45367785 an on of african culture in the americas
TRANSCRIPT
|������������������� ���|������������������� ���
������������������������������������������������������
����������������������
���������������� ������������������������ ��������
����������������������������
������|���� !"#�������|���� !"#�$$ %&' %&'
(��)����*��+��(��)����*��+��
��������� ���������
|������������������� �|������������������� �
��������������������������� !��������"�������#�#�!$����%�"��#&������������!!$���������#�����#�"'$�'��������#�&�$�!�#������� ��"��(�����')���*���!$�����"��$$�)����'#���+������%���"�����������$���#���������'#�����#)��%��$�&���(�
,���������-��%�"� !$"��)�������"����!"�$�./$�"-�0�����1�$����'#�����#)��2!�����#�/�� �����'#�����3&����������"�$�#�"' ������"��!��&����)�������#&�����*�����!���������� �������#�%���#�!���/$����&��������� ���$� �))��%� �����'#���(�
���)��$������!��#'"���� ���� ��'��*�'�"�#�&����%��%�"�+�� ����"'$�'��$��#�!�$�"�$�#&������������#���%�������� ��"��"'$�'��$����#���������#�&�$�!(
|������������������� �|������������������� �
V��4��567 ,�����8�/9�,�����������"�9
.����/�'���*���:�*�8�/;��%����������)��%����)$�����!������ /��
�&��*������ *������������&�����������#�� *������$$�����6�)����*��#�
���/'��!�!��*��#��� ���������"�������<1
������=�47
>$'���*���� ��*������%���%�8�/*�����4���%�4�$� ������=)���������%�>��#����%�"�����#�*���:��*������&�#�%��
���!�?@@%�"'$�����%%(�"� �#(�#'@A���$��@������#)�B�� $@/$'����(�� $(
����V'������% ��"�
|������������������� �|������������������� ������7
8�/*�/�� �#���#��"�!����#����#��+��
"���2�*���'$#� ��������$-�$��/��
#��"�/�#������>$�"-� �����������%�"��
� ��"�(�C��������>$'�����""�'�*���
#��"����� �#��/������8�/+���'���
���"�)��'!��#�����.6�)����1����%������
�������)�#�� ������$$(�>$'���+���""�'��
)���������#��"�/�������@���"�"�%$"��
/�����������'����#�������#)��������
$&��.<��&�������D�� /�E��&��*�<�����
"�'�����%�������#)���*<��� ������
����!��!$���%��'��*�$����������������#�1(
>$'���*���� ��*������%���%�8�/*�����4���%�4�$� ������=)���������%�>��#���
�%�"�����#�*���:��*������&�#�%��
���!�?@@%�"'$�����%%(�"� �#(�#'@A���$��@������#)�B�� $@/$'����(�� $(
������#����%�8�/�>��4�$� ��
%�����!!����#�������������
������� ���(�6�����-����*�����
��2�'���0�#����(��������:�
V'����7 ,������������
!$"����9 ,���������
!�����9
����V'������% ��"�
|������������������� �|������������������� �
i������������ ��������������� ������ �������� ��������� ���i������������ ��������������� ������ �������� ��������� ���
����������� ����� ������������������������ ����� �������������
i����������� ���������� �� ������� �i������������ �� ��i����������� ���������� �� ������� �i������������ �� ��
���� ���������� ������ ����������i��������� ��������������������������� ���������� ������ ����������i��������� �����������������������
��������������������������������
��������������� �������������������i������������������� ����� ������������������ �������������������i������������������� ����� ���
���������������������� ����������������������
�'���8�$$�
��#)�
����������77
����F�6���G��4��C ���������
|������������������� �|������������������� �
F�����#��$��>��/����������F�����#��$��>��/����������
6�)��������������'����H�I6�)��������������'����H�I77
�'$$�' ��#��$+��$��'$$�' ��#��$+��$�
�!!��2 ����&�����%�����
F��'����%�"��%�'#�$�������
V��4��567,����#������
"�$����'��#������� �!�
��9�����������)%"��9
�������I�
�������I��
�������I/�
|������������������� �|������������������� �
V��4��567=���#�����"���)���%��%�"���"� !����
�&���'��"�$��$���)��9
6���������"���)����
.5�)�6������1�
�""�'���%�������$��)����
!��"���)���%���$�&�#�
�%�"��*��#����������
������"���)�����#�����
������$��%����*H���
!��!$�(
�&������������ ��"��
�������H�
|������������������� �|������������������� �
6��������"� !����&�$��
$���' /�����%��%�"���
#����#�%�������
� ��"�����������$��
F�$��$�!���#�&���'��
�����')��"��������
��$�&�#��%�"���!����
��I�(�F� !��������
��'�"����%�!�����I��
�%�"��(
V��4��567 ,���� )����""�'��%���#%%���"��*�� �)���,����
�%�"����)��*������' /�����%���$�&�#��%�"���%�� ���"�*�
!�����I�9
����F�6���G��4��C7 4�'�"���%�� ��"��4$�&�� ���������
|������������������� �|������������������� �
�)��$&�����%�����F����$�
�%�"���)#� @��'#�$�
4����7 �56�5���������
�'�"�����#������H��(���
���� #�����������
����')'�����#��'�"�������
"� !��)�%���,����0�
F����$��%�"��!������
-)#� �(�������
!�������!��#���� �#�
��"��!�$�"�$������@���"�
)��'!����'$#�/�����)���#�
���!�������������#��%���
�'��!���)��#�(�6��������
��)���'$��+��� �7
�$%���(
V'����7 ,����"����'�%����/�'���%�"�7�'��!����"�� "@!�$�"�$���$�����!��#'�)��������$��
"�$��$����9�6���������'$��+��� �@�"��(
����F�6���G��4��C7 ��$�"�
���������
|������������������� �|������������������� �
�%�"�+�����7F�$��$���$�"�$�=������"��!�������
��"�$$�"����%�#��"��%�'#�$�������(
����F�6���G��4��C7 ��$�"�
V'����7,�"��
�%�"��
�)#� ��
�#�
� !����
�2���#�
#'�)�����
� ��"��
"�$��$�
���9
�������J�
|������������������� �|������������������� �
����!�� �����%���
��$#������������-��%�
K�����$+�������-�� '�
��)���%�,�����%�"�*����
������#�/��!������
��������#��������(�
�%�"���%�� �����!�����%�
,�����%�"���""�'��%���
����I�� $��)����)��'!��%�
�%�"���/��')����������
� ��"��(
V'����7,�"��)��'!�
��������!�����
�����!"�'��7
������������
�-�� '9
�����%�"����'#�$�4����
����������
|������������������� �|������������������� �
�����#��!��!$���%� �#���#���6)�����#�>���,�����%�"���#������5/����)�����
����"�!��$�"����%������%�'#�$������7 >��F��(
V��4��567
=���#��������
��"���"�'����%�
>��F���
"� !�������
���� "��'���
�'��!���
"���9�,����
�&�����/�)�
#�!"��#9
�����%�"����'#�$�4����
����������
|������������������� �|������������������� ��'��!�������&����������������%��%�"���#�����)�����#�/��/$�"-������/�#�*��'�-�*�
!������*�"�)��*��#�%�'�(��"$'#������$�!���*�/���*���!�*�"��-�*�%�������#����##����*�
�#� �-��(�
V��4��567,����
"����'�%����/�'��
�%�"������'#���
�����#������
�'��!����)'����9�
���������!��)�
�'))����%� $�����
�������)����9�
�2!$�(
�'��!�+��&����%��%�"��F'$�'��
����������
|������������������� �|������������������� �
�%�"�� �*��� �*��#�"�$#�������%�����%������#��$$)�(����� ��%��#������/�/��
%�� ���/��$(��"$'#��������%�$$*�/�#)�*� �-���*�/�#�*���!�*��#�#� ���"�� �$��
�'"������'�-���*�"�"-��*�!)�*�����!*��#�"���(�
V��4��567,����
#��������!��)�
�'))�����/�'��
�%�"��#�$��$%�9�
��� )9�
��"�)9����'���
�"�&���9
�'��!�+��&����%��%�"��F'$�'��
��������:�
|������������������� �|������������������� ��%�"�� �*��� �*��#�"�$#���"�$�/������� ����)�(�������##)�)'�����#�"�*�
!$���)� ��*��#�"�&����(��"$'#���/��-��������%��#*�"�"�*� �-���*�/�#*�#�)*�
#��$$)�*� '�"�$����' �����'"��������� /�'��*�#�' *��#�%$'������!!��
V��4��567,����
#��������!��)�
�'))�����/�'��
�%�"�� ����)��
���#���9��� $��
��$��9��&)�
����)� ���9
�'��!�+��&����%��%�"��F'$�'��
����������
|������������������� �|������������������� ��%�"�� �*��� �*��#�"�$#��������!�/�%������ �)������"�$' (��"$'#���
�%%��)���%�%��#��/��-���*� '�"�$����' �����'"�����#�' ���#�%$'������!!�*�
#��$$)�*��#�#� ���"�� �$�
V��4��567,����
#��������!��)�
�'))�����/�'��
�%�"��
��$)�'�@�!��'�$�
����� �9��� $��
����"��9
�'��!�+��&����%��%�"��F'$�'��
��������J�
|������������������� �|������������������� �
���"'���*����)���#�
�#����' ���� �#��
'!���"�"�!�����%�
���#���$��%�"����'#��
�����&���#�/���%�"��
��)� V��4��567 ������������������
�����%�"��
'�"�$����#���
����$���#��������
������$#9
������������������I�
��������H�
����������
������'�"�
�%�"���'�"�$����#���
|������������������� �|������������������� ����"$� H��%������������$$�/�)�F�L����%�����
���#�4��������������
�%%�"������=����M����*�
����F�L������$$�
�#���$��/���������
�/������#������%%�"���
�������#*��#��$-��
����*�%��������������
4'/M�"���%�������
�� ������$$� �-��
��L���%�����%�����
F�L����%�� ��"�����
������%%�"����#�/�)�
��� ��������%�����������
�%�=����M����*���������$$�
/�� �#���$����$����#*�
���������$$�����/��
"��#���#����'#���=��
��M����;�������"��(�
���"$� ����%���F�L���%��������#�4���������'$#�
-$$������'#�������*����
������"�������%��������
���$$�-$$������'#���
F�L���%��������#�
4�����*����������%�����
F�'�������$$���-��!$�"��
�#��N'�$�8'��"�����$$�
/����#���#*�����F��'$�
�����)�����������$*��#�
%������$N'������$$�
�-�������"�!�*�����
F��'$����$$����/��
������/$��%���� �����
���������&��(
�����C�5������6�4=�����������""�
����������
������*�����""��/�"� ������%������������%%"�$$����"�)L��������$��#�"$���#�
#�!�#������#�4�������%�� ��"�(�����������������2� !$���%����%�"��6���7
4�����#��$)��������'��!��@� ��"��!����������7��7��/���*�%���%�� �����
"�$�L��@"�N'����� �#�$�%����#�/�� ������'#���(
����������
|������������������� �|������������������� ������������%�����""���6��������#�
,�������%�"�*���&���$�
���"����"��$��"�#�
�����#��"���������
#������(�������
-)#� ��� /��-�#���
���2!�������
"� !�)��%�"�N'�����
�'��!�(�>�))�����
�����������&����
�#��%��/��������*�
�����%$'�"��$����#�
'�$����� %�$$��%�����$����
�����������)��$#�
����#�*�4!�����J�(�
�������������#'"�#�
�"��%"*���"���"�'��$*�
�#�"'$�'��$��&�����
����'��!����"��!� �#
�'��!��%���$��������$#�
�2!$�����(�
4�(>��#"�4�(>��#"�77 ����
!������F����$"� !������F����$"�
4��*�������4��*�������
������������$�/�������������$�/� ��������&�������%�4�$� �"���������&�������%�4�$� �"�
���������#'"��F���������'��!����������#'"��F���������'��!�
���������� ����������
��������:� ����������
|������������������� �|������������������� �
������$-��8'���������������$��%$'�"�#��'��!�*�/'����������������%�����7��&��
� ��"������$���(��/�����%�"�����-��������*�� ���"����*�/�"� ������%����
��#��������!��!$������$����6��&��� ��"��$�)'�)����#�/�����#�!���#����"��
"'��� �(�������$-������&�"�������� �)�������%�����%��7�'��!����2!$�����(
V��4��567,�����%�"��*�
������������'��!���*�����
%�����7��&������$���9�
�����������%�4!��0�����')�$���/����
��������I� ��������H�
����&�"�*�%�� ��������)���F�$$�"��
8'����������*�%�� ������!�$���
�'��' ��%����
|������������������� �|������������������� �
�����������')'��������/$���#�"�$�����>��L$*������/��')��� $$����%��%�"���$�&���
�������� ��"��(�O��%��$$���$�&�#��%�"����������>��L$(��%�"��"'$�'����#����#���
/$�#�#������ ��#���#�����')'�������%�� ������'N'��"'$�'��$� $�'(�
�%���>��L$��F'$�'��
F�!����*����%�"�� ����$�����F�!����*����%�"�� ����$�����
����!����#��������� ��"������!����#��������� ��"��
F�#� /$�+*������F�#� /$�+*������
���$#���$)���������$#���$)������
�%�"��������%�"�������
�%���>��L$���%���>��L$��
%� �$��������$��%� �$��������$��
�������:��
����������
������������������J�
�%�"��"'$�'��*�!�����&�#��>��L$�%�"��"'$�'��*�!�����&�#��>��L$
|������������������� �|������������������� �
����')��'��4�'���� ��"�*�
�%�"��� ��)�#������ ��#��
)��'!�����%�� �&�/$��������
"� '�����"�$�������"��
������#��'��!���#� �����#�
"�$�L���(���6�������>��L$*�
4�'�����4'�� �*��'����#�
F�$� /��%�����%�"��"� '����
� ��)�#��#� ����#�&���'��
$�&�$���%���&���)��(
�%�"��������"���4�'���� ��"�
V��4��567=���"� ��������%�"����&�$���$-���������/�)�#�!"��#9�����������%��'""���%'$���&�$���#%%���/���#���
� ��"����)�9�
�������:��
|������������������� �|������������������� ���� ��V'������-��
���� '-� /��*�
��� ���%�"�7/��
���$�������#�$��
���!�"��#�/��/����
/$�"-���#�������
�������������/$�����
���&��������������
��"�$�#&#��/������
�'�"��"�$������
4'�� ��#�%����
�%�"�������"�����#�
���� 7#�!�#���
����������������
�'���=)�$�#��
�#���%�����(
V��4��567=���"� ��
������%�"���
$-��V'�����
����� ��"��9�
�#��%�"����
4�'���� ��"��
��&�� ����
�!!���'����
%���%���#� �
�����������
6������ ��"�9�
����
F��//��9
�%�"���������'�"��F�$��7 4'�� �
�������:��
|������������������� �|������������������� �� �������"��"�$�����$�)����������!!*��%�"����#�!��!�������$��%�� �
����4��)� /����)��*�'��#������&���"'$�'�����%�������� �$�#��������$������
�$$������������������ ���%����"�(�8���>�!������'�4�/$�*���=����
���!!����#����#��*��)�����#���� ������6��&��� ��"����#���"��#��#����
%�'#)�����"����%�F�"�)����������'�����/�-���%���-���"�)�(�
V��4��567=���"� ���'�4�/$�+�����������������#�$��-������8���4 ��+����������0�F$��-+�9�
�%�"�������"��"�$���
�������::�
�������:��
|������������������� �|������������������� �6��������#%%���"�����$��&��
�L���/�������'��!���#��%�"�
6��������� �����"�/�#����&���'���%�"����)��
V��4��567=���#��������
�'��!���&�����%������%�"��
"�����"� !���9�,����"��
/��)$���#���)��#)��'��!���
����'#��������#���%�"�9�
�'��!���&�����%��%�"� �%�"P?�6�&�����"�!���/��,$$� �8��L����%�"P?�6�&�����"�!���/��,$$� �8��L���
>$��'*>$��'* �H��(�H��(
����'����#��)��!�"�$�#��"�!����%�����'����#��)��!�"�$�#��"�!����%�
��� '"���%��������$#���������/������� '"���%��������$#���������/����
���������#�"�'���#*��#���"� ��������������#�"�'���#*��#���"� �����
�'��-��$�#)��(((�>���#���#��'��-��$�#)��(((�>���#���#�
,�)��*��I��(,�)��*��I��(
�������:I�
�������:H�
|������������������� �|������������������� �
�%�"P?�6�&�����"�!���/���%�"P?�6�&�����"�!���/��
,$$� �8��L���>$��'*,$$� �8��L���>$��'*
�H����H���
��"$�����$��-<��"$�����$��-<
�'��!���&�����%��%�"�
�������:H#��������:H"�
�������:H/��������:H��V��4��567
�!��"$�����
�!�"��*�
�����"����'�
�'� ���
�/�'��
�'��!���
��������
�%�"�9�,����
���������
%�"'��#���
$���)�
����')������
�!9�
|������������������� �|������������������� �
V��4��567,����#��������� �7 .5"��'�������!"'�1�
!$�9�,�����'$#����'��!���
"����)��!����$�/�$��� �!�����'"�9
��� "��'���>F�����-�
!�$���!������#��"������
��%����#����������'�������$��"�
�"������.5"��'��
�����!"'�1(�������� +��'��)��
$����#�'!�'�$������H�� "��'���
���������)��'!��%��'��!���
"����)��!�������� �#�����
�����/�#���%������7 ������$��"�
5"��(�
�'��!���&�����%��%�"�
��������,����-+.��-��/����+�������+��� +-���������,����-+.��-��/����+�������+��� +-�
&!0 &!0
�������:��
�������:���
�����"���"��"�)��%�"�����4�'���� ��"�����������"���"��"�)��%�"�����4�'���� ��"������
"�$$�#�5F��6�4���=�5��F�4�/�������"���"�$$�#�5F��6�4���=�5��F�4�/�������"���
����-�(����-�(
����#������!��&'$)��5"��'�������!"'��/������#������!��&'$)��5"��'�������!"'��/��
8��8������HI�(8��8������HI�(
�'��!���&�����%��%�"�
�������:��
|������������������� �|������������������� �
V��4��567,������)���#������"�$���������� �!�#����9�
,�����'$#����'��!���� !���/��
�������#����)��$L)��%�"��
�������(���������� �!��'))����
��)��$L)�/��!���$$�$�@$���'#�9
�1��2+����+���-���+.����+��3��+�
�����.������*�"�����#�/�����"��
"����)��!����6"�$���4�����
�H�J*�����!�����%����������$�
"�$$�"��*�%���)��������"����
-��$�#)���%�!�$�"�$���)�������
�%�"������ !����������'��!���
!������$-�����"�(
�'��!���&�����%��%�"�
�1��2+����+���-���+.����+��3��+������.���1��2+����+���-���+.����+��3��+������.��
������ &%"������ &%" �������:J�
�������:J��
|������������������� �|������������������� �
4,����� � ������������������5�,�.�
��5�����,����6���� ������
�+� ����,��7����� %!'����������
��*�����������+����,��7��������
�7�������.���+�������,���7������
���������)��
V��4��567,����#��������#���$��%�� ,�����%�"��
&$$�)�� !$���/�'������
����'#����%��'��!���"����7
)��!����9�,�����"�&����
��������,�����%�"���
!"�'��# �)�)�#�9
4,����� � ������������������5�,�.���5�4,����� � ������������������5�,�.���5�
����,����6���� ���� %!'����,����6���� ���� %!'
�'��!���&�����%��%�"�
����������
������������
|������������������� �|������������������� �
,�����#�6������%�"��������� �)�������%�����7� ��#��!��!$���������$���#�"'$�&��������6���,��$#(����')���%����&��$��-�#*�#&������%�"��!�$�"�$*��"�� "* �#�"'$�'��$����#�������!�#�/��������6������#�4�'���� ��"��"������� ����%�7)���#�����(�,���'��������&��$�"���/'���*�� ��"��"'$�'����#�"&$L������'$#�/��' �)�/$��#%%����(�� ��"�+����������%�"������#���"� ���'$#�/��' �)�/$��%��$������&��$��2!$�����#�"���/'�����%�����%�����%�"������$�������� �����#�$��-����#���"�)L�#(�
|������������������� �|������������������� �� �)���F��#
: 4"�� /'�)�F�����%���������"���>$�"-�F'$�'��*������)��!����#�������&��*�6���C��-�F��(�
����F�$$�"��7 ���$� �+����)�L����I�����!?@@���( ����� �(��)@)�$$���@#���$("% 9 )����Q�0��!"QJJ0#Q�J�IHH0!�)�Q�0��!�Q �)�
� �����*�,$$� ��(*���� ��%�"������ ��"�(���!7 ���"��&�������%������'���F�����!)(I�
F�(�������%�"��=� �$�#���F5�C@4F�6�
7F������2��!�)�7
� �%%�����������!?@@���()��)$�("� @ )���9 )'�$Q���!?@@���(�%�"�����'�"�("� @�����@�!7"����@'!$��#�@���J@�J@�%%�7
!�����(M!)0 )��%'�$Q���!?@@���(�%�"�����'�"�("� @�����@��������7���7)����7���7�)�!��7���"'$��@���7!�����7�%7���7 �#������7���7���7
�%%�7 ''��7�%7 ���""�7�)'7�M�%�7�'@0'�)QBB��G-4�� �CM���>M�2��87
5NF�-Q0�QI��0�Q�H�0�LQ���0�$Q�0�����Q�0L�� Q�0�/�Q�0�/#Q6�'����7
��N�4�?0�/�QJ�0�/�Q���0!��&Q@ �)��R:�NR:��%%�R�>!����R�H�$R:��R�H)/&R:��R�H�/�R:��"�?�
� >'������� �����!?@@ �)��(����"�(�����("� @ �)��@&��9/�"-Q���!R:�R��R�� �)��(����"�(�����("� R������"�R�� �)��R:�!R:�/'���R�>��
� ��R�H/R:���R�HR:���R�H�R:����7�R�H2��)�R:��R�H!�����R:��R�H%�R:��%!7�7
���0�Q����0�Q�H�0 )'�$Q���(!����/'"-��("� R���$/' �R��//���R��4 ��B���R��/'���B��� ��B�(M!)0�'�$Q���!R:�R��R��
���&�(/$�)�!��("� R������B�:B��B��"�&�(�� $0�L�Q���>0� �Q/'���B��� ��B�(M(((0!Q/'���S��� ��0�#Q����/#%�H��/"#�"��:��J
��H�/�I�I�0%��Q0�QI�0��Q��:���0/Q��0Q��0�)�Q��M/$����0�)Q���)�#-MM0�)/Q�:#���N�!0("�' /Q�N�J:�#�%�
I �/������%�F�)����*��)��$�F�$$�"��*�� ��"���� ���(�F�����#��$��>��/����������6�)����������
����'����H�I7 �'$$�' ��#��$+��$��I�*I/ ���!?@@ � ���($�"()�&@")7@N'���@�9) #?�?(@�� !@A� � B)��%??TTT #/Q) #*-$! �!*��� �!
� 4"�� /'�)�F�����%���������"���>$�"-�F'$�'��*��)��$���!�*�6���C��-�F��
�"���$�4�)�$*��'�)����F����)��!������I(�������$��"�4$�&�����#�?�������/������F�7�5�
���!?@@���( ����� �(��)@)�$$���@#���$("% 9 )����Q�0��!"Q�0#Q�B��:�0��!�Q �!
H 4"�� /'�)�F�����%���������"���>$�"-�F'$�'��*��)��$���!�*�6���C��-�F��
�"���$�4�)�$*��'�)����F����)��!������I(�������$��"�4$�&�����#�?�������/������F�7�5����!?@@���( ����� �(��)@)�$$���@#���$("% 9 )����Q�0��!"Q�0#Q�B����0��!�Q �!
|������������������� �|������������������� �� �)���F��#
7F������2��!�)�7
J 4"�� /'�)�F�����%���������"���>$�"-�F'$�'��*��)��$���!�*�6���C��-�F��
�"���$�4�)�$*��'�)����F����)��!������I(���$����%��%�"��� ��"��=��������!?@@���( ����� �(��)@)�$$���@#���$("% 9 )����Q�0��!"Q�0#Q�B����0��!�Q �!
� 4"�� /'�)�F�����%���������"���>$�"-�F'$�'��*���'�"�!��*���"�&����#������>��-���&��*�
6���C��-�F��(�5$%������!!��*�r�����������������������*�"������$���� �*�$����'����0�$���"�%��
#����'��������!�������� ����#� ?�,�$%)�)*�,���/��)�*�>�� �0�&��4� ���*��H�H����!?@@���( ����� �(��)@)�$$���@#���$("% 9 )����Q�0��!"Q:0#Q������0��!�Q �)�
�� 4"�� /'�)�F�����%���������"���>$�"-�F'$�'��*���'�"�!��*�6���C��-�F��(
��"�&����#������>��-���&��
��'$���# �������*�������������������������������������� !�������������� �����?�����#�*���J:����!?@@���( ����� �(��)@)�$$���@#���$("% 9 )����Q�0��!"QJJ0#Q�J����0!�)�Q:0��!�Q �)�
�� 4"�� /'�)�F�����%���������"���>$�"-�F'$�'��*���'�"�!��*���"�&����#������>��-�*�6���C��-�
F��(��&��5$%������!!��*�r�����������������������*�"������$���� �*�$����'����0�$���"�%��#��
��'��������!�������� ����#� ?�,�$%)�)*�,���/��)�*�>�� �0�&��4� ���*��H�H�
���!?@@���( ����� �(��)@)�$$���@#���$("% 9 )����Q�0��!"QJJ0#QI�IJ�0!�)�Q�0��!�Q �)�
�� ����8���F������>�����/����*�>�2���J�*�>�����&�����*����&#�"�*��(�(���J��
F�$/�������JI�����&U��#����'��!U������%�N'�(�"��L���!�'3$$�*��#(�#;���� !��*��'��#���
����'��*��'2�#�'2��$�������#;5����!?@@M"/($'� �))("� @$'�@���&$��@#���$@8F>A�A�A��:�A:::����?���&U�7#��7�'��!U��7�7
�%�N'�9����Q�����B����R�F�'/M�"�B)��'!�0N&NQN?�%�"�V����?�����B����*�'/M�"�B)��'!�V$"?8F>A�A�0 Q��0���Q���
�: ����8���F������>�����/����*�>�2���J�*�>�����&�����*����&#�"�*��(�(���J��
F�$/�������JI���=�/�����#���6W)������!?@@M"/($'� �))("� @$'�@���&$��@#���$@8F>A�A�A��:�A:::����?=�/����7#��7
6W)���9����Q�����B����R�F�'/M�"�B)��'!�0N&NQN?�%�"��V����?�����B����*�'/M�"�B)��'!�V$"?8F>A�A�0 Q�0���Q��
|������������������� �|������������������� � �� ����8���F������>�����/����*�>�2���J�*�>�����&�����*����&#�"�*��(�(���J��
F�$/�������JI����������)��#���6W)������!?@@M"/($'� �))("� @$'�@���&$��@#���$@8F>A�A�A��:�A:::����?=�/����7#��7
6W)���9����Q�����B����R�F�'/M�"�B)��'!�0N&NQN?�%�"��V����?�����B����*�'/M�"�B)��'!�V$"?8F>A�A�0 Q�0���Q��
� �)���F��#
�J ����8���F������>�����/����*�>�2���J�*�>�����&�����*����&#�"�*��(�(���J��
F�$/�������JI������F'$��#���6W)������!?@@M"/($'� �))("� @$'�@���&$��@#���$@8F>A�A�A����A::J���I?��7F'$��7#��7
W)���9����Q�����B����R�F�'/M�"�B)��'!�0N&NQN?�%�"��V����?�����B����*�'/M�"�B)��'!�V$"?8F>A�A�0 QH0���Q��
�I V'���$�&�*��%����������
���!?@@/$�)(&$ ��("� @���J@�H@ �)��@N'���$�&�(M!)
�H 6���5�$����V'���������)���!?@@���( �-�����- � ("� @�!7"����@'!$��#�@����@��@��7��$���7M�LL(M!)
�� ����8���F������>�����/����*�>�2���J�*�>�����&�����*����&#�"�*��(�(���J���6�����&���%���%&��
�����;��2!�#����)����������&�$��#�6�)������%�4'�� (����$�E�G�))���$�4'�� ����$$;������
#�$$���'���((( ��$$���!�)��%��#��� /�������4�L�)�(����
���!?@@M"/($'� �))("� @$'�@���&$��@#���$@8F>A�A�A����AH:����J?����' ��7�'�"�$7#�7
6�)�9����Q�����B����R�F�'/M�"�B)��'!�0N&NQN?�%�"�V����?�����B����*�'/M�"�B)��'!�V$"?8F>A�A�0 Q�H�
0���Q���
�� 6���5�$�������#������>�����>�#���$/' �F�&��
���!�?@@��"'��( ��#)�����"��#�("� @�����@ �)��@!��#'"��@:��(M!)
�� ����""����������%����"��0����#��!������������#�4�������%�� ��"��"�"������
���!?@@ ���""�� ��"���'#��(%$��(���#!����("� @���J@��@���:H:�7�:�:���(M!)
7F������2��!�)�7
|������������������� �|������������������� �� �)���F��#
7F������2��!�)�7
�� �������$���F��������#�&�$��'��!�
���!?@@ ����(��) �'�(��)@F����B�����(M!�)
�� 8���F������>�����/�����*�>�2���J�*�>�����&�����*����&#�"�*��(�(���J��� ���(�#��>(�>��#����
#��4(���$�#�$%��$�)����%�� �#��#�����&D"E�(�#��4"$��(((�*�8�������2��*�����
���!?@@M"/($'� �))("� @$'�@���&$��@#���$@8F>A�A�A:�::A�������?���77#�7>77>��#���7#�7477
��$�#�$9���Q�I0����Q�����B����R�F�'/M�"�B)��'!�0 Q�0N&NQNR:� ���R:>����R:������B����R�F�'/M�"�B)��'!�R:>$"R:�8F
>R���R���0!�������#$�Q�
�: ��=�!��7������������$�/�
���!?@@���(� �����$�)�"��(�(�#'@!�����@�IH(M!)
�� �&�������%�4�$� �"�*�4!����!?@@���()��)$�("� @ )���9 )'�$Q���!?@@'!$��#(�- �#�(��)@�-!�#�@"� ��@�@��@5$#B$/����B�*B�&�����B�%B4�$� �"�(M!)0 )��
%'�$Q���!?@@"� ��(�- �#�(��)@�-@�$�?5$#B$/����B�*B�&�����B�%B4�$� �"�(M!)0'�)QBB�6=��V�����,���H��4$#�8XB��Q0�QJ��
0�Q��JH0�LQ:��0�$Q�0�����QJ0L�� Q�0�/�Q�0�/#Q�-��LI��"�J�8�?0�/�Q��:0�/�Q�I�0!��&Q@ �)��R:�NR:���$� �"�R�>'
&�����R�H�$R:��R�H��R:�6R�H�/�R:��"�?�
�I 4"�� /'�)�F�����%���������"���>$�"-�F'$�'��*����������!�$����'��' ��%����*��'�"����*�
�$��"�����#���)�����'#�*��#�>�N'�����%������#�$�#���$���#������������H7�JH��*�/���2"��)�*�
�'!!$� ���#�/��)%���%�� �%��#���%������'��' *��J���D�J��(�HE(������)��!��Y��J�������
�����!�$����'��' ��%����(��)����#�Z)'�L�#��4$&����G�$[LN'�L���IJJ7�HH��(���������"���#� �/���
�/�'���H��7#�#��H���*�"�(��HI�
���!?@@���( ����� �(��)@)�$$���@#���$("% 9 )����Q�0��!"Q�0#Q�J����0��!�Q �)�
�H �������)���F�$$�"��*�6CF ����&�"�(��4��>�6����(��I��7:J�(���������$�&���#��2!$����(�
����&�"�*��2!$��)������ ��"����'������(�����)(�� �)��6�(������H�(�F��#�?��������)���
F�$$�"��*�6CF�\ �$$��)���������&�#(���!?@@���()��)��("� @����"����'$��(��!9����"�Q�0�"����#��Q��IJ0!2!��!�)�Q��0����"��2�-���Q����0$������
�"��2�-���Q0����"�!����)��!���Q0$��%�� ���Q0$�������Q�:�0���2�-���Q0"�!���Q0��#� L�Q0����L�Q��I
|������������������� �|������������������� �� �)���F��#
7F������2��!�)�7
�� �%���>��L$��F�!����*����%�"�������$�����
���!?@@'"�/)$�/�$&�"��(%$��(���#!����("� @���J@�I@�')�#����#�(M!)9�Q���0�Q���
�� �%���>��L$��F�#� /$�+*����%�"�������#���$)�����!?@@���(�'$#�/����%(��)@%$��@ �)��@�)' �(M!)
�J �%���>��L$��=�����$��*������#���%�"��������$������!?@@���(��"�$�"�"��( �"������(�"('-@#�"!$��@��"�$�����!�$�)�@&�'�$�����!�$�)�@��$��@ �)��@� ��"��@/�$����(M!)
:� 8���F������>�����/�����*�>�2���J�*�>�����&�����*����&#�"�*��(�(���J��(��2�"'���
�%����!�7 8�"�/���'���*��H��
���!?@@M"/($'� �))("� @$'�@���&$��@#���$@8F>A�A�A:��A�I����?7�2�"'��7�%7�7�!�7
9���Q�H0����Q�����B����R�F�'/M�"�B)��'!�0 Q�0N&NQNR:�/��L$S�%�"�R:>����R:������B����R�F�'/M�"�B)��'!
�R:>$"R:�8F>R���R���0!�������#$�Q�
:� 8���F������>�����/�����*�>�2���J�*�>�����&�����*����&#�"�*��(�(���J��(�D��!E�6�)����
"�)'����(�D/���� E��%%U�����������W)���7 8���>�!�������/���*���H��
���!?@@M"/($'� �))("� @$'�@���&$��@#���$@8F>A�A�A��:AJ�����?7��!776�)���7"�)'����777/���� 77
�9���Q:0����Q�����B����R�F�'/M�"�B)��'!�0 Q�0N&NQNR:��%�"��S/��L$R:>����R:������B����R�F�'/M�"�B)��'
!�R:>$"R:�8F>R���R���0!�������#$�Q�
:� 8���F������>�����/����*�>�2���J�*�>�����&�����*����&#�"�*��(�(���J��(����������%���� ��
V'���7 8�����/��$�4��# �*�����7��J�
���!?@@���(/���(�#'@��"$���@8��BF�����B>���B�/����@ �����R�� �#"�@ �)��@$��)�@�� �I(M!)
:: � �)�7 8���>�!������'�4�/$����!?@@���(����!���#�("� @'!$��#�@ �#�@M��B/�!����()%
:� ��#����%����$��F�"�)��4���$� ���������4�'������������%���-���"�)�*���H�(���!?@@���($/('(�#'@�JJI@��JI�����(M!)
:H 4"�� /'�)�F�����%���������"���>$�"-�F'$�'��*������$�������"���#���%���"���&��*�
6���C��-�F��(�>$��'*�,$$� �8��L�����I��7�H:���] F����)��!���*��%�"P?��&��#��"�!���"�(��H��
:H�*/*"*# ���!?@@���( ����� �(��)@)�$$���@#���$("% 9 )����Q�0��!"Q�0#QI����0��!�Q �)�0 ���#���Q����0!�)�Q
|������������������� �|������������������� �� �)���F��#
7F������2��!�)�7
:I 8���F������>�����/����*�>�2���J�*�>�����&�����*����&#�"�*��(�(���J��(�����'��
��#��)��!�"�$�#��"�!����%���� '"���%��������$#���������/�������������#�"�'���#*��#���"� �����
�'��-��$�#)��(((7 �"���#�=�-$'���0��#���#�,�)���"�"���IJ�
���!?@@M"/($'� �))("� @$'�@���&$��@#���$@8F>A�A�A:IAJ���I?�7��'�7��#��)��!�"�$7#��"�!��7
�9���QJ0����Q�����B����R�F�'/M�"�B)��'!�0 QI0N&NQNR:���)��S �!R:>����R:������B����R�F�'/M�"�B)��'!�R:>$"R:�8F>
R���R���0!�������#$�Q�
:� �/������%�F�)����*��)��$�F�$$�"��*�� ��"���� ���(��%�"����&����/'$��@��'"�(�8'#(�=�#��V�=(�
�"�����"'$!��*��H��:�� ���!?@@ � ���($�"()�&@")7
/@N'���@49� � @) #?T5��T%�$#������ST�#���%�"��S�&�S��/'$�SS��ST%�$#���������ST�#���%�"��S�&�S��/'$�SS���
:� �'$����&�����*��)��$���#����"�&�*���!���%��%�"�(�����#������!��&'$)��5"��'�������!"'�7
8��8����*��HI�
���!?@@$'�(��(�'$��(�#'@$'�@���&$��@#���$@4��%��#AHA�A���IIA���?���7#7�����!�7&'$)�75"��'�7����
�� �/������%�F�)����*��)��$�F�$$�"��*�� ��"���� ���(��&���!��!�*��"���6)��P�&�$�����P�
6)���& � �2 ��!���7=� ����/�����:��� ���!?@@ � ���($�"()�&@")7/@N'���@�9� � @) #?T%�$#�6��>��ST/�#�)��:IS"����:�:��
:J �/������%�F�)����*��)��$�F�$$�"��*�� ��"���� ���(��;�%�N'�*��'���/��'$����'���?��'�%���$��
4����*����#��U��*�$��!����#���6�)���*�$���'��*����$���!����"�"�&(*���U����!�����#��4�'�*����#��
$;���/��#'�6'/�7 6"�$���4���*��H�J:J� ���!?@@ � ���($�"()�&@")7/@N'���@�9� � @) #?T%�$#�6��>��ST/�#�)��:IS"������J��
��=�4�4?�����������!7��"��!������������� ���%�!��&#)������'"�'��#�
��)' ��(
F56��6�?�C�'���&�� ��)�#����%#��#����&������ ���2"�$$����#�
%�� ��&�� �)���������"�����$$'���������'��!���*�/�������� ���%�
!� ����&�'�$�#�"' �����#�"��� !������"�������#�)��!��(�
����$�����$�"��"� �?
��#�%)�������"����!������%����$�*�/'������'$#���"� �#�
#��!!)��������"��'�'�����#����������-���'!��!�"���������'$#�/��/������
���&�#�/��$��)����'/��� �����#�����#� �����!�"��%����$��))���'��
�)��(
���� ����%���'�&����%�� �)����!!����"�� !�#��#�"���#�#�
��)����������� �#��/������ '"���'���'#)���2�(��%�������'#�����������
�����#��!!��"���������� �)��*���'��')������"��#�����!����)���� ��'��
����##���$��$#�������$�����&�$���&��$�!����� �)����#�����'���"'��� �
� ��������%�#��%�� ���� �)����������2�(
�$�������'$#��&�#����)���2���&�����'�� �)��(�>�� ����"�"���
�#��������!������'����2�'�$�"� ������(�����������"�!�����'��#��
����/��#�����%� �)������������!�������$#�����!��"�#�����%�$$������� �)��
�$#�(
� �)�����'� �������
���"��#�������
�'/���'����%�������
"��� !������ �)���
���$#����77#��$)�
���������%�"��������
�%�� ��"�� '�"�$�
#&�����