VA31

®

1 Cerebrum2 Os frontale3 Os parietale4 Os sphenoidale5 Os temporale6 Os nasale7 M. temporalis8 Os zygomaticum9 Maxilla10 Mandibula11 Foramen mentale12 Os occipitale13 Porus acusticus externus14 Cerebellum15 V. jugularis interna16 A. carotis communis17 Cartilago thyroidea18 Glandula thyroidea19 V. thyroidea inferior20 V. subclavia21 V. brachiocephalica sinistra22 V. cava superior23 Pars ascendens aortae24 Pulmo sinister25 Cor26 Gaster27 Omentum majus28 Colon descendens29 Nodi lymphatici inguinales superficialis30 A. femoralis31 V. femoralis32 V. saphena magna33 Caecum34 Ostium appendicis vermiformis35 Ostium valvae ilealis36 Colon ascendens37 Jejunum38 Colon transversum39 Hepar40 Pulmo dexter41 Trachea42 Bronchus principalis sinister43 Pars descendens aortae44 Oesophagus45 Splen46 V. splenica47 Truncus coeliacus48 A. splenica49 Pancreas50 Ren sinister51 A. mesenterica superior

52 V. mesenterica superior53 Ureter54 M. psoas major55 V. iliaca communis56 A. iliaca communis57 Colon sigmoideum58 Vesica urinaria59 M. iliacus60 V. cava inferior61 Pars abdominalis aortae62 Duodenum63 A. colica media64 Ren dexter65 A. hepatica communis66 Glandula suprarenalis67 Diaphragma68 Costae69 Bronchus principalis dexter70 Truncus pulmonalis71 Auricula sinistra72 A. coronaria sinistra73 V. cardiaca magna74 R. circumflexus a. corona- riae sinistrae75 R. interventricularis anterior a. coronariae sinistrae76 V. interventricularis anterior77 R. marginalis dexter 78 A. coronaria dextra79 Auricula dextra80 Vv. pulmonales sinistrae81 Atrium sinistrum82 Valva atrioventricularis sinistra (Valva mitralis)83 Ventriculus sinister84 Septum interventriculare85 Apex cordis86 Ventriculus dexter87 Valva atrioventricularis dextra (Valva tricuspidalis)88 Atrium dextrum89 Vv. pulmonales dextrae90 V. cardiaca media (V. inter- ventricularis posterior)91 R. interventricularis poste- rior a. coronariae dextrae92 V. ventriculi sinistri posterior93 R. posterior ventriculi sinistri94 Sinus coronarius95 Fundus gastricus96 Curvatura major gastricae97 Corpus gastricum

98 Antrum pyloricum99 Pylorus100 Curvatura minor gastricae101 Cardia102 Ostium pyloricum103 A. gastrica dextra104 A. gastrica sinistra105 Lobus caudatus 106 Lobus hepatis dexter107 Ductus choledochus108 Ductus cysticus109 Vesica biliaris110 Lobus quadratus111 Ductus hepaticus commu- nis112 A. hepatica propria113 V. portae hepatis114 Lobus hepatis sinister

VA31Latin

®

English

1 Cerebrum2 Frontal bone3 Parietal bone4 Sphenoid5 Temporal bone6 Nasal bone7 Temporalis 8 Zygomatic bone9 Maxilla10 Mandible11 Mental foramen12 Occipital bone13 External acoustic opening14 Cerebellum15 Internal jugular vein16 Common carotid artery17 Thyroid cartilage18 Thyroid gland19 Inferior thyroid vein20 Subclavian vein21 Left brachiocephalic vein22 Superior vena cava23 Ascending aorta24 Left lung25 Heart26 Stomach27 Greater omentum28 Descending colon29 Superficial inguinal lymph

nodes30 Femoral artery31 Femoral vein32 Great saphenous vein33 Caecum34 Orifice of vermiform appendix35 Ileal orifice36 Ascending colon37 Jejunum38 Transverse colon39 Liver40 Right lung41 Trachea42 Left principal bronchus43 Descending aorta 44 Esophagus45 Spleen46 Splenic vein47 Coeliac trunk48 Splenic artery 49 Pancreas50 Left kidney51 Superior mesenteric artery

52 Superior mesenteric vein53 Ureter54 Psoas major 55 Common iliac vein56 Common iliac artery57 Sigmoid colon58 Urinary bladder59 Iliacus 60 Inferior vena cava61 Abdominal aorta62 Duodenum63 Middle colic artery64 Right kidney65 Common hepatic artery66 Suprarenal gland67 Diaphragm68 Ribs69 Right principal bronchus70 Pulmonary trunk71 Left auricle72 Left coronary artery73 Great cardiac vein74 Circumflex branch of left coronary artery75 Anterior interventricular branch of left coronary artery76 Anterior interventricular vein77 Right marginal branch 78 Right coronary artery 79 Right auricle80 Left pulmonary veins81 Left atrium82 Mitral valve (Left atrioven- tricular valve)83 Left ventricle84 Interventricular septum85 Apex of heart86 Right ventricle87 Tricuspid valve (Right atrio- ventricular valve)88 Right atrium89 Right pulmonary veins90 Middle cardiac vein (Posterior interventricular vein)91 Posterior interventricular branch of right coronary artery92 Posterior vein of left ventricle93 Posterior left ventricular branch

94 Coronary sinus95 Fundus of stomach96 Greater curvature97 Body of stomach98 Pyloric antrum99 Pylorus100 Lesser curvature101 Cardia102 Pyloric orifice103 Right gastric artery104 Left gastric artery105 Caudate lobe106 Right lobe of liver 107 Common bile duct108 Cystic duct109 Gallbladder110 Quadrate lobe111 Common hepatic duct112 Proper hepatic artery113 Hepatic portal vein114 Left lobe of liver

Adolescent torso with head

®

Deutsch

1 Großhirn2 Stirnbein3 Scheitelbein4 Keilbein5 Schläfenbein6 Nasenbein7 Schläfenmuskel8 Jochbein9 Oberkiefer10 Unterkiefer11 Öffnung im Kinnbereich des Unterkiefers12 Hinterhauptsbein13 Äußere Gehörgangsöffnung14 Kleinhirn15 Innere Drosselvene16 Gemeinsame Kopfschlagader17 Schildknorpel18 Schilddrüse19 Untere Schilddrüsenvene20 Schlüsselbeinvene21 Linke Kopf-Armvene22 Obere Hohlvene23 Ansteigender Teil der Hauptschlagader24 Linke Lunge25 Herz26 Magen27 Großes Netz28 Absteigender Dickdarm29 Oberflächliche Lymphkno- ten in der Leistengegend30 Oberschenkelschlagader31 Oberschenkelvene32 Große Rosenvene33 Blinddarm34 Einmündungsstelle des Wurmfortsatzes35 Einmündungsstelle des Krummdarms36 Aufsteigender Dickdarm37 Leerdarm38 Querdarm39 Leber40 Rechte Lunge41 Luftröhre42 Linker Hauptbronchus43 Absteigende Hauptschlag- ader44 Speiseröhre45 Milz46 Milzvene47 Eingeweideschlagader

48 Milzschlagader49 Bauchspeicheldrüse50 Linke Niere51 Obere Gekröseschlagader52 Obere Gekrösevene53 Harnleiter54 Großer Lendenmuskel55 Gemeinsame Beckenvene56 Gemeinsame Becken- schlagader57 S-förmiger Dickdarm58 Harnblase59 Darmbeinmuskel60 Untere Hohlvene61 Bauchaorta62 Zwölffingerdarm63 Mittlere Dickdarmschlag- ader64 Rechte Niere65 Gemeinsame Leberschlag- ader66 Nebenniere67 Zwerchfell68 Rippen69 Rechter Hauptbronchus70 Lungenschlagaderstamm71 Linkes Herzohr72 Linke Herzkranzschlagader73 Große Herzvene74 Ast der linken Herzkranz- schlagader (R. circumflexus)75 Ast der linken Herzkranz- schlagader (R. interventri- cularis anterior)76 Vordere Zwischenkammer- vene77 Ast der rechten Herzkranz- schlagader (R. marginalis dexter)78 Rechte Herzkranzschlagader79 Rechtes Herzohr80 Linke Lungenvenen81 Linker Vorhof82 Linke Vorhofkammerklappe (Mitralklappe)83 Linke Herzkammer84 Kammerscheidewand85 Herzspitze86 Rechte Herzkammer87 Rechte Vorhofkammer- klappe (Trikuspidalklappe)88 Rechter Vorhof89 Rechte Lungenvenen

90 Mittlere Herzvene91 Ast der rechten Herzkranz- schlagader (R. interventri cularis posterior)92 Linke hintere Herzkammer- vene93 Linker hinterer Herzkam- merast94 Herzkranzsammelvene95 Magengrund96 Große Magenkrümmung97 Magenkörper98 Vor dem Magenpförtner liegende Magenhöhle99 Magenpförtner100 Kleine Magenkrümmung101 Mageneingang102 Öffnung des Magenpfört- ners103 Rechte Magenschlagader104 Linke Magenschlagader105 Schwanzförmiger Leber- lappen106 Rechter Leberlappen107 Ausführungsgang von Leber und Gallenblase108 Gallenblasengang109 Gallenblase110 Quadratischer Leberlappen111 Gemeinsamer Lebergang112 Eigene Leberschlagader113 Pfortader114 Linker Leberlappen

Jünglingstorso mit Kopf

6

32

45

12

13

14

1

A

7

8

9

1011

2021

26

33

39

3435

3637

38

B

40

1918

171615

27

28

293031

32

22

2423

25

15

5354

57

47

6968

67

60

64

C

1617

1819

4849505152

5556

2021234142

4344

4546

58

59

6061

6263

65

22

66

70

71

72

7374

78

79

D

75

76

77

85

70

23

88

87

86

80

81

82

83

84

E

22

F

81

89

74

9392

88

60

90

91

7394

80

G

95

96

97

27

101

99

100

98

H

44

102

103

104

I

113

106

107108

109

110

112111

114

105 60

®

Español

1 Cerebro2 Hueso frontal3 Hueso parietal4 Hueso esfenoides5 Hueso temporal6 Hueso nasal7 M. temporal8 Hueso cigomático9 Maxilar10 Mandíbula11 Orificio mentoniano12 Hueso occipital13 Orificio auditivo externo14 Cerebelo15 V. yugular interna16 A. carótida común17 Cartílago tiroides18 Glándula tiroides19 V. tiroidea inferior20 V. subclavia21 V. braquiocefálica izquierda22 V. cava superior23 Aorta, porción ascendiente24 Pulmón izquierdo25 Corazón26 Éstomago27 Omento mayor28 Colon descendiente29 Nódulo linfático inguinal

superficial30 A. femoral31 V. femoral32 V. safena mayor33 Ciego34 Abertura apéndice vermi-

forme35 Abertura válvula iliocecalia36 Colon ascendente37 Yeyuno38 Colon transverso39 Hígado40 Pulmón derecho41 Tráquea42 Bronquio principal izquierdo43 Aorta, porción descendiente44 Esófago45 Bazo46 V. esplénica47 Tronco celíaco48 A. esplénica49 Páncreas50 Riñón izquierdo51 A. mesentérica sup.

52 V. mesentérica superior53 Uréter54 M. psoas mayor55 V. ilíaca común56 A. ilíaca común57 Colon sigmoide58 Vejiga urinaria59 M. ilíaco60 V. cava inferior61 Aorta, porción abdominal62 Duodeno63 A. cólica media64 Riñón derecho65 A. hepática común66 Glándula suprarrenal67 Diafragma68 Costillas69 Bronquio principal derecho70 Tronco pulmonar71 Orejuela izquierda72 A. coronaria izquierda73 V. cardíaca mayor74 Rama circunfleja de arteria

coronaria izquierda75 Rama interventricular ante-

rior de arteria coronaria izquierda

76 V. interventricular anterior77 Rama marginal de arteria

coronaria derecha78 A. coronaria derecha79 Orejuela derecha80 Vv. pulmonales izquierdas81 Aurícula izquierda82 Válvula auriculoventricular izquierda 83 Ventrículo izquierdo84 Septo interventricular85 Vértice del corazón86 Ventrículo derecho87 Válvula auriculoventricular derecha88 Aurícula derecha89 Vv. pulmonares derechas90 V. interventricular posterior91 Rama interventricular pos-

terior de arteria coronaria derecha

92 V. ventricular izquierda posterior

93 Rama posterior de vena ventricular izquierda

94 Seno coronario

95 Fondo gástrico96 Éstomago, curvatura mayor97 Cuerpo gástrico98 Antro pilórico99 Píloro100 Curvatura menor gástrica101 Cardias102 Abertura (esfinter) pilórico103 A. gástrica derecha104 A. gástrica izquierda105 Hígado, lóbulo caudado106 Hígado, lóbulo derecho107 Conducto colédoco108 Conducto cístico109 Vesícula biliar110 Lóbulo cuadrado111 Conducto hepático comun112 A. hepática propia113 V. porta hepática114 Hígado, lóbulo izquierdo

Torso juvenil con cabeza

®

Français

1 Cerveau2 Os frontal3 Os pariétal4 Os sphénoïde5 Os temporal6 Os nasal7 Muscle temporal8 Os zygomatique9 Maxilla10 Mandibule11 Foramen mentonnier12 Os occipital13 Pore acoustique externe14 Cervelet15 Veine jugulaire interne16 Artère carotide commune17 Cartilage thyroïde18 Glande thyroïde19 Veine thyroïdienne inféri- eure20 Veine subclavière21 Veine brachio-céphalique

gauche22 Veine cave supérieure23 Aorte ascendante24 Poumon gauche25 Cœur26 Estomac27 Grand omentum28 Côlon descendant29 Noeuds lymphatiques

inguinaux superficiels30 Artère fémorale31 Veine fémorale32 Grande veine saphène33 Cæcum34 Orifice de l‘appendice35 Orifice iléocaecal36 Côlon ascendant37 Jéjunum38 Côlon transverse39 Foie40 Poumon droit41 Trachée42 Bronche principale gauche43 Aorte descendante44 Œsophage45 Rate46 Veine splénique47 Tronc cœliaque48 Artère splénique49 Pancréas50 Rein gauche

51 Artère mésentérique supéri- eure52 Veine mésentérique supéri- eure53 Uretère54 Muscle grand psoas55 Veine iliaque commune56 Artère iliaque commune57 Côlon sigmoïde58 Vésicule urinaire59 Muscle iliaque60 Veine cave inférieure61 Aorte abdominale62 Duodénum63 Artère colique moyenne64 Rein droit65 Artère hépatique commune66 Glande surrénale67 Diaphragme68 Côtes69 Bronche principale droite70 Tronc pulmonaire71 Auricule de l‘atrium gauche72 Artère coronaire gauche73 Grande veine cardiaque74 Rameau circonflexe de

l‘artère coronaire gauche75 Rameau interventriculaire

antérieur de l‘artère coro-naire gauche

76 Veine interventriculaire antérieure77 Rameau marginal droit78 Artère coronaire droite79 Auricule de l‘atrium droit80 Veines pulmonaires gauches81 Atrium gauche82 Valve atrio-ventriculaire gauche 83 Ventricule gauche84 Septum interventriculaire85 Apex du cœur86 Ventricule droit87 Valve atrio-ventriculaire droite 88 Atrium droit89 Veines pulmonaires droites90 Veine interventriculaire postérieure91 Atrium droit92 Veines pulmonaires droites93 Veine interventriculaire

postérieure94 Sinus coronaire95 Veine postérieure du ventri-

cule gauche96 Estomac, grande courbure97 Corps de l‘estomac98 Antre pylorique99 Pylore100 Estomac, petite courbure101 Cardia102 Orifice pylorique103 Artère gastrique droite104 Artère gastrique gauche105 Foie, lobe caudé106 Foie, lobe droit107 Conduit cholédoque108 Conduit cystique109 Vésicule biliaire110 Lobe carré111 Conduit hépatique com- mun112 Artère hépatique propre113 Veine porte hépatique114 Foie, lobe gauche

Torse d‘adolescent avec tête

®

Português

1 Cérebro2 Osso frontal3 Osso parietal4 Osso esfenóide5 Osso temporal6 Osso nasal7 Músculo temporal8 Osso zigomático9 Maxilar10 Mandíbula11 Forame mentoniano12 Osso occipital13 Forame acustico externo14 Cerebelo15 Veia jugular interna16 Artéria carótida comum17 Cartilagem tireóidea18 Glândula tireóidea19 Veia tireóidea inferior20 Veia subclávia21 Veia braquiocefálica

esquerda22 Veia cava superior23 Aorta ascendente24 Pulmão esquerdo25 Coração26 Estômago27 Omento maior28 Cólon descendente29 Estômago30 Artéria femoral31 Veia femoral32 Veia safena magna33 Ceco34 Óstio do apêndice vermi-

forme35 Óstio ileal36 Cólon ascendente37 Jejuno38 Cólon transverso39 Fígado40 Pulmão direito41 Traquéia42 Brônquio principal esquerdo43 Aorta, porção descendente44 Esôfago45 Baço46 Veia esplênica47 Tronco celíaco48 Artéria esplênica 49 Pâncreas50 Rim esquerdo51 Artéria mesentérica superior

52 Veia mesentérica superior53 Ureter54 Músculo psoas maior55 Veia ilíaca comum56 Artéria ilíaca comum57 Cólon sigmóide58 Bexiga59 Músculo ilíaco60 Veia cava inferior61 Aorta abdominal62 Duodeno63 Artéria cólica média64 Rim direito65 Artéria hepática comum66 Glândula supra-renal67 Diafragma68 Costelas69 Brônquios principais direitos70 Tronco pulmonar71 Apêndice auricular esquerdo72 Artéria coronária esquerda73 Veia cardíaca magna74 Ramo circonflexo da artéria

coronária esquerda75 Ramo interventricular ante-

rior da artéria coronária esquerda

76 Veia interventricular anterior77 Ramo marginal da artéria

coronária direita78 Artéria coronária direita79 Apêndice auricular direito80 Veias pulmonares esquerdas81 Átrio esquerdo82 Valva mitral83 Ventrículo esquerdo84 Septo interventricular85 Apêndices epiplóicos86 Ventrículo direito87 Valva tricúspide88 Átrio direito89 Veias pulmonares direitas90 Veia interventricular poste- rior91 Ramo interventricular pos-

terior da artéria coronária direita

92 Veia posterior do ventrículo esquerdo

93 Ramo ventricular posterior esquerdo

94 Seio coronário

95 Fundo gástrico96 Curvatura maior97 Corpo do estômago98 Antro pilórico99 Piloro100 Curvatura menor101 Cárdia102 Óstio pilórico103 Artéria gástrica direita104 Artéria gástrica esquerda105 Lobo caudado106 Lobo direito do fígado107 Ducto colédoco108 Ducto cístico109 Vesícula biliar110 Lobo quadrado111 Ducto hepático comum112 Artéria hepática própria113 Veia porta do fígado114 Lobo hepático esquerdo

Torso de rapaz com cabeça

®

Italiano

1 Cervello2 Osso frontale3 Osso parietale4 Osso sfenoide5 Osso temporale6 Osso nasale7 M. temporale8 Osso zigomatico9 Mascella10 Mandibola11 Foro mentale12 Osso occipitale13 Poro acustico esterno14 Cervelletto15 V. giugulare interna16 A. carotide comune17 Cartilagine tiroidea18 Ghiandola tiroidea19 V. tiroidea inferiore20 V. succlavia21 Ghiandola tiroidea22 V. cava superiore23 Aorta ascendente24 Polmone sinistro25 Cuore26 Stomaco27 Omento grande28 Colon discendente29 Linfonodi inguinali

superficiali30 A. femorale31 V. femorale32 V. safena grande33 Ceco34 Orifizio dell‘appendice

vermiforme35 Orifizio dell‘intestino ileo36 Colon ascendente37 Digiuno38 Colon trasverso39 Fegato40 Polmone destro41 Trachea42 Bronco principale sinistro43 Aorta discendente44 Esofago45 Milza46 V. splenica47 Tronco celiaco48 A. splenica49 Pancreas50 Rene sinistro51 A. mesenterica superiore

52 V. mesenterica superiore53 Uretere54 M. psoas grande55 V. iliaca comune56 A. iliaca comune57 Colon sigmoideo58 Vescica urinaria59 M. iliaco60 V. cava inferiore61 Aorta addominale62 Duodeno63 A. colica media64 Rene destro65 A. epatica comune66 Ghiandola soprarenale67 Diaframma68 Coste69 Bronco principale destro70 Arteria polmonare71 Padiglione dell‘orecchio sinistro72 A. coronaria sinistra73 V. cardiaca grande74 R. circonflesso dell‘arteria

coronaria sinistra75 R. interventricolare

anteriore dell‘arteria coronaria sinistra

76 V. interventricolare anteriore77 R. marginale dell‘arteria

coronaria destra78 A. coronaria destra79 Padiglione dell‘orecchio destro80 Vv. polmonari sinistre81 Atrio sinistro82 Valvola atrioventricolare sinistra 83 Ventricolo sinistro84 Setto dei ventricoli85 Apice del cuore 86 Ventricolo destro87 Valvola atrioventricolare destra 88 Atrio destro89 Vv. polmonari destre90 V. interventricolare posteriore91 R. interventricolare

posteriore dell‘arteria coronaria destra

92 V. posteriore del ventricolo

sinistro93 R. posteriore del ventricolo

sinistro94 Seno coronario95 Fondo dello stomaco96 Stomaco, curvatura grande97 Corpo dello stomaco98 Antro pilorico99 Piloro100 Piccola curvatura dello

stomaco101 Cardia102 Orifizio pilorico103 A. gastrica destra104 A. gastrica sinistra105 Fegato, lobo caudato106 Fegato, lobo destro107 Condotto del coledoco108 Dotto cistico109 Vescica biliare110 Lobo quadrato111 Dotto epatico comune112 A. epatica propria113 V. dell‘ilo epatico114 Fegato, lobo sinistro

Torso di adolescente con testa

日本語 トルソー，１１分解モデル，無性，頭部固定� 大脳� 前頭骨� 頭頂骨� 蝶形骨� 側頭骨� 鼻骨� 側頭筋� 頬骨� 上顎骨�� 下顎骨�� 頤孔（オトガイ孔）�� 後頭骨�� 外耳孔�� 小脳�� 内頚静脈�� 総頚動脈�� 甲状軟骨�� 甲状腺�� 下甲状腺静脈�� 鎖骨下静脈�� 左腕頭静脈�� 上大静脈�� 上行大動脈�� 左肺�� 心臓�� 胃�� 大網�� 下行結腸�� 浅鼡径リンパ節�� 大腿動脈�� 大腿静脈�� 大伏在静脈�� 盲腸�� 虫垂口�� 回盲口�� 上行結腸�� 空腸�� 横行結腸�� 肝臓�� 右肺�� 気管�� 左主気管支�� 下行大動脈�� 食道�� 脾臓�� 脾静脈�� 腹腔動脈�� 脾動脈�� 膵臓�� 左腎�� 上腸間膜動脈

�� 上腸間膜静脈�� 尿管�� 大腰筋�� 総腸骨静脈�� 総腸骨動脈�� � 状結腸�� 膀胱�� 腸骨筋�� 下大静脈�� 腹部大動脈�� 十二指腸�� 中結腸動脈�� 右腎�� 総肝動脈�� 副腎�� 横隔膜�� 肋骨�� 右主気管支�� 肺動脈幹�� 左心耳�� 左冠状動脈�� 大心臓静脈�� 左冠状動脈の回旋枝�� 前室間枝�� 前室間静脈�� 右縁枝（鋭角縁枝）�� 右冠状動脈�� 右心耳�� 左肺静脈�� 左心房�� 僧帽弁（左房室弁）�� 左心室�� 心室中隔�� 心尖�� 右心室�� 三尖弁（右房室弁）�� 右心房�� 右肺静脈�� 中心静脈（後室間静脈）�� 右冠状動脈の後室間枝 （後下行枝）�� 左心室後静脈�� 左心室後枝�� 冠状静脈洞�� 胃底�� 大弯�� 胃体�� 幽門洞�� 幽門��� 胃小弯��� 噴門

��� 幽門口��� 右胃動脈��� 左胃動脈��� 尾状葉��� 肝臓の右葉��� 総胆管��� 胆嚢管��� 胆嚢��� 方形葉��� 肝管��� 固有肝動脈��� 門脈��� 肝臓の左葉

VA31.indd 19 06.3.27 1:04:11 PM

VA31

-10/

05-1

© Copyright 2005 for instruction manual and design of product: 3B Scientific GmbH, Germany

PRODUC TS3B SCIENTIFIC®

3B Scientific GmbHRudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany

Tel.: + 49-40-73966-0 • Fax: + 49-40-73966-100www.3bscientific.com • 3b@3bscientific.com