!"#$%&' (#( ) "#*+,!(-. -/0$0 (12&' (#( &# 3*040!(-. -!/*-)0 .-!(-)!(+5 $-6/ "$-7#8%9 33 .2

! 3 (92) 2013

!"# $%&' !"# $%( +80+ "*-0(/: (-.&#/: ;#)/*#(+

38 !"#$%&$'() *%"+% !" #$"%&'%!() $*+%*,38 !"#$%&$'() *%"+% !" #$"%&'%!() $*+%*,

-.#*%"&'$!(. ,&.!*$(. +"!./' +%' %.0*!&. ,1#*!*02& $"3. $%.02, 4"&* 155.#& *& '6 +%'0.!.!'2 789.& 9*/:'0

!"#$%&' (!()) !"#"$ %&"'( %#)&*+,'-.*" *'&/%"0"( 1'*"(. 2)*'-+ +3 *'4" 5#"6*/ + 7"-4"&'6-*/, *' 5#"58%0)9, &-)48, 8 *+! !"#"$): ,'5-"- + 3&80"+3"-:1+: ;-)4"7)#: :6'+%,"( %,#80,8#' 5-)%,+0). 2<= 8%,"(6+& 0 5'#'-5)7)> ,'>5'#),8#, ) 0 '4" 5"&'#!-*"%,+, 3)?+?'**"( %5'1+)-.*/> -)0">-)*,+%,),+0">, 5"6,+ *' 5#+-,:4+&)',%: 5/-.. @,"(0+' 0 -9;/> 5'#'>'*)> 7">)$*'4" 0-+>),) 5-)%,+0"&/' 5)*'-+ >"A*" 8%,)*"-&+,. *) 08!*', & &)**"(, *) -"7A++ + 7)A' & *'",)5-+&)'>"> 5">'?'-*++, *)5#+>'# *) 7)6'.

*+, B0"-"4+6*), 5"%0"-.08 *' %"7'#A+, *+ B5"0%+7*/! %>"-, *+ &#'7*"4" C'*"-). D"*,+#"&),. %7'-)**/' +3 B,"4" >),'#+)-) 5)*'-+ >"A*" ;'3 5#'7&)#+,'-.*"( 5"74","&0+, ) '%-+ 8%,)*)&-+&),. +! *) 0)#0)%, ," 3) *+>+ % 8%5'!"> %5#:68,%: + 5#"&"70), + 8,'5-+,'-., + 3&80"+3"-:1+:. 2"&'#!*"%,., ",7'-)**): 7'0"#),+&*"( 5-'*0"( (-)>+*),">) +-+ *),8#)-.*/> $5"*">, >"A', ;/,. 4-:*1'&"(, >),"&"(, ,'0% ,8#*"(. E,", >),'#+)- 7"-4"&'6'*, !",: + >'*'' &-)4"%,"'0, *'A'-+ 5-)%,+0. DFG >"A*" +%5"-.-3"&),. & %5)-.*:! + 7',%0+!.

+-! ,"A' ;/&)', $5"*+#"&)* - *"( + -)>+*+#"&)**"( 5"7 #)3*/' 5"#"7/ 7'#'&) (78;, "#'!, &+$*:, ;80, :%'*.), 0)>*: (>#)>"#, 4#)*+,) +-+ % >"7*/>+ "#*)>'*,)>+. 2-'*0), >),"&): +-+ 4-:*1'&):, *' &/1&',)', + *' ;"+,%: >'!)*+6'%-0+! 5"&#'A7'*+( — '%-+, 0"*'6*", *' &/#'3),. *) *'( *"A">. 2" %&"+> !)#)0,'#+%,+0)> ,)0+' 5)*'-+ ;-+30+ 0 )*)-"4)> +3 DFG, *" >'*'' 8%,"(6+&/ 0 5'#'5)7)> ,'>5'#),8#/ + 5"&/$'**"( &-)A*"%,+. H' #'0">'*78',%: 8%,)*)&-+&),. +! & &)**/! 0">*),)! + *) ;)-0"*)!. !"

#$%: !"

#$%&'&

()%*'&.

&'%

': +*,)%&-

.&/&01"

( (

) *+,

(-'-

.+"

$$-$

/012

!"#$% !"#$%&

!"#$%& &' '"("%$##)*) +,$(%" (+ -).+/$,-()0) & 123 -). *%4#5$/)0 67"%89 / -:)-$(,$ ;/"#" <"="%)/". www.kvotvet.ru

>).?&4 ),.$%"#" -"#$%47& &' %"7&-#&:)/"##)0 -). /&@#9 123 / "%9-7&#&$/)7 -:)A&%$, -:)$(, 1":&& B)4:)/)0. www.kvotvet.ru

!"#$%&$'() *%"+% !" #$"%&'%!() $*+%*, 39

+./.01 — ,#)7+1+"**/( >),'#+-)- 7-: 5)*'-'(-;8)3'#+, 0","#/' +34",)&-+&)9,%: +3 >)%%+&) 1'**/! 5"#"7: 78;), 0'7#), 0-'*), "-.!+. H" '%,. + ;"-'' B0"*">+6*/' #)3#)-;",0+. H)5#+>'#, ,#'!%-"(*/' 5)*'-+, & 0","#/! 1'**): 7#'&'%+-*) +7', ,"-.0" *) -+1'&"( %-"(, ) "%,)-.*/' 7'-)9,%: +3 ;"-'' 7'$'&/! %"%*/ +-+ '-+. </+4#/&): 5" 1'*', ,)0+' 5)*'-+ *' 8%,85)9, 5'#&/> 5" 0)6'%,&8. @8?'%,&89, + ,)0+' B03",+6'%0+' &)#+)*,/, 0)0 *),8#)-.*/' 5"0#/,+: +3 ;)>;80). I*+ 5#'7%,)&-:9, %";"( #)3-+6*/' 5" #)3>'#8 -)>'-+ +3 *)#8A*"( 6)%,+ ;)>;80"&"4" %,&"-), *)0-''*-*/' *) ,0)*'&89 "%*"&8.

2.'$%&"3, +3 0","#"4" 7'-)9, 5)*'-+, — B," & "%*"&*"> C',# +-+ 5"-+B%,'#"&"' &"-"0*". < ;"-.$+*-%,&' %-86)'& B," )08%,+6'%0+', +-+ 3&80"5"4-"?)9?+', 5"&'#!*"-%,+, 0","#/>+ 5"0#/&)9, ,"-.0" 6)%,. %,'* & 5">'?'*++ (& 5#",+&-*"> %-86)' 3&80+ ;878, 4)%+,.%: 5"-*"%,.9). J," 0)%)',%: 7'0"#), ," ,'0%,+-.*): "%*"&) 7)', 5"-*89 %&";"78. 2"&'#!*"%,. 5)*'-+ >"A', ;/,. 80#)$'*) + ";K'>*/>+ 1&',)>+, + 4#)C+6'%0+>+ 5"#'3)>+-&>:,+*)>+, + 1+C#"&/> "#*)>'*,">.

34+"$* 5* $%+*5(6*, 124–126

!"# $%&' %$(&' )&*("+,#$-(%,# %,&-($.& /+-&0# (1&-2 34-*5#(--+02-., #6 70+$-(& )(%,(#-%,$( — *+84309: -&"($-.6 %,&-. ;&8 -& 8&-&& /"# 4%,+-($*& /+-&0&' %/&5#+0#%,. "&*(8&-)4-<, /"&)$+"#,&02-( /()7(,($#,2 %,&-.: ,"4)(&8*(& $."+$-#$+-#& -&(=9>+,&02-(, -( >+8+>.$+-#& ?&0&' "+%,$("(8 5&8&-,+ # 7"4-,($*+ :&0+,&02-. (/(%0&)--99 /"(5&)4"+ -&(=6()#8+ )09 /"&)(,$"+?&-#9 /(9$0&-#9 7"#=*+ # /0&%&-#). @& %,(#, /"#=#$+,2 /+-&0# 7$(>)98#. A%0# %,&-+ "($-+9, /+-&02 *0&9, /"98( -+ -&&, $ /"(,#$-(8 %041+& 041B& /(%,+$#,2 (="&B&,*4 — *+"*+% #> )&"&$9--.6 "&&*, /"#=#,.6 #0# /"#%$&"0&--.6 * %,&-& ((-# $."+$-#$+<, )+:& *"#$4< /($&"6-(%,2). !"# -&(=6()#8(%,# ,+*(' )&*(" 0&7*( )&8(-,#"4&,%9, 1,(=. 4%,4/#,2 8&%,( -($(84.

455.'% 3D %'(6)% *) 5+0' >"7/. @ 5">"?.9 #'-.'C*/! 5)*'-'( >"A*" *' 5#"%," &/#"&*:,. %,'*/ ;'3 "%";"4" ,#87), *" + 5#+7),. +*,'#.'#8 *'";/6*/( &+7. I*+ >"48, ;/,. %&',:?+>+%: (8*+0)-.*"' 5"0#/,+' 7*'> *)0)5-+&)', %&',, ) *"6.9 ",7)', '4" >:40+> %&'6'*+'> #'-.'C)), +>+,+#"&),. 0+#5+6*89 0-)708 +-+ 5"&'#!*"%,. *),8#)-.-*"4" ,8C). L>+,)1++ #+%8*0) + C)0,8#/ 7+0"4" 0)>*: %"37)9,%: *) "%*" -&' &"-"0"* 4+5%"&"( $,80)-,8#0+, %"'7+*'**"( % >+*'#)-.*/> *)5"-*+ ,'-'>. 2#+ A'-)*++ ,)0+' 5"0#/,+: >"A*" 0#)%+,..

<+38)-.*/' +>+,)1++ #A)&6+*/, 7#'&'%*"4" $5"*), >"?'*/! >"%,"-&/! %" %,)#+**/>+ -90)>+, 4"-"-4#)C+6'%0+! "#*)>'*,"& 7"&"-.*" BCC'0,*" %>",#:,%: *) %,'0-:**/! 5)*'-:!. @#'7+ 7#84+! 7+3)(*'#%0+! #)3#);","0 — 5)*'-+ +3 )0#+-"&"4" %,'0-) % &0#)5-'*+:>+ 1&',"&, #)%,'-*+(, #)08$'0, ,'0%,+-:. 2"7 )0#+- >"A*" «%5#:,),.» + %'>'(*/' C","4#)C++. L-+ 5#"%," *)*'%,+ 5"&'#! *'4" 5#+*,/ % 5"#,#',)>+, 5'(3)A)>+ +-+ 4'">',#+6'%0+>+ "#*)>'*,)>+.

C6+:#$+,2 >+ )&*("+,#$-.8# /+-&098# (*"(8& ,&*%,#02-.6) )($(02-( /"(%,(. D(%,+,(1-( /&"#()#1&%*# /"(,#"+,2 #6 $0+:-(' ,"9/*(' % 0<=.8 8(<?#8 %"&)%,$(8, -& %()&":+-?#8 +="+>#$-.6 $&?&%,$. !($"&:)&--.& E0&8&-,. 8(:-( >+8&-#,2 -($.8#.

!"#$%& Tenda #" )+#)/$ 123 + 3D-6AA$(,)7. 3D Surface

C"D):#E$ ()?"#E$ -"#$%& Tondo +) /+,"/("7& &' #",F:"%8#)*) 7:"7):". Pelle Pietra

G$%8$A#"4 -"#$%8 &' 123 + ()?"#)0 ),.$%()0. Leto

14*(&$ +,$#)/E$ -"#$%&, )D&,E$ :)*)?()0, / -:)$(,$ H#*$%&#E H+($:&. www.kvotvet.ru