4 ) ˆ , ˆ 2 d+ˇˆ + 9 ˆ( c ) ) ) > 6*8ˆ ˛! 1ˇ ! ˆ + : (* ˇ ˝ $ ) cˇ ˚ * jˆˆ ˆ )*...
TRANSCRIPT
1
� ���������� ����� � �� �� �� � ���� ��� � ��
�� ����� ���� ���� ����� � �� �� �������� � ���
����� ���� ��!� � �� �!��������"�
#� �$��� ���� �� ��� %������ �� �& �� ������ ��'� ������
(�$)� *��) ���+�
������ �� �� �� ����� ���� ����� � 2005 :����� ���� �� %)��� -�� �� �� ���� �� ��� �� � ���� �� �
������� �� �� ���� � ��� ���� �� ��� ���� �� � ���� ��. �! �� "��� # �$� �%& �! ����� '( ���
)���� � ���(�*� &+�#�� �+���� � �! ,- . �& � �� ��*� )*�/� �*�(� .
��(0 �� ��� )���� ��+�� 1� 2*. ����� 2�3!"�� ����5�)��� )��+ " �- ��� ����*� )�� �$� 6���(�� )(� �� ��
�. ��(#� 7���� 2*.�)�8���� �� 9- /�� . 2�� ����� ���:� �/� �;�% 9��).��(� )������ � �! � ���� �� �)�"����
�3��*�/�� � �<"=� �3$� �>! #� �� ?�� ���� )� ��*� ����� �6 &=�� )��($� �#<��#�� �)�*���� � .�"��
2*. ��<@�-#+ ���� �+���� ������ ���*� �!����� � ��" .
� . +" A%�� ��$� )���� )�� ��=� )������ ��� ++�2002� �>��� B<3 +�! �"� �!��� ����� 7�C�� )���
2��$� D��"�� 2�� �+��*� ���� �� )���� 6��/�� ,��� ��)� �3��� �*����� � (��� �� �� ��� �+ > . 9! +�� ��E��
������ ;�% �+" 2*. �������"!� � ��*� )-� ����� ���� � �C ��C � ,���� ��+"�� 9C�� �� � &+�#
)����*� ��� 8/ ��"�.
���� ���F��+ � �� +�� �- ��=� �+����� ��$� '� �� � ��� �+���" A+ "�>#� ����� �� 3�! 6*8�� )�� ��=� )������ ��
G+�� . )��H )*�� ?�� ���� )�� ���–������� ,����� )� � �! � . �! %� �� ��� ,*��� ��� )" H )�" J"� �%&�
� ��%�� �� ��� ���� ? �H! )3<3� ������ � ���� �� �& ��H/ �*� �&++. K* . )*� ��� )� /��� �� � ��*�C������
� ����H!� � ��!� � (���� � �8��� ���"�+"� ���� ,��� �! ���� �� �*� J����� �)���� 6��/*� ��>
2
&+����3L�� ��! ��@.! )�� ��=� )������ �� 2*.! � ������ ."$� '� � 2.�� �%& �+"� �- ��=� �+����� ��
�����.
� �� )�! �� )���� )*�*� ��C �H$� �& ����� G%& 2*. � H ���� 9� �)�8���� �� �!��� 9C� �� @��� �
)�� ���� )� /���� ��*����� )�"�� .������ �%& A(� )M ��*�� �<H �� �� ���� ���� A%�� �+��*� ����� C�!
��)���� ��+�� �� ����(�� �� ��� ���� D+& ,����� ��<�� �. ��(#� ����� )��8� ��+���� �%� ���� 9��(�.
�������� ��*��� )�! �+���� ����� � ���*>=� �+��� ��- ��=� �+����� ��$� '� �� 9 ��� )���� ��+*� ���*>=� 6���*" ��
�N�� ��8 /�� � ���� ). (/ ���� �� ��� ������ �" �� �����)�� ��=� )������ . ,��� �� � ������ ����� +��
�� ��- �*�� �!��� ,��� �. ���� ���� �� � �(! �> �� ���*��� ; ���#� �� +���� '����� )> / ���� +� �!���
)�8���� � ��! 2�/ �� � ������."
�� �M� �! 2*. ����� +�:��! ��C� ���+�� ��� ��� )���� �!�*� ��� ���� �� )�*(�� �&��� �� �M�� 2*.
�� +�+��� �! #� � ����(�� ���$ ��3 +�� # ���� ���& ��� ��� ��=� 8 /��� �� )�*�H� �# (� �� ���� (���
� ��� ��8� ��� O �� # � ���� � (�� 9� ��� ���� �+> 2*. ��� .� +�:�� �! 2*. ���� )� ��� � ���� �� (��� �!���
����� ��� )�"��� ��*��*� A� ����� ��"��� )�� ��� ,��� )�� ��� )�+ "�>�� )�. ��(�� )���� >� )�� �3 ����.
��3����� )�8����� ,���� . )��� )�+�*���� 8 ��$� �! ��P/������� 2*. A�8�� ���� )�"H/�� ����$� �����>� � ��+� �
� H�� � (��� �� 7�CH��� ��� ��<��.
�!��� 1��� � �! )�� �$� )���� �! ����� +�:� ��� �3�� Q������ 2*.� � �++�� � C> �� 9� �� ���� �� �� �3���
)�� � �� +�� ����� ��+ ��� ��� �)�� � �� ��*. ,����� )���+�� �� ����� '����� + "�>#� � *8�� ��QH! .
# ( �6��� ���8����� �� +�+�*� )������ J�� ���� ������� +/! �! ����� +�:��� ��� � )��($� �#<��#� �& �
"6 &=� 2*. 6��� ." ����� �����" �#<��#� �L8� ��� )���(�� � � ���#� �� R (�+�� R �"� � ���� �� �
)��($�"# ��� �� +�+��� ��� � �����; ���� �6��� ���8���*� � ����� )�� �$� ,����� ��+�� � ��� ,��� ��
)�� ����� )��+��� ,���� ����� ����� )�. ��(#�� )�+ "�>#� ,���� .
)�*��� )-��� G%& ��S�� ��� 2�>L ����� (/� A%��� ����8���� 6 &� J/ 9� ������ %�S C�� ,�*� , �T
�� �#<��<� )�+ . )��*� ��*� + (�� �� )> .�� O<"=� )*>. �<H �� ����� �� ��� �� �� / � ��� B�+�
)���� 1$� 6�*� ,������ � ���� +����� . G%& �� +�+���� ,�8�� )� � �"��� �� ����� '( ��� � C��� +> �
U (��#�� D8��� ��� 3�! )�8���� 9�+� ��$� � �C �L/ �� ���+�� Q������ 2*. ���*� �+ . � @� A! 6 �5 D�����
9��(*� &+�#��.
�! ����� +�:��� �!�� ����� 2�� �� � +��� )���� ��+�� �@��� V��� (�=� 1� ����� +�� �D*� �� �M�� 2*.
)�*���� ?� (��� �� �! ������ ?*(�� � ���� �� �>$� 2*.)�*. � 9>����� ;*� �� ; /� B�� � . %�� ����� ����
� ������� 9��( 2*.� �� ���� O<"=� �� )������ )�*�/�� ��$� �� (� 6(���� �� �L" : �� ��� �� ���� �! #�
� ������� �� 2*. � (�� �> �� %H�� ���� # ����."
3
�# ��� �� +�+��� ��� ����� �)��8�� )-�� Q�> �� �3��� ��+� � ��L 65�� �� )��<�=� � ���� D"�� � �+ .
9>���� �� �� � �!��� ����� )�� )��*8 ��. ���� ;�% ����� JC��� "�!G%& R ��� R��8� ���� +> 8���� �� ����
�"�� ��� )�C ��� )��H�� +����� .�� ��>��1� ������ � ��=� ,��� ����� G (� �)��"��� )����(��� � C���
J� "��/)�8����+��."
�@�� �+�/ �)���� )�� ��=� )������ ���� ���� �� ���� )��<�=�8���� ��C ������� �+ ���� �� @��*� ���� �
� �($� ��� �� 5"$� . 8� )�3 �;�% 2�� )� C� )��/�� 8 ��$� �� )�� ��� )� �*H�+ �8����+ '�� 7 � 9��! .
+���� �� ����� �� )� (�=� ���8��� ;*� �0� �;�% 9�� ����� 9��(�*� � ��� ���� U H )�>���� QH$� �� ����
� 2�� ��"��� �� 2��� �%� ��� )�8����+��� � ���� +����� 2��� �! �� ���� ������!�� ,*��� � "�"H� �)8*��.
)�3 QH! 6 �! �.+� �: ��*� &+(� �� ���� � ��� A!�� � .<8��� '- �� �� �(�: &����� �(! �� . D/�� ;*�
)M �. � .<8��#��+- � 2*.! ����(�� �� ��� ���� �� Q���� ,����� �& �� �� 2*.! +��L�� � � �� � +�(��
%�� Q������)���� �!��� 1��� � �! )�. ��(#� � ���� ����� �%� ��� �(��� A.
+����� %� ����� �� ��� �� �� � Y ( ���� )�3 �! ����� +�:��5*5�A����� �� �3�� 6 8H�� �� �!��� � C> . �����
������"B�� � �� �� ����� �� �+�+( 8- �� �� +�+(�� ���� �@�� +>� ����� � �+���� �����#� � �/ C��
� �� O��>#�� ����� )8*� 2*. �- ��� @��� �� � ��@�� � �� �)""H���� �(��� ���*��� ����>� �������#�
���"��� . �M�* 9�8��� �!��� ��� �� �# (� �<��# ����� (�� ����� �� +�+( 6 8H U ��� �� *� ;�% ����
���+�(��� 6 ���� )�@�L )������ �- ���� �+. ."
�;�% 9����� � �� � �+ . )3�+��� )���� )�- ���� )���� D"��� ����� �0� �9>���� ��� V65�� �� �+���� ��L
)�8���� �� )���. �%( � ����(�� �� ��� ���� .�! ���L� +���" )���( )�- ��)��*. " � . "� ��1881� +�! � ��
�!��� ,��� ��� � ��� �.��� �+ �� )���-�� ���+&! . �� )���� �<H ��/��� ���� �� � ���$� +�. +�/
��*��� �!��� ,�� � (���� ++�� �3� � C�� ��� ��@�� � �� �)�- ���� � ���(*� ��� � /��� )� ����#�.
'������� )�� ��=� )������ ��� � �*� )��2005 � �! )*� � )"� )� �� �#�! �6*8�� ���� �� ��� �� �!��� 1��� �!
� (�� 9� ��� ���� �+> 2*. )������ )�� �$� )��"�� � �+H�� 2*. ��"�*� � ���� � ���� 9��( . � �� 3�" )� ��
)"���� �)�� �%H�� �"H/ �� �)� ���� )�& ��*� � ��*� )*� � , 8� U H �A/�� 8 /��� D��" 9��( �
� (�� �� �&- @� 9� ��� ���� �+> 2*.� �)*- ���."
��� +�:� �,����� 2�� �+���� )*� / )�. ��(� � �<"� ,����� )� ��� � ���� ��+"! ���� ���.+�� �M 2*.�
)���� )�� ��=� )�������H$� ��� )���� �!��� 1��� �L 9�:
Z � ���� � ���� 9��(� )�8����� ,���� �� ��� ����#�.
Z )��$� � ><���� )�"H/�� ��:/�� � (� �� �!��� ,��� )� ��.
Z � ��*� )�"H/�� � ����� ,���*� �� ��� ����#� � �C.
��� 2�� ����� �.+� �;�% 2�� )� C�� (�=� ���������� � ���� )� /� 9���� �� 8 /��� �# (� 9��( �� � �
�� ��=� .�!��� +C ��> %�� ������� ������� �� �& )���0 J���� �%&�.
4
6*8�� �!��� 1��� �! ����� +�:�� �> )������ ,���� 2�� D+�� ���� ��+��� 9��(��� ��C )� ��� )���� )��
9��(*� )�� ��=� .�� )���� G%& �3� �! ����� +�:��C���� � ���� � ��*� J���� ���� )*����� ��� � (*�� �����$ )
�����.+� ��%�� .������� �� )���� G%& ����� �! 6(��V ��8��� Q������ �& ��$� �! �5��� � -� 9��( ��C��
! �� +�+�*� ��� ��/�� 8 /��� 2�� +������ ���*>=� Q������ �& �� 3��� �+* �� �� 9��(��� �.+�� ,������ �(
�!��� 1���� )���*>=� +��(��.
* * *
��� ����� ��� �������� �� ���� ��� ����� :
������ �!"�#$ %��&� '�( )�� �� ������ * +,-� �*.�/ �0�0 *- 1
2��3 :+ 1 (212) 906-5390 '4� ��56 2��3 +7 + 1 (917) 213-0671&8 9 ���� : ;+� : [email protected]
������ �!"�#$ %��&� '�( )�� �� �<=�> ?��@A� ��-
2��3 :+ 1 (212) 906-5344 +7 + 1 (212) 906-5382;+�&8 9 ���� : :[email protected]
B����+ 2�A� �!"�#$ %��&� '�( )�� �� ����= C�� ��-
2��3 :+ 41 22 917 8542 '4� ��56 2��3 +7 :+ 41 79 437 0776
C�A �!"�#$ %��&� '�( )�� �� �D� �EF�G �8��� �F� %��-
2��3 :+ 44 20 7396 5338 '4� ��56 2��3 +7 : + 44 7957 460 246
* * *
&� '�I *�5A& �� *�A�� *8EF �3 !"�#$ %��&� '�( )�� ��%�� . K L����= ���& �M166 �� N�O P�QR + ;�� S5&T+ ����8U *RV� C�WX �>�F> Y5� + �L�Q4
*�AZ� + *���� *�5A& �����& '[-\ ]� ���U G�^9 K '_���-� Y�7 .�A�4�� ��� ������� �� %�=+ ��� ���U '8A8` :www.undp.org
1
�� ����� �� � ��� ��� � ����� � �� ������ �
���� ������ ������� �� ��!�� "� ����� �# �$
%���� "��&�� '�(�� )����*��� �# % !� ������ �����+� ������ ���!�
���� � �,� ����!� �-*�.�(� )��� ������� � / 0��
��������� ���� ����� ��� ��� ����2005 :����� ���� �� ����� ��� ������� � ���� �� �� ���� ���
���!� ��� � ���� �� ���"���# �� ��� � �� ����� �$�� ������� ������� %���� ���� �&�� ����� ��� '��� �
�� (�& '�)� � * � ������ � ���� �� ��)�� ���"�� ��*��.
������ ����� ��"��- ���� �� ����$.� ���/� ��$�� ����� ���� �� 0���1�� 2���)�� ���� 3#� ����& ."
�� ��$���� ��)�� ��4 �5� 6!�� ������ �7� ������ ���� 3#� ��1��*�*�� ��)�� ���� 8��� �� ����� 3��!��
(�&� ����� (�� ��9�� ���� ����� �� .:*! ����� %��� �� ������ �$;� �$���� ��� %��� �� .
������ �$;�� �� (�& " .<=� �1$� > ������ ���"�� �� :�� � �!�� ��� � ���� ���� (�& ?�� ���)�� ��!�
� @�� ��4 �&� �� ���4 ���/ ��!� �� A���� A .<5� 2�� ���� ���� A�# �� A�� �9 ���� B��� �����" .
������ � �#�� � ��&�"�� ��# ���!� ��� � ����� �&�� �7� ������ �1�;�� ����C3� �� 3��!�� ��# ��C
:��� ������ ���4 %��� %����� �*> )�" �D.
8#�� ����� ���� ������ ���� ����� 2005 :E!� *F���� (F�& :#��� 3��- G�- �� (F�& �HF�� I�F�
�F!�� ��F� � ��F�� ����� ���& �19� � ���� ���� (�& �$;� .� ������� ���� �J�� ����� �� ��$� �&��!>
�9< �19� :�� � � ��� 3� �E�<> ���!� ��� .
6!��� �� 2� ������ ���� >!� �� ���� �� �K�=� ���"� ��&��"�� �� ����� �E�<> GF�� (F�&
�&��!> I�� ��&�"� :1#� (�� ��� �� �!�� (�� � G�� (�& *����� (�& �&F��!> I�� . ��F����� ��F���
"� 3� (��� ��.�� :�" *������ 3��"�� �� ��� �� ������ :�" KE�<> � ��� �� ������9�� ��4� L�."
2
%���� ���� �
��� ��J� ������ � ���� �� ���� �� �4 �� ������ �� ��#� � ���� �� ����� ��9� .� �#�� ����� (�& �E&
�� ���� �� ����� ����� �9� �J�� ������ �*!� (�& ��9��� %�� �������& :M��> �*!� :/� ����<
����- 4�� ������ ��1)- ��&�� �*!� (�& ��9�� %� ����� ������ ��#� ����� ��9� �$ ����� ��
�1)- I#�� . ���9�� ����) �*!� (�& ��9��� :�� � �!�� �� ���� %� (�& ���- ���� ��4 ?��
��& �$� �� ����� �D��� ��� �� �� �!�*� �� N�*� �E�� N�< �� @�<� �J��� �� ���!.
�$�� � N�*� �.� ��� ����� BD.�� ���� O��� ��� ����� B4�� � * � ������ � ���� �� ����� �� �� �� . 8#���
3� B��� > ��&� �� ���� :�� (�& �J�� ����� ���� ��4 �� ������ "������)"������� �� �!�� �$ � ���4
���� �� ����� %� (�& ����"" : �� ��9 �$�� ����� ��/�1985 �& >!�� (�" �� ���� ����� (�& �J��
���� �$� �� �!��� )E�<> ���& �J�� �$ ������� � P� �����."
?��Q���� �!� 3�� (�& �� �9 � ���� ��� �� �� ��� � �& :�� � �!��� 2�1 ���� : �) (�& ���� �D �$
��$� � % ��� �� ��/�� ��������������� ( @�<� � ��� �� ?�9<� .D �� ���4 � �� '� �!�� > ��� �� �
)������ ( �$ �?� )�� ����� ���<� I)4 �� �!- �� � ���� (�& @�<� � ��� �� �� ��� )������� � �)4 .(
�� 3������� :/� ���� �� :�� ������ � ���� �.B!�� ������ 0.D :�� �& ?�� ����& ��T ���9� �
� ������ �$;� �$ ��!��� � ��� ���- N�< )"� (�" �� �$�"�.
�����1� �'(*�� %� �&� � ��� �� �� ���
��- �� �4 �� ��!�� *����� �� ��$- ���� �� ������ �$;� ��� ���9<"� � ��" ���� *����� (�& �D" �����
G!� B��� ." (�& ��9<"� � ��- �� �4 ?� � >�� �� ����� ���B�!� N�*� 8��� ��!�*� �!�*� �&)
��� �� ���!� �!�*� ��&7� %�� �!�� 8�� �$ �%��)�� (�& ����� )��! ��%E)� �& 2�.
�J�:�� �# ��"� �*���� ���- 34 � �� ������� � ���� �J�� �� ��9<"� � ��- �� �4 . > ��/�� ���� (���
2� (�& ?� ��� �& � � ��$� �� !�*� ���� (�& ���4 '� �!��" ��� �� ��4 ���<� �!�� N�*�� � *�!� >
- 2�!�* @��7� 2! �*���& �#��� 3��."U���� ��4 �� �&�"� N �*� ��& �� 2� %E)� ����$� ���� K
%E)�� ������ ������ %)� �)��� 2� �$�� ?<" �� N�*� .
��"���� ���- �� �4 P����� � ���� ��� ��.<� ��� �)<�� ������ . ��� �� N�*� (�& B!��� 8�9� ���
� ���� ����� (�& ����� ��J�� ���/ �!�*� � ��4> '�� �$ .� ���� (��- 2�!�* VE�� �B�M�� � G�� �/� �
������ ����� !�*� . (�� ��� %E)� B�)� �!�*� %� #�� ���� (�� ��#� ��&�"�� �� ������ �����
���4 .� ��� ��9<"� � �#- '��!� %E)�� ��� (�� ��#� �@�<� �!�*� N�*� )3�W<� ( %�< ����� .D� �
��!�*� �4E�� :�7� ��!�*� %� �� �* ��� .
��"�� ����M�� ��)�� �� ��9<"� � ��- �� �4 �� (�� ������ )G��� �B�M�� � ��H *!� ( �5� *����" �/$�
*���� �4�� ������ "������� ���� �H� �� �� ��� 3� �� . �)< �G�� 9�9<� �����M�� � ���� ��� ���
�� ��=� ��� �" ��9<"� � ��- 4E& �� ����� �& ��J� 3���5� G��� ��'����"� ��9� �� ."
3
������� �2����� ���� !��
���� !� �� �4� ������ ��H!� �� ��� �!�� �H$$� ����#1� � K�"�� *��$ ����� ����� (�� ��H!� : �
�� :*!$ �� ����!� ��1�J� B��� ���������� ��D� � �!�� �� ������ N��� ��� ����- . 2� ������ �����
����� ��H!� �$��� �� �#�� ��<��� � ��& ������ 4��< P��� ��& ��� �!� �� ���<> (�& ���)�� �
��� (�!�� �$��*���� G�� (�& �&��!> I�� � �� ��"� ���& :�� �� ����& (&��� (�& ��#�1� .�
��� >�� �� �11<� �$�� ��#�1� � �� ���:�� �# �H �! B$��� �!�.
� 3��! �� ��)�� ���"�� �� ������ ���� � �� (�& '���� �������� �& � � �<� ��& ��� ������ � ���
���!� ��� � ���� ���� (�& ?�� ������ ������ %���� ��#� ���<�> ������� �$�"��� %�� ����� ��
8"��� �� �<�E . 2� ������ 6!���" ������ ?�9 �� �� 8# � �D �� �T�� (�&� ������ �1$� ���"�� �
E�H# � *� 34 �� �� �$�"�� 0.D �!� �� >� ������� �$�"�� �� %�� B�M� ��." ������ ���� ������ �&���
�J ���� �J�� �� P�� ������ B�M�� �/�� '���� ��?9<� 99� ����� ������ �/;�� ��/��� ��#�
������ ����� �� .
������� �3 )����4�1� )����3
�$;� �� ������ ����� �# *����� �$"� 3��! (�& :#�� ��41� (CEDAW) ���� B �! :�� ����� �����*����
��41�> (�& 4�9 �4� X�&��!> I�� G�� (�&17 I��!� �� ����& ���� 21 �� ����� ��#� 3� �$�� �����
)��"� J1��� � .FD� ����E�� ����"� �$�� �� ��)�� �� ��� ��� � ������ )���� ��J��� ���41�> (��
D�� �� ��41�> ���!� (�� '�;� ��- . �� ������ ���� ������ B�)��" ��J1�� ��! �� (�� ������ ���� ���� ."
2� (�� ������ ��"��" ��DJ ��/ ��F����� ���� �� ��& �< � ��� '�!� �! �� �� �/��� 3�!"��� ����! ���!��
3F� �*E�F� F�� FJ1��� �� ����� K4�� �� �J� ��&� ���)�� ��;�� � ���� 3��!�� �J� �� *1��
���� �$ �< � �����"�� ��)�� ."
����� ����!� ���� > ���& �19� ��!�� (�& ���#� O��� >� ������ �# *����� �$"� 3��! (�& :#�� ��41�
���� B!��� � ���� . ������ ���� :!�� 3��! �� ����)� ��"� ����;� ��41�> (�& ����)�� ��) ��� �$��
.D � �T- ��!� ��� ��� '��� &E)�� 6H�� ��� ����;�� ��� �9�� (�� ������ 60 �����9�� �� �H���
�& ��*� ��70������ �� �H��� . �%E)�� ���)��� ����� %� �/� 3�# �� ��� @�<- &E)��> �� �$
%������� �� B9� ����� �)��� ��9�� ������ @�<- %���� � �;�$�� � ����� ����!� ��� ���&> ���� �$;� �
5� �� ������ ����� %���� ����� � H��� �)� �� ����� .
* * *
��� ����� ��� �������� �� ���� ��� ����� :
������ �!"�#$ %��&� '�( )�� �� ������ * +,-� �*.�/ �0�0 *- 1
2��3 :+ 1 (212) 906-5390 '4� ��56 2��3 +7 + 1 (917) 213-06718+�&9 : ���� ; : [email protected]
������ �!"�#$ %��&� '�( )�� �� �<=�> ?��@A� ��-
2��3 :+ 1 (212) 906-5344 +7 + 1 (212) 906-53828+�&9 : ���� ; :[email protected]
4
����+ 2�A� �!"�#$ %��&� '�( )�� �� ����= B�� ��- C
2��3 :+ 41 22 917 8542 '4� ��56 2��3 +7 :+ 41 79 437 0776
B�A �!"�#$ %��&� '�( )�� �� �D� �EF�G �9��� �F� %��-
2��3 :+ 44 20 7396 5338 '4� ��56 2��3 +7 : + 44 7957 460 246
* * *
�5A& �� *�A�� *9EF �3 !"�#$ %��&� '�( )�� ��%��&� '�I * . K L����= ���& �M166 �� N�O P�QR + 8�� S5&T+ ����9U *RV� B�WX �>�F> Y5� + �L�Q4
*�AZ� + *���� *�5A& �����& '[-\ ]� ���U G�^: K '_���-� Y�7 .�A�4�� ��� ������� �� %�=+ ��� ���U '9A9` :www.undp.org
��� ������ ��� � ����� ������ �� ������
� ���� � ������� � ������ ������
����� � ����� � ���� � � ����� � �!�2005 "�! #���$ %����� � "�$���$ �&�'� ���
(� %� �$��)��
���� ��� ��� �� �������� ������ � ��2005 :�� �� �� �� ���� ����� �� �� � ����� �� ���� � �� ! "�#
�� � �� ��� �$�� %& ��'�� ��� (����� )'� *���� ��� �� �& +���� ����,� ��� ���-� .��/�� �� ���� �#
"��&�� ��� ����� %# ��$��.
� 1�� "�� %& � ��� " ��� �� .���� ���� �� �3'� )���� �� �4 � %& !# ��5�� �� ����� �� � �36� ���3� ��
������� .��� �� ������ �7 �� ����� ����� �� � �8�� ���� � �-� ��� 9����&# �� ��� :��� � �;3 �� *� < �&
�����."
�-� "�� %# � ��� � ������ .� -1� �4 � ��� ����� �= ����� *���!� .!��� ����7� �8� !# �>��? .������!� +@
� �� ���� ��� %��� ��' .�@/� �A�����& ����� *��� ���� ����� ���� ���� .������� �� �$�$3� �.
���� �� �� �� )��� 9;��& ���� ����� �� 7,�� �BC �� � ��� �-����� �A� )��,�� %& 9��� 81� ��� ��� � .
��� � ��� �� �� �� �<�� �� �� �� ���� ��� ��<��� �� ���- .� ��D� �� 7/��� ����� ��,� �� ����� �� . " �#
�5& 5E�� F $� �7���� :�8� �����,�� �� �� �@�� �;3 �� �: �� ������ .��� G������ �� ��� .�A�< *;<#
!� � ��� ���& %�4 ! ����� ��� ��&���,!��� �� �<�� �� ������� �C�7."
�-�� �� �A� �� %# � ��� 80 ����� ��� � ��& �� ��� �� ����� )��, �� �����8� = ����� ����� .���� �� �@���
! ����,� ����� �� ����� � �-� �� �� ������� �$� :��, ���� �# ��<��� ����H : 4� :��, %& I�� . � JB
���� �� .�$$3�� 7 �� �� ���& ����,� ������ ����� ��;� ���� ��� �� ���� �� �� .!�,� :��K�
���� *�� �� ���� L � %# ���& ���� ! ���� �C� ���&���,!� ����� .��������� .���� �$�� ����� �4
��� ��� .����F$�� %# ���� ���� ����� ���, � ��� >8� ����� M.
�-� � ��� NB� � �$� ��@����� ������ ��6� +��� � F� -# .�� �� ��� �� ����� ��� � �� .��;�3� ��,� %#
���� �� ��� L � ���� . ����� �� 6� ��� </� �,��� ��� & ��� ��& �� = ����� .���� *���� ���� �#
���<����� ��,�� ����� �� ��� � ���� ���� %&� �� ��� �� ��!�6� *���� ���� �� %&� ������ �� �C �=�
: D��� $� �8� ���� �� ������ ����� �� � 6� ����� ��� ������ �����, �8� ����� �A6� ��� �� ����� ��
�������.
)�� � ��� ��-� �JB ��� .� -1��%& �� �� ���� �� ����� ���� �� ����� . ������� �� .������ �E� B#���
�� .���� �A ���� ����� �� ����,� �� & �� -& ��8�)��� ����� �.�� � ��� 6� ��� ��� � @�7,�� ���<�� �
=���� �������� ������� ��� �� .� ���� � <A ����& .(� *���� ��� M��� �@����!� ����� �� .���90 %& �@���
����� �: D��� � ��� 7, ��& �� ��� �� ���� )��, �� �!�6� *���� �� �A6� . �A� .��� �� ���, . �8�
����� �� ����,� ��� ��,/� ��,� : �/���<��� �� .� ��� .������ .���� ���� )/� � ���8�� ���� %& �� ���
�� �����<�� .� ����38,9 ��& �@��� 1995 %# 45,1 ��& �@��� 1999 F�/$� �� ��7�� Q����� �� ����& JB� �
��� �� *<���� : ��.�#� %# �-� RBC ����� �@!�������3'� ��� �� �<�� �� ���� ���� �$� ���� � 9�
��� * <���-� �� �� ��$� �� � ��� �-� �� �)��,�� .!�,� � �� �.
)� �� RBC L��� :���, ����� �����& L�� :���, J��C .�7 �� �JB �� �� �5<� �5� � ��� ��5/<6� ��!�� �
.���� : �� ����� ��E�� .����� ����� ������ �� �� �/<� %���0,4 �� ��� )� �� ��� ��� ��� ��A �����1,6 ���
� ���� � � ��<��� �����;� � � �� ��1,8 � ���A -� ��� �� <�� �� ��� 2,2��� �� : 4� ����-� � � �� �� ��� .
�# � ��� �����"" ���& � -�� RB5� ��7;� ����6� �<�� ! ��<��� ��� :4� .�7�� ��5�� ��5������ �5� ��
*��5& %5& %5�� �5���� RBC �� �� �S� =��6� �� F��� ��� �$�3� .���1�� �� %& �� � -� ����&!�
������ .���1�� .%# JB �-������&!� ����& ��T- =�� N��� U�C ���6� ����� �� ��C ��/<� �&� �T."
�-� ���� �� %# � ��� �&���,!� G��� %& �@��� 7����� �@�� ������� .������� �� ����� �� ����B ����� .
+C���� �� .���� �� �$�� $����7��� ������ �.��� �� � ��6� ���T� ����8 �/$� �� �� . �& � ��� F- ��
� �� �� )'� ���� �� = ���� �� ����8� L�$�� �E�� ��A��� �� � �� ���&� ����� *��� ���7�� � . �� ��
.� �7� ���'� ��� ��� ��� :� � � �� �� � ���� ���� �/$� 7���� �BC �E� +C���� �� ��3��� ��� .���� �
>���� �����:���� NB� ����� �� ��� V��� �� �� .���, �� ���� �� �� �C��� �� �� :� � J� �� �C ��� �
���� �� W�<��.
� �� �� � ��, � �E� ���X� ������ %& ��$� .��� �� ���� �$ /� Q��� ����� : � ��� ���� B#"�� " %����
.� ���� ���8���� .����� ���& . ���� ��� ���� )��, �� ����� �& .��� : ��� ���� ... ���&# ���� ��� ��
�� F�/$������� ���8���� .����� ���& . ���� ��� ��<��� ��� )��, �� � B� ��<� )� �� ��� .� ."
�� ���� �$��� � ��� �� "�T� " . ���� ��� ��� �� ����� )��, �� F$�� �!��,# ���A�/��� �� .���� :�$� I����
�������� . � F$� �& <����� �� .���� :�$� ��� >��� ��� �� 7�,��� �� ��A�/� � T�� ������� ������ . E5�;��
��-5� ��� ��E�E/� M�� �;��� .�� %��� � ���� ��� ���� �� �F� E� �� ����� �� -� .�� .���� *�/� �'��
� C�E ���� E;� ���$6� ����<� %& ."
�-�� ����� %# �$�3 � �-# � ��� � J/� �&�$�3 �7��� ��� �� �� �� ���� .��� ��� .!�,�� ��� "/$� :" . �8�
���7�/� ��� �� ���� �/�3� .�$�$�3� �� ����� �� : D��� * -�� ���� �� .���& ����C� ��'/�� J/� ��&
���� J/� �� :�$� *� <� ���� ��� � .�� �� ����� D,�� ��,���,�� .��'�� �� ��& Y��7� �& T-� NB� �>
���7�/�� J/�."8;8 �X� ����� �� .�7 ��� .��� �� ����� �E�� �8�� �� �C� �.��T��� .����� ����� J� �� ��
�-�&Z� �&�� ����-� �[���& ��A ��� �� .����,� �� �, 3� �� � � *�� ��& %�� ������$� .�, � %&
����� ���& >���� �� ,X� �����A� �Y �3� �� � ��- ���� .����, ��.
%& �� ����� �� �&���,!� G��� %& �@��� �$������ *���� 7���� >�8�,� %# �,��� ���7� �.�7�,��� RBC ��'
%# � ��� �&�� �B�� ���� �� ��������� ���� ����� :"� ���� 7����� F- :,� JB.� �"�@� B ��A����� "��7#�
"�&."
����� � ��� "�T� " >���� ��� ������� �� )��,� %�T�� �� � �� ��� �@��� :�� �� I���� ����,��� �E��� ��
N -�� <�-�� F��$ )��, �;3 �� �� �� )��,�� ��A � �� ��/�E��� ��� ��� :��� � L � �� � B�� ."
* * *
��� ����� ��� �������� �� ���� ��� ����� :
������ �!"�#$ %��&� '�( )�� �� ������ * +,-� �*.�/ �0�0 *- 1
2��3 :+ 1 (212) 906-5390 '4� ��56 2��3 +7 + 1 (917) 213-06718+�&9 : ���� ; : [email protected]
�� �<=�> ?��@A� ��- ������ �!"�#$ %��&� '�( )��
2��3 :+ 1 (212) 906-5344 +7 + 1 (212) 906-53828+�&9 : ���� ; :[email protected]
B����+ 2�A� �!"�#$ %��&� '�( )�� �� ����= C�� ��-
2��3 :+ 41 22 917 8542 '4� ��56 2��3 +7 :+ 41 79 437 0776
%��- C�A �!"�#$ %��&� '�( )�� �� �D� �EF�G �9��� �F�
2��3 :+ 44 20 7396 5338 '4� ��56 2��3 +7 : + 44 7957 460 246
* * * %��&� '�I *�5A& �� *�A�� *9EF �3 !"�#$ %��&� '�( )�� �� . K L����= ���& �M166 C�NO �>�F> P5� + �L�Q4 �� R�S T�QU + 8�� V5&W+ ����9X *UY�
*�AZ� + *���� *�5A& �����& '[-\ ]� ���X G�^: K '_���-� P�7 .�A�4�� ��� ������� �� %�=+ ��� ���X '9A9` :www.undp.org
1
�������� ��"���� � ������� ���� � ")2002 – 2005(
���� ����
����� ������ � � ���� ���� � ����� ���� ��� � �� ���� ����� " � ����� ���!"�# ������ ����� "
$�%&' ����� �(� �� �!) !���%&' $�%� ��� 2002. ' +"!��� ��� ,��� ��-� .!��) � �/�� � �� $��0��� 1%�����2��� 34!��� 5������ .
6�� : ���/��� �%%)#� ��""8�� ��!)�� ������� �9:�
� ��;/�� �%� ���<# +�;�� � ������ =�%�� 4!��# �%���� ��� 3�!��� � ����� %%)'" ���!"�# ������������ " �� >%!�� ���� $!�%� ?� �@�!@� ��/��� ����:� . ��� : � ����!�� + ��� 5� =@� ��@� A��
>�:�� �%��� �� !��(�� ��%�� !����� � �;/��� ��� �(�� !�!(�� �������� . � ? � ��B � %<� �!���6 �%!��� ����� ��)� �.!/;� =!&� !�� $���2 �����) ���� =�&� ���<# +�;�� ������ =�%���
+�;��� >�!:�" C�2�� !����;�� ������ �%��� � �!��� >����� =��� � D!� $ $!�&�: �� � ! �� ��;/� ����� ��) %)!"D��:�� ��) =���� ���< ���% ��)� .
D��:�� � =@� ��!)�� E�F�8� ���B��� ?���� 4!��# �%���� ��� 3�!��� �� �;�!� ��%2� . ����!� �� �!�� �� 4!��# �%���� ��� 3�!��� �����1990 !&�<6 ��-!��� G%��� ������� ����� !���/� % �������
�� ,�� =@� !�!����$!""8� B%�� ������. � �) 4! ��# �% ���� ��� 3�!��� ���/� ���� ��� ��) !"�# 5!��� ��; ��)� ������ � �:�� ��% ��) B�;��� �) ���;� I��� �� : !"/�� %"2( � �!0� �� �
������ ��"� . %� /� �� ������ ����%� $!�-��� �� 4!��# �%���� ��� 3�!��� �K� ��L +�!2 ��� ����-��� !������ � ������ �%���� !&!� !�"<) ���<# ��"��� � ��:!�� ������ ������ ��-� 6 !����
�!��� �G��� ����% $!�-�� � ?���� �� � ���� F@ � ��% � %��� M�%�&� ��%� ,��� ����� " M�: � !������ =!�:� �"�� " �%�� ��� �(� 6 !���� ����) ��N� ����) !�%�� �(� �� =�% � � ��!2� ���
������ .( � ��!)� � ,�!: %<������ �E��%� �� � ��O� ���� M�%�&� )! ��26� >%!&�<6 .! . � ;�� �% �
%&� � ��% �� ���� ��%��&� ��) ������ �%��� � ������!� �!���� ����-�� ��� ��!)� $�� ������ � � �� 3�! ���� � ����� =�% �� ���<# +�;��� � )!��26� >%!&�<6 .!��O� ���� M�%�&� !���
4!��# �%����. M�� %<� �A �!@� ������ �� .%�� ������ ��!)� � ���""8�� ���!��2004 3�! ��� �������� ������ ��""8�� ��!)�� M!�� ,�� ?"�!� ��%���� ��� $!�-�� �)%� ���� 3���� .
�;/�� A�!� �4!�� B�!�� ��( M��� ������ %%)' ��) ����� ���)�� $!""8�� �) !���-�� =��"�� � �!�� ��� ���!��� A�� %�� � �()� � C�2� � �()� ������� �N!�&� >B;�� M��� P�!<� �>�!:�"
Q��� ������� ��4!��� =�< �N!�&�� 1 . D���� �%:� $!&&��� >%��� ,� M�� M��/� B�����) ?��2 �� +�!:��� =!�2�� ������ D��/� 1���� ��� �!����� ������ �%������;/�( D� (�� +" � %% 2���
������.
5!�"� ������� F�!;��� F�!: !���/� ������ ����" ���!"�# ������ " � �� �� ������ �%!���� ���!/�� �) S!�9�" ���:�� ������ " �) ,��!� � 4!��# �%���� ��� 3�!��� T��&� �" ��%!&�<6 ������ ." � �� (����
1 ����� ��� ��� �� ��� ����� ���� ������� ������� ���������� �� ����!�.
2
���!:# ���/� �� ��' �B!2�K�" ���!"�# ������ " ��:� ����; %�2�� ��:��� �� ��) ���� ������ 5!���� >� � =�&� M� S!"/�� %"2 ����;� I��� . ��) ����!"�# ��" ��� �>�:�� �4!;�� ���!;��� ��-�� 5� ��
������ M��� �%!&�<6 ��)� ��%!�� . ���� � ��) +����� ������ �/"�� � �!"�# 5!��� ���/� �� M� = @� +��� ���!"�' M!�L ��' ����(� ��%!&�<6 C��!��� �) ,��!� ����;� >%!�� I��� G%��� ���!"�#
������ +!"�; � �!��� G%� �����!� ?���� =%��� ���!"�# ���;�� =!�2�� . M ����� � �� +�"���2 .!&<' !(��%����� �� =&� �� D��� +"� �:�� %( B����� =!;:� ?�� .
!��!@ :���� �@F@� ���!��� 34!��
�=�� ������2002��%!�� =!�2U� Q�/� M�� � ������� ��"�4�� $!&F��"6 Q���� =�� E�� �:" $B!2�# �N� �� � �) ������ �%��� !�����
%��& �� �@;� � ������ �!�(����:�� ���� ������ �@F@� %���� =F� %�: � � �) ���!0� ��"� ���!" �# ������ .!�� M��� ������ �����2�� ����� � �%%�� Q<�� =0�0� � ���� ���� ?<��" �
� � ������ !���2�<� Q � ��@F@ ����� ��;��� ������������ . � �� �� ��� �� 5<� � Q � ����� �% ��� ��!;� �� =��� ������� � A%��"�� ���!"�# ������ �:8� +�;�� � !�; ��!��)6
%�� �� %;8�� �>%����� ���:�� ������ C!��� ��)> =B!� ���!"�# ������ .!�� S!��-) ���� .!��� � ����.
� �;�� �!2�# ��-��� !�� ���� � � ����� �%��� ����� �� ���� ���� � ���!"�# ������ . $B�� >� �!�(��� ��' !������ =� ������ Q<��� B�!2� ��) ��% �+� �� �� ����� !�� ����
� ��<�/���!�� <!� ��) ������ �%��� !�� ��B� . %�%��� E2� ��) ����( ��' ������ Q��� �%��� ����� �� $! ���2�� C�"9� �%!)' ��) ������
��) ������: 1. � ���B� �2� 5�!��)!� ���!"�# $!����� M����� ?�!�� ����6 T�!& � � ;�� .! ��
���!"�# ������� M����. 2. ����: �� $�%�� .!�� �� ��;��� ,�� �&!� �Q�/� ?��2 ��!�' ��) ������� ����� ��;��
"��� $!���� ?� ��!"�� �%< ��) .!"���4!�: "��;� ��. 3. ����!�/� !�/�-��� ������� +!"�; C��;� � ?��2 � �.!/;� !�/�-��� ����:�� $�%�� .!��
������ � �!"�# 5!��� ��-�� ��' S6�&� � ���2�� �!:�� 1��&. � ���!"�# ������ ��B� ����� �BF� B�!2�� +�& �� � � ���� C� � E�;�� ������� ������
=�� . � B�!2�� S6!�;�"!�<� $�%�� .!�� ����( ��' S!(�� ��!:# �;�� ����� ���� ?(�� Q ������ �$!���2��� �$%!&�<F� ������ ������ ��2�� � ������ ��2!��# . VF &# S6!�;�"�
���� ��%� � ���� ""8�� .!��� ��%��& � � �) �;�� M"� VF&# ��!(' ������ ����!"�# �� ������� �� �%!/�"6 ��-��� � ���� ��!��� ����� �$!���� �� ���� C!"� ��) � ����� >����
��!�� �<���!�������� ."
%<������ ����� ��"�" ���&� " ������ �%��� � ���!"�# ������ " �� ;� �� ��) > � �=�� %% �� ����� � �%&/ B���2002 ���!"�# ������ %!��� ?��2� SF�!: �� ������� 5!��� >� 1����� M�� ! ��
%!��� 5� ?��2� ������ �2�!�� ��% =!� . $!" "8�� B /� =�� ������ 5!<6 >� V!2�� �� ��N � $�%&' %%)' ��) =��� M���� ������� ��)�� ���! ! ����� !�!( < M���� Q�/�� M�<%��!� =�!���
������ �%��� � ���!"�# ������� �����2 ����� $ %�� �@F@� $�%&# Q&�� �� !����� �!;� � � �8� ��' =&��� 1%�� =�� ������ !���) 1��� �� �@F@� Q<��� �� =;� ����� �"�%� ���!��
�0��� ��2����"� E2� ��) +� ���� ���� � ���!"�# �(���� D��:� M!�" � � Q� . �� ��"�"� �� �!@� %%��!� %����� � �%�� >������ D�(��� Q&�.
� �!@� ������2003 � ������ ?��2� ��!<' ���
����� ��""������ ���!"�# ������"��!@� �5� ��%&# �� .%�� ����!��� ���(� ��X=�� %�� X !�"< ���� ���/�� M�� ���� ���� � ���!"�# ������ ���"� ��) ��@8�� $����� ����� 1%��"� !��!����� �
2�!�� %��&� ��) .�") ��!��� ���<# ( ��%� ��)������ �!�<� � ( � .%�� �� ���/� �!"� ������ %%)' �!�� ������ $!N!�& �� .!���6 ���� ���"�"� � M�.
3
� ����� � ���� E�(� >� ������ �%��� � ���!"�# ������ >%�� �� ��' ������ �� =�� �"�� (/� � �@F@� Q<��� B�!2� � !/@;� ���� =!�)� =�%2 ��) =�� ������ ���!"�# : � ����� � �����
��� ����!) $���� +�"� �$!���� �!�(� � �&!� ������ %%B !���� ����� %2 =B!� �.!"�� ��; ���� ���� � ���!"�# ������� ����� ��N ������ �����<'�.
�� ��"�" ���� ������ �� �!@� �"�� =&�" ������ ���!"�# ������ �����" � ����� .! �� � ���!"��� ��# �@F@� Q<��� %�� ���9�� �"�% ��) � ���� ���� � ���!" : � �8�� = &��� ��� �� �� �����
������ �%��� � ������ ?��2� ��!<# ��2����" .
�� �� ������ �%�� �!2!��'� �:� ������� +!"�; ��) ��%�� $�(� ����� � �%���� C�4�� %%��� ��� �� ��������:�� �� .������ �%��� � 1��( !�2!��'� %�%�� ������ �:� �� ��' ������ �����.
�;�� ��%��� $!������������ �=%� =!� C�� %�2� ��)�:�1��- � E�;��� ���� ��) > �����2� ���!0� ���� �Y�;� �� ���< ��"!"������� �(�� �!��� .�)%� +!�N ��) +���� �;�� ""8��
�� �%)� ���� A����E��2:�� ���� ������ ������ �4��� ��� �%�� ����N =�% ��' ������ =���� ��2� Z����� B���� Q�� ���!�� T�/�� ����.
!�; $!"!�" +!�N +�"� !�;;/�� ����� 1��( ���� ����� ?��2�� �� %�:� � ���( �� �� =� &9� �� ������""8 ������ ?��2�� ��)%� .� � ����� � � ������ $!���2�� ����� �� �,� ��' ��!(#!�
����0� �@�%�� ������ �%!&��. ������ ������ �(��� ���: �� �%��� � �������������� �� Q���� ��;� �!;�' A ���� "!"� ���� A��� � �!�@�"6 ��% ���� 34!�� %���" M �� ��%� �>� -��
������ ������ %��!���.
�� ����� Q��"������ ���!"�# ������ " ���2 �� ��' �!@�� ?��2� ��!<' =��� �� �;�� ������ ��!�@ ��� �!; �'� ����!@� ��/�� $!�%�� ���� ��/�� $!�!�� � �%�<!� E��� !�; ��@�!@� ��/�� � ������
%����� !��;:� ��!�@� 5� $!���� � VF&' ��� ��' �).
$!�" �� ������ =���� ��-� ������� ��!�@� ��!� � E��' =&��� �� !� 1F� ��) ��;�� � ����� +��� $!�"� 5� ��� ���� ���� � ������ +!"�; �!�� !�4!) 1�� ������ ��%!&�<6� ��)!��26
��� !�F&' � !�/) ���� �� ������ �%��� ������ ?��2�� �!; �' ������� ��!�@�� 1�&��� ,� �� G%� % ���� ���� .
M!�"� �@� =���� � E��" !�� ���!���!� ������ +!"�;6 �����2�� $!<!�"� %�� M���� �)�2 %)!&���"�;6 ��"!�"� $!<����!� ������� +!"�; ��) ���2�� �� �9�� %:� ������ =���� �� �%�� ������ +!
��%!&�<6� ��)!��26 ����� $!<��� . ��!(� T�!&� �;�� �!�� ��� >���2 ��)%� ��' �2!�� �����!�!���<��� !��"�� %��6 . �5.!�� %���� G��� �� =� ������ E��@) �� =!�� �� �2!�� ���� ��!����
�� �2!�� +���� ���� ���� � ������ ?��2� .!��� ��%� ������� �� ��&� �;�� �!2�' 1<�� ����.
�,� =; ��) .!���� ����� ���"������ ���!"�# ������ " � �!@�2003 ��!<# ��2����" ��8� ��' ��"�� �!;�� =�� �-��� ������ �%��� � ������ ?��2�.
1X' ��� $!��� MF�T�!&� �;��!� !��!�(� ���-���� ������� > .
2X � =�!;� �:���� ���"�� ������� � ������ =&��� ��� ��' �&!� ��!�) .F�' ?� ��)��� <� ����� G%���!�� F�!: '��;��� ���/�� ����� � ������ ������ .F�� � ?� �?��2�� "!"� ������ ����
�:�� 5%�� ��!�'=<� ��) 1�/& �� %� ���"� ��!�;� ������ ""8� M"� A%��" G��!���� ��<������� =��� ?��2 � ��)��� �%�2�� !�� ������!� ������ �&!� ��!�) .F�'� .
3X �� ���� �����$!������ �&�� M!���� �����2�� $!�!:�� ?��2 � �!��� ������� A��� ����.
4X � ������ [!��' ��� ��� A�@�� =���� �.!/;� !�/�-��������� ��%!&�<6� ��)!��26 ����� .
5X� ����"�� �T�/�� �=�&� �!) ��) ���� [��� C�"9�) ���� ��
4
• E���;�� %!��26 B/�� � "!�"� 1�-��� �� E&����� ��%� T��& ��' �%���. • ������ �0��!� �����. • !(��" ���� ����� [���� =�;:� � ���� ����� A��� $.!(' �. • E� .!/��6� �E�)%� ���� =�% �!�@� D���� .�@'. • =F� �� G��� ���!"�# $!�!�@� ��) V!�/�6
X �G��� $!0�� ��' ��2���� +����� B/� X������ ��N ���(�� �4�%� �� ;� 1��N6 � X � ��!�� �!-�� VF&' ��) =��� +���� !� �����%�� �����<# $!�-��� �� �%!/�"6 ��-��
���� ��!��� ����� ��).
����� ���(� GB0�"������ ���!"�# ������ " ������ �%��� � $!"!�"� ?�&� 1X %������ ��!"2� �� ���� ���� � ������ ��B� $�(� VF&' >� �� ��� �+��2� ,�!:��
��' VF&# %�2 %��� �� �B��"� ������� � ���!"�' �(�� .!��� ������� ���� %�� M���!; ������ $!���2�� $!��2 . ?��2� ��!<# ��%��� ��2����"6 ��8�� �� !��2 ��-� !�;�
���2�� VF&# �K� ������� �%��� � ������ ����� �%4!"� ��!�@� ��' %��� +����� ������ �%�&� ��) "!�"� M!�"� ��' . : =; =�<� ������ ��%!&�<6� ��)!��26
����!��� �����<#� .E�6!2� $%%�� !��� !��!; 4B2� VF&# %�� �� �G��� ��!��� , %�� �� =�C!"� �� !�;�� .�� VF&# �K� �@ ��� .!��# =���� %�� �� ������ �%��� � =�!:� ���2
���� T�!&� ��) !&�� 8�!��� �� �� 6� ��� �� A��� ��<!�� ���� =�%��!� �$�!; !�� . 2X Q�/� �<!)' %���� �9�� %:� �� ������ �%��� � ���!"�# ������ ��) "!�"� %��� ��
(��� ���� ���� � � .������ �%��� � ���� =;�� � !��2 !�F&' ?(�� � +���� . =�%��� ���� 1��) )!��2 D�& ��' ������ �%��� � ���� $!��2� (/� �� �;�� A�����N ��� =��� �� ��;�� 6� �=���� 6 !�� �-�!� ��;�" �����2�� �/�;�� �� 6' ����� =;�� �
.!��2 ��� ���&� ��) . 6 ?��" �� ���"��� ��N ,�!��� �� 2��� %���� =�%��!� !�� ��� � ���� G��� ��� �����!� ��!/� ����) 9:�� �� �� ����� $!�!2�6 %�� =!� ��!��
� �T�!& �;� ��!<# 6�&� ���� =;�� � >�2 =�%�� B!2�' 1%��"� ������ $!���2�� ��!���!�&� !��"�� %�� ��(�� �����.
3X =!�� ���2� D%�'� $�� ��&� %�� ��) C"9�� >� =�%� �� VF&# �) =�%� 6 E�� �� ��!;� �� 6���� !����2� 6��� ]:�� ���!; ������ �%��� � ���� G��� E�� ,�!:� =�&��
G��� ���!� �� ��%�� F�!<� ���!� .��� � �� 6' [�!�� �� ���/�� VF&O� �;�� 6 �=�! =� �)��:� ���!�� ��!�� 6 ?���"�� �+��� T�!&� �%�� �� 6 �E��(�/� �� T�!&� �%��
�"%�� . /;� !� ���� �� M���� ���"�� "�% �� .
4X # ��!(��� ��!�� ��) V!�/�6 6' +��� �(��� >�!(� =�%� �� C�� E�K� �,� ?�� ���!"�!��� ��!�/� �;�!:�� 1�: �%���"� �� ����)� �M� +�&� !��� +���� �� . .!/;�6� MF0�6!�
B2��� %�;�� 6' �!@��� 6 . >� ��� �VF&# �2!�� =%2 6 ��!�� �!-�� �� ��N) �� ��@; $�!) �� ������ ������ � �(��� Q�� �"�� ��) !�!2�' C;���" �!-�� 1"
�4!�� �4!2� ��!��. 5X ��� �,�� T�"� !�� ��!�� M!�"� VF&' �� �M� ���!"�' �(�� .!�� � +��� �&�� ��
���� ��!��� ������ . �!���) ���!"�# ������ � �%�%��� E2� ��) ������ +!"�; =!2� ���' =� � ��� +2� �) !���� ���� ��!��� 1�( =@��1<��� �� �� %� 6 � �!".
��� �A�!@� ���2004 ���� ���� � ����� ��� �
������ Q�� E�� ��' E���)� �A�!@� :" +�:� I���� ��B� !��� �;��"� �� ��2��� ����� 5� � 1�� �[�!�� �� ��!��"6� =�%� � %%��"6 ��� �: ��� 5��&�� $�� M!�� �� ���� ���
���!� M�� M��/� ��) ������.
5
!� ����� 1�(� �=�!:� !����/� � � ��"!�"�� ���%�� $!���� ��'X ���� �� ����� ����� X �� ����� ��� !"�# �� �;� �� ��� = !;:� ?��2 � C!��� =@��� �T� !&� ""8�� �;�� �� !�"� +���� !��
� %�"� �����< �� ��.!"��� ?(!���!��< =��"� .!(< ��!)�� ������ �!�� ���!�� E�. � �;� 1& �T�!&� �;��� ������ ������ ���/� ?(�� ?� !����2 ��!��� $!���2� �>�!���� 5%�� �
������ �%��� � ���� . ����� ?� ���� �!�@� M!�"� ��!�� �9:� M!"� �� 32�� �:!:� ��' ����� !&� �;��� �����!�� ���� � �&!� ����� ���� ?<�� � !��� ?����� $!<��� ���� $�!; �'� �T� ��)!��26�– ��) �&!��� ��!��� ���<# M!�"� �� ���"!�"� ����� � Q�� ��)� ��%!&�<6
T��&�� ��) &��"� 6 �Q�&�� E2�. �� 6'�N���� �4!�� ��� ��(� M�!/�� �' ����!� >%8� +� �%��� =!��� �� C9��� �!��#!� ���:
�' ����� %%��"6� ����� C�� ��!� �� ���4!� �����2� �/�;� ��%� !���" �������� ���� $!���2� T�!&� �;��� �����!�.
����� � ����� $!�!2�6 %�� �� �:���' ��!�� 6 (/�" ������ �����2�� � ��)!��2 ��B� %%�: ��%!&�<� ��"!�"�!��% =�/�"� ��!-� !��) �2��� ��� %�� !��� !��!��� �;��"� .� %2� 6 �� ��!-��
!���� � )!��26 �<!��� !��6 ����& ��)% %�� �!��� M!���F� ���!�� �;�� �����" ��"!�" =4!"�F��" �1��� .�)���� ��� G %< 1��� �� ���� $�%��� E;!"�' =!� ?<� ���0�� �&�� =;:�
��� T�&� %< ����� �� 6' ��!����5!�!�( . �K� ��@ ��� D%�' � �� �!�� T�!&� �;��� ����� ?��2� %�� �� �' � ���� +�:� �!�� =@!�� >%���
� ����� C�� �� ���;�� �����2� �/�;� =<9�� !��!(� �=!���6 ��/�;� =��"�' %%��"6� �;��� ����� �����!� ����� � ���!�� ��-��� � �E� M��"� !����!� B!2�' ,�� !���� T�!&� .
���� ���� �' M����� =��� 6 �����!� �-�� B!�2� M�/��� �� . � ��"� �� �;�� 1�; � =; �-���� .!��' �� ��_@� ��% �!���@) �� ��� ��!<'."
!@�!@ : �����"������ ���!"�# ������ "2005 ���� ���� � ����� ���� ���
=�� �"��: ���!"�# ������ $���� �� ������ �%�� � ��%� %��&� ��)" ���� VF&# ?��� " $! �!��� ������ � $�!< %�� �%�� ��B� ��
M�� � /;� 6 �@ ��� +���� ���:� $�!; !��;� T�!&� �;��� �����!� ?����� ������� ���/� . $ �!< ,�; �!"�# M��� ,!��� %�� =F� �� ����� C�� ����" ��"� �����2� $!�F&' . =!( � %)!& � �;�
������ �%��� � ����� =2� �� �%�� ?��2�� . ����!)� �����<' �4�� ������ �%��� � VF&# ����) $�%!&� !����2 �� ��� ������ %&� ����� ��N
�� !��� : • ��;���� ��%# 5�/�� ?�!��� ;���� C�2��;� �) �%& >� ���!"� �%!�� D%� ���!<
• `��/�� �F"#� ������ �!��"+!��# ."
.�" %� ��) ���!"�# ������ � ������ ��2� =F��6 %�%�� %���.
• �"�� ��� : ��� "� a�BN ��) =�4�"' ����" ��� �� ��% %�� +�!2 �� ,!��: �� G�2�����"�/� (�� ���) � ���!"�# ������� !<��� =F��6 .
• M��� �� :�@��� ��%!� ��"!�" ������ b�!�� �!���6 �� M!�" � =F��F� �%�%) �!(� $/:;�.
�!@� �"�� :�� ���� ��� ���� ���� � ��� =�!:� �����!� ������ >� ������� ���!"�# ������ ����� ��"�"� ��B;��� ���!/�� �� ������ M����
���!"�# ���;� ��&� !�� =!2��� .!"�� ��� ��!"��!� !��!�� ����!"�# ������� ]�!;�� . =!�;� �� ��!�; ������ ���� M���� ��@ ��� ������ ����� E��' !)% >� ����� ?��2� � � ���2��
�%< ��) �.!"�� ?��2� ���!"�# ���;� �� Q!���6 =!;:� ?��2 ��) .!(��!� A�!@� ������ ���!"�#������ �%��� � �=!2�� ?� ��!"�� .
���%�� $!����!� ?���� �!�� ��) !�� ����� 1���� 1<��� 6��;�� ������� %!�) ���"!�"�� %��� !(��1���� B���� ����� =�2� =@� ����!"�# ���;� �� ���� G��� =!;:� �� ����� ��' . !����� !�;�
6
���!"�# ������� ������ ���/� ������ =�!:� ���/�� � ]�!;� �A�!@� ������ ���!"�# ������ ����� �� ����!� ��G��� ���!� �� �!"�# M��� ���-�� =�2�� .
���� � �.!"�� ?��2 �.!"�� ?��� � ���� ���� � ����� ����� ��"� ��!0� �K� ��@ ���=!2�� ?� ��!"�� �%< ��) ��!"�# M��� ���-�� $!��;� =�!;� ����.
�!; T�&�� ����!"�# ������� �B6 ��: ����� ���� �' �� �.!"�� 6!2� ��:�� ?��2 ��;�� �� �' !����!"�# ������ =F� .
���!�@� =���� �� %%) =)!/� ��&�� =@�� ������ �%��� � ����� ?(� �� ��' ������ Q������ )%�"� !�� �?�!�� �!;:' !�(��� ���;�� ���&� ,�!:�� �� ��"!�"�� ��%!&�<6� ��)!��26� SF�
������� �%��� � ����� D!(�� Q��:�� ���!�� � ������� $!���2�� $!��;� �� %�%�� S!����� S!�"� ���� ���� � ����� ����� ��2����" ��8� Z�&� S%���� �!��!� ��"/�� �"� �@ .
�� $<�� � ���� ���� � ����� =!� Q��:�� .%�� ������ ��"� ����!"�# ������ ��!�� ��) ��
$��� ������ �!���6 ?� �!����) +����� �!"�# 5!��� G��"�� !�/�-��� ���:�� $�%�� +!"�; � ������� ����!) �!��) ����� ���2�� =�/�� ����� �%�' �!��)!� ������ �%��� � .!"�� ����
���� ���� � ����� ����.
=!2��� .!"�� ���� ��:�� �� ��� ��!"�� �� �F"# � C!"� �%��� �9� ��<# ��' =����� ����Q�&�� E2� ��) . ��� � ����� ��!;� ����% C��;� � $��!" %< ����/� $F��9�� ��� �� 6'���F"# $!���2��.
� �%�� ���"/�� ���!��� Q��:�� ��) .!�� �4�� ��) ���2����" ��8� ������ �:!�� =&/� � �����
������ ?��2� .!�� ?� =�!;�� !�"�4� !��;� !��!��)!� � ���� ���� � ����� ����� �(��) ���� ������ ���!:� ��8�� M�� � ���� ���� � ���!"�' �(�� ��!<' � �T�!&� �;��� ������" ������
���!"�#������ ."
������ �%��� � ����� ����� �G��� $!����� ��( ���� ������ ��� ���� �' . ,� G%���� � M� +���� +2� !��F;� �����) ?<� ���!� ��N �� .!"�� 1!&�'� M�� M!��' %�2� +����
���!"�# �(���� D��:� .B�!2�� ������ ����� ���� =2� �� =��� �;�� ��) Q��� ��' ,� =; 5�"9� ���� ���� �(��.
� 1F� 6� �� ������ �%��� $B!2�' M���� �� $�;�� %< �%��:�� =B!� �;�� ������!� ����� ���N��� ��4!��� $!�!0� Z���� ��:� !��!�� ���� ���� � ����� ����� !���&� M�� .
K� ��@ ��� �%�� ��) Q��� ��%�;� V!2�� ��!�(� �%F�� ���� � ���!"�# �(���� D��:� � ���� � ������ ���� ��-�� �� �!"2� �!��� �!��' ��) B�;��� ������ �0���� ��!����� �
���� ���� � ���!�� %�) 1�<�� ��% �0�����!"� $B!2�#!� .
1%!�� ���2�� VF&# �� ��&��� ����� ���� �4!� �!�2 %�� �� ����� �� .!"�� ��;�� ��' .!"�� M��� �!�(� ���2�� VF&# 3��� ?��2 ���c� �� ��) �!�� Q��� ����: � ���� ���� �
����� %( B����� =!;:� ?��2 ��) .!(��� ����%� ��<!/�6 M��. ����� ���� ���2�� VF&# ��B� ��(�������� :
• %( B����� =!;:� ?��2 ��) .!(�� ��<!/� ?� M!"�6 M���� +�& ��/� %!��26�����.
• .!"�� %( B���� �� ���!�@� =!;:� �����
• ����%� ��<!/�6 ?� M!"�6 �!�(� ���!�� VF&#
• ��/� ���!;�)>�:�� �!���� �����( • � ������� �&!� ��4:��� VF&'��)��� ��� ��!"�� C��;�� ��F)#
7
���!�2� 6' �4!� M��� 6 �;�� . ����!;� �;�� �!�< ��� �!��-� � ��4!�� M��� ; �BF� ��d V!�2�� ����� ����� ���&!��� =!2��� +��� .!"�� !���� >�(�� � ���� �%�� ?��2�� � ��!��� ��"�
%B� $!�!:� � ������� ����!� �� 1%��"�� ���2�� VF&# A%�' � ���!"��� !��)� !)!"� %���� �.!"�� ���� ��N� ��%� � !��� �%!/�"6� 5�!�@ �2 �� ���!; +��� .!"�� ��;���.
+"� ��) ?��2� =; � �!2�# B����� �� �$<8�� ��(/�� �)%� �%�� %!��) ��' ������ �)%����- ��� ��<8� ���&� �>�:�� �!:�� $6!2� 1���� � .!"�� �;�!:� M!�� ?�"�� � ��&!�� E�
!���< $�% �� .!"�� %( B����� ��� ,;/�� . .!"�� ����� �� �=���"�� �� �;� �� �' �+�&� ���=����� ����� =���� � �%)!"� ��% ������� $!���2�� � ����"�� ����!;� ��0� 6 ?��2� ���
���!"�# ��<��� .!"��.
��) ����� .!(�� �� ������ ����� � ���� ���� � ����� ����� �%%�� 1%�� ?(�� =&�� !����=@�� �F@� �:) $��" G%��� 6 ��B G%� � ������ � �!"�# ���� �� .!"��� $!��� �!��� ��!N
!��� ��!��� 0��� 6 . ������ �"�� !��%��� ���� ���� � ����� ���� �;�� ��) ���� �� � ����� �� .!"��� $!��� �!��� ��) !�4!�� .!(��� ���%2� b�!� �3�!��� ��) ���� �� � ����� >�����
�!�B� �� %�) G%��� 6 ��B G%� � ������ �%��� ?��2 .�� ��) .!(�� %�%�� %&��� �.!"�� �� �!�� =���� � "!"� ������ �� !/& �:) �@6 $!��� ?��2 =!�;'�2015������ �%��� ?��2 � .
���� � ����� ���� �;�� D�2�� ��%2� C!"� �!��� �!���� � V!2�� G%�� ���!0� 5� T�&��� ����.
��";� .!"�� ��� ����� ����� 1%� ?� =�!;�� �� ��) 1���� � .!"�� $�%< 1�-��� ���!;� M4��� ������ =�!;� ����� �� >�:�� �!:�� $6!2�.
% . �!2�� �%!�
"�4�� 1�8��X �>B;��� M��/� C�4� "�# ������ ������������ ����# "
* * *
��� ����� ��� �������� �� ���� ��� ����� : �� ���� � !"#$���%! �&'�() *��+� ,�- .��!�� ������ � /0 � ��1
2��3 :+ 1 (212) 906-5390 ,4$ ��56 2��3 /7 + 1 (917) 213-06718/�+9 : ���� ; : [email protected] #$���%! �&'�() *��+� ,�- .��!�� �<=�> ?��@A� �%
2��3 :+ 1 (212) 906-5344 /7 + 1 (212) 906-53828/�+9 : ���� ; :[email protected]
B�$��/ 2%A� �&'�() *��+� ,�- .��!�� ����= C�� �% 2��3 :+ 41 22 917 8542 ,4$ ��56 2��3 /7 :+ 41 79 437 0776
C�A �&'�() *��+� ,�- .��!�� �D�!�EF�G �9�$�!�F� *�% 2��3 :+ 44 20 7396 5338 ,4$ ��56 2��3 /7 : + 44 7957 460 246
* * *
*��+� ,�I �%5A+ �� �%A�� �9EF �3 &'�() *��+� ,�- .��!�� . K L�%��= ���+! �M166 8�� N5+O/ ����9P �QR� C�ST �>�F> U5�!/ �L�V4 �W: K ,X��� � U�7 �� Y�Z [�VQ /�%A\� / �%��� �%5A+ �����+ ,] ^!_� ���P G .�A�4�� ��� ������� �� *�=/ ��� ���P ,9A9` :
www.undp.org
������� ����� �� ��� ����� ����2005 �� ����
����� ���� ���� �� �� ��� �� ������� ��� ��
�� ����� !" #��� ��$ ���� ��� �� ���� �� %&��� � ����� !" ��� �� ��� ���
��� ������ ���� �'(�� !�� )��
���� ������ ������� � �� �� ����� ��� 2005 : �� ������ �������� �� ��� ��� ��� ������ �� �� ��� ���� � �
!"� �� ��� #�� $%� �� �&���%'� ()*�� �+�� ����,���� ������(��� �� ��� $�-�� �& �"��� ���. �� ��� ��� ��"����
����� ����%�� �� �)� .�/ � ��� . �� � ���� $����"�� �� ��� �+ ��� �&���%'�� 2.� �� 3��(��� ���� ����+ �� 456
�� 7���" 8��� ��� ��� ����+ �� �� ��+ �" ��� ��+���� "� ��" ��9���� �+ �� ���� �� ��"��: 3:���� ��:�� � ;�� $�<��
;���� �� �*� ��� �"&����."
� �<� 5� �;���� 3�� �*��� �"�� � �=>� ������ �� � ���� �?���� ��"���� 3��% �� ���<��� ��& � "�: �� ���
���� ���� @��%��� ����� �� ��/� ������ ��" ���� ��� ��� �� ���� ��"���� �"& �� ��� ��� . ��& ���2003 �� ��� ���� �
���& �� ���>� � ���������� ��� ����=��A� 8� ���� ���<��� # (: .� "�� �����+�� �� ��� ���� ��+ �� ���& ����
��& �� ����+ ���� �:�� B�/+��2005 . � ���� $��� ��� ��� 3��%��� $=�" �+� ��+�����" 3%�� �� A<� 456.
456 �� �, �� ��& C�� ��& D�5 3� � ���� "+E�����%�� ���(=�� ���+� $�. �� ������ ������� �� �� ��� F�" �� '� �
� 5� �"��� " ��� ����� �� -E� ����� �(� �+���� �� ��" ���� G<��� �� ;���� �� $��: ""& ����� ��" 3�< �����&
�������� $+ ��& $�% �� $�: �� �� � ��� 5�=��� ��� ���. ' �� ��� ������ �� � ��� ." �" $7� C��5 �:��� ���
�� ����� �H�� �7�� �� ��� �.� �� � �.� ����� ��� 5� I�'� ����� � �� �.� $-� � -E� �, �� �.� G9�� �
�� ��� ��E�/ I�'� �� �7�� �� ��&���%'� ��E���(�� � : �������� �:� �� ��% �=��� ���=�"�� (�)*�� ��& "����
�������� ������ ��5�� $�% �� ;��6> 3*�=�.
�K� � ���� F%� ���� ��� ���� ����� ��� ��� ����+ �� �� ������ �� ;���� �+ ����� 3��� �� D�5 ����� ��
C��+K� 3��%��� �� 3�� �/<� �(��� 3�.�� C�K�H�(��� �� ����� �� �"���� �< L���� �������� . ��& � ���� "+E��
�� ;���� -E� F�" #�� � ��� !"� ������� ��E��� �� ;���� $�-��� � ���� L< �� ��7� �� �� ������ ���
����� � � ���� ��(= C/<�� �� ��� ������ ;�% � 3��% �� ��7��� �56 ����� G%�� �@���� �" >�� G )���� #� ���
3��H"��(� ���"�� �� �"H3��%��� ��. ��& $9��� �� �#� ��� �� ;���� � ���� L< �� ��7� !"�2006 ��� �
��� ;���� $�<��25,5� �� �9���� $�)� ;�� G�=��� �� �� �� ������� ��� "&����23 �� ���� ��� "&��� �� �9����
��& � % ���� ����=��'� $A= @���2004 . �� ���� ��� �� ;���� ��� �"�".� �G )��� ���1% ��& �9���� 1995
���11 ��& �9���� 2003 �� ����5 � �/�� $A= ����� ��/� � �" >� ��� I2,5 ��� �9���� 5,5�9���� @��� ��� �
�� ����� ��/� �6.8 ��� �9���� 11�9���� .
BA<� $%� �� �� )�� ()*��� ������� ��7 $��( �:�� ��� �� ��� ������ �� ��9���� �+ �� �� . ��"� "���
& 2 <��� �9���� "� �'� �� ���� �2�� �� !"6 $-� ��9���� �+ �� ��"9� ��1923 ��&���%'� � �-�� �� �&�� �
��"���� #� ���� ������ G )���� @��� �� ��9���� ��+ �� �� ""& �7 �� �� �! =>� ��� ��� ��"����� <� ��
>� "�& $9��� 5�� �" >���� ���� � ��� �� ������ . �,A� ��9�&� " � �� ����% $-� ���� & ;�� �� � ���� $����
����� �56 �� ��. �� �����(�/�� ;���� �� ��+ �������� ��& @���� 9�.%�� �� $A��'� $��� B�/+�� .�� �� ?�+
B�*�� �+ ��� �� ���� � �6� �� �$A��'� $%� �� B�/+�� �� ���9� � $A� '� "� ��& ��� ��� #�� ��.
�+� (�)*�� �"��.���� �����N�� �N������ �N� ;���� �� "�.��� F�"� ����"�� ���7���� ��� ��� )�� $�"�� �� �"N��
� ���� �/�E� $��� ��� 6�% ���� -+� ��.� ���+ �� ����, �� ��)�. � �� �� F�"��� ���: ��� ��� ����+ ��� �� ;���
��& �7�� � �� ( �� ������ ��� ��""��% ��+�� �* ."
�� �&�� �� ��� ������ #�� �� ��*: � �<� �G ��� ��+ �� �� "�"��� ������ C�� � ���� "+E��" ��(� ���"�� ��%���� ."
� �� �� ��� ��*: �� � ���� $����"���� "���� .��%�� �� "� � $�"� ���' $*�� �N� ��N�(� ���"�� �, ��&�*�> �
$�"�� G�: ��& O�(�� O�/� �� ��� ��E�� ������� � ������ ���� #�� � ��� C�� $-�� �:�." �"� �DN�5 ��� ���*�
G��� ���<� $A= �� �� ��� #�� 2 <��� P��*� ��� ��% �=�� (�)*�� 456" G )�� 3� ��/(���� " 25�� �:��� ��
C�� ������(���� ;� �� 3��% �� G )�� "�"� ;�"& &��� .
����: �� � ���� F%� �� �� ��� ������ �� �� ��� ���� �� �+� ��� ��� $�"�� $=�" ��� (�� �����9.
��& ��� ��� ������� $�"�� @�K� 5�� ���& ����� ��� ���� ��������� ��7�>� �6 � � ���� �&. G � ���>� �����
���/��=��� ��:�>� �� ������ �� ��<� G �� ��� ���*�� G&A�.
�� ��� ������ �� ���A� ��+ �� "��< ��� ����-�� ����� ��� . ����<�� �� ��� ��� ������ ������� � �� $����
�� ��� ��� 7�� ����(=� (�� (�� � ' �� ��� ��*: 3� ����A� ��%�� ���� ����� �� �3��%��� �� �� ��� ���+� ;�.� �7
3�>� ����%����"�� �� �����" : �� ��� �K�� ��A� $��=�� ��& B� (��� 2" ��� ��Q ���� � ����� �K�� �6 ��+ Q
G�(=�� �� ���� �� ���� ������� ��/��=� �� �/��=� ��:�� 3� C������ 4 ��(�� ��A� $�"��� ����� ��/�+ �6
(����3��%��� ���A O�( � C/<�� $� �%��� 4 ���&�� ' #��."
* * *
��� ����� ��� �������� �� ���� ��� ����� :
������ �!"�#$ %��&� '�( )�� �� ������ * +,-� �*.�/ �0�0 *- 1
2��3 :+ 1 (212) 906-5390 '4� ��56 2��3 +7 + 1 (917) 213-0671� 8 9+�&: ; ��� : [email protected]
������ �!"�#$ %��&� '�( )�� �� �<=�> ?��@A� ��-
2��3 :+ 1 (212) 906-5344 +7 + 1 (212) 906-53829+�&: ; ���� 8 :[email protected]
B����+ 2�A� �!"�#$ %��&� '�( )�� �� ����= C�� ��-
2��3 :+ 41 22 917 8542 '4� ��56 2��3 +7 :+ 41 79 437 0776
C�A �!"�#$ %��&� '�( )�� �� �D� �EF�G �:��� �F� %��-
2��3 :+ 44 20 7396 5338 '4� ��56 2��3 +7 : + 44 7957 460 246
* * *
�I *�5A& �� *�A�� *:EF �3 !"�#$ %��&� '�( )�� ��%��&� ' . K L����= ���& �M166 �� N�O P�QR + 9�� S5&T+ ����:U *RV� C�WX �>�F> Y5� + �L�Q4
*�AZ� + *���� *�5A& �����& '[-\ ]� ���U G�^; K '_���-� Y�7 .�A�4�� ��� ������� �� %�=+ ��� ���U ':A:` :www.undp.org
1
" ��������� ��� ��� ������� ������� ������� ������ ����� ���������� ���� �� ������� ������ !�"� #�����
�������� �������� ���� �$% &������� %���'� ��������(���$�% �(����)% ������ ���%�%� ."
%%�� !�+��� ���
&���+)�� ������ ���+)�� ,������������ %�+� - ������� ������ !�"� #�����
������� ����� �� ��� ����� ����� :������ ��� ��� �������
!�. %"� ������� ������� ������� ����� ���2002 '�%��� &" /�0�� 1+� ���2�������� " �� /)�%� �343 ���% &
1��� ����� '����% &������% &�������������� ������ �� ������� ������� . ������� ������� ������ �++ ����� �)%
�������� ����%� �5�� 56 &������� ������ �� ��%����� 74��� ���� %� �%"� ��%��� �� ����� ��+�� �������
8�� �(9� ��%����� #������ ���.6 �� ����+)��% ��%�� '��%���� :+.��.
;�(�% !� &��%�� <%���� :+. ������� ������� ������� ������ �� ��% �� :�6 ������ ��%����� #������ ����� ���=
1%��� >�?�������� !�. ������� ������� ������� ������ ����2003 '� ����� ���$��� @������������% . A���%
� 5�0�� ������ ���% ��������%% ��%���% '������% '����% '��"�% '���� �� ������� ������� ������� ����� '. ��3��
,�B���%.
1 .���� ��
" ��0�"� !��. �� &����% ��) �)%� '� &!����� �%�%+� ,���� �� �$ ������ '%�� !%�. �� ������� ����� ���)6 '6
C��3��."
�� ������� ������� ����� !��+� �����2003
� .���� �� � �� ��� �� ����� ��� � ��
�0�% ������� D%8%� ������� ������� ������� ������ �++ E�?�������� �����+� >�"� ��� : �$ ������� '� 56
�� ,%���� ����) ��%� ���%������ ��0�� :+. ,+B�+� .�� ������ !�"� #����� !�) ;�(�� �5$ 1���� �� '� �����
����+)�� #������ '� ��. '����� ���� ���%+���� ���%+��� �G���G�%������� H��I" ��.%� '��8 <%�� '���% &
�� !�+���� ����������G� !�+���� ��%��3��% ������ !�+����% � ������� J��� !.�% &������ <���� :+. 4� '� ������ ��
?�����+)6 ����K >�.
2
������� ��! �� "� �� ��� �#$�#�� � ��� �� ���� % �� & �.�� :�6 ���� �$���� �� L=��� ���+)6 #����� %$
������� %��� ��%��% &��0�� ������ �� �G���G�% ���%+���� ���%+��� ���� :+.�� �$J��� ��%�% &������ �����
���� D����/ . !�. #������� >?�2003 :+. ���% &����� E����� �.��% &�.%�� <%�� ���% ������� �����
% �4���� ��%� �� ��%� :+. �.��% &�������� %����% &������� ��%�� �������M��� ���� /�� 1+�% J���0+� . '�%
�+� �� �$��%� !� ���� �������� '�8:
� '����(:D%��� %$% ����� E�4� '� #������� !�) �)% &��%%����� ���� �� @����G�� , '. ��=� �� 10,000
>�?� E�4� '� <��% &�G���G�% ���%+���� ���%+��� ��� �� ����% ,��60 ,���+� ��� :�6 %�%+�
'. ��=� �� C���� :+. #������� �. ��� &'����% ���=���% ���% ,�B��� �� ���%+����� 500 �� ���86 =���
������.
� "����) :��� �8�� %$% &��%%����� ���� �� @����G�� D% �)% !�)� =��� D%����� �5$ '�8 #�������
=����� �������� ,������ ��%� %$% &,�B��� �������� ������+� �����% ������G� �����% ������ ������+�
�%����% ��B��� .� ����) A���%��% �� ������� L5$ ����� ��%���% .
� "����: ����� '���� :�6 ;�(� ����� %$% &��%�%"� ����G�% ��%%����� ���� �� @����G�� D%��� %$%
'(��0� 1%��% '()%�� %� J���� !�+��� �+�% �(0�%� �G���G�% ���%+���� ���%+��� ��� :+. ���% . !� �)%
��=%�3,000� /�) >�%�% '����% ��� �� #�� &�(��)�����% ����� 1%�� %� ���%��) ���%+�� :+. A%���
'. ��=� �� ,���� !� ���300 /��)"� ���%��� :+.% �G���G�% ���%+���� ���%+��� !����� :+. /��
�������.
� ������� ��! �� "� " ����� �����'��� � �'*�� +� :D%����� 146 !�� 4� &'��. &�����"� ������� ��
!�.2007 ��%�% & �� ��%������ !����% ���%������ ��%���� 1��� %� �%���� !���% &�������� 1+��� �3����
������� %��� ����.
�� ���� �,��#� -��) "� .�� � (������ ��/���� (TIMSS)$ %!����+� �$��%� !� ���%� ���(�� J��2� '������
�� !%+���% ���8����� �� ���+������+���� ������G� >������ ��%��3��% � .1��� �.�5$ � D%����� '. ��=� �� 50 �����
&A��� �������$�%�� �������� L5$ ���)% ������� ������% &!�+����% &!������% &#$����� �� ���% ��%��� ���4�6 :�6
� '� ���� ��. ��������� %�� . ���%� &������ �� '���� ������ '. #�� & �3��� �� :+�� &�������G� N���� ,%+�
�$�%���% �������G� ,%+� �� �9��� ��.6% .������ �� ������� �������G� ,%+� !������ ��� ���� @�5�% ����% &
,4�� '�� .�0��� '��� :+. =��� ���� >���� #$���'��+����% .�� !�) &�����G� '��8�%D%��� %� ,�����
'. ��=� �� ,���� !� 56 & �%��� '��8 ������� '�������� '�+$M��� J������ '� ����. �.%���60 ���� �� 43��
�������� ��+�. ����.
.�� ��� % ���� "���� �� 0� ���!� -��) ������� �� ��� "� ���+)6 #����� %$ ������� ������ !�"� #������
�8� ���%� ����K ���� :+. ������% ���%���� ������� �������� �.�� :�6 ;�(�#������ !���� 4� '� �%��� '�
�������� ������+� ������ ������6 ������ �.�) >�?�% ,4�� J��� �����% . #�����+� :�%"� �%��� 4� !�)2002 -
2003 (�� �� ��%������ !%+. /��� !��15 :+. D=%�� ������ ����� 11��+� . ����3�� �%��� 4�%)2003-2004( &
�� ��."� ���6 /��� !���� !�16 :+. D=%�� ����� 11��+� . ����� @����%24 '� ����� 13 �%��� �� ����. ��+�
������� /��� :+. =��� ���� #������� '� �3��3�� . !�) &�������% ���+�� '� ������ ���.��% ������� ������ !�"� #�����
3
>�?�� =����� �%��� '��8� ���+)�� ������(ARQAA)$% &% =�����% &E.%� '� %"� ������� ��%� :+. ��
�%��� '��8� ������ ������% ,���� 5�0��%.
1 ."!��� 2��� �� ��� ��� �
3��*��� :� �4 ���� �� � ��
��������� ��%���� ������� ������ !�"� #����� �%= &!�+����% ����% ����)G� �� ���%�� ���4��� :�6 �����6
��+���� �� ��������% A����)G� %��+� �+��� Q5���% ���� ����%�� . ���� ������� ������ !�"� #����� <��� �)%
(��� '�� �������� &C���"� =����% &����� �����% &/����% !���� '�.���� '. '�+3�� @�5 �� ��� &������� ��
&������ �������%���86������� :+. ������� ��������� ��� �� J���� :�6 .
�$ :� 5�� "���� (������ �� ������ ��!��� ��������#�
��� !�"� #������ A���� ,����� �R� !�+����� 1+����� #������� D%���� �������% ��3���� #$����� ��� �� ������� ���
&A���� <%���� :+. �����% C��+� ��% >�?� :+. ��� �� ������ !�+���� ��=% �.�� �� �(�����% &������
��.����� �������� ����� J���6 ��% -� 1���+� �0+��� ��9���� �� ������)� !�+���� ���������� '�� �� ����%��� '
�0+����� 1����� �����% ������.
3 �0� :6 ��� 7�� ���!� � ����� �� ���+ �� 3�� ����8�� (����
����(��� '�� ��%�0�� ���� %� ����%�� ��+��� C����% ������ !�+���� ��=% ������� ������ !�"� #����� �%=
�� �������� ���� 1% ���+�� '��% ������ !�+���� 4� '� �+���� . ����.G� !�9� ��%� :�6 ����%��� �.� �)%
��."� ���6% ���%+���� ���%+���� ���+��� �������% & ���� J��3� ,������ ����K =�=��% &������+� ������.
�� ����� :(��� -!��� 9� *�
�������� ��=% �� '%������ ��%�� ���%������ �0�� �����?�� ������� ������� ������ !�"� #����� !�)� &���%���
:�6 ��� '�� !$��. 7�%��� '�5�� Q���+� �$����6 ��J���6 1���% �����?��� ����6 =���6 :+. �������� ��=% ��)
��� !���� �� ������+� !�. � ���%��� '%���� ���� '��4� ��# . �� '%������ ������� ������ !��� #����� !�) �)%
������ ���%�$ ����(HP) ��� ,��� �� ���%��� ��% ������� �� ���%������ �����?��� #����� 5�0�� ��+�. 1�3%��
'�%��� �3���"��8����G� ��+����� ����� :���%������ �����?��� #����� 5�0��% !���� ��0��."
����� :������� �� ��� "� 6 �0� :�� 4 % ��� 9� *�
#������ ���+)�� D%����� 4� '� ��(9 ��� &,+� ����� �� ��."� ���6 #���� �� ��.%��� !���� #����� ������
������� ������ !�"�/ ������� %�+� ���+)�� ,�����" >������ #����� �.%��� J��"� ��%� D%��� �������� ��
�������" �� ������� ������ !�"� #����� ,��� ��� & ���% %��� :+. ���%�� ������ !�+���� ��=% �� @����G��
������� �(��� ���� ;�8�� ,��%�% ������ H�� .� '� !.�% ����� �.��� &������ D%���� D%���� !� �)% D%����
&������ !�+��+� ���+)��:�� ���%�� �������� �� ��."� ���6 #���� C����� �0� Q5%�� ��%�� .
3 ��� :3��� 7��* 6� "� ���� �� ;�;��
������� ������ !�"� #����� <������%� �������� ���� �� �� '���� 1%�� !�+�� ����� !�. !���� �8% :�6 ����
���� ������ C43% ���%�� ������ .% ������ ����%� 5�0��� &%��%��� ����� &������ ���� H�%0� !� �)
4
����+���� ��M��� #$��� �� '���� 1%�� '��8� �� '� �������G� . ���=��� %� '���� !� 1%�� ���%+���
���3�� '%��� �� J���� �� �4��� �� '����)����� (2006 '�. �� ��K =��� 7����� @�5 ���% & '��� ��) ���6 (
2006 . ��5K �� '���� 1%��� '���� �0���� %"� ����� ��� ���)>��� (2006 '���� 1%�� ����� 146 !�% &
'���� 1%�� ��� �� ���G�% C���� ����(� ��%�� ��� ��8����G�.
2 .('*��<�$��
'6"T��� ��.6 �% �� ������� '��+��� �� !���� 1� �++ !$�� '" :�� ���U� & "������� ������� ����� " J��6 ��
�+��� &������� '��+��� �� ����� ��������� <%��� �(�� @���� D���6 ��+�. =0� ��. ������ '%�� �� N����� !���� !��.�
������� �+��".
!��+� ������� ������� ������� �����2004
� .�� ��� � ��<�$�� ('*�� ��+�� �� ���
���% �� :�� 4 "� ('*�� 6� �� �������(POGAR) :+. N����� !���� ������ ����"� '���"� ��%�) :1 ( ���
V'%�����)2 ( V��J����% ����0���)3 ( % V��������)4 ('���� 1%�� . #����� ����� 7%���� ���6 J��� '�� �� !����
� '��%M��� '�� ��������� ������ 1+�% &��%���% ������ �%���� !���� :�6 ������� Q���6% ������� '���%���
������ ������� ���9��%������� �G��%��% '�������"�% . !��+� ������� ������� ������� ����� :�6 ������%2002 ?��� &
#����� ���6� �+��� ����. ���%��) ������ �.�) !���) &1����� &���������� �������� ���������( ������ !�) ��� V
���� ������� :+. ��)%� 1+�% V!���� '%M�� ����� ���8) %� ������� '� ������ ���.U� H�%0���% ���%
&#�������� www.undp-pogar.org&!���� 74�6 '. ����� ��%� %$% ������� '��+��� �� .
#������ <��"� ������� '� ���6 �� !���� %����+� �� &�8�� �������:
• � ��� ����� 9� *� -��) :'����% ,�B���% '��"�% ��� �� ������ �������� C���� :+. ���� .
• ���=�#� ��� ���� ��=�#�: �� ���"� �������G� ,������ !���� '�+�% '����% 1����% ���.
• �!�� ��� :�� �� :� � : ������� C���" ��%��� =����� �� ����� 4� '� ������� L5(� ���� A��� (IDRC) &
��%% '��"�% '����% ���% ���=���% ,�B��� �� ���+� ���%��� 1%�� %� ������� J��� :�6 ;�(�%� '������%
'����%%'�+�.
• :� � : �)��� :�� ����� ��� � =: �������% A����)G� '%����� ��9�� �� ����� 4� '� #������� �.
(OECD) =�=�� :+. ������ ����� 74�6.
1 .<�$�� ('*�� ��+�� "!��� 2��� �� ��� ��� �
3�� : �8�� 6�* "!� ���* �*
��� ������� ������ !�"� #����� �.� 4� ��� ���� �%(��� ����� '���� �� ��0�� ������ �������� �������� �
��0�� ������� �8���� ����� . @�5 �� ��� ������� ��(��� '� ���. 3�� ������� �.%��� ���� <�� &@�5 :+. ���G%
& �8)% &'������� �� J�8.�% &���%���� ��I ���9����% &/����% !���� '�.���� �� '� &'��������% &!4.�� ��%%
5
�. �� ��%� :+. �.���� .����� �� ����� 4� '� D%����� 5�0�� A���%" ��� G" (La Fassad) �$% &
���%��� ����0��� �M�� �+���� D�0��.
3�!��� :�+�;��� :�*�� ��=�#� (�
E� !%�� A5�� ���+0�� ,���� �.�� #����� ,�� �������G� ���� >�?� �� ����� ��%� ������� ������ !�"� #�����
��������� �������G�% ��+���� ��+�� �������� ��)���% ���6 '. ��%M� �+��� �������� ���$ �$% & ��=�����
����+0�� �������% .% ������6 ��.� E����� 5�� ���+0�� ,���� �.�� #����� ��% ������ @�5 �� ��� &���% �����
!(+�. ����% !(+�%��% �������4� '��)���.
3� ���� :3���� : ��� " 0� ;+��� >?$4
��%����� �.��+� ������ =�����% 5���W� ���%��� ���+�� �� @����G�� &������� ������ !�"� #����� !�)� ��=� �� ,����� &
'.1,500����. '� ����� �� !(�����%% ���"� '���� 1%�� %� '�����% '����8) '��%M�% &'%����� H��
'�� ��3�� J��� ;�(� &'��3?���� '������+���� ��+��% �%���� ��. '������� ������.
3 .:�� �� ��+
"%.��% ������� ...� ���. ����� � �� &������� =������ ���� ����.� :�6 ������ 1�� ��%�� &������ E�%�9 ,
&��)M� �%�� &A����� ����� �G��� ;+��� �� J���� J���� �8 =������ :�� @�0�� :��."
!��+� ������� ������� ������� �����2005
� .:�� �� ��+ :�$ � �� ����� ��� � ��
9�*���� 1�� ��� ������� :�� �� ;'� )���'( –��� :+. ��� �+��� ����+)6 �M� %$% &E� ���� >�%� '� =����� 5
���?��� ���% ������ ����% &,������% &C���"� 4� '� ������ !����� �� '����� '�� �%���� ����� . =����� ?��
���9�� !.�� ������ #�+��� #�����% ������� ������ !�"� #����� '� !.�� @���� D%���� �������� ������ !�"�
(AGFUND) �3%� =��� ���� �)% &��%��� @���� '� ���G% &"������������� ����� ����� " !�. 5�� 2001 . �$%
C���"� �� �������� %�0�� ������ �� ������ �(��$ 3���% ���� ��.%8%�� ������� ���%��� �������� '� �++
.����G� D%���� ��+������������ ������ �� �.
" ����� % ������������ 6� �� "� ; �B – J���% �.%�� <%�� ��� :+. ���% &E� ���� �$���� '� #������� 5���
������� �.����� /�� >%��0� ����+)�� �����G� �� ������% !�=��G�/=����. ���� �� #������� !9�)%��� (2006 �� &
� & �$���� �)% &������� ������� ������+� ���+)�� ���M���)�>+��� '4.6 ���M��� .���� ��������� '4.�� !=+�% ���
E� '��3?����% ������� �.����� /�� >%��0� '������� �0"�% J���� �����% &=������ J�(�6 ������.
1 .:�� �� ��+ :�$ � "!��� 2��� �� ��� ��� �
���5�;� :���� ������� �'�) �� ;�;��
6
'���=� �� ��.)%��%� (2006 '������� '�� @���� !�9�� '� %$% &���������� J�8.� '� J��+� ��%� ���M� &
���������� �����% ������� ������ !�"� #�����% &A���=��� . ���=��� '� '������� �� ��%8. J�� ���M��� ��� �)%
% ����+�% ��%% �% ����� �� ����� �%� ��������� ��)��% &>�%�% �����6% ,�B���% '��"�% ����% ���
������ ����� �� ����� ������ =�=��.
3��*��� :�*)� �� ���� ���=�#� �? *�� (�
+� ����% ��� !.� !����� '������ �� ������� ������ !�"� #����� ,��� !�) Y� �������G� �4��23 �� �����
� ���3�� '���� �� ���. ���� ��+���� >������% ���������� �������G)����%� (2006 . '� ������� ����� �� ������%
���� ���+� '� �++ !�9��� ������� ������ !�"� #����� !�) & ����� �8 =������ ���� ���� :+. J�8��� ��)�0��
���������� J����% ������.
"����� :��8�C� ��5 �� D� ,C� "��� �$�' "� ��#� -���
!��+� ��%��� �� ������� �����+� %"� ��%�� ������� ����� ���8��2005 D%��� D%8%�� E+��?� >�����% &
���� 1+� &��0�2� �������� ;��$"� 1���� �� ��� ����� �.����G� ������� ������ !�"� #�"������� ������� �+��)" &
����� ��%�� ������� ������� ����� D%8%� !����� ������� <���� :�6 ���� ����% . ��+���� ��������� ����� ��. �)%
����� !� ����� %��� ,4�� ����� !� ��� &�$=���6 '� ������� '�� ��� !(+I�%�% !(���K '. ������� ;4B�� !
�����+�.
7����� : ��!��� ���������#� �� ����+��������� :�� ��
���%�� ��������G� 5�0��% �I��� �� ���%�� ��%� ������� ������ !�"� #����� ,��H%(�� �) '��% &��)����� �����
!�. 4� ���)����� J���� �8%+� ��%� !���� ���.6 !�2003. 1�3% '%���� &1����� �� ����� '%M� ��=% ��9� ���
�� ���+� ������� ������ !�"� 1%���)!0��%���( !���� 4� ���)����� J��+� %"� ��%�� ���M��� &2004 . @��� �)%
���M��� ��500 ����% &���%�� ��������G� �%� %� ����%� �� �%��(�� C�� ������% ������ ��%��� ��) �$
�����.
���'�� :1�)��� ���� ������� �'�) �� 6�* "���� 2��� ���
��.� !���� �.%�� <%�� ���� ���4.6 �+�� &������ ������� ���9�� �� '%������ &������� ������ !�"� #����� 1+�
��� :�%"� ���������� �������G� �� ���+� ������ ������+��(�� '����� � . �� ������� ������ !�"� #����� '%��� ���
!(������ ������% &�������G� %� ,���+� A����6 ��� ��=%�% ���� &���%��� ,����� <����% &����%��� ����0��� �����
������.
1�E �� :6 �0� -!� "� ���� �!) ���)��$=��
������ !�"� #����� !�)� ���+� ������� ������ !�"� 1%��� �� 1�3% '%���� ������� )!0��%���( ����+)6 ���3�� =���� &
J���� ����� ���+��% ���+� A����)G� '������ ������.
6 �$�� : ('*��� : ���� ���!�� 3�����
��� !�"� 1%��� �� '%������ ���+� ������� ���)!0��%���( ��� & D%��� "J���� '�� !����% ������ ��%� " !.� :+.
������ %B8�� �����% &������� �%9���� !���� �� '� ����� '%M�� ������� ����=%��% ��+���� ������� ���9����
7
!���� ��M� �� �3���� �� �%���� 1����� .�� �343 �� �8�� ������� ������ !�"� #����� ��� �� ���� ,�=
�+����� �������4� ���8�� ���+� ���� /�� !�9� ���)6 ������ ��%��� H��.
3 ��� ::�� �� ��+� ��!��� ����� (�
����U� ������� ������ !�"� #����� !�) &��+���� '���� 1%�� ���9��% '���� 1%�� ��=% �� �3�3� ���%��� ���
���%��) ���%+�������% �.%�� ���� 4� '� @�5�% ��%��� /%�� �� :+. !����G� �+( �B+��� �(����% &
'(��)�����% ���"� '()%��� J���� �.% ���= ;�(� &������� .%+���� ���%� !� ��� ������� ���� :+. ���%����� ���
%��=%������ /��)� �� :+. �( &'�� �0��$ � 4� '�% �5�%@ �� ����� !.� =����� ��%��� L5$ ���%� !�
��0���� 1�����% ���8��� 1�����.
* * *
��� ����� ��� �������� �� ���� ��� ����� :
������ �!"�#$ %��&� '�( )�� �� ������ * +,-� �*.�/ �0�0 *- 1
2��3 :+ 1 (212) 906-5390 '4� ��56 2��3 +7 + 1 (917) 213-06718+�&9 : ���� ; : [email protected]
������ �!"�#$ %��&� '�( )�� �� �<=�> ?��@A� ��-
2��3 :+ 1 (212) 906-5344 +7 + 1 (212) 906-53828+�&9 : ���� ; :[email protected]
#$ %��&� '�( )�� �� ����= B�� ��- C����+ 2�A� �!"�
2��3 :+ 41 22 917 8542 '4� ��56 2��3 +7 :+ 41 79 437 0776
B�A �!"�#$ %��&� '�( )�� �� �D� �EF�G �9��� �F� %��-
2��3 :+ 44 20 7396 5338 '4� ��56 2��3 +7 : + 44 7957 460 246
* * *
*9EF �3 !"�#$ %��&� '�( )�� ��%��&� '�I *�5A& �� *�A�� . K L����= ���& �M166 �� N�O P�QR + 8�� S5&T+ ����9U *RV� B�WX �>�F> Y5� + �L�Q4
*�AZ� + *���� *�5A& �����& '[-\ ]� ���U G�^: K '_���-� Y�7 .�A�4�� ��� ������� �� %�=+ ��� ���U '9A9` :www.undp.org
1
����� ����� ���� ��� ������� ���2005:
����� �����
����� ����� ���� ��� ������� ��� ����2006 ������� �� ����� ���� ������� �� ����� ���� ����� � !�� " #
��� � ����� ����!�� ����$% &��� �������� ����� '���� �()� #��� ������� ���� �*� �+� ���� ������� �� .
#����� -�*��" ���� ��� ������� �/" �0 ����� ���� 1)����� ���� �$ � ���� ��� ������� ���� "( 45�!�� #
��*�� 6-�! 7�8)�������� ��9��� � :;� -��< ���� �*��� ���� ��� ������� ���% � =���> �/?�� �� �$�@
���� ������0 ������� �*�� �� �����".(
��/ �� ����$% A��$ =�@� &��� ����� � ����� ��� 1 ������ A"��� � $�$��� �� ��B�0 � �� ����� ����–
�<;0�� �+�� ��D��� ��<��� ������ �� #�� �� ��� ���$��� A����� � ����� . �@$� �� � $�� ����� !��
���*�� (��� �E�F� : �F������� A�������B�������+� ��� ��/�� A���; A"���� � $�$��� �� ����� ����� � � #.
�$����HA������H������� ��
• ��F�� �?;2002>2003 $"�+� $$@ #������� A���� � ���� �� I�$��� �� A?� ��� A���� $$@ /����
� ��@ �$� �$@ ��� ���� $+� ��� �F��� ���� �� ��I���� .
• �%+� =�@ J�� A���� ��B�$�"� I�$��� �� ��� ��� �$��90 �$��� ���� �� $"�K� �$���� � �B���
�$@ �� ����� ����� #L9���� #���� /�.
• ������� �� � ���� � ���F�� � ��� A���!��� $��� A�D� : �F� �� �� �$�� �F�� #��D��� �� =�@
� �������� A������ �� ���$� A��$ A�������� A����38,9 ��@ �B��� 1995 =�1 45,1 ��@ �B���
1999���! �� ������� L� -�F<�� � $�/��� M����� �� ��$�@ N�(� #.
• � �%� !��80� ����� ����� ��$�� ���� �� A���� � �B��� ��$ �� O��D� � #�����D�� I�$�� :
� # $+�� # ���� �� ���%� # . � �%� �����D�� I�$��� �� A���� ��� � �$�� J���20 �� �B���
��������� �����.
• A���� ��� �� ����<�� � ��� A9�) ��������� I�$��� ��� �� ������ �BF�� � ��F�+� $$@ P�����
���� ������ �BF�� � ��F�K� ��!�� $$��� � � �! �B�$�"� ����� F� ( ��@2003 ����� �$��� �� 77
�� ����� #�B���89�� �B��� � � ���� ��%0� � #96���!�� ������ �����?�� �!��� �� �B��� .
2
� �� �����D�� I�$��� �� A���� ��� �� ����<�� � ��� A9�� ����� �$��54 ��@ �B��� 2003 ����� #
��83�� �B��� � � ���� ��%0� � #68���!�� ������ �����?�� �!��� �� �B��� .
• O� ��� �������� ��� ��� � � A��!) @ ���� -< # ��� ������ :�� � �� ��� ��� L?��� $$@ P�
�BF�� � �! �� $$@ � � �! #������������ :�� ��� N�(� ��� �� ������ ( ������ ������� �� ��D! �%�
� �$�� ����� �?; ����� �2002>2003 . �� Q L��� =�@ ��� ��$��� ������� A��! #������ �() ���
��?�� ��!��� @� ��%0� ���� � � @ �$0 �;R�� ���!�� #O��<�� L��� �����1 ������ ��8� ���
�� Q � � @� #���!�� ������.
• �$����� ����� A������ �%� A��!�� �� ������ ������� �� ��� ��� ����� $$@ @ O� ��� $$@ $�/� .
$$@ N��) !����! � � �!(�� L?��� L��� ������� #����� ��$ �� ������� ��� " �$��� ����
:� �����"� ��� A���� ��� ������� A� E��� �� ��������� A� E���.
• ������� � ����� � � �$�� =�@� S� #A���� ��� ���� ��$���� �D� #���� �%+� ����� �$��� ��
�$� ��� L9���� <� �D� #�!�� ���! �� $�$���� A�( �$��� ��� # ����� �����.
� �� �� ��D����
• �"� �9*�� $�% ����� A���!��� �� ���� �� #����� ���� ������ �@���4��1 A���9� /�F�� =�1 #
�$$�� �����1 .��� �� �� L<��� =�1 O� ��� � $$@ ��;$ ���!�� ���� L�� $%� : ��D�� �<� ����� �F�
=�1 ����� �� O� ���25 ��@ A� ���� A��;��"� $� �B��� 2005 . #L9��� ��� O� ��� � � A$�$/�
� ����� ��1 ��@ �B��� 1995 =�1 11 ��@ �B��� 2003 . � O� ��� ��D�� �F�� # $+� ���2,5
��@ �B���1995 =�1 5,5 ��@ �B��� 2003 . #I��� ��� � � ��� A�F��6,8 =�1 �B��� 11,5�B��� .
• ��� �$��� ���� �� A��<��� �� O� ��� ����� ����� A������ ��$�� �� ����� �!����� O��D� � ��
�;��� ����0� I����� ���F� ������ #�$�����.
• $�40 ��@ ����0 �� �� �%��� A�����!�� O� ��� A��� #M�F!�� � ���@ 2005.
• ��@ ��2003����� T0���� A��<��� ���� =��+� ���� �%� ��@ �� O� ��� A��� .
• ��+� ���! ��)� �$ (2004 $%� #����� �F�� ������� ��� �� �� �� ������� I������ A��;��� A�
=�@ O� ��� A�<�17 �� $@����� U���� � �B��� 26A��;��"� ���� A� ��%�� . A��!�35 � ����
A��;��"� �� ����� =�@ �9� $% O� ��� N��.
• N�( �����/"$��� �� O� ��� � $�? L<��� �90� ����� �$��� �� �� �� L<��� �� ����� ��� ��
��F��� ����D�� �@��% �� ��D����� ��$������ �$����� �� N�( �!� �� �$�@� #��/�.
• ���� ��)������ $@��� P� O� ��� �90� "( ���� ��� #)0,3$@����� � �B��� ( <� ��� #)2�� �B�
$@����� �($�� $� =�1 �<���� O� ��� ��D�� ��/ �� N�(� # . A��<��� � O� ��� O��D� � �� #��$�� �� ���
A��;��� ��� ���������� I����� ��0 �� A$�@ ���� )��� (2005.
���<�� A��$����
• A/���� �$� �<�;� �*� A�� ���� �$"��� A"�� �$��80 �� �B��� �?; ����� �$��� ����
�� ����� #��;+� A��� ��42 � #����! �� �B��� 69 ��@ �$�F� �� �� �B��� 2003 � #66 �� �B���
��@ �� ���$��2002.
3
• ��<�� A����� 4�*��� �� � � �� ��! A��$�� ������ O� ��� �<��� �() ���.(1 A������ �$�� J��
�$��� �� �� �F��� ����� 270 �!� ���� 100,000 =�1 �<�� �$���� �F�� !�� #��� �$"� 1000 ����
=�1 �<�� �$���� �F;��� #����<��� �������� ��)� #����� �$��� ��� ��7!� A"�� � 100,000
�% �� �$"� ���� . �� ������� �()�14 �!� ���� 100,000���� A��"��� �� �$"� ���� ��!��+� �$�
) ����� �������� ��<�� ����� ��%� L �2000( � #540 �!� ���� 100,000 � #$���� �� �$"� ���� 210
�!� ����100,000 � # �� ;/�! �� �$"� ���� 83 �!� ���� ���� 100,000N� !��� �� �$"� ���� .
• (;��� 4�!�� #��F;�"� ����� ������� �� ��<;�� �$�� =�1 �<� (1 ��F�� ��/ :3,8 �!� ��� �$"�
��F�� �?; N�(� #����� �� ����2000>2005��� # �� ��2,9������ ������ B� �� ��� �$"� .
��@ �?; �$���� �<� $%�2004 ���!��+� �� 2,3 ���� ��� V1,6.
• ����� ������� ��� � '�� I��F �DR� �%+� ������� ��0�� �@�����//$��� A���� $�$@� $��/�� !�� #
������� $$��� -<� =�1 ����� A��<��� $$@ �<�� #���� ��<X� *��� ��?�� A����� O� ����
������� �� I��F�� ����� �(�� '�;0+� � .�;�� � !� �$��� ����� O� ��� ���� ��! : �������
��� � ��<�� ������ �BF�� �� Y�15 =�1 24 �BF�� �� �!(�� � ��<�� ������ -�* �) ���@
������� �� ����( ������H O� ��� �!�� :�� � ��$� =�1 �� � � �F< Z�/�� � !�� A��F��� �()�
�F��� �%���� A��$; :�� � ��$�� V �� ��$���� ���<�� A��$;�� ��@�� ��$� L � VA����� VA�<�
��<�� ���*� ������� �$B� �� A�<�� ����D �* /$��� I��� � ���%��� L��� � ��� A�������� �$��
�������� �� ����.
-���� ����*
• =� � �� O�� O� ��� ��% 1"-0�� @ U��$�� " A�������� � $�$��� �� I��� A��/ �� ���% �$�@ �)
�����.
• �/���� -���� ��������� �� �0��"� � �� � .$�/� �D� ����� �� ����� A�������� �� 1 #����� �
��/���� -���� $��� !�� A��/.
• =�@ ���; A��� -�;� ��� #Y��X� ��� ����� O�*@+� 4��0� � ��� ����� �$��� �� �� 0���
O� ��� ���$��� �� F��� ��<��.
• � 0�� ��?�� O� ��� *��� #A����� �8� A����� #A������� A?����� =�1 ���*1 #���� �?��� A�
-���� =�1 �<�; �F<H�������� � �F@�*� ��<� ����� )�.
��������� ������
• #����� �$��� ���� � � �8�� 4�� =�@ ����� $!E�17 U���� � �$� 21 =�@ A%$�<� A�%� #
� ��%�F�� ����� $* /������ ��!0� ���� =�@ O�*��(CEDAW) �$�$��� A��F���� ��%�F�"� A��D� ���� "1 #
�)����� � ���$� ������� ��%�F�"� =�@ �����*� ����. �� A$�� � ����� ��$�� 1 ����� �����
��D� �� =�1 ��%�F�"� $��� =�@ �����F�� :"� �� ������� $����� � A���0��� �� ����� ��%�F�
���? �� ���0�� ������ �� ����� ���� �� #�������.
• ��%�F�"� � ������� $����� =�@ ����� ��$�� ����;$� ���� A��F���� A<�%�:
4
� �$����2 A���0���� ��� $�� �� O� ��� $* /������ ���� ������ ���� ���� ��� =�@ '�� ���� #
������ �)���� #������ #<�� ����� A������ #��� � # ����� #B�/���� #L9���� #
�$�����(V
� �$����9 �� ����� �������� ���� �� ���� ��� ������ #) #L9���� # $+�� #������ #I���� #<�
����� A������ #��� � # ����� #��$�� ��� # ���� #B�/���� #A��!��� ��@� #�$����� (V
� �$����15 ���$��� �E0�� �� ��������� ���!��� �� ������ O� ��� � ���� ��� ������ #) #I���
��@� #�$����� ����� A����� #��� # ���� #B�/��� #L9��� # $+�(V
� �$����16 �� +� A�%?���� [��/�� �<��� #)��� #����� #I��� #<�� # #A��!�� #L9��� # $+�
��@� #�$����� ����� A����� #��� # ���� # ��� #B�/���(V
� �$����29 �� -��+� ��$�� � ��!���� ������ # ��%�F�"� � F� �������� A�%?;�� ����1� ��%�F�"�
����$�� �$��� ��!�� =�1 ��%�����) # ��� #B�/��� #A��!�� #L9��� #����� #I��� # ���� #<�
��@� #�$����� ����� A����� #��� # ���� #��$�� ��.(
• ��� �<�<;� #L��� �@0��� �*F�� ����0��� A����� ���� ���� ��F�� �$� ����� #���� $��
�������A���0��� �� ��F�� Z() @ ������� A��DR��� ����� .
• I���� U�� I� � =�@ �B���� /����� O���� ����@ �� �"�9��� �� A"���� �� �� L��� �@�0��� �%� #
��� =�@ ������% �F< O�F*1 =�1 ����F�� ������� � N�( :$��/���.
• �� ��0�� Z() ����� �� �� [��/�� $�@ =�@ ����� ��0 ���*S ���� ����� A����� O� ��� N���
=�� ����F�� =�@ ���<��� ���/�� �� =�@ '�� ����% �@0��� �*� $%� #���? �� ���0�� �<�
@� �(1 #L+� =�1 ���<��� �����" $������ ���� /����� =�1 �)��@� N�(!� #��F�+� ���<� �� N�( �
��F�+� =�@ ���<��� A� 4F<� ����/�� A� ���/�� �F��� �.
• U�� I� � =�@ �B�% /���� =�@ P���� A��/ �� �� ���� ���%� �B����� ������� #����� ����% !��
I���� . =�@ #����� �$��� � $�$��� �� � +� ������*� #��D��� �����/�� =�@ A���@ � ����
N�� ����[�/�� �* �$ ����� L�)(�� . L ���� " ���@� �� O� ��� -���� ����� ����� ���% ����
��" �����"$��% ��$�� �� �*� ��! #������ ��@ =�@ �$�$0 . $��� =�@ ����� ����% � $�$��� P�����
���� A�@� O��D� ����� � ����� �����.
• ������� ����� ���� ����� ��$�� �� ����� �$������ ����� ����% � $�$��� 1 . �� $��� P<���
��� ����%� ��$+� �� $�� �� I���� U�� I� � =�@ /������ ���< ��� :;+� ��$�� �� �� ���
����� �!� . ��! �*���1 =�@ ��<��� ���� ����� �$��� � $�$��� �<� ���� #����� � ����� �/
����� � ����� �$$�� A�%��� ��F�+� ������� A�/��1 O� ��� �*�� #����+� �/��1 �� ����� O��D�
��F�+� U�*� . ������ ����/��1 $�$�� ���� O� ���� ����� � ������ ��$+� ����� ���% T����
[�/��/$�$� ��@ �!� =�1 ���/��.
• �%������ ��$�� � $�$��� A #����$�� ����� ����� @ �$�<�� A?������ ������� � ���� ��� A��%�F��
'�<;�� �(� �$0 ����F�� ������� A���0��� !�� . ��$�� =�@ ���< '�� �$��� �� �� ��������
4��( ����� O�$� @ \�� �� ��) �� ��D��� �� =�@ ����� �) ��!���� A��!��� ��������� � ( �� #
:;� �$� �� �+� �() ��� �?��� =�@ ������% $��� P� $��� " ��) ����( �� ������� '��� #
\�� �� �� ��$�� =�@ :;� �$�;�� U��% ���� �� ��� $ ���$��� ��)��$�� ��� �%.(
• �*��$��� �� ��<;0�� ����+� ����% ��� � ���/��� �� ��?�;"� � #���$���� A������� � �� A�
�����1 ���0 �� ���9��� �$��� �� �<�; �F< $��� ����)B�/���� I���� L9���( B� �� #
5
Y�� ���������/�� N��) $%���� �?�� � �! . �� ��<;0�� ����+� ����% S� #���9��� ������� �F�
�) I��� �$����� ����� ������� @ ���� -< �������� ���� =�@ ���� ���� ������ �() ��
����$�� ����O����� . �� A��! 1� =�� #[��/�� $�@ $�@ �� F� @ ���� -<��� �� ����� N��) ������
�� �� �� [�/��.
• �*���� "�D� A��!�� ���� �!0� . $$�� =�@ $��% P� N��) I���$��� �0 O��D� � A���/��" : /��� "
���/�� �$��� ��� �*���� �+� 4����/ :$�1 � 4���/ ��� =�� � ��; ���/ � [��/�� ����
������� ." 4�� �!�� ';0 �� [�/�� �% � �@0�� [��/�� $�@ �� 4�� �?��� ����!�� ������ -���
�?��� �$$���� ����� ����� ��� �.
• �F� �� �$�@ �!����� �� ��*��� ���� �� �$�@� #O� ���� ����� � �F��;� ����� ����� ��B����� �������
����� ��B������� �* -<��� �#���;"� =�@ �� ���� �$�<�� ��!��� ��$����@����"� U����
4��@ =@$���.
P$�<�%"� ]������
• 1P$�<�%"� ��0��� �$�� A����� O� ��� H ���� � 9�� ��?�� �! �� � Y���� �<� 4�R -���
15 D!� �� ���@ ��� �� ������� P$�+� ���� �� !�0��A�$�� �A��$;��� �B�*�� [���1 �� ����� H
J�� (1 #������ �� �$�� �%� �)33 �� ����� #�B��� 69� ������� �� Q �0 ����� �� �B��� D!�� #P$���
�60 � D!�� #O��<�� L��� �����1 ����� �� �B��� 40���!�� ������ �����?�� �!��� �� �B��� .
O� ��� ������� �$���� J���56�B��� .
• A�������� O� ��� ��� "� #O� ��� � ������ �$��/ =�1 ������ P$E� �$�$@ ����@ N��) . Z() �* ��
������� #�$�$��� ����� '� ��; O�� #����� �� ��* �O� ��� � ������� �0��� ��*F��� ��� � ��
������� ����� '� T�� �9�� 4�R ������ L� � =�1 $�� ��� �8 �@����"������.
• ) O� ��� S� #P$�<�%"� $� !�� A�%�� �� 4�� ����� �$��� �� ��� �� L����� ��� ;� �
P$�<�%"� � ���� A�%�� �� -B����� =�@ �<�� � ;Q ��� �� �� #"�� ����@� . �+� �() ����
A$�0 ��� �)� #<� �� A���� ��� $�@ � ��+� -<��� �?; A?����� O� ��� $$@ ��F;�� �?; �
� $$@ �F�� ���� #'�;�� U����� �� �<�<;� #�B�� ��$�<�%� ��������( ��F�� �?; ������� ����.
• ����� �$��� �� ��@ @ D�� ��?�� O� ��� $$@ $��$/� ������ A��� �� �?; �%����� � . �$�� $���
^ ����� �$��� �� ������� :���� ���3,5 ������ � ��F�� �?; ���� �B��� 2000 =�1 2010 ���� #
:���� ��� �$�� $�� ^ O� ��� ������� 5�B��� .
• �$�*� �$��$/� ���@+� A���< � A����� O� ��� $$@ $��/�� . $$@ $�/ #��D��� �� =�@ ���� �F�
� ���@+� A���< � O� ���193 ��@ 1991 =�1 815 ��@ 2001 – @ $�/� � � �)� 322�B��� .
@+� $$�� A��$���� M���� #��$�� �� ��� � �� O� � ��!��� ���� ���20,000 =�1 40,000 I��� ��� #
� ���@+� A���< � O� ��� $$@ $�$/�2,000 ��@ 1998 =�1 5,000 ��@ 2005.
�?@��� ��F�� �$�� �� O� ���
• A���8 '� �)� #�@����"� I���� ���*% ��� ������ ����� �<� O� ��� �$�$��� �?@�� �B� �
��$������ �B� ��� �� �����.
6
• �������� ��<�"� A�!0 A�� #4��( A%��� ��� �$�$� ��� ��$������� �������� ����� �)@ ������
�@�$�� ������ [����� �� ��!�0�� )���� O� ��� ��� <��� ���� L��;�� U���� ����.
• ���� �� ����� ��?@�� Y�� �B� � � ���A�@������ ��B�*F�� �����/F���� A������ �<�<;� #���� �� #
�B� ��� Z() ���� �$��� �� �� O� ��� ����� '� � $�/��� . �� �� �� �?@�� �B� � ��!�� !��
����� ?��� �! $� =�1 ��� ���;��� . �� $�� $� =�1 ��<�� �?@�� A����� O� ��� ����)� ����
�0������� $���� #��/���� �$���� #_��� �D� �8�.
• ����� @ ������� �<�� ������ =�@ ����� ��$+� ������ �$ <��� �� =�@ �*�� O�*�� A��� � #
���� ��� $��;�� ��� B�!! �)�$� ����� ��% � L���� . ��B���� �)�0� ����; ���� ������� 1
L��� �D� L���@� #��F���;�� #���� ���� #-��� ���� $ ������ A��� �@�$�� �)$ �� #
=D�+�� !(�� � �%?��� �<�<; #4����� ���� �� ���� �@����"� �*��� �� �%������ . T<� $%�
� # �� �� �$�8� #P�; A���! �D� O� ��� � A��B�� ��� �� �/� D!� �B� ��� L$+�� �?�
��D��� =���� #�F��; � � #]�+� =���� #�0�@ :�*� #A�! :$)� #����9� �.
• ���� T�< -<� ��$�� �?; � #��B���� ������� P$�� =�@ ��;+� A��� �� �� ����� ���� �� A��@
����)( =�@ N�( �DR�� O� ��� . ��@ ��2004 ���� L � #"��� �� L� " ��� � 4�;� P(�� ���� #P/��
� ���� ����� � ����� ���% ���� �<% $ � (1 #����@ ���� ������ ��� <� �� ���@ [�����
;Q �� �� �� �� �%?@ �� �;$�� #����/� ���$�� -���� L . :;� ��! [����� ���� AD$� ��!
��@2005 P<��� ���F�� ��� D� =�@ "����� @ A�D����"�� #P$�8$�� I���1 4��; . ���F�� �������
���$� �� ���$���� ���� ����� @ D��� I�� �� 0�� L9���� ���� <� � O� � Y?D �!�0� .
� � ���F�� =�@ ��*� ����� #���F�� ����� A"����� A�0@ A�� $%�"I���� @ A�D���� ." A*�� ��!
#L�;��� ���F�� A��<��� A$<���F�� �$)�0� �$� I���� ���@ ��@$ . �! $$�� ��;��� A*�� $%�
����� A�$�$�� �$@ A���� #�FB�/�� A�����"� �.
• � ��� �B� � ��90�� �$��/�� �F<� #I���� L9���� B�/��� �� ���� �� A�<� #4��( ��� �� ���
� #� ���� -���� �!�0� �D� #�(������ # ������� ���O�<%��� ]������ �!�0�.
������ ��������������� ������ ���� � ��� ��� ! �� �����"#�
• L9�� � �$�� � ��*% ��F<� ����� �!�� ��*% =�1 ��� �� �$�@ 4�� � �8�� =�@H $� �<�<;�
Y�$�� A$�% �11����� / �� 2001���)� ���� � =�1 ��9�� :���� ���� ������� ��� ?@�� ��H
������� �� ����@ �(� ��� ��*��� Z() � "1 . ��� A R� $��"����� ������� ����� " ��@ <� ��
1881����� ���� R0 ����� �@��� :�� � �� � �B�� ���$) �!� # . ��� � A����+� $�@ $�0�
�*���������� "� ��F�� O��D� �$��/� �� ��! ������ A ! $%� #��B� ��� A������� $$@�����)�� �$���
������� �� ����� ��� A���/�� $$�� ���*�.��! �@$� ���$�� �� �)$��� ����� ��B� ��� A�!��� A$0�
#������ ���� �D ���<�;�� �)���*% ��� A���� �?�� "� $�.
• #���@ �F<� $$��� ��@� !�� #�����1 �)�� ���� ������ �� ��B� ��� A�������� A������� � �������
A���0��� ��� L��;�� :�� � =�@ ��< $$�� =�1 �0�.
* * *
��� ����� ��� �������� �� ���� ��� ����� :
������ �!"�#$ %��&� '�( )�� �� ������ * +,-� �*.�/ �0�0 *- 1
2��3 :+ 1 (212) 906-5390 '4� ��56 2��3 +7 + 1 (917) 213-06718+�&9 : ���� ; : [email protected]
7
������ �!"�#$ %��&� '�( )�� �� �<=�> ?��@A� ��-
2��3 :+ 1 (212) 906-5344 +7 + 1 (212) 906-53828+�&9 : ���� ; :[email protected]
����+ 2�A� �!"�#$ %��&� '�( )�� �� ����= B�� ��- C
2��3 :+ 41 22 917 8542 '4� ��56 2��3 +7 :+ 41 79 437 0776
B�A �!"�#$ %��&� '�( )�� �� �D� �EF�G �9��� �F� %��-
2��3 :+ 44 20 7396 5338 '4� ��56 2��3 +7 : + 44 7957 460 246
* * *
& �� *�A�� *9EF �3 !"�#$ %��&� '�( )�� ��%��&� '�I *�5A . K L����= ���& �M166 �� N�O P�QR + 8�� S5&T+ ����9U *RV� B�WX �>�F> Y5� + �L�Q4
*�AZ� + *���� *�5A& �����& '[-\ ]� ���U G�^: K '_���-� Y�7 .�A�4�� ��� ������� �� %�=+ ��� ���U '9A9` :www.undp.org