42663 demilec jour 1 intro:layout 1 - nbec · session 5.3 design projects and design tools /...

VOLUMEPresented by / Présentée par

Organised by / Organisée par

Integrating SustainabilityMay 6, 7 and 8, 2009Montréal, Québec, Canada

Intégrons le développement durableLes 6, 7 et 8 mai 2009Montréal, Québec, Canada

1

ingegratInt ainability Sust y

MonLes

Int

l, QuébecMontréa28, and 76, y Ma

naCal Québecntréa2009ima87 et 6,

ns le dévégrot

nadaCac,2009

ada

ppement dvelo durable

Mon

VOL

naCal, Québec, ntréa

E111LUME

ada

Présentée / Presented by par

/ Organisée by Organised par

12th Canadian Conference on Building Science and Technology - Montreal, Quebec, 200912e Conférence canadienne sur la science et la technologie du bâtiment - Montréal, Québec, 2009


TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES

Preface / Préface Acknowledgements / Remerciements Welcome address / Mot de bienvenue Scientific committee / Comité scientifique List of reviewers / Liste des reviseurs Organizing committee / Comité organisateur Green event / Événement vert Keynote / Discours d’ouverture Hommage Armand Patenaude Award / Prix Hommage Armand Patenaude Sponsors / Commanditaires Conference partners / Partenaires de la conférence

Volume 1

TRACK 1 / PISTE 1

Session 1.1 Wind, rain and cavities / Vent, pluie et cavités – William C. Brown, chair / président

Overview of Research on Rainwater Runoff from Building Façades Bert Blocken, Dominique Derome, Jan Carmeliet ...................................................

Ventilation and Evaporation Rates in Wall Cavities in New Zealand Mark Bassett, Stephen McNeil, Greg Overton.........................................................

Field Investigation of the Impact of Cavity Ventilation on the Wetting and Drying of Brick Veneer Wall Systems in the Coastal Climate of British Columbia

Hua Ge, Ying Ye, Paul Fazio ...................................................................................

Field Measurements of Wind-Driven Rain: A Study of Seven Buildings in Metro Vancouver

Hua Ge, Ronald Krpan, Paul Fazio ..........................................................................

Session 1.2 Rain penetration / Pénétration de la pluie – Madeleine Z. Rousseau, chair / présidente

Building Envelope Failure Analysis Due to Precipitation Ingress in Northern Climate

Derek van Nes, John Wells.......................................................................................

Water Penetration of Cladding Components - An Overview of the Vulnerability of Sealed Joints to Water Penetration

Michael A. Lacasse, Hiroyuki Miyauchi..................................................................

A Study of Drainage and Retention of Water by EIFS Materials and Systems

Donald M. Onysko, John Edgar, Elie Alkhoury, Fadi Nabhan ................................

Solar Driven Moisture Transport – Myth or Reality? Achilles Karagiozis, Dominique Derome, Jan Carmeliet.........................................

IV

VIIIXX

XIXIIXV

XVIIXIXXX

1

13

25

37

49

61

73

85


Measuring the Impact of Interior Insulation on Solid Masonry Walls in a Cold Climate

J. Wilkinson, D. De Rose, J.F. Straube, B. Sullivan ................................................

Rehabilitation of Building Envelope with Large “Intra Mural” Cavities: Theory, Diagnostic and Implementation

Richard Trempe, Guylaine Desmarais......................................................................

The Window Wise Way: Air and Water Leakage Resistance of Installed Replacement Windows

George R. Torok ....................................................................................................... TRACK 2 / PISTE 2

Session 2.1 Energy and economics / Énergie et économie – Radu Zmeureanu, chair / président

Energy Consumption in Mid and High Rise Residential Buildings in British Columbia

Graham Finch, Eric Burnett, Warren Knowles ........................................................

An Economic Evaluation of Building Envelope Energy Retrofits Afarin Maleki, Kevin Day, Kim D. Pressnail...........................................................

Energy Audits and Retrofits in Schools - Case Study Subhi Alsayed, Jeremy Carkner ...............................................................................

Optimum Value Engineering and Integrated Design Methods for Reducing the Cost of R-2000 Houses

Gary Proskiw, Anil Parekh....................................................................................... Session 2.2 Energy issues and sustainability / Énergie et développement durable –

John Straube, chair / président

A Study of Thermal Insulation Practices in the Arctic Regions of Canada

George L. Illaszewicz, Kim D. Pressnail, Russell Richman ....................................

Field Performance of Exterior Solar Shadings for Residential Windows: Summer results

A. Laouadi, A.D. Galasiu, M.C. Swinton, M.M. Armstrong and F. Szadkowski ...............................................................................................................

Evaluating the Performance of a Double Façade in a Cold Climate: A Case Study

J. Duncan Rowe, Kim D. Pressnail, Russell Richman .............................................

A Practical Design Tool to Predict Surface Temperature in Solar Heating: Theory, Practice and Case Studies

Alex McGowan.........................................................................................................

Session 1.3 Retrofit and renovation of envelope assemblies / Réhabilitation et

rénovation de l’enveloppe – William Rose, chair / président

97

111

123

137

151

163

175

187

197

211

223


Session 2.3 Envelope/indoor environment interactions / Interactions enveloppe et intérieur – Boualem Ouazia, chair / président

Review of Moisture Balance Models for Residential Indoor Humidity

Samuel V. Glass, Anton TenWolde..........................................................................

Stochastic design method to determine the moisture buffering of walls

Jan Carmeliet, Dominique Derome ..........................................................................

Comparative Hygrothermal Performance Testing of wall assemblies with brick veneer employing a 3-dimensional dual ventilated WRBand a spunbonded polyolefin-based WRB

Markus Jablonka, Achilles Karagiozis ..................................................................... TRACK 3 / PISTE 3

Session 3.1 Long-term performance - Monitoring the building envelope / Rendement à long terme - Monitorage de l’enveloppe – Leslie Peers, chair / président

A Field monitoring study of Interstitial Condensation in Wood-Frame Walls in Cold Climate

M.M. Armstrong, W. Maref, M. Rousseau, W. Lei and M. Nicholls ......................

Automated Moisture Monitoring Systems to Manage the Structural and IAQ Performance of Buildings

David Vokey, Michael Glassco ................................................................................

On Stucco Cracking Pierre Michel Busque ...............................................................................................

Adhered Veneers and Inward Vapor Drives: Significance, Problems, and Solutions

John Straube, Chris Schumacher, Jonathan Smegal, Marcus Jablonka....................

Session 3.2 Materials vs moisture management / Matériaux versus gestion de l’humidité – Manfred Kehrer (for Andreas Holm), chair / président

Weathertight Characteristics of Weatherboard Claddings Mark Bassett, Steve McNeil .....................................................................................

The Effects of Board Density, Resin Content and Component Layers on the Permeability Properties of Mill-Fabricated Oriented Strandboard

P.C. Timusk, K. D. Pressnail, P.A. Cooper ..............................................................

Use of Simulation Tool to Assess Hygrothermal Response of Wood Frame Building Envelopes in Taiwan

Phalguni Mukhopadhyaya, Ramez El Khanagry, David van Reenen, Curt Copeland, Kumar Kumaran, Paul J. Newman, and Ehab Zalok .............................

Hygrothermal Performance of RH-Dependant Vapour Retarder in a Canadian Coastal Climate

Fitsum Tariku, Wahid Maref, B. Di Lenardo, Stan Gatland ....................................

231

247

259

271

283

293

303

313

325

335

347


Session 3.3 Materials - novel aspects / Matériaux - nouveaux aspects – Phalguni Mukhopadhyaya, chair / président

Osmosis and the Blistering of Polyurethane Waterproofing Membranes

Graham Finch, Brian Hubbs, Robert Bombino ........................................................

The Challenges of Using Shotcrete for Above-Grade Walls of an Exposed Concrete High-Rise Building

Catherine Lemieux, Sophie Mercier.........................................................................

High Vapor Permeability Peel and Stick Membranes Lara Proctor, Andrew Russell ..................................................................................

Volume 2

TRACK 4 / PISTE 4

Session 4.1 Wall assemblies performance / Rendement d’assemblages de murs – Wahid Maref, chair / président

An Innovative Approach to Low-Energy Building Performance Using Nested Thermal Envelopes

K.D. Pressnail, Russell Richman, A.M. Kirsh .........................................................

Installing Thermal Insulation on the Interior of a Glazed Aluminum Wall System in a Heating Climate

Andy Lang ................................................................................................................

Performance Evaluation of Non-Traditional Exterior Wall Systems Sophie Mercier .........................................................................................................

Studying the thermal conditions within the insulation cavity of wood-frame walls

S. Saneinejad, D. Derome.........................................................................................

Session 4.2 Attics and roofs / Greniers et toits – Achilles Karagiozis, chair / président

Roofs as Extended Surface Solar Collectors: Practical Issues and Design Methodology

William O’Brien, Andreas Athienitis, Ted Kesik ....................................................

Dual Barrier Roof Assemblies W. Allen Lyte ...........................................................................................................

Thermal Investigations of a Metal Roof with Inter-rafter Insulation of Mineral Wool and Wood Fibre Boards

Jan Peter Hinrich, Andreas Holm, Achilles Karagiozis ...........................................

The Need for Vapor Barriers in Above-Grade Walls with Spray Polyurethane Foam Cavity Insulation

John Straube, Rachel Smith......................................................................................

359

375

387

393

405

417

429

437

449

461

473


Session 4.3 Durability of the building envelope / Durabilité de l’enveloppe – Jan Carmeliet, chair / président

Designing Envelopes for Cold Climates Using a Limit States Design Approach and Life Cycle Cost Analysis

Ted Kesik, Svetlana Melnichuk, Kim Pressnail, David De Rose.............................

Building Failure in New Zealand, A tipping point in the performance of absorbent claddings fixed directly to timber framing

Steve Alexander........................................................................................................

A review of building rehabilitation in New Zealand – Leaking buildings or wider building code performance issues?

Mark Powell ........................................................................................................................

Sustainable Building Design at Vancouver’s 2010 Olympic Village, Millenium Water

Albert Bicol, David Fookes, Roger Bayley.............................................................. TRACK 5 / PISTE 5

Session 5.1 Air – Dominique Derome, chair / présidente

Air-Leakage within Multi-unit Residential Buildings - Testing and Implications for Building Performance

Graham Finch, John Straube, Colin Genge ....................................................................

Design principles for pressure moderated window frames Nathan Van Den Bossche, Arnold Janssens, Jan Moens..........................................

Hygrothermal performance of well-insulated timber floors above exterior ventilated crawlspaces in Austria

Christoph Buxbaum, Oskar Pankratz, Wolfgang Gallent.............................................

Air Leakage vs. Air Intrusion in Low-Sloped Roofing Assemblies Suda Molleti, Bas A. Baskaran , Steven Ko, Pascal Beaulieu ....................................

Session 5.2 HVAC and the envelope / CVAC et enveloppe – Marianne Bérubé-Dufour (for Andreas Athienitis), chair / présidente

A Desiccant Evaporative Cooling System for Residential Buildings Boualem Ouazia, Hayssam Barhoun, Kamel Haddad, Marianne Armstrong, Roger Marchand and Frank Szadkowski ..............................................

More Sustainable Masonry Façades: Analytical Modeling of a Dynamic Buffer Zone (DBZ) Brick Veneer Wall Assembly

Russell Richman, Kim D. Pressnail, Christian Cianfrone ............................................

Low Energy Homes: The Economic Case for Building More Responsibly Now

A.M. Kirsh, K.D.Pressnail, Richman, R.C. ..................................................................

Fighting Climate Change with the Building Envelope: A Parametric Analysis of the Effects of Envelope Improvements

Mark Lucuik, Stephen Pope, Doug Sharpe, Genevieve Renaud ..............................

483

495

509

521

529

545

557

567

579

591

603

615


Session 5.3 Design projects and design tools / Projects et outils de conception – Guylaine Desmarais, chair / présidente

The Art Gallery of Alberta - The Challenges of the Building Envelope Design

Nick Trovato........................................................................................................................

A socio-technical approach to improve integrated design performance

Daniel Forgues..........................................................................................................

Construction Waste Minimization: A Design Assessment Based Tool

Maxime Tétrault, Daniel Forgues, Hugues Rivard...................................................

Developing affordable and sustainable multifamily social housing in Montréal’s Rosemont-La-Petite-Patrie borough

France Suerich-Gulick, Frédéric Genest, Yann Omer-Kassin, Daniel Pearl, Anne-Marie Pelletier ......................................................................................

627

639

651

663


I

Preface These proceedings contain papers which were presented at the 12th Canadian Conference on Building Science and Technology held in Montreal, Quebec, on May 6, 7 and 8, 2009. The conference was hosted by the National Building Envelope Council (NBEC) and organised by the Quebec Building Envelope Council (QBEC). The objective of the Conference is to provide a forum to present, discuss and share relevant building science knowledge and experience for those directly involved in the building industry both nationally and internationally. The inaugural Canadian Conference on Building Science and Technology was held in London, Ontario in March of 1982. The conferences continued biannually until the 6th conference in 1992. These six first conferences were organised by Eric Burnett and Vlad Stritesky. In March of 1997, the conference was re-energized under the impetus of Hitesh Doshi and the 8th conference was presented under the auspices of the Ontario Building Envelope Council (OBEC) in February 2001, by John Straube. This conference has since been presented by the National Building Envelope Council, traveling across the country: hosted by BCBEC in May 2003 in Vancouver, by BECOR in May 2005 in Ottawa and by ABEC in March 2007 in Banff. The 12th conference is presented by QBEC. In the fall of 2007, the Scientific Committee issued a Call for abstracts that was distributed to the Canadian building science community, reaching all BEC’s, universities and building science consultants and was also distributed internationally. By May 2008, 110 abstracts had been received, covering a wide array of issues within the field of building science and building technology. The scientific committee reviewed the abstracts and selected the 57 papers contained within these proceedings. These papers were chosen to provide information on the current activities in research and development, professional practice and field experience. The papers underwent a peer review process supervised by each of the 15 session chairs. Each paper was reviewed by 2 ou 3 anonymous reviewers. Comments were taken into account in finalizing the papers for inclusion in these proceedings. The proceedings are presented in two books, one for each day of the conference. The first book covers three parallel tracks and nine sessions. The second book contains the papers of six sessions grouped in two parallel tracks. The conference was accompanied with a trade show featuring 29 kiosks from different product manufacturers and associations. The organisers of this event were very proud to be the first CCBST with bilingual documentation, website, and abstracts, as well as simultaneous translation. Another first was that the event aimed to be an “eco-responsible” event and followed Green measures to minimize its impact on the environment. The publication of these papers does not indicate responsibility for, nor acceptance of, the technical accuracy or content suitability by NBEC, QBEC, the session chairs or the sponsoring organisations. Also, these proceedings do not represent the opinions or beliefs


II

For the Organising Committee of the 12th Canadian Conference on Building Science and Technology

Dominique Derome Mario D. Gonçalves Co-chair Co-chair

of the organising committee members, scientific committee members, nor the companies or organisations employing these members. Each paper solely represents the research ideas, perspectives and beliefs of the authors(s). Publication in these proceedings ensures that all members of our building science and building technology community are able to review and discuss the issues presented in an open forum, in keeping with the original objectives of this conference and NBEC.


III

Le première Conférence canadienne sur la science et la technologie du bâtiment s’est tenue à London, Ontario en mars 1982. La conférence s’y est tenue à tous les deux ans jusqu’à la sixième conférence en 1992. Ces six conférences ont été organisées par Eric Burnett et Vlad Stritesky. En mars 1997, la conférence renaît grâce à Hitesh Doshi. La 8e conférence est ensuite organisée par le Conseil de l’enveloppe du bâtiment de l’Ontario en février 2001 par John Straube. La conférence est depuis présentée par le Conseil national de l’enveloppe du bâtiment et voyage à travers le pays. Elle a été organisée par les conseils de l’enveloppe du bâtiment de la Colombie-Britannique en mai 2003 àVancouver, de la région d’Ottawa en mai 2006 et de l’Alberta en mars 2007 à Banff.

Préface

Ces compte-rendus contiennent les articles présentés dans le cadre de la 12e Conférence canadienne sur la science et la technologie du bâtiment, qui s’est tenue à Montréal, les 6, 7 et 8 mai 2009. Comme par le passé, la conférence était présentée par le Conseil national de l’enveloppe du bâtiment (CNEB) et, cette année, organisée par le Conseil de l’enveloppe du bâtiment du Québec (CEBQ).

L’objectif de la conférence est de fournir aux intervenants de l’industrie de la construction, au niveau national et international, un forum pour présenter, discuter et partager les développements scientifiques et technologiques les plus récents en science du bâtiment.

La 12e conférence est présentée par le CEBQ. À l’automne, 2007, le comité scientifique a lancé un appel de résumés à la communauté de la science du bâtiment au Canada, rejoignant tous les conseils de l’enveloppe du bâtiment, les universités et les consultants en science du bâtiment, et aussi la communauté internationale. En mai 2008, 110 résumés avaient été reçus, couvrant une variété de sujets reliés à la science et à la technologie du bâtiment. Le comité scientifique a fait une revue de tous les résumés et y a sélectionné les 57 articles réunis dans ces comptes-rendus. Ces articles documentent l’ampleur des activités courantes aux plans recherche et développement, pratique professionelle et expérience de chantier. Les articles ont fait l’objet d’une revue par les pairs supervisée par les 15 présidents de session. Chaque article a été revu par 2 ou 3 reviseurs anonymes. Les commentaires ont été pris en compte pour compléter les versions finales ci-incluses.

Les comptes-rendus comptent deux tomes, un par journée de présentation. Le premier tome couvre trois pistes parallèles et un total de neuf sessions. Le second tome contient les articles de six sessions regroupées en deux pistes parallèles.

La conférence était accompagnée d’un salon d’exposants comptant 31 kiosques de manufacturiers et d’association.

Les organisateurs de cet événement sont très fiers de présenter la première Conférence canadienne sur la science et la technologie du bâtiment dont la documentation, le siteweb et les résumés sont bilingue, ainsi que d’offrir une service de traduction simultanée.Une autre première a été l’implantation d’un événement écoresponsable, avecl’intégration de mesures pour minimiser l’impact de l’événement sur l’environnement.


IV

La publication de ces articles ne constitue pas un signe de responsabilité ou d’acceptation de la justesse technique ou de l’applicabilité du contenu par le CNEB, le CEBQ, les présidents de session ou les organisations commanditaires. Dans le même ordre d’idée, les articles des comptes-rendus ne représentent pas les opinions ou convictions des membres des comités organisateurs et scientifiques, ni des entreprises ou organisations les employant. Chaque article représente exclusivement les idées, vues et convictions de son ou ses auteurs. La publication des comptes-rendus assure que tous les membres de notre communauté de science et technologie du bâtiment puissent accéder et discuter les points soulevés dans un forum ouvert, tel que souhaité par les objectifs de cette conférence et par le CNEB. Pour le comité organisateur de la 12e Conférence canadienne sur la science et la technologie du bâtiment

Dominique Derome Mario D. Gonçalves Co-présidente Co-président


V

Acknowledgements The 12th Canadian Conference on Building Science and Technology has been based upon the success of the previous conferences held across the country. Its successful organisation was only possible due to the immense efforts of a large group of dedicated individuals. The organising committee was drawn from the Board of Directors of the Quebec Building Envelope Council with additional QBEC members. All these individuals worked tirelessly for the benefit of this event. The committee would like to thank all authors who contributed papers. Their belief in the value of this conference is expressed in the hours of effort they contributed developing the high quality papers contained within these proceedings. We would like to express our gratitude for their sustained work and the resulting quality of the papers. The committee would also like to express our thanks to all session chairs for the immense work on keeping in touch with their authors over the last year, and to all who reviewed papers and provided comments under the peer review process. We are also grateful to the sponsoring organisations. Their financial contributions ensured the success of the conference. Their belief in the value of this event speaks of the importance that building science carries in the Canadian building industry. We would like to thank our five BEC brothers of Canada, namely the BECOR, OBEC, ABEC, MBEC and BCBEC for their support in promoting the event, and their willingness to share their expertise in organising this conference. Also, a special thanks to the Institute for Research in Construction, for the registration services. We want to specially acknowledge the time and resources invested by the various corporations employing the organizing and scientific committee members. These companies have donated significant support to NBEC which must be recognized. Mario D. Gonçalves Chair of organising committee


VI

sont adjoints des membres du CEBQ additionnels. Ensemble, ces individus ont fait un travail colossal pour mener à bien cet événement. Le comité voudrait remercier tous les auteurs des articles. Leur conviction dans le bien-fondé de la conférence se reflète dans les efforts qu’ils ont mis à développer les articles de haute qualité contenus dans ces comptes-rendus. Nous leur exprimons notre gratitude pour leur travail soutenu et la qualité de leurs articles qui en résultent. Le comité remercie aussi tous les présidents de session pour le travail immense requis pour garder le contact avec les auteurs pendant toute une année, et à tous ceux qui ont revus des articles et fourni leurs commentaires durant la revue par les pairs. Nous sommes reconnaissants aux organisations commanditaires. Leurs contributions financières assurent le succès de la conférence. Leur conviction dans la valeur de cet événement est un franc hommage à l’importance de la science du bâtiment pour l’industrie de la construction canadienne. Nous remercions nos cinq frères, les conseils de l’enveloppe du bâtiment du Canada, nommément BECOR, OBEC, ABEC, MBEC et BCBEC pour leur assistance dans la promotion de l’événement, et leur bon vouloir de partager leur expertise dans l’organisation de la conférence. Un gros merci aussi à l’Institut de Recherche en Construction, du CNRC, pour avoir fourni les services d’inscription. Finalement, nous voulons souligner le temps et les ressources investis par les entreprises et organisations employant les membres des comités organisateur et scientifique. Elles ont donné un appui considérable au CNEB qui doit être reconnu. Mario D. Gonçalves Président du comité organisateur

Remerciements La 12e Conférence canadienne sur la science et la technologie du bâtiment a bénéficié du succès des conférences précédentes, tenues à travers le pays. Son organisation réussie est le fruit des efforts immenses déployés par une foule de gens dévoués. Le comité d’organisation s’est construit à partir du conseil d’administration du CEBQ, auquel se


VII


VIII


IX

The role of a session chair consists in accompanying an author through the process of the writing, submitting, reviewing resubmitting and presenting a paper. By providing the author with feedback from competent reviewers, the session chair gives the opportunity to the author to go further and make a better paper. We thank our session chairs that have accepted to play this role for the 12th CCBST. Le rôle de président de session consiste à accompagner un auteur tout au long du processus d’écriture, soumission, revision, resoumission et présentation d’un article. En fournissant à l’auteur les commentaires des pairs compétents, le président de session donne à l’auteur la chance d’aller plus loin et d’écrire un meilleur article. Nous remercions nos présidents de session qui ont bien voulu jouer ce rôle pour la 12e CCSTB.

Chair of scientific committee - Présidente du comité scientifique Dominique Derome, Swiss Federal Laboratories for Materials Testing and Research, EMPA, Wood Laboratory, Switzerland

Session chairs - Présidents de session Andreas Athienitis, Concordia University, Canada William C. Brown, consultant, Canada Jan Carmeliet, ETH Zürich, Building Physics, Switzerland Guylaine Desmarais, Patenaude-Trempe Inc., Canada Andreas Holm, Holzkirchen Institute of Building Physics, Germany (completed by Manfred Kehrer) Achilles Karagiozis, Oak Ridge National Laboratory, USA Wahid Maref, Institute of Research in Construction NRCC, Canada Boualem Ouazia, Institute of Research in Construction NRCC, Canada William Rose, University of Illinois at Urbana-Champaign, USA Madeleine Rousseau, Institute of Research in Construction NRCC, Canada Leslie Peer, Read Jones Christoffersen Ltd., Canada John Straube, University of Waterloo, Canada Radu Zmeureanu, Concordia University, Canada Members / Membres Marianne Bérubé Dufour, Patenaude-Trempe Inc., Canada

Scientific committee - Comité scientifique


X

Marianne ArmstrongFlorian AndretterAndreas AthienitisMarianne Bérubé-DufourBert BlockenClaude BourbeauBill BrownJose Candanedo Jan CarmelietSteve CornickBarry CraigAlan DalglieshDominique DeromeAndré Desjarlais Xiande FangGraham FinchMario Goncalves

Jeffrey GordonCarl Eric HagentoftKamel HaddadHugo HensAndreas HolmMiljina HorvatMike JacksonRobert JutrasPanagiota KaravaMartin KrusHartwig KünzelMike LacasseAziz LaouadiMark LawtonVidar LerumIain MacDonaldVouli Mamfredis

List of reviewers / Liste des réviseurs

Audrey MontyPhalguni MukhopadhyayaLiam O’BrienJoanne ParentCarsten RodePatrick RoppelMadeleine RousseauMikael SalonvaaraChris SandersAnik Teasdale St-HilaireAnton TenWoldeClaude TrempeRichard TrempePeter WollenbergRandy Van StraatenLiang Grace ZhouWolfgang ZilligRadu Zmeureanu


XI

Chair of organizing committee / Président du comité organisateur Mario D. Gonçalves, Patenaude-Trempe Inc. President of honor / Président d’honneur Luis de Miguel Members / Membres Dominique Derome, EMPA François Lalande, Demilec Guylaine Desmarais, Patenaude-Trempe Inc. Marianne Bérubé Dufour, Patenaude-Trempe Inc. Wahid Maref, Institute of Research in Construction NRCC Boualem Ouazia, Institute of Research in Construction NRCC Michel Roy

Organising committee / Comité organisateur

The journey began after the official announcement on March 22, 2007 at the 11th

Canadian Conference on Building Science and Technology hosted by ABEC in Banff,Alberta – the next conference will be held in May 2009 in Montreal! Two years toorganise a conference and gather a bunch of papers – no big deal if we start right awaywe said, right? Well, it took all of those two years of hard work and a devoted anddedicated team to accomplish this mighty task! And despite the frustration at times whenoverwhelmed with deadlines and juggling between our volunteer work, our jobs and ourfamilies, the feeling that remains is a sense of pride and accomplishment and a uniquebond that will remain within us all for well beyond the two days of conference. Duringthis time, the question was often asked – why volunteer two years of your time to take onsuch a huge task? … we finally figured it out, and hope that others will as well.

L’aventure a commencé à l’annonce officielle du 22 mars 2007 faite à la 11e Conférence canadienne sur la science et la technologie du bâtiment sous l’égide de ABEC à Banff en Alberta – la prochaine conférence sera en mai 2009 à Montréal! Deux ans pour organiser une conférence et recueillir une brochette d’articles – pas de problème si on s’y met tout de suite, non? En fait, ça nous a vraiment pris ces deux années et une équipe dévouée pour accomplir cette tâche colossale! Malgré certains moments de frustration, débordés par les échéances, devant jongler avec notre implication bénévole, nos emplois et nos familles, nos sentiments à présent sont la fierté et l’accomplissement, et un unique lien qui restera entre nous bien après ces deux jours de conférence. Nous nous sommes posés souvent la question – pourquoi donner deux ans pour entreprendre un tel défi?... nous avons la réponse maintenant, et espérons que d’autres la trouverons aussi.


XII

for example: - Choosing products and services from local suppliers as much as possible; - Diminishing the event’s energy consumption; - Printing necessary material, including these proceedings, on FSC certified, recycled

paper; After the event, the total equivalent GHG emissions were calculated in order to have a better idea of the emissions actually generated. The GHG generated by the event were then compensated by planting trees through an accredited program: ‘Projet Carbone Boréal’. For both the zero waste and carbon neutrality objectives, the cooperation of the exhibitors and the delegates was necessary. The objectives were therefore communicated to them and their participation solicited. We thank all of them for their efforts. We now challenge the organisers of future conferences to start where we left off and do even better!

Les mesures mises en œuvre pour réduire la quantité de déchets générée incluaient par exemple: - Le choix d’un sac recycle/réutilisable/réutilisable fabriqué localement plutôt que la

valise conventionnelle de conférence; - La réduction au minimum du matériel imprimé et des cadeaux; - Pour les repas, des aliments et boissons en vrac plutôt qu’en contenants individuels

(boissons, beurre, sucre et lait, etc.).

Ecoresponsible event / Évènement écoresponsable For this 12th Canadian Conference on Building Science and Technology, the National Building Envelope Council of Canada and the Quebec Building Envelope Council wanted to organise an exemplary sustainable event by implementing measures to meet zero waste and carbon neutrality objectives. Some examples of the measures implemented to reduce the amount of waste included: - Selecting a recycled/reusable/recyclable bag made locally instead of the regular

conference attaché; - Minimizing the number of printed material and “giveaways”; - For the meals, favoring bulk containers rather than individual containers (drinks,

butter, sugar and milk, etc.). We also made choices to minimize carbon emissions and tend toward carbon neutrality,

Pour cette 12ième Conférence canadienne sur la science et la technologie du bâtiment, le Conseil national de l’enveloppe du bâtiment et le Conseil de l’enveloppe du bâtiment du Québec on voulu organiser un évènement écoresponsable exemplaire en intégrant des mesures pour rencontrer des objectifs de « zéro déchet » et de carboneutralité.


XIII

Responsible for Eco-Responsible initative / Responsable de l’initiative Eco-Responsable Guylaine Desmarais, Patenaude-Trempe Inc.

Nous avons également fait des choix en fonction de minimiser les émissions de carbone et autres gas à effet de serre, par exemple: - Choix de produits et services de fournisseurs locaux dans la mesure du possible; - Diminution de la consommation d’énergie de l’évènement; - Impressions des documents nécessaires, incluant ces comptes-rendus, sur du papier

certifié FSC et recyclé. Après l’évènement, les émissions totales équivalentes de GES ont été calculées afin d’avoir une meilleure idée des émissions réellement générées. Les émissions de GES générées par l’événement ont ensuite été compensées par la plantation d’arbres via le programme certifié:‘Projet Carbone Boréal’ Pour l’objectif double de zéro déchets et carboneutralité, la coopération des exposants et délégués était nécessaire. Les objectifs leur ont donc été communiqués et leur participation sollicitée. Nous les remercions tous pour leurs efforts. Nous lançons maintenant le défi aux organisateurs des conférences futures pour aller plus loin et faire encore mieux!


XIV


XV

Keynote Sustainability and local identity - from buildings to cities

Abstract Identifying local potentials for resources savings, comfort improvement, energy efficiency or energy harvesting can support a building design to gain a local identity. Using project examples like the Zollverein School in Essen by SANAA, the Manitoba Hydro Building in Winnipeg by KPMB, the Hostler Student Center in Beirut by VJAA or the Masdar carbon neutral city by Foster, the lecture explains the approaches and benefits of project concepts reflecting their "Genius Loci" in respect of a sustainable living. Matthias Schuler Matthias Schuler is Adjunct Professor of Environmental Technology. He has held the position of Lecturer in Architecture at the GSD since 2001, teaching courses in sustainability and climate engineering.

In 1992, Schuler founded Transsolar in Stuttgart, Germany, now a leading provider of consulting services on developing sustainable design strategies for buildings. The firm has a strong technical basis, and commonly performs highly sophisticated computational simulations (e.g., thermal, lighting) for concept validations. Schuler has worked with a large number of well-known architects in the field on high-profile projects. Among others, he has collaborated on projects by the following: Herzog/de Meuron (Parrish Art Museum, Topeak Towers); Stephen Holl (Linked Hybrid, Herning Art Museum); Behnisch, Behnisch and Partners (Nord LB, Skylofts, etc.); Jean Nouvel (Musee de la Mer, Philharmonie Paris, Louvre Abu Dhabi); Gehry Design Architects (Novartis, Museum of Tolerance, World Trade Center Performing Arts Center, etc.); Murphy/Jahn (New Bangkok International Airport, Posttower, etc.) and OMA (Center for Performing Arts, Museum Plaza). His design solutions are always innovative, and backed up by massive analytical simulation studies that confirm their effectiveness. Recently his activities have moved beyond the building scale and he is now working on energy and comfort solutions at the urban master plan level, like the carbon-neutral Masdar development in Abu Dhabi in conjunction with Foster + Partners.

Schuler plays a leadership role in the GSD’s expansion into areas of sustainability in the coming years and will initially coordinate and lead a team whose overall target is the integration of sustainability and design practice in architecture, urban design and landscape architecture education, spanning from cross disciplinary introductory lectures to core and options studios involvement.

Schuler received the Diplom-Ingenieur degree in mechanical engineering from the University of Stuttgart. In addition to teaching at the GSD, he has also taught at the University of Stuttgart and University of Limerick.


XVI

L’identification du potentiel local d’économie des ressources, de l’amélioration du confort, d’efficacité énergétique et d’harnachement de l’énergie peut aider un concept de bâtiment à intégrer une identité locale. Par la présentation d’exemples de projets tels l’école Zollverein à Essen, par SANAA, le bâtiment de Hydro-Manitoba à Winnipeg par KPMB, l e centre étudiant Hostler à Beyrouth par VJAA ou la cité Masdar carbone neutre par Foster, la présentation explique les approches et avantages de concepts de projet réflétant le « genius loci » en fonction d’un mode vie respectant le développement durable. Matthias Schuler Matthias Schuler est Professeur Adjoint de Technologie Environnementale et détient la position de Conférencier en Architecture au GSD depuis 2001, enseignant des cours en Développement durable et Génie du climat. En 1992, Schuler a fondé la firme Transsolar à Stuttgart en Allemagne, maintenant un fournisseur reconnu de services consultatifs en développement de stratégies de conception durables pour des bâtiments. La firme a une base technique très forte et réalise de façon courante des simulations informatiques fortement sophistiquées (par exemple, thermique, éclairage) pour des validations de concept. Schuler a travaillé avec un grand nombre d'architectes bien connus dans le domaine sur des projets très en vue. Entre autres, il a collaboré sur les projets suivants : Herzog/de Meuron (Parrish Art Museum, Topeak Towers); Stephen Holl (Linked Hybrid, Herning Art Museum); Behnisch, Behnisch and Partners (Nord LB, Skylofts, etc.); Jean Nouvel (Musee de la Mer, Philharmonie Paris, Louvre Abu Dhabi); Gehry Design Architects (Novartis, Museum of Tolerance, World Trade Center Performing Arts Center, etc.); Murphy/Jahn (New Bangkok International Airport, Posttower, etc.) et OMA (Center for Performing Arts, Museum Plaza). Ses solutions de conception sont toujours innovatrices et validées par des études de simulation analytiques exhaustives qui confirment leur efficacité. Récemment, ses activités se sont déplacées au-delà de l'échelle du bâtiment et il travaille maintenant sur des solutions en énergie et en confort au niveau de plans d’ensembles urbains, comme le développement Masdar carbone-neutre à Abu Dhabi avec Foster + Partners. Schuler joue un rôle de meneur dans l'expansion du GSD dans les secteurs du Développement durable au cours des prochaines années. Initialement, il coordonnera et mènera une équipe dont l’objectif général est l'intégration du Développement durable et des pratiques de conception dans l'architecture, le design urbain et l'éducation en architecture de paysage, allant de cours interdisciplinaires d'introduction à des cours centraux et la participation optionnelle à des atelier de conception. Schuler a reçu le degré « Diplom-Ingenieur » en génie mécanique de l'Université de Stuttgart. En plus de l'enseignement au GSD, il a aussi enseigné à l'Université de Stuttgart et à l'Université de Limerick.

Discours d’ouverture Développement durable et identité locale - des bâtiments aux villes

Résumé


XVII

Hommage to Armand Patenaude (1942-2007) / Hommage à Armand Patenaude (1942-2007)

- Integration of scientific concepts into construction practices. - Integration of multiple disciplines, be it in the construction trades or the

professions, rallying researchers, manufacturers, architects, engineers, builders, as well as building officials, building managers and students.

- Integration and facilitation, derived from his great communication skills, and his abilities to popularize scientific knowledge.

- Integration of people around a common goal, by the nature of his personality, his sense of humor, and his contagious generosity.

Armand Patenaude : Upright integrator. Creative integrator. Passionate and fascinating human being. Model. Friend. Let’s never forget it, it is truly an honor to be selected by one’s peers as the recipient of the Hommage Armand Patenaude Award. Armand Patenaude aura marqué l’industrie du bâtiment au Québec, et au Canada, comme un agent de changement respecté, farouchement dédié à la cause de la durabilité de l’enveloppe du bâtiment. Armand a été un vrai chef de file de l’intégration dans ce milieu plutôt fragmenté de notre industrie. - Intégrateur des concepts scientifiques aux pratiques de construction. - Intégrateur des multiples disciplines, métiers et professions de la construction

pour rassembler autant les chercheurs, les fabricants, les architectes, les ingénieurs, que les législateurs, les gestionnaires d’immeubles et les étudiants.

- Intégrateur par son grand talent de communicateur et de vulgarisateur scientifique.

- Intégrateur par la nature même de sa personnalité, son sens de l’humour et sa générosité contagieuse.

Armand Patenaude : Intégrateur intègre. Intégrateur créateur. Être passionné et passionnant. Modèle. Ami. Qu’on se le dise, il s’agit d’un grand honneur que d’être choisi par ses pairs comme récipiendaire du prix Hommage Armand Patenaude.

Madeleine Rousseau National Research Council Canada - Conseil national de recherches du Canada

Armand Patenaude has marked the building industry in Quebec, as well as in the rest of Canada, as a respected innovator and a dedicated champion of the cause of buildingenvelope durability. Armand was a leader of integration in this fragmented field that makes our building industry.


XVIII

CEBQ 2009 Hommage Science du bâtiment Armand Patenaude For this first edition of this annual award, QBEC would like to acknowledge the contribution and dedication of: Pour la première édition de ce prix, le CEBQ veut reconnaître la contribution et le dévouement de :

Fernand Beauchamp

William C. Brown

Alan Dalgliesh

Gus Handegord

Cliff Shirtcliffe

Don Stephenson

Join us in congratulating them! Félicitons-les chaudement!

QBEC 2009 Hommage Building Science Armand Patenaude

Sponsors / Commanditaires

Platinum / Platine

Gold / Or

Silver / Argent

ASSOCIATION PROVINCIALEDES CONSTRUCTEURS D'HABITATIONS DU QUÉBEC INC.

The 12th Canadian Conference on Building Science and Technology is made possible by the generous support of our sponsors.

La 12ième Conférence canadienne sur la science et la technologie du bâtiment remercie ses commanditaires pour leur générosité.

TM

BronzeCUFCA

Canadian Urethane Foam Contractors AssociationAssociation Canadienne des entrepreneurs en mousse de polyuréthane

Fenestra GroupWindow and door restoration

Reconditionnement de portes et fenêtres

BP CanadaBuilding Products

Produits de construction

BakorAir barrier, waterproofing and roofing systems

Systèmes de pare-air, d’imperméabilisation et de toiture

Georgia PacificBuilding products


SaramacArchitectural precast concreteBéton architectural préfabriqué

Gamma Windows and WallsArchitectural aluminium products

Murs rideaux et fenêtres en aluminium

Detec-SystemsComprehensive facilities monitoring

Grace CanadaConstruction products


DauboisManufacturer of specialized mortarsManufacturier de mortiers spécialisés

Cosella-Dorken ProductsWaterproofing and drainage membranes

VicwestMetal cladding, roofing and decking

Revêtements métalliques pour murs et toitures

Certain TeedBuilding products


SMT ResearchMoisture detection and monitoring systems

Dow CorningConstruction Sealants

BONE StructurePrefabricated Framing System

RetrotecAirflow Systems

National ResearchCouncil Canada

Conseil nationalde recherches Canada

Conference Partners / Partenaires de la conférence

Associate Members / Membres associés

Cert no. SW-COC-00232017 55 466

By using this paper, the 12 CCBST helps to save these resources:En choisissant ce papier écologique la 12e CCSTB a permis d’épargner les ressources suivantes:

SAVEDPRÉSERVATION

TREES / ARBRES

WATER SAVEDÉCONOMIE D’EAULITERS / LITRES

9 966

WOOD SAVEDÉCONOMIE DE BOIS

(LBS)

1 554

SOLID LANDFILL REDUCEDRÉDUCTION

DES DÉCHETS SOLIDES (LBS)

1 554

GREENHOUSE EMIS. REDUCEDRÉDUCTION DES GAZ

À EFFET DE SERRE (LBS)

19 838

ENERGY REDUCEDRÉDUCTION

ÉNERGÉTIQUE (BTU) (000)

TH

Conferen

/ Partnce Partners

enaires de la conft

férence

/

CanadaCouncilResearchNational

CanrecherchesdenationalConseilh

ada

Asso

/ Me Membersciato

ciésMembres asso

LITERS

5517

ÉCONOMTEAATWWA

TREES / ARBRESTIONAATVVAPRÉSER

VEDSAAV

pieEn choisissant ce pathe,y using this paperr,B

À EFFET DE SERRE (LBS)

466

RÉDUCTION DES GAZGREENHOUSE EMIS. REDUCED

(LBS)

1 554

ÉCONOMIE DE BOVEDWOOD SAAV

S / LITRES

9 966

MIE D’EAUVEDR SAAV

rgépaa permis d’’éCCSTB12eique laer écologe these resources:vTH12e T CCBST helps to sa

ÉNERGÉTIQUE (BTU) (000)RÉDUCTION

ENERGY REDUCED

DES DÉCHETS SOLIDES (LBS)

19 838

RÉDUCTIONSOLID LANDFILL REDUCED

OIS

1 554

D

gner les ressources suivantes:

023200-COC-WS.ontreC

42663 demilec jour 1 intro:layout 1 - nbec · session 5.3 design projects and design tools /...

Documents