ตั้งฮั่น

37
ททททททททททททททททททททททททททททททททททททททททททท "ทททท ทททท" ทททททททททททททททททททททททททททททททททททททท ททททททททททททททททททททททททท ททททททททททททททททททททท ทททท "ทททททท" ทททททททททททททททททททททททททททททท"ทททท ทททท" ททททททททททท ททททททททททททททททททททททท ทททททท ทททททททททททททททททททททททททททททททททททท ทททททททททททท ทททททททท ทททททททททท 2 ทททททท ทททททททททททททททททททททททททททททททท ททททททททท ทททททท ทททททททททททททททททท ททททททททททททททททททททท 1 ททททท .. 2507 ททททททททททททททททททททททท ททททททททททททททท ทททททททททททททททท ททททททททททททททท ทททททททททททททท ทททททททททททททททททททททททททททททททททททททททททททททททท ททททททททททท..... คคคคคค ทททททททททททททททททททททททททททททททททททททททททท ททททททททททททททททท ททททททททททททททททททททททททททททททท ททททททททททท ทททททททททททททททททททททททททททททททททททท ททททททททททททททททททททททททททททททททททท 3 ททท ททท ททท ทททททททททททททท ทททททททททททททท ททททททททททททททททท ทททททททททททททท ทททททททททททททททททททททท 20 ททท ทททททททททททททททททททททททททททททททททททททททททททททท ทททททททททท "ททททททททททท" ททททททททททททท ทททททททททท ทททททททททททททท ททททททททททททท "ททททท" ทททททททททททท ททททททททททททททททททททททททททท ทททททททททททททททททท ทททททททททททททททททททททททททททททททททททททททท ทท ททททททททททททททททท ททททททททททททททททททททททททททททททท ทททททททททททททททททททททททททททททททททททททททท ทททททท ททททททททททททททททททททททททททททททททท ททททททททททททททท ทททททททททททททททททททททททท ทททททททททททททททททททททท ททททททททททททททททททททททททท ทททททททททททททททททททท ททททททททททททททททททททททททททททททททททททททท ททททททททท

Upload: tommy

Post on 09-Dec-2014

1.719 views

Category:

Education


2 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: ตั้งฮั่น

ท่�านท่��เคยอ่�านพงศาวดารจี�นเร��อ่งสามก๊�ก๊มาแล้�ว "ตั้��งฮั่��น" ค�อ่พงศาวดารก๊�อ่นหน�าสามก๊�ก๊โดยเน��อ่หาตั้�อ่เน��อ่งก๊�นตั้ามล้!าด�บราชวงศ$ จีบเร��อ่งสามก๊�ก๊ก๊%จีะตั้�อ่ด�วย "ไซจี)�น" ซ*�งบ�านจีอ่มย+ท่ธจีะน!าเสนอ่ตั้�อ่จีาก๊"ตั้��งฮั่��น" ในวาระถั�ดไป เพ��อ่ก๊ารศ*ก๊ษาเท่�ยบเค�ยง ตั้�อ่ยอ่ดความร1 �เด)มจีาก๊สามก๊�ก๊ให�ก๊ว�างย)�งขึ้*�น โดยจีะน!าเสนอ่เป3นตั้อ่นๆ ไปจีนจีบท่��ง 2 เร��อ่งส!าหร�บพงศาวดารจี�นเร��อ่งตั้��งฮั่��น แล้ะไซจี)�น ท่��น!าเสนอ่ท่��บ�านจีอ่มย+ท่ธ เป3นฉบ�บพ)มพ$คร��งท่�� 1 เม��อ่ พ.ศ. 2507 โดยอ่งค$ก๊ารค�าขึ้อ่งค+ร+สภา ศ*ก๊ษาภ�ณฑ์$พาน)ช จี�ดพ)มพ$จี!าหน�าย รายล้ะเอ่�ยดอ่��นๆ ท่�านสามารถัอ่�านได�จีาก๊ค!าน!าในก๊ารจี�ดพ)มพ$ขึ้อ่งอ่งค$ก๊ารค�าขึ้อ่งค+ร+สภา ขึ้�างล้�างน��.....

คำ��นำ�� ในก๊ารประช+มคณะก๊รรมก๊ารด!าเน)นงานก๊ารจี�ดพ)มพ$หน�งส�อ่ช+ดภาษาไท่ย เพ��อ่ท่บท่วนงานท่��ได�ด!าเน)นก๊ารมาแล้�วในป9แรก๊ คณะก๊รรมก๊ารด!าเน)นงานได�ม�มตั้)ให�เพ)�มก๊ารจี�ดพ)มพ$หน�งส�อ่ช+ดภาษาไท่ยขึ้*�นอ่�ก๊ 3 ช+ด ค�อ่ ช+ดประช+มพงศาวดาร ช+ดรามเก๊�ยรตั้): แล้ะช+ดพงศาวดารจี�น ช+ดพงศาวดารขึ้�น ซ*�งจี�ดพ)มพ$เป3นช+ดท่�� 20 น�� คณะก๊รรมก๊ารได�ม�มตั้)ให�จี�ดพ)มพ$เฉพาะเร��อ่งท่��น�บเน��อ่งเป3น "พงศาวดารจี�น" จีร)งๆเส�ยก๊�อ่น ส�วนเร��อ่งจี�นเร��อ่งอ่��นๆ ท่��จี�ดว�าเป3น "เก๊ร%ด" พงศาวดารบ�าง หร�อ่ท่��แตั้�งเป3นแบบน)ยายบ�าง ให�จี�ดพ)มพ$ภายหล้�ง ความจีร)งหน�งส�อ่พงศาวดารจี�นไม�ว�าประเภท่ใด ม�ผู้1�น)ยมอ่�านก๊�นมาก๊ ในสม�ยก๊�อ่นชาวบ�านร�านตั้ล้าดท่��วไปตั้)ดพงศาวดารจี�นเหม�อ่นก๊�บก๊ารร�บประท่านอ่าหาร ฉะน��น จี*งปราก๊ฎว�าบรรดาหน�งส�อ่พ)มพ$ตั้�างๆ ในร�ชสม�ยสมเด%จีพระมงก๊+ฎเก๊ล้�าเจี�าอ่ย1�ห�ว จีะตั้�อ่งล้งเร��อ่งจี�นอ่ย�างน�อ่ยหน*�งเร��อ่งเป3นประจี!า น�ก๊อ่�านจีะซ��อ่หน�งส�อ่พ)พม$รายว�นเพ��อ่นอ่�านเร��อ่งจี�นว�นตั้�อ่ว�น เร��อ่งท่��ล้งพ)มพ$บางเร��อ่งก๊%เป3นเร��อ่งท่��เคยพ)มพ$เป3นเล้�มมาแล้�ว แตั้�หาอ่�านไม�ได� เพราะตั้�นฉบ�บเด)มหายาก๊ แล้ะไม�ได�ม�ก๊ารพ)มพ$ขึ้*�นมาใหม� บางเร��อ่งก๊%เป3นเร��อ่งท่��แปล้ขึ้*�นมาใหม�จีาก๊นวน)ยายจี�น ซ*�งแตั้�งอ่)งพงศาวดาร บางเร��อ่งก๊%เป3นเร��อ่งท่��น�ก๊ประพ�นธ$ไท่ยแตั้�งขึ้*�นเอ่ง ท่!านอ่งแตั้�งน)ยายอ่าศ�ยพงศาวดารจี�น เร��อ่งอ่)งพงศาวดารจี�นท่��น�าอ่�าน

เพราะเป3นเร��อ่งม�คตั้)แก๊�ช�ว)ตั้แล้ะครอ่บคร�วก๊%ม�หล้ายเร��อ่ง เช�น เร��อ่งจีอ่ย+�ยเหม%ง

Page 2: ตั้งฮั่น

เป3นตั้�น ส�วนเร��อ่งจี�นท่��จี�ดได�ว�าเป3นเร��อ่ง "พงศาวดาร" ปราก๊ฎจีาก๊หน�งส�อ่ตั้!านานสามก๊�ก๊ พระน)พนธ$สมเด%จีพระยาด!ารงราชาน+ภาพว�า พระบาท่สมเด%จีพระพ+ท่ธยอ่ดฟ้>าจี+ฬาโล้ก๊ ม�พระราชด!าร�สส��งให�แปล้ขึ้*�น 2 เร��อ่ง ค�อ่ เร��อ่งไซฮั่��นเร��อ่งหน*�ง

ก๊�บเร��อ่งสามก๊�ก๊เร��อ่งหน*�ง โปรดให�สมเด%จีพระเจี�าหล้านเธอ่ก๊รมพระราชว�งหล้�งท่รงอ่!านวยก๊ารแปล้เร��อ่งไซฮั่��น แล้ะให�เจี�าพระยาพระคล้�ง(หน) อ่!านวยก๊ารแปล้เร��อ่งสามก๊�ก๊ น�บเป3นเร)�มแรก๊ขึ้อ่งก๊ารแปล้พงศาวดารจี�นมาเป3นภาษาไท่ย ในร�ชก๊าล้ท่��2 ได�ม�ก๊ารแปล้บ�าง แตั้�ปราก๊ฎว�าส�วนใหญ่�ได�ม�ก๊ารแปล้ในร�ชก๊าล้ท่�� 4

แล้ะร�ชก๊าล้ตั้�อ่ๆมา แตั้�ก๊ารแปล้พงศาวดารจี�นเป3นภาษาไท่ยในคร��งน��น หาได�แปล้ตั้ามล้!าด�บราชวงศ$ก๊ษ�ตั้ร)ย$จี�นไม� เขึ้�าใจีว�าอ่าจีเพ�งเล้%งไปในความสน+ก๊ขึ้อ่งเร��อ่งหร�อ่ตั้ามแตั้�จีะหาตั้�นฉบ�บได�มาก๊ก๊ว�า ท่��งผู้1�อ่�านไม�ปรารถันาจีะหาความร1 �ท่างประว�ตั้)ศาสตั้ร$ นอ่ก๊จีาก๊ความสน+ก๊เป3นส!าค�ญ่ แตั้�ในก๊ารจี�ดพ)มพ$คราวน�� คณะก๊รรมก๊ารม�ความค)ดเห%นว�า ควรจี�ดพ)มพ$ใหม�ตั้ามล้!าด�บราชวงศ$ก๊ษ�ตั้ร)ย$จี�น ซ*�งบางท่�จีะเป3นประโยชน$แก๊�ผู้1�สนใจีประว�ตั้)ศาสตั้ร$บ�าง จี*งได�เร�ยงล้!าด�บก๊ารพ)มพ$ด�งตั้�อ่ไปน�� ค�อ่ 1 . ไคเภ%ก๊ เร)�มแตั้�ประว�ตั้)ศาสตั้ร$ย�งเจี�อ่ปนด�วยน)ยาย เช�น ก๊ารสร�างดวงอ่าท่)ตั้ย$ สร�างโล้ก๊ ฯล้ฯ จีนถั*งตั้อ่นใก๊ล้�ประว�ตั้)ศาสตั้ร$ ก๊ษ�ตั้ร)ย$พระอ่งค$แรก๊ๆ ขึ้อ่งจี�น

ตั้��งแตั้�สม�ยท่��ก๊ษ�ตั้ร)ย$ได�ขึ้*�นเสวยราชย$ โดยราษฎร$เป3นผู้1�เล้�อ่ก๊ จีนถั*งปฐมก๊ษ�ตั้ร)ย$ส�บราชวงศ$ ค�อ่ ก๊ษ�ตั้ร)ย$ราชวงศ$แฮั่� ก๊�บก๊ษ�ตั้ร)ย$ราชวงศ$เช�ยว (ก๊�อ่นพ+ท่ธศ�ก๊ราช 2154 ป9 ถั*ง ก๊�อ่นพ+ท่ธศ�ก๊ราช 1240 ป9)2. ห�อ่งส)น3. เล้�ยดก๊�ก๊ ราชวงศ$เซ�ยว แล้ะราชวงศ$จี)ว (ก๊�อ่นพ+ท่ธศ�ก๊ราช 1240 ป9 ถั*ง ก๊�อ่นพ+ท่ธศ�ก๊ราช 297 ป9)4. ไซ�ฮั่��น5. ไตั้�ฮั่��น6. ตั้��งฮั่��น ราชวงศ$จี)Cน แล้ะราชวงศ$ฮั่��น (พ.ศ.298-337)

7. สามก๊�ก๊ ราชวงศ$ฮั่��นตั้อ่นปล้าย ตั้�อ่ราชวงศ$ว+ย แล้ะราชวงศ$จี)�นตั้อ่นตั้�น

(พ.ศ.337-807)

8. ไซจี)�น9. ตั้��งจี)�น10. น!�าซ�อ่งราชวงศ$จี)�น ราชวงศ$ซอ่ง ราชวงศ$ช� ราชวงศ$เหล้�ยง แล้ะราชวงศ$ตั้� �น

(พ.ศ. 808-1132)

Page 3: ตั้งฮั่น

11. ส�วยถั�ง12. ซ+ยถั�ง ราชวงศ$ซ+ย แล้ะราชวงศ$ถั�งตั้อ่นตั้�น (พ.ศ.1132-1161)

13. เสาปDก๊14. ซ)ย)�นก๊+�ย15. ซ)เตั้งซ�น16. ไซอ่)Cว17. บ1เช%ก๊เท่�ยน ราชวงศ$ถั�ง (พ.ศ.1161-1450)

18. หงอ่โตั้�ว ราชวงศ$เหล้�ยง ราชวงศ$จี�ง ราชวงศ$จี)�น ราชวงศ$ฮั่��น ราชวงศ$จี)วย

(พ.ศ. 1450-1503)

19. น!�าปDก๊ซ�อ่ง20. บ�วยฮั่�วยเหล้า21. โหงวโฮั่%วเพงไซ22. โหงวโฮั่%วเพงหน!า23. โหงวโฮั่%วเพงหปDก๊24. ซวยง�ก๊25. ซ�อ่งก๊�Cง26. เปาเล้�งถั1ก๊งอ่��น27. ง�วยเฉ�ยว ราชวงศ$ซ�อ่ง (พ.ศ.1503-1819)

ร�ชวงศ์หงวนำ (พ.ศ์.1820-1911)

28. เม�งเฉ�ยว29. เอ่งเล้�ยดตั้�วน30. ซอ่งเตั้%ก๊อ่)�วก๊�งหน!า31. ไตั้�อ่��งเผู้�า32. เซ�ยวอ่��งเผู้�า33. เน�ยหน!าอ่)ดซ�อ่ ราชวงศ$เหม%ง (พ.ศ.1911-2186)

34. เม�งมวดเซงฌ้�อ่35. เชงเฉ�ยว ราชวงศ$เช%ง (พ.ศ.2187-)

รวมท่��งส)�นเป3นหน�งส�อ่ 35 เร��อ่ง ซ*�งถั�าแบ�งตั้ามขึ้นาดหน�งส�อ่ช+ดภาษาไท่ย ก๊%อ่าจีได�ไม�ตั้!�าก๊ว�า 50 เล้�ม ตั้�นฉบ�บพ)มพ$พงศาวดารจี�นตั้ามบ�ญ่ช�ด�งก๊ล้ว�าน�� ในปDจีจี+บ�นหาอ่�านได�ยาก๊ เพราะส�วนใหญ่�ม)ได�ม�ก๊ารพ)มพ$ขึ้*�นใหม� นอ่ก๊จีาก๊เร��อ่งท่��น)ยมก๊�นว�าสน+ก๊มาก๊ๆ เท่�าน��น ก๊ารพ)มพ$คร��งน��ก๊%ตั้�อ่งย�มตั้�นฉบ�บจีาก๊หล้ายเจี�าขึ้อ่งด�วยก๊�น

ซ*�งค+ร+สภาตั้�อ่งแสดงความขึ้อ่บค+ณท่�านเจี�าขึ้อ่งตั้�นฉบ�บท่+ก๊ท่�านไว� ณ ท่��น��ด�วย

Page 4: ตั้งฮั่น

เพราะความเอ่��อ่เฟ้F� อ่ขึ้อ่งท่�าน เท่�าก๊�บเป3นก๊ารช�วยร�ก๊ษาวรรณก๊รรมขึ้อ่งชาตั้)ไห�คงไว�ส�วนหน*�ง แล้ะก๊ารจี�ดพ)มพ$น��นได�แก๊�ไขึ้เฉพาะอ่�ก๊ขึ้รว)ธ� ส�วนถั�อ่ยค!าส!านวนตั้�างๆ ได�คงไว�ตั้ามเด)ม ซ*�งท่�านจีะได�ท่ราบภาษาท่��คนไท่ยเราน)ยมใช�เม��อ่ร�อ่ยป9เศษมาแล้�วว�าเป3นอ่ย�างไร.

ค�ดล้อ่ก๊จีาก๊เว%บ บ�านจีอ่มย+ท่ธ http://www.baanjomyut.com/

ขอแสดงคำว�มขอบคำ�ณอย่��งส�ง

ตอนำที่�� 1

1. เง�ย่มจู�เหลงด�ล!กษณะเล��ส%&วบ�นำซก ก๊ษ�ตั้ร)ย$ซ*�งเป3นเช��อ่พระวงศ$พระเจี�าฮั่��นโก๊โจี เสวยราชสมบ�ตั้)ในเม�อ่งห!�าเอ่�Cยงเป3นเม�อ่งหล้วง บ!าร+งราษฎรห�วเม�อ่งท่��งปวงให�อ่ย1�เย%นเป3นส+ขึ้ ขึ้�าศ*ก๊ศ�ตั้ร1โจีรผู้1�ร �ายราบคาบมาได�สอ่งร�อ่ยส��ส)บป9เศษ ถั*งแผู้�นด)นพระเจี�าเปงเตั้� เป3นส)บสอ่งช��วก๊ษ�ตั้ร)ย$ คร��นพระเจี�าเปงเตั้�ได�เสวยราชสมบ�ตั้)ในเม�อ่งห!�าเอ่�Cยงแล้�ว เปล้��ยนนามเม�อ่งช��อ่ว�าเม�อ่งเตั้�ยงอ่�Cน บรรดาพระราชวงศาน+วงศ$ซ*�งไปครอ่งห�วเม�อ่ง แล้ะเป3นท่��ขึ้+นนางอ่ย1�ในเม�อ่งหล้วงแตั้�ก๊�อ่นน��น พระเจี�าเปงเตั้�ม�พระท่�ยโอ่บอ่�อ่มอ่าร�แผู้�เผู้��อ่เล้��อ่นท่��ยศศ�ก๊ด): พระราชท่านท่��ไร�นาส�วยอ่าก๊รท่!าน+บ!าร+งตั้ามสมควร ย�งม�เช��อ่พระวงศ$คนหน*�งอ่ย1�ในเม�อ่งหล้วง เป3นบ+ตั้รเล้�าฮั่วดช��อ่เล้�าค)ม บ)ดาเป3นหล้านพระเจี�าฮั่��นโก๊โจี ตั้�อ่มาแปดช��วคนท่��งตั้�วเล้�าค)ม เล้�าค)มม�บ+ตั้รหญ่)งคนหน*�งช��อ่เล้�าหงวน ม�บ+ตั้รชายสามคน คนใหญ่�ช��อ่เล้�าอ่)Cน ถั�ดล้งมาช��อ่เล้�าตั้Gง บ+ตั้รคนส+ดท่�อ่งช��อ่เล้�าส)�วบ+นซก๊ ม�ร1ปโฉมงามย)�งก๊ว�าพ��ชายท่��งสอ่ง คร��นอ่ย1�มาเล้�าค)มเห%นว�าเล้�าอ่)Cนก๊�บเล้�าตั้Gงม�ช�นษาจี!าเร)ญ่ว�ยใหญ่�ก๊ล้�า สมควรจีะเร�ยนหน�งส�อ่ฝึIก๊สอ่นว)ชาก๊ารท่��งปวง จี*งให�เล้�าเหล้�ยงผู้1�เป3นน�อ่งไปส�บหาซ)นแสผู้1�ร1 �หน�งส�อ่ล้*ก๊ซ*�ง เขึ้�ามาเป3นคร1ฝึIก๊สอ่นเล้�าอ่)Cนแล้ะเล้�าตั้Gงผู้1�บ+ตั้ร เล้�าเหล้�ยงจี*งไปเช)ญ่เตั้งอ่1 เขึ้�ามาเป3นอ่าจีารย$ส��งสอ่นหน�งส�อ่ ก๊%ฝึIก๊ห�ดเพล้งอ่าว+ธเล้�าอ่)Cนเล้�าตั้งอ่ย1�ม)ได�ขึ้าด

ฝึJายเตั้งอ่1ส��งสอ่นหน�งส�อ่เล้�าอ่)Cน เล้�าตั้Gงแล้�ว จี*งล้าเล้�าค)มอ่อ่ก๊จีาก๊เม�อ่งหล้วงเท่��ยวไป อ่ย1�บ�านปJาแดนเม�อ่งห!�าเอ่�Cยงเป3นผู้าส+ก๊สบาย ฝึJายเล้�าค)มคร��นเห%นนางเล้�าหงวนผู้1�เป3นบ+ตั้รใหญ่� ม�ช�นษาจี!าเร)ญ่ควรจีะปล้1ก๊ฝึDงให�ม�เร�อ่น จี*งยก๊นางเล้�าหงวนให�เป3นภรรยาเตั้งส)น ซ*�งเป3นแซ�เด�ยวก๊�นก๊�บเตั้งอ่1 แล้�วให�ยก๊อ่อ่ก๊ไปท่!าไร�ท่นาอ่ย1� ณ บ�านปJาแดนเม�อ่งห!�าเอ่�Cยง นางเล้�าหงวนก๊�บเตั้งส)นไปท่!ามาหาก๊)นอ่ย1�บ�านได�ส)�งขึ้อ่งก๊)นเป3นขึ้อ่งปJา พาก๊�นมาเย��ยมเย�ยนเล้�าค)มผู้1�บ)ดา ณ เม�อ่งหล้วงเน�อ่งๆ ตั้�อ่มาว�นหน*�งเล้�าค)มจี*งปร*ก๊ษาเล้�าเหล้�ยงผู้1�เป3นน�อ่งว�า บ+ตั้รชายเราสามคนน��น�บว�นจีะจี!าเร)ญ่ช�นษา ชะตั้าคนใดจีะด�เป3นท่��พ*�ง

Page 5: ตั้งฮั่น

แก๊�ญ่าตั้)ท่��งปวงขึ้�างเราย�งม)ร1 �ได� ท่�านจีงไปเล้�อ่ก๊หาซ)นแสผู้1�ร1 �ด1ล้�ก๊ษณะมาท่ายหล้ายชายท่�านท่��งสามคนส�ก๊เวล้าหน*�ง เล้�าเหล้�ยงตั้อ่บว�าย�งม�ซ)นแสคนหน*�งช��อ่จี1เหล้ง เป3นผู้1�ร1 �ด1ล้�ก๊ษณะประก๊อ่บว)ชาก๊ารท่+ก๊ส)�ง ชาวเม�อ่งท่��งปวงสรรเสร)ญ่อ่อ่ก๊ช��อ่น�บถั�อ่เง�ยมจี1เหล้งย)�งน�ก๊ขึ้�าพเจี�าจีะเช)ญ่มา เล้�าเหล้�ยงก๊%ค!าน�บล้าไปบ�านเง�ยมจี1เหล้ง ฝึJายเง�ยมจี1เหล้งสอ่นหน�งส�อ่บ�งอ่�Cอ่อ่งป>าก๊�บศาน+ศ)ษย$ท่��งปวงอ่ย1�บนตั้*ก๊ แล้ไปเห%นเล้�าเหล้�ยง เช��อ่พระวงศ$พระเจี�าเม�อ่งหล้วงมา จี*งอ่อ่ก๊ไปเช)ญ่ขึ้*�นบนตั้*ก๊น��งท่��สมควร แล้�วถัามเล้�าเหล้�ยงว�า ท่�านมาหาขึ้�าพเจี�าม�ธ+ระก๊�งวล้ประก๊ารใด เล้�าเหล้�ยงจี*งบอ่ก๊ความตั้ามเล้�าค)มใช�มาให�เง�ยมจี1เหล้งฟ้Dง เง�ยมจี1เหล้งแจี�งว�าเล้�าค)มเช��อ่พระวงศ$ให�มาเช)ญ่ไปท่!านายล้�ก๊ษณะบ+ตั้รสามคน จี*งน+�งห�มแตั้�งตั้�วใส�หมวก๊ล้งจีาก๊ตั้*ก๊มาก๊�บเล้�าเหล้�ยงไปบ�านเล้�าค)ม เล้�าค)มจี*งอ่อ่ก๊ไปร�บซ)นแสเง�ยมจี1เหล้งขึ้*�นบนตั้*ก๊น��งท่��สมควร จี*งให�บ+ตั้รท่��งสามค!าน�บซ)นแส แล้�วว�าขึ้�าพเจี�าให�เช)ญ่ท่�านมา ให�ท่�านช�วยท่!านายล้�ก๊ษณะบ+ตั้รขึ้�าพเจี�าท่��งสามน�� จีะใคร�ร1 �ว�าผู้1�ใดจีะส�บเช��อ่พระวงศ$ เป3นท่��พ*�งแก๊�ญ่าตั้)ไปในภายหน�า เง�ยมจี1เหล้งจี*งพ)จีารณาด1ล้�ก๊ษณะเล้�าอ่)Cนก๊�บเล้�าตั้Gง พ)เคราะห$ด1ล้�ก๊ษณะเล้�าส)�วบ+นซก๊แจี�งโดยตั้!าหร�บท่��ได�เล้�าเร�ยนมา จี*งถัามช�นษาป9เด�อ่นว�นเวล้าก๊!าเน)ด ค!านวณโดยตั้!าราโหราศาสตั้ร$ประก๊อ่บด�วยล้�ก๊ษณะแล้�วท่!านายแก๊�เล้�าค)มว�า เล้�าอ่)Cนก๊�บเล้�าตั้Gงน��นช�นษาชอ่บท่!าไร�นา ภายหล้�งจีะได�เป3นขึ้+นนาง แล้�วจีะตั้ายด�วยเคร��อ่งศาตั้ราว+ธ แตั้�เล้�าส)�วบ+นซก๊บ+ตั้รส+ดท่�อ่งน��นจีะพล้�ดพราก๊จีาก๊บ)ดามารดาแตั้�เก๊�าขึ้วบไป ถั*งอ่าย+สามส)บเศษชะตั้าขึ้*�นถั*งท่�� เป3นแม�ท่�พใหญ่�ปราบย+คเขึ้%ญ่ไปภายหน�าจีะได�เป3นก๊ษ�ตั้ร)ย$ บ!าร+งแผู้�นด)นส�บเช��อ่พระวงศ$เป3นท่��พ*�งแก๊�อ่าณาประราชราษฎร$ เล้�าค)มได�ฟ้Dงเง�ยมจี1เหล้งท่!านายด�งน��นจี*งว�า เล้�าส)�วบ+นซก๊บ+ตั้รขึ้�าพเจี�าช�นษาได�เจี%ดขึ้วบเศษควรจีะเร�ยนหน�งส�อ่ฝึIก๊สอ่นว)ชา ขึ้อ่ท่�านได�ก๊ร+ณาช�วยส��งสอ่นหน�งส�อ่แล้ะว)ชาก๊ารไว�ส!าหร�บตั้�ว เม��อ่ช�นษาถั*งท่��พล้�ดพราก๊จีาก๊ขึ้�าพเจี�าไปได�ความท่+ก๊ขึ้$ยาก๊ล้ง ว)ชาท่��เร�ยนไว�จีะได�เป3นท่��พ*�งก๊ว�าจีะถั*งท่��เป3นใหญ่� จีะได�ค)ดตั้��งตั้�วตั้ามสมควรแก๊�สตั้)ปDญ่ญ่า อ่ย1�ประมาณป9เศษเง�ยมจี1เหล้งจี*งล้าเล้�าค)มไปจีาก๊เม�อ่งหล้วงเท่��ยวตั้ามปJาหาความส+ขึ้สบาย ฝึJายเล้�าค)มคร��นอ่ย1�มาว�นหน*�ง จี*งให�หาเล้�าเหล้�ยงผู้1�น�อ่งมาปร*ก๊ษาว�า ซ)นแสเง�ยมจี1เหล้งผู้1�ร1 �ด1ล้�ก๊ษณะ ท่!านายไว�แตั้�ก๊�อ่นว�าเล้�าส)�วบ+นซก๊จีะได�เป3นท่��พ*งแก๊�ญ่าตั้)วงศ$ แตั้�ตั้�อ่งตั้ก๊ยาก๊เม��อ่อ่าย+น�อ่ยน��น เราค)ดว�าจีะให�ท่�านพาเล้�าอ่)Cนก๊�บเล้�าตั้Gง อ่อ่ก๊ไปท่ไร�นาอ่ย1�บ�านน!�าขึ้าว (ค!าจี�นเร�ยก๊ว�าบ�านแปะจี+Gยฉ)ง) ในแดนเม�อ่งน!�าเอ่�Cยง ถั�าบ+ญ่ญ่าธ)ก๊ารพระเจี�าเปงเตั้� ย�งท่รงพระจี!าเร)ญ่พระช�นษาอ่ย1�ในราช

Page 6: ตั้งฮั่น

สมบ�ตั้)เราก๊%จีะได�ม�ความส+ขึ้ แม�เม�อ่งหล้วงเก๊)ดว)บ�ตั้) ในภายหน�าหล้านท่�านพล้�ดพราก๊จีาก๊เราได�ความท่+ก๊ขึ้$ยาก๊ไร� จีะได�ไปอ่าศ�ยท่�านจีะเห%นประก๊ารใด เล้�าเหล้�ยงได�ฟ้Dงเห%นชอ่บด�วย จี*งค!าน�บล้าพาเล้�าอ่)Cนก๊�บเล้�าตั้Gงผู้1�หล้าน ยก๊ครอ่บคร�วอ่อ่ก๊จีาก๊เม�อ่งหล้วง ไปท่!าไร�นาอ่ย1� ณ บ�านแปะจี+Gยฉ)ง

2. อองม!งถว�ย่ย่�พ%ษพระเจู)�เปงเต) ฝึJายสางหงวนฮั่อ่งไท่เฮั่า ซ*�งเป3นพระราชมารดาพระเจี�าเปงเตั้� คร��นพระราชบ+ตั้รได�เสวยราชสมบ�ตั้)ในเม�อ่งหล้วงแล้�ว จี*งขึ้อ่จี1เอ่Gงช�นษาสอ่งขึ้วบเศษ

เป3นบ+ตั้รเล้�าห�นเช��อ่พระวงศ$เขึ้�าไปเล้��ยงในพระราชว�ง ขึ้ณะน��นม�ขึ้+นนางผู้1�หน*�งช��อ่อ่อ่งม�ง เป3นบ+ตั้รอ่อ่งบวนขึ้+นนางผู้1�ใหญ่�คร��งแผู้�นด)นพระเจี�าหงวนเตั้� คร��นอ่อ่งบวนถั*งแก๊�ก๊รรม พระเจี�าเปงเตั้�ได�ราชสมบ�ตั้) จี*งตั้��งอ่อ่งม�งร�บราชก๊ารแท่นท่��อ่อ่งบวนผู้1�บ)ดา อ่อ่งม�งม�บ+ตั้รหญ่)งคนหน*�งร1ปโฉมงามพ*�งร+ �นจี!าเร)ญ่ว�ย จี*งถัวายเขึ้�าเป3นพระเจี�าเปงเตั้� พระเจี�าเปงเตั้�ชอ่บพระอ่�ชฌ้าส�ย ให�บ+ตั้รอ่อ่งม�งน��นเป3นใหญ่� ได�บ�งค�บพระสนมก๊รมฝึJายในท่��งปวง พระเจี�าเปงเตั้�จี*งตั้��งให�อ่อ่งม�งเป3นท่��ใจีเส�ยงขึ้+นนางผู้1�ใหญ่�ฝึJายพล้เร�อ่น วางพระท่�ยให�จี�ดแจีงว�าก๊ล้�าวขึ้+นนางฝึJายหน�าส)ท่ธ):ขึ้าด อ่อ่งม�งท่1ล้ตั้��งผู้1�หน*�งช��อ่ปDก๊โก๊G ซ*�งเป3นเพ��อ่นสน)ท่ ขึ้*�นเป3นโซเห��ยนขึ้+นนางผู้1�ใหญ่�ได�ว�าก๊ล้�าวท่หารในตั้!าแหน�ง ตั้��งแตั้�น��นเป3นตั้�นมาราชก๊ารเม�อ่งหล้วงส)ท่ธ):ขึ้าดอ่ย1�ในอ่อ่งม�งก๊�บโซเห��ยน บรรดาขึ้+นนางนอ่ก๊ก๊ว�าเช��อ่พระวงศ$พระเจี�าเปงเตั้�น��นตั้�างคนย!าเก๊รงอ่อ่งม�งย)�งน�ก๊

ฝึJายอ่อ่งม�งเห%นขึ้+นนางอ่ย1�ในอ่!านาจีส)�นแล้�ว ค)ดก๊!าเร)บใจีจีะใคร�ตั้� �งตั้�วเป3นใหญ่�ในราชสมบ�ตั้) คบค)ดก๊�นก๊�บโซเห��ยน จีะคอ่ยท่!าร�ายพระเจี�าเปงเตั้�อ่ย1�ม)ได�ขึ้าด คร��น ณ ป9ฉล้1เด�อ่นย��ขึ้*�นเจี%ดค!�า ร+ �งขึ้*�นแปดค!�าเป3นว�นประส1ตั้)พระเจี�าเปงเตั้� เป3นประเพณ�ขึ้อ่งขึ้+นนางคอ่ยถัวายปD� นส)�วให�พระมหาก๊ษ�ตั้ร)ย$ท่รงพระจี!าเร)ญ่ในราชสมบ�ตั้) อ่อ่งม�งจี*งหาโซเห��ยนไป ณ ตั้*ก๊ จี*งก๊ระซ)บบอ่ก๊ว�า เวล้าเช�าพร+ �งน��เราจีะถัวายยาพ)ษพระเจี�าเปงเตั้� ถั�าได�สมความค)ดแล้�วท่�านจีงปราบปรามเช��อ่พระวงศ$แล้ะขึ้+นนางท่��งปวงให�อ่ย1�ในอ่!านาจี ราชสมบ�ตั้)ได�แก๊�เราแล้�วจีะตั้��งให�ท่�านเป3นใหญ่�ส!าเร%จีราชก๊ารในเม�อ่งหล้วง โซเห��ยนร�บค!าว�าถั�าท่�านถัวายยาพ)ษพระเจี�าเปงเตั้�ได�สมค)ดแล้�ว บรรดาเช��อ่พระวงศ$ขึ้+นนางซ*�งม)ได�ยอ่มสวาม)ภ�ก๊ด):ด�วยท่�านน��น

ขึ้�าพเจี�าจีะปราบล้งเส�ยให�ราบคาบอ่ย�าว)ตั้ก๊เล้ย โซเห��ยนพ1ดก๊�บอ่อ่งม�งแล้�วค!าน�บล้าไปบ�าน จี�ดท่หารคนสน)ท่ท่��เป3นพรรคพวก๊ถั�อ่เคร��อ่งศาตั้ราว+ธครบม�อ่เตั้ร�ยมไว� ฝึJายอ่อ่งม�งคร��นเวล้าเช�าจี*งประก๊อ่บยาพ)ษล้งในส+รา ใส�จีอ่ก๊แก๊�วแล้�วพาอ่อ่งส)ม อ่อ่งขึ้)ม อ่อ่งอ่)บผู้1�น�อ่ง ก๊�บขึ้+นนางคนสน)ท่เขึ้�าไปคอ่ยเตั้ร�ยมเฝึ>าพระเจี�า

Page 7: ตั้งฮั่น

เปงเตั้� พร�อ่มก๊�บโซเห��ยนแล้ะขึ้+นนางท่��งปวง ฝึJายพระเจี�าเปงเตั้�คร��นเวล้าเช�า เสด%จีอ่อ่ก๊ท่อ่ดพระเนตั้รเห%นขึ้+นนางผู้1�ใหญ่�น�อ่ยท่��งปวง ถั�อ่จีอ่ก๊ส+ราเคร��อ่งค!าน�บมาเตั้ร�ยมถัวายปD� นส)�ว จี*งตั้ร�สส��งนางพน�ก๊งานขึ้�างในให�เช)ญ่เคร��อ่งเสวยอ่อ่ก๊มา แล้�วให�เจี�าพน�ก๊งานขึ้�างหน�ายก๊ตั้ะมาตั้��งเตั้ร�ยมเล้��ยงขึ้+นนาง ฝึJายอ่อ่งม�ง จี*งถั�อ่จีอ่ก๊ส+ราเขึ้�าไปท่1ล้ถัวายพระเจี�าเปงเตั้� พระเจี�าเปงเตั้�ค)ดก๊ร)�งพระท่�ยด�วยเห%นอ่อ่งม�งท่�าท่างอ่งอ่าจี จี*งร�บจีอ่ก๊ส+ราวางไว�ย�งไม�เสวย อ่อ่งม�งเห%นเส�ยก๊ารไป จี*งท่1ล้ว�าส+ราน��อ่ย�างด�ขึ้�าพระอ่งค$แก๊ล้�งจี�ดสรรบรรจีงมาถัวาย ด�วยใจีจีงร�ก๊ภ�ก๊ด�โดยส+จีร)ตั้ พระอ่งค$อ่ย�าค)ดแหนงระแวงพระท่�ยเล้ย

เช)ญ่เสวยส+ราขึ้�าพระอ่งค$ผู้1�เป3นขึ้+นนางผู้1�ใหญ่�ก๊�อ่น จี*งจีะตั้�อ่งด�วยอ่ย�างธรรมเน�ยม อ่อ่งม�งจี*งจี�บจีอ่ก๊ส+ราร)นเขึ้�าไปในพระโอ่ฐ ส+รายาพ)ษตั้ก๊ถั*งพระสอ่พระเจี�าเปงเตั้� พระเจี�าเปงเตั้�ท่รงพระอ่าเจี�นยโล้ห)ตั้อ่อ่ก๊มาเป3นอ่�นมาก๊ เสด%จีส1�สวรรคตั้ บรรดาขึ้+นนางเขึ้�าเฝึ>าตั้�างคนตั้�างตั้ก๊ตั้ะล้*งไปท่��งส)�น ขึ้ณะน��นขึ้+นนางคนหน*�งร1ปร�างส1งหก๊ศอ่ก๊ ช��อ่เล้�าเตั้�ง เช��อ่พระวงศ$น��งอ่ย1�ร )บล้�บแล้ เห%นพระเจี�าเปงเตั้�อ่าเจี�ยนโล้ห)ตั้เพราะอ่อ่งม�งขึ้�มขึ้�นพระท่�ยให�เสวยยาพ)ษ เล้�าเตั้�งตั้ก๊ใจีว)�อ่อ่ก๊มาว�าก๊ล้�าวหยาบช�า ด�าอ่อ่งม�งด�วยความโก๊รธว�าอ่�วยขึ้บถัตั้�วม*งค)ดประท่+ษร�ายท่!าล้ายพระค+ณพระเจี�าเปงเตั้� ซ*�งช+บเล้��ยงเป3นขึ้+นนางผู้1�ใหญ่� ให�ท่��ยศศ�ก๊ด):ถั*งขึ้นาด ตั้�วเป3นขึ้+นนางเขึ้�าเฝึ>าค)ดอ่ก๊ตั้�ญ่ญู1ตั้�อ่เจี�าแผู้�นด)นอ่�นท่รงพระค+ณ หาผู้1�สรรเสร)ญ่ม)ได� อ่อ่งม�งจี*งตั้อ่บว�าราชสมบ�ตั้)ในเม�อ่งหล้วงน�� เด)มเป3นขึ้อ่งพระเจี�าจี)Cนซ�ฮั่อ่งเตั้� พระเจี�าจี)Cนซ�ฮั่อ่งเตั้�ได�ท่!าน+บ!าร+งแผู้�นด)นส�บเช��อ่พระวงศ$ก๊ษ�ตั้ร)ย$มาถั*งพระเจี�าย�ซ�ฮั่อ่งเตั้� เล้�าปDงป1Jขึ้อ่งท่�านก๊�บห�างอ่�Cเก๊ล้��ยก๊ล้�อ่มท่หาร ยก๊มาท่!าก๊ารศ*ก๊สามป9 เตั้�ยวโก๊Gท่!าประท่+ษร�ายตั้�อ่พระเจี�าย�ซ�ฮั่อ่งเตั้� ยก๊พระเจี�าซาซ�ฮั่อ่งเตั้�ขึ้*�นเสวยราชสมบ�ตั้) เล้�าปDงยก๊ท่�พเขึ้�าช)งเม�อ่งหล้วง ห�างอ่�Cท่�ก๊!าล้�งมาก๊ขึ้�บเล้�าปDงเส�ย ห�อ่งอ่�Cได�ครอ่งเม�อ่งหล้วงเป3นฌ้�อ่ปาอ่Gอ่ง ป1Jขึ้อ่งท่�านยก๊มาท่!าศ*ก๊ก๊�บฌ้�อ่ปาอ่Gอ่งถั*งห�าป9 จี*งได�ราชสมบ�ตั้)เป3นก๊ษ�ตั้ร)ย$ส�บเช��อ่พระวงศ$มาช�านาน เล้�าปDงป1Jขึ้อ่งท่�านเป3นแตั้�บ+ตั้รชาวบ�านไผู้�ก๊Gวน ย�งค)ดตั้��งตั้�วเป3นใหญ่�ส�บเช��อ่พระวงศ$มาหล้ายช��วก๊ษ�ตั้ร)ย$ บ�ดน��บ+ญ่เราจีะถั*งท่��เป3นก๊ษ�ตั้ร)ย$ บ!าร+งแผู้�นด)นส�บไปภายหน�า เท่วดาจี*งบ�นดาล้ให�เราค)ดก๊ารส!าเร%จีได�โดยง�าย บ�ดน��สมบ�ตั้)ตั้ก๊อ่ย1�ในเง��อ่มม�อ่เราตั้�วเป3นแตั้�ขึ้+นนางขึ้�าเฝึ>า อ่งอ่าจีอ่อ่ก๊มาว�าก๊ล้�าวหยาบช�าไม�ก๊ล้�วอ่าญ่า

ชอ่บให�จี�บตั้�วไปผู้�าปาก๊เส�ยจี*งจีะสมโท่ษ เล้�าเตั้�งได�ย)นย)�งโก๊รธน�ก๊ช�ก๊ไม�เซ��ยวฮั่+ดว)�งเขึ้�าตั้�ถั1ก๊อ่อ่งม�งเป3นหล้ายท่� ฝึJายโซเห��ยนเห%นด�งน��นจี*งช�ก๊ก๊ระบ��อ่อ่ก๊จีาก๊เส��อ่ เง��อ่ก๊ระบ��ป>อ่งปDดช�วยอ่อ่

Page 8: ตั้งฮั่น

งม�ง แล้�วร�อ่งตั้วาดเล้�าเตั้�งว�า เหตั้+ใดจี*งบ�งอ่าจีตั้�เจี�าช�ว)ตั้ด�วยไม� ไม�เก๊รงอ่าญ่าโท่ษถั*งตั้าย ก๊1จีะตั้�ดศ�รษะเส�ยอ่ย�าให�ขึ้+นนางด1เย��ยงอ่ย�างส�บไป ว�าแล้�วก๊%เอ่าก๊ระบ��ฟ้Dนเล้�าเตั้�งคอ่ขึ้าดตั้าย อ่อ่งม�งด�ใจีสรรเสร)ญ่โซเห��ยนว�า ม)เส�ยท่�ท่�านช�วยเป3นใจีเจี%บร�อ่น ควรท่��จีะเป3นขึ้+นนางผู้1�ใหญ่� โซเห��ยนจี*งแก๊ว�งก๊ระบ��ร �อ่งประก๊าศว�า

ขึ้+นนางท่��งปวงจีงพร�อ่มใจีก๊�น ช�วยเจี�าเม�อ่งขึ้อ่งเราบ!าร+งแผู้�นด)นส�บไป แม�นผู้1�ใดไม�ยอ่มสาม)ภ�ก๊ด):จีะจี�บฆ่�าเส�ย ฝึJายขึ้+นนางเตั้�างคนตั้�างก๊ล้�วอ่าญ่ายอ่มเขึ้�าด�วยอ่อ่งม�งเป3นอ่�นมาก๊ แตั้�ผู้1�ซ*�งเป3นเช��อ่พระวงศ$ก๊�บขึ้+นนางท่��ม�ใจีซ��อ่ตั้รงตั้�อ่พระเจี�าเปงเตั้� ตั้�างคนหล้บหล้�ก๊หน�อ่พยพครอ่บคร�วเขึ้�าอ่ย1�ปJา แปล้งแซ�เปล้��ยนช��อ่เส�ยม)ให�พวก๊อ่อ่งม�งร1 �จี�ก๊ โซเห��ยนให�ท่หารจี�บขึ้+นนางซ*�งม)ได�ยอ่มเขึ้�าด�วย เอ่าไปฆ่�าเส�ยเป3นหล้ายคน

3. อองม!งย่กจู�เอ+งข,&นำเป-นำกษ!ตร%ย่ ฝึJายอ่อ่งม�งคร��นขึ้+นนางราบคาบแล้�ว จี*งให�ท่หารยก๊พระศพพระเจี�าเปงเตั้�แล้ะเล้�าเตั้�ง อ่อ่ก๊ไปฝึDงเส�ยนอ่ก๊เม�อ่ง แล้�วถัามขึ้+นนางว�าตั้ราหยก๊ส!าหร�บก๊ษ�ตั้ร)ย$ พระเจี�าเปงเตั้�ให�ผู้1�ใดร�ก๊ษา โซเห��ยนจี*งบอ่ก๊ว�าตั้ราหยก๊อ่ย1�ก๊�บฮั่อ่งไท่เฮั่า อ่อ่งม�งจี*งส��งอ่อ่งส)มก๊�บโซเห��ยนเขึ้�าไปเร�ยก๊เอ่าตั้ราหยก๊ท่��ฮั่อ่งไท่เฮั่าอ่อ่ก๊มา ท่��งสอ่งค!าน�บล้าพาก๊�นเขึ้�าไปในพระราชว�ง ฝึJายพน�ก๊งานใช� ขึ้ณะเม��อ่อ่อ่งม�งถัวายส+ราพระเจี�าเปงเตั้�อ่าเจี�ยนพระโล้ห)ตั้ส)�นพระชนม$ ตั้�างคนตั้�างตั้ก๊ประหม�าหน�าซ�ดว)�งไปท่1ล้ฮั่อ่งไท่เฮั่าท่+ก๊ประก๊าร ฝึJายฮั่อ่งไท่เฮั่าพระราชมารดาพระเจี�าเปงเตั้� ก๊�บพระวงศาน+วงศ$ในพระราชว�ง แจี�งความว�าอ่อ่งม�งก๊�บโซเห��ยนค)ดขึ้บถั ถัวายยาพ)ษพระเจี�าเปงเตั้�เสด%จีสวรรคตั้ ฮั่อ่งไท่เฮั่าม�พระท่�ยหวาดไหวเหม�อ่นอ่อ่งม�งตั้�ดเอ่าพระเศ�ยรส)�นสตั้)สมประด� สล้บน)�งอ่ย1�บนพระท่��น� �ง บรรดาเช��อ่พระวงศ$แล้ะนางพระสนมท่��งปวงพาก๊�นร�อ่งไห�ร�ก๊พระเจี�าเปงเตั้�อ่��อ่อ่*งท่��งพระราชว�ง ฮั่อ่งไท่เฮั่าคร��นฟ้F� นสมประด�มา จี*งท่รงพระก๊รรแสงร!าพ�นว�า อ่อ่งบวนบ)ดาอ่อ่งม�งคร��งแผู้�นด)นพระเจี�าหงวนเตั้�น��น อ่อ่งบวนซ��อ่ตั้รงตั้�อ่แผู้�นด)นพระเจี�าหงวนเตั้�ตั้� �งแตั้�เป3นขึ้+นนางผู้1�ใหญ่� ช�วยบ!าร+งราษฎรอ่ย1�เย%นเป3นส+ขึ้มา ตั้ราบเท่�าส)�นแผู้�นด)นพระเจี�าหงวนเตั้� พระเจี�าเปงเตั้�ได�ครอ่งเม�อ่งหล้วง ก๊ร+ณาช+บเล้��ยงอ่อ่งม�งถั*งขึ้นาด ม)ได�ม�ขึ้�อ่เค�อ่งแก๊�ก๊�น ไม�ควรท่��จีะค)ดก๊ารขึ้บถัประท่+ษร�าย อ่อ่งม�งเป3นคนอ่ก๊ตั้�ญ่ญู1ท่!าล้ายค+ณพระเจี�าเปงเตั้�เส�ยคร��งน��ส)�นบ+ญ่พระราชบ+ตั้รแล้�ว จีะม�ช�ว)ตั้อ่ย1�จีะได�แตั้�ความล้!าบาก๊ ฮั่อ่งไท่เฮั่าท่รงพระก๊รรแสงพล้าง หย)บดวงตั้ราหยก๊ส!าหร�บก๊ษ�ตั้ร)ย$ห�อ่พระภ1ษาไว�ก๊�บพระสอ่ จีะเสด%จีไปโจีนล้งบ�อ่น!�าให�ส)�นช�ว)ตั้ พอ่อ่อ่งส)มก๊�บโซเห��ยนตั้ามมาท่�น ท่1ล้ฮั่อ่งไท่เฮั่าว�า ตั้ราหยก๊ส!าหร�บพระเจี�าเปงเตั้�มอ่บไว�

Page 9: ตั้งฮั่น

จีะขึ้อ่เอ่าไปให�อ่อ่งม�ง ฮั่อ่งไท่เฮั่าได�ย)นช��อ่อ่อ่งม�งย)�งม�ความแค�นมาก๊ขึ้*�นม)ได�ตั้ร�สโตั้�ตั้อ่บประก๊ารใด เสด%จีร�บสาวพระบาท่จีะไปให�ถั*งบ�อ่น!�า โซเห��ยนร�บเด)นเขึ้�าไปจีะช)งตั้ราหยก๊ท่��ฮั่อ่งไท่เฮั่าผู้1ก๊ไว�ท่��พระสอ่ ฮั่อ่งไท่เฮั่าโก๊รธจี*งเอ่าตั้ราหยก๊ท่)�งอ่อ่ก๊ไปตั้ก๊ตั้�อ่งแผู้�นศ)ล้า โซเห��ยนหย)บมาเห%นตั้ราสล้ายไปเหล้��ยมหน*�งก๊%โก๊รธ

ช�ก๊ก๊ระบ��อ่อ่ก๊จีาก๊ฝึDก๊ไล้�บ+ก๊ร+ก๊จีะฟ้Dนฮั่อ่งไท่เฮั่าไปถั*งบ�อ่ พอ่ฮั่อ่งไท่เฮั่าโจีนล้งบ�อ่น!�าส)�นช�ว)ตั้ อ่อ่งส)มจี*งพาโซเห��ยนอ่อ่ก๊มาส�งตั้ราส!าหร�บก๊ษ�ตั้ร)ย$ให�อ่อ่งม�ง

แล้�วเล้�าความให�ฟ้Dงท่+ก๊ประก๊าร อ่อ่งม�งเห%นตั้ราสล้ายก๊%โก๊รธ จี*งให�ช�างท่อ่งตั้�ท่อ่งธรรมชาตั้)ประก๊บก๊�บเหล้��ยมตั้ราให�เป3นปก๊ตั้)ด�งเก๊�า แล้�วส��งอ่อ่งส)มก๊�บโซเห��ยนค+มท่หารสามพ�น ส�บจี�บตั้�วเช��อ่พระวงศ$พระเจี�าเปงเตั้�ท่��งขึ้�างหน�าขึ้�างในฆ่�าให�ส)�นท่��งชายหญ่)ง โซเห��ยนก๊�บอ่อ่งส)มพาท่หารไปตั้ามค!าส��งอ่อ่งม�ง แตั้�เช��อ่พระวงศ$ฝึJายในเอ่าไปฆ่�าเส�ยเป3นคนแปดร�อ่ยเศษ โซเห��ยนพาท่หารเท่��ยวส�บจี�บเช��อ่พระวงศ$ในเม�อ่งหล้วง ไปฆ่�าเส�ยเป3นอ่�นมาก๊ ฝึJายเล้�าค)มร1 �อ่อ่งม�งเป3นก๊บฎตั้ก๊ใจี จี*งให�คนใช�ปMดประตั้1บ�านเส�ย แล้�วสอ่งคนก๊�บภรรยาร�อ่งไห�ร�ก๊ก๊�น เล้�าค)มอ่+�มเล้�าส)�วบ+นซก๊ขึ้*�นตั้�ก๊ส��งว�า ตั้�วเจี�าม�อ่าย+ถั*งเก๊�าขึ้วบ ตั้�อ่งตั้ก๊ยาก๊พราก๊บ)ดามารดา สมด�งซ)นแสท่!านายไว�ม)ผู้)ด เจี�าจีงหล้บหล้�ก๊หน�พวก๊อ่�ายก๊บฎ อ่อ่ก๊ไปหาพ��ชายก๊�บอ่าขึ้อ่งเจี�า ซ�อ่นตั้�วอ่ย1� ณ บ�านปJาแปะจี+Gยฉ)ง แม�นจี!าเร)ญ่ว�ยใหญ่�ก๊ล้�า จีงซ�อ่งส+มท่แก๊ล้�วท่หารค)ดท่!าก๊ารใหญ่� จี�บอ่�ายอ่อ่งม�งฆ่�าเส�ยค�นเอ่าแผู้�นด)นให�จีงได� พอ่ได�ย)นเส�ยงท่หารพวก๊โซเห��ยนอ่��อ่อ่*งมาถั*งประตั้1บ�าน เล้�าค)มตั้ก๊ใจีก๊ล้�วโซเห��ยนจีะจี�บม�ดผู้1ก๊โบยตั้�จีะให�น!าญ่าตั้)วงศ$ จี*งก๊+มม�อ่ภรรยาว)�งไปโจีนล้งบ�อ่น!�าตั้าย แตั้�เล้�าส)�วบ+นซก๊ผู้1�บ+ตั้รน��น เขึ้�าแอ่บแฝึงตั้�วอ่ย1�ในสวนดอ่ก๊ไม� ฝึJายโซเห��ยนพาท่หารเท่��ยวจี�บเช��อ่พระวงศ$ มาถั*งบ�านเล้�าค)มเห%นประตั้1ปMดอ่ย1� จี*งให�ท่หารป9นก๊!าแพงแก๊�วเขึ้�าไปจี�บคนใช�เล้�าค)มมาไตั้�ถัาม คนใช�น!าไปพบศพเล้�าค)มในบ�อ่น!�า โซเห��ยนจี*งให�ท่หารขึ้*�นค�นบนตั้*ก๊ ขึ้นเอ่าท่ร�พย$ส)นเง)นท่อ่งอ่อ่ก๊จีาก๊บ�านเล้�าค)ม เล้�าส)�วบ+นซก๊เขึ้�าไปแอ่บแฝึงซ�อ่นตั้�วอ่ย1� ณ พ+ �มไม�ในสวน พอ่จีวนเวล้าเย%นพวก๊โซเห��ยนก๊ล้�บไป แล้�วจี*งอ่อ่ก๊มาเห%นศพบ)ดามารดาอ่ย1�ในบ�อ่น!�า เล้�าส)�วบ+นซก๊ร�อ่งไห�ร�ก๊บ)ดามารดาอ่ย1�ท่��ปาก๊บ�อ่เป3นช�านาน คร��นค�อ่ยคล้ายสมประด� ตั้ก๊ใจีก๊ล้�วพวก๊โซเห��ยนจีะมาพบจี*งค!าน�บล้าศพบ)ดามารดาแอ่บแฝึงอ่อ่ก๊จีาก๊บ�าน พอ่เวล้าพล้บค!�าจี!าหน�าก๊�นม)ถัน�ด จี*งปล้อ่มตั้�วเป3นชาวเม�อ่งเด)นตั้ามถันนอ่อ่ก๊จีาก๊ประตั้1เม�อ่งด�านท่)ศตั้ะว�นอ่อ่ก๊เฉ�ยงใตั้� เด)นท่างเพล้าก๊ล้างค�นไปถั*งบ�านแห�งหน*�งเขึ้�าไปอ่าศ�ยพ!าน�ก๊นอ่น

Page 10: ตั้งฮั่น

ฝึJายชาวบ�านเห%นราตั้คตั้ ซ*�งผู้1ก๊ประจี!าตั้�วเล้�าส)�วบ+นซก๊ไปเป3นส!าค�ญ่ก๊%ร1 �ว�าเช��อ่พระวงศ$ก๊ษ�ตั้ร)ย$ ตั้�างคนตั้�างม�ความก๊ร+ณาหาขึ้�าวปล้าอ่าหารให�ก๊)น แล้�วส�งตั้�วเล้�าส)�วบ+นซก๊ไปอ่าศ�ยซ�อ่นตั้�วอ่ย1�ก๊�บพวก๊คนหน� ฝึJายอ่อ่งม�งขึ้ณะเม��อ่ให�ท่หารเขึ้�าค�นจี�บเช��อ่พระวงศ$ฝึJายใน อ่อ่งม�งถั�อ่ดาบเด)นเขึ้�าไปในว�ง พอ่เห%นจี1เอ่Gงบ+ตั้รเล้��ยงฮั่อ่งไท่เฮั่าว)�งหน�พวก๊ท่หารสวนอ่อ่ก๊มา

ช�นษาจี1เอ่Gงประมาณสามขึ้วบเศษอ่อ่งม�งค)ดจีะป>อ่งก๊�นความน)นท่า จี*งอ่+�มจี1เอ่Gงอ่อ่ก๊มาน��ง ณ ท่��เสด%จีอ่อ่ก๊ ให�หาโซเห��ยนเขึ้�ามาบอ่ก๊ว�า เราค)ดจีะยก๊จี1เอ่Gงขึ้*�นเสวยราชสมบ�ตั้)เป3นก๊ษ�ตั้ร)ย$แท่นพระเจี�าเปงเตั้� จีะระง�บห�วเม�อ่งม)ให�ก๊!าเร)บท่�านจีะเห%นประก๊ารใด โซเห��ยนจี*งว�าขึ้+นนางเขึ้�าเฝึ>าท่��งปวงยอ่มพร�อ่มใจีก๊�นให�ท่�านว�าราชก๊ารเม�อ่งหล้วง ท่�านค)ดท่!าก๊ารใหญ่�ส!าเร%จีแล้�วจีะยก๊จี1เอ่Gงเช��อ่พระวงศ$ขึ้*�นเป3นก๊ษ�ตั้ร)ย$น��น ถั�าจี1เอ่Gงเจีร)ญ่ในราชสมบ�ตั้)ไปภายหน�า ท่�านก๊�บขึ้�าพเจี�าจีะได�ความเด�อ่ดร�อ่นย)�งน�ก๊ ขึ้อ่ท่�านจีงตั้ร*งตั้รอ่งก๊�อ่น อ่อ่งม�งจี*งว�าท่�านเห%นก๊ารไม�ล้*ก๊ซ*�ง เรายก๊จี1เอ่Gงขึ้*�นเป3นก๊ษ�ตั้ร)ย$จีะก๊�นความน)นท่าหว�งจีะให�ราษฎรห�วเม�อ่งท่��งปวงส!าค�ญ่ค)ดว�า เราม�ใจีซ��อ่ตั้รงเหม�อ่นอ่ย�างจี)งก๊Gงตั้�าน คร��งพระเจี�าจี)วบ+นอ่Gอ่งสวรรคตั้ จี)วเซงอ่Gอ่งราชบ+ตั้รย�งเยาว$อ่ย1� จี)วก๊Gงตั้�านจี*งอ่+�มจี)งเซงอ่Gอ่งอ่อ่ก๊มาว�าราชก๊ารเม�อ่ง ก๊ราบเท่�าจี)วเซงอ่Gอ่งเจีร)ญ่ในราชสมบ�ตั้) เราเอ่าธรรมเน�ยมอ่ย�างจี)วก๊Gงตั้�าน หว�งจีะล้�อ่ล้วงผู้1�ซ*�งเป3นเช��อ่พระวงศ$ไปครอ่งเม�อ่งน�อ่ยใหญ่�ให�มาเม�อ่งหล้วง จีะค)ดอ่+บายฆ่�าเส�ยให�ส)�นแผู้�นด)นราบคาบ แล้�วภายหล้�งจี*งจีะฆ่�าจี1เอ่Gงเส�ย โซเห��ยนได�ฟ้Dงเห%นชอ่บด�วยจี*งสรรเสร)ญ่ว�า ก๊ล้อ่+บายท่�านค)ดล้*ก๊ซ*�งสมควรเป3นเจี�าแผู้�นด)น ขึ้�าพเจี�าค)ดไปไม�ถั*ง

โซเห��ยนจี*งค!าน�บล้าอ่อ่ก๊มาให�ประช+มขึ้+นนางพร�อ่มก๊�นท่+ก๊ตั้!าแหน�ง อ่อ่งม�งจี*งมอ่บราชสมบ�ตั้)ให�จี1เอ่Gงเป3นก๊ษ�ตั้ร)ย$ในเม�อ่งหล้วง แตั้�อ่อ่งม�งน��นตั้��งตั้�วเป3นเก๊Gฮั่�อ่งเตั้�ได�ก๊!าก๊�บจี1เอ่Gง จี1เอ่Gงฮั่�อ่งเตั้�เปล้��ยนศ�ก๊ราชก๊ษ�ตั้ร)ย$พระอ่งค$ใหม� ณ ป9ขึ้าล้เด�อ่นห�าขึ้*�นห�าค!�า อ่อ่งม�งเขึ้�าอ่ย1�ก๊�บจี1เอ่Gงในว�ง เวล้าขึ้+นนางเขึ้�าเฝึ>าอ่อ่งม�งอ่+�มจี1เอ่Gงเสด%จีอ่อ่ก๊ว�าราชก๊ารเม�อ่งหล้วงท่+ก๊ว�นม)ได�ขึ้าด

4. จู�เอ+งป.วย่ถ,งอ�ส!ญกรรม คร��น ณ ป9เถัาะเด�อ่นหก๊ อ่อ่งม�งเห%นขึ้+นนางเม�อ่งหล้วงราบคาบเป3นปก๊ตั้)แล้�ว

จี*งแตั้�งหน�งส�อ่ร�บส��งจี1เอ่Gงฮั่�อ่งเตั้� ใจีความว�าพระเจี�าเปงเตั้�ผู้1�ร �ก๊ษาเม�อ่งหล้วง

สตั้)ปDญ่ญ่าโฉดเขึ้ล้าไม�เอ่าธ+รก๊)จีก๊ารแผู้�นด)น เสวยแตั้�ส+ราเมาเหล้�อ่ก๊!าล้�งบ�งเก๊)ดโรคปDจีจี+บ�น อ่าเจี�ยนพระโล้ห)ตั้ส)�นพระชนม$แล้�ว ขึ้+นนางน�อ่ยใหญ่�ในเม�อ่งหล้วงประช+มพร�อ่มยอ่มยก๊เราผู้1�ช��อ่จี1เอ่Gงเช��อ่พระวงศ$เสวยราชสมบ�ตั้) เปล้��ยนก๊ษ�ตั้ร)ย$แผู้�นด)นใหม� ให�ขึ้+นนางแล้ะเช��อ่พระวงศ$ซ*�งครอ่งเม�อ่งน�อ่ยใหญ่�เร�งเขึ้�ามาพร�อ่ม

Page 11: ตั้งฮั่น

ก๊�น ณ เม�อ่งหล้วง จีะจี�ดแจีงเล้��อ่นให�ยศศ�ก๊ด):โดยตั้ามสมควร แม�นเม�อ่งใดขึ้�ดร�บส��งตั้��งแขึ้%งเม�อ่งอ่ย1� ม)ได�เขึ้�ามาอ่�อ่นน�อ่มยอ่มถัวายดอ่ก๊ไม�เง)นท่อ่งตั้ามอ่ย�างธรรมเน�ยม จีะเก๊ณฑ์$ก๊อ่งท่�พยก๊ไปจี�บตั้�วเจี�าเม�อ่งฆ่�าเส�ย อ่อ่งม�งส�งหน�งส�อ่ให�ขึ้+นนางพน�ก๊งานท่หารพล้เร�อ่น แจีก๊ไปแก๊�ห�วเม�อ่งน�อ่ยใหญ่�ท่��งปวง ฝึJายเช��อ่พระวงศ$ซ*�งเป3นเจี�าครอ่งเม�อ่ง แจี�งความตั้ามหน�งส�อ่น��น ร1 �ว�าอ่อ่งม�งแตั้�งก๊ล้อ่+บายล้�อ่ล้วงเขึ้�าเม�อ่งหล้วงตั้�างคนแขึ้%งเม�อ่งอ่ย1� แตั้�ผู้1�ท่��ไม�ได�เป3นเช��อ่พระวงศ$ไปร�ก๊ษาเม�อ่งน�อ่ยใหญ่�ท่��งปวงน��น คร��นแจี�งความในหน�งส�อ่ว�า พระเจี�าเปงเตั้�ผู้1�ครอ่งเม�อ่งหล้วง เสวยส+ราบ�งเก๊)ดโรคปDจีจี+บ�นเสด%จีสวรรคตั้ ขึ้+นนางในเม�อ่งหล้วงพร�อ่มใจีก๊�นยก๊จี1เอ่Gงช�นษาสามขึ้วบเศษ เช��อ่พระวงศ$พระเจี�าเปงเตั้�ขึ้*�นครอ่งราชสมบ�ตั้) แตั้�ย�งท่รงพระเยาว$น�ก๊ จีะว�าราชก๊ารเม�อ่งหล้วงย�งม)ได� อ่อ่งม�งขึ้+นนางผู้1�ใหญ่�ก๊!าก๊�บว�าราชก๊ารเม�อ่งหล้วงอ่ย1� เห%นว�าอ่อ่งม�งขึ้+นนางผู้1�ใหญ่�ม�ใจีส�ตั้ย$ซ��อ่ค)ดชอ่บ ประก๊อ่บก๊ารท่��งปวงเหม�อ่นอ่ย�างจี)งอ่Gอ่งตั้�าน ซ*�งว�าราชก๊ารแท่นจี)งอ่Gอ่งเส�งพระราชบ+ตั้รพระเจี�าจี)วบ+นอ่Gอ่งแตั้�ก๊�อ่น ห�วเม�อ่งน�อ่ยใหญ่�ท่��งปวงตั้�างส�งเคร��อ่งราชบรรณาก๊ารเขึ้�ามาถัวายจี1เอ่Gงฮั่�อ่งเตั้� ซ*�งเป3นก๊ษ�ตั้ร)ย$พระอ่งค$ใหม� ณ เม�อ่งหล้วงพร�อ่มก๊�นท่+ก๊ห�วเม�อ่ง ฝึJายอ่อ่งม�ง คร��นม)ได�เห%นผู้1�ซ*�งเป3นเช��อ่พระวงศ$เขึ้�ามาไม�สมความค)ดจี*งเอ่าในเผู้��อ่แผู้� ตั้��งขึ้+นนางผู้1�ครอ่งเม�อ่งน�อ่ยให�ได�ครอ่งเม�อ่งใหญ่� ขึ้+นนางผู้1�ใหญ่�ให�พระราชท่านบ�านส�วยแล้ะยศศ�ก๊ด): เพ)�มขึ้*�นมาก๊ก๊ว�าแตั้�ก๊�อ่น แล้�วจี�ดท่หารคนสน)ท่ซ*�งเป3นพรรคพวก๊ไปเป3นขึ้+นนางก๊!าก๊�บผู้1�ร �ก๊ษาเม�อ่งอ่ย1�ท่+ก๊เม�อ่ง แล้�วให�เส��อ่ผู้�าเง)นท่อ่งแก๊�ผู้1�ร �ก๊ษาเม�อ่งท่��งปวงตั้ามสมควร จี�ดแจีงให�ค�นไปอ่ย1�ร�ก๊ษาเม�อ่งน�อ่ยใหญ่�เหม�อ่นด�งแตั้�ก๊�อ่น คร��นเด�อ่นส��ป9มะโรง อ่อ่งม�งจี*งให�หาโซเห��ยนเขึ้�าไปท่��ขึ้�างในปร*ก๊ษาว�า

ขึ้+นนางห�วเม�อ่งท่��งปวงน��นเราเห%นว�าปก๊ตั้)ราบคาบอ่ย1�แล้�ว แตั้�ขึ้+นนางในเม�อ่งหล้วงน��น เร�ยบร�อ่ยก๊ว�าแตั้�ก๊�อ่นหร�อ่ย�งม�เส��ยนหนามอ่ย1�เป3นประก๊ารใด โซเห��ยนจี*งบอ่ก๊ว�าบรรดาขึ้+นนางขึ้�าราชก๊ารท่��งปวงเก๊รงก๊ล้�วอ่!านาจีท่�านส)�น ขึ้+นนางซ*�งเป3นเส��ยนหนาม ขึ้�าพเจี�าปราบปรามราบคาบ ราชสมบ�ตั้)ในเม�อ่งหล้วงตั้ก๊อ่ย1�ในเง��อ่มม�อ่ท่�าน แตั้�ขึ้�าพเจี�าค)ดว)ตั้ก๊อ่ย1�ด�วยจี1เอ่%งเช��อ่ฮั่��นเปงเตั้� ท่�านเอ่ามาตั้��งไว�เป3นก๊ษ�ตั้ร)ย$ จีะล้�อ่ล้วงให�เช��อ่พระวงศ$เขึ้�ามาม)ได�สมค)ด แตั้�จี1เอ่Gงอ่ย1�ในราชสมบ�ตั้)ถั*งสามป9 ม�ช�นษาล้�วงเขึ้�ามาถั*งเจี%ดขึ้วบแล้�ว ถั�าล้ะไว�นานไปจี1เอ่Gงจีะค)ดช)งเอ่าราชบ�ล้ล้�ง ก๊!าจี�ดท่�านเส�ยเป3นม��นคง ซ*�งท่�านจีะด1หม)�นเช��อ่ก๊ษ�ตั้ร)ย$ เหม�อ่นเอ่าอ่สรพ)ษมาเล้��ยงไว�ไม�ตั้�อ่งตั้ามธรรมเน�ยม ขึ้อ่ท่�านจีงเอ่าตั้�วจี1เอ่Gงไปฆ่�าเส�ยแตั้�เยาว$อ่ย1�ฉะน�� ราชสมบ�ตั้)ในเม�อ่งหล้วงจี*งเป3นส)ท่ธ):ขึ้าดอ่ย1�แก๊�ท่�าน อ่อ่งม�งจี*งว�าท่�านว�าจี1เอ่Gง

Page 12: ตั้งฮั่น

เป3นเช��อ่พระวงศ$ก๊ษ�ตั้ร)ย$ เหม�อ่นอ่สรพ)ษม)ให�ค)ดประมาท่น��นชอ่บ แตั้�จีะฆ่�าจี1เอ่Gงเป3นท่ารก๊อ่าย+ไม�ถั*งส)บขึ้วบน��น จีะม�ค!าน)นท่าว�าเราช)งราชสมบ�ตั้)จี1เอ่Gง จี!าจีะค)ดฆ่�าเส�ยด�วยอ่+บาย อ่ย�าให�ขึ้+นนางราษฎรห�วเม�อ่งท่��งปวงล้�วงว�าก๊ล้�าวตั้)เตั้�ยนจี*งจีะชอ่บ ท่�านจีงอ่อ่ก๊ไปช+มน+มขึ้+นนางให�พร�อ่ม ณ ท่��เฝึ>า เราจีะปร*ก๊ษาตั้��งจี1เอ่Gงเป3นอ่�นเตั้งก๊Gง โซเห��ยนค!าน�บล้ามาประช+มขึ้+นนางตั้ามค!าส��ง อ่อ่งม�งจี*งอ่อ่ก๊มาท่��ขึ้�างหน�าปร*ก๊ษาขึ้+นนางว�า จี1เอ่Gงฮั่�อ่งเตั้�เยาว$น�ก๊จีะว�าราชก๊ารเม�อ่งหล้วงน��นม)ได� จีะตั้��งให�เป3นท่��อ่�นเตั้งก๊Gง พอ่ช�นษาจี!าเร)ญ่ขึ้*�นควรจีะว�าราชก๊ารแผู้�นด)น แล้�วจี*งจีะค�นราชสมบ�ตั้)ในเม�อ่งหล้วงให�จี1เอ่Gงฮั่�อ่งเตั้�ตั้�อ่ภายหล้�ง ท่�านจีะเห%นประก๊ารใด โซเห��ยนก๊�บขึ้+นนางคนสน)ท่ร1 �อ่�ชฌ้าส�ยจี*งว�า จี1เอ่Gงน��นช�นษาย�งเยาว$น�ก๊ ซ*�งจีะเป3นก๊ษ�ตั้ร)ย$ส�บไปขึ้�าพเจี�าเห%นว�าถั�าม�ผู้1�ท่1ล้ย+ยงให�ตั้ร�สส��งก๊ารอ่�นผู้)ดด�วยอ่ย�างธรรมเน�ยม ม�ผู้1�ท่!าตั้ามร�บส��งก๊ฎหมายส!าหร�บแผู้�นด)นจีะฟ้D� นเฟ้Fอ่นไป ค!าซ*�งปร*ก๊ษาจีะให�จี1เอ่Gงเป3นอ่�นเตั้งก๊Gงน��นขึ้�าพเจี�าท่��งปวงเห%นชอ่บด�วย อ่อ่งม�งจี*งตั้��งจี1เอ่Gงเป3นท่��อ่�นเตั้งก๊Gง จี�ดแจีงตั้!าหน�ก๊ท่��ว�งให�เป3นท่��อ่าศ�ย แล้�วส��งขึ้+นนางคนสน)ท่ให�ไปก๊!าก๊�บก๊�ก๊ขึ้�งอ่�นเตั้งก๊Gงไว�ในตั้!าหน�ก๊ม)ให�ส�งอ่าหาร อ่�นเตั้งก๊Gงได�ร�บความล้!าบาก๊ด�วยอ่ดอ่าหาร อ่ย1�ประมาณเจี%ดว�นส+ดส)�นก๊!าล้�งขึ้าดใจีตั้าย ขึ้+นนางผู้1�ก๊!าก๊�บจี*งมาแจี�งแก๊�อ่อ่งม�งตั้�อ่หน�าขึ้+นนางท่��งปวง อ่�นเตั้งก๊GงปJวยถั*งอ่าส�ญ่ก๊รรม อ่อ่งม�งได�ย)นแก๊ล้�งท่!าตั้ก๊ใจี แล้�วส��งให�ท่!าก๊ารฝึDงศพตั้ามธรรมเน�ยม

5. อองม!งเป-นำต)นำกษ!ตร%ย่ คร��น ณ เด�อ่นส)บเอ่%ดโซเห��ยนจี*งให�ประช+มขึ้+นนางพร�อ่มก๊�น มอ่บเวรราชสมบ�ตั้)ให�อ่อ่งม�งเป3นตั้�นก๊ษ�ตั้ร)ย$ เปล้��ยนศ�ก๊ราชใหม�ในป9มะโรง อ่อ่งม�งได�ครอ่งราชสมบ�ตั้)ในเม�อ่งหล้วงแล้�ว จี*งจี�ดแจีงผู้1�ม�ความชอ่บเล้��อ่นท่��ยศศ�ก๊ด):ร �บราชก๊ารตั้ามตั้!าแหน�ง ให�โซเห��ยนเป3นไตั้�ส+ม�า บ�งค�บความว�าก๊ล้�าวขึ้+นนางห�วเม�อ่งท่��งปวง อ่อ่งส)มเป3นไตั้�ส+มเตั้าบ�งค�บขึ้+นนางเขึ้�าเฝึ>าในเม�อ่งหล้วง อ่อ่งอ่)บก๊�บอ่อ่งขึ้)มเป3นขึ้+นนางได�ว�าก๊ล้�าวท่หารท่��งซ�ายขึ้วา บรรดาขึ้+นนางคนสน)ท่ได�เล้��อ่นท่��เป3นขึ้+นนางตั้ามสมควร อ่ย1�มาว�นหน*�ง อ่อ่งม�งค)ดเก๊ล้��ยก๊ล้�อ่มผู้1�ม�สตั้)ปDญ่ญ่า ส�บร1 �ว�าก๊)หยงเซ�งเป3นขึ้+นนางผู้1�เฒ่�าร1 �จี�ก๊ขึ้นบธรรมเน�ยม เคยได�ส��งสอ่นหน�งส�อ่พระราชบ+ตั้รแห�งพระมหาก๊ษ�ตั้ร)ย$ส�บมา จี*งให�ไปเช)ญ่ก๊)หยงเซ�งเขึ้�ามาว�าก๊ล้�าวเก๊ล้��ยก๊ล้�อ่มว�า ขึ้�าพเจี�าร1 �ว�าท่�านเป3นขึ้+นนางร1 �จี�ก๊ขึ้นบธรรมเน�ยมเป3นอ่�นมาก๊ จี*งเช)ญ่มาให�ส��งสอ่นหน�งส�อ่อ่อ่งอ่1บ+ตั้รขึ้�าพเจี�า แม�นานไปภายหน�าอ่อ่งอ่1ได�เป3นก๊ษ�ตั้ร)ย$ส�บเช��อ่พระวงศ$ในเม�อ่งหล้วง อ่อ่งอ่1จีะขึ้อ่บค+ณท่�านซ*�งเป3นอ่าจีารย$ จีะช+บเล้��ยงล้1ก๊หล้านท่�านให�

Page 13: ตั้งฮั่น

เป3นขึ้+นนางตั้ามสมควร ท่�านจีะเห%นประก๊ารใด ก๊)หยงเซ�งได�ย)นอ่อ่งม�งว�าก๊ล้�าวเก๊ล้��ยก๊ล้�อ่ม ค)ดถั*งพระค+ณพระเจี�าเปงเตั้�ก๊ล้��นน!�าตั้าม)ได� ร�อ่งไห�ด�วยความแค�นอ่อ่งม�งแตั้�ม)ได�อ่อ่ก๊ปาก๊ จี*งว�าขึ้�าพเจี�าเป3นขึ้+นนางผู้1�เฒ่�าพระเจี�าเปงเตั้�ช+บเล้��ยงโดยส+จีร)ตั้ ค)ดจีะท่!าก๊ารฉล้อ่งพระค+ณม)ได�ขึ้าด บ�ดน��พระเจี�าเปงเตั้�สวรรคตั้ควรจีะตั้ามเสด%จีไป ซ*�งท่�านจีะให�ขึ้�าพเจี�าครอ่งช�ว)ตั้อ่ย1�ในแผู้�นด)น จีะม�ผู้1�น)นท่าว�าเป3นคนอ่ก๊ตั้�ญ่ญู1ไม�ซ��อ่ตั้รงตั้�อ่เจี�าขึ้อ่งตั้�ว ความช��วจีะล้�อ่ช��อ่อ่ย1�ตั้ราบเท่�าล้1ก๊หล้าน

หน*�งอ่าย+ขึ้�าพเจี�าถั*งเจี%ดส)บเก๊�าป9ชราภาพแล้�ว จีะขึ้อ่ล้าร�ก๊ษาความส�ตั้ย$ก๊ตั้�ญ่ญู1ไปก๊ว�าช�ว)ตั้จีะส)�น อ่อ่งม�งจี*งว�าท่�านเป3นขึ้+นนางซ��อ่ตั้รงตั้�อ่แผู้�นด)นย)�งน�ก๊ ขึ้�าพเจี�าม�ความร�ก๊ใคร จีะใคร�ได�ไว�เป3นขึ้+นนางผู้1�ใหญ่�ในตั้!าแหน�งท่��ปร*ก๊ษา จี*งว�าก๊ล้�าวช�ก๊ชวนโดยด� ซ*�งเช��อ่พระวงศ$พระเจี�าฮั่��นโก๊โจีน��น ได�เป3นพระเจี�าแผู้�นด)นล้!าด�บมาถั*งส)บสอ่งช��วก๊ษ�ตั้ร)ย$ ควรท่��จีะเส��อ่มส1ญ่ส)�นเช��อ่พระวงศ$ผู้1�ม�บ+ญ่อ่ย1�แล้�ว บ+ญ่ญ่าธ)ก๊ารขึ้�าพเจี�าจีะถั*งท่��เป3นก๊ษ�ตั้ร)ย$ เท่พยดาจี*งบ�นดาล้ให�เก๊)ดว)บ�ตั้) ตั้�อ่งเปล้��ยนก๊ษ�ตั้ร)ย$แผู้�นด)นใหม�ฉะน��ตั้�วท่�านเป3นขึ้+นนางร1 �ขึ้นบธรรมเน�ยม ช�วยก๊�นท่!าน+บ!าร+งไพร�ฟ้>าขึ้�าแผู้�นด)นได�อ่ย1�เย%นเป3นส+ขึ้ แล้�วหาผู้1�ใดจีะน)นท่าได�ไม� อ่อ่งม�งจี*งให�เง)นท่อ่งเส��อ่ผู้�าเป3นอ่�นมาก๊ ให�ขึ้+นนางพย+งตั้�วก๊)หยงเซ�งไปไว�ก๊�บอ่อ่งอ่1แก๊ล้�งก๊�ก๊ขึ้�งไว� หว�งจีะให�ยอ่มร�บท่!าราชก๊ารในตั้!าแหน�งท่��ขึ้+นนางผู้1�ใหญ่� ฝึJายก๊)หยงเซ�งอ่ย1�ในว�งอ่อ่งอ่1บ+ตั้รอ่อ่งม�งเป3นหล้ายว�น ตั้��งแตั้�ท่+ก๊ขึ้$ตั้รอ่มใจีม)ได�ก๊)นอ่าหาร จีนซ1บผู้อ่มม�แตั้�หน�งห+�มก๊ระด1ก๊อ่ย1�ถั*งส)บส��ว�น ก๊)หยงเซ�งส)�นส+ดก๊!าล้�งขึ้าดใจีตั้าย ฝึJายอ่อ่งอ่1คร��นร1 �ก๊)หยงเซ�งส)�นช�ว)ตั้แล้�ว จี*งเขึ้�าพระราชว�งค!าน�บอ่อ่งม�งผู้1�เป3นบ)ดา แล้�วแจี�งความท่+ก๊ประก๊าร อ่อ่งม�งร1 �ว�าก๊)หยงเซ�งขึ้+นนางซ��อ่ส�ตั้ย$ไม�ก๊)นอ่าหารถั*งส)บส��ว�นตั้ายม�ความเส�ยดายย)�งน�ก๊ จี*งเอ่าศพไปฝึDงเส�ยนอ่ก๊ประตั้1เม�อ่งเบ��อ่งท่)ศตั้ะว�นอ่อ่ก๊ แล้�วจี*งให�หาตั้�วก๊)จี+นหน*�ง ซ)หงหน*�ง ซ+นเซ�ยงหน*�ง ตั้*งหล้)มหน*�ง ตั้*งจี+นหน*�ง ขึ้+นนางห�าคนซ*�งเป3นคนร1 �หน�งส�อ่ล้*ก๊ซ*�ง เป3นอ่าล้�ก๊ษณ$เก๊�าคร��งพระเจี�าเปงเตั้�น��นให�เขึ้�ามา คนใช�ไปหาตั้�วหาพบตั้�วซ)หงไม� ได�แตั้�ขึ้+นนางส��คนมา อ่อ่งม�งจี*งว�าท่�านท่��งส��ม�สตั้)ปDญ่ญ่าร1 �หน�งส�อ่ล้*ก๊ซ*�ง เราหามาจีะให�ช�วยสอ่นหน�งส�อ่อ่อ่งอ่1 อ่อ่งม�งจี*งส�งขึ้+นนางส��คนไปอ่ย1�ก๊�บอ่อ่งอ่1 แล้�วให�คนไปหาตั้�วซ)หง คนใช�ไปส�บพบตั้�วซ)หง จี*งบอ่ก๊ความตั้ามอ่อ่งม�งส��ง ซ)หงไม�ยอ่มมาจี*งว�าแก๊�คนใช�อ่อ่งม�งว�า นายท่�านม�บ+ญ่แล้�วจีงอ่ย1�ครอ่งสมบ�ตั้)ให�เป3นส+ขึ้ ตั้�วเราเป3นขึ้�าพระเจี�าเปงเตั้� พระเจี�าเปงเตั้�หาพระชนม$ไม�แล้�ว เราจีะอ่อ่ก๊อ่ย1�ปJาหาความส+ขึ้ ซ)หงก๊%ไปอ่ย1�เขึ้าก๊)สาน คนใช�จี*งก๊ล้�บมาแจี�งความแก๊�อ่อ่งม�ง อ่อ่งม�งม)ได�ว�าประก๊ารใด ฝึJายราษฎรชาวท่��งปวงแจี�งความด�งน��น จี*งพาก๊�นสรรเสร)ญ่ว�า ก๊)หยงเซ�งก๊�บซ)หงขึ้+นนางท่��งสอ่งคนน��ม�ใจีซ��อ่ส�ตั้ย$ตั้�อ่พระเจี�าเปงเตั้�ย)�งน�ก๊

Page 14: ตั้งฮั่น

ฝึJายอ่อ่งม�งคร��นได�ครอ่งราชสมบ�ตั้)ในเม�อ่งหล้วง สารพ�ดบร)บ1รณ$ท่+ก๊ส)�งย)�งม�ใจีโล้ภมาก๊ขึ้*�น อ่ย1�มาว�นหน*�งอ่อ่งม�งอ่อ่ก๊ขึ้+นนางจี*งปร*ก๊ษาไตั้�ส+ม�าโซเห��ยนว�า

เราได�ด1หน�งส�อ่ท่��ม�มาตั้��งแตั้�คร��งพระเจี�าซ!าอ่Gอ่งก๊ษ�ตั้ร)ย$สามพระอ่งค$ แผู้�นด)นพระเจี�าหงอ่เตั้�ก๊ษ�ตั้ร)ย$ห�าพระอ่งค$ ตั้��งแตั้�งเป3นก๊ฎหมายส!าหร�บแผู้�นด)นไว�ว�า ท่��นาราษฎรท่!ามาหาก๊)นน��น ให�ขึ้+นนางผู้1�เป3นก๊รมนาร�งว�ดนาส)บไร� ให�ยก๊เอ่าเป3นขึ้อ่งหล้วงไร�หน*�ง ขึ้+ดบ�อ่ส!าหร�บขึ้�งน!�าให�ไว�ราษฎรผู้1�ท่!านาส)บไร�ม�บ�อ่หน*�ง เป3นก๊!าหนดก๊ฎหมายไว�ฉะน��เห%นว�าเมล้%ดขึ้�าวเปล้�อ่ก๊ท่��จีะได�เป3นส�วนขึ้อ่งหล้วงน��นน�อ่ยน�ก๊ เราค)ดว�าจีะแปล้งก๊ฎหมายใหม� ราษฎรท่!าส��ไร�ให�ยก๊เอ่าผู้ล้เมล้%ดขึ้�าวขึ้*�นฉางหล้วงไร�หน*�ง ยก๊ให�ราษฎรผู้1�ท่!าน��นสามไร� ท่�านจีะเห%นว�าประก๊ารใด ไตั้�ส+ม�าโซเห��ยนเห%นชอ่บค!าน�บแล้�วตั้อ่บว�า ซ*�งก๊ฎหมายตั้��งแตั้�งไว�ส!าหร�บใช�ในแผู้�นด)นซ!าอ่Gอ่งหงอ่เตั้�แตั้�ก๊�อ่น บ�ดน��แผู้�นด)นขึ้อ่งท่�าน ซ*�งท่�านจีะจี�ดแจีงแปล้งก๊ฎหมายส!าหร�บแผู้�นด)นน��น ชอ่บด�วยอ่ย�างธรรมเน�ยมก๊ษ�ตั้ร)ย$ หาผู้1�ใดจีะขึ้�ดขึ้วางไม� อ่อ่งม�งจี*งให�แปล้งก๊ฎหมายแจีก๊ไปแก๊�ห�วเม�อ่งท่��งปวง ให�ราษฎรท่!านาส��ไร�ค)ดเอ่าเป3นขึ้อ่งหล้วงไร�หน*�ง ตั้ามผู้1�ม�เน��อ่นามาก๊แล้ะน�อ่ย

6. อองส%มเป-นำแม�ที่!พหลวงต�เม0องย่งเหนำ� ฝึJายราษฎรท่��งปวงตั้�อ่งเร�งร�บขึ้�าวเปล้�อ่ก๊ขึ้*�นฉางหล้วง ท่��ท่!านาได�ผู้ล้น�อ่ยได�ความท่+ก๊ขึ้$ยาก๊ จีะขึ้ายท่��เน��อ่นาก๊%ก๊ล้�วอ่าญ่าอ่อ่งม�งจีะเอ่าโท่ษ ตั้�างคนอ่พยพท่)�งบ�านเร�อ่นเขึ้�าปJา เร�นซ�อ่นอ่ย1�ในซอ่ก๊ห�วยธารเขึ้าเป3นอ่�นมาก๊ ฝึJายอ่อ่งม�งว�าราชก๊ารเม�อ่งหล้วงได�สามป9 คร��น ณ ป9มะแม อ่อ่งม�งค)ดจีะใคร�ได�อ่าณาเขึ้ตั้ก๊ว�างขึ้วาง จี*งประช+มขึ้+นนางพร�อ่มก๊�นเก๊ณฑ์$ก๊อ่งท่�พจีะไปตั้�เม�อ่งยงเหนา ม�ขึ้+นนางคนหน*�งช��อ่เง��ยมอ่)Cวจี*งห�ามอ่อ่งม�งว�า เม�อ่งยงเหนาน��นท่แก๊ล้�วท่หารเป3นอ่�นมาก๊หาผู้1�ใดจีะล้�วงแดนไปย!�าย�ได�ไม� ขึ้�าพเจี�าด1หน�งส�อ่เร��อ่งจีดหมายเหตั้+ แตั้�คร��งพระเจี�าบ+นอ่Gอ่งม�บ+ญ่ญ่าธ)ก๊ารมาก๊ ได�ไปรบชนะยงเหนาคร��งหน*�ง แผู้�นด)นพระเจี�าจี)Cนซ�อ่�อ่งเตั้�น��น ปราบหก๊เม�อ่งใหญ่�ได�ก๊%ย�งเก๊รงเจี�าเม�อ่งยงเหนาจีะเขึ้�ามาเหย�ยบแดน จี*งให�ก๊�อ่ก๊!าแพงก๊��นชาวเม�อ่งขึ้�างตั้�อ่แดนยงเหนาไว� จีนไพร�บ�านพล้เม�อ่งล้�มตั้ายเป3นอ่�นมาก๊ คร��งแผู้�นด)นฮั่��นบ1�เตั้�เก๊ณฑ์$ท่หารม�ฝึ9ม�อ่ก๊ล้�าแขึ้%งแตั้�งเป3นก๊อ่งโจีร เขึ้�าซ+ �มท่�พตั้�เม�อ่งยงเหนา เม�อ่งยงเหนาก๊ล้�บยก๊ท่�พเหย�ยบแดนเขึ้�ามา ฮั่��นบ1�เตั้�แตั้�งท่หารอ่อ่ก๊มาขึ้�ดตั้าท่�พก๊�นแดนไว�ถั*งสามส)บป9เศษ

ไพร�พล้เม�อ่งได�ความล้!าบาก๊ คร��นอ่ย1�มาพระเจี�าฮั่��นบ1�เตั้� จี�ดท่หารผู้1�ม�สตั้)ปDญ่ญ่าช!านาญ่ในก๊ารก๊ล้ศ*ก๊เป3นแม�ท่�พยก๊ไป ค)ดอ่+บายล้�อ่ล้วงจี�บยงเหนาได� พระเจี�าฮั่��นบ1�เตั้�ให�ปล้�อ่ยตั้�วยงเหนาค�นไปเม�อ่ง ยงเหนาจี*งม)ได�ยก๊มาย!�าย� เม�อ่งหล้วงว�างศ*ก๊มาค+�มเท่�าท่+ก๊ว�นน�� คร��งน��ท่�านพ*�งได�ราชสมบ�ตั้)ใหม� ท่��งท่แก๊ล้�วท่หารท่��ม�ฝึ9ม�อ่

Page 15: ตั้งฮั่น

ก๊ล้�าแขึ้%งแล้ะผู้1�ม�สตั้)ปDญ่ญ่าก๊%เบาล้ง ท่��งขึ้�าวปล้าอ่าหารก๊%หาบร)บ1รณ$เหม�อ่นแตั้�ก๊�อ่นไม� ซ*�งท่�านจีะให�ยก๊ท่�พไปตั้�เม�อ่งยงเหนาคร��งน�� ขึ้�าพเจี�าค)ดว)ตั้ก๊น�ก๊ อ่อ่งม�งฟ้Dงเง�ยมอ่)Cวห�าม จี*งส��งให�อ่อ่งส)มเป3นแม�ท่�พหล้วง ซ+ยฮั่+ยเป3นท่�พหน�า อ่อ่งอ่)บก๊�บอ่อ่งขึ้)มเป3นป9ก๊ซ�ายขึ้วา ค+มท่หารห�าหม��นยก๊อ่อ่ก๊จีาก๊เม�อ่งหล้วงเด)นท่�พไปหล้ายว�น ถั*งปล้ายแดนเม�อ่งยงเหนา อ่อ่งส)มให�ตั้� �งค�ายม��นล้งไว�ปล้ายด�าน ฝึJายชาวด�านยงเหนาซ*�งตั้รวจีตั้ะเวนร�ก๊ษาด�านส�บร1 �ว�า ก๊อ่งท่�พท่หารอ่อ่งม�งยก๊มา จี*งเขึ้�าไปหาขึ้+นนางผู้1�ใหญ่�ให�พาเขึ้�าเฝึ>า แจี�งความแก๊�เซ�ยนอ่1อ่Gอ่งเจี�าเม�อ่งยงเหนาท่+ก๊ประก๊าร เซ�ยนอ่1อ่Gอ่งจี*งส��งให�เก๊ณฑ์$ท่หารส)บหม��นยก๊อ่อ่ก๊จีาก๊เม�อ่งยงเหนามาถั*งค�ายซ+ยฮั่+ยจี*งให�รอ่ท่หารไว� ฝึJายซ+ยฮั่+ยร1 �ว�าก๊อ่งท่�พเม�อ่งยงเหนายก๊มาถั*ง จี*งแตั้�งตั้�วใส�เส��อ่เก๊ราะใส�หมวก๊ห+�มเง)นขึ้*�นขึ้��ม�าพาท่หารอ่อ่ก๊มาย�นหน�าค�าย แล้�วร�อ่งเร�ยก๊ให�เจี�าเม�อ่งยงเหนาอ่อ่ก๊มาตั้�อ่ส1�ด1ฝึ9ม�อ่ก๊�นก๊�บเราโดยเร%ว ฝึJายเซ�ยนอ่1อ่Gอ่งได�ย)นด�งน��น จี*งถั�อ่ท่วนขึ้�บม�าฝึJาท่หารขึ้*�นมาย�นอ่ย1�หน�าท่หาร แล้�วร�อ่งตั้อ่บซ+ยฮั่+ยว�า ตั้�วเป3นแตั้�ท่หารอ่�ายอ่อ่งม�ง อ่อ่งม�งนายม*งเป3นคนอ่ก๊ตั้�ญ่ญู1 ไม�ค)ดถั*งค+ณพระเจี�าเปงเตั้�ซ*�งช+บเล้��ยง ก๊ล้�บช)งเอ่าราชสมบ�ตั้)พระเจี�าเปงเตั้�อ่�ก๊เล้�า หน*�งเม�อ่งห!�าเอ่�Cยงแตั้�ก๊�อ่นก๊%เคยม�หน�งส�อ่ไปมาหาก๊1เป3นท่างไมตั้ร�ม)ได�ย!�าย�แก๊�เม�อ่งก๊1 อ่อ่งม�งนายม*งเป3นขึ้บถั บ�งอ่าจีใจีให�ม*งยก๊ท่�พมาว�าก๊ล้�าวหยาบช�าจีะตั้�อ่ส1�ก๊1 จีะจี�บตั้�วม*งให�ได�ในสามเพล้งท่วน จีะแก๊�แค�นแท่นพระเจี�าเปงเตั้�ให�จีงได� ซ+ยฮั่+ยจี*งตั้อ่บว�า ท่�านเป3นเจี�าเม�อ่งปล้ายแดนไม�ร1 �จี�ก๊เราผู้1�ม�ฝึ9ม�อ่ด� ถั*งท่�านจีะว�าก๊ล้�าวหยาบช�าเพ�ยงใด เราไม�ถั�อ่ด�วยความก๊ร+ณา ท่�านจีงล้งจีาก๊ม�าท่)�งอ่าว+ธมาค!าน�บเราโดยด� แล้�วจีงถัอ่ยท่�พก๊ล้�บไปเม�อ่งท่�านจีะรอ่ดช�ว)ตั้อ่ย1� ซ*�งจีะมาตั้�อ่ส1�ฝึ9ม�อ่เราน��นเหม�อ่นหน*�งจีะเอ่าเล้�อ่ดคอ่มาล้�างคมอ่าว+ธเราเส�ยเป3นม��นคง เซ�ยนอ่1อ่Gอ่งได�ฟ้Dงด�งน��นย)�งโก๊รธน�ก๊ จี*งช�ก๊ม�าเขึ้�ารบเอ่าท่วนแท่ง ซ+ยฮั่+ยร!าท่วนป>อ่งปDดร�บไว� เซ�ยนอ่1อ่Gอ่งรบก๊�บซ+ยฮั่+ยได�ส)บเพล้ง ซ+ยฮั่+ยเห%นจีะตั้�านท่างก๊!าล้�งม)ได�ช�ก๊ม�าพาท่หารหน� เซ�ยนอ่1อ่Gอ่งได�ท่�ขึ้�บม�าพาท่หารบ+ก๊ร+ก๊ตั้)ดตั้ามฆ่�าฟ้Dนท่หารซ+ยฮั่+ยเขึ้�าไป หมายจีะจี�บตั้�วซ+ยฮั่+ยมาฆ่�าเส�ย

7. ซ�ย่ฮุ�ย่คำ%ดอ�บ�ย่ปล)นำคำ��ย่เซ�ย่นำอ�อ+องแตก ฝึJายอ่อ่งอ่)บ อ่อ่งขึ้)ม จี*งขึ้�บม�าเขึ้�ารบก๊�บเซ�ยนอ่1อ่Gอ่ง ได�สอ่งเพล้งท่วนตั้�านท่านม)ได� ตั้�างคนขึ้�บม�าพาท่หารหน� ฝึJายอ่อ่งส)มแม�ท่�พหล้วงเห%นท่�พหน�าป9ก๊ซ�ายขึ้าวแตั้ก๊มาตั้ก๊ใจีน�ก๊ จี*งช�ก๊ม�าพาท่หารท่)�งค�ายเส�ยหน�เอ่าช�ว)ตั้รอ่ด เซ�ยนอ่1อ่Gอ่งขึ้�บท่หารตั้)ดตั้ามมา ไล้�ฆ่�าฟ้Dนท่หารอ่อ่งส)มล้�มตั้ายเป3นอ่�นมาก๊ คร��นพ�นแดนยงเหนาแล้�ว เซ�ยนอ่1อ่Gอ่งพาท่หารก๊ล้�บมาตั้��งค�ายอ่ย1�ตั้�อ่ด�านช��นนอ่ก๊ ฝึJายอ่อ่งส)มพาท่หารแตั้ก๊หน�มาถั*งเช)งเขึ้าแห�งหน*�ง ม)ได�เห%นก๊อ่งท่�พเซ�ยน

Page 16: ตั้งฮั่น

อ่1อ่Gอ่งตั้)ดตั้าม จี*งให�คนใช�ก๊ล้�บสวนท่างไปส�บได�ความว�าท่�พยงเหนาตั้��งค�ายอ่ย1�ด�านช��นนอ่ก๊ อ่อ่งส)มรวบรวมท่หารอ่ย+� พอ่ซ+ยฮั่+ย อ่อ่งอ่)บ อ่อ่งขึ้)ม นายท่�พนายก๊อ่งมาพร�อ่มก๊�นให�ตั้รวจีท่หารได�แตั้�สอ่งหม��นเศษ จี*งให�ตั้� �งค�ายม��นไว� ณ ตั้!าบล้เช)งเขึ้า ฝึJายเซ�ยนอ่1อ่Gอ่ง คร��นม�ช�ยแก๊�ก๊อ่งท่�พเม�อ่งห!�าเอ่�Cยงแล้�วม�ใจีประหม�า คร��นเวล้าพล้บค!�าล้ง เซ�ยนอ่1อ่Gอ่งก๊�บนายท่�พนายก๊อ่งท่��งปวงก๊)นโตั้�ะเสพส+ราเมา ตั้�างคนหล้�บนอ่นเส�ยท่��งนายไพร� ไม�ม�ผู้1�ใดจีะน��งยามก๊อ่งเพล้)งตั้รวจีตั้ราร�ก๊ษาค�าย

ฝึJายอ่อ่งส)มเส�ยท่�พแก๊�เจี�าเม�อ่งยงเหนา ท่หารล้�มตั้ายถั*งสามหม��นม�ใจีเจี%บแค�นน�ก๊ จี*งให�หาซ+ยฮั่+ย อ่อ่งอ่)บ อ่อ่งขึ้)มมาปร*ก๊ษาว�า ก๊อ่งท่�พเราเส�ยท่�เจี�าเม�อ่งยงเหนาเส�ยท่แก๊ล้�วท่หารเป3นอ่�นมาก๊ฉะน�� จีะค)ดก๊ารแก๊�ศ*ก๊ประก๊ารใด ซ+ยฮั่+ยจี*งว�าเจี�าเม�อ่งยงเหนามารบก๊�บก๊อ่งท่�พเราว�นน�� ม�ท่หารมาก๊ก๊ว�าเราประมาณสอ่งเท่�า ท่��งตั้�วเจี�าเม�อ่งยงเหนาก๊%ม�ก๊!าล้�งมาก๊ช!านาญ่ในเพล้งท่วน เจี�าเม�อ่งยงเหนาเขึ้�าบ+ก๊บ��นเอ่าชนะชนะแล้�วก๊ล้�บไป ม�ใจีประหม�าว�าก๊อ่งท่�พเราแตั้ก๊ย�บเส�ยก๊ระบวนแล้�ว หาซ�อ่งส+มค+มก๊�นได�ไม� ขึ้อ่ท่�านจีงแบ�งท่หารอ่อ่ก๊เป3นส��ก๊อ่ง แยก๊ท่างไปล้�อ่มค�ายยงเหนา ขึ้�าพเจี�าจีะเขึ้�าไปแอ่บแฝึงคอ่ยด1ถั�าคนในค�ายยงเหนาหล้�บส)�น ได�ท่�วงท่�แล้�วจี+ดประท่�ดส�ญ่ญ่าณขึ้*�น ให�ระดมก๊�นปล้�นค�ายท่��งส��ด�านในเวล้าก๊ล้างค�น ท่หารยงเหนาม)ได�ร1 �ว�าท่หารเรามาก๊น�อ่ย ม)ท่�นร1 �ตั้�วตั้�างคนจีะตั้ก๊ใจีก๊ล้�วความตั้าย ถั*งจีะม�พล้มาก๊ก๊%จีะเส�ยท่�แก๊�เราเป3นม��นคง อ่อ่งส)ม อ่อ่งอ่)บ อ่อ่งขึ้)ม ได�ฟ้Dงซ+ยฮั่+ยว�าด�งน��น ตั้�างคนเห%นชอ่บพร�อ่มใจีก๊�น คร��นเวล้าเท่��ยงค�น อ่อ่งส)ม อ่อ่งอ่)บ อ่อ่งขึ้)ม ซ+ยฮั่+ย แตั้�งตั้�วใส�เก๊ราะขึ้*�นม�าถั�อ่ท่วนพาท่หารอ่อ่ก๊จีาก๊ค�าย แยก๊ท่างก๊�นเขึ้�าท่างน�อ่ยค�อ่ยเล้%ดล้อ่ดไปถั*งตั้!าบล้ตั้งหงวน อ่อ่งส)มเขึ้�าซ+ �มประจี!าค�ายด�านขึ้�างด�านตั้ะว�นอ่อ่ก๊ อ่อ่งอ่)บอ่ย1�ด�านตั้ะว�นตั้ก๊ อ่อ่งขึ้)มอ่ย1�ด�านใตั้� ซ+ยฮั่+ยด�านเหน�อ่ ซ+ยฮั่+ยล้งจีาก๊ม�าค�อ่ยแอ่บแฝึงเขึ้�าไปใก๊ล้�ค�ายหล้วงม)ได�เห%นก๊อ่งเพล้)งผู้1�คนสง�ดเง�ยบส)�น ซ+ยฮั่+ยจี*งเขึ้�าไปถั*งร)มค�ายได�ย)นเส�ยงก๊รนครางหล้�บนอ่นอ่ย1�หมดท่��งค�าย ซ+ยฮั่+ยย)นด�น�ก๊ จี*งอ่อ่ก๊มาขึ้*�นม�าจี+ดประท่�ดส�ญ่ญ่าณ ท่หารท่��งส��ก๊อ่งก๊%ระดมก๊�นเขึ้�าท่��งส��ด�าน เปMดประตั้1ค�ายเขึ้�าไปฟ้Dนท่หารเม�อ่งยงเหนาในค�ายเป3นอ่ล้หม�าน ท่หารยงเหนาแตั้ก๊ตั้��นว)�งส�บสนเส�ยงร�อ่งอ่��อ่อ่*ง ฝึJายเซ�ยนอ่1อ่Gอ่งตั้��นขึ้*�นตั้ก๊ใจี ใส�เก๊ราะขึ้*�นม�าถั�อ่ท่วนหน�อ่อ่ก๊จีาก๊ค�ายด�านเหน�อ่พบซ+ยฮั่+ย ซ+ยฮั่+ยช�ก๊ม�าเขึ้�ารบก๊�บเซ�ยนอ่1อ่Gอ่ง ฝึJายท่หารซ+ยฮั่+ยขึ้�บก๊�นแยก๊ป9ก๊วงห+�มเขึ้�ามา เซ�ยนอ่1อ่Gอ่งจีะห�ก๊อ่อ่ก๊ไปม)ได� ช�ก๊ม�าร�บรอ่งป>อ่งก๊�นรบก๊�บซ+ยฮั่+ยได�ส)บเพล้งท่วนเห%นท่หารซ+ยฮั่+ยหน+นหนาแน�นเขึ้�ามา จี*งช�ก๊ม�าก๊ล้�บล้งตั้ามท่างตั้ะว�นอ่อ่ก๊พบอ่อ่งส)ม อ่อ่งส)มขึ้�บม�าเขึ้�ารบก๊�บเซ�ยนอ่1อ่Gอ่งได�สามส)บเพล้งท่วน

Page 17: ตั้งฮั่น

เซ�ยนอ่1อ่Gอ่งรบฝึJาท่หารหน�อ่อ่ก๊ได�จีาก๊ท่��ล้�อ่ม ขึ้�บม�าก๊ล้�บไปเม�อ่ง ฝึJายท่หารอ่อ่งส)ม อ่อ่งขึ้)ม อ่อ่งอ่)บ ซ+ยฮั่+ย ตั้�างคนไล้�ฆ่�าฟ้Dนท่หารยงเหนาล้�มตั้ายแตั้ก๊หน�จีาก๊ค�ายส)�น พอ่เวล้าร+ �งสว�างขึ้*�นอ่อ่งส)มก๊%ส��งให�เก๊%บเอ่าส)�งขึ้อ่งเคร��อ่งสาตั้ราว+ธแล้ะเสบ�ยงอ่าหารเป3นอ่�นมาก๊ เล้)ก๊ท่�พก๊ล้�บไปค�าย ฝึJายเซ�ยนอ่1อ่Gอ่ง ขึ้�บม�าหน�ไปถั*งตั้!าบล้ง�นม*งก๊Gวน หย+ดม�าอ่ย1�รวบรวมท่หารท่��เหล้�อ่ตั้ายหน�มาได�เก๊�าร�อ่ยเศษ เซ�ยนอ่1อ่Gอ่งเส�ยใจีน�ก๊ ค)ดจีะไปเก๊ณฑ์$ท่หารมาแก๊�แค�นชาวเม�อ่งห!�าเอ่�Cยงให�จีงได� จี*งขึ้*�นม�าร�บพาท่หาก๊ล้�บเขึ้�าเม�อ่งยงเหนา ฝึJายอ่อ่งส)มคร��นม�ช�ยชนะแก๊�เซ�ยนอ่1อ่Gอ่งม�ความย)นด�ย)�งน�ก๊ จี*งปร*ก๊ษาซ+ยฮั่+ยว�า เซ�ยนอ่1อ่Gอ่งแตั้ก๊ค�ายเส�ยท่�หน�เราคร��งน�� เราเห%นว�าจีะไปเก๊ณฑ์$ท่หาร ยก๊ก๊อ่งท่�พมารบแก๊�ตั้�วเป3นม��นคง ซ+ยฮั่+ยเห%นชอ่บอ่อ่งส)มจี*งส��งท่หารให�ไปสอ่ดแนมส�บขึ้�าวก๊อ่งท่�พเม�อ่งยงเหนา ท่หารร�บค!า ค!าน�บล้าไปตั้ามส��ง

8. อองม!งถว�ย่เคำร0�องบรรณ�ก�รแก�เซ�ย่นำอ�อ+อง ฝึJายเซ�ยนอ่1อ่Gอ่งคร��นมาถั*งเม�อ่งยงเหนา จี*งเก๊ณฑ์$ท่หารย��ส)บหม��นพ��นม�ฝึ9ม�อ่แก๊ล้�วก๊ล้�ว ยก๊ก๊อ่งท่�พก๊ล้�บมาตั้��งค�ายอ่ย1� ณ ตั้!าล้บง�นม*งก๊Gวนเป3นด�านช��นก๊ล้างตั้�อ่แดนเม�อ่งห!�าเอ่�Cยง ฝึJายท่หารอ่อ่งส)มมาถั*งตั้!าบล้ตั้งหงวน แจี�งความชาวบ�านบอ่ก๊ว�าเจี�าเม�อ่งยงเหนาก๊ล้�บมา จี*งเขึ้�าไปส�บถั*งด�านง�นม*งก๊Gวน เห%นค�ายหล้วงเซ�ยนอ่1อ่Gอ่งตั้��งอ่ย1� ผู้1�คนมาก๊ประมาณย��ส)บหม��น สมก๊�บค!าชาวบ�านบอ่ก๊ก๊%ร�บเด)นอ่อ่ก๊มา ขึ้*�นม�าร�บไปค!าน�บแจี�งความแก๊�อ่อ่งส)มท่+ก๊ประก๊าร อ่อ่งส)มได�ฟ้Dงด�งน��นให�หาซ+ยฮั่+ยก๊�บอ่อ่งขึ้)มมาปร*ก๊ษาว�า เซ�ยนอ่1อ่Gอ่งยก๊ก๊อ่งท่�พก๊ล้�บมาม�ท่หารมาก๊ถั*งย��ส)บหม��น ฝึJายท่หารเราก๊%ม�แตั้�สอ่งหม��นเศษ จีะท่!าก๊ารตั้�อ่ส1�ก๊�บเซ�ยนอ่อ่Gอ่งส�บไปเห%นจีะเหล้�อ่ก๊!าล้�งน�ก๊ จี!าจีะล้�าท่�พถัอ่ยก๊ล้�บไปแจี�งขึ้�อ่ราชก๊ารแก๊�อ่อ่งม�งเส�ยก๊�อ่น ขึ้อ่ท่แก๊ล้�วท่หารเพ)�มเตั้)มขึ้*�นอ่�ก๊เห%นพอ่จีะส1�ก๊�บเซ�ยนอ่1อ่Gอ่งได� จี*งจีะยก๊ท่�พก๊ล้�บมาท่!าศ*ก๊ก๊�บเจี�าเม�อ่งยงเหนาส�บไป ซ+ยฮั่+ยก๊�บนายท่�พนายก๊อ่งเห%นชอ่บด�วยพร�อ่มก๊�น อ่อ่งส)มจี*งให�เล้)ก๊ท่�พถัอ่ยก๊ล้�บไปเม�อ่งหล้วง พอ่อ่อ่งม�งอ่อ่ก๊ขึ้+นนางว�าราชก๊ารอ่ย1� อ่อ่งส)มจี*งพานายท่�พนายก๊อ่งเขึ้�าไปค!าน�บแจี�งความตั้ามซ*�งเส�ยท่�พ ซ+ยฮั่+ยค)ดอ่+บายก๊ล้�บปล้�นค�ายเซ�ยนอ่1อ่Gอ่งแตั้ก๊ก๊ล้�บ เจี�าเม�อ่งยงเหนาก๊ล้�บไปเก๊ณฑ์$ก๊อ่งท่�พเพ)�มเตั้)มมาอ่�ก๊ถั*งย��ส)บหม��น ฝึJายท่หารในก๊อ่งท่�พขึ้�าพเจี�าสอ่งหม��นเศษ จีะตั้��งอ่ย1�ส1�ท่�พใหญ่�เห%นจีะเส�ยท่� จี*งถัอ่ยก๊ล้�บมาแจี�งความแก๊�ท่�าน อ่อ่งม�งแจี�งว�าเซ�ยนอ่1อ่Gอ่งเพ)�มท่หารท่!าก๊ารศ*ก๊ใหญ่� ค)ดว)ตั้ก๊ก๊ล้�วเจี�าเม�อ่งยงเหนาจีะยก๊ท่�พเหย�ยบแดนเขึ้�ามาย!�าย�ตั้�เอ่าเม�อ่งหล้วง จี*งว�าแก๊�เง�ยมอ่)Cมว�า ท่�านท่�ดท่านไว�แตั้�คร��งก๊�อ่นเราไม�เช��อ่ ยงเหนาจี*งได�

Page 18: ตั้งฮั่น

ก๊!าเร)บก๊�อ่ก๊ารศ*ก๊ใหญ่� คร��งน��จีะค)ดก๊ล้อ่+บายประก๊ารใด จี*งจีะระง�บท่�พยงเหนาเส�ยม)ให�เหย�ยบแดนเขึ้�ามาย!�าย�แก๊�เม�อ่งเราส�บไป เง�ยมอ่)Cมจี*งว�าเซ�ยนอ่1อ่Gอ่งคนน��ขึ้�าพเจี�าแจี�งความอ่ย1�แล้�วว�า น!�าใจีโล้ภท่ร�พย$เง)นท่อ่ง หาค)ดท่��จีะเอ่าเขึ้ตั้แดนให�ก๊ว�างขึ้วางไม� ขึ้อ่ท่�านจีงจี�ดแจีงส)�งขึ้อ่งเคร��อ่งบรรณาก๊าร ไปให�แก๊�เจี�าเม�อ่งยงเหนา ใช�ผู้1�ฉล้าดเจีรจีาไปว�าก๊ล้�าวเป3นท่างไมตั้ร�เอ่าด�ตั้�อ่ เซ�ยนอ่1อ่Gอ่งได�ส)�งขึ้อ่งสมความค)ดแล้�ว เห%นจีะยก๊ท่ร�พย$ก๊ล้�บค�นไปเป3นแม�นม��น ท่�านอ่ย�าว)ตั้ก๊เล้ย อ่อ่งม�งได�ฟ้Dงด�งน��นย)นด�น�ก๊ จี*งให�พน�ก๊งานจี�ดแพงขึ้+นนางเก๊ว�ยนร�อ่ยเล้�มก๊�บท่อ่งค!าพ�นตั้!าล้*ง จี*งแตั้�งให�อ่อ่งหอ่งบรรท่+ก๊นายขึ้�นท่�ผู้1�ฉล้าดพ1ดจีาม�อ่�ชฌ้าศ�ย ค+มเคร��อ่งบรรณาก๊ารไปให�แก๊�เจี�าเม�อ่งยงเหนา อ่อ่งหอ่งค!าน�บร�บส)�งขึ้อ่งล้าอ่อ่ก๊มาบรรท่+ก๊เก๊ว�ยนร�อ่ยเล้�ม อ่อ่ก๊จีาก๊เม�อ่งหล้วงไปตั้ามระยะท่าง ฝึJายเซ�ยนอ่1อ่Gอ่ง คร��นยก๊ท่�พมาตั้��งค�ายอ่ย1� ให�ท่หารไปส�บร1 �ว�าก๊อ่งท่�พเม�อ่งห!�าเอ่�Cยงยก๊เล้)ก๊ไป ค)ดจีะใคร�ยก๊เขึ้�าเหย�ยบแดนเม�อ่งห!�าเอ่�Cยง จี*งส��งให�ยก๊ท่�พล้�วงแดนเขึ้�าไป แตั้�เก๊รงว�าชาวเม�อ่งห!�าเอ่�Cยงจีะซ+ �มท่�พ จี*งย�บย��งตั้��งค�ายอ่ย1� ณ ด�านช��นก๊ล้าง ให�ท่หารอ่อ่ก๊เท่��ยวส�บด1เป3นหล้ายท่าง คนใช�ไปส�บก๊ล้�บมาบอ่ก๊ว�า อ่อ่งม�งให�ขึ้+นนางเม�อ่งห!�าเอ่�Cยงค+มส)�งขึ้อ่งเคร��อ่งบรรณาก๊าร บรรท่+ก๊เก๊ว�ยนร�อ่ยเล้�มจีะเขึ้�ามาค!าน�บท่�าน เซ�ยนอ่1อ่Gอ่งจี*งขึ้*�นม�าพานายท่�พนายก๊อ่งอ่อ่ก๊ย�นม�าอ่ย1�หน�าค�าย ฝึJายอ่อ่งหอ่งเห%นด�งน��น จี*งให�เร�ยบเร�ยงเก๊ว�ยนร�อ่ยเล้�มพร�อ่มแล้�ว ห)�วถั+งท่อ่งพ�นตั้!าล้*งเขึ้�าไปค!าน�บ เซ�ยนอ่1อ่Gอ่งเห%นหมวก๊อ่อ่งหอ่งก๊%แจี�งว�าเห%นขึ้+นนางขึ้�นท่�คนสน)ท่ขึ้อ่งอ่อ่งม�ง เซ�ยนอ่1อ่Gอ่งจี*งถัามว�า ท่�านมาหาเราท่��งน��จีะว�าประก๊ารใด อ่อ่งหอ่งค!าน�บแล้�วท่1ล้ว�า อ่อ่งม�งซ*�งเป3นก๊ษ�ตั้ร)ย$ใหม�ในเม�อ่งห!�าเอ่�Cยง แจี�งขึ้�าวว�าท่�านยก๊ท่�พจีะเขึ้�ามาเหย�ยบแดน ราษฎรในเม�อ่งหล้วงจีะเด�อ่ดร�อ่นระส!�าระสายจีะตั้�อ่งก๊�อ่ก๊ารศ*ก๊เค��ยวฆ่�าก๊�นตั้ายท่��งสอ่งฝึJายหาความส+ขึ้ม)ได� จี*งให�ขึ้�าพเจี�าค+มเก๊ว�ยนร�อ่ยเล้�ม เตั้%มด�วยแพรส�อ่ย�างด�ส�ตั้�างก๊�น ก๊�บท่อ่งพ�นตั้!าล้*งเป3นบรรณก๊ารมาค!าน�บ ขึ้อ่เป3นท่างราชไมตั้ร�ก๊�บท่�านส�บไปเหม�อ่นแตั้�ก๊�อ่น เซ�ยนอ่1อ่Gอ่งได�ฟ้Dงด�งน��นเห%นว�าอ่อ่งม�งอ่�อ่นน�อ่มค�อ่ยคล้ายความพยาบาท่ จี*งตั้อ่บว�าอ่อ่งม�งบ�งอ่าจีให�ท่หารยก๊ท่�พล้�วงแดนเขึ้�ามาไม�เก๊รงใจีเรา เราม�ความน�อ่ยใจีน�ก๊ จี*งยก๊ท่�พมาจีะเขึ้�าห�ก๊เอ่าเม�อ่งห!�าเอ่�Cยงฆ่�าเส�ยให�ส)�น บ�ดน��นายท่�านร1 �จี�ก๊โท่ษตั้�วก๊ล้�วจีะพาราษฎรพล้อ่ยได�ความเด�อ่ดร�อ่นด�วย ให�ท่�านมาก๊ล้�าวอ่�อ่นง�อ่ขึ้อ่ท่างไมตั้ร� เราไม�พยาบาท่จีะเล้)ก๊ท่�พก๊ล้�บค�นไปในเวล้าว�นน�� ท่�านจีงก๊ล้�บไปแจี�งแก๊�อ่อ่งม�งอ่ย�าให�ม�ความว)ตั้ก๊ เซ�ยนอ่1อ่Gอ่งจี*งส��งพน�ก๊งานร�บท่อ่งพ�นตั้!าล้*งขึ้อ่งเคร��อ่งบรรณาก๊าร แล้�วเล้)ก๊ท่�พก๊ล้�บค�นเขึ้�าเม�อ่งยงเหนา

Page 19: ตั้งฮั่น

ฝึJายอ่อ่งหอ่งจี*งก๊ล้�บมาแจี�งความความเซ�ยนอ่1อ่Gอ่งส��งมาให�อ่อ่งม�งท่+ก๊ประก๊าร อ่อ่งม�งแจี�งว�าเจี�าเม�อ่งยงเหนาเล้)ก๊ท่�พก๊ล้�บไปม�ใจีย)นด�น�ก๊ จี*งให�เล้��ยงโตั้�ะอ่อ่งหอ่งแล้�วป1นบ!าเหน%จีแก๊�อ่อ่งหอ่ง ผู้1�ม�ความชอ่บตั้ามสมควร

9. อองม!งบวงสรวงเที่พย่ด�

ตั้��งแตั้�อ่อ่งม�งให�ไปอ่�อ่นง�อ่ตั้�อ่เจี�าเม�อ่งยงเหนาว�างศ*ก๊มาหล้ายป9 อ่อ่งม�งย)�งม�ใจีโล้ภท่ร�พย$สมบ�ตั้) แล้ะม�อ่าชญ่ามาก๊ขึ้*�น ให�เร�ยก๊เอ่าก๊ฎหมายอ่ย�างธรรมเน�ยมแตั้�ก๊�อ่น มาด�ดแปล้งแตั้�งใหม�ตั้ามใจีชอ่บ ส�วยอ่าก๊รเคยเร�ยก๊มาแตั้�ก๊�อ่นน��นให�เร�ยก๊ขึ้*�นเป3นท่ว�ค1ณ ก๊ฎหมายปร�บโท่ษผู้1�ท่!าผู้)ดควรแตั้�จี!าตั้�ม)ได�ถั*งสาห�สควรภาคท่�ณฑ์$ อ่อ่งม�งให�บ�งค�บปร�บโท่ษถั*งร)บราชบาท่ล้งอ่าชญ่าฆ่�าเส�ย

อ่อ่งม�งก๊ระท่!าก๊ารหยาบช�าผู้)ดอ่ย�างธรรมเน�ยมแผู้�นด)น บ�งเก๊)ดขึ้�าวแพงฝึนแล้�งสารพ�ดผู้ล้ไม�ร�วงโรยไป ไม�อ่+ดมตั้ามฤด1ก๊าล้เหม�อ่นแตั้�ก๊�อ่น เก๊)ดโจีรผู้1�ร�ายมาก๊ขึ้*�นท่+ก๊ห�วเม�อ่ง ม�นายโจีรผู้1�ใหญ่�ตั้��งซ�อ่งอ่ย1� ณ บ�านซ)นซ�แขึ้วงเม�อ่งเก๊งจี)วน��นสามคน ช��อ่อ่งขึ้�งค+มพวก๊โจีรเจี%ดพ�น นายหน*�งช��อ่อ่อ่งหงค+มพวก๊โจีรเจี%ดพ�นห�าร�อ่ยตั้��งซ�อ่งอ่ย1� ณ แขึ้วงเม�อ่งห!�าเอ่�Cยง นายโจีรช��อ่ม�าบ1�ค+มพวก๊โจีรหม��นเศษ ตั้��งซ�อ่งอ่ย1� ณ แดนเม�อ่งเอ่งฉวน ช��อ่อ่อ่งเส�ยงหน*�ง ช��อ่เซงเตั้งหน*�ง ค+มพวก๊โจีรนายล้ะแปดพ�นเศษ แล้ะนายโจีรท่��งห�าคนม�ฝึ9ม�อ่ก๊ล้�าแขึ้%งน�ก๊ ตั้�างคนค+มพวก๊โจีรเท่��นวปล้�นตั้�ชาวบ�าน ไล้�ฆ่�าฟ้Dนเก๊%บร)บเอ่าท่ร�พย$ส)นขึ้อ่งขึ้�าวปล้าอ่าหาร หาม�ผู้1�ใดตั้�อ่ส1�ได�ไม� ฝึJายราษฎรแล้ะห�วเม�อ่งท่��งปวงได�ความเด�อ่ดร�อ่นน�ก๊ บอ่ก๊หน�งส�อ่เขึ้�ามาให�ขึ้+นนางผู้1�ใหญ่�แจี�งความแก๊�อ่อ่งม�งเน�อ่งๆ คร��นอ่ย1�มา ณ ป9วอ่ก๊เด�อ่นส)บสอ่ง

อ่อ่งม�งให�ประช+มขึ้+นนางพร�อ่มก๊�นปร*ก๊ษาว�า ตั้��งแตั้�เราได�ราชสมบ�ตั้)ครอ่งเม�อ่งหล้วงมาค+�มเท่�าบ�ดน�� ม�แตั้�เก๊)ดขึ้�าวแพงฝึนแล้�งไปไม�ตั้ก๊ตั้ามฤด1ก๊าล้ สารพ�ดท่+ก๊ส)�งไม�บร)บ1รณ$เหม�อ่นแตั้�ก๊�อ่น ท่��งโจีรผู้1�ร �ายก๊%ก๊!าเร)บช+ก๊ช+มขึ้*�นท่+ก๊ห�วเม�อ่ง ท่��งน��จีะม�เหตั้+ประก๊ารใด อ่อ่งหอ่งจี*งตั้อ่บว�า ซ*�งท่�านได�ครอ่งราชสมบ�ตั้)คร��งน��ย�งม)ได�ก๊ระท่!าก๊ารพ)ธ�บวงสรวงเท่พยดา ซ*�งร�ก๊ษาเม�อ่งหล้วงตั้ามอ่ย�างก๊ษ�ตั้ร)ย$ จี*งเผู้อ่)ญ่ให�แผู้�นด)นเป3นว)บ�ตั้)ไปตั้�างๆ อ่อ่งม�งเห%นชอ่บด�วย จี*งส��งให�อ่อ่งขึ้)มไปปล้1ก๊ศาล้ก๊ล้างเม�อ่ง ท่!าเป3นส1งแปดวาศอ่ก๊ ให�เอ่าท่อ่งหน*�ง ด)นหน*�ง ไฟ้หน*�ง ไม�หน*�ง

ใส�ภาชนะมาตั้��งเป3นธาตั้+ท่��งส�� เอ่าเล้�อ่ดส�ตั้ร$สอ่งเท่�าส��เท่�าก๊�บเล้�อ่ดปล้า เป3นเคร��อ่งก๊ระยาบวงสรวง ให�ท่หารแตั้�งตั้�วใส�เก๊ราะเขึ้�ยวหมวก๊เขึ้�ยวถั�อ่ธงแดงร�อ่ยย��ส)บคน เก๊าะด!าถั�อ่ธงด!าขึ้��ม�าด!าประจี!าท่)ศตั้ะว�นตั้ก๊ ท่หารเก๊ราะเหล้�อ่งใส�หมวก๊เหล้�อ่ง ขึ้��ม�าเหล้�อ่งร�อ่ยย��ส)บคน ส!าหร�บประจี!าอ่ย1�รอ่บเช)งศาล้ อ่อ่งขึ้)มร�บค!า

Page 20: ตั้งฮั่น

ค!าน�บล้าอ่อ่ก๊มาปล้1ก๊ศาล้ จี�ดท่หารแล้ะเคร��อ่งบวงสรวงส!าเร%จี แล้�วก๊ล้�บไปแจี�งแก๊�อ่อ่งม�ง อ่อ่งม�งจี*งแตั้�งตั้�วใส�หมวก๊ตั้ามอ่ย�งก๊ษ�ตั้ร)ย$ พร�อ่มด�วยขึ้+นนางตั้��งก๊ระบวนแห�ไปถั*งท่��บวงสรวง อ่อ่งม�งขึ้*�นศาล้ช��นตั้�นค!าน�บบวงสรวงด)น ไม� ไฟ้

ท่อ่ง แล้�วขึ้*�นไปช��นบนแหงนหน�าขึ้*�นแล้บนอ่าก๊าศ แล้�วร�อ่งว�า ขึ้�าแตั้�เท่พยดา ก๊�บท่��งพระอ่าท่)ตั้ย$พระจี�นท่ร$ บรรดาเท่พยดาอ่�นอ่ย1�ในอ่าก๊าศ บ�ดน��เม�อ่งขึ้�าพเจี�าฝึนแล้�งราษฎรจีะท่!านาม)ได� เก๊)ดโจีรผู้1�ร�ายในแผู้�นด)นเป3นอ่�นมาก๊ ขึ้อ่เท่พยดาท่��งปวงจีงก๊ร+ณาช�วยระง�บโจีรผู้1�ร�ายให�ส1ญ่หาย ให�ฟ้>าฝึนตั้ก๊ตั้ามฤด1ก๊าล้ บ�านเม�อ่งจีะได�อ่ย1�เย%นเป3นส+ขึ้เหม�อ่นแตั้�ก๊�อ่น อ่อ่งม�งผู้)นหน�ามาค!าน�บขึ้�างท่)ศใตั้� ขึ้ณะน��นม�ขึ้+นนางคนหน*�งช��อ่ โซเสง เป3นจี�อ่อ่วยไตั้�เจี�ยงก๊+Gน ขึ้+นนางท่หารฝึJายซ�ายคร��งพระเจี�าเปงเตั้� ม�ความแค�นพยาบาท่คอ่ยจีะฆ่�าอ่อ่งม�งอ่ย1�ม)ได�ขึ้าด

คร��นเห%นอ่อ่งม�งอ่อ่ก๊มาบวงสรวงเท่พยดาก๊%ขึ้*�นม�าถั�อ่เก๊าท่�ณฑ์$ขึ้�บม�าฝึJาท่หารเขึ้�าไปร�อ่งด�าว�า อ่�ายอ่อ่งม�งตั้�วม*งเป3นขึ้บถัประท่+ษร�ายช)งเอ่าสมบ�ตั้)ขึ้อ่งพระเจี�าเปงเตั้�ไปเป3นขึ้อ่งตั้�ว ให�แผู้�นด)นบ�งเก๊)ดความเด�อ่ดร�อ่น ก๊1จีะย)งม*งด�วยเก๊าท่�ณฑ์$ให�ตั้ายเส�ยบ�านเม�อ่งจี*งจีะม�ความส+ขึ้ โซเสงช�ก๊ล้1ก๊เก๊าท่�ณฑ์$พาดสายหมายจีะย)งอ่อ่งม�งด�วยก๊!าล้�งโก๊รธ ล้1ก๊เก๊าท่�ณฑ์$ผู้)ดตั้�วอ่อ่งม�งไปถั1ก๊หมวก๊ อ่อ่งม�งตั้ก๊ใจีล้�มล้งเหล้�าหท่ารร�ก๊ษาพระอ่งค$ตั้�างคนพย+งอ่อ่งม�งขึ้*�น แล้�วจี�บตั้�วโซเสงจีะเอ่าไปฆ่�าเส�ย ฝึJายอ่อ่งม�งม)ได�เป3นอ่�นตั้ราย จี*งค)ดว�าตั้�วก๊1ม�บ+ญ่ญ่าธ)ก๊ารมาก๊ ถั*งมาตั้รว�าศ�ตั้ร1จีะปอ่งร�ายก๊%หาท่!าอ่�นตั้รายได�ไม� อ่อ่งม�งห�ามท่หารไว�ว�า อ่�ายโซเสงม�นว�าเราช)งราชสมบ�ตั้)พระเจี�าเปงเตั้� บ�านเม�อ่งเก๊)ดขึ้�าวแพงขึ้�อ่น��เป3นความจีร)ง อ่ย�าเพ�อ่ฆ่�าโซเสงงดไว�ก๊�อ่น โซเสงได�ย)นจี*งห�วเราะว�า เราหมายย)งท่�านให�ตั้ายเดชะบ+ญ่ขึ้อ่งท่�านจี*งไม�เป3นอ่�นตั้ราย ท่หารจี�บเราไว�ช�ว)ตั้ตั้ก๊ในเง��อ่มม�อ่ท่�านแล้�ว จีงฆ่�าเราเส�ยจีะขึ้อ่ตั้ายไปตั้ามพระเจี�าเปงเตั้�เจี�าขึ้อ่งเรา อ่อ่งม�งได�ฟ้Dงด�งน��นห�วเราะแล้�วด�าโซเสงว�า อ่�ายขึ้โมยปJาก๊1หาเก๊รงฝึ9ม�อ่ม*งไม� ถั�าม*งร�ก๊เจี�าเม�อ่งอ่ย1� บรรดาญ่าตั้)วงศ$เปงเตั้�เป3นเช��อ่ฮั่��นโก๊โจีน��น ย�งเหล้�อ่อ่ย1�เป3นอ่�นมาก๊ก๊1จีะให�ธงเป3นส!าค�ญ่ไปว�า

ถั�าผู้1�ใดจีะเขึ้�าด�วยม*งก๊%ให�อ่อ่ก๊ไปพาญ่าตั้)วงศ$เจี�านายม*งมาท่!าก๊ารศ*ก๊ก๊�บก๊1 อ่อ่งม�งจี*งจีาร*ก๊อ่�ก๊ษรล้งในธงเหล้�อ่งเป3นอ่�ก๊ษรว�า ฮั่อ่งเท่%ก๊บวนก๊�ก๊อ่�งฮั่��น โซเสง

แปล้ค!าไท่ยว�าโปรดให�โซเสงเขึ้�าด�วยแซ�ฮั่��นเป3นขึ้บถั อ่อ่งม�งส�งธงให�โซเสงก๊�บม�าขึ้าวตั้�วหน*�ง โซเสงร�บธงขึ้*�นม�าฝึJาอ่อ่ก๊มาก๊ล้างท่หาร จี*งโบก๊ธงร�อ่งว�า อ่อ่งม�งส��งให�เราไปเขึ้�าด�วยแซ�ฮั่��นซ*�งเป3นเช��อ่พระวงศ$พระเจี�าเปงเตั้� ผู้1�ใดจีะสม�ครมาเขึ้�าด�วยจีงมาเราจีะพาไปหาเช��อ่พระวงศ$พระเจี�าเปงเตั้� ซ*�งอ่ย1�ในเม�อ่งห!�าเฮั่�Cยง ถั�าก๊ล้�วอ่าญ่าจีะอ่ย1�ด�วยอ่อ่งม�ง อ่ย�าตั้ามเรามาเล้ย

Page 21: ตั้งฮั่น

ฝึJายท่หารท่��งปวงได�ย)นด�งน��นตั้�างคนด�ใจีล้+ก๊แล้�นตั้)ดตั้ามไปเขึ้�าด�วยโซเสงเป3นอ่�นมาก๊ โซเห��ยนเห%นท่หารท่��งปวงอ่��อ่อ่*งตั้ามโซเสงไปประมาณสอ่งส�วน

ท่หารท่��สม�ครอ่ย1�ด�วยอ่อ่งม�งประมาณส�วนหน*�ง จี*งว�าแก๊�อ่อ่งม�งซ*�งท่�านปล้�อ่ยตั้�วโซเสงไปท่��งน��ม)ชอ่บ ท่หารท่��งปวงก๊!าเร)บในน�ก๊ ขึ้�าพเจี�าจีะจี�บเอ่าโซเสงไปฆ่�าเส�ย อ่อ่งม�งจี*งร�อ่งว�าเราได�จีาร*ก๊อ่�ก๊ษรให�โซเสงไปแล้�ว จีะก๊ล้�บค�นค!าส��งให�จี�บโซเสงมาเล้�า ขึ้+นนางท่��งปวงจีะน)นท่าได�ไม�ควร อ่อ่งม�งล้งจีาก๊ศาล้บวงสรวงก๊ล้�บเขึ้�าว�ง

10. อองม!งพบเหต�ล�งนำ%ม%ตร)�ย่ อ่ย1�มาว�นหน*�งอ่อ่งม�งอ่อ่ก๊ขึ้+นนาง ม�ชายคนหน*�งเขึ้�าไปแจี�งว�า ชาวเม�อ่งร�อ่งบอ่ก๊ว�านก๊ใหญ่�ตั้�วหน*�งส1งเจี%ดศอ่ก๊เศษ มาจี�บอ่ย1�พ��นด)นนอ่ก๊ประตั้1เม�อ่งขึ้�างท่)ศใตั้� ม�นก๊น�อ่ยล้�อ่มอ่ย1�เป3นอ่�นมาก๊ คนท่��งปวงท่��ไปด1หาร1 �ว�าเป3นนก๊อ่�นใดไม� อ่อ่งม�งได�ฟ้Dงด�งน��น จี*งชวนขึ้+นนางท่��งปวงอ่อ่ก๊ไปนอ่ก๊ประตั้1เม�อ่ง เห%นนก๊ใหญ่�ม�ปาก๊แดงจี�ก๊ษ+ท่��งสอ่งเหม�อ่นตั้าคน ได�ย)นเส�ยงนก๊ซ�วะๆ แปล้อ่อ่ก๊ว�าขึ้�าๆ หม1�นก๊ท่��งปวงก๊ล้�วนก๊ใหญ่�ส)�น อ่อ่งม�งไม�ร1 �จี�ก๊ช��อ่จี*งถัามขึ้+นนาง โซเห��ยนบอ่ก๊ว�านก๊ใหญ่�ตั้�วน��ช��อ่ว�า หงส$ เป3นพระยานก๊อ่�นม�ตั้ระก๊1ล้ยาก๊ท่��คนจีะได�เห%น น)ม)ตั้อ่�นน��เป3นมงคล้ตั้�อ่งก๊�บค!าโบราณเล้�าไว�ส�บมาว�า ก๊ษ�ตั้ร)ย$อ่งค$ใดม�บ+ญ่ญ่าธ)ก๊าร ส)�งขึ้อ่งว)เศษม)ควรจีะได�เห%นย�อ่มมาส1�โพธ)สมภารให�ได�เห%นตั้�างๆ เหม�อ่นเม��อ่คร��งพระเจี�าบ+นอ่Gอ่งน��น ได�ย)นหงส$ร�อ่งในว�นประส1ตั้)จีาก๊ครรภ$ พระเจี�าบ+นอ่Gอ่งม�บ+ญ่ญ่าธ)ก๊ารได�เป3นก๊ษ�ตั้ร)ย$ส�บพระวงศ$ บ!าร+งแผู้�นด)นมาได�ถั*งแปดร�อ่ยป9เศษ เหตั้+ด�วยได�ย)นเส�ยงหงส$ร�อ่งร�วมว�นประส1ตั้)น��น ซ*�งท่�านได�ราชสมบ�ตั้)ใหม�ในเม�อ่งหล้วง คร��งน��ม�หงส$มาย�นอ่ย1�พ��นด)นให�ท่�านชมฉะน�� จีะม�เก๊�ยรตั้)ยศปราก๊ฎไปท่��งแผู้�นด)น ห�วเม�อ่งท่��งปวงจีะมาอ่�อ่นน�อ่มยอ่มขึ้อ่เป3นเม�อ่งอ่อ่ก๊แก๊�ท่�าน เหม�อ่นคร��งแผู้�นด)นพระเจี�าบ+นอ่Gอ่งแตั้�ก๊�อ่น อ่อ่งม�งได�ฟ้Dงโซเห��ยนว�าม�ความย)นด�น�ก๊ อ่อ่งหอ่งซ*�งเป3นขึ้+นนางนายขึ้�นท่� ม�สตั้)ปDญ่ญ่าเร�ยนร1 �ตั้!าหร�บล้*ก๊ซ*�ง จี*งบอ่ก๊แก๊�อ่อ่งม�งว�านก๊ใหญ่�ตั้�วน��ค�อ่หงส$ตั้�วผู้1� ซ*�งร�อ่งซ�วะๆ น��นเป3นน)ม)ตั้บอ่ก๊เหตั้+อ่�นร�าย เห%นแผู้�นด)นจีะเก๊)ดฆ่�าฟ้Dนก๊�นเป3นศ*ก๊ใหญ่� ไพร�พล้เม�อ่งจีะเด�อ่ดร�อ่นย)�งน�ก๊ อ่อ่งม�งจี*งถัามว�า ถั�าด�งน��นจีะค)ดก๊ารระง�บล้างน)ม)ตั้ร�ายให�เส��อ่มหายก๊ล้ายเป3นด�น��น จีะม�ก๊ล้อ่+บายถั�ายเท่ประก๊ารใด

อ่อ่งหอ่งย�งน)�งน*ก๊ตั้รอ่งอ่ย1� โซเห��ยนจี*งว�า ซ*�งได�ย)นหงส$ร�อ่งอ่อ่งหอ่งจี*งท่!านายว�า จีะม�ศ*ก๊น��นจีะเช��อ่เป3นแน�ย�งไม�ได� แม�นใคร�จีะเห%นประจี�ก๊ษ$แก๊�จี�ก๊ษ+ ว�าเหตั้+ล้างร�ายด�จีงเอ่าศร�ษะคนหน*�ง ขึ้�าวเปล้�อ่ก๊หน*�ง น!�าหน*�ง เคร��อ่งก๊ระยาบวงสรวงสามส)�งตั้��งไว�ตั้�อ่หน�าหงส$เส��ยงท่าย ถั�าหงส$ก๊)นศ�รษะคนจีะเก๊)ดศ*ก๊ หงส$ก๊)นขึ้�าวเปล้�อ่ก๊

Page 22: ตั้งฮั่น

ขึ้�าวจีะแพง แม�นหงส$ก๊)นน!�าฝึนจีะแล้�ง ถั�าหงส$ไม�ก๊)นเคร��อ่งก๊ระยาบวงสรวง

เม�อ่งจีะอ่ย1�เย%นเป3นส+ขึ้ อ่อ่งม�งฟ้Dงโวเห��ยนว�า จี*งส��งท่หารไปตั้�ดศ�รษะคนมาท่!าก๊ระยาบวงสรวง อ่อ่งหอ่งจี*งว�าท่+ก๊ว�นน��ราษฎรก๊!าเร)บร�อ่นระส!�าระสาย ซ*�งท่�านจีะให�ตั้�ดศ�รษะคนมาบวงสรวงน��นเห%นว�าราษฎรจีะเด�อ่ดร�อ่นมาก๊ไป ขึ้อ่ให�ปD� นแป>งเป3นร1ปศ�รษะคนก๊�บขึ้�าวน!�ามาตั้��งไว�เป3นท่��เส��ยงท่าย ฝึJายหงส$จี*งก๊)นเคร��อ่งบวงสรวงท่��งสามส)�งให�เห%นประจี�ก๊ษ$ แล้�วก๊ระพ�อ่ป9ก๊ไปตั้�อ่งศ�รษะอ่อ่งม�ง พวก๊ร�ก๊ษาพระอ่งค$เอ่าร�มขึ้*�นบ�งป>อ่งก๊�นอ่อ่งม�งไว� หงส$บ)นผู้)นหน�าขึ้�างท่)ศตั้ะว�นอ่อ่ก๊เฉ�ยงใตั้� ฝึJายอ่อ่งม�งคร��นหงส$ปรบป9ก๊ตั้�อ่งศ�รษะย)�งท่+ก๊ขึ้$ใจีไม�สบายก๊ล้�บเขึ้�าว�ง น��งท่��ว�าราชก๊ารจี*งปร*ก๊ษาขึ้+นนางว�า หงส$ร�บเคร��อ่งส�งเวยท่��งสามส)�งน��น บ�านเม�อ่งจีะเก๊)ดเหตั้+หร�อ่จีะเป3นประก๊ารใดเราสงส�ยใจีน�ก๊

พอ่ได�ย)นเส�ยงเด%ก๊น�อ่ยท่��งปวงร�อ่งอ่��อ่อ่*งว�า เม�อ่งน��เปล้��ยนช��อ่เส�ยใหม�ให�ช��อ่เท่�ยนหงส$เถั)ด ฝึJายชายหญ่)งชาวเม�อ่งก๊%พล้อ่ยร�อ่งว�า เม�อ่งน��หงส$มาให�ช��อ่เม�อ่งเท่�ยนหงส$น��นสมควรแล้�ว ขึ้+นนางท่��งปวงได�ย)นส)�นด�วยก๊�น ฝึJายอ่อ่งหอ่งบอ่ก๊อ่อ่งม�งว�า เวล้าค�นน��ขึ้�าพเจี�าด1ดาวท่�านเห%นร�ศม�หมอ่งม�ว

แล้�วขึ้�าพเจี�าแล้ไปขึ้�างท่)ศตั้ะว�นอ่อ่ก๊เฉ�ยงเหน�อ่ เห%นดาวดวงหน*�งช��อ่จี�หม+ย เป3นดาวผู้1�ม�บ+ญ่ม�ร�ศม�ผู้�อ่งใสสว�างงาม ดาวบร)วารย��ส)บแปดดวงล้�อ่มรอ่บ อ่อ่งม�งจี*งว�าท่�านเห%นก๊ารว)ปร)ตั้ผู้)ดประหล้าดน��ฉะน�� ผู้1�ม�บ+ญ่จีะบ�งเก๊)ดอ่ย1�ท่)ศใด อ่อ่งหอ่งจี*งบอ่ก๊ว�า ขึ้�าพเจี�าพ)เคราะห$ด1เห%นว�าผู้1�ม�บ+ญ่จีะบ�งเก๊)ดขึ้*�น ขึ้�างท่)ศเม�อ่งหน!�าเอ่�Cยงแดนเม�อ่งฌ้�อ่ ชะรอ่ยผู้1�ม�บ+ญ่น��นจีะเป3นแซ�เช��อ่ฮั่��นโก๊โจีเป3นม��นคง โซเห��ยนได�ฟ้Dงด�งน��นจี*งว�าแก๊�อ่อ่งม�ง ท่+ก๊ว�นน��แผู้�นด)นท่�านม)ใช�แผู้�นด)นฮั่��นโก๊โจี ท่��งท่แก๊ล้�วท่หารห�วเม�อ่งท่��งปวงก๊%อ่ย1�ในอ่!านาจีท่�านส)�น ซ*�งอ่อ่งหอ่งว�าดาวร�ศม�จีะเก๊)ดคนม�บ+ญ่น��น ขึ้�าพเจี�าจีะค)ดให�ท่�านระง�บร�ศม�ดาวให�เส��อ่มเส�ยจีงได� ขึ้อ่ท่�านอ่อ่ก๊แรงเล้�ยบเม�อ่งเหม�อ่นคร��งพระเจี�าจี)Cนซ�ฮั่�อ่งเตั้� ดาวม�ร�ศม�ท่)ศใดไปท่!าเคล้%ดระง�บร�ศม�ดาวท่)ศน��น ก๊%จีะเศร�าหมอ่งเส��อ่มหายไปด�วยบ+ญ่ท่�าน อ่อ่งม�งเห%นชอ่บด�วย จี*งจี�ดแจีงได�ท่หารท่��เป3นแซ�เด�ยวก๊�นก๊�บอ่อ่งม�งสามพ�นคน ท่หารร�วมแซ�โซเห��ยนแปดร�อ่ย เก๊ณฑ์$ท่หารตั้�างแซ�อ่�ก๊ห�าพ�น จีะอ่อ่ก๊ไประง�บร�ศม�ดาวจี�หม+ย อ่อ่งหอ่งเห%นด�งน��นจี*งว�าดาวม�ร�ศม�อ่ย1�บนอ่าก๊าศ มน+ษย$เด)นด)นจีะห�ามร�ศม�ดาวน��นหาได�ไม� ถั�าท่�านม)ฟ้Dงขึ้�าพเจี�าจีะอ่อ่ก๊เล้�ยบเม�อ่งเอ่าอ่ย�างพระเจี�าจี)Cนซ�ฮั่�อ่งเตั้�น��น ท่�านจีะได�ความเด�อ่ดร�อ่นมาก๊ขึ้*�น ซ*�งแผู้�นด)นเก๊)ดว)บ�ตั้)ฝึนแล้�งขึ้�าวแพง ถั*งเม��อ่คร��งพระเจี�าเง�ยวซ+นก๊ษ�ตั้ร)ย$สอ่งพระอ่งค$อ่�นท่รงท่ศพ)ธราชธรรม

แผู้�นด)นคร��งน��น ฝึนแล้�งขึ้�าวปล้าอ่าหารแพงเหม�อ่นก๊�บคร��งน�� ซ*�งค)ดจีะให�แผู้�นด)นอ่ย1�เย%นเป3นส+ขึ้บร)บ1รณ$ด�วยขึ้�าวปล้าอ่าหาร จีะระง�บโจีรผู้1�ร�ายให�เส��อ่มคล้าย

Page 23: ตั้งฮั่น

ขึ้อ่ให�เร�ยก๊ค�านาแล้ะส�วยอ่าก๊รล้ดล้งเส�ยก๊ว�าแตั้�ก๊�อ่นเอ่าใจีโอ่บอ่�อ่มก๊ร+ณาแก๊�ราษฎรผู้1�ก๊ระท่!าผู้)ด โท่ษหน�ก๊ล้ดผู้�อ่นล้งแตั้�เบา ถั�าโท่ษเบาให�ว�าก๊ล้�าวก๊!าช�บส��งสอ่นสอ่งคร��งสามคร��งก๊�อ่น แม�นอ่าณาประชาราษฎร$อ่ย1�เย%นเป3นส+ขึ้ ม�ค!าสรรเสร)ญ่มาก๊ขึ้*�นแล้�ว เหตั้+ล้างน)ม)ตั้ร�ายก๊%จีะบรรเท่าคล้ายหายความว)ตั้ก๊ อ่อ่งส)มจี*งว�าแก๊�อ่อ่งม�งซ*�งค!าอ่อ่งหอ่งว�าก๊ล้�าวท่��งน��ชอ่บ ควรจีะจีาร*ก๊ไว�เป3นฉบ�บส�บไป แล้ะบ�านเม�อ่งจีะสน+ก๊สบายเหตั้+ด�วยราษฎรอ่ย1�เย%นเป3นส+ขึ้ ถั�าราษฎรเด�อ่ดร�อ่นบ�านเม�อ่งก๊%หาความส+ขึ้ม)ได� บ�ดน��บ�งเก๊)ดโจีรผู้1�ร�ายก๊!าเร)บขึ้*�นท่��งส��ท่)ศ ขึ้อ่ท่�านจีงแตั้�งก๊ฎหมายแจีก๊ไปท่+ก๊ตั้!าบล้ บรรดาผู้1�ร1 �ว)ชาช!านาญ่เพล้งอ่าว+ธให�เขึ้�ามาซ�อ่มห�ด ณ สนาม ผู้1�ใดฝึ9ม�อ่ด�จี�ดให�เป3นท่��จี�อ่หงวน ถั�าฝึ9ม�อ่เป3นก๊ล้างให�แตั้�งตั้��งเป3นขึ้+นนางท่หารตั้ามสมควร ถั�าท่�านเก๊ล้��ยก๊ล้�อ่มได�ท่หารม�ฝึ9ม�อ่ไว�ใช�มาก๊แล้�ว จีะได�ยก๊ไปปราบโจีรผู้1�ร�ายให�ราบคาบ ถั*งมาตั้รว�าดาวจี�หม+ยซ*�งม�บร)วารย��ส)บแปดดวง

จีะล้งมาเก๊)ดเป3นผู้1�ม�บ+ญ่ก๊%หาท่!าอ่�นตั้รายท่�านได�ไม� อ่อ่งม�งได�ฟ้Dงอ่อ่งส)มว�าเห%นชอ่บม�ความย)นด�น�ก๊ จี*งส��งให�แตั้�งหน�งส�อ่เก๊ล้��ยก๊ล้�อ่มว�า ผู้1�ใดม�ฝึ9ม�อ่แก๊ล้�วก๊ล้�าช!านาญ่ย)งเก๊าท่�ณฑ์$แล้�ว ว�อ่งไวในเพล้งอ่าว+ธท่��งปวง จีงเขึ้�ามา ณ สนามห�ดท่หารในเม�อ่ง จีะให�ย)งเก๊าท่�ณฑ์$แล้ะร!าเพล้งอ่าว+ธด1ฝึ9ม�อ่ ถั�าฝึ9ม�อ่ด�หาผู้1�ใดเสมอ่ม)ได� จีะให�ท่��ตั้!าแหน�งยศศ�ก๊ด):เป3นจี�อ่หงวนนายท่หารเอ่ก๊ ถั�าฝึ9ม�อ่เป3นอ่ย�างก๊ล้างจีะให�เป3นขึ้+นนางก๊)นเบ��ยหว�ดความสมควร จี*งให�แจีก๊ก๊ฎหมายไปแก๊�ห�วเม�อ่งท่��งปวงให�บอ่ก๊ก๊�นตั้�อ่ไปท่+ก๊บ�านท่+ก๊ตั้!าบล้ แล้�วอ่อ่งม�งให�จีาร*ก๊หน�งส�อ่ท่!าฉล้าก๊ปDก๊ไว�ก๊ล้างเม�อ่งหล้วงเก๊ณฑ์$ท่หารไว�ร�ก๊ษา ถั�าผู้1�ใดจีะสม�ครให�พาเขึ้�ามา ณ สนามซ�อ่มห�ดด1ฝึ9ม�อ่ ฝึJายผู้1�ม�ว)ชาช!านาญ่ในก๊ารท่หาร แจี�งขึ้�าวด�งน��นตั้�างคนไปสอ่บสวนเพล้งอ่าว+ธ อ่อ่งม�งจี�ดแจีงไปป3นขึ้+นนางท่หารเล้ว ให�ก๊)นเบ��ยหว�ดได�ท่หารมาก๊ขึ้*�นท่+ก๊ว�น

11. เล��ส%&วบ�นำซกพบญ�ต% ฝึJายเล้�าส)�วบ+นซก๊ ขึ้ณะเม��อ่หน�โซเห��ยนอ่อ่ก๊จีาก๊เม�อ่งไปอ่ย1�ปJาเขึ้�าพวก๊โจีรเท่��ยวท่+ก๊ตั้!าบล้ นายโจีรท่��งปวงร1 �ว�าเป3นเช��อ่พระวงศ$พระเจี�าเปงเตั้� ม�ใจีก๊ร+ณาช�วยท่!าน+บ!าร+งม)ได�ท่!าอ่�นตั้ราย เล้�าส)�วบ+นซก๊เท่��ยวอ่ย1�ปJาหล้ายป9 คร��นอ่ย1�มาว�นห*�งค)ดขึ้*�นมาถั*งค!าบ)ดาส��งไว�ว�า ญ่าตั้)วงศ$ย�งม�อ่ย1�บ�านแปะจี+ยฉ)งน��นแห�งหน*�ง ไม�ร1 �หนท่างท่��จีะไป จี*งแก๊�ราตั้คตั้ซ*�งบ)ดาให�ส!าหร�บตั้�วยก๊ขึ้*�นช1เหน�อ่ศ�รษะตั้��งส�จีจีาธ)ฐานว�า ถั�าขึ้�าพเจี�าจีะได�ส�บพระวงศ$ก๊ษ�ตั้ร)ย$ในภายหน�า ขึ้อ่ให�ม�ผู้1�มาแนะน!าไปให�พบญ่าตั้) ณ บ�านปJาแปะจี+ยฉ)งเถั)ด ขึ้ณะน��นม�ก๊าตั้�วหน*�งบ)นมาจี�บก๊)�งไม�ร�อ่งอ่ย1�ตั้รงหน�าเล้�าส)�วบ+นซก๊ แล้�วบ)นไปตั้ามท่างบ�านแปะจี+ยฉ)ง เล้�าส)�วบ+นซก๊จี*งเด)น

Page 24: ตั้งฮั่น

ตั้ามก๊าอ่อ่ก๊มาเขึ้�าท่างใหญ่�ไปถั*งบ�านปJาแปะจี+ยฉ)ง จี*งเขึ้�าไปในบ�านเห%นเล้�าเหล้�ยงก๊�บเล้�าอ่)Cน เล้�าตั้Gง น��งอ่ย1�สามคน เล้�าส)�วบ+นซก๊ม)ได�ร1 �จี�ก๊ จี*งเขึ้�าไปค!าน�บด�วยค)ดว�าจีะถัามหาพ��น�อ่ง ฝึJายเล้�าเหล้�ยงเห%นชายหน+�มแปล้ก๊หน�ามาย�นค!าน�บอ่ย1� ด1ด�งพญ่าหงส$ร1ปท่รงสะอ่าดงามพร�อ่มแมหน�าด�งม�งก๊ร อ่ก๊ใหญ่�ไหล้�ผู้ายอ่งอ่าจีด�งพญ่าเส�อ่ตั้�อ่งล้�ก๊ษณะผู้1�ม�บ+ญ่ ม�ร�ศม�ประจี!าตั้�วอ่ย1� เล้�าเหล้�ยงม)ได�ร1 �จี�ก๊ จี*งท่�ก๊ถัามหน+�มน�อ่ยว�าช��อ่ไรเป3นล้1ก๊หล้านผู้1�ใด มาแตั้�บ�านเม�อ่งไหน เล้�าส)�วบ+นซก๊จี*งบอ่ก๊ว�าขึ้�าพเจี�าหล้านเล้�าฮั่วด เช��อ่พระวงศ$พระเจี�าฮั่��นโก๊โจี ตั้�วขึ้�าพเจี�าช��อ่เล้�าส)�วบ+นซก๊บ+ตั้รเล้�าค)ม คร��งเม��อ่อ่อ่งม�งค)ดขึ้บถัน��น อ่าย+ขึ้�พเจี�าได�เก๊�าขึ้วบอ่ย1�ก๊�บบ)ดาในเม�อ่งหล้วง

อ่อ่งม�งให�โซเห��ยนไปล้�อ่มบ�านบ)ดาขึ้�าพเจี�า บ)ดาขึ้�าพเจี�าโจีนหน�ล้งบ�อ่น!�าตั้าย

ขึ้�าพเจี�าหล้บหน�อ่อ่ก๊มาจีาก๊เม�อ่งหล้วงได�ร�บความท่+ก๊ขึ้$ยาก๊ เขึ้�าอ่าศ�ยก๊�บพวก๊โจีรเท่��ยวอ่ย1�ปJาจีนอ่าย+ได�ถั*งย��ส)บเอ่%ดป9เศษ ขึ้ณะเม��อ่บ)ดาย�งม�ช�ว)ตั้บอ่ก๊ว�าพ��น�อ่งย�งม�อ่ย1�บ�านแปะจี+ยฉ)ง จี*งเขึ้�ามาหาท่�านหว�งจีะใคร�พบญ่าตั้)ขึ้�าพเจี�าซ*�งอ่ย1�บ�านน�� ฝึJายเล้�าอ่)Cน ก๊�บเล้�าตั้Gง ได�ย)นเล้�าส)�วบ+นซก๊เล้�าความอ่อ่ก๊ช��อ่เล้�าค)มผู้1�บ)ดา ก๊%ร1 �ว�าเล้�าส)�วบ+นซก๊เป3นนน�อ่งท่��งสอ่งคน เขึ้�าก๊อ่ดเล้�าส)�วบ+นซก๊ร�อ่งไห�ร�ก๊ก๊�น เล้�าเหล้�ยงเห%นด�งน��นก๊ล้��นน!�าตั้าม)ได�ล้+ก๊มาสวมก๊อ่ดหล้านชาย ตั้�างคนร�อ่งไห�บอ่ก๊ความก๊�นส��คน คร��งวายความโศก๊แล้�ว เล้�าเหล้�ยงจี*งว�าขึ้�าน��ม�ความแค�นด�วยอ่�ายอ่อ่งม�งย)�งน�ก๊ หาเห%นญ่าตั้)ผู้1�ใดท่��จีะค)ดล้�างผู้ล้าญ่อ่�ายศ�ตั้ร1ราชสมบ�ตั้)ได�ไม� เล้�าอ่)Cน

เล้�าตั้Gง เล้�าล้�ก๊ได�แตั้�ท่��ขึ้+นนาง อ่าค)ดเส�ยใจีอ่ย1�จีะไม�ม�ก๊ษ�ตั้ร)ย$ส�บแซ�เช��อ่พระวงศ$ตั้�อ่ไปแล้�ว บ�ดน��มาพบเจี�าจีะได�ส�บก๊ษ�ตั้ร)ย$ไปภายหน�าอ่าด�ใจีน�ก๊ แตั้�ช�นษาย�งไม�ถั*งท่��ฮั่�อ่งเตั้� จีงอ่ย1�ด�วยอ่าก๊�อ่นซ�อ่นตั้�วไว�ก๊ว�าจีะได�ท่!าก๊ารใหญ่� เล้�าเหล้�ยงจี*งเปล้��ยนแซ�เส�ยใหม�ท่��งสามคน เล้�าอ่)Cนช��อ่ก๊)นอ่)Cน เล้�าตั้งช��อ่ก๊)มตั้Gง เล้�าส)�วบ+นซก๊ช��อ่ก๊)มห�อ่ เล้�าเหล้�ยงเร�ยก๊พ��น�อ่งสามคนว�าบ+ตั้ร หว�งจีะม)ให�ชาวบ�านร1 �ว�าเป3นบ+ตั้รเล้�าค) ก๊ล้�วโวเห��ยนจีะมาส�บจี�บไปฆ่�า ขึ้ณะเม��อ่เล้�าส)�วบ+นซก๊อ่ย1�บ�านแปะจี+ยฉ)งน��น ฝึนตั้ก๊ชาวบ�านท่!านาได�ผู้ล้มาก๊

ขึ้�าวตั้�นหน*�งม�รวงถั*งสอ่งรวง ท่!านาป9หน*�งก๊)นค+�มไปถั*งสอ่งป9 ชาวเม�อ่งน!�าเอ่�Cยงฝึนแล้�งท่!านาหาผู้ล้ม)ได� มาอ่าศ�ยซ��อ่ขึ้�าวชาวแปะจี+ยฉ)งไปเล้��ยงช�ว)ตั้ เล้�าส)�วบ+นซก๊คร��นอ่าย+ได�ย��ส)บสอ่งป9 ม�ร�ศม�หมอ่ก๊บ�งส!าหร�บบ�งตั้�วอ่ย1�เป3นน)จี ผู้1�ท่��ร1 �ล้�ก๊ษณะตั้�างชมว�านานไปจีะได�เป3นก๊ษ�ตั้ร)ย$ม�บ+ญ่ญ่าธ)ก๊าร ชาวบ�านท่��งปวงส!าค�ญ่ว�าเป3นบ+ตั้รเล้�าเหล้�ยง ม�ใจีร�ก๊ใคร�เร�ยก๊ช��อ่ก๊)มห�อ่ตั้ามเล้�าเหล้�ยง อ่ย1�มาว�นหน*�งเล้�าเหล้�ยงขึ้*�นม�าเขึ้�าไปเม�อ่งหล้วง เด)นตั้ามถันนหล้วงก๊ล้างเม�อ่ง เห%นฉล้าก๊ก๊ระดานจีาร*ก๊อ่�ก๊ษรจี*งแวะเขึ้�าไปอ่�านแจี�งความว�า อ่อ่งม�งเก๊ล้��ย

Page 25: ตั้งฮั่น

ก๊ล้�อ่มท่หาร เล้�าเหล้�ยงค)ดถั*งพระเจี�าเปงเตั้�แล้ะเล้�าค)มผู้1�ตั้าย ก๊ล้��นน!�าตั้าม)ได�ร�อ่งไห�ขึ้�บม�าร�บก๊ล้�บอ่อ่ก๊ไป ล้งจีาก๊ม�าขึ้*�นบนเร�อ่นน��งก๊อ่ดเขึ้�าท่+ก๊ขึ้$ตั้รอ่มใจีไม�ก๊)นอ่าหาร ก๊)มห�อ่เห%นด�งน��นจี*งเขึ้�ามาค!าน�บถัามถั*งความท่��ท่+ก๊ขึ้$ร�อ่น เล้�าเหล้�ยงจี*งบอ่ก๊ว�า อ่าเขึ้�าไปในเม�อ่งหล้วงเห%นฉล้าก๊อ่อ่งม�งปDก๊ไว�เก๊ล้��ยก๊ล้�อ่มท่หาร อ่าน��ท่+ก๊ขึ้$ใจีด�วยก๊ล้�วผู้1�ม�สตั้)ปDญ่ญ่าจีะไปเขึ้�าเก๊ล้��ยก๊ล้�อ่มอ่อ่งม�งเส�ยส)�น ซ*�งเจี�าจีะท่!าก๊ารใหญ่�ไปภายหน�าเห%นจีะขึ้�ดสนด�วยไม�ม�ผู้1�ม�สตั้)ปDญ่ญ่าแล้ะท่หาร อ่าค)ดว)ตั้ก๊น�ก๊ เล้�าส)�วบ+นซก๊จี*งว�าอ่�นผู้1�ม�บ+ญ่ญ่าธ)ก๊ารแตั้�ก๊�อ่นน��น ถั*งมาตั้รว�าจีะม�แตั้�ตั้�วผู้1�เด�ยวก๊%ด� ถั�าวาสนาชะตั้าขึ้*�นถั*งท่��จีะม�บ+ญ่แล้�ว ม�ผู้1�ม�สตั้)ปDญ่ญ่ามาช�วยค)ดก๊ารใหญ่�ให�ส!าเร%จี ผู้1�ซ*�งส)�นวาสนาหาบ+ญ่ม)ได�น��น ถั*งม�ท่หารมาก๊ก๊%หาส1�ม�บ+ญ่ได�ไม� อ่าอ่ย�าว)ตั้ก๊ด�งน��นเล้ย พอ่ม�ผู้1�มาร�อ่งเร�ยก๊ให�เปMดประตั้1 เล้�าเหล้�ยงจี*งล้งไปเห%นเตั้งส)นผู้1�หล้านเขึ้ยจี*งเปMดประตั้1ให�ขึ้*�นมาน��งบนโรง แล้�วถัามว�ามาด�วยธ+ระส)�งใด เตั้งส)นค!าน�บแล้�วบอ่ก๊ว�า ป9น��บ�านขึ้�าพเจี�าฝึนแล้�งท่!านาม)ได� ขึ้�าพเจี�ามาจีะขึ้อ่ย�มขึ้�าวเปล้�อ่ก๊ไปเล้��ยงช�ว)ตั้ จีะค)ดเง)นมาใช�ตั้�อ่คร��งหล้�ง เล้�าเหล้�ยงจี*งให�ก๊)มห�อ่ตั้วงขึ้�าวเปล้�อ่ก๊ให�เตั้งส)นสอ่งเก๊ว�ยน ก๊)มห�อ่ร1 �ว�าเตั้งส)นเป3นพ��เขึ้ยจี*งล้าเล้�าเหล้�ยงแล้�วว�า

แตั้�ขึ้�าพเจี�าจีาก๊เล้�าหงวนผู้1�พ��หล้านป9แล้�วไม�พบก๊�น จีะขึ้อ่ไปเย��ยมเย�ยนแล้�วจีะก๊ล้�บมา ก๊)มห�อ่ก๊�บเตั้งส)นค!าน�บล้าเล้�าเหล้�ยงขึ้*�นม�าก๊ล้�บไปบ�าน ฝึJายนางเล้�าหงวนน��งอ่ย1�บนเร�อ่น แล้เห%นแตั้�ไก๊ล้จี!าได�ส�าเล้�าส)�วบ+นซก๊ผู้1�น�อ่งตั้ามเตั้งส)นมา ด�ใจีล้งไปร�บจี�บม�อ่จี1งขึ้*�นเร�อ่น เล้�าส)�วบ+นซก๊ค!าน�บแล้�วเล้�าความหล้�งให�นางเล้�าหงวนฟ้Dงท่+ก๊ประก๊าร นางเล้�าหงวนได�ฟ้Dงด�งน��นก๊อ่ดคอ่น�อ่งเขึ้�าร�อ่งไห�ว�า เม��อ่อ่อ่งม�งม�นวางยาพ)ษพระเจี�าเปงเตั้� แล้�วให�จี�บบ)ดาเราฆ่�าเส�ยน��น พ��อ่ย1�บ�านปJาส!าค�ญ่ว�าเจี�าตั้ายเส�ยด�วยบ)ดาในเม�อ่งหล้วงแล้�ว ซ*�งเจี�ารอ่ดพ�นจีาก๊ความตั้ายมาถั*งพ��ได�เห%นหน�าก๊�นเม��อ่คราวยาก๊ คร��งน��เป3นเดชะบ+ญ่อ่ย1�แล้�ว

นางเล้�าหงวนจี*งแตั้�งโตั้�ะมาตั้��งให�เตั้งส)นก๊�บเล้�าส)�วบ+นซก๊ก๊)นโตั้�ะอ่ย1�ด�วยก๊�นท่��งสามคน คร��นก๊)นโตั้�ะแล้�วเล้�าหงวนจี*งว�าแก๊�เล้�าส)�วบ+นซก๊ว�า ซ*�งเราพ��น�อ่งพล้�ดพราก๊จีาก๊บ)ดามารดาท่��งน�� เพราะอ่อ่งม�งม�นค)ดขึ้บถัช)งเอ่าราชสมบ�ตั้)พระเจี�าเปงเตั้� แล้�วตั้��งตั้�วเป3นใหญ่�ในเม�อ่งหล้วง ให�ท่หารอ่อ่ก๊ส�บจี�บเช��อ่พระวงศ$ขึ้อ่งเราไปฆ่�าเส�ย ตั้�วเจี�าเป3นชายควรค)ดแก๊�แค�นฆ่�าอ่�ายอ่อ่งม�งเส�ยให�จีงได� พวก๊ญ่าตั้)วงศ$เราย�งหล้บหน�อ่อ่ก๊อ่ย1�ปJาเป3นอ่�นมาก๊ เจี�าจีะไม�ค)ดซ�อ่งส+มท่หารท่!าก๊ารใหญ่� จีะคอ่ยท่!าตั้�อ่เม��อ่คร��งใดเล้�า เล้�าส)�วบ+นซก๊จี*งตั้อ่บว�าขึ้�าพเจี�าค)ดอ่ย1� แตั้�บ�ดน��ตั้�วมาเป3นชาวนาหาท่��ปร*ก๊ษาช�วยค)ดก๊ารใหญ่�ไม�ได� ก๊ล้�วเก๊ล้�อ่ก๊จีะท่!าไปม)ตั้ล้อ่ดขึ้�าพเจี�าม�ความว)ตั้ก๊น�ก๊ นางเล้�าหงวนจี*งว�าเม��อ่เม��อ่คร��วพระเจี�าป1Jชวดเราเป3นชาวนาอ่ย1�บ�านไผู้�ก๊Gวน ได�เป3นพระเจี�าฮั่��นโก๊โจีส�บก๊ษ�ตั้ร)ย$ครอ่งเม�อ่งหล้วงน��น แตั้�

Page 26: ตั้งฮั่น

เด)มท่หารท่�านม�ส�ก๊ก๊��คนเล้�า เจี�าจีงเอ่าอ่ย�างพระเจี�าฮั่��นโก๊โจีเท่�ยบเป3นอ่ย�าง เล้�าส)�วบ+นซก๊จี*งว�า คร��งพระเจี�าฮั่��นโก๊โจีท่!าศ*ก๊ใหญ่� ได�เส�ยวโหหน*�ง เตั้�ยวเหล้�ยงหน*�ง

ฮั่��นส)นหน*�ง ท่��งสามคนน��ม�สตั้)ปDญ่ญ่าเหม�อ่นเท่พยดา ท่แก๊ล้�วท่หารล้�วนฝึ9ม�อ่ก๊ล้�าแขึ้%งเป3นอ่�นมาก๊ ซ*�งจีะเอ่ามาเปร�ยบก๊�บคร��งน��ไม�ได� เตั้งส)นได�ย)นด�งน��นจี*งว�า

ถั*งมาตั้รว�าตั้�วผู้1�เด�ยวก๊%ด� ถั�าวาสนาถั*งท่��จีะม�บ+ญ่แล้�ว ท่แก๊ล้�วท่หารก๊%จีะบร)บ1รณ$มา ค)ดส)�งใดก๊%จีะส!าเร%จีท่+ก๊ประก๊าร เล้�าส)�วบ+นซก๊จี*งว�าพ��ว�าชอ่บอ่ย1�แตั้�คร��งน��อ่อ่งม�งตั้��งเก๊ล้��ยก๊ล้�อ่มเอ่าผู้1�ร1 �ว)ชาก๊ารศ*ก๊ไปไว�เป3นอ่�นมาก๊ ท่หารท่��ม�ฝึ9ม�อ่แล้ะความค)ดน��นหาเห%นม�ผู้1�ใดไม� เตั้งส)นจี*งว�าคนด�ม�สตั้)ปDญ่ญ่า ซ*�งจีะค)ดล้�างอ่อ่งม�งน��นม�อ่ย1�คนหน*�งช��อ่เตั้งอ่1 เตั้งอ่1ม)ได�ย!าเก๊รงประมาท่หม)�นอ่อ่งม�งเหม�อ่นก๊�อ่นด)น ถั�าได�มาไว�เป3นท่��ปร*ก๊ษาค)ดจี�บโซเห��ยนฆ่�าเส�ยแล้�ว อ่อ่งม�งก๊�บราชสมบ�ตั้)น��นเหม�อ่นหน*�งตั้ก๊อ่ย1�ในเง��อ่มม�อ่ท่�าน เล้�าส)�วบ+นซก๊จี*งถัามว�า บ�ดน��เตั้งอ่1อ่ย1�แห�งใดเล้�า เตั้งส)นบอ่ก๊ว�าแตั้�ก๊�อ่นร1 �จี�ก๊ท่��ส!าน�ก๊อ่าศ�ยอ่ย1� คร��นบ�านเม�อ่งว+ �นวายหาร1 �ว�าเตั้งอ่1จีะไปอ่ย1�แห�งใดไม� เราจีะพาท่�านไปเท่��ยวหา ถั�าบ+ญ่จีะค)ดก๊ารใหญ่�ได�ส!าเร%จีก๊%จีะพบตั้�วเตั้งอ่1โดยง�าย

เตั้งส)นจี*งให�หานางเล้�าหงวนจี�ดแจีงเสบ�ยงอ่าหารไปก๊)นก๊ล้างท่างเสร%จีแล้�ว พาเล้�าส)�วบ+นซก๊ขึ้*�นม�าอ่อ่ก๊จีาก๊บ�านซ)นจี)ง ไปเท่��ยวหาเตั้งอ่1เป3นหล้ายตั้!าบล้จีนถั*งบ�านปJาแห�งหน*�ง เตั้งส)นจี*งล้งจีาก๊ม�าพาเล้�าส)�วบ+นซก๊เขึ้�าไปในบ�าน

12. เตงอ�พ�เล��ส%&วบ�นำซกห�เง�ย่มจู�เหลง ฝึJายเตั้งอ่1อ่ย1�ในบ�านน��งด1เมฆ่ฉายท่��นอ่ก๊ชาน เห%นเมฆ่หม1�หฯงส�แดงด�งโล้ห)ตั้ ล้อ่ยเล้��อ่ยเขึ้�ามาบ�งพระอ่าท่)ตั้ย$อ่ย1�ประมาณคร1 �หน*�ง ม�หมอ่ก๊พ+ �งเป3นล้!าตั้าล้แตั้�แผู้�นด)นถั*งฟ้>า เห%นน)ม)ตั้อ่�ศจีรรย$ตั้ก๊ใจี จี*งจี�บยามด1ร1 �ว�าผู้1�ม�บ+ญ่เขึ้�ามาถั*งบ�าน ฝึJายเตั้งส)นก๊�บเล้�าส)�วบ+นซก๊เขึ้�ามาหาเตั้งอ่1ในบ�าน เตั้ง)สนแล้แตั้�ไก๊ล้เห%นผู้1�เฒ่�าคนหน*�ง ส1งห�าศอ่ก๊หน�าแดงเหม�อ่นส�เล้�อ่ด ผู้มแล้ะหนวดขึ้าวงามบร)ส+ท่ธ):เหม�อ่นป9ก๊นก๊ยาง ใส�เส��อ่แพรส�น!�าเง)น คาดราตั้คตั้แพรเขึ้�ยว น��งจี+ดธ1ปเส��ยงท่ายหน�าพระหน�าถั�งเปMดอ่ย1� เตั้งส)นจี!าได�ว�าเป3นเตั้งอ่1 จี*งบอ่ก๊เล้�าส)�วบ+นซก๊ เล้�าส)�วบ+นซก๊เห%นร1ปท่รงเตั้งอ่1สมควรเป3นผู้1�ม�ว)ชาก๊าร จี*งสรรเสร)ญ่ชมว�า ผู้1�เฒ่�าคนน��สตั้)ปDญ่ญ่าเห%นจีะไม�แพ�เตั้�ยวเหล้�ยง ซ*�งเป3นท่��ปร*ก๊ษาคร��งพระเจี�าฮั่��นโก๊โจี ถั�าได�ไว�ช�วยค)ดก๊!าจี�ดอ่อ่งม�งเห%นก๊ารใหญ่�จีะส!าเร%จีเป3นม��นคง ฝึJายเตั้งอ่1คร��งแล้เห%นเตั้งส)นก๊�บเล้�าส)�วบ+นซก๊มา เตั้งอ่1ร1 �จี�ก๊จี!าได�จี*งอ่อ่ก๊ไปเช)ญ่เขึ้�ามาให�น��งท่��สมควร ท่��งสามค!าน�บก๊�นตั้ามธรรมเน�ยม เตั้งอ่1จี*งบอ่ก๊เล้�าส)�วบ+นซก๊ว�าคร��งพระเจี�าเปงเตั้�ย�งม�พระชนม$อ่ย1�น� �น ขึ้�าพเจี�าอ่ย1�บ�านอ่�วนเส�ยแดนเม�อ่งห!�าเอ่�Cยง ได�เขึ้�าไปสอ่นหน�งส�อ่พ��ชายท่�านอ่ย1� แตั้�จีาก๊มาอ่ย1�ปJาหล้ายป9ม)ได�

Page 27: ตั้งฮั่น

พบ ซ*�งท่�านมาถั*งขึ้�าพเจี�าว�นน��เหม�อ่นเท่พยดาช�ก๊น!ามา เล้�าส)�วบ+นซก๊ได�ฟ้Dงด�งน��นม�ความย)นด�น�ก๊ จี*งเล้�าความท่+ก๊ขึ้$ยาก๊แตั้�หล้�งให�เตั้งอ่1ฟ้Dง แล้�วว�าขึ้�พเจี�าเส��ยงวาสนามาได�พบท่�านคร��งน�� จีะปร*ก๊ษาด�วยอ่อ่งม�งค)ดขึ้บถัฆ่�าพระเจี�าเปงเตั้� แล้�วให�โซเห��ยนเอ่าเช��อ่พระวงศ$ขึ้�าพเจี�าฆ่�าเส�ยเป3นอ่�นมาก๊ อ่อ่งม�งตั้��งตั้นเป3นใหญ่�ในเม�อ่งหล้วง ขึ้�าพเจี�าค)ดท่!าก๊ารแก๊�แค�นจี�บตั้�วอ่อ่งม�งฆ่�าเส�ย ค�นเอ่าสมบ�ตั้)พระเจี�าเปงเตั้�ให�จีงได� อ่�นท่แก๊ล้�วท่หารน��นพอ่จีะหาไม�ขึ้�ดสน แตั้�ซ*�งผู้1�ม�สตั้)ปDญ่ญ่าหาไม�ได� จีะขึ้อ่เช)ญ่ท่�านไปช�วย ค)ดก๊ารใหญ่�ส!าเร%จีแล้�วท่�านจีะม�ช��อ่ปราก๊ฎไปก๊ว�าจีะส)�นแผู้�นด)น ถั�าขึ้�าพเจี�าได�เป3นก๊ษ�ตั้ร)ย$สมความค)ด จีะสนอ่งค+ณท่�านให�ถั*งขึ้นาด เตั้งอ่1จี*งตั้อ่บว�าสตั้)ปDญ่ญ่าขึ้�าพเจี�าย�งอ่�อ่นน�ก๊ท่�านจีะปร*ก๊ษาก๊ารใหญ่�เห%นจีะค)ดไปไม�ตั้ล้อ่ด ซ*�งท่�านค)ดก๊ารจีะก๊!าจี�ดอ่อ่งม�งน��น คร1ขึ้�าพเจี�าคนหน*�งช��อ่เง�ยมจี1เหล้ง ม�สตั้)ปDญ่ญ่าประก๊อ่บค+ณว)ชาก๊ารหาผู้1�เสมอ่ม)ได� เห%นจีะเป3นท่��ปร*ก๊ษาช�วยท่�านค)ดก๊ารใหญ่�ส!าเร%จีเป3นม��นคง เล้�าส)�วบ+นซก๊จี*งว�าเง�ยมจี1เหล้งคนน��ได�เป3นคร1สอ่นหน�งส�อ่ขึ้�าพเจี�ามาแตั้�ก๊�อ่น บ�ดน��ไปอ่ย1�แห�งใดเล้�า ขึ้�าพเจี�าม)ได�พบช�านานแล้�ว เตั้งอ่1จี*งตั้อ่บว�าเด)มเง�ยมจี1เหล้งอ่ย1�บ�านอ่)เจี�ยวแขึ้วงเม�อ่งห�วยเขึ้� บ�านเม�อ่งแตั้ก๊เท่��ยวอ่ย1�ปJาหความสบาย ม)ให�ผู้1�ใดอ่อ่ก๊ช��อ่ล้�อ่นาม แตั้�ท่��เคยส!าน�ก๊อ่าศ�ยเง�ยมจี1เหล้งน��นขึ้�าพเจี�าร1 �แห�งอ่ย1� จีะพาท่�านไปให�พบตั้�ว เล้�าส)�วบ+นซก๊ได�ฟ้Dงด�งน��นม�ความย)นด�น�ก๊ จี*งให�เตั้งส)นก๊ล้�บค�นไปบ�านซ)นจี)ง แล้�วเล้�าส)�วบ+นซก๊ก๊�บเตั้งอ่1ขึ้*�นม�าอ่อ่ก๊จีาก๊บ�านเด)นปJาขึ้*�นเขึ้า ล้�วงหนท่างไปหล้ายตั้!าบล้ถั*งบ�านปJาแห�งหน*�งร)มเช)งเขึ้า บนเน)นเขึ้าม�ว�ด เตั้งอ่1พาเล้�าส)�วบ+นซก๊ขึ้*�นไปถั*งหน�าว�ด ล้งจีาก๊ม�าเท่��ยวด1พ��นอ่ารามร��นร�มไม�ใหญ่�ขึ้*�นเร�ยงรายรอ่บ ขึ้อ่บเขึ้��อ่นว�ดม�น!�าพ+ไหล้หล้��นล้งจีาก๊เพ)งเขึ้า เส�ยงเพราะเหม�อ่นคนด�ดก๊ระจี�บป9� ล้มพ�ดตั้�อ่งใบสนฟ้Dงเหม�อ่นเส�ยงขึ้ล้+�ย ในบร)เวณว�ดสง�ดเง�ยบเป3นท่��สะอ่าด น�าสน+ก๊รโหฐานด�งท่��อ่ย1�แห�งเท่พยดา เตั้งอ่1พาเล้�าส)�วบ+นซก๊เท่��ยวมาเห%นตั้*ก๊อ่�นหน*�งม�ร� �วระเน�ยดรอ่บ ได�ย)นเส�ยงก๊ระจี�บป9� ม�ผู้1�ด�ดเป3นเพล้งตั้�างๆ เพราะว�งเวงใจีย)�งน�ก๊พาก๊�นย�นฟ้Dงอ่ย1� ฝึJายเง�ยมจี1เหล้งน��นน��งด�ดก๊ระจี�บป9� อ่ย1�บนตั้*ก๊เป3นท่��สบาย แล้ไปตั้ามช�อ่งหน�าตั้�างเห%นคนมาย�นอ่ย1� จี*งพ)ศด1จี!าได�ว�าเตั้งอ่1ก๊�บเล้�าส)�วบ+นซก๊มาก๊าม�ความย)นด�น�ก๊ วางเคร��อ่งเล้�นล้งโดยด�วนจี�บหมวก๊ใส�ศ�รษะอ่อ่ก๊ไปร�บบอ่ก๊ความแก๊�เล้�าส)�วบ+นซก๊ว�า เวล้าค�นน��ฝึDนว�าดาวฮั่�อ่งเตั้�ส�อ่งร�ศม�เขึ้�าไปสว�างอ่ย1�ในตั้*ก๊ คร��นขึ้�าพเจี�าน��งด�ดก๊ระจี�บป9� อ่ย1�จีนเวล้าตั้ะว�นเท่��ยง พอ่ท่�านมาถั*งเห%นสมก๊�บความฝึDน

เง�ยมจี1เหล้งจี*งให�สาน+ศ)ษย$ช!าระท่��ตั้*ก๊ให�สะอ่าด แล้�วเช)ญ่เล้�าส)�วบ+นซก๊ก๊�บเตั้งอ่1ขึ้*�นบนตั้*ก๊ ให�เล้�าส)�วบ+น ซก๊น��งในท่��สมควร สามคนตั้�างค!าน�บก๊�นตั้ามธรรมเน�ยม

Page 28: ตั้งฮั่น

เล้�าส)�วบ+นซก๊ค)ดย)นด�ว�าว�นน��ได�มาพบเง�ยมจี1เหล้งผู้1�ม�สตั้)ปDญ่ญ่า เหม�อ่นเท่พยดาช�ก๊น!ามา เห%นว�าราชสมบ�ตั้)ในเม�อ่งหล้วงจีะไม�พ�นม�อ่เป3นม��นคง เง�ยมจี1เหล้งจี*งสนท่นาก๊�บเล้�าส)�วบ+นซก๊ว�า แตั้�ขึ้�าพเจี�าจีาก๊มาช�านานค)ดถั*งอ่ย1�ม)ได�ขึ้าด พอ่ท่�านมาว�นน��ขึ้�าพเจี�าม�ความย)นด�ย)�งน�ก๊ เง�ยมจี1เหล้งผู้)นหน�ามาถัามเตั้งอ่1ว�า ท่�านพาเล้�าส)�วบ+นซก๊มาหาเราว�นน��ม�ธ+ระก๊�งวล้ประก๊ารใด จีงบอ่ก๊เราจีะช�วยให�ส!าเร%จีความค)ด เตั้งอ่1ค!าน�บแล้�วบอ่ก๊ว�า เล้�าส)�วบ+นซก๊ให�ขึ้�าพเจี�าพามาให�ท่�านก๊ร+ณาช�วยพ)เคราะห$ช�นษาจีะค)ดก๊ารใหญ่� ก๊!าจี�ดอ่อ่งม�งจีะสมความค)ดหร�อ่ไม�ส!าเร%จีประก๊ารใด เง�ยมจี1เหล้งได�ฟ้Dงด�งน��นจี*งบอ่ก๊แก๊�เล้�าส)�วบ+นซก๊ว�า ช�นษาท่�านเม��อ่แรก๊ประส1ตั้)น��น ขึ้�าพเจี�าได�พ)เคราะห$ด1ร1 �ว�าท่�านจีะเป3นผู้1�ม�บ+ญ่ญ่าธ)ก๊ารเป3นฮั่�อ่งเตั้�ได�ก๊!าหนดจีดหมายไว�แตั้�ก๊�อ่น ซ*�งท่�านได�ส1�ท่นความยาก๊หนหล้�งมาเป3นอ่�นมาก๊

ตั้��งแตั้�อ่าย+ย��ส)บแปดป9มาถั*งป9น��ชะตั้าค�อ่ยประเท่�อ่งขึ้*�นแล้�ว ตั้�อ่อ่าย+ล้�วงเขึ้�าสามส)บป9 ท่�านจีะได�เป3นฮั่�อ่งเตั้�ชะตั้าขึ้*�นถั*งท่��จีะม�บ+ญ่ญ่าธ)ก๊ารหาผู้1�เสมอ่ม)ได� ซ*�งท่�านจีะเร)�มค)ดก๊ารใหญ่�คร��งน��อ่อ่งม�งตั้��งเก๊ล้��ยก๊ล้�อ่มท่หารอ่ย1� ให�ท่�านไปท่!าราชก๊ารเป3นขึ้+นนางในอ่อ่งม�ง จีะได�ร1 �จี�ก๊ค+�นเคยก๊�นก๊�บพวก๊ท่หารท่��ม�ฝึ9ม�อ่ไว�ก๊ว�าจีะม�วาสนาชะตั้าขึ้*�นถั*งฮั่�อ่งเตั้� ท่หารท่��เก๊)ดส!าหร�บบ+ญ่ท่�านก๊%จีะมารวบรวมก๊�นพร�อ่มแล้�ว ก๊ารใหญ่�ท่��ค)ดไว�จี*งจีะส!าเร%จี เล้�าส)�วบ+นซก๊ว�า ซ*�งท่�านค)ดให�ด�งน��ขึ้อ่บค+ณน�ก๊ ซ*�งจีะเขึ้�าไปแตั้�ผู้1�เด�ยวหาผู้1�ใดเป3นท่��ปร*ก๊ษาไม� แม�นว�าเก๊)ดอ่�นตั้รายขึ้*�นก๊ล้างค�นไม�ม�ผู้1�ใดช�วยแก๊�ไขึ้ขึ้�าพเจี�าท่�อ่ใจีค)ดว)ตั้ก๊น�ก๊ เตั้งอ่1จี*งว�าขึ้�าพเจี�าจีะเขึ้�าไปด�วยในเม�อ่งหล้วง ถั*งมาตั้รว�าอ่�นตั้รายท่��งปวงม�มาจีะช�วยแก๊�ไขึ้อ่ย�าว)ตั้ก๊เล้ย