BEliEl._l P\DOVE lN BRETAGI{A PEB LA REI\,I|SE EN FoRME CoN lL SAI"E DELIATLANTIC0 COME lN BUS A MABSIGLIA PEB UN FINESETTII\4ANA LOW COST AL SOLE DELLA PROVENZA QUANDO FINO A I!ìAGGIO AD AMSTERDAM PER LE FIORIIURE OEI TULIPANI

Parigi EIIRTIE E CROSTACEISULLE SCOGLIEREE'ELL'OI,EST

LA NATURA PROTAGONISTANELLE GFANDI MOSTREE NEI PAFCHI DI BELLEVILLE

:

DINTORNI

QUESTO]UlESE

***

Hrè

ÉiH5&

fi:i

ffi

illiltLil ilil1

@

I SERI,|ZIaD caP raL PABTGTLA BELLEVILLE DI PENNACNel quadiere rnult etn co deÌla saga dei l\,4a aussène 30

O $RAoE D EUBoPA ausrBtaLA CICLOVIA DELUALPE ADRIADa Salisburgo a Tarvisio in bici e in auto 42(, aFcHr'rErruM BELGToMECHELEN, GIOIELLO DELLE FIANDREUn centro rinascimentae a 20 minlrti da Bruxelles 58

O NATuFA rsLAt{DAUN ANNO CON LA VOLPEnverno ed estate a tu per tu con la volpe ariica 72

6 aFlE GERiraNraIMPRESSIONISTI A POTSDAMI\,4onet e Renoir inaugurano il l\,4useum Barberini aO

O Fooo tRrÀxDABURREN, I SAPORT DELUOVESTAlghe, pesci e crostacei ne pub per gourmet 'lO2

O EUFoPA DA scoPF FE SPAGNAVIGO, UNA PORTA SULI.iAILANTICOL"a citta qaiziana e e sp agge da sogno dole Ci,gs 114

O MABE crPBo

PAFOS, UN'ESTATEDA CAPITALE

h copenina lParc de Bel€v e a Pa.g(foto di l,Iatteo Carassa e)

numero 28,A 04/2017

***

GON NOI***

cAIRocoMMT]NIC-ATION

.a rmruD*iDm,M

volta è approdato a C pro:

" I pr mo impatto è stalo

a s. slra . madoÉrou.att mo di pratic m sono

mare, e canlne, teson

I top è slalo a spagga di

de Le tairarughe" (p.90).

pubb cando n padicorare

mhènùra Per BélEoopa

sÒarendenle, checo.iuga

mtledrae qotrca" (0. 58).

vaggaspesso n Fr&ca,

vola, d andare a lvlars g a

.Esperienza d€cisame.lepo§ r lar viaggio diretto da

e costo contenuto I modo

MalS gl a n versione iow

LE \,OSTBELE'I'TEFIE

Sù veleci racco.tando

euirpe (con esclsoe

segrendo le indl@ioni

bdleurcpa@§arroednoe. t

udbfu*,Fffi,ll0nda:Ùoruùhà§paltrr.krrtur{l

[@i ÈMm. sr(FrÈb diGdoE)

caim lrù6riliB §,a (filhh div.nm)

c'rh to&lffi slA (irÈh d BdqE)

qsmflagù€rlÙs

c.ìoruùtrrB§|alFrikd toml)

c,mFlh,hrgnsBamù,cdah.M4di*

tE€

;

.arura sta Ha nizatola

nannaji e le sue mmagi.sono stale plbb cate s! e

Gargaphr'r Con'obeltvo

lunqo t!ìto 'arco de anno

hrw ùniocanloribero.com

L€ mmagin dqùèslÒ numèbr chècr(-rn: kuvo.Òm/M G@dwn, aÉrrhosphererM RyhaÈn.J. La4 sloCrslve Srudio: OuiAmsr.rd.m:J L Masra (p.22) M Van Cèél PhotÒgraphy (p.23) J tlaronbur§lp 231 auiE!rcporVK@dler(p 24) Evènli: Ansa (pp 26,23)SchèdaP.risi:M.Carassaelpp 39 40)isch€da alrlria: É c.oÒr lpp 56 571: §cheda Mecholen: A caozo 1pp. 69 70): Mu*ur Bad,èdni;H.Mundl(pp.31.33.34 35) Sch.dr Cipro: M Fèialpp sl l ml; Schèd. BurEn: M Fp3n,lpp lllI 1 2)ì Scheda Viso: D Cameu* 1pp r23, r24)CarnotBJ layof 1p 127) Low Cost MaÉiglia:Marsà 6 roùrsmelpp 124.12e,130. rsrl MiG6' re Ìour sne €) Lany 1p r3r) Dovè sbe aclasm:ofl,ce de T.ur sm6 La aaù.1p r36t.M c6Ìard{p 133)o.Mtué(p 13sl: ,r6srm.mnr.: M Rpan(p r44,E Mai(no(p l4Tl.O2016WarnqBms.Enleftanmenl n...MageFoadshowFmNothAmsÉ

LLC lP 147) Carlocratia: O Eèssl

B[[-JE[]RC)P\

leimaiilru0!01U0!0ivl'}jm.cl6[10

Iest e fololEre non ..h esli non vengono rest tu I

'-4i-J

1',-

' :i -;,.

l-c

,tII

I

con Ìe spiagse ancora Don affol-primavera di Cipro apre la stagione tato di tutti è neÌìa Casa di Dionisor al ceniro

dela scena, Icario di Atene acquisisce daldio geco la conoscenza della vite e del vino.A lato sono rappresentali i primi due bevito'

della civilta che ubiachi - ucciderannoIcario Gedendo d'esser stati awelenati. TraÌe ighe di questa ieggenda ,intuisce anchela vocazione emlogica di Gpro, osei con-cenirata sul rilancio dei vitigni autoctoni: ibianchi X).nisteri e Spoutiko e i rossi Mavro, Ophtalmo e Maratheatiko.

Un tuffo nell'archeologiaL€ dodici Tombe dei Re (IV secolo a.C.) sonoun altro sito degno di una capital€ culturale..Monumentali scavate nella roccia viva e al-cllne impreziosi€ da colonne donche, sonodette "dei Re" per la lorc magnificenza, main realtà erano la sepoltura di alti tunziona-ri,, ci svela la suida Michael Neoptolemos

turisti, qualche timido ombrelorenella sabbia dorata e I'acqua resa

iù crisrallina dale correnti purifica-'occasione di un viaggio è

Europea della Cdtura2017. La cittadina più oc.identale dell'isola,che è il Paese Ue più orientale del Nlediter-raneo (a 65 chilomed dalle coste tùrchee a un centinaio dal Libano), è mche unamecca per amanti ed esperri di archeologia.I suoi impotanti siti e monumenti lànno diPaphos (com'è chiamata in geco cipriota)una destinazione interamente Unescoi traquesri, a ridosso del lungomare, il Parco tu-cheologico e le Tombe dei Re sono i due sitipiù estesi e più importatrti. II primo è unaminiera di mosaici $eco ronaÌi. n più visi-

durante una visita in iÌaliano. La passeggiataa Kato Pafos, la "pa e bassa" delÌa cinà, nonpuò prescindere da un aperitivo sul lungo-maÉj tra i bagni pubblici Ta Mpania peruna rintarella d'inizio stagione e una Ah dibar e istoranti che si susseguono ininterot-tamente fino al pofticciolo sormontato dalCastelÌo medievale, ma in origine bizantino,qcasi a ridosso deÌ Parco tucheologico.Oltre venti secoÌi di storia hanno lasciatoa Pafos e dintomi aùche importarìti chie-se e monasterir come i resti della PanagiaChrysopolitissà (XIII secolo), sorta su unapreced€nte basilica paleocristiana, o comela chiesa bizantina a cinque cupole di AgiaParaskevi, che racchiude una raffinata ico-nostasi, nel villaggio confinante di Geroski-pou. A nove chilomeÙi a nold di Palos ilmonastero danonperdere ò Agios Neofytos,soprattutto in occasione della Pasqua olto

dossa (che ncl2017 cade il 16 aprile, comequella cartolica), quando i fedeli si accodano a centiMia per baciare le icone sacre eaccendere unir candela- Denrro una pareteroccioszì antistaDte il monastero, le $otre diclausura di Neorylos sfog$ano affteschi bi'zantini da capolavoro.

Una spiaggia tira I'altraSe nelle zone periferiche di Palbs lo svilup-po del tuismo e delle villette ha lasciatoqualche brurto cdilìcio, appena usciamodalla "città hassa" la bellezza del liroralericonqlìista I'anima. La spiaggia esriva piùaÈbllata, anche perché interamente sabbio,sa e riparatain una conca, è Coral Bay, a 12chilomeùi verso nordovest, raggiungibile inarìto o con il bus 615. Per i più solitari, ùnchilometro prima c'è la spiaggia di Potima,rutta sassi e ciottolir per il hagno >>l

(in alto) dov€, s6condo

lun$ca € sel ,otogranco

TÒmb6 del Be, a Pairsi ilngonrare a Kalo Pato§.

1r>

:}{'...,."ii: .t :.

,.q:=--"1t::"r'it

!'':1;+,zr;

:r. ..,-,,ta :a?, '.

- - ---- b---..-F" -

...---:-.._-']É**-_.:::É.

at !L-

Le l6mbe dei Re,- uoQhid sepoliura

d i arisloc ratici e altlun2ionaridièpÒca

.,allen sl .à -À rÒm.na(lV seco o a.c.- ll

secoiocl.C.). sonosco pite ne la rocc a

viva e, spesso, ado,nedicolon.èdorche

in.onc lr( !rL.trr»( rlLr r;sac.n drlle,nrd., |.ìò 1!r/tLiir) rlrìL'lLqLLa iapiscc lo.!(Li,r(lo !irì,LrlI rìrda..niLtrì\l,,Li rlll.ì+i r l,nrlirì nnx, .olì.!rri 'li(), ricr. pubblirlì.. nr,r i rr tuu i lr^ cost rlc'gli aur{nìr)l.irgi iÌ!-Òr rggjtuÙ l rtìggiuDsrrcnr aur)rr)rìiiL ii rtùrt |iir h!llc (ìcl dlricrro di l'i,lì,..'lìr qùr\k ìri..x.2(rrlìììontùir ru(ìo\..r. h strìiLSgrLr. arlg/rrr d.lIorlj(rùro (li l'.\ì4. (1,^('si ùù,nr ìrr u.qur. ' lln1. . |orhi rì1clr dri t).s.hrle..i.\.an.li( !r (hil(!n.ù.l)ii nr Lì conrìr.iil ri( r pio(uLiL Lli '\l nrì', rLra pcnivrh ieteiù.. scn4 fiì+ r cr[ r,1,, Lrr paio di sLrad. s[rmic (h,] ri lrnùrì1rr1{)p.rùùùr(11)drlLr iisrrir. ifu trr{clrì! 1ììc(lir.rirDcr r(ljs1, tr iìi r!bcu di.,rùlho I r paraLtiso dcìoclilinr r dr'114 l)iri . uDi)rsi nll,it r cl,rrnrr vh §firsqir rltr'('//xrr roù t)t,.Iì onrhr.l1,nrr .\'Iio. Iliri,tros . \&i( ì.s.na

rLùc (lcser1c. La piir liDiosa. l.arr Ba\'. labria dellr rararùgI'-, chi cìa qiLaldt auogìrric tì Llr |()grlto go\cnativo di piorczionc sorro Lrrìatc a rridìlì.àrc scììpr-'piirnnrcro\r 0irh.0 trrgirriì ri).\n.ìard(,.ì sudcsr irì dìreTionc Linrassol,l\1ìrinrr caìloliùr.lal (Uslrelro di l'a1os (:l.r rel.bìc spiàrcla di l'crrì rotr Roùn^t (lnro.rix dcL (jreco), a 25 ùriùr,li d xùro o dibus d,Ìllx citiì. l)a qucsri scogli si rrrm.henr.qr1.,.nrcrgerìdo d,ìlc.ide, Alr odirc, la.l(r dclìà bcllczra e dell'rùoìe: oqgi i Du-mcrcìsi !isiraturi sl (list).rr1oÙo su Ltna spiaggìa dr .i.rroli. bagrara drL a.qùc urr ìro pnìlrcdrlt deì solinr, clti: si st.Ddc irrtorno a uDrxrrt ùrso. .\nchc daìl'tlto ltì \isrr sullahaìr..hr inglin)r il.rrlolr)

P"fot

A cura d Mass miliano Fela

! "nio

"-gE.

lombe dei Be t mbs or lhe Ki.gs Avé,!e karo tutos tet (D357-P)26 3a6295ApdtÒ tufii t 9t3tùL afti: 1€,/11-158 I3A1934i 16/9 15/4 834 17 trgtassa:2,5Aeuo Ne.ropol Unes.o .Ò. 'ìo.lriennsePorcra scavai nela ro..ia mol dLperodo e enslrco-roruno .o. rest dtombe d arslocratcic a1 funzonar

Agia Paraskeli Géroskor! Ìel 00352lq26 821AaD. ùanÒ: ùn sab. E.3A 13 ei41634 lngrcssa a Òllena lbeta Q@sla chcsa brzantrna a cEqlecùpole.!slodlsce pregevoi allr€scir e !n .ono

Asios Neoi os Tata, tel xn57 a)266524A1 : wt si,qpl ytas.ùg.y AtÉdÒept ait ataia 9-13 e 14.18 lng.dsÒ/nùs.Ò e grotter 2 .!@ Un convento dclalsurade I se.Òro scàvalo .e a roc. aa,rù l\eli conspendd aiircs.h bzantnrn ambent lroge. I monasrero elsìaùle1\"/ r §e.o o) è ruclo dr !e egr ragg o eclslodisce !.a tre a c.nostas coeva

Cosa tereLo spiagge Su unlcmare d Kalo Palosla Mpania sono bagn comlnali consp.! aio eseryziige.. gEtutr A Petraiou Romioù ra spagga col ampo patschEl!. plbbco e d scesa solloeelaiapor accesso s .aggu.ge.Ò bLrs 631.la oorto d Ka10 Pajos. Potima e !.aspaooa b-.ra con bar e parchenq o lnooa sl/a.la per Peyrer'Akarnas a I I km daKato PalÒs (ragg !.gibi è con i bls 61 5)Le spiagqe afirezatè d Peyia, acce.lo aPoft.colo lomte o.e 2 euo Èllno 2euroì oraro bar 9.1 8) e d Aspros Pota-mos a n 7ro del area prolelta dr Akamaslomb€ lo.e 2 50 e!ro) sono co egate daibls 616.on Èrte.za da Cara Bay perAg os Oecrg os Peqers

ln bicicletta S oossono iare es.!rso.quCaie .e area prolclla diAkamas conZephyrcs Adlenrure SDoris (Shop 7Foya Complet lombs ol tlre Ki.gs Avenue. Kalo Pafos ]e 00357 (0)26930037 v w.entoy.yprls com) 59eùÒ

Memorie antiche, mare, sport e sapo

PaianÒs. -*arhil6

dovecome

dri

L.

Natu€ é rovins ch vuo vs tare a ,EnMad Akam6 r €ny.n a Alakés e le areearcheoog cire @. !. aoompag.aloGcho para ta ano Eiùò rvoloes a MichelNeoplolémos (te. 00357 99 60M50 emal .splohhos mi.rra€@crtanet.com.y) lÒlr d 4 o.e 80 eùro por 1 p(n1reI10 elro per 2 120 Élro rJer 3 p€Mne.

Cosa comprareCome arrivare

ln erco Vo da Foma Caxro.o a Patoscon Fyanat (1ei 8S5 58S5509: w4rryanarcom): a/.1asse nclseda :09 12 eurÒDa aeropono bus 612 p€i s1e..è porlo d (À1o Patos {cdo. .ea auro nÉ1,co6e ol]n ora e 10 m.!ìr bigretto ì.50euro (u,tu pelosbùses.om). o 613 p€rstazone Karave a Per gnare.Òi bls !tsban ed exrralrban: I corsa 1.50 éùÒb ql etto I or.alero 5 e!ro. sett mana e 20euo. , aeropono s fova.c vare.ompagnre, come Hertz (wwùr herlz r) e An-dEa3 Pekas & Sons lte 00357 (0122.456450: Mw Jr€tsas .o.ì..y) dÒve noegglare a!ìo tar,re a pan re da 43 eL Éarg.nìo A C pro s guda s! a s,4sìra

Cosa vedere

Thè Pafos 53.4rch \lakaroù lll Aveùùe.G#oslrpo!, r.,r aa357 lq26 962901.aEiÒ: ntù t goni I tantanta tleqaza eaboraror o ailg ano a cÒ.d!z o.e Iam larecrìaJ}od!@dcicefte/tukoùmb e i pchègeaìÒe o rrulta e ai'ou2o sF.lverale d2!6hso a ve o n gra oe con e on .

lsngarides Wihory Làro,a, trl @357-1q26. 722777: M tsngarideswhày.oh A ùna qùnd.na d km da Palosù.a ca.lna che produce vn booglq dalve aùloclo.e Xynslen. [lavD e altrevÉte e dègrstazon gral!le sù a terraza Danoram'.a sù lrenolaz o.e >'',]

Parco Archeologico di Pafos Karo P.f6. tet AA357 lA)26-3t)6217 AEÉrl. nnli igon aratì: 16/1 15/9 83A.1930t 16/915/4 8341/. lùgessa 15r) eù@ 3LUn*co, rac.lr ùde ÉsiidèecasedAcne d 'reseo e n! ne.os, nìosàci be. .Ònf.vat dè I §ecoro aC a VV ssoo oC.Tra pù aplr.seniatu mosa. dea.asa dr D..isÒ e Esl dv e rÒrra.-è

dovecomePrlfòs

Dove dormireÌÌ* * *Almya i2 Rrseid.r.s Arcnretet tD357 lA)26 8€8/40:'ùw .at \/a.oD s!la ranm :69 la s!te o aanréren s1e:noc.rno p$.e a spcrtÒ.sparsioranì ( mare e nieno) ma ancheolng€ pei nrJs.a..irer.l! DoDpacon ao,a:one.la 2l IJ eL ro.

* * * *st. Gèo.96 Hotel& Goll BeachResort Ch/oranas, rel 01357 la,l2llA$AAq wh|| sige.rJe )ratel canAiia.cal. slLra'e. ha 25s.ainere spaps.na .ìerna ec eslernae una pc.ioìaaqLrnà.on sp,.gqra a i.!e Fstorarle.Ò..Lr.naìlrcae.renazLonaeaìrLlletDolrca cor coao.e da I lB eùro.

* * r Veronica Hotel 20 D;nÉes Sft.cii.t. Ot35i' lq26 96ata3:l ttt/ttvÈro4i.ato.4.ofl .y V,.,.c a ra nìar .a ea stiarcira.g c, na'a!.a eÉco.ba:.or.. t!ìl ccmrort Fsc.ad aprytccon all n . il al., n.. lar e r stora..1!Dop. a ... .o aTione da 62 euro

* i Kinìras lraditional Hotel&Restaurant ! 7 Makr,os lver,a relAA357 .I)26 9416A4: htìpflkiiashaÉlcorì Nè .!o.e d{i a . lià ve..h a

a pa.e!o ca4r{e e !n b!.n r s1c a.rea.ond!z,.fc lar aie n !n pazoleneza.. ae lJsecoo uoirp 3.o.

Dove mangiere

10126 9i].lj25 Co: !l ard,.. e bar su frneDaxÒ da scee .É -; mse.r poscÈ

dalbbnarear. c.a lt4c 22 eù'a

Tavèrna Ouan Hraim Maria's KoLilra.d oc:]i,, trr26 ,1320!2 l. qlesia tav.espe.a,1à qr..o c prolÉ...nt ollù.mae .r c.trr. CÒrlo sù l8clro

Dianzos Tavern Karpis 2r lposÌ./o!Laùta taùkra Éi. A035/ tr,26 432313caaxèr st.a ialqìe q o... È.la ooleo'd.:€nr.lss.la s.wt ii.x. g.lllaielne aprrr loa.e) .sala1e..l ieÌa e mezt oca nec pcs.é conto s! lTeLro

Petradaki Taverna (ÉL l/rsl ,5t/r.thiics, t t t)L)3:;/ r.]'26 8t1191Pr.none !n .ll mo e òlr.nda r€ deéd .are . .!..a io cir.r Paùrs Pc e.r t se a rc! oNi. clr uso Jne.i sabatoa pra ìzÒ .nrc bdt t Mz-é 16elroepùsÒ.a (À neno 2 p.iso.el

Viklati Cata dL Àr3k2s. Pcrb ta.0035l.irl?6 9!r088 Sollo !. perlo3ìoo !i ao.letrza pa.ùram.a, daDo\6rc asouik caa'e 9r!rata c nraia-éc p. Ò..n palal. e .saaE Ap.10 §oLoarr:a.2c.h.s. !. Co.1o su 15 eL.rro.

Di sera

Ta Mpania P.rselo, rri /re&e, krtoFalos, lel 00357 10126 94 /558 D aes g!.Òrp etE Ìe.ra .P*lo e afla.i;lÒ subaln pl bb. de !'gonarc è Jì !.!od rtrcloda a.alnoa lari. ÌvlcioI'eqlorlalÒ .on mL,s.a e,J..h d !c0. iea . per L. ofo n .Òmpaarn atsoa.de da 2 Eaéùro..o.k. a6Èiic

Mus Caié & Kilcher Bar/n.retatn.r, !.t aD357 A9.L) 1/6232Lo!.!e L\?.cnl.nrru'anec n€ a lccch aPaf.s .on terdTa p3.o€nrÉ. !.!rolra....e ...r.; -. 4.."e.!..a. ìsaateAlelorìo.le2 Drl* a parlxÈ da 6 elro

llnFo ln ltala: Enle N&ionale per ilTlrismo dr C prÒ, viasolaril3, Miano,rel. 02 5330$2ai www.lur smocipro.ilA Palos: Ufiicio infomai.ni63 Poseidonos Avenue, Kalo Paros,re, 00357-(0)26-930521 i www.visilpalos.org.cyt wwwvisilcyprus.com

Fisro La Piaza ll 12 alknhls RÒac.Kab P.lo!: tel cca57 la)26 e19921;@rrsi.kpza .on I c!...4 :a a.a 0qla là e nna ca.l.a.on !n r! a c.l-"l.hene fter.;z.na e c,!roì.

^pensoo a.cna CÒ.lo medo ,lO e.ro

The Pelican Festaurant 102Apost /.!Favtcu Atenle td oA35/ P)26.95254oL.l. oùor rstorarnèdi pes.! s! Hrrl.3due passlna Caste . e.orderorss! 'a.c!a C.nto medo !4 e!o, m*e(a seqùenz? d assaog dìe.oslit! sc.rÌradrc.ae paslo c Plolaid pes.€ per

Ailanlida Fish Tavern Lura parÀ,Posé,conos GeDshpo, rel orlnl