, esq duque de tetuan
Casa Puricalle padre junco 16 - Tel: 606 203588
El rincon de Juancalle doctor villar 3, T:678 401 253
hacienda Patagonica Tapas Barcalle carbonerosplaza cruz herrera
La Bodeguiyacalle san pablo 3, T. 679 127650
La Perla del Surpaseo maritimo la atunara, T: 630 038396
La Tascacalle sol 21, plaza farinas, T: 956 176239
Meson Alberocalle lopez de ayala 11
Meson de Alfredocalle lopez de ayala 22, T: 956 173344
Meson D'Juancoronel cadalso 25, paseo fariñas T: 956763642
Meson La Bellotacalle gibraltar 43, T: 651 975247
Meson La Traviesapasaje alba, T: 856 122521
Meson La veladacalle oviedo 6, T:956 762715
SP
AN
ISh
FO
OD
& D
RIN
k G
uID
E
175
SP
AN
ISh
FO
OD
& D
RIN
k G
uID
E
178
SP
AN
ISh
FO
OD
& D
RIN
k G
uID
E
180
ACuPuNCTurELA LiNEA
Tai yin Acupunturacalle sol 11, 2A - T: +34 615 185309www.acupunturataiyin.com
SAN roquE
Salud 5 Elementos camino viejo gaucin T: 629 362463www.salud5elementos.com
hE
AL
Th
& C
AR
E LA LiNEA
Clinica Dental calle teatro 21, esq. san luisT: 956 768573 / 663 [email protected]
DENTiSTS
GiBrALTAr
TC CigsI.C.C. centre ground floorwww.TotalCigarettes.com
ELECTroNiC CiGArETTES
GiBrALTAr
Gesharim Mediation ServicesGibraltar T:+350 2006999www.gesharim.com
MEDiATor SErviCES
GiBrALTAr
valmar - Designer Dental Clinic11 main street, gibraltar - T: +350 20044471
SAN roquE
Brilliant Dental p.o.box 278, T:956 [email protected]
SABiNiLLAS, MANiLvA
The Dental Surgeryno. 8, 1st floor, edif. ball, sabinillasT: 952 897281 - [email protected]
182
NurSiNG & hoME CArE
CoSTA DEL SoL
Kangaroo CarersT: 952 797 [email protected]
Nursing & home CareT: 678 708431www.costacarers.com
hE
AL
Th
& C
AR
E
Electronic Cigarette Specialists
Join us on Facebook via TCcigs.comfor Special Offers and Latest News
The smoking alternative Try one FREE todayThe ICC, Casemates, Gibraltar
We’re here to help. Tel: 00350 56001232
184
LA LiNEA
Encanto Ecologicocalle jardines - T: 653 674978www.encantoecologico.com
orGANiC ProDuCTS
LA LiNEA
Multiopticas Traverso doctor villar 21T: 956 170348
SABiNiLLAS, MANiLvA
English opticianestepona - T: 952 806813 www.opticamachin.com
oPTiCiANS
GiBrALTAr
Gache opticians266 main street T:+350 20075757
hE
AL
Th
& C
AR
E
185
hE
AL
Th
& C
AR
E
PErSoNAL TrAiNEr & CoAChSAN roquE
Jose Luis Lagares Personal TrainerT: 605 843039 [email protected]
SAN ENriquE
Centro de fisioterapia Daniel ruizavda. san enrique 34, T: 660 406819
PhySioThErAPy
SoToGrANDE
Gymtonic edif. laxmor, 1st Floor, T: 691 565 [email protected]
PiLATES & yoGA
SAN roquE
ortopedia San roquecalle constitucion blq 3, local 1 - T: 956 780907 [email protected]
orThoPEDiC
186
BuSiNESS MANAGEMENT
BiKE hirE
LA LiNEA
Asesoria Atunaracalle santa maria 23 - T: 956 [email protected]
LA LiNEA
Seglocoavda. 20 de abril, el bulevar - T: 603 836169www.segloco.com
BEAuTy TrEATMENTSALSo SEE PAGE 112 for BEAuTy SECTioN
BArS & CLuBS (SPAiN)SEE PAGE 164 for EAT & DriNK SECTioN
ALGECirAS
Toldos Mariowww.toldosmario.com, T: 956 606 209 M: 626 797 313 - [email protected]
AWNiNGSS
PA
NIS
h D
IRE
CT
OR
y
188
Dont forget to book your Christmas orders
CAr MEChANiCS & ACCESSoriESESTEPoNA
English Mechanicpol ind. manilva - T: 951 972066 / 617 [email protected] www.englishmechanic.es
ralphs Auto Centrecalle gutemburg 7, pol. ind. esteponaT: 952 928238 / 606 053109
BuTChErSPuEBLo NuEvo DE GuADiAro
Paul Dennis Butchers calle sierra bermejaT: 956 785118
DuquESA, ESTEPoNA
The English ButcherPuerto Duquesa, T: 952 891313 www.englishbutcher.com
CAfES (SPAiN)SEE PAGE 164 for EAT & DriNK SECTioN
SP
AN
ISh
DIR
EC
TO
Ry
190
ALGECirAS
Pierre Chimenavda. españa blq 5, local 2-3, T: 619 [email protected]
CoSTA DEL SoL
ATr Building Maintenance & refurbishmentT: 678 962588 / 617 [email protected] - www.atrspain.com
MB hormigoT: 952 798484 / 639 [email protected]
CoNSTruCTioN & MAiNTENANCE
CATEriNG & EquiPMENT
ChiLDrEN’S BouTiquE
PuEBLo NuEvo DE GuADiAro
SamphireT: 660 444005 - [email protected]
SoToGrANDE
Ke Cateringpuerto sotogrande - T: 956 790333www.grupoke.com/catering
LA LiNEA
La ormigacalle doctor villar 13 - T: 956 927231
vW TechnikT: 630 569429 - [email protected]
LA LiNEA Jose vazquez Chapa y Pinturapol. ind. zabal, calle del velero 5 & 7T; 663 865858 www.chapaypinturajosevaquez.com
SP
AN
ISh
DIR
EC
TO
Ry
LoS BArrioS
Automocion Alvarez Gagocalle canoa 1, palmones II, T: 956 676587Mob: 678 720979 - [email protected]
191
SP
AN
ISh
DIR
EC
TO
Ry
192
LA LiNEA
Puertas Povedacalle prim 88 - T: 956 [email protected]
Door SuPPLiErS
SP
AN
ISh
DIR
EC
TO
Ry
SoToGrANDE
Sam Jose Building SpecialistsT: 956 791380 - www.samjose.es
CoNSTruCTioN & MAiNTENANCE
193
ELECTroNiCS
ELECTriCiTy SErviCES
TorrEGuADiAro
Elitetronicavda mar del sur T: 902 404089 - www.elitetronic.com
LA LiNEA
Electricidad Pedrerascarretera zabal 15 - T: 956 171023 [email protected] - www.epsl.es
LoS BArrioS
floral DvineT: 666 019773 - [email protected]
fLoriSTS
furNiTurE ShoPS
LA LiNEA
Tan Tan Decoracion avda. maria guerrero 154 T:653 674978www.tantandecoracion.com
GArDENiNG SErviCESCoSTA DEL SoL
heathers GardeningT: 952 113163 - M: 679 [email protected]
ESTEPoNA
retrocalle nueva 8T: 952 802221 - M: 636 538877
DvD rENTALSSoToGrANDE
videola DvD 24h rentalsgalerias paniagua, lower patio - T: 956 796021
SoToGrANDE
Martini Discothequesdj & equipment hire, T:956 794482M: 630 170485 - www.martinidiscotheques.com
DiSCo hirE
SoToGrANDE
Danceworks C.C. mar y sol, T:609 841748www.danceworks-spain.com
SP
AN
ISh
DIR
EC
TO
Ry DANCE & fiTNESS CLuBS
LA LiNEA
Arte XXi Estudio de Danzacalle aurora 50 - T: 691 686833 / 654 217762
SEE PAGE 120 for fiNANCE SECTioNfiNANCE & BuSiNESS
194
GrAPhiC DESiGNErS
LA LiNEA
Zona Digital calle oviedo 7, T:956 [email protected] [email protected]
MANiLvA
Smith GraphicsT: 651 328061www.smith-graphics.com
hoTELS & hoSTELSGuADACorTE
hotel Guadacorte Parkctra. cadiz - malaga, Km. 114, T:956 677500www.hotelguadacortepark.com
SoToGrANDE
Patricia Darch interiorsblue marina local 33 , T:956 615350 www.patriciadarchinteriors.com
CoSTA DEL SoL
A fAB iron WorkT: 657 [email protected]
iNTErior DESiGN
iroN WorK
JEWELLEry & ACCESSoriESLA LiNEA
MasqueJoyacalle real 9 - T: 615 503158www.masquejoya.com
Moneriascalle real 38 - T: 649 [email protected]
relojeria & Joyeria Blancaavda. banqueta 3, T: 956 174038 [email protected]
hoME & ACCESSoriESSABiNiLLAS, MANiLvA
Curtain & BeddingT: 952 897477thecurtainandbeddingco@hotmail.comwww.curtainandbedding.com
TorrEGuADiAro
Milla de Plata Boutique hotelavda. mar del sur 106 - T: 956 616561www.hotelmilladeplata.com
SP
AN
ISh
DIR
EC
TO
Ry
hiriNG EquiPMENT
SEE PAGE 112 for BEAuTy SECTioN
LA LiNEA
El rey del Castilloavda. de las industrias 5, junto carrefourT: 856 120043 - www.elreydelcastillo.com
hoME & GArDEN MAiNTENANCECoSTA DEL SoL
home & Garden ServicesT: 952 113163M: 616 933509 - [email protected]
hAirDrESSErS
196
SEE PAGE 182 for hEALTh SECTioNhEALTh
KiTChENS & iNTEriorS
ESTEPoNA
Kubico interioresavda. juan carlos I, 52 local 4, T: 952 808640629 020486 | [email protected]
LAWyErSLA LiNEA
yolanda Mata holgado calle san jose 1, T: 956 173071www.yolandamata.com
LA LiNEA
Juanita Moya GilT: 652 [email protected]
PuEBLo NuEvo DE GuADiAro
P. N. Language School calle altamira 5, T: 956 794294 www.pueblonuevolanguageschool.com
LANGuAGE SChooLS
NEWSAGENTSSoToGrANDE
videola Newsagents & DvD rentals 24hgalerias paniagua lower patio T: 956 796021
PAiNTBALL SuPPLiErSLA LiNEA
Salvajes Airsoft calle sol 84, T: 856 122979www.salvajesairsoft.com
SP
AN
ISh
DIR
EC
TO
Ry
198
email: [email protected] www.andalucialifeproperty.com
CoSTA DEL SoL
Andalucia Life PropertyT: 656 476887info@andalucialifeproperty.comwww.andalucialifeproperty.com
SoToGrANDE
Blue Sky6 / 2 centro mar y sol - T: 956 [email protected]
Bristow Property Groupgalerias paniagua local 16/17T: 956 793200 / 793201 www.sotograndesales.comwww.sotogrande-rentals.com
Consuelo Silva real Estategalerias paniagua local 3 - T: 956 785035www.sotograndeonline.com
holmes Property Salesgalerias paniagua - T: 956 795340www.holmesotogrande.com
ProPErTy
SP
AN
ISh
DIR
EC
TO
Ry
200
ProPErTy MAiNTENANCE & SErviCESSoToGrANDE
Property Maintenancelee doyle T:956 794482 - 630 [email protected]
viP rental & Management Servicesedif.laxmor, centro sotograndeT: 956 794571 www.vipsotogrande.com LA LiNEA
Piscinas DecoraguaAvda. Maria Guerrero, Pol. Ind. Zabal Bajo 43T: 956 645028 - [email protected]
SWiMMiNG PooL CoNSTruCTioN & MAiNTENANCE
SEE PAGE 168 for EAT & DriNK SECTioN
rESTAurANTS (SPAiN)
rEMovALS
SEE PAGE 174 for EAT & DriNK SECTioNTAPAS BArS (SPAiN)
TAKE AWAyS (SPAiN)SEE PAGE 173 for EAT & DriNK SECTioN
CoSTA DEL SoL
removals & StorageT: 668 572769 UK: +44 795 140 1999
SP
AN
ISh
DIR
EC
TO
Ry
Peninsula Propertiespuerto deportivo sotogrande - T: 956 790076www.peninsulaprop.com
Sotogrande homegalerias paniagua, local 25T: 956 795343 - www.sotograndehome.com
201
vETS, PETS & GrooMiNG PArLourS
LA LiNEA
Mundocancalle teatro 14B - T: 956 175487
TyrES
PuEBLo NuEvo DE GuADiAro
Don Neumaticos calle sierra bermeja T:956 794657
Salud vetcalle gibraltar 1 - T: 956 762763 Urg: 625 [email protected] - www.saludvet.es
MANiLvA
ShampoodleT: 952 890993 / 678 708431www.shampoodlespain.com
PALMoNES
Spanish Stray DogsT: 619 586833facebook.com/spanishstraydogs
PuEBLo NuEvo DE GuADiAro
Clinica veterinaria fabulacalle blanca 20 - T: 956 695259 urg: 620 529522
SAN roquE
San roque Clinica veterinariacalle olivo 3 T: 956 782022 - urg: 659 190637
SP
AN
ISh
DIR
EC
TO
Ry
204
WiNE & DriNK SuPPLiErS
yAChTiNG
PuEBLo NuEvo DE GuADiAro
Bodegas Collado plaza italica, T: 956 796046 / 151www.bodegascollado.com
CoSTA DEL SoL
Solscreen Window filmsT: 670 765 742 www.solscreen.com
LA LiNEA
Joyeria BlancaAvda. Banqueta N. 3 - T: 956 [email protected]
SoToGrANDE
yachting Sotograndepuerto sotogrande, T: 680 681233www.yachtingsotogrande.com
WiNDoW TiNTiNG
WATCh MAKErS / rEPAirSS
PA
NIS
h D
IRE
CT
OR
y
205
NETWORK
SUPPORT COPY
FAX SCAN
To find out more about the Products
and Services that we offer, please call John Bell
on Tel: 20051627 or Brendan Roche on Tel: 20050049.
Support for busy workers
2a Governors Parade, P.O. Box 862, Gibraltar, GX11 1AA. Tel: +350 200 79693 Fax: +350 200 79707 E: [email protected] Website: www.imagegraphics.gi
www.ibexinsure.comIbex Insurance Services Ltd 2011. Ibex Insurance Services Ltd, 68 Irish Town, Gibraltar. Registered no. 77247.
Authorised and regulated by the Financial Services Commission FSC 006 43B
MotorInsurance
Relax, we’ve got you covered...
Underwritten at Lloyd’s of London
Tailored to suit your needs and your pocket
Easy payment options
Special rates for the over 40’s
Fast claims service
Call into one of our localoffices or call us on:
Estepona 952 887 [email protected]
Fuengirola 952 581 [email protected]
Sotogrande 900 707 [email protected]
Gibraltar (+350) 200 [email protected]