36-byang me ling shwa ba g.yu lung

127
¿ ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë 7Ü-…å$-ÊÊ e$-0 è-uÜ$-;-/-#8ß-Jë$-Ê

Upload: migmar-dorjee

Post on 13-Mar-2016

226 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Epic of King Gesar, byang Me gling shwa ba g.yu lung

TRANSCRIPT

Page 1: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿

ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-…å$-ÊÊ

e$-0è-uÜ$-;-/-#8ß-Jë$-Ê

Page 2: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

À

+!9-&#

¿ eè<-Yë,-bÜ-Uë9Ê

#,0-9ß7Ü-{:-r<-&è-7oÜ$-#(Ü<ÊÊ :ë#-:0-º¥#<-ý<-0ß-Yè#<-+9ÊÊ

{:-/7Ü-Y,-:-++-5è,-%,ÊÊ r<-&±$-w-+#7-(Ü-0-ç#<ÊÊ -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - Á

À +ý7-/ë-#8ß:-7há#-#Ü-Uë9Ê

.,-2±,-#(Ü<-+#è7Ü-7 ¥,-ië<-dÜ9ÊÊ uÜ$-#Ü<-/$-0Ü-0$#<-,-8$-ÊÊ

#,0-9ß-hÜ-/1°,-"è$<-lè#<- Ü<ÊÊ 0-(,-#8ß:-bÜ-8ë-:$-/;0<ÊÊ -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - ¿Â

Á e$-0è-uÜ$-&0-:-./-ý7Ü-Uë9Ê

*/<-0è+-T-9ß-#,0-Jë$-/6ß$-ÊÊ 7.ß9-iá7Ü -,$-,<-Jë$-Vë-#)ë9ÊÊ

.,-2±,-:,-0$-7há#<-ý7Ü-0*9ÊÊ e$-Zè9-uÜ$-#Ü<-0$7-+/$-/€ç9ÊÊ -- - -- - -- - - -- - -- - - -- - - - ÆÄ

 #6Ü-#8$-./-ý7Ü-Uë9Ê

0-<$<-#è-<9-{:-ýë-8Ü<ÊÊ e$-#Ü-#6Ü-Jë$-,ë9-#)è9-/5è<ÊÊ

[-2ì#<-0Ü#-Q,-#6Ü-8Ü-7bè+ÊÊ {:-vë,-+ýë,-7/$<- ¥,-:-/_:ÊÊ --- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- ¿À¾

Page 3: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

Á

ÒÈÊ Ê730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-F0-*9-:<-e$-0è-uÜ$-;-/-#8ß-:ß$-

#Ü-#6Ü-Jë$-./-ý7Ü-+ý7-/ë7Ü-#8ß:-7há#- ¥,-.,-

X,-ý7Ü-A-…-5è<-e-/-/º¥#<-<ëÊÊ

Ì >ù-—-YÜÊ Wë,-2é-#$<-%,-&ë<- Ü-5Ü$-<-+è9Ê Ê<$<-{<-Yë$-#Ü-*ß#<-r<-<è$-&è,-BèÊ Ê9Ü#<-#<ß0-

#%Ü#-/Z¨<-‡å:-/7Ü-{:-ýë-8Ü<Ê Ê»Ó`7Ü-/Y,-ý-03+-7nÜ,-{<-ý7Ü-dÜ9Ê Ê/Y,-ý9-#,ë+-ý7Ü-/¸¥+-{:-

0-9ß$<-ýÊ Ê*0<-%+-/x#<-;Ü$-/ ¥+-Zè-&ë<-:-/€ç9Ê Ê,ë9-9Ü#<-7l-0Ü,-#)è9-&ë<-/ë+-:-/5# Ê>è-

0-$ë-029-%,-bÜ-F0-*9-+èÊ Ê7oá#-Yë$-0(0-&<-72é9-5Ü$-/U:-/{9-i#<ÊÊ

:è7ß-+$-ýëÊ

eè<-Yë,-bÜ-Uë9Ê

#,0-9ß7Ü-{:-r<-&è-7oÜ$-#(Ü<ÊÊ

:ë#-:0-º¥#<-ý<-0ß-Yè#<-+9ÊÊ

{:-/7Ü-Y,-:-++-5è,-%,ÊÊ

r<-&±$-w-+#7-(Ü-0-ç#<ÊÊ

Ì +è-8$-730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë-+è-(Ü+- Ü<-,#-ýë-/ ¥+-Zè-0*7-+#-/·â:-,<-+!9-dë#<-&ë<- Ü-{:-

02,-+µ¥$- ¥-/Yë+-%Ü$-Ê T#-ý9-0*Ü$-Jë$-./-,<-w-/-#%Ü#-10-<ë$-5Ü$-Ê ;9-h-0ë-uÜ$-8ß:-+è-/+è-/-T-

+$-0(0-,<-8ë+-ý7Ü-U/<-+è9Ê e$-0è-uÜ$-8ß:-+è-(Ü+-W9-&ë<-+$-8ë,-),-a/-&è-/-5Ü#-8Ü,-0ë+- $-Ê

Bè<-<ß-#,0-9ß-{:-ýë9-r<-#<ß0-8ë+-ý-:<Ê &è-/-hÜ-/1°,-6è9-/-+è<-{:-rÜ+-+/$- ¥-/€ç9-%Ü$-Ê Yë/<-

+$-0$7-*$-&è-/Ê r<-7oÜ$-/-D-hÜ-T-/ ¥+-6è9-/-+ý7-+$-+ýß$-Yë/<-/1,-ý-5Ü#-8ë+-ý-+è-#(Ü<-,Ü-,$-ý-

<$<-{<- Ü-/Y,-ý-:-5è-.ß#<-#,#-%Ü$-Ê ,#-dë#<-ZÜ#-ý7Ü-:<-:-;Ü,-·â-0ë<-ýÊ T-+/$-d³#-<ë#<-

dÜ-9ë:-0ß-Yè#<-+$-/ë,-&ë<-:-++-7 ¥,-;Ü,-·â-&èÊ r<-&±$-/-w-+#7-(Ü-0-5è<-e-/-,$-ý-<$<-{<-ý7Ü-

Page 4: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

Â

/Y,-ý-:-0ë<-ý-&è-/Ê 2±:-0Ü,-ZÜ#-ý7Ü-:<-:-5è-*#-ý-,<-0Ü-0ë<-ý-5Ü#-8ë+-ý-:<Ê ¥<-;Ü#-,-{:-

r<-&è-7oÜ$-#(Ü<- Ü<-&±$-/-w-+#7-(Ü-0-#<ë+-{æ9-ië<-7&0-,<Ê 8ß:-+è9-/;,-ý-0Ü-+µ¥-8ë+-ý-F0<-

/ë<-,<-'-&$-:ë$<-ë+-%Ü-9Ü#<- Ü-e-+#<-2Ý0<-ý9-e<-,<-hÜ-/1°,-bÜ<-‰<-ýÊ Š-8èÊ #;è+-0-+µ¥-

ýë<-$è<-ý9-e-{æ9Ê $è+-%#-#Ü-¹¥-/ë-7+Ü-(Ü+-T-+/$-d³#-#Ü-&ë<-:-5è-#,#-%Ü$-Ê 0ß-Yè#<-/ë,-&ë<-:-P-/-

:ë#-ý7Ü-0Ü-5Ü#-8Ü,-ý<Ê aë+-9$-F0<-,<-~-8Ü-*#-ý<-/Z0<-)è- ¥9-hë+-0è-9Ü-7/9-/-5è<-e-/-#%,-

#6,- ¥#-ˆå:-:-<ë#<-{æ-/7Ü-<-+è9-þë:-%Ü# +è9- ¥<-&±-2ì+-#%Ü#-:<-0Ü-9Ü$-/9-„-<è,-10-8$-0-:ß<-ý-

/67-7ië-/-8Ü,-ý<-#,<-+è9-hÜ+-,<Ê #6ß#<-#5Ü-dë#<-/5Ü9-/{$<-,<-;ë9-/7Ü-#ë-U/<-0Ü-7e³$-/-

bÜ<-;Ü# #:-rÜ+-;ë9-/-<ë#<-e³$-2é-aë+-9$-+µ¥-ýë7Ü-rë#-:-0-#)ë#<-7ië-<-0è+-ý<-$è<-ý9-bÜ<-;Ü#-

%è<-/E-‚9Ê +è-,<-#;è+-0-F0<- Ü<-{:-ýë7Ü-/!7-P9-¹¥-/ë-w-+#7-(Ü-0-+è-(Ü+-*#-ý<-/Z0<-,<- ¥9-

hë+- ¥ -/þ:-5Ü$-hÜ-/1°,-bÜ-#<ß$-/!ë+-P9Ê dë#<-/5Ü9-/{$<-,<-0Ü-7&ë9-/-e<-)è-y9-:ë#-#ë ʹ¥-/ë-w-

+#7-+è-(Ü+-,Ü-Wë,-+#è-‚ë$-<$<-{<-{:-02,-5è<-e-/-U-þè-7.ë<-ý7Ü-þè-/-8Ü,-ý<-#%,-#6,- ¥#-ˆå:-

F0<- Ü-0Ü#-,<-0&Ü-0-;ë9-%Ü$-Ê <è0<-µ¥<-ý7Ü-2±:-bÜ<-Uë9-/-eè+-ý-0-#)ë#<-6-/7Ü-<è0<-0-þè<-;Ü$-Ê

7&Ü$-*#-`$- ¥0-/ß9-&+-+è-9$-/5Ü,- ¥-ië:Ê U/<-+è9-¹¥-/ë-,Ü-.ß-/ë -&è-7oÜ$-#(Ü<-:-5è-#)Ü$-,<-:ë#-YèÊ

+-$-9$-&ë<-+9-/7Ü-8ß:-5Ü#-·â-7ië-+#ë<-X0-,<-9ë$-/1,-"-/-+!9-ýë9-.è/<-,<-020<-+$-…å/-ý-"ë-

,-e<-·è-/º¥#<Ê +è-,<-hÜ-/1°,-\ä,-#(Ü<- Ü<-8ß:-bÜ-vë,-7/$<-@,-#5ë,-&ë<-:-+#7-/-F0<-,Ü-:-:-

/<+Ë :-:-#,<-,<-+e³$-/-<ë#<-e<Ê ,#-dë#<-:-+#7-/7Ü-/ ¥+-9Ü#<-F0<-vë,-+$-o,- ¥-/Uë<-ý-

0-6+Ê Yë+-{-#9-bÜ-&ë<-•-+gá#<Ê +-{-,#-#Ü-hÜ0<-•-+gá#<Ê /ë+-(è<-0è+-F0<-/1ì,- ¥-/6ß$-,<-

Yë/<-+$-0$7-*$-'è-&è9-<ë$-5Ü$-Ê .ë-o$-T-9ß-#,0-Jë$-#Ü-,$-/%°+-hÜ-/1°,-{:-ýë-6è9-,<-X,-ý7Ü-i#<-

ý-a/-%Ü$-Ê dÜ-vë,-D-*ß:-+µ¥-/%°Ê ,$-vë,-8$-½§:-/ ¥,-%°Ê :,-0è+-e-T-\ä,-#<ß0Ê Zè-0Ü- ¥+-/5Ü--7/ß0-

#<ß0-hÜ<-/Uë9-,<-$-{:-bÜ<-"è$<-,<-8ë+-ý7Ü-U/<-+è9Ê

:ë-+µ¥-w-+µ¥-5#-+µ¥-<ë$-/7Ü-020<-<ßÊ r<-w-+#7-(Ü-0-+è-(Ü+-/%+-{-:<-ië:-)è-9ë$-T-(Ü,-0ß#-

6è9-/7Ü-8ß:-+è9-&ë<-Yë,-{-&è,-ýë-03+-,<-8ë+-ý7Ü-0ß<-<ß-*ß#<-/<0-0$- ¥-/Uë9-/<Ê +-,Ü-'Ü-P9-

/<0<- $-\ä,-0&è+-vë,-7/$<-F0<-%Ü-7l-eè+-7 ¥#-/P-/9-7ië-+#ë<-+#ë$<-,<Ê ‡$-ýë-8Ü+-0ß#-#Ü-

F0-ý-%,- ¥-e<-,<-&<-8ë$-/<-w-/-#(Ü<-,<-e$-0è-uÜ$- ¥-7eë9-%Ü$-Ê .ë-o$-#,0-9ß-T-Jë$-#Ü-Vë-9ß-yë$-

Page 5: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

Ã

7/ë+-e<-ý<-Pë-Yè9-0",-0-e³$-5Ü$-Ê {:-vë,-F0<-,Ü-8ß:-+è7Ü-.ß-+è9-ý+-0-#8ß-*$-6è9-/-5Ü#-8ë+-ý-+è9-

‡ë-<è$-:-.è/<-8ë+-ý-+è-9ß-dÜ,-ý<-{:-ýë7Ü-5:-,<Ê 0-#Ü7Ü-‡$-ýë-+è-8Ü-8ß:-+$-.-07Ü-0Ü$-:-%Ü-6è9-lÜ<-;ë#-

#<ß$<-ý-P9-vë,-o,-5Ü#-#Ü<-lÜ<-ý9Ê w-+#<Ê $-,Ü-‡$-ýë-<-0*9-7a0<-ý-:-.-8ß:-6è9-/-#$-,-

8ë+Ë .-0Ü$-0-0Ü$-/Bë+-+!7-0ë-5Ü#-9è+-0-#)ë#<-n,-/ß-º¥-{æ -0è+-ý-0Ü,-6è9Ê hÜ-/1°,-bÜ-<è0<-:-0Ü-+è7Ü-&-

:ß#<-ë+-2±:-#$-:-/P<-`$-Ê ,$-ý-<$<-{<- Ü-&ë<-:-vë-+!9-/-5Ü#-8Ü,-ý-*#-&ë+-X0-,<-e$-0è-

uÜ$-#Ü-8ß:-+è9-7ië-Zë+-0Ü-&ë#-ý7Ü-/!7-./Ê vë,-&±$-5Ü#-#Ü<-{:-ýë7Ü-/!7-P9-/E-‡+Ê +è-,<-‡$-ýë-

+è<-"ß9-ýë-{/-:-#69Ê +e³#-ý-iá-:-/Uë,-,<-"-dÜ9-/Uë9-)è-{:-vë,-F0<-:-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê

9ë$-T-"-/-+!9-ýë-0aè,Ê Ê9ë$-#Ü-;è:-o#-+!9-ýë-0aè,Ê Êuä-:è,-ý7Ü-7#ë-0ë-8#-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-

;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-‡$-{-Zë0-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êdë#<-$è<-0è+-7iÜ0-ý7Ü-‡$-ýë-9è+Ê Ê+è-Wë,-(Ü-

0-.,-&ë+-:Ê Ê7ië-0-fë$-<-,Ü-#%Ü#-`$-0è+Ê Ê‡$-{-/Z0<-ý-0*ë$-0-fë$-Ê ÊZë+-0Ü-&ë#-<-:-7 ¥#-

+ë,-0è+Ê Ê+#ë$<-ý-0-72ì0<-9Ü,-ýë-&èÊ Ê:9-#5Ü-$-:-#<,-{æ-:Ê Ê,0-w-+e9-:-0-2é<-/9Ê Ê ¥#-

&è,-0è-)ë#-/g#-0+$<-&èÊ Ê<-&±-7a#-#Ü<-0-/Z0<-/9Ê Ê"ß-e³#-Wë,-0ë7Ü-lá#-7b²9-X,Ê Ê7+ë-lá#-D-

+$-0-*ß#-/9Ê Êië$-7+/-/ë$-/ß-{æ#-"-2Ê Ê"è/<-&è,-+ýë,-+$-0-*ß#-/9Ê Ê2ì-&±$-+ýë,-ýë-hÜ0<-"-2Ê Ê

>-9è-0Ü-º¥- ¥-9è-8Ü,Ê Ê:9-#5Ü-#<ë,-+$-7l-0-:Ê Êe$-0è-uÜ$-8ß:-bÜ-<-&-7+ÜÊ Ê#,0-9ß-5è-*ß/-U¨-9Ü$-

:Ë Ê%Ü-+#9-+#è-/-+9-<-9è+Ê Ê%Ü-…å/-+#è-/-…å/-<-9è+Ê Ê:ë$<-ë+-0$7-*$-+9-<-9è+Ê ÊhÜ0<-rÜ+-

:<-+/$-/1,-<-9è+Ê Ê#,0-:-e-{-6è9-:è-i#<Ê Ê/9-[$-"0<-:-xä$-{-i#<Ê Ê<-:-7/ß-{-6è9-/-

8ë+Ë Ê‡$-{-/Z0<-<-*ë<-0-fë$-Ê Ê0-+9-:<-;Ü#-+9-/-7+ÜÊ Ê8$-,-0$7-*$-0*ë-D#<-9è+Ê Ê8$-,-

:<-+/$-6+-D#<-9è+Ê Ê+-:ë-,0-w-+µ¥,-"-7+ÜÊ Ê+cÜ+-#+ë$-M7Ü-lë+- Ü<-0-/º¥-,Ê Ê+e9-7+/-/{7Ü-

#8ß-9:-+#ë<-9è-&±$-Ê Ê{-o#-+09-ýë7Ü-7bÜ$-"ß#-,<Ê Êu#-0ë<-7'ß0-I:-$ë0-:-(èÊ Ê4-0ë-#+-,<-

T©$-(è,-&èÊ Ê{-02ì-Wë,-0ë7Ü-#)Ü$-;è+-,<Ê Ê(-0ë-#<è9-0Ü#-{<-:-(èÊ Ê]:-@,-7+0-:-T©$-(è,-&èÊ Ê

89-Yë+-#$<- Ü-9-/-,Ê ÊBè-<è$-&è,-#8ß-9:-+µ¥$-:-$ë0Ê Ê#,0-9ß-/1,-ýë7Ü-rë#-:-(èÊ Ê2ì-lá#-7iÜ0-

ý7Ü-‡$-@,-$-Ê Ê:-+µ¥-:-8Ü-.9-,$-,<Ê Ê{/-"ß9-ýë-/þç9-,<-7"ë9-#<ß0-/Uë9Ê Ê:#-/è9-+/ß#-

/5#-,<-0+7-#º¥-*ë#<Ê Ê:ß<-#ë<-sá:-/þç9-,<-h/-+!9-bë,Ê Ê"-yë$-7/ë+-/þç9-,<-+ý7-uä-

Page 6: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

Ä

:è,Ë Ê0è-uÜ$-&±-:-/þç9-(Ü,-:è,Ê Ê>-9è-‡$-ýë7Ü-º¥-.ë+-:Ê Ê0Ü-º¥-+-,Ü-7ië-{æ-8Ü,Ê Ê0-*ß#-/9-:-"0<-

/6$-/º¥#<Ê Ê*ß#-,<-U-/<ë+-:ë,-ý9-;ë# Ê+#è-/%°7Ü -&ë<-:ß$-+9-/9-;ë# Ê/<0-+ë,-7iá/-ý7Ü-/g-

;Ü<-;ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-v$<-,<-dÜ9-&<-<ëÊ ÊU/<-+è9-{:-vë,-F0<-uÜ$-T7Ü-#+ë,-bÜ<-/6Ü-,<-%Ü-&-7+Ü-

#<:-0è+-ý9-‡$-ýë7Ü-#)0-:-(,-7'ë#-0-e<-ý9-:ß<Ê +è-,<-w-+#7-0è-:-rÜ/-:ß$-6è9-/-+è9-yè/<-,<-

(Ü-0-@<-:-(è-/<-8Ü+-þë-T$-$è9-/<0-vë-0$- ¥-/)$-5Ü$-Ê +-:<-%Ü-:-+c+-`$-&±$->-07Ü-/ß-{æ+-7l-7l-

:-*ë#-0*7-/9-#<ß0- ¥-0Ü-7ë<-ý7Ü-(è<-0è+-<-0*9-/þ:-/-+è9Ê :è-:,-A-+$-A-N#-/5Ü,-0-e³$-,-0-

7iÜ#-$è<-%,-9è+-/<0<Ê

+è7Ü-U/<-<ß-h-0ë-uÜ$-#Ü-8ß:-+è9-{:-ýë-#è-<9-6è9-/-dë#<-/5Ü7Ü-/ ¥+-Zè-7 ¥:-0",Ê <$<-{<-U¨-

+$ë<-<-Yè$-7+Ü9-eë,-ý-5Ü#-8ë+-2ì+-+è-:-0#ë-7/ß:-º¥<-,Ê ‡$-ýë7Ü-0#ë-7lè,-03+->è-*ß/-X0-,<-h-0ë-

uÜ$-8ß:- ¥-[-#)+-,<-&<-ý<Ê w-/-dè+-#(Ü<-<ë$-020<-#5Ü-uÜ$-,ë9-/ß7Ü-<-&-H- +-#8ß-:ß$- ¥-.è/<Ê

+è7Ü-¹¥/-0ë-U¨-0"9-<è$-7oá#-Y#-Iè7Ü-,$-/%°+-"0<-#<ß0-7ië-/-8ë$<- Ü-#1°#-{,Ê 0*7-+0#-/ ¥+-

9Ü#<-7 ¥:-/7Ü-6ë-+ë9Ê <$<-{<-*0<-%+- Ü-*ß#<-Bè-#%Ü#-·â-/Z¨<-ý7Ü-$ë-/ë-U¨-Bè-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-+è-(Ü+-

2é<-/%ë-M7Ü-w-/-(-#$-/7Ü-*ë-9è$<-<ß-)Ü$-$è-73Ý,-:-0(0-ý9-/5#-,<-/º¥#<-8ë+-ý7Ü-U/<Ê 0 ¥,-,0-

0"7-Yë$-ý9-7'7-7ë+-/Iè#<-ý7Ü-µ¥9-"$-,<Ê A- ¥$-9ë:-0ë7Ü-…-i# lÜ-/6$-dë#<- ¥,-a/-ý7Ü-+/ß<Ê

Jà-7ná:-bÜ-<è$-#è-$9-/7Ü-…-&è,-ýë-…ë#-ý7Ü-të$-,<-0-,è-,è-#,0- ,-+!9-0ë-+è-7"ë9- ¥-0"7-7ië-7/ß0-bÜ<-

/Uë9-%Ü$-Ê d#-#8<-ý9-0+7-+9-+$-Ê #8ë,-ý9-0è-:ë$-/[0<-,<-:ß$-/Y,-#<:-/7Ü-0µ¥9-uä-7+Ü-

P9-/5è<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï Yë$-(Ü+-&ë<-+eÜ$<-0"7-të$-,<Ê Ê7##-0è+-Eë-Bè7Ü-uä-+e$<-:è,Ê ÊI-xä$-7há#-

ý7Ü-.ë -o$-,<Ê Ê9$-e³$-&ë<-(Ü+-(Ü-0-;9Ê Ê#)Ü-0ß#-0ß,-ý7Ü-Vë-&ë+-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0"7-

7ië7Ü-:ß$-/Y,-#ë$-0-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê0"7-7ië-7/ß0-bÜ-#1ì-0ë-:Ê Ê0-#%Ü#-,è-,è-+!9-0ë-

6è9Ë Ê/ß-#<ë,-+$-#è-<9-T-8Ü-r<Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-:ß$-/Y,-7ë$-:è-8Ü,Ê Ê<-e$-Yë+-0è-uÜ$-9-/-8ÜÊ Ê.ë-o$-

#,0-9ß-T-Jë$-,<Ê Ê#,0-9ß-7+<-ýë7Ü-# ¥$-/{æ+-:Ê Ê>-0-#%Ü#-:-/ß-#<ß0-þè<Ê Ê&è-/9-hÜ-/1°,-{:-

ýë-6è9Ê Êe$-7lè-#(,-ýë7Ü-þè-/-9è+Ê Ê7oÜ$-/9-D-hÜ-T-/ ¥+-6è9Ê Ê,#-dë#<-/ ¥+- Ü-Bè-/ë-8Ü,Ê Ê&±$-/9-

Page 7: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

Å

w-+#7-(Ü-0-6è9Ê Êþè-/-Wë,-,<-Dëª-ý-0*ëÊ Ê+-P-&ë<-dë#<-0ë<-ý-&èÊ Ê0*7-0è+-8ß:- ¥-(è<-0è+-

‡å#<Ë ÊWë,-^ë,-:0-+#-ý7Ü-7në-<+-,<Ê ÊuÜ$-:-0#ë-7/ß:-º¥-/7Ü-&è+Ê ÊH-^+-:ß$-:-&<-,<-8ë+Ê Ê

$<-:è,-:<-+ë,-7iá/-$è<-+#ë<Ê Ê:9-#5Ü-0è-uÜ$-{:-"/-+èÊ Ê+/$- ¥-7 ¥-/7Ü- ¥<-:-//<Ê ÊYë$-

#<ß0-€ç-07Ü-,ë9-J<-)èÊ Ê#6Ü-#8$-/ë+- ¥-7/è/<-9,-8Ü,Ê Ê:<-+0#-&<-ý7Ü-:<-+ë,-03ì+Ê Êdë#<- Ü-

Jë$-7ë#-0-/Z¨<-,Ê Ê2ì-&±$-+0#-#Ü<-7i,-8-+!7Ê ÊdÜ-vë,-D-½§:-+µ¥-/%°-+èÊ ÊrÜ,-ýë-*$-#$-/…Ü#<-ý-

7lË Ê,$-vë,-8$-½§:-/ ¥,-%°-+èÊ Ê#;Ü,-Bè7Ü-i:-9-/…Ü#<-ý-7lÊ Ê:,-0è+-e-T-\ä,-#<ß0-+èÊ Ê?$-

#(Ü<-0Ü-:-0-þè<-ý9Ê Ê ¥#-#<ß0-+/$- ¥-þè<-ý7Ü-/ßÊ Ê7+/-&#<-e-8Ü-ná-µ¥-+è9Ê Êe-T-+/$-9ß-T-/1,-

6è9Ë Ê#67-@ë+-7l-/7Ü-i#<-ý-8ë+Ê Ê#)Ü-0ß#-.#-#Ü-ná-µ¥-+è9Ê Ê.#-T-#;Ü,-Bè-+ýß$-+09-6è9Ê Ê*ë#-

+09-7l-/7Ü-Yë/<-»¥#<-8ë+Ê Ê5è-Z$-ˆå:-bÜ-ná-µ¥-+è9Ê Êˆå:-T-0è-Nè-uë#-+09-6è9Ê Ê5è-#,#-:è- ¥#-#Ü-

\ä-iÜ-7lÊ Ê+$ë<-<ß-0Ü-:ß<-*ë/-ý-:Ê Ê+è-#<ß0-7l-7'Ü#-Dè,-"0<-,-0è+Ê Ê+-9ß$-#;Ü,-/ ¥+-0Ü#-#%Ü#-

/ßË Êi#<-%,-#67-/<-l#-I:-&èÊ Ê#(,-T-*ë#-Bè-*ë#-:<-$9Ê Ê7'Ü#-Dè,-0Ü-8Ü<-+ë-<-0è+Ê Ê:9-#5Ü-

/ ¥+-ná#-$9-5,-7lÊ ÊT-/ ¥+-#(Ü<-+è-a+-ý9-&èÊ Ê7'Ü#<-ý-0Ü-+#ë<-T-8Ü-r<Ê Ê<$-(Ü,-(Ü-07Ü- ¥<-

2ì+-:Ê Ê$è<-0è+-7iÜ0-ý7Ü-‡$-ýë-YèÊ Êw-+#7-(Ü-0-7eë9-9,-8ë+Ê Ê#67-U9-/6$-/7Ü-(Ü-0-:Ê Ê#<è9-

bÜ-hÜ-:-0$7-#<ë:-:Ê Ê0Ü$-/€ç9-T-vë,-i<-<ß-5ë# Ê+0#-[-"ë$-:-7hÜ+- ¥-&±# Ê0Ü-#;Ü<-/6$-:-

+/$-*$-0*ëÊ Ê+ý7-I:-@ë+-:-$-iá$-73ì0<Ê ÊdÜ,-&+-uÜ$-9ß7Ü-U¨-&±<-7iá/Ê ÊBè-{:-ýë7Ü-*ߪ-:-+è-P9-

5ë# Ê%è<-#<ß$<-,<-0Ü-[$-/9-b²9Ê

#è-<9-0Ü-8Ü-(Ü -0-7l-/-+è-(Ü+Ê "0<-#<ß0-7"ë9-/7Ü-<è0<-%,-:-XÜ$-Bè-{-&è,-ýë7Ü-$$-µ¥-9ß -l#-ýë7Ü-

/Xè,-ý9-º¥#<-/5Ü,-ý7Ü-$$-89-/5è$<-)è-:-0ë-#<ë:-+ýë,-0Ü-&±$-:-#<ß$<-ýÊ Š-8è-+è-9Ü$-7 ¥-9-f³9-

/9-/Z<-,<Ê >-"ß-+ýë,-#8ë#-F0<-73ì0<-+#ë<-ý<-aè+-9$-#Ü<-+è-P9-Të+-0è+-bÜ<-;Ü#-#<ß$<-

ý<-0Ü-&±$-,<-T-d#-+$-/%<-$<-:è,-º¥<-)èÊ U¨-0"9-<è$-7oá#-Y#-Iè7Ü-8$-*ë#-,<-+9-/ë-&è-+è -

7d9-Ë ¥$-/ß<Ê A-&è,-7oá#-…-QÜ9-/-P9-/Eã$<Ê 7 ¥-9-Y#-*$-#ë$-09-T-µ¥9-[$-/-7ë+-Q,-.ß/-%Ü$-

#+,-9/<-+µ¥-/%°-#ë-+µ¥-<ë#<-i-…Ü#-Të+-0è+-e<Ê uÜ$-.ß-0+7-/9-#<ß0-2$-09-&-+$-/$-&è,-

0$#<Ë (Ü-lë<- å:-bÜ- ¥<-<ß-U¨-Bè-0Ü-8Ü-(Ü-0-+è-(Ü+-6-=ë9-{:-ýë7Ü-&-:ß#<-+$-Q,-ý7Ü-$$-Ê T-D-z$-/ß-:-

9Ü,-ýë-&è-#<è9-bÜ-V-r/-‡<-)è-&Ü/<-#ë$- ¥-*ë,-,<-7 ¥-9-#ë$-09-&Ü/<-"-/€ç9Ê +è-,<-+/ß<- Ü-#<è9-hÜ-

Page 8: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

Æ

9Ü,-&è,-+/$-{:-bÜ-#ë$- ¥-(Ü -0-;9-/-P9-5/<-<ë9-7"ë+Ê uÜ$-&è-7oÜ-&±$-#<ß0-+$-.ß-0+7-/9- ¥,-bÜ-.-

"ß-0ë-^,-+ýë,-{æ+-*0<-%+-73ì0<-;Ü$-9$-9$-#Ü-#,<-:-7"ë+Ê +è-,<-#+,-:<-:$<-)è-{:-0&ë#-U¨-

Bè-<è$-&è,-9Ü,-ýë-&è-:-0':-+9-.ß:-/-+$-d#-+/$-º¥<Ê 0-rá-0ë-^,- ¥,-,<-{:-vë,-F0<-:-'-&$-<ë#<-

6<-,ë9-.ß,-<ß0-2ì#<-ý-l$<-;Ü$-Ê uä-+$-Iè+-0ë-[-2ì#<-ý-e<-,<-/+è-/-T-+$-0(0-ý7Ü-U/<-+è9Ê

<è$-&è,-0Ü-0&ë#-{:-ýë-+è-(Ü+-,<-#ë$-0-T-8Ü-:ß$-/Y,-e³$-2±:-+$-Ê 7ië-Zë+-/!ë+-a/-#,$-/7Ü-uä-7+Ü-

hë0-&è,-6Ü:-#,ë,-:-l$<-,<-#<ß$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê9Ü#<-lá#-&ë<-:-7"ë+-ý9-

;ë# Ê6$<-0+ë#-+ý:-bÜ-.ë-o$-,<Ê Ê‡å:-U¨-ý+-0-7e³$-#,<-0aè,Ê Ê8Ü-+0-µ¥-9ß-l#-ýë-0aè,Ê Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7 ¥-9-Y#-*$-#ë$-0-9è+Ê Ê{:-vë,-73ì0<-ý7Ü-#5Ü-+ Ü:-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-

,Ë Ê+i-.9-7 ¥:-+0#-#Ü-+ýë,-ýë-:Ê Ê<è$-&è,-#è-<9-{:-ýë-6è9Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#ë$-/-9ßÊ Ê>-"ß-Ü-

+ýë,-0,-&+-+$-Ê Ê'-0-&Ü/<-+ýë,-8,-&+- ÜÊ Ê+9-:ß$-X,-bÜ<-#<,-{æ-:Ê Ê0+$-#<ß0-,0-bÜ-*ë-

9è$<- ¥<Ê Ê0-#%Ü#-,è-,è7Ü-:ß$-/Y,-:Ê Êe$-0è-uÜ$-8ß:-bÜ-<-&-,Ê Ê#,0-9ß-{:-ýë7Ü-r<-ýë-:Ê ÊT-

/ ¥+-#(Ü<-+è-0(0- ¥-7há$<Ê Ê<$<-{<-/Y,-ý-/[/-:-(èÊ Ê:<-+/$-Jë#<-ý<-uÜ$-9ß<-7 ¥:Ê Ê

r<-&±$-w-+#7-(Ü-0-+èÊ ÊP-/-0-:ë#-uÜ$-:-yè/<Ê Ê+/ß-7lè,-e0<-þë$-eè+-+#ë<-ý<Ê Ê9ß-/5Ü7Ü -+ýë,-

7#ë-<ë-<ë-,<Ê Ê&-+$-/$-&è,-Të+-0è+-bÜ<Ê Êw-#%Ü#-#ë$-:-73ì0<-$è<-+#ë<Ê Ê#ë-8Ü#-h-0ë7Ü-,$-7"ë+-

P9Ë ÊJë$-"#-9è-9è7Ü -"-7ë#-,<Ê Ê7/ß0-+0#-#<ß0-9è-…Ü#-$è<-+#ë<Ê ÊU¨-+$ë<-+0#-+ýë,-0-#)ë#<-

ýË ÊU¨-2/-#<ß$-2/-&ë#-:è-0Ü,Ê Ê&è-{æ+-0ß-ý7Ü-:<-+0#-#Ü Ê7#ë-73Ý,-T-@ë+-7/ß0-:ß-eë,Ê Ê&Ü#-7/ß0-

(Ü<-hÜ7Ü -"-:ë-€ç9Ê Ê7oÜ$-{æ+-7ë0-/ß7Ü-:<-+0#-#Ü Ê7#ë-73Ý,-+9-Bè-<è$-Y#-eë,Ê Ê&Ü#-7/ß0-(Ü<-hÜ7Ü-"-

:ë-€ç9Ê Ê&±$-{æ+-0ß-ý7Ü-:<-+0#-#Ü Ê7#ë-73Ý,-+i-T-Iè-{:-eë,Ê Ê&Ü#-7/ß0-(Ü<-hÜ7Ü-"-:ë-€ç9Ê Ê

#8<-9ß-V-8Ü-Zè-ý-:Ê ÊV-Zè-rá$-/7Ü-.ë-(-eë,Ê Ê&Ü#-7/ß0-(Ü<-hÜ7Ü-"-:ë-€ç9Ê Ê#8ë,-9ß-7oá-8Ü-Zè-ý-:Ê Ê

7oá-0Ü-+!9-T-/ß-/<0-iá/-eë,Ê Ê&Ü#-7/ß0-(Ü<-hÜ7Ü-"-:ë-€ç9Ê Ê2-5$-9ß-/5Ü7Ü-7#ë-73Ý,-:Ê Ê+ý7-2-5$-

7+,-0-e$-h-eë,Ê Ê&Ü#-7/ß0-(Ü<-hÜ7Ü-"-:ë-€ç9Ê ÊYë+-uÜ$-<è9-ý-0&è+-/{+- ÜÊ Ê<è9-ý7Ü-(Ü-7/ß0-+9-:ß-

eë,Ë Ê&Ü#-7/ß0-(Ü<-hÜ7Ü-"-:ë-€ç9Ê Ê^+-uÜ$-0ß-$-Zè-/5Ü-8ÜÊ Ê9Ü,-&è,-+9-:ß7Ü -r<-ýë-:Ê Ê0ß-r<-9Ü,-

&è,-i#<-ý-eë,Ê Ê0-;è<-vë-8Ü-JÜ-/ë-:Ê Ê>-"ß-Ü-+ýë,-{:-ýë-eë,Ê Ê0-9Ü#-:0-[-Yë,-0Ü-+$-Ê Ê+i-/5Ü-

Page 9: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

Ç

6Ü:-bÜ<-#,ë,-0Ü-:Ê Ê#è-<9-$-9$-7ië-{æ-bÜ<Ê Ê7+Ü9-2ë#<-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-,<-#+0<-ý9-03+Ê +ý7-/½§:-+ýë,-7#ë-<ë-<ë-,<-%Ü-#<ß$<-+$-:è,-º¥<Ê dë#<- Ü-

Jë$-"#-F0<-:-'Ü-P9-/!7-./-ý-/5Ü,-/$-0Ü-9è-:-/!ë+-{-+$-ˆ#<-/)$-/<Ê 9$-;ë#-#Ü-+ýë,-7#ë-

F0<-,<-#ë-8Ü#-h-0ë7Ü-,$-7"ë+-P9-+ë-+0-Të+-0è+-/bÜ+-ý7Ü-U/<-+è9Ê w-+#7-(Ü-0-+è-(Ü+-7 ¥-9-Y#-*$-

¥-7eë9-,<-uÜ$-T-Zè-,0-0"7Ü-U9-2ì#<-P9Ê 73ì0<-8ë+-ý7Ü-V9-bÜ-0*7-,<-89-*ë,-ý<-0-<$<-{:-

ýë7Ü-/!7-/5Ü,-<-0*7Ü-‡$-ýë-?$-7a0<-+è-(Ü+-8Ü,-ý-7l-X0-,<-2$-0<-/P-U/<Ê "ë$-#8<-i:-bÜ-

µ¥9-Wë,-ýë-{-02ì-7l-/-+è7Ü-I9-<ë$-/<-7+,-07Ü-:<-µ¥9-+$-*ß# 7+,-0-/<0-iá/- Ü<-,-9èÊ 8¡-.-8ß:-

\$<-ý7Ü-dë#<-0è+- Ü-‡$-ýë-aë+-+-,$-#$-,<-7ë$-Ê +ë-¹¥/-#$- ¥-7ië <-7+Ü-,-8ë$-+ë,-%Ü-8Ü,Ê 6$-6Ü$-

€ç-07Ü-,ë9-J<-7l-+#ë<-<0Ê 8$-,-0Ü-7'Ü#-rë#-þ/<-/%ë:-/9-8ë$-/-8Ü,Ê 0-#<$-u-/ë-l$-#)0-

bÜ<-#<ß$<-ý<Ê w-+#7Ü-/<0-ý9Ê /!7-vë,-&è,-ýë-7+Ü-(Ü+-0-#5Ü-&-:ß#<-#$-:-+c+-`$-2-5$-

7+,-0-/<0-iá/-6è9-/-+è-8Ü,-ý-*#-&ë+-X0-,<Ê 7ë-:#<-<ëÊ Ê/!7-vë,-0Ü-8Ü-,ë9-/ßÊ $-‡$-ýë-dë#<-0è+-

8Ü,- $-&è,-ýë-8Ü,Ê ‡$-{æ+-0-8Ü,-&è-{æ+-8Ü,Ê e$-0è-uÜ$-{:-ýë7Ü-# ¥$-{æ+-8Ü,Ê Bè-#è-<9-5:-0':-9è-

/-8Ü,Ê +ë,-#:-&è,-º¥-{æ-8ë+-ý<-aè+-vë,-&è,-,<-:0-Yë,-03+-9ë#<-º¥<-ý<Ê 7+,-07Ü-*ß#<-+#ë$<-

:-0Ü-7+Ü7Ü-º¥-+ë,-:-=è-/#-0è+-$ë-0-9è+-+#ë$<-,<Ê 8¡-7ë-,Ê aè+-#è-<9-:-0 ¥,-/%9-º¥-/9-7ië-6è9Ê #è-

<9-5è<-ý-<$<-{<-*0<-%+-#%Ü#-·â-/Z¨<-ý7Ü-9$-#6ߪ-8Ü,-ý<-aè+-,<-`$-0ë<-µ¥<-++-7 ¥,-bÜ-Vë-

,<-T-d#-+$-/%<Ê º¥-+ë,-0-:ß<-ý-X,- ¥-#<ë:-%Ü#-#<ß$<-,<-{:-vë,-#<è9-5:-T,-73ì0<-ý7Ü-lá$-

+è9-hÜ+Ê #+,-"-z$-5Ü#-#Ü-*ë#-·â-/5# '-&$-<ë#<-6-/·â$-:ë$<-ë+-b-,ë0-ý-l$<-)è-+bè<-/5Ü,-2Ý0-

ý9-9ë:-/7Ü-U/<Ê 0Ü-Bè-#è-<9-+è-(Ü+-#5,-[$-6Ü:-bÜ<-#,ë,-ý7Ü-*ß#<-Bè-+$-Ê .-9ë:-4-þè<-7#ë#-ý7Ü-P-

Y$<-03+-+èÊ Š-8è-vë,-&±$-aë+Ê #,0-9ß-{:-ýë7Ü-/ß-{æ+-+èÊ <-0*9-7a9-+ë,-%Ü-:-9è+Ê {:-"0<-

dë#<-0è+- Ü-‡$-ýë-eè+-+#ë<-ý-XÜ$-9è-B èÊ +-aë+-:-:/-{æ-%Ü-8ë+-l$-ýë9-‰ë<-;Ü#-#<ß$<-ý<Ê "ë-8$-U¨-

Bè-#è-<9-+è-(Ü+-:-0ë<-µ¥<-2+-0è+-þè<-)è-µ¥<-ý7Ü-Vë-,<-d#-#<ß0-/1:-5Ü$Ê -+9-+!9-lÜ-0è+-%Ü#-#Ü<-[-

l$<-,<-uä-7+Ü-.ß:-/9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê+!9-dë#<-T-8Ü<-"-73Ý,-

03ì+Ë Ê,#-dë#<-/ ¥+-9Ü#<-&0-:-.ë/Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê9Ü$-ýë-F-/<-*ë<-2ì+-:Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-

Page 10: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿¾

<-&-9è+Ê Ê7 ¥-9-Y#-*$-#ë$-0-,Ê Ê0Ü-0&ë#-#è-<9-0 ¥,-i:-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-0è-uÜ$-

Yë+- Ü-<-&-,<Ê Ê#,0-9ß-T-Jë$-,$-/%°+-:Ê Ê#,0-9ß-7+<-ýë7Ü-#%è<-ná#-8Ü,Ê Ê0Ü$-/ë<-,-w-+#7-(Ü-0-

6è9Ë Ê.ë-:ë-(Ü-»¥-I-#<ß0-8Ü,Ê Ê"-6<-+$-o:-,<-‡$-:è-0Ü,Ê Ê{/-.-8ß:-0è+-ý-0-8Ü,-)èÊ Ê7ë,-`$-:9-

#5Ü-7l-0-:Ê Ê&±$->-07Ü-/ß-{æ+-7l-7l-:Ê Ê/ß-\ä,-#<ß0-0*ë-+0,-0Ü-rÜ+-`$-Ê Ê+/$-&è-&±$-/9-,<-<-

0*9-/þ:Ê Ê$<-(è<-&è,-:<-;Ü#-e<-9/<-0è+Ê Ê#8ë-&è,-7há#-#5Ü-0-/5#-YèÊ Ê<è0<-&ë<-:-+!9-

/7Ü-:è-:,-9è+Ê Ê5è-/ ¥+-:-#,#-ý7Ü-:è-:,-9è+Ê Ê+è-0Ü,-ý7Ü-e<-9/<-#,ë$-5Ü#-0è+Ê Ê0è-9Ü-7/9-/7Ü-

¥9-hë+- ¥Ê Ê0Ü-9ë-/5Ü,- ¥-/þ:-,<-e³$-Ê Ê#6ß#<-#5Ü-*#-ý<-7&ë9-0è+-/Z0<Ê ÊT-+!ë,-0&ë#-#<ß0-

bÜ-eÜ,-0*ß-8Ü<Ê Ê+è9-#,<-#%,-#6,- ¥#- å:-bÜ<Ê Ê#,ë+-<è0<-\$<-,<-e0<-/Iè<-rá$-Ê Ê:ß<- Ü-

7&Ü$-*#- ¥0-/ß9-&+Ê Ê9$-0ë<-ý7Ü-#,<-<ß-dÜ,-&ë#-e³$-Ê Ê9ë$-/1,-"-/-+!9-ýë9-yè/<Ê Ê9ë$-T-(Ü,-

bÜ-.ß#-ý-9ßÊ Ê:ë-+µ¥-w-+µ¥-5#-+µ¥-:Ê Ê/<0-),-Vë0-ý7Ü-*ë-9è$<-:Ê Ê#ë$-0-T-8Ü-:ß$-/Y,-e³$-Ê Ê,#-

dë#<-/ ¥+-9Ü#<-7¸¥:-/7Ü-&è+Ê Ê<è$-&è,-{:-:-0#ë-7/ß:-º¥<Ê Êe$-0è-uÜ$-&ë<-:-7#ë+-+$-#%Ü# Ê

,#-dë#<-/ ¥+-9Ü#<-7 ¥:-{æ-#(Ü<Ê Ê/Y,-ý-0*7-{<-8ë$-:è-#<ß0Ê Ê#è-<9-{:-:-º¥<-;Ü#-

#<ß$<Ë Ê+ë,-+è-/<0<-,<-8ë$-:è-8Ü,Ê Ê$-‡$-ýë-vë-+è-µ¥-8$<-:Ê ÊZè-7/$<-þë$-/7Ü-#5,-+ë,-

<è0<Ë Ê+è->è-7 ¥#-{:-0&ë#-+#ë$<-ý<-#6Ü#<Ê Ê$è+-T-/ ¥+-0(0- ¥-0-:ë-,<Ê Ê8ß:-uÜ$-+!9-

7iÜ0-+ë,-+è-,<-e³$-Ê Ê{:-0&ë#-+#ë$<-ý<-0-a/-0è+Ê Ê<-7+Ü-,-Dè,-ý7Ü-9è-/%<-,Ê Ê0#ë-0*ë-+0,-%Ü-

03+-9Ü,-&è,-0aè,Ê Ê#+0-$#-/ ¥+-IÜ7Ü-(Ü$-"ß-7*ß$-Ê Ê<$-dÜ-0->è-7lè,-{:-0&ë#-0aè,Ê Ê$-t+-0è+-

&ë<-72ì$-0-9è+-+èÊ Êvë-0ë<-ý-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-&èÊ ÊuÜ$-T-Zè-029-/-F-/<-*ë<Ê Ê+ýë,-<$<-{<-

8Ü,-ý-dë#<- ¥,-a/Ê Ê<-7+Ü-,-7ë$-+ë,-+è-7l-8Ü,Ê Êaè+-{:-vë,-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-º¥<-ý<Ê {:-vë,-2$-0<-X,-bÜ-+/$-ýë<-#<,-ý<-'Ü-P-'Ü-/5Ü,-*ß#<- Ü-+ Ü:- ¥-<ë$-

Yè-+ë,-+è-*9-dÜ,-ý-5Ü#-0-e³$-*/<-0è+-9è+-+#ë$<-,<Ê {:-0&ë#-0Ü-8Ü-(Ü-0-<è$-&è,-9Ü,-ýë-&è7Ü-5:-,<Ê

7ë-,-w-+#7-aè+-,<-º¥-+ë,-.ß:-/-/5Ü,Ê uÜ$-+!9-ýë7Ü-0ië,-ýë-/Y,-ý-0*7-{<- Ü - ¥<-)è-Dè,-7oè:-

73ì0<-ý-;Ü,-·â-:è#<Ê aè+-9$-uÜ$-+!9-Yë+- ¥-$<-7+Ü-dÜ - ¥,-·â-+#è-/7Ü-/!7-lÜ,-v-,-0è+-ý<-/þ$-&ë#-

#<ß$<-,<-5:-bÜ<-/5è<Ê +è-,<-9è-5Ü#-7+,-0-2$-,<-#6Ü#<-þë$-03+-{æ9-*#-/%+-,<-7+,-07Ü-Jë$-

¥-#+,-l$<-,<-:ë$<-ë+-0$7-*$-T-+$-0(0-ý9-e<-)è-/º¥#<-ý9-#+7ëÊÊ

Page 11: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿¿

+è-,<-Wë,-/$-0Ü-/)$-,<-/!7-{-/)$-+ë,-P9-w-#%Ü#-,$-2±,- ¥Ê Jë$-"#-<ë-<ë7Ü-0$7-7ë#-2$-0-

;9-uÜ$-+!9-Yë+- ¥ -7eë9-,<-#5Ü<-eè<-73ì0<-ý7Ü-uä-:è,-+$-Ê #)0-[-2ì#<-;Ü#-8ë+-`$-7+Ü9-0-

/!ë+Ë +è-,<-w-#%Ü#-Jë#<-020<-9Ü-¹¥/-Jë$-#<ß0-bÜ-:<-+0#-+è-H-+è:-8#-Y#-*$-h-0ë9-7eë9Ê +è-

02±$<-9-7l-7&Ü-/+#-8-0è+-+èÊ 9ë$-/1,-*ß-9ß7Ü-:<-+0#-#Ü<-/Uë9-,<-+è:-8#-*$-Yë+- ¥-V9-/{/Ê

8$-5#-#<ß0-,<-7'$-r<-0&è+-#(Ü<-0ë,-7'$-#(Ü<- Ü-:<-+0#-#Ü<-/Uë9-,<-H-Yë+-:ß-µ¥-2-99-V9-

//<Ë +ý7-0ë->-/+#-tä-0ë-+$-Ê ;,-2-xä$-T-0bë#<-Q,-#(Ü<-=ë9-/ ¥+-#(Ü<- Ü -:<-+0#-#Ü<-

/Uë9-,<-H-^+-#8ß-*$- ¥-V9-/)/Ê {:-r<-#8ß-7oá#-*ë#-@ë+-+è-/:-ýë-ƒç#-"-7ë:-"-#<ß0-+$-Ê "-

&è7Ü-:<-+0#-#Ü<-/Uë9-,<-H-&±-,-*$-89-;ë+- ¥-V9-//<Ê +è-,<-dë#<-<ë-<ë7Ü-+ýë,-7#ë-F0<-{:-

0&ë#-0Ü-8Ü-(Ü-07Ü-0 ¥,-<9-0':-d#-+$-#<ß$-uè$-5Ü/-{<-03+-,<Ê 5#-/%ë-M-10-<ë$-/7Ü-020<-<ß-

7 ¥-9-Y#-*$-#ë$-0-9ßÊ dë#<-<ë-<ë7Ü-:<-+0#-F0<-IÜ<-/;è9-e<-,<-Jë$-"#-9è7Ü-"-7ë#-,<-9ß-+µ¥-9è-

/…Ü#<Ë uÜ$-9$-;ë#-#Ü-+0#-[-e$-:-#)+-,<-9ß-/%°-…Ü#-e<Ê 9ß-7lè,-bÜ-+0#-+ýë,-F0<-#ë-/6ß$-

02ì,-*ë#<-9$-9$-#Ü-D-:-/ß+-+è-9ß-[-l$<-;Ü$-Ê !Ü-—í-=ë-#<ß0-bÜ-…<-<-#5Ü-7+9-/-e<-,<-T-µ¥9-:-

#8<-/Uë9-9è-+$-µ¥<-:ß#<-º¥<-,<-+è-(Ü,-9$-9$-#Ü-V9- ¥-:ë# +è-,<-2é<-/%°-U9-0-{:-.ß9-73ì0<-

ý7Ü-7në+-‚ë9-+#è-/7Ü-(Ü,Ê T-µ¥9-[$-/-+ë,-Q,-bÜ-/º¥#<-i:-bÜ-7#ë-+è9Ê #<è9-hÜ-(Ü-w-"-‡ë+-+è-

/;0<Ë Yè$-,-H-e7Ü-# ¥#<-.ß/Ê /g-;Ü<-D#<-/{+- Ü-8ë:-/-/{/Ê 0 ¥,-,-+!9-#<ß0-#$<-9Ü-

\ä$<-7lÊ 0$9-#<ß0-,#<-2:-{<-7lÊ 7ë-5ë-{-02ì-7d³9-7l7Ü-6<-[-.ß,-<ß0-2ì#<-ý-/;0<-,<-

/+è-þÜ+-T-:-7i,-ý-5Ü#-e<Ê dë#<-<ë-<ë7Ü-+ý7-/½§:-+ýë,-7#ë-F0<-9$-9$-#Ü-7/ß:-/-+$-/%<-

/º¥#<-i:-:-7"ë+Ê

¥<-+è9-{:-0&ë#-9Ü,-ýë-&è7Ü -U¨-2/-T-r<-+i-T-<ë#<-+ýë,-7#ë-D-0Ü-/ ¥,-%°-10-7+,-07Ü-Jë$- ¥-&<-

,<-w-+#7-(Ü-09-.è/<-/<ß-e<Ê +ý7-2-5$-7+,-0-e$-h-+è<-/$-03ì+-,$-,<-Eë-Bè-.-:0-<è9-ýë7Ü-#ë<Ê

&±-IÜ-Wë,-ýë7Ü-/è9Ê ¥$-h/-w-/-9$-;9Ê ¥$-Hë#-U9-2ì#<-7/ß0-+#7Ê .ß/-0ë-(Ü-0-#8<-7aÜ:Ê Y#-

+ë$-=-9Ü-+09-ýë7Ü-,$-0+7-+$ß:-Pë$-0-<ß0-%°<-/!$-Ê 9:-iÜ-ˆå:-,#-0è-7/9Ê 0 ¥$-0ë-rÜ,-ýë -Hè-7¸¥:Ê

5#<-ý-‡Ü,-73Ý,-uë#-7a²#-:-<ë#<-ý7Ü-#ë-02ì,-[-2ì#<-+$-Ê 7+ë-/-eè-0-7ná:-yè/<-:-V-&<-(Ü-0-9$-

;9-‡<-,<-7/ß:-/-2+-0è+-e<Ê

Page 12: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿À

U/<-+è9-+ý7-2-5$-7+,-0-/<0-iá/-+è<-+ý7-&<-:ß<-:-Jë#<-;Ü$-Ê 7+ë-/-+$ë<-iá/-Qè0-ý7Ü-

#ë$- ¥-/ß+-%Ü$-Ê w-+#7-(Ü-0<- $-7"ë9-#<ß0-+ý7-&<-:ß<-:-Jë#<-ý9-e<-,<-7+ë-/-eè-0-7ná:-:è/- Ü -

#ë$- ¥-/ß+Ê 0Ü-+!9-T-/1,-7l-/-5Ü#-e<-)è-Jë$-Vë-,<-/ß+-ý<-Z$-+i-/ë<-9Ü#-,-XÜ$-I-7+9-:èÊ lÜ,-.-

0<-0*ë$-,-‡ë-/-7.è:-:è-5Ü#-e<-)èÊ &Ü/<- Ü-"-:ë-7 ¥ -9-#ë$-09-€ç9-/7Ü-U/<-+è9Ê 7 ¥-2ì#<-F0<-

,<-A- ¥$-ýÜ-4$-Ê v-0-yë/-+ýë,-F0<- Ü<-<Ü:-X,-9ë:-0ëÊ lÜ-/6$-\ë<-<ë#<- Ü<-0 ¥,-/<ß-03+Ê

Y#-;9-+0#-+ýß$-9ß-7#ë-F0<-,<-e$- ¥$-A-&è,-<-:0-/%<- Ü<-0 ¥,-/<ß-e<-)è-T-µ¥9-bÜ-#<è9-hÜ9-

0$7-#<ë:Ê {:-02,-0*ë,-ýë7Ü-+ý$<-/Yë+Ê ë,-:0-/6$-ýë<-020<-‚9-5Ü$-Ê uÜ$-&±$-{æ+-2$-

,<-D-7+ë-/-/%°-+$-Ê lè:- ä#-&±$-/%°-:-{-'-<è9-0ë-9$-7iÜ#-/!:Ê 03ì-a²$-+!9-/%°-:-09-*ß+-/!:Ê

03ì-0ë-/%°-+$-#8$-+!9-/%°Ê 2é-9-/%°Ê #<è9-Yë$-/%°-+$-Ê +$ß:-Yë$-/%°Ê i-8#-4-0ë<-#1ì-e<-ý7Ü-

#%,-R#<-[-+µ¥7Ü-/%°-7/ß:-+$-Ê 03ì+-+9-(Ü,-0ë-/+è-:è#<- Ü<-[-l$<-)è-.ß:Ê r<-+i-T<-#1ì<-vë,-

&è,-F0<-,<-/{-7/ß:-03+Ê 7oÜ$-{æ+-7ë0-/ß7Ü-;ë#-,<-D-7+ë-/-#<ß0-:-V-r/-‡<Ê lè:- ä#-&±$-

#<ß0-:-'-{/-/!:Ê 03ì-a²$-+!9-#<ß0-:-09-*ß+-/!:Ê h/-#<ß0Ê Hë#-#<ß0Ê #<è9-Yë$-#<ß0Ê

+$ß:-bÜ-ý-ª-#<ß0-/%<-+9-,$-03ì+-+!9-ýë-5Ü#-#Ü<-[-l$<-)è-+ý7-:<-#1ì<-ý7Ü-7ë0-/ß7Ü-;ë#-,<-hÜ-

7/ß:-e<Ê

¥<-+è9-hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9Ê +ýë,-#è-<9-7+Ü<-0Ü-eè+-ý-:-#%Ü#- $-0è+Ê <-0*7Ü-‡$-7a0<-5Ü Ü#-hÜ-

*ë#-·â-/5# +è<-0-2+-&±$-{æ+-2$-#Ü-hÜ-7/ß:-{-&è,-ýë-eè+-ý-7+Ü-,Ü-0Ü-7ë<Ê 0Ü-»¥#<-{æ-8ë+-%,-5Ü#-e<-

29-/-9è+Ê +ý7-:-,Ü-*ß#<-#(7-&#-#Ü<-aÜ-E-:Ü<-/+#-ýë9-$ë-/Yë+-eè+-6è9-/-/5Ü,Ê r<-+i-T7Ü-$ë-<ë-

02ì,-*/<-0Ü-eè+-!-0è+-8Ü,-ý-7lÊ $è+-Y#-9ë$-2$-,<-"ë-<-0*7Ü-7a0<-ýë-5Ü#-:-hÜ-7/ß:-&è,-ýë-eè+-0Ü-

7ë<-;Ü$-{æ-02,-8$-0è+Ê +è9-Dè,-#8ë#-o,-#%Ü#-:-/U9-,<-#)ë$-/-+è-10-bÜ<-&ë#-0ë+-/<0<-,<Ê

#8ë#-+ý:-7'Ü#-6è9-/-+è-:-aë+-<ë$-:-5è-<-+$-Ê µ¥<-/ ¥9-<ë#<-%Ü-8$-0Ü-+#ë<Ê +9-¹¥+-7+Ü-uÜ$-.ß-

¹¥7Ü-+/ß<-,-0Ü-7a0<-5Ü#-8ë+-2ì+-7 ¥#-ý-+è-:-Y#-9ë$-2$-#Ü-#,$-‚Ü,-8Ü,-:ß#<-2Ý#-#<ß0-‰ë<-:Ê

f³9- ¥-8ë$-+#ë<-ý-8Ü+-7'#<-bÜ<-#<ß$<Ê #8ë#-+ý:-/6$-7'Ü#<-0è+-,<-hë-*ß$-#Ü-/!7-0$#<-

/5Ü,-+9-+è-.ß:-/<Ê *0<-%+-0-+#7-5Ü$-T#-ý9-r<-+i-T-+è-(Ü+-*ß#<-+#ë$<-&è9-7há#<-,<-Y#-

9ë$-hë-*ß$-"ë-8Ü-0Ü-2é-7+Ü7Ü-9Ü$-:Ê {:-0&ë#-#è-<9-9Ü,-ýë-&è<-D#<-/6$-Dè,-03+-ý7Ü-d#-/5è<-#$-#Ü-

Page 13: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿Á

U/<-<ß-8$-+07-7/è/<-;Ü$-#,ë+-%Ü#-eè+-ý-:<-0è+Ê 8$-+#ë<-+-U/<- Ü-+ë,-+è9-:<-+è-e<- Ü-:,-

5Ü#-0-*ë,-,-0Ü-7ë$-*#-&ë+-9è+-`$-Ê +è-9Ü$-Dè,-7oè:-bÜ-(Ü-0-:-U/<-;Ü#-9Ü$-/þç9-+#ë<-+#ë$<-,<Ê 8¡-

7ë-,Ê "ë-9è-Y#-9ë$-U¨-2/Ê aë+-+è-9Ü$-$-{:-&è,-ýë-+è-7l-+#ë<-{æ-0-8Ü,-`$-Ê $è+-&±$-{æ+-2$-+$-aë+-

Y#-9ë$-2$-#(Ü<-(Ü-0-9Ü$-ýë-Eë-:-/)#<-,<Ê :<-7+Ü-e<-*ë,-:è-5Ü#-0-*ß/-,-uÜ$-#Ü-.-7/ß0-+ý$-

#<ß$<-,<-5:-$ë-,#-T$-T$-Ê ,-0Ü#-uë#-+09-7a²#-7a²#-%Ü#-·â-<ë$-/<Ê {:-0&ë#-9Ü,-ýë-&è7Ü-5:-

,<-7ë-,-T-r<-:#<Ê +è-9Ü$-U9-0-+è-10-8Ü,-#<ß$<-,<-{:-0&ë#-(Ü+-,<-,$-03ì+-Eë-Bè-.-:0Ê dÜ-

03ì+-e³-9ß-7/9-/Ê #8ß-ië-+!9-/{-+$-ië-+09-/{Ê ië-<è9-/{-+$-Ê ië-Wë,-/{Ê 0Ü#-+$-Q,-ý7Ü-#6Ü-

/{Ë 6-/7Ü-"-8ë+-ý7Ü-#6Ü-/{Ê ý+-0-9-#7Ü-)ë#-+$-Yë$-U¨+-+09-ýë7Ü-39Ê #8ß-h/-/{-+$-#8ß-Hë#-

/{Ë 9:-iÜ-0 ¥$-0ë-7"ë9-<ß0-/{Ê D-0&ë#-/{-+$-lè7ß-/{Ê 03ì-.ë-/{-+$-03ì-0ë-/{Ê 7oÜ-*Ü-:Ü-/{-

+$-":-#8#-/{Ê :ß#-#8$-+!9-/{-+$-2é-9-/{Ê #<è9-bÜ-+ë$-1é-/{-+$-+$ß:-bÜ-ý-ª-/{-<ë#<-

/{-7/ß:-03+Ê dÜ7Ü-{:-"#-F0<-,<-`$-hÜ-7/ß:-+ý#-·â-0è+-ý-e<-,<-+ý7-/7Ü-#)0Ê +#7-/7Ü-uäÊ

þÜ+-ý7Ü-oë-#9Ê 73ì0<-ý7Ü-&$-Ê Ê‡ë-/7Ü-#+-{$<-+$-/%<-/º¥#<-ý7Ü-U/<-+è9Ê

{:-0&ë#-0Ü-8Ü-(Ü-0-+è<Ê 8¡-7ë -,-#,0-9ß7Ü-{:-r<-w-+#7-aè+-:-I:-%Ü-7¸¥#-/P-/<-$è+-{:-vë,-

F0<-:-0+7-I:-%Ü#-Yë,-+$-#<ß$<-ý<Ê w-+#7-(Ü-0-+è<-{:-0&ë#-9Ü,-ýë-&è7Ü-/!7-/5Ü,-Y,-:<-

89-/5è$<-)èÊ #º¥-0ë-"0<-#<ß0-9$-7µ¥#-#Ü-Yè$- ¥-0+7-+$ß:-Pë$-0-5Ü#-/5#-,<-.9-/P<-ý<-µ¥-

9-J-8Ü-Iè-0ë -,<-.ë-7oá#-#8#-@ë+-$9-$9Ê 0ë-7oá#-A-/ë-Eã$-Eã$-Ê uë#-+09-6Ü-9-72±/-72±/-eè+-ý7Ü-

+/ß<-,<Ê *ë#-+09-(Ü-0-+µ¥-…Ü:-10-5Ü#-µ¥-9-J-8Ü-Yè$- ¥-T©$-:-"+-8ë+-ý9-0+7-+$ß:-Pë$-0-+è-‡Ü$<-

ý<-*ë#-+09-+èÊ /9-[$-"0<-<ß-8ß$-7oá-10- ¥ -dë#<-/%°9-#)ë9-,<-µ¥-9-J-:-6Ü:-*Ü#-10-8$-0-.ë#-

ý<-{:-vë,-*0<-%+-=-:<-,<-7+,-0-7l-/-<-Yè$-7+Ü9-0è+-ý9-i#<-`$-Ê +è-/<-w-+#7Ü-0+7-þè,-ý-

7 ¥#-6è9-,<-#6è$<-/Yë+-03+Ê +è-,<-{:-0&ë#-9Ü,-ýë-&è<-w-+#7-aë+-:-dÜ,-&+-µ¥-9-*ë#-{:-5è<-e-

/7Ü-0Ü$-7+ë#<-+#ë<-#<ß$<Ê ¥<-+è-,<-/6ß$-µ¥-9-*ë#-{:-5è<-X,-i#<-{-&è9-a/Ê 7+,-07Ü-/ß-0ë-

&±$-/-0è-)ë#-T-…ë,-+è-µ¥9-9-*ë#-{:-bÜ-&±$-09-/<ß<-;Ü$-Ê 9Ü-¹¥/-7oá#-0ë-Jë$-#Ü-Ü-a/-·â-/Uë<-,<-0Ü-Zè-

<ß0-Yë$-/{-+$-M-/%°7Ü -7#ë-+ýë,-e<-ý9-#+7-7ëÊ Ê7+Ü-8,-&+-eè<-Yë,-Uë9-0+ë9-/Z¨<-10-/Bë+-ý-

Jë#<-<ëÊÊ ÊÊ

Page 14: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿Â

:è7ß-#(Ü<-ýÊ

+ý7-/ë-#8ß:-7há#-#Ü-Uë9Ê

.,-2±,-#(Ü<-+#è7Ü-7 ¥,-ië<-dÜ9ÊÊ

uÜ$-#Ü<-/$-0Ü-0$#<-,-8$-ÊÊ

#,0-9ß-hÜ-/1°,-"è$<-lè#<- Ü<ÊÊ

0-(,-#8ß:-bÜ-8ë-:$-/;0<ÊÊ

Ì +ý7-/ë-#8ß:-7há#-#Ü-Uë9-%°$-6+-(,-ý9-7+ë+-,Ê Y#-w-/7Ü-2é<-ý-/%ë-M7Ü-(Ü,-h-0ë-uÜ$-+$-Ê dÜ7Ü-

{:-"#-#Ü-:<-+0#-F0<-7ß9-&Ü:-:è9-D-.ë-V-2#<-hÜ#<-<èÊ 0Ü-.ë-#ë-h/-(Ü:-:èÊ +i-T7Ü-2é-0 ¥+-

\ä$<-<èÊ 7ná-+9-bÜ<-(Ü-0-…Ü/-:è-+$-<-#5Ü-#8ë-:è-P9-e<Ê 0-rá-0ë-^,-F0<-,<-&$-Uè0<-+$-/%<-

0"9-Vë-#%Ü#-#Ü-,$-,<- ¥<-#%Ü#-·â-*ë,-ý-P9-e<-)è-e$-0è-uÜ$-8ß:-+è9-&<-ý9-#+7ëÊ Ê+è-,<-w-/-#%Ü#-

<ë$-020<-e$-0è-(#-#+-+09-*$-5è<-ý-+è9-7eë9-)è-T-µ¥9-[$-/-+ë,-Q,-.ß/Ê {:-vë,-F0<-2$-0-<ë-

<ë7Ü-#+,-i:- ¥-7"ë+-%Ü$-Ê 0è-uÜ$-#Ü-.-&±<-:è,-:ß#<-+$-Ê 7ië-Zë+-eè+-:ß#<-<ë#<-#$-%Ü7Ü-/!7-ië<-

0$- ¥-03+-0*9-#8<-i:-i:-bÜ-Uè+-020<- Ü-h-8#-#6Ü#-#Ü-#+,-Yè$-,<Ê /!7-vë,-µ¥-9-*ë#-{:-

+è<-/<0-vë-0$- ¥-/)$-0*9Ê +-9è<-'ß<- Ü-8ë-:$-7+Ü-10-:-.,-2±,-#(Ü<-!-;Ü-H<-0$-ýë-e³$-2é-7+Ü-dÜ-

#(Ü<-<ß-0Ü-+#è-5Ü$-Ê T#-ý9-$-9$-#Ü-.ß-/ë-+è-#(Ü<- Ü<-Wë,-&+-$-9$-:-/C<-:<-e<-2/<-;Ü,-·â-&è -,-

8$-Ë +-U/<-XÜ$-Bè7Ü-8ß:- ¥-7 ¥#-ý<-"ë-ý-#(Ü<-,<-uÜ$-Bè-#è-<9-v-09-/Vë0Ê h-0ë-uÜ$-:-0#ë-7/ß:-

º¥<Ë %Ü-#<ß$<-$<-:è,-º¥-{æ9-"<-v$<-,<Ê .,-2±,-7há#-0-+#ë<-10-5Ü#-e³$-,-X0-5Ü$-#+,-:<-

/5è$<-)èÊ +9-+!9-+09-h-#<ß0-{:-vë,-72ì#<-ý7Ü-0¸¥,- ¥-.ß:-,<-uä-7+Ü-P9-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-#,<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-ýë-

0aè,Ë Ê0aè,-ý<-#6Ü#<-:-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0Ü-(#-#+-+09-,#-*$-9è+Ê Ê$-7l-$-

$ë-0-;è<-,Ê Êe$-0è-uÜ$-{:-ýë7Ü-# ¥$-{æ+-:Ê Êr<-w-+#7-(Ü-0-6è9-:è-8Ü,Ê Ê¸¥<-+è$-<$-µ¥-9-*ë#-{:-

6è9Ë Ê+-9è<-7há#<-ý7Ü-8ë-:$<-:Ê Ê0Ü-0$-ýë7Ü-h#-ië,-0-+#ë<-ý9Ê Êvë-#%Ü#-0*ß,-e³$-,-;Ü,-·â -

Page 15: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿Ã

:è#<Ë Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê(è-/7Ü-+i-:-"ß-Z¨+- ÜÊ Ê:<-eè+-{æ-8ë+-+è-e-*/<-+!7Ê Êe$-0è-

uÜ$-{:-ýë7Ü-# ¥$-{æ+-:Ê ÊT-/ ¥+-#(Ü<-+è-0(0- ¥-þè<Ê Ê+-9è<-e³<- Ü -8ë-:$<-7+ÜÊ Ê:<-#%Ü#-·â-

<$<-{<-/Y,-+ë,-8Ü,Ê Ê#(Ü<-<ß-uÜ$-:-:ß$-/Y,-e³$-Ê Ê#<ß0-+è-7há#-zè,-9$-,<-e<Ê Ê+è-e³$-8$-

7bë+-ý<-%Ü-:-.,Ê Ê7ë,- $-*/<-;è<-6ß$-7oè:-bÜ<Ê Êe³<-7 ¥,-0-e³$-,-;Ü,-·â-:èªÊ ʺ¥<-+ë,-/!7-

ië<-5Ü/-{<-03ì+Ê ÊD-/5ë,-/$-0Ü-&è+-#)ë$-#Ü<Ê Ê#<ß$-uè$-/!ë+-{-/…#-,-/<0<Ê Ê0#ë-7/ß:-

þ/<-º¥-e<-ý<-,Ê Ê/ë+-:-+#7-/-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê+9-+$-#ë<-&è,-0(0-Zè/-+#7Ê Êië-+$-09-+!9-

0(0-Zè/-+#7Ê Ê+µ¥$-+$-(Ü-0-0(0-Zè/-+#7Ê Ê"-0&±-7 ¥,-0-e³$-2é-+#7Ê ÊBè-{:-ýë7Ü-*ß#<-:-+è-

P9-5ë# Ê%è<-º¥<-ý<-{:-vë,-*0<-%+- Ü-*ß#<-:-//<-,<-{:-0&ë#-0Ü-8Ü-(Ü-0-+è<Ê D-/5ë,-/$-0Ü-

#<ß0-0è-uÜ$-{:-ýë7Ü-0 ¥,-<9-0$#<-,<-7nÜ,-8Ü#-7+Ü-7l-5Ü#-/U9-/9-03+-ý9-#+7ëÊÊ

Ì 0aè,-/Iè-8$<-vë7Ü-ý+-0ë-0$7-/-0è-uÜ$-hÜ-/1°,-+ýë,-vë,-F0<-,<-$è<-{æ9Ê $è+-uÜ$-#Ü-T-

7/$<- Ü-Bè<-<ß-7o$<-,<Ê aè+-F0<- Ü-8ß:-"0<-+è9-7+Ü-dÜ- ¥,-·â-0Ü-+#è-/7Ü-,#-ýë-/ ¥+- Ü-/Y,-ý-+è-

(Ü+-{/-·â-/ë9-%Ü$-Ê ,$-ý-<$<-{<-ý7Ü-&ë<-:ß#<-:-º¥#<-,<-T-:->ë-{,-ý+-0Ê &ë<-:-/‰-µ¥-9ßÊ

XÜ$-ýë-8Ü-#è-lá#-0Ê rá$-0-&ë<-þë9-/è9-,# v-0-#è-<9-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-<ë#<-:-vë-:ß<-$#-8Ü+-#<ß0-

:Ü$-#Ü<-/!:-)è-%Ü-#<ß$-#Ü-/!7-+$-:è,Ê \$-v$<-2±:-/5Ü,-e³$-2é-2é-rë#-+ë9-/7Ü-(è<-þë,-0Ü-8ë$-/9-

$è<Ë #:-rÜ+-Wë,-&+-P9-,#-dëª-/ ¥+- Ü -T-þ/<-8ß:- ¥ -/6ß$-,<-+0-&ë<-:-vë-:ë#-ý-0-6+Ê ¹¥-/ë-w-

+#7-(Ü-0- ¥9-hë+- ¥-/þ:-/7Ü-e-/-2/<-&è,-+è-7l-e³$-2é-$è+-0*7-8Ü<-+0#-+ýß$-#Ü<-aè+-%#-8ë$<-<ß-

/Uë9-)è-8ß-0è+-I-/x#-·â-/)$-,-aë+-:-0Ü-7'Ü#<-ý7Ü-#+è$-%Ü-8ë+Ê #ë-/9-eè+-ý7Ü-/!7-7nÜ,-#<è9-bÜ-

*Ü#<-ý-7+Ü-/)$-/<-vë-8Ü-ý+-0ë-:è#<-ý9-7eè+-;è<-ý9-bÜ<-:Ê 7eë9-:,-"-2$-7#ë9-0è+-7n:-#)ë$-

8ë$-/-bÜ<Ê Y#-w-/7Ü-2é<-(è9-M-(Ü,-0Ü-(#-Y#-*$-,<-Yë$-#<ß0-7"ë9-:ë-/€ç9-/7Ü-{:-ýë-uÜ$-Bè-#è-<9-

{:-vë,-:<-+0#-T,-{<-ý7Ü-Yè$-,<Ê 5è<-02:-*0-,ë9-/ß-7/9-/<-0,,-,<-/U9Ê

+è-,<-/$-&è,-#<ß0-5#-ýë-(Ü-»¥7Ü-#ë$-*ë#-0è-uÜ$-Y#-+09-*$-/{æ+-,<-.ë-o$-#,0-9ß-T-Jë$-#Ü-Vë9-

7eë9-/<Ê Jë$-#Ü-dÜ-,$-/9-#<ß0-bÜ-Vë-rá$-F0<- Ü<-{-+!9-,#-#%Ü#-`$-0Ü-7l-/7Ü-0Ü-D-#<ß0-ýë-+è-<ß-

8Ü,-,0Ê <-7+Ü-,-7ë$-+ë,-%Ü-8Ü,Ê þ/<-[-Jë$-:-#)+-:ß#<Ê 8$-,-hÜ-/1°,-Bè-:-0#ë-7/ß:-º¥-0ÜÊ 8$-

,-?$-7lè,-º¥-0Ü-5Ü#->è-7l-X0Ê +è-,<-Jë$-rá$-D-½§:-xä$-T-+ý7-/ë-+è-/$-0Ü-#<ß0-bÜ-lá$- ¥-dÜ,-,<Ê 8¡-

Page 16: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿Ä

7ë-,-0ië,-&±$-#<ß0-#$-,<-7ë$<Ê 8ß:-#$- ¥-7iëÊ #$-,<-8Ü,Ê <-7+Ü-,-8ë$-+ë,-%Ü-8Ü,Ê Bè-{:-ýë9-

º¥-/-%Ü-7l-8ë+Ê 0-#<$-v-/ë-l$-#)0-bÜ<-6è9-/<Ê /$-0Ü-#<ß0-ýë<Ê $è+-2±9-&<-/$-0Ü-#<ß0-ýë-7+ÜÊ

+ë,-0è+-0-8Ü,-+ë,-8ë+-8Ü,Ê ;9-h-0ë-uÜ$-,<-:ë$-:è-8Ü,Ê Bè-#è-<9-{:-ýë<-0$ª-:è-9è+Ê #,0-9ß-{:-

ýë7Ü-,-:0- ¥Ê Bè-{:-ýë7Ü-/!7-&/-7/ß:-{æ-8ë+Ê 0Ü#-0-:ë$-#ë$-,<-Pë<-+$-#<:Ê Bè-{:-ýë7Ü-/!7-

+è-0è-:<-2Ê #)0-(#-(ë#-0$-ýë-/;+-"ë0-0è+Ê 8$-,-/$-0Ü-Jë$- ¥ -/ë<Ê 8$-,-{:-ýë-Vë-"9-;ë# %è<-

/;+-ý<Ê "ë<-f³9-/9-{:-ýë7Ü-0 ¥,- ¥-<ë$-YèÊ h-0ë-uÜ$-,<-/)$-/7Ü-/$-0Ü-=0-&è,-#<ß0-$è+-%#-#Ü-

Vë-lá$- ¥-7eë9-,<Ê {:-ýë7Ü-0 ¥,-<9-/%9-+#ë<-:ß#<-6è9-bÜ-7 ¥#-º¥<-ý<Ê {:-ýë<Ê 8¡-8¡-7ë-,-$-8Ü-

lá$- ¥-hÜ+-;ë#-#<ß$<Ê /$-0Ü-#<ß0-ýë-{:-ýë7Ü-lá$- ¥-dÜ,-,<-5è-<-d#-7/ß:-<ë#<-%Ü-8$-0-7+ë+-ý9-

/!ë+-{-+è-hÜ-/1°,-:-‡+-ý<Ê hÜ-/1°,-bÜ<-8Ü-#è-/t#<-ý9-,$-ý7Ü-&ë<-"ë$<-:-7'ß#-+#ë<-6è9-/-0*ë$-

0-*# ˆå:-:-2é9-0-.ë#-ý-/5Ü,-$-{:-#)Ü$-,<-:$<-)è-/$-0Ü-#<ß0-:-7eë9-:,-8Ü-#è-7+Ü-P9-/U9-/9-

#+7-7ëÊÊ

Ì #,0-<-Yë/<- Ü<-/€ç9-/7Ü-#,0-9ß-hÜ-/1°,-{:-ýë<-uÜ$-Z¨#-'ë-9ß-:-‡Ü$<-ýÊ $è+-%#-9$-0"9-

/6ß$-/-:-aë+-,<-0-;è<-=0-:<- Ü-e-/-2±9-7#è:-0è+-ý9-Zë+-:ß#<-bÜ<-;Ü# #:-rÜ+-+0#-+ýß$-

/+7-7+è+-e<-ý-8Ü,-,Ê aè+-9$-uÜ$-+!9-ýë7Ü-/Y,-rÜ+-/x#-$è<-8Ü,-ý-T-&è,-+ý$- ¥-7'ë#-.ë+-ý-8Ü,-

ý<-$è<-ý9-;è<-ý9-bÜ<Ê 5è<-ý7Ü-/!7-{-oÜ<-,<-/$-0Ü-#<ß0-:-/U9Ê /$-0Ü-#<ß0-uÜ$-V9- ¥-:ë#-

ý9-#+7-7ëÊÊ

+è-,<-hÜ-/1°,-bÜ<-e$-Yë+-^+-9ß-/5Ü-8Ü-Jë$-"#-F0<-+$-Ê 0è-uÜ$-#Ü-+ýë,-7#ë-F0<-73ì0<-+#ë<-ý7Ü-

&-+$-/$-0Ü-/)$-,<-5#-lá#-#Ü-*ë#-dÜ-vë,-D-½§:-+µ¥-/%°-+$-Ê ,$-vë,-8$-½§:-/ ¥,-%°Ê e-T-\ä,-#<ß0-

/%<-.ë-o$- ¥-73ì0<-,<Ê 7 ¥-9-!-/-Yë$-Q,-bÜ-2ì0<-&è,- ¥-#+,-9/<-/{-+$-+µ¥-/%°-/{/-Yè-*0<-

%+-#+,-:-7"ë+-+è-#<ß$-uè$-5Ü/-{<-e<-0*9Ê <è$-hÜ-/[ë:-/7Ü-#+,-Yè$-,<-#,0-9ß-hÜ-/1°,-{:-ýë-

+è<-7'ܪ-9ß$-l#-ýë7Ü-&<-+$-/%<Ê vë,-7/$<-F0<-:-/!ë+-7+ë0<- Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê/9-[$-Yë$-ý7Ü-+eÜ$<-9ß0-

,<Ë ÊT-&è,-+/$-d³#-&è,-ýë-0aè,Ê Ê/9-[$-0è-9Ü7Ü-#5:-8<-,<Ê Ê+/:-r<-Y#-T-0è-7/9-0aè,Ê Ê

<-7+Ü-xä$-+09-µ¥9-"$-,<Ê Êrë#-/+#-/1,-+09-:#-9Ü$-0aè,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê.ë-o$-#,0-

Page 17: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿Å

9ß-T-Jë$-6è9Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê#,0-9ß-{:-ýë7Ü-# ¥$-{æ+-:Ê ÊhÜ-/1°,-uë#-+09-{:-ýë-6è9Ê Ê

7+Ü9-72ì#<-(ë,-+$-7l-0-:Ê Ê(-0ë-(è<-0è+-N#<- ²<-l$<Ê Êtä-#+ë:-/-0Ü-hë-!-0è+-9è+Ê Ê–-.ë-&è,-

¥$-•-Aë,-ý<-në#<Ê Ê*ë#-<è9-0Ü-7/è/<-!-0è+-9è+Ê ÊuÜ$-h-0ë<-(è<-0è+-/1,-8Ü#-/U9Ê Êe$-0è-uÜ$-0Ü-

hë-!-0è+-9è+Ê Ê"ë-7#ë#-2-'ë-9ß-,#-/1ë#-/ß<Ê ÊdÜ-Jë$-&±$-F0<-:-7ië-7ië-+èÊ Ê$-#,0-9ß-+ýë,-:-7ië-:è-

0Ü,Ë Ê0è+-+ë,-I-/-/;+-ý<-,Ê Ê<-/1,-N#<-9Ü-7 ¥<-<-8ë+Ê Êb$-/1,-t+-8ß-7"ë9-:è-8ë+Ê ÊZè-2,-

+µ¥-7/ß0-U9-2ì#<-/gÊ ÊdÜ-vë,-+µ¥-/%°-0è-:<-2Ê Ê,$-vë,-/¸¥,-%°- ¥#-:<-$9Ê Ê ¥<-+-9è<-D#<-0-

&ë#-2ì+-:è,Ê Ê/ß-+ý7-/ë->è-7 ¥#-P+-0ë-/PÊ ÊD-0bë#<-ýë->è-7 ¥#-/$-[è-/Z9Ê Ê+è-8,-&ë+-8Ü,-:ß#<-

7l-0-9è+Ê Ê+-(ë,-+$-+ë,-bÜ-Eë-"-:Ê Ê5#-ýë-+µ¥-8Ü-,$-2±+-:Ê Êe-T-+/$-9ß-T-/1,-:Ê Ê+ý7-/ë-D-½§:-

+µ¥-8Ü<-/Uë9Ê Ê<ß0-hÜ-+0#-#Ü<-"-:ë-€ç9Ê Êˆå:-T-0è-Nè-uë#-+09-:Ê Ê+ý7-/ë-D-½§:-+µ¥-8Ü<-

/Uë9Ë Ê<ß0-hÜ-+0#-#Ü<-"-:ë-€ç9Ê ÊD-½§:-#;Ü,-Bè-$ë-+09-:Ê ÊD-½§:-+ý7-/ë-0Ü-M<-/Uë9Ê Ê&Ü#-Yë$-

M-/{7Ü-+0#-[-hÜ+Ê Ê+ý7-/ë-9#-;-+i-7 ¥:-:Ê ÊD-½§:-:,-0è+-M-+$-,ÜÊ Ê&Ü#-Yë$-M-/{7Ü-+0#-

#Ü<-/Uë9Ê ÊHè-"è-2$-ý- ¥$-*ë+-:Ê ÊD-½§:-:,-0è+-M-8Ü<-/Uë9Ê Ê&Ü#-Yë$-M-/{7Ü-+0#-+$-/%<Ê Ê

rë#-/ ¥+-+ë0-ƒë,-$ë-:ß#-:Ê Ê:,-0è+-D-½§:-0Ü-M-+$-Ê Ê&Ü#-Yë$-M-/{7Ü-+0#-#Ü<-/Uë9Ê U-Bè-D-hÜ-T-

/ ¥+-:Ê ÊD-½§:-+ý7-/ë-0Ü-+µ¥-+$-Ê Ê8$-½§:-:,-0è+-/%ë-M-:Ê Ê/5Ü-hÜ-+0#-#Ü<-0*7-,<-/Uë9Ê Ê

7+Ü-w7Ü-2é<-ý-(è9-lá#-:Ê Êe$-rÜ/-9ß-;-9ß-,-*$-:Ê ÊV9-h-0ë-{-02ì-7aÜ:-7l-bÜ<Ê Ê<ë-+$-¶â:-0-#$-

+#ë<-bÜ<Ê ÊuÜ$-Z¨#-:<-+0#-e³$-/7Ü- ¥<Ê Ê"<-:è,-Y#-0ë-$9-$9-bÜ<Ê Ê0+7-7.è,-<è9-/-89-89-

+#ë<Ë ÊiÜ-#8ß#-uë#-+09-7a²#-7l-+#ë<Ê Ê+ý7-7+Ü-e<-D#<-0-0-e³$-/9Ê ÊZ9-0-4-oë<-v-2ì$-

<ë#<Ë Êe³$-2é-{:-ýë7Ü-hÜ0<-:-‚ë9Ê Ê7+Ü9-2ì#<-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Êe³<-+$-/Y,-ý7Ü-Vë-0ë-:Ê Êuä-

v$<-ý7Ü-/<0-+ë,-7iá/-ý9-;ë# Ê

%è<-#<ß$<-ý<-*0<-%+- Ü<-{:-ýë7Ü-/!7-:-0$ë,-ý9-/Yë+-+ëÊ Ê(Ü-0-+è-8Ü-dÜ-,$-,<-/6ß$-+0#-/Z¨-

#ë-2#<-e<Ê 5#-+µ¥7Ü-#ë$-*ë#-#ë$-/!ë+-P9-+0#-+ýë,-&è-+µ¥-+$-Ê U¨-Bè<-#1ì<-ý7Ü-:<-+0#-F0<-

+i-+9-72±/<-<èÊ e$-7ë+-T0-0è9-9Ü0-bÜ<-/;9-/<-#5Ü<-8ë+-0-rá-0ë-^,-F0<-,<-&$-þè0<-+#7-

Yë,-+ý#-·â-0è+-ý-e<-,<-<ë-<ë9-bè<Ê 5#-/%ë-M7Ü-#ë$- ¥ -;-9ß-,-*$-#Ü-#º¥$- ¥-J-&±-9/-0è+-6è9-/7Ü-&±-&è,-

5Ü#-8ë+-ý-+è7Ü-9/-<ë-#<ß0-:-7/ß0-V9-Yë/<-&è,-#<ß0-//<Ê +è-7në<-+0#-F0<-V9-2ì-/…Ü#<-;Ü$-Ê

Page 18: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿Æ

<ë-9Ü$-*ß$-#<ß0-9è-/ß+-,<-/Z+-8ë+-ý7Ü-U/<-+è9Ê

/$-0Ü-#<ß0-uÜ$-V9- ¥-7eë9Ê :ë-{æ<-F0<-ºÜ/-·â-º¥<-ý<-{:-vë,-2$-0-*ß#<-*#-&ë+Ê (Ü-0-+è-8Ü-dÜ-

,$-,<-9ß-…Ü#-<ë-<ë9-e<-,<-/;9-/<Ê 5#-(Ü-»¥-I-+µ¥7Ü-020<-<ß-0è-uÜ$-#8ß-:-/{æ+-,<-0*Ü$-#-Wë,-

ýë9-V9-//<-,<-/º¥#<-U/<-0 ¥,-i:-µ¥-9-*ë#-{:-+è<-#<ß$<-ý9Ê +-<$-(Ü,-V9-#5Ü<-7+Ü-#9-

7 ¥#-Yè-¶â:-0-5Ü#-0-/)$-,Ê :-7+Ü7Ü-.9-,$- ¥-*$-&è,-ýë-;-9ß-,-*$-#º¥$-6è9-/-8ë+-ý-+è9-J-&±-9/-0è+-

6è9-/7Ü-&±-/ë -&è,-ýë-9/-<ë-#<ß0-:<-0è+-ý-+è-+#-:-<-rá$-7l->è-8ë+-0Ü-;è<Ê #:-)è-rá$-&-8ë+-,-:<-y-0ë-

0Ü-8ë$-º¥<-ý<Ê *0<-%+- Ü<-+è-P9-/+è,-+#ë$<-,<-*#-/%+Ê {:-0&ë#-9Ü,-ýë-&è-*ß#<-0(0-ý9-

/5#-,<-9è-5Ü#-/º¥ªÊ +è-,<-+-7ë-,-/!7-vë,-*ë#-{:-bÜ<-#<ß$<-ý-/5Ü,-;-9ß-,-*$-#º¥$-:0-:-:<-

+0#-7/ë9-&è,-//<-7 ¥#-ý<-<ë-+$-¶â:-0-7ië-0Ü-+#ë<Ê +$-ýë-Dè,-7oè:-bÜ-Vë-0ë-8Ü,-ý<Ê D#<-0-/ë+-

:-i#<-ý-5Ü#-:è,-+#ë<-ý<Ê <ß-//<-/+è,-/+9-eè+-+#ë<-#<ß$<-,<-+ý7-/½§:-/{+-%°7Ü-d#-0+7-

9è-/Z<-,<-T-µ¥9-+/ß<- Ü-dÜ$-+!9-Yè$- ¥ -/…Ü#<-)èÊ {:-0&ë#-0Ü-8Ü-(Ü-0-+è<-I-#<ß0-+!ë,-0&ë#-

#<ß0-:-#<ë:-/-Iè-#%Ü#-·â-/)/-,<-/+è,-/+9-03+-%Ü$-Ê D#<-0-0Ü-:-0Ü-;ë9-5Ü$-Ê +ý7-"-2±9-:è,-

*ß/-ý7Ü-iá/-&è,-/{+-%°7Ü-,$-,<Ê +/$-*$-/1,-ý7Ü-0Ü -#<ß0-bÜ-0+7-+è-bè,- ¥-:ë$<-;Ü#-#<ß$<-)è-^ë,-

:0-/)/-ý<Ê 0+7-+è-+#-#Ü-,$-,<-2#-…-7ß9-…-+$-/%<-0+7-#<ß0-bè,- ¥ -:$<-e³$-/<-*0<-%+-

,<-<ß-8Ü,-X0-,<-/Z+-ý<-7+,-0-+$-Ê ;,-2Ê #8ß-T-#<ß0-bÜ-0+7-8Ü,-ý9-7 ¥# +- ¥$-"ë$-+0#-

+ýë,-#<ß0-:-{:-0&ë#-9Ü,-ýë-&è-,<-d#-0+7-9è-9è-#,$-Ê +è-¹¥/-<ë-<ë7Ü-:<-µ¥9-:-:ë#

+è-¹¥/-,0-.9-dè+-.9-:-0-dè+Ê 2±9-dè+-2±9-:-0-dè+-#ë$-+0#-+ýë,-#<ß0-ýë-0&,-"è/<-+ý7-/ë-/{-

9è<-/Uë9-,<-+i-v7Ü-#ë-02ì,-\ä$<-<è-0Ü-s#-D-s#-72±/<-<è-&<-ý9-#+7-7ëÊ Ê+è-,<-9Ü-0#ë9-(Ü -0-;9-

/-+$-0(0- ¥-;-9ß-,-*$-#Ü-*+- ¥-yè/<-ý-+$-Ê .9-/P<-ý<-&±-&è,-ýë-+è-8Ü-.9-"7Ü-*$-&è,-ýë-+è-8Ü-+ Ü:-

¥-+0#-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý-YèÊ /P-/-0Ü#-#Ü<-0Ü-/6ë+Ê /<0-ý-/Bë+- Ü<-0Ü-:$<-ý-5Ü#-0*ë$-/<Ê "ë$-

+ý7-/½§:-#<ß0-bÜ-,$-,<-+ý7-2ì+-7+,-0<-0-/6ß$-/9-0Ü-#%Ü#- $-"-dÜ9-0Ü-/Uë9-/9-*#-/%+Ê +è-

,<-9/-<ë-rá$-/7Ü-V9-#<ß0-:-[-#)+-,<-*è-2ì0-0è+-ý9-&±-&è,-+è-…ë-l<-ý-P9-/%+-+è-&<-<ë$-/<-0è-

uÜ$-#Ü-<ë-ý-F0<-,<-0*ë$-YèÊ ¥$-/E-/)$-/-+$-0(0- ¥-e$-#Ü-"<-:è,-F0<-6ß9- ¥-/ß+-,<-0+7-iÜ-

0 ¥$-<ë#<-:#-·â-*ë#<-)è-<ë-<ë7Ü-9/-<ë7Ü-*+-,<-#+ë$-/!#-`$-Ê +ýß$-$ë-0-:ë,-ý9-9/-<ë-#ë$-0-,<-

Page 19: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿Ç

;,-2-xä$-T-0bë#<-Q,-+ýß$-+$-/%<-ý<Ê V9-/;#<-ý<-D-½§:-#;Ü,-Bè-$ë-+09-bÜ-:<-+0#-F0<-

,<-0+7-02ì,-%Ü-9Ü#<-7.$<-ý<Ê ;,-27Ü-+0#-/%ë-M-10-;Ü-H<-/)$-/-+$-Ê ;,-2-(Ü+-T#-ý9-$9-

7há#<-)èÊ ¥#-9:-7/9-/7Ü-7ë#-·â-+0#-0Ü-<ß0-%° -10-#8<-…Ü:-#8ë,-…Ü:-/)$-5Ü$-:<-µ¥9-:-#)+-

,<-/{æ#<-ý<Ê D-½§:-#;Ü,-Bè-$ë-+09-+è-7"ë9-#<ß0-+ý7-&<-8ë$<-<ß-Jë#<-ý9-e<-,<-7+ë-/-.ë-9ë#-

,#-&±$-#Ü-#ë$- ¥ -/ß+-+è-uë#-7a²#-ý-/5Ü,-;,-27Ü-#+ë$-/!#-%Ü$-Ê 0 ¥$-0ë-Yë$-#<ß0-7"ë9-&ë+-,0-0"9-

d9-,<Ê 8¡-"ë-9è-0Ü-+09-D-+09-þÊ ¥<-+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-uä-:-(ë,-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#5Ü-/+#-/1,-@ë+-+ýß$-+09-

0aè,Ë Êuä-:è,-ý7Ü-7#ë-0ë-8#-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-0è-uÜ$-8ß:-bÜ-<-&-,Ê Ê;-9ß-,-*$-

#5Ü-+ Ü:-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê.ß-:-#$<-9Ü-&#<-ý7Ü-<Ê Ê0+7-:-{-02ì-7aÜ:-:è7Ü-<Ê Ê/9-

:-\$-Oë$<-/g-/7Ü-<Ê Ê<-#<ß0-#8$-#Ü-9-/-,<Ê Ê0"9-þÜ+-0ë-+µ¥-9Ü$-#,0-Jë$-,<Ê Ê+ý7-8-0è+-

#;Ü,-Bè-$ë-+09-6è9Ê ÊD-½§:-+µ¥-/%°7Ü-8-b:-8Ü,Ê Ê#,0-9ß-hÜ-/1°,-/!7-vë,-9è+Ê Ê/{-/{7Ü-,$-,<-

i#<-:è-9è+Ê ÊYë$-Yë$-,$-,<-^ë,-:è-9è+Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-XÜ$-9ß-73é9-0Ü-8Ü,Ê Ê#(è,-(è-/7Ü-Yè$- ¥-+9-

7'0-7lÊ Ê>è-7 ¥#-6è9-,-0*ë$-/7Ü-/ßÊ Ê0Ü-7 ¥#-6è9-,-7bë+-ý7Ü-/ßÊ Ê8Ü,-,-+ý7-/ë-+è-7l-9è+Ê Ê9$-

/Yë+-0Ü,-)è-7l-0-9è+Ê Ê"ë-9è-(ë,-+$-uÜ$-#Ü-/ßÊ Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê Ê^,-/ß-0ë-#,<-:-7ië-(Ü,-

0ëË Ê7 ¥#-0-0"<-/{-Yë$-;9-7#<-/yäÊ Ê¸¥<-0*7-0-‡$-ná#->ë:-0 ¥+-Zè0Ê ÊuÜ$-2ì-lá#-+i-:-

7*/-7*/-,<Ê Ê2ì+-0Ü-6Ü,-+-:ë-e$-:-7iÜ0<Ê Ê¸¥<-0*7-0-uÜ$-&±<-#,0-9ß<-:è,Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-

7+ë+-0Ü-+09-aë+Ê Ê0#ë-+9-7ná-;9-:è-#;Ü,-Bè<-:è,Ê Ê+ý7-D#<-0-:è,-/<0-8ë+-#-;è Ê$7Ü-:#-,-

/6ß$-/7Ü-7ná:-0 ¥$-7+ÜÊ ÊT-+#7-9/-&è,-ýë7Ü-Dè,-0 ¥$-6è9Ê Ê+-9è<-+i-:-73ß#<-ý7Ü- ¥<Ê Êo#-

+!9-*ë#-#Ü<-#)ë9-7l-5Ü# Ê+09-ýë-þ-:-=ë-0-8ÊÊ

5è<-6è9-,<-7ná:-0 ¥$-+è-…-+$-/%<-:,-#<ß0-/1°#<-ý9Ê ;,-2<-f³9-/9-9:-iÜ-»¥/<-,<-/)ë,-

)è- ¥#-9:-bÜ-<ë-"-/€ç9Ê +ýß$-ý7Ü-;-@ë+-7.# ,-0Ü#-uë#-P9-#8ëÊ 5:-$ë9-$-{:-bÜ-xä$-,#-72±/Ê

>0-#1Ý#<-*0-*0-bÜ-Vë-,<Ê 8¡-"ë-9è-2é-6+-;-.-0#ë-,#-aë+Ê Z9-07Ü-:#-W-+è-10-8Ü,Ê $-+ý7-/ë7Ü-

:#-Bè<-$ë0-9,-8Ü,-6è9-,<-Ê =ë9-bÜ-;-6,-$9-uä-:-l$<-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê0&ë#-#<ß0-{:-/-{-2ì-0aè,Ê Ê9Ü#-

Page 20: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

À¾

73Ý,-v-07Ü-2ì#<-+$-/%<Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;-9ß-,-*$-#5Ü-+ Ü:-

9è+Ë Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê>-&è,-=ë9-bÜ-<-&-,<Ê Ê.ß-:ß$-Eë-Bè-o#-Yè$-,<Ê Ê03ì-0ë-9ß-Jë$-,$-/%°+-:Ê

ÊZÜ#-#%ë+-7+<-ýë7Ü-U¨-2-:Ê Ê<è9-ýë-=ë9-bÜ-0$7-/+#-8Ü,Ê Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü-"-#,ë,-:Ê Ê0-<$<-

{:-ýë7Ü-µ¥$-vë,-8Ü,Ê Ê0Ü$-/ë<-,-xä$-T-0bë#<-Q,-6è9Ê Ê+-9ß$-(ë,-+$-7l-0-:Ê Êaë+-0Ü-.ë-[$-/-0*ë-

:è7Ü-/ßÊ Ê;Ü-<è0<-xä$-#Ü<-+gá#<-:è-9è+Ê Ê/;+-{$<-,0-0"7Ü-7oá#-…-9è+Ê Êo#-.ß#-Yë$-ý7Ü- ¥-%ë-

9è+Ë Ê+ý7-aë+-/<-8,-:-0è+-/<0-YèÊ Êxä$-T-:<-+/$-Yë/<-&è,-$<Ê Ê+è-9Ü$- ¥#-9:-$9-:-7lè,Ê Ê

€ç-:ß<-e-aÜ7Ü-5Ü0-6<-eè+Ê Ê7"ë9-#<ß0-+ý7-/ë7Ü-D#<-09-:è,Ê Ê:9-#5Ü-(ë,-+$-7l-0-:Ê Êaë+-#<ë+-

7+ë+-$-:-#)Ü$-,<-0è+Ê Ê0#ë-7/ß:-#è-<9-{:-:-º¥<Ê Ê:ß<-7/ß:-+ý7-/½§:-+ýß$-:-bÜ<Ê Êvë-#)+-

;,-2-+ýë,-:-bÜ<Ê Êrë#-:-0Ü-#)ë$-"#-#Ü<-*è# Ê+è-0Ü,-@ë+-5,-7i,-/<0-,Ê Êaë+-;Ü-:-+è-10-0-oè:-

/9Ë ÊT-v-0-8ë+-,-#<ë:-/-*ë/Ê 9:-iÜ7Ü-=-:-0Ü-7.è,-9èÊ Ê#<ë,-8,-ýë9-/)$-,-;,-2-0Ü,Ê Ê#ë-,-F-

/7Ü-/%°+- ¥-6ß$-Ê Ê0-#ë-2Ý#-:-/þ9-7+è/<-0è+Ê Ê%è<-uä-+è-P9-v$<-,<-0&ë$<-<ëÊÊ

"ë<- $-*è-2ì0-0è+-ý9-9:-"-7i,-ý<Ê ;,-2<- ¥#-9:-#8ß#<-*è$<-#%Ü#-:-"ë7Ü-Uè-:-*è/<-,<-

0#ë-9Ü:-:è9-*$- ¥ -7.$<-,<-0#ë-7ná-#ë$-:è,-e<Ê !Ü-—í-/)$-Yè-y9-8$-V9-+ Ü:-/;#<-)è-7.9-/<-

9-a²-#)ë9-/-/5Ü,-:-7+è+-tä$-7+è+-eè+-ý7Ü-U/<-+è9Ê 9/-<ë-/9-0-,<-#8ß-T-+ý7-/ë-+è-(Ü+-#8ß-7oá#-

0"7-+eÜ$<-,<-7a²#-ý-/5Ü,-*è-2ì0-0è+-ý9-V9- ¥-0&ë$<-ý<-+ý7-/ë-9#-;-+i-7 ¥:-+è<-7"ë9-#<ß0-

+ý7-&<-Jë#<-ý9-e<-,<-D-*ë#-·â-/ß+-+èÊ "<-:è,-M-/%°<-/Uë9-,<-0+7-02ì,-<è9-/-7//-7//Ê

"<-:è,-*ë#-@ë+-89-89-e³$-U/<-7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-7b²9-+è-(Ü+-T#-ý9-$9-7há#-%Ü$-iÜ-µ¥-6Ü-»¥/<-"-

\9-,<-+ýß$-#;ë#-U/<Ê D-½§:-e$-/ß-+9-7.è,-bÜ<-#+ë$-/!#-ý9-uä-:è,-<ë#<-+:-"ë0-0è+-ý9-9:-iÜ-

»¥/<-,<-d³$-Yè-#8ß#<-*è$<-#%Ü#-:-:ß<-dè+-#;#-/)$-,<-/<+Ê +- ¥$-"<-:è,-(Ü-»¥-T#-10-0Ü$-

0è+- ¥-/)$-/<Ê +ý7-/ë-9#-;-+i-7 ¥:-+è-0Ü-+09-#;Ü,-Bè7Ü-5:-$ë-:-Wë-+09- ¥#-#Ü-x$<-ý-7d³9Ê $-

{:-bÜ<-u#<-0Ü-Cè+-ý-5Ü#-e<-,<-7+ë-/-+09-ýë-QÜ$-;è<- Ü -#ë$- ¥-/ß+-%Ü$-5#<-ý-‡Ü,-73Ý,-+09-ýë-+è-iá-

,<-.ß+-+è-n#-#ë$-:-/Uë,-,<Ê 8¡-"ë-9è-0Ü-Wë,-D-Wë,-þÊ aè+-,#-ýë-+µ¥-8Ü-0*7-{æ-9è+Ê ¥<-+è-9Ü$-0Ü-

#<ë+-(0<-9è-029Ê Uè->-:ë$-/;9-9è9-0Ü-/6ß$-9è-6è9-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊT-&è,-+#7-9/-+/$-d³#-

Page 21: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

À¿

0aè,Ë Ê0è-9Ü-7/9-/7Ü-#5:-8<-,<Ê Êrë#-/+#-rÜ,-0ë-:#-9Ü$-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-5#<-[è-

72ì<Ë Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-0è-uÜ$-þÜ+-ý7Ü-5Ü$-"0<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê7"ë:-0ë-7ë:-

:ß$-<ß0-0+ë-,<Ê ÊY#-0ë-XÜ$-Jë$-,$-/%°+-:Ê Ê+ý7-/ë-9#-;-+i-7 ¥:-6è9Ê Ê#,0-9ß-{:-ýë7Ü-,$-vë,-

8Ü,Ë Ê,$-vë,-/ ¥,-%°7Ü-#1ì-/ë-9è+Ê Ê>-9ë#<-uÜ$-ná#-=0-ý-:Ê Ê7/ß0-+!9-h-0ë7Ü-a²-[è-/%+Ê ÊD-½§:-

e$-/ß-+09-#<ë+-/)$-Ê Ê"<-:è,-0$-ýë-0Ü$-0è+-/6ë<Ê Ê$-9#-;-+ý7-/ë9-+ë-w-eè+Ê Ê:<-xä$-l#-ýë<-

7+è+-:ß#<-:Ê Ê:9-#5Ü-(ë,-+$-7l-0-:Ê Ê$è+-0è-uÜ$-9$-8ß:-Zë+-ý-:Ê ÊuÜ$-;-ý<- ¥9-+0#-%Ü-:-

7/è/<Ë Ê#,0-9ß-hÜ-Bè->-8$-{:Ê Ê(Ü-w-#(Ü<-:<-#<:-0+$<-&èÊ Ê#$-#7Ü-&±-:<-#)Ü$-0*7-

6/Ë Ê,0-0"7Ü-"0<-P9-+/$-*$-0*ëÊ Ê{-#9-{:-ýë-0,-&+-+$-Ê Ê{-,#-{:-ýë-8,-&ë+- Ü<Ê Ê#,0-

9ß-+ýë,-:-7i,-8-+!7Ê Ê"ë-'ë-9ß-&#-Vë-(ë-ý7Ü-/ßÊ Ê0Ü-(è<-%,-uÜ$-9ß7Ü-,$- ¥-/%°# Êvë,-(è<-0è+-e$-:-0Ü-

;-ˆè:Ê Ê+-%Ü-7l-eè+-/<0-Wë,-ýë-þÊ Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê0Ü-+/ß:-ýë<-{:-ýë7Ü-+!ë9-03ì+-yë#

ʸ¥<-0*7-0-+/$-ýë-hÜ0<-:-‚ë9Ê ÊaÜ-Pë#<-ý<-09-+!9-9Ü:-ýë9-6Ê ÊPë-0Ü-7'#<-o$-;-/{$-9ë#<-

9è+Ë Êaë+-0Ü-#<ß0-7/ß0-V9-6ß9-:-7iÜ0Ê Ê:<-#;Ü,-Bè7Ü-h0-:-/)/-:è-9è+Ê Ê+è-9Ü$-0Ü-#)ë$-*#-&ë+-

8Ü,Ë Ê$7Ü-:#-,-/6ß$-/7Ü-ˆå:-5#<-7+Ü<Ê ÊWë-7aÜ:-:è9-/6ß$-,<-V9-0*7-/Uë9Ê Ê/P-7+ë+-F0<-

,<-P+-0ë-Pë<Ê Ê(,-7+ë+-F0<- Ü<-F-/<-(ë,Ê Ê0-oë<-0-oë<-.-8Ü-/ßÊ Êoë<-ý<-0Ü-*9-*#-#Ü<-&ë+Ê Ê

#ë-,-F-/7Ü-/%°+- ¥-6ß$-Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-0(0- ¥-5#<-ý-+è-7.$<-ý<-#8ß-T7Ü-Uè-:-*è/<-;Ü$-Ê #8ß-T<-uä-:è,-"ë0-

0è+-ý9-iÜ-µ¥-6Ü-»¥/<-,<-d³$-Yè-5#<-ý9-:,-#<ß0-#8ß#<- $-0-&ë+Ê "ë<-5#<-ý-7*è,-ý<-#8ß-T-

T#-ý9-$9-:$<-)èÊ D-:<-//<-,<-9#-;-+i-7 ¥:-bÜ-*ë$-I-,<-/6ß$-/<-"ë-8$-D-*ë#-,<-T©$<-)è-

+ýß$-73Ý$-e<-ý<-7l-0(0-:<-.,-2±,-u#<-Cè+-9è<-0-e³$-U/<Ê #8ß-T<-iÜ-*ß$- ¥#-Iè-$9-0-+è -

»¥/<-,<-/)ë,-)è -Uè-8Ü-5#<-0Ü#-Yè$- ¥-:,-#%Ü#-/)/-ý<-5#<-ý-+è- ¥0-/ß9-/%+Ê 8$-"ë-8Ü-o$-+ Ü:-

¥-»¥#<- Ü<-iÜ-:,-#<ß0-/[¨,-`$-"ë-/ ¥+- Ü-/ß-+$ë<-8Ü,-ý-+$-Ê :<-+/$-0-Jë#<-Y/<-%Ü-8$-#,ë+-0-

*ß/Ë "ë<-`$-#8ß-T-:-0 ¥$-/[,-`$-#ë-0-.Ü#-ý9-.,-2±,-#(Ü<-!-%Ü-e-6+-,<-+ý7-2ì+-/6ß$Ê +è-,<-

y9-8$-#8ß-T<-V9-+è7Ü-+ Ü:- ¥-/;9-,<Ê +0#-(Ü<-/{-10-+09-#<ë+-/)$-Yè-#8ë,-V9-:-#)+-

,<-;ë9Ê

Page 22: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÀÀ

U/<-+è9-+ý7-2-5$-7+,-0-/<0-iá/-+ýß$-+$-/%<-ý-9/-<ë-7ë#-0-,<-/;9-%Ü$-:<-µ¥9-+09-ýë-

+è9-#)+-,<-0&ë$<-)è-+ý7-/½§:-vë,-ýë-F0<-,<-!Ü-—ë-J-9Ü-(Ü:-7lÊ D-7+ë-/7Ü-HÜ#-…-hë/-<èÊ 0+7-

7.è,-<è9-/-89-89-bÜ-$$-,<-e$-+0#-F0<-90-,#-<è9-/<-/Eã$<-7l-e<-;Ü$-Ê T#-ý9-7+,-0-

/<0-iá/-+è<-0+7-9è7Ü-7ë#-·â-0Ü-<ß0-%°-9è-/,-/ß,- ¥-/)$-,<-+ýß$-7i,-eè+-U/<Ê :<-µ¥9-+è7Ü-,$-;è+-

,<Ë "-h-/ß-8Ü-h-0Ü#-+è<-#ë-bë,-02ì,-*ë#<-e<-,<-7+ë-/-xä$-,#-#Ü-#ë$- ¥-/ß+-%Ü$-#;Ü,-Bè-7n$-7##-·â-

7n+-ý-P9-e<-)è-7+,-07Ü-#+ë$- ¥-0&ë$<-YèÊ +ý7-=$-/-5Ü#-#Ü-$$-0Ü-@,-7+Ü-:-0+7-02ì,-/Eè#-9Ü,-%Ü -

8ë+Ë ]9-bÜ<-/6ß$-,<-Eë-:-/E/<-,<-/<+-,->7ß-1é-/<0<-,<-+ýß$-ý-/Jè<Ê ]9-0ë-/i+-+è-uä-7+Ü-

e$-"7Ü-9Ü#<-lá#-"ß#-7b²9-:-l$<-,<-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê/ë,-2ì#<-/Y,-ý7Ü-rá$-0-

F0<Ë Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê:<-+0#-h-0ë7Ü-#5Ü-+ Ü:-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-

0-;è<-,Ê Ê#,0-9ß-hÜ-/1°,-/!7-vë,-:Ê ÊYë$-#<ß0-+i-8Ü-#;è+-0-8Ü,Ê Ê*ß#-2+-0Ü-;ë9-#;Ü,-Bè -7lÊ Ê

"-h-/ß-8Ü-h-0Ü#-6è9Ê Ê8$-½§:-/ ¥,-%°7Ü-i:-7#ë-8Ü,Ê Ê0Ü-;ë+-Jë$-lá#-+ýë,-ýë-8Ü,Ê Ê#,0-9ß- ¥#-#Ü-Zë$-

ýë-:Ê Ê"-h-=-:ë7Ü-0è-)ë#-/gÊ Ê0è-uÜ$-hÜ-# ¥#<-(Ü-0-:Ê Ê"-h-w-/-(-#$-{<Ê Êe$-+0#-{-02ì-Wë,-0ë-

:Ë Ê"-h-(-0ë-#<è9-0Ü#-{<Ê Êe$-Zè- ¥#-#Ü-:ë-7+/-:Ê Ê"-h-/<ë+-,0<-7o<-/ß- Ü,Ê ÊD-½§:-7oë$-

@ë+-a²-#%Ü#-:Ê Ê"-h- ¥#-#Ü-•-%ë-FëÊ Ê8$-½§:-Y#-0ë-*$-#$-:Ê Ê"-h-73ì0<-lá#-9Ü-0ë-{<Ê ÊdÜ-vë,-<-

#5Ü7Ü-,#<-2:-:Ê Ê"-h- ¥#-#Ü-:ë-7+/-{<Ê Ê,$-vë,-/9-[$-uë#-‡Ü,-:Ê Ê"-h-#8ß-7oá#-$9-U+-

&èË Êe$-+0#-+ý7-I:-<è$-#è-:Ê Ê"-h-#8ß-9:-0*7-,<-{<Ê ÊU¨-Bè-9Ü-{:-T©,-ýë-:Ê Ê"-h-(Ü-w-/5Ü,-

¥-7"ë9Ê ÊuÜ$-7/ß0-+0#-,$-#Ü-"<-:è,-+èÊ Êaë+-@+-ýë-0Ü-9ë-D9-/þë,-aë+Ê ÊuÜ$-+!9-0Ü-6+-"ß9-D#<-

9è+Ë Ê8$-0Ü,-,-#;Ü,-Bè<-hÜ+-:è-9è+Ê Ê2é-9Ü$-,-2é-0*9-+i-8Ü<-#<ë+Ê Ê6-&è-,-.ë-/7Ü-…è-;-#%ë+Ê Ê

#)0-+è-/<-/+è,-#%Ü#-#-,-8ë+Ê Ê0Ü-@,-~-þ-xä$-#Ü<-/`# Ê#ë9-0ë-Eë-:-t+-h#-‚ë9Ê ÊD-h/-7"ë9-

#<ß0-+i-8Ü<-7në# Ê+ýß$-9ë#<-4-0ë-a²-#%Ü#-+èÊ Ê#%Ü#-0è+-I-/-0-.ß+-,Ê Ê/;+-/;+-#)0-:-:,-

0è+-9è+Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-+ Ü:- ¥ -5ë# Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-0(0- ¥-+ýß$-ý-.ß9-)è-.9-{æ#-2±9-{æ#-0&ë$-Y/<-?$-Eè/-<ë#<-eè+-%Ü$-8ë+-

ý9Ë 2-5$-7+,-0-/<0-iá/-+è<Ê #º¥-Yè$- ¥ -0+7-/!$-,<Ê 8¡-"ë-9è-aë+-.ë-#<9-bÜ-#)0-+è-7l-$-@+-

Page 23: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÀÁ

ýë<-0-;è<-`$-Ê 2Ý#-#<ß0-bÜ-7l-0-5Ü#-;è<-2ì+-8Ü,-ý<Ê $-8Ü-uä-:-%°$-6+-(ë,-+$-+è-020<-#-:è9-

+ýß$-ý-7µ¥:-:ë$-8ë+-6è9-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê&ë<-<$<-{<-#+,-<-#ë$-0-

,<Ë ÊBè-<-9-=-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê6$<-0+ë#-+ý:-bÜ-9Ü-/ë-,<Ê Êµ¥-9ß-ýV-7e³$-#,<-0aè,Ê Êh#-

02ì-7/9-/7Ü-#5:-8<-,<Ê Ê&ë<-þë$-/è9-,#-0*ß-0-&±$-Ê Ê#<ë:-7+è/<-/ß-8Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-aë+-

2ì<-:ë<- $-;è<Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-h-0ë-uÜ$-#Ü-<-&-,<Ê Ê7+,-8ß:-Yë+- Ü-+ýë,-ýë-:Ê Ê7+,-

0-hÜ-Bè-/<0-iá/-6è9Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-/!7-vë,-8Ü,Ê ÊT-r<-+i-T7Ü-Vè9-vë,-8Ü,Ê Ê#<ë,-ýë-F0<- Ü-

7#ë-7lè,-+$-Ê Ê7+<-ýë-F0<- Ü-89-7lè,-8Ü,Ê Ê+-:ë-.ë-:ë-+µ¥-/%°-9è+Ê Ê.ë-+9-0-F0<- Ü-#(7-#,ë,-

8Ü,Ë ÊY#-0ë-@<-+$-4-0ë-+9Ê Ê73ì0<-lá#-{<-:ß#<-"#-"#-9è+Ê Ê#6Ü#-0ë-@<-+$-E-:Ü-+9Ê Ê0&è-

Zè9-Fë-:ß#<-"#-"#-9è+Ê Ê$-7+,-0-@<-+$-vë,-ýë-+9Ê Ê+ý7-XÜ$-I-#%ë+-5,-"#-"#-9è+Ê ÊJë$-+µ¥-

7/è/<-ý7Ü-XÜ$-"0<-8ë+Ê ÊZ¨#-0è-uÜ$-10-5Ü#->-7ß-1ÝÊ Ê2-5$-7+,-0-/<0-iá/-$<Ê Ê+i-Y#-R#<-

0#ë-,<-0(è<-0(è<- Ü<Ê Ê.ë-aë+-10-;ë9-/<0-8Ü+-:-0è+Ê Ê0+7-þè,-ýë-9$-+/$-*ë/-:è-8Ü,Ê Ê{-,#-

þè,-ýë-:,-0è+-+$-Ê Êþè,-ýë7Ü-iá/-D#<-7'ë#-(Ü,-0ëÊ Ê"ë<-+ë#-0ë-<-:-0+7-#%Ü#-7.$<Ê Êh-*9-*9-9è-

6ß$-#,0-:-0&ë+Ê Ê$-7+,-0<-0+7-#%Ü#-\$-:-7.$<Ê ÊI-7'#-0-/{+-%°-#º¥$-,<-/;#<Ê ÊEë-

.-4$-+µ¥-/%°-*-:è9-#)ë9Ê Ê+-9ß$-\$-+!9-{-5Ü$-/€ç9Ê Ê7+,-0-6è9-,<-i#<-:è-e³$-Ê Ê+-9ß$-e<-

e<-;ë+-2ì+-0è+Ê Ê+è-9Ü$-:#-#Ü-0+7-0ë-7+ÜÊ Ê.ß-J-9Ü7Ü-hë+-:-0-þè<-ýÊ Ê0+7-9Ü-/ë7Ü-7+/<-:-0-þè<-

:èË Ê1,-+,-,#<- Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Ê;Ü$-[-/{-8Ü-+ýë,-ýë-:Ê Ê]-ƒç#-hÜ-+/$-{:-0ë-6è9Ê ÊPë$-"-9Ü,-&è,-

02:-bÜ<-/{,Ê Ê*$-+!9-@ë+- Ü-…ë-#<ß0-/…ë,Ê Ê–-.ë-/{-8Ü-{æ<-ý<-/Z0<Ê ÊIè-0ë-#,0-N#<-;-

6,-6è9Ê Ê+è-9Ü$-aë+-:-=ë-0-8Ê ÊUè-<ë9-/5Ü-8,-:-7iÜ0-{æ-0Ü,Ê Ê0#9-0"<-ý<-73é9-9ß-/{/-ý-

/5Ü,Ë ÊXÜ$-+!9-,#-020<-<ß-7.è,-{æ-8Ü,Ê Êo#-+09-*ë#-#Ü<-#)ë9-/-/5Ü,Ê Ê,#-ýë-þ-:-0-*ß/-,Ê Ê

7+,-0-/ß+-0è+-8Ü,-D#<-bÜ<Ê Ê0+7-0ë-~-7'#-8Ü,-D#<-bÜ<Ê Ê#)0-0$-ýë-0Ü-/;+-+#ë<-ý-0è+Ê Êuä-

#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-0(0- ¥-0+7-+è-‡Ü$<-ý<Ê "ë7Ü-XÜ$-+!9-,#-020<-<ß-.ë#-,<-+09-#)ë9-

0#ë-0'ß#-/€ç9-/-/5Ü,-D-*ë#-,<-T©$-Ê "ë-%°$-20-:<-+/$-0-Jë#<- $-7+,-0-0+7-»¥#<-&è-/<-l,-

Page 24: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÀÂ

0è+- ¥-b²9Ê 7+,-0<-0#ë-:#-:è,-IÜ<- Ü-6ß9- ¥-0&ë$<-U/<-D-½§:-+ý7-/ë-+i-7 ¥:-+$-D-½§:-rÜ Ü,-ýë-

0Ü#-#%Ü# dÜ-½§:-/ ¥+-ýë-$ë-,#-#<ß0-,<-"-h-+ý7-/ë-+è-;ë9-/-0-/6$-/<0<-,<-XÜ$-:-2é9-0-6ß#-ý-

P9-b²9-)è-7+,-07Ü-#+ë$- ¥-*è-0Ü-2ì0-ý9-0&ë$<-,<Ê 7+,-0-+$-9:-"-'-8ß,-10-7i,-U/<Ê 7+,-

0<-9:-iÜ-O$-ý-8ß-+09-f³9-Y/<- Ü<-:,-#%Ü#-#8ߪ-ý<Ê D-½§:-+ý7-/ë-+i-7 ¥:-bÜ-Hë#-#Ü-.ë-o$-

*ë#-"è:-,<-0#ë-/ë-"#-#(Ü<-<ß-/#ë<-)è-0#ë-7ná-#ë$-:è,-e<Ê D-½§:-#(Ü<-ýë-dÜ9-oë<Ê +è-,<-uÜ$-ý-2ì<-

+è -9Ü$-D#<-0-+è-10-8Ü,-+#ë$<-,<-+ý7-2ì+-/6ß$-/7Ü- ¥$-/E-/)$-5Ü$-Ê +ý7-/½§:-7"ë9-/%<-J-&±7Ü-

2±9-"9-yè/<-ý-+$-0(0- ¥Ê .9-"7Ü-J-9Ü-+è-8Ü-0#ë-,<-7oë$-#8#-/%°-*0-ý-/;9-e³$-/<-7+,-0<-+è-

9Ü$-$è+-+ý7-/½§:-#<ß0-,<-I:-9è-$ë0-+#ë<-#<ß$<-)èÊ 7+ë-/-+$ë<-iá/-Q,-ý-{æ#-x/<-#%Ü#-#Ü<-

7oë$-@ë+-%Ü#-#Ü-•-%ë-,<-/6ß$-YèÊ $-!Ü<-9-9ë-aè9-/-/5Ü,-aè9-,<-9/-<ë7Ü-*+- ¥-.9-7lá+-2±9-7lá+-e<-

;Ü$-Ë #8ß-T<-7oë$-@ë+-#%Ü#-#Ü-?$-ý-,<-/6ß$-Yè-,0-0"7-:-:,-#<ß0-/Uë9-%Ü$-*$- ¥-/E/<-,<-

/<+Ë ;,-2<- $-:#-#8ë,-ý<-7oë$-5Ü#-#Ü-Uè-,<-/6ß$-Ê #8<-ý<-?$-ý-,<-/6ß$-Yè-/Uë9-7*è,-

e<-ý<-7oë$-9ë - ¥0-/ß9-7.$<-;Ü$-Ê Yë+- ¥0-+è-J-&±7Ü-9/-<ë-/9-09-<ë9-Eè7ß-/5Ü,- ¥-7.$<-ý<Ê e$-

+0#-F0<-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-6è9-,<-*0<-%+-=-:<-ý9-b²9-9ëÊ +è-,<-"ë$-#<ß0-(è-5ë-0è+-ý9-uÜ$-V9-

¥-7eë9-,<Ê <ë-<ë7Ü-D#<-09-v$<-ý7Ü-0#ë-:#-F0<-:<-µ¥9-bÜ-Vë-#8<-#8ë,- ¥-/)#<Ê #+,-:-

7"ë+-+è-#<ß$-uè$-5Ü/-{<-03+-%Ü$-Ê *0<-%+-‡ë-/-7"ë:-/7Ü-$$- ¥ -#,<Ê {:-0&ë#-9Ü,-ýë-&è7Ü-5:-

,<Ë Š-8è-+0#-+ýë,-#<ß0-ýë<-+è-9Ü$-D#<-07Ü-0#ë-0-{:-/-;Ü,-·â-:è#<-#<ß$<-,<-;,-2-:-#<è9-bÜ-

+ë$-1é-/%ë-M-+$-+9-/%<-#,$-Ê 7+,-0-+$-#8ß-T-#(Ü<-:-+$ß:-bÜ-+ë$-1é-M-9è-+$-+9-/%<-#,$-/9-

#+7ëË Ê+è7Ü-U/<-e$-+0#-F0<-,<-#8ß:- ¥-;Ü-/7Ü-9ë-F0<-&±-:-/þç9-,<-9$-V9-/6ß$-5Ü$-Ê "-h-/ß-

{:-/-:<-<$<-ý<-*0<-%+-+#7-þÜ+- Ü-$$- ¥-#,<-<ëÊ Ê+0#-+ýë,-#;Ü,-Bè-7+<-ý7Ü-U-2/-·â-D-½§:-

o#-T-*ë#-7ë+-/Uë<-;Ü$-Ê U¨-Bè7Ü-:<-µ¥9- ¥-73ì0<-,<-+i-:,-:è,-:ß#<-+$-Ê 7ië-7+ë+-/!ë+-a/- Ü-

/!7-ië<-0$- ¥-e<-0*9- å:-T-0è-Nè-uë#-+09-+è<-,-9èÊ +è-9Ü$-uÜ$-Z¨#-#Ü-:<-!-+è-10-e<Ê +è<-0-

2+-9/-<ë-.-"-,<-0-8ë+-8ë+-0+ë# 0-7'Ü#<-7'Ü#<-0+ë#-+è-10-e<Ê +-<$-(Ü,-$-9$-0Ü-z$-D-z$-

<ë$-,<-uÜ$-#Ü-„å-V9-+è-#)ë9-,<-D#<-0-+µ¥$-:-i#<-:è-5Ü#-0Ü-:è,-9ÜÊ T-&è,-+ý$-6è9-/<-*0<-%+-

Ü<-+è-9$-:-*#-/%+Ê (Ü-0-+è-8Ü-dÜ-,$- å:-T-0è-Nè-uë#-+09-+è<-6$<-h/-+09-ýë-:Ü$-lá#-Yè$- å:-,#-

Page 25: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÀÃ

R#<-ý7Ü--#ë-/{/Ê 6$<-Hë#-+09-ýë-7/ß0-*ß/-Yè$-ˆå:-,#-0 ¥+-ý7Ü-+ý7-&Ü$<-/{/Ê +9-7ná-+09-

ýë-+µ¥-…Ü:-/1°#<Ê >ë#-2ì0-+09-ýë-0è-9Ü-:Ê 5è-Z$- å:-bÜ-0bë#<-0 ¥+-/{/Ê 7"ë9-#<ß0-+ý7-&<-

+09-ýë<-/Uë9Ê 7+ë-/-+09-ýë-0è-Nè-:Ê 0Ü-R#<-#8$-/5Ü7Ü-Y,-#%Ü#-/{/Ê 0Ü-0#ë-#+ë$-‡<-V-8Ü<-

‡<-,<-xä$-72±/-7aÜ:-:è9-/ß+-%Ü$-Ê tä-/1,-*$- ¥ -{æ#-7lÊ #67-@ë+-0"7-,<-7dë-7l-5Ü#-e<-,<-

U+-%Ü#-:-;-9ß-,-*$-:-"9-yè/<-,<-09-/P<-ý<Ê uÜ$-V9-+è-{-02ì-/Eë:-/-P9-Wë-&è0-&è0-//<-,<-

,0-0"7-+9-bÜ<-#$-Ê <-#5Ü-0Ü-D<-#$-Ê 7lè-7e³$-ýë-8Ü,-`$-XÜ$-I-7+9-:è-e<-)è-8ë+-ý-0*ë$-/<Ê "ë-

$-{:-T#-ý9-/þè+-+è-+è-9Ü$-#)0-{æ+-/ë+-:-i#<-:è-5Ü#-0-/6ë<-,-"-dÜ9-0Ü-/Uë9-/<0<-,<Ê f³9-/9-

uë#-P9-&<-ý<-uÜ$-ý7Ü-<ë-ý-F0<-,<-0-0*ë$-/9-;ë9-,<Ê #$-e³$-7+Ü-*ë,-0è+-ý9-Y#-9ë$-#Ü-V9-*+-

¥-0Ü-D-+09-ýë-tä-/1,-7l-/-+9-7ná-+µ¥$-:-*ß#-:èÊ $-{:-bÜ- ¥-/-7*ß:-5Ü$-6è9-bÜ-6Ü-9-72±/-<è-9Ü-#69-bÜ-

G/-@ë+-89-/-P9-e³$-/<Ê *0<-%+-6Ü$-6Ü$-:ë$-:ë$-#Ü-$$-+è9-"<-:è,-F0<-,<-#+ë$-:è,-IÜ<-eè+-

U/<Ë "ë-V9-#º¥$- ¥-;ë9-e³$-/<-"ë<-9:-iÜ7Ü-7ë#-·â-Y#-9ë$-:<-+0#-/{-Uë9-/%ë0-5Ü$-Ê 9ë$-r<- Ü-

:<-µ¥9-bÜ-*+- ¥-#·â#<-ý<Ê 9ë$-r<-T-@ë+-7/ß0-:ß-+$-Ê e-&è,-!H-+i-7 ¥:Ê� "$-,è-ý+-0-#8ß-*ë#

>-7/9-(Ü-0-i#<-ýÊ 8-0è+-!H-:-<ë#<-Bè-vë,-F0<-,<-iÜ-0 ¥$-#$-7aë:-bÜ<-#+ë$-v$<-ý<-"ë<-iÜ-

#8ß#-*è$<-#%Ü#-:Ê T-@ë+- Ü-&Ü/<-ý-{-e-$$-+09-bÜ-<ë#-n#-dè-,<-*:-72±/-:Ü$-$è9-7bè:Ê #8ß#-

*è$<-#(Ü<-ý9-"$-,è7Ü-n#-#º¥$-,<-"#-#(Ü<-<ß-/;#<-;Ü$-/…å$<Ê +è-,<-"ë<-#8ë,-9ß-7ë0-/ß7Ü-V9-

+ Ü:-/;#<-,<Ê :<-+0#-/5Ü-/%°-10-iÜ-7ë#-·â-/)$-,<-7oá-0Ü-+!9-T7ß-/<0-iá/-+$-Ê H-(Ü,-Jë$-

+ýë,Ë 7oë$-*ß:-+9-0-iª-ý-#<ß0-,<-;Ü-Nè/- Ü<-iÜ-"-7i,-`$-"ë-:-02ì,-0-<ë$-Ê "ë<-iÜ-:,-#%Ü#-#Ü-

*ë#-Jë$-+ýë,-bÜ-Uè-:-*è/<-;Ü$-+/ß-9Ü:-:è9-7.$<Ê T7ß-/<0-iá/-:-8$-iÜ-H<-&è-10-/)$-/<-"ë7Ü-$ë-0-

:ë,-ý9-#º¥$-V9- ¥-;ë9-/<Ê +9-Bè-a²$-{:-<è$-Y#-+è-$-{:-l#-ýë-#)Ü$-,<-:$<-)è-+ýß$-ý7Ü-;-@ë+-

7.# 7"ë9-#<ß0-#ë-&<-/Uë9-5Ü$-Ê 7+ë-/-Yë$-9Ü7Ü-#ë$-+è9-/ß+-+è-"ë7Ü-#+ë$-/!#-,<-9:-"-'-8ß,-10-

7i,-ý<Ê 0*9-a²$-{:-<è$-Y#-#Ü<-"ë7Ü-iÜ-$ë-0-:ë,-ý9-#º¥$-V9-/;#<-,<-Yë+-uÜ$-<è9-ý7Ü-hë+- ¥-

;ë9-)èÊ :0-5ë9- ¥-<è9-/7Ü-+0#-hë+- Ü-"<-:è,-0Ü-+µ¥-*$-:-/E/<-;Ü$-Ê 9:-iÜ-D7Ü-Aë#-0-:-dÜ<-dÜ<-

e<-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ߪ-9è+Ê Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü-rá$-0-0aè,Ê Êe-9ß-

Page 26: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÀÄ

0Ü#-#%Ü#-I:-0-&±$-Ê ÊT-&è,-+/$-d³#-0*ß-0-&±$-Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-9ëª-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-

;è<-,Ê Ê0*7-+0#-uÜ$-#Ü-/;<-9-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-0è-uÜ$-Yë+- Ü -<-&-,<Ê ÊT-&è,-{:-

/7Ü-v-9Ü-8ÜÊ Ê ¥#-ˆå:-<è9-ýë7Ü-r<-ýë-:Ê Êˆå:-T-0è-Nè-uë#-+09-6è9Ê Ê#5,-bÜ-/ß-+$-7l-:è-0Ü,Ê Ê0Ü,-

+ë,-I-/-/;+-ý<-,Ê Ê+è-Wë,-(Ü-07Ü-.,-&ë+-:Ê Ê¹¥/-£èè-9-2$-+$-:ë-#%Ü#-7háªÊ Ê9-7l-\ä,-#(Ü<-*ß9-:-

+è+Ë Ê9-/1,-{:-ýë7Ü-0&Ü,-h#-#)ë9Ê Ê+0#-/{-Uë9-0è-uÜ$-02ì,-:-l$<Ê Ê0*7-0-+/$-º¥-{:-ýë-

8Ü<Ë ÊIë+-73Ý$-0è+-ý7Ü-7 ¥,-0-e<Ê Ê+è-dÜ,-:ë-$ë -dè+-#(Ü<-#ë$-Ê Ê+9-^+-+ýë,-+$-w-+µ¥-7há#<Ê Ê

<è9-uÜ$-+ýë,-+è-iÜ -8Ü<-#·â/<Ê Ê#8ß-Zè-+ýë,-ýë-Eë-:-/E/<Ê Ê+9-+09-&è,-@ë+-ýë-*ß9-:-l$<Ê Ê+ý7-

+è-e<-+µ¥$-:-i#<-:è-+$-Ê Êˆå:-T-6è9-,<-0$ë,-:è-e³$-Ê Ê+-:ë-uÜ$-#Ü-:<-+0#-7+ÜÊ Ê+ë,-0è+-e$-:-

7iÜ0-:è-7+ÜÊ Ê'ë-9ß-7&Ü-/7Ü-W-P<-9è+Ê Ê"9-<è$-(Ü -07Ü-+#ë$-"-:Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-6è9-/7Ü--ná#-

#<ß0Ë Êh-0ë7Ü-V9-:-*ë,-,<-e³$-Ê Ê+ýë,-ýë-#;Ü,-+09-02ì,-:-l$<Ê Ê:<-+0#-0$-ýë-rë#-+$-

n:Ë Ê+è- å:-T-7/ë+-ý7Ü-#8/-0ë-9è+Ê Ê7+,-0-#8ß-T-;,-2-#<ß0Ê Ê+ Ü:- ¥-8ë+-,-6ß9- ¥ -/ß+Ê Ê*+- ¥-

8ë+-,-#+ë$- ¥ -:ë$<Ê ÊuÜ$-Z¨#-+0#-#Ü-#5Ü-+ Ü:-,Ê Êˆå:-T-#9-7ië-{-:0-9è+Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-/ß-0ë -

a²-#%Ü#-9è+Ê Ê+ý7-/ë-8ë+-,-:ë$<-:-;ë# Ê+ý7-0è+-8Ü,-,-þ/<-º¥-bÜ<Ê Êrë#-:-0Ü-#)ë$-XÜ$-Bè<-

7'ë# Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-uä-0'ß#-Jë#<-0-*#-0&ë$<-)è-0Ü-D-(Ü-»¥-10-;Ü-H<-/)$-Ê +0#-+0$<-"<-:è,-F0<-,<-0+7-iÜ-

0 ¥$-<ë#<-%Ü-7aë:-e<-;Ü$-Ê e-@ë+-;-:-9ß/-ý-P9-e<- $-"ë-:<-+/$-0-Jë#<-ý<-%Ü-8$-0-*ß/Ê (Ü-

7/ß0-+i-8Ü-*ë-/-+è<-0 ¥$-0ë-9Ü$-ýë-G+-&ë+-+èÊ ,0-0"7-:-7d9-,<-+è-9Ü$-+ý7-0(0-Y#-9ë-#8#-9ë-

5Ü#-0-¹¥<-,-$-<-Yè$- ¥-/Z+-`$-+#7-{æ-&±$-/<0<-,<Ê #+ë$-/!#-%Ü$-"ë7Ü-XÜ$-+!9-,#-020<-<ß-

0 ¥$-/[¨,-8$-%Ü-8$-#,ë+-0-7há# "ë<-f³9-/9-9:-iÜ-:,-#%Ü#-#8ß#<-*ë#-0 ¥$-Uè- ¥0-0è9-/%+-ý<-

(Ü-7/ß0-bÜ-9:-iÜ-»¥/<-,<-d³$-Yè-#8ß#-9è<-0$- ¥-e<-`$-Ê .,-2±,-#%Ü#-#Ü<-#%Ü#-u#<-0-Cè+-U/<Ê

(Ü-7/ß0-+è-$-{:-T#-ý9-:$<-)è-"ë-8Ü-*ë$-I-:-7*0<-ý-,Ê "ë<-`$-+è-/5Ü,- ¥ -7*0<-,<-#8ß#-9è<-

0$- ¥-eè+-U/<Ê #8ë,-9ß-7oá-+ýë,-*ë#-@ë+-+$-Ê V-Zè-&ë<-þë$-/è9-,# +ý7-:-0Ü-$-<è$-Y# >-

Y#-7aÜ:-/7Ü-tä-0ëÊ 9ë$-r<-T-@ë+-7/ß0-:ßÊ 0ß-r<-9Ü,-&è,-i#<-ý-/%<-,<-"ë-/6ß$-/9-&<-ý<Ê "ë-

+ý7-&#-Yè-dÜ9-7*è,-5Ü#-e<-,<-uë#-7a²#-ý-P9-dÜ9-oë<-,<-:0-5ë9- ¥-7"è:-2+-*0<-%+-&#-(Ü:- ¥-

Page 27: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÀÅ

/)$-5Ü$-V9-0*9-xä$-/ß+-ý-P9-;ë9-,<-Bè<-0-6Ü,-ý9-#+7ëÊ Ê+è-,<-0è-uÜ$-:<-+0#-#Ü-V9- ¥-7eë9-

,<Ë +ý7-+è-e<- Ü-#)0-/;+-:ß<-72é0<-0è+-ý-e<-)è-[$-/->-Wë,-+µ¥$-+$-0(0-5Ü$-Ê U¨-Bè-,<- å:-

T-:-a+- ¥-7.#<-ý7Ü-,ë9-[- ¥ -0<-+0#-Yë,-/_:Ê e-T-+$-Ê .#-T-#(Ü<-,<-<$-$è+-#(Ü<-+ýß$-

/…Ü#<- Ü<Ê +è-e<- Ü-D#<-0-+µ¥$-:-i#<-ý-5Ü#-:è,-9è<-8Ü,-6è9-,<-/Z+Ê

¥<-+è9-uÜ$-ý-F0<- Ü<-#8ß:- ¥-;Ü-/7Ü-# ¥$-F0<-:-:-<-:-]<Ê :-:-9Ü-:-/þ:Ê T-µ¥9- ¥ -

/!7-ië<-{<-73ì0<-03+-,<-+è-9Ü$-#Ü-0Ü-+è-+è-7l-6è9-5Ü$-*0<-%+-+ý7-º¥0-ý-P-/ß9-b²9-)èÊ %Ü-l#-#Ü-

/!7-ië<-0$- ¥-03+-U/<-uÜ$-Bè-0Ü-8Ü-(Ü-0-+è<-#<ß$<-ýÊ +-U/<-;Ü#-"ë-:<-+/$-0-Jë#<-ý<-%Ü-eè+-

0è+Ë .9-7ië-D#<-0-#%ë+-{æ-9è-5Ü#-þç9Ê 2±9-&<-+0#-:-+è-:,-7në+-$è<-;Ü#-$è<-ý9-eè+-+#ë<-ý-aè+-

*0<-%+- Ü-*ß#<-:-7'#<-ý9-72:-#<ß$<-ý<Ê >-"ß-Ü-+ýë,-,<-`$-7ë-+è-/5Ü,- ¥-{:-0&ë#-,<-/!7-

'Ü-./-P9-+#ë<-$è<-%,-9è+Ê +ý7-/½§:-+ýë,-7#ë-+ýß$-+0#-2$-0<-#8<-9ß-#8ë,-9ß-<ß-+$-Ê <ß-8Ü-

V9-:-+i-e³$- ¥<-#8<-9ß/-#8ë,-9ß/-eè+-+#ë<-ý-0-#)ë#<Ê 9$-9$-<ë-<ë7Ü-#+ë$- ¥-0-7"è:-/9-/5#-

/Z+-0Ü-&ë#-#<ß$<-ý<Ê *0<-%+- Ü<-Ü-+ýë,-bÜ-#<ß$-/!ë+-:-0$ë,-ý9-/Yë+-%Ü$-Ê %Ü-#<ß$<-+$-

:è,-º¥<-,<-<ë-<ë7Ü-V9- ¥-:ë#

¥<-+è-8Ü-U/<-<ß-Wë,-bÜ-7&9-#5Ü-P9Ê e-T-+/$-9ß-T-/1,-+è<- ¥$-h/-+!9-0ë-XÜ$-Jë$-Yè$-*$-+!9-

@ë+- Ü-…ë-*ß:-bë,Ê ¥$-Hë#-+!9-0ë-hÜ-Jë$-Yè$- ¥- ¥$-9ß-+µ¥-8Ü-+ý7-&Ü$<-/{/Ê Ê+9-7ná-+!9-ýë-:è/-&è,-

:-@ë+- Ü-*ß-:ß-/%ë-M-/1°#<Ê +ý7-&<-7"ë9-#<ß0-/Uë9-,<-D-+!9-0ë-º¥9-Q,-bÜ-#ë$- ¥-/ß+-,<-T-/1,-

+µ¥$- ¥-&<-ý-P9-e<Ê .#-T-#;Ü,-Bè-+ýß$-+09-+è<-N#<-h/-0ß,-ý-+µ¥-…Ü:-Yè$-+ë0-,#-R#<-ý7Ü--

#ë-bë,Ê N#<-Hë#-,#-ýë-+µ¥-9Ü$-:-XÜ$-*ß:-T-e7Ü-+ý7-&Ü$<-/{/Ê {/-+9-,#-ýë-:è/-&è,-:-e-,#-+è-

9ß-+µ¥-…Ü#-/1°#<Ê 7"ë9-#<ß0-#ë-&-,#-ýë<-/Uë9Ê 0 ¥$-+9-,#-ýë-iá-:-#69Ê 7+ë-/-,#-ýë-Yë$-

:è#<- Ü-#ë$- ¥-/ß+-,<Ê / ¥+-/1,-,#-ýë-:<-:-&<-ý-P9-uÜ$-V9-*+- ¥-&<-IÜ<-:-*0<-%+- Ü<-/g-

;Ü<-^ë,-:0-þè:-þè0<-+$-/%<Ê (Ü,-dè+-10-:-;-9ß-,-*$-#Ü-:-+è-/@:-U/<-uÜ$-#Ü-<ë-ý-F0<-,<-

0*ë$-Yè-T-/<$<-0*ë,-ýë-+µ¥$-:-0(0-ý-5Ü#-/)$-/<Ê uÜ$-ý<-+i-8ë+-ý-;è<-,<-"<-:è,-F0<-6ß9-

¥-/ß+-+è-&#<-9-/6ß$-,<-8ë+-ý7Ü-U/<Ê .9-9Ü7Ü-o#-+09-7n$-,<-0Ü-D-+!9-,#-#(Ü<-G/-Eë-7iÜ:-/-

/5Ü,-&<-e³$-/-0*ë$-Yè-uÜ$-ý-F0<- Ü<-+è-9Ü$-"<-:è,-<ß-7l-5Ü#-8Ü,-,0-X0-,<Ê +ý7-8ë+-F0<-$-

Page 28: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÀÆ

{:-&è9-7há#<Ê +ý7-0è+-F0<-XÜ$-I-7+9Ê ¥<-+è9-"ë$-#(Ü<-+$-ýë-;9-$ë<-"-&è7Ü-V9-0*7-+è9-*ë,-

%Ü$-Ë *è-2ì0-0è+-ý9-V9-#;ª-,<-"-&è7Ü-"<-:è,-<ß0-%°-10-iÜ-7ë#-·â-/)$-,<-e³$-/<Ê "-&è7Ü-{:-r<-

#8ß-7oá#-*ë#-@ë+-+è-7+ë-/- ¥$-e-Yë$-;è<- Ü-#ë$- ¥-/ß+-+èÊ hë-/ë-/#è#<-:-A0-ý-/5Ü,-:Ü-iÜ-ZÜ#-ý-;-6,-+è -

»¥/<-,<-d³$-YèÊ 8¡-"ë-9èÊ =0-&è,-2é-6+-#(Ü<Ê 2é-8$-6+-"-&è7Ü-+ýß$-+$-*ß# #<ë,-8,-ýë9-;ë9-,-

{:-r<-0Ü,-#<ß$<-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê0&ë#-#<ß0-{:-/-{-02ì-

0aè,Ë Ê"-&è<-/Yè,-ý7Ü-e-hÜ-0aè,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê"-&è7Ü -7/ß0-V9-#º¥$-lá#-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-

0-;è<-,Ê Ê,±/-"-&è7Ü-{:-ýë7Ü-r<-ýë-:Ê Ê#8ß-7oá#-*ë#-@ë+-+i-7 ¥:-6è9Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-/!7-vë,-

8Ü,Ë Ê+i-:-"-/ë-#%ë#-0Ü-9è+Ê Ê#(è,-:-{-+9-$ë0-0Ü-9è+Ê Ê"ë-9è-(ë,-+$-7l-0-8ë+Ê Ê*$-+!9-@ë+-+$-

0-*ß#-/9Ê Ê<è-&è,-#ë-/ë-#;ë#-{$-&èÊ ÊZÜ#-%,-h-+$-0-*ß#-/9Ê ÊeÜ7ß-&±$-#-0-7.ß9-I:-&èÊ Êh-8#-

#6Ü#-+$-0-*ß#-/9Ê ÊaÜ-@,-{-/ë-$ß-6ß#-&èÊ ÊT-Zè-uÜ$-+$-0-*ß#-/9Ê Ê0è-uÜ$-/$-"-•-Iè-FëÊ Ê6è9-8$-6è9-

:-/+è,-8$-/+è,Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Êe$-vë,-þ-#(Ü<-<-:-Eè/Ê Ê<-Yè$-7 ¥#-9è<-2$-:è-

9è+Ë Ê"-(Ü,-(Ü-0-#(Ü<-#ë$-:Ê Êe$-vë,-=0-ý<-uÜ$-V9-/;#<Ê Ê:<-e<-&è,-Bè<-:-'ß<-&è,-0*ß+Ê Ê

$7Ü-:Ü-iÜ-ZÜ#-ý-;-#6,-7+Ü<Ê Ê0#ë-+9-7ná-89-:Ü$-0-7.$<-,Ê Ê¹¥/-"-&è7Ü-+ý7-i:-5Ü#-D#<-9è+Ê Ê

#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-#<ß$<-,<-:Ü-iÜ-+è-,0-0"9-d9-5Ü$-Ê ;Ü-Nè/- Ü<-0&ë$<-)è-:Ü-iÜ-:,-#<ß0-#8ß#<-ý<-"ë-#(Ü<-

:Ü-iÜ7Ü-$9-0-/6ë+-ý9Ê dÜ9-¹¥+-/{/-,<-Të-0ë,-#(Ü<- Ü -V9-/;#<-,<-"<-:è,-/%°-10-ië,Ê ¥$-þë$-

Y#-T-hÜ-+!9-+$-Ê µ¥-,è-;è:-+!9-i#<-ýÊ +9-Bè-Yë$-+!9-+/$-Q,-#<ß0-,<-iÜ-$ë-v$<-ý<-e-T-

+/$-9ß-T-/1,-+è<-+9-Bè7Ü-Yë+-h/-*ë#-iÜ-#%Ü#-#8ß#<-ý<-&Ü/<-*ë#-,<-T©$-Ê .#-T<-µ¥-,è7Ü-¹¥-+/9- ¥-

0 ¥$-#%Ü#-/[,-ý<-{/-#º¥$-V:-2Ý#<-,<-Vë-dè-/-/5Ü,-e<-,<-/…å$<Ê Y#-T-hÜ-+!9-+è-T#-ý9-

$9-7há#<-)è-9:-iÜ-:,-#(Ü<-#8ß#<-ý<-e-T7Ü-+ýß$-#ë$- ¥ -iÜ-H<-&è-10-/)$-Ê .#-T7Ü-Yë+-"è/<-*ë#-

iÜ-#%Ü#-*è/<-,<-#ë-9Ü$-F0<-sá:-:è9-/)$-/<Ê "ë-#(Ü<-+ý7-&#-Yè-+è-9Ü$-D#<-0-+è-10-8Ü,-/<0<-

,<-9$-V9- ¥-uë#-7a²#-ý-P9-*ë,Ê "ë-#(Ü<-V9- ¥-7eë9-,<-#<ß$-uè$-5Ü/-{<-e<Ê e-T9-iÜ-H<-e³$-

/-:-H-#<ë-+$-T-+#7-9/- Ü-+0-J<-<ë#<-/)/-,<-(è<-þë,-0è+-ý9-b²9-9ëÊÊ

Page 29: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÀÇ

+è-,<-.,-2±,-7*/-9è<-%Ü-8$-0è+-ý9-5#-/%ë-M-10-<ë$-/7Ü-U/<-<ß-uÜ$-#Ü-{:-vë,-F0<-/!7-ië<-

03+-+è-+-:ß$-Yë$-:-V9-&#<-,<-/Z+-,-+#è-02,-&è9-0Ü-7 ¥#-ý<-+-,Ü-%Ü-e³$-#$-;9-9ß$-Ê V9-7+Ü-&±-

0-#Ü7Ü-.9-,$- ¥-\ë-+#ë<-{æ9-*#-/%+Ê #8<-i:-i:-bÜ-i:-7#ë-,<->-"ß-Ü-+ýë,-+è<-7ië-:ß#<-+$-

V9-2ì-…Ü#-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê0&ë#-#<ß0-{:-/-{-02ì-

0aè,Ë Êh-@+-ýë7Ü-uä-:-þë9-8-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7 ¥-9-h-0ë7Ü-#5Ü-uÜ$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-

;è<-,Ê Ê0-;è<-vë-8Ü-Bè-/ë-:Ê Ê>-"ß-Ü-+ýë,-{:-ýë-6è9Ê Ê+è-,<-#<ë,-+$-{:-vë,-F0<Ê Ê(Ü-0-<$-#Ü-W-

lë -:Ê Ê0ë,-7'$-#(Ü<- Ü-:<-+0#-+èÊ Ê;-9ß-,-*$-09-#;0-.ë/Ê ÊY#-#6Ü#-+0#-#Ü<-#;0-0*ß+-

bÜ<Ë Ê=ë9-/ ¥+-#(Ü<- Ü -:<-+0#-+èÊ Ê;-9ß-,-*$-89-#;0-.ë/Ê Ê+:- +-+0#-#Ü<-#;0-0*ß+-

+#ë<Ë Ê9Ü-¹¥/-Jë$-#<ß0-:<-+0#-+èÊ ÊJ-&±7Ü-9/-<ë-/9-09-Zë+Ê Êiá-µ¥7Ü-+ýß$-#Ü<-+0#-0*ß+-bÜ<Ê Ê

/è9-<ë#-#(Ü<- Ü-:<-+0#-+èÊ ÊJ-&±7Ü-9/-<ë-7ë#-09-Zë+Ê Ê"-&è7Ü-+0#-#Ü<-#;0-0*ß+-bÜ<Ê Ê2-5$-

+0#-+$-V-8Ü-+0# Ê#+-+09-89-#º¥$-7n$-7#ë9-Zë+Ê Ê<è9-ý7Ü-+0#-#Ü<-#;0-0*ß+-bÜ<Ê Ê0-

<$<-{:-ýë7Ü-7/ß0-V9-+èÊ Ê\è,-:ß$-#8ß-*$-0*Ü:- ¥-/º¥#<Ê Ê^+-uÜ$-0ß-$-Zè-/5Ü-+$-Ê Ê0ß-r<-9Ü,-

&è,-i#<-ý-8Ü<Ê Ê{:-ýë7Ü-#8<-dë#<-U¨-rá$-bÜ<Ê Ê9ë$-/1,-/è-9Ü7Ü-:<-+0#-+$-Ê Ê9-7l-7&Ü-/+#-

8-0è+-#(Ü<Ê Ê{:-ýë7Ü-#8ë,-dëª-U-rá$-bÜ<Ê Ê:9-#5Ü-+ý7-/½§:-"<-:è,-F0<Ê Ê.9-7ië-+0#-:-

&<-(Ü,-0ëÊ Ê*ë#-+09-ýë-*$-:-T©$-7l-#+ë<Ê Ê2±9-&<-#+ë$-:è,-eè+-ý7Ü- ¥<Ê Ê{-o#-Vë-0ë-/Z0<-7l-

bÜ<Ë Êe³<-8#-(è<-/!7-ië<-72ìª-ý7Ü- ¥<Ê Ê&è-"-&±$-#Ü<-(,-{æ-+#ë<Ê Ê,$-#)0-+i-:-;ë+-+ë,-

0è+Ë Êe³<-dÜ-,$-/Y,-ý-/;Ü#-{æ-0è+Ê Ê+i-:-4-oë<-&±<-72ì$-+$-Ê ÊdÜ-0Ü-*ß/-,$-73Ý$-/Vë-:è-<ë#<Ê Ê

e³$-,-{:-ýë7Ü-hÜ0<-:-‚ë9Ê Ê0-;Ü-#<ë,-R#<-0Ü-/»¥-9èÊ Ê/!7-hÜ0<-r$-0+7-0Ü-7/è/<-9èÊ Ê+è-e<-

D#<-0-:ë,-ý<-,Ê #:-+$-/Y©,-ý7Ü-+ý7-+9-8ë+Ê Ê7+Ü9-72ì#<-*ߪ-:-+è-P9-5ë# Êuä-#ë-,-F-/7Ü-

/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-ý<-2$-0<-#ë-+ë,-8Ü+-:-/5#-,<Ê +è-¹¥/-V9-2ì-&<-{æ-e<Ê ,0-dè+-8ë:-10-,<-0è-

/ß+- ¥-/-#)ë$-/-<ë#<- ¥<-#%Ü#-·â-e<Ê +è-,<-A-+$- ¥$-#Ü-…-U+-*ë<-0-*#-9ß-/5Ü7Ü-:<-+0#-F0<-V9-

Zè-<ë-<ë-,<-/!ë+-7+ë0<-#,$-+ë,-P9-V9-&<-/…Ü#<-)èÊ <è$-#è-;-:-9ë:-/-/5Ü,-&<-ý<-(Ü-0-Iè-;9-

Page 30: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

Á¾

+$-T,- ¥-<ë-<ë9-V9-//<-,<-&±-:è,-0è-7/ß+Ê D-a²-+$-z$-a²-,ë9-:èÊ ¥-/-+$-Të-‡Ü,-,ë9-:èÊ '-x$<-

+$-Hà#<-x$<-,ë9-:èÊ 0è-+09-0ë<-(Ü-w-…Ü/-:è-5Ü#-e<-,<-/Z+Ê e$-+0#-F0<- Ü-/<0-ý9-uÜ$-02ì-

&è,-bÜ-:<-+0#-7+Ü-,0-0"7Ü-U9-0-:<-i$<-0$-Ê <-#5Ü7Ü-IÜ-*ë#-:<-+ýß$-0*ß#-ý-7+Ü-:-%Ü-,<-`$-

:,-8-/ë-6Ü,-ý-+!7-0ë-9è+Ê e-T-\ä,-#<ß0-bÜ-D#<-0-+è-10-&ë+-ý-029-ýë-9è+-/<0<-,<-+ý7-=/-=/-·â-

b²9Ê

+è-,<-5#-#<ß0-bÜ-,$<-0ë9-e$-+0#-F0<- Ü-,$-,<-+ý7-/ë-9#-;-+i-7 ¥:-+$-Ê "-h-/ß-8Ü-h-0Ü#

#8ß-7oá#-w-/-i#<-ýÊ rë#-/ ¥+-+ë0-ƒë,-$ë-:ß#-/5Ü<-"<-:è,-0&,-"è/<-(Ü<-/{-9è-hÜ+-+è-D#<-0-:è,-

ý9-&<Ê 9#-;-+i-7 ¥:-+$-Ê "-h-/ß-#(Ü<-J-&±7Ü -9/-<ë-7ë#-0-,<-/;#<-,<-eè-9ÜÊ <ë#-ýë-+$-Ê "-

&è-#<ß0-bÜ-V9-*+- ¥-*ë,-)è-e³$-U/<Ê /!7-vë<-&ë<-iá/-+ý7-/ë-+$-Ê <ë#-#Ü-Y#-+09-Yë/<-&è,Ê "-

r<-#8ß-7oá#-*ë#-@ë+-#<ß0-ýë-"<-:è,-/%ë-M-9è<-/Uë9-,<Ê 2±9-/<ß-ý-P9-e<-ý9Ê .,-2±,-U+-*ë<-

10-,<-9#-;-+$-"-h-#(Ü<-+ýß$-/…ܪ-,<-#º¥-Yè$- ¥-0+7-9è-/5#-YèÊ "-h-/ß-+è<-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-

#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êe$-0è-uÜ$-/Yè,-ý7Ü-rá$-0-

F0<Ë Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-iëª-:-eë,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊJ-&±7Ü-9/-<ë-7#ë-0-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-

,Ë Êh-/ë-+0#-#Ü-7#ë-73Ý,-:Ê Ê"-h-/ß-8Ü-h-0Ü#-6è9Ê Ê+ý7-@ë+-%Ü-7 ¥#-;è<-2ì+-8Ü,Ê Ê+-8$-+#-#)0-

bÜ-7l-0-:Ê Êe$-0è-uÜ$-8ß:-bÜ-<-&-7+Ü9Ê Ê+i-uÜ$-9ß7Ü- ¥9-+0#-./-,<-e³$-Ê Ê~-89-þè<-*0<-%+-D-

8Ü<-/6<Ê Ê&±-09-7//-*0<-%+-¼â/-:-l$<Ê Ê/5Ü-uÜ$-*$-:-þ-oë-/Eã$<Ê Ê9Ü,-&è,-0Ü-:-02ì,-bÜ<-

/[¨,Ë Ê+è-%Ü-7l-8Ü,-/<0-.-;-uÜ$-Ê Ê:9-#5Ü-'ë-9ß-7#ë#-2-"ë<Ê Ê:<-0-e<-ý-:-#%Ü#- $-0è+Ê Êe³<-

0*7-0-e$-:-&<-:è-7+ÜÊ Ê:<-+/$-*$-Jë#<-ý7Ü-W-P<-9è+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê;9-:-

+µ¥-/{/-ý7Ü-0ië,-&±$-+èÊ Ê7ië-2ì+-7 ¥#-2ì+-0-6Ü,-,Ê Ê0*7-0-V9-&±$-'#-#Ü<-#<ë+Ê Ê+07-{-ië$-

7+/<-¶â:-aÜ-@,-+èÊ Ê"-ië$-f³#-{æ#-2ì+-0-6Ü,-,Ê Êh-8#-#6Ü#-#Ü-=-:-7.è,Ê Ê<-{-0+ë7Ü -/ß-0ë-$ë-@ë+-

0Ë Ê7a²#-2ì+-Qè0-2ì+-0-6Ü,-,Ê Ê#6ߪ-.ë-/7Ü-,$- ¥-,+-#%Ü#-º¥#<Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-:<-+0#-7+ÜÊ Ê"è-

2ì+-7¸¥#-2ì+-0-6Ü,-,Ê ÊuÜ$-&±<-/Y,-#,0-9ß<-7në#-(è,-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê#+ë$-:è,-

<ß-e³$-0#ë-Uè-7n:Ê Ê:<-+0#-8ß-0è+-I-/-/x# Ê0Ü-h#-8ß9-/-7*è,-+$-#%Ü# Ê0Ü-9ë<-,-*$-/!$-+$-

Page 31: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

Á¿

#(Ü<Ë Ê*$-+!9-5è,-ý-:ë#-+$-#<ß0Ê Ê$-*$-t+-8ß-7"ë9-+$-/5ÜÊ Ê0-*ë,-0Ü-7ië-*#-&ë+-8Ü,Ê ÊuÜ$-

Z¨#-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-6è9-5Ü$-+$-ýë-0Ü-7+Ü<-uä-:,-7l-8ë+-;<-&èÊ "-2Ý#-/6$-5,-%Ü-7 ¥#-/PÊ +è-,<-#-:è9-D#<-0-

:è,-&ë#-/<0<-,<-%°$-Të+-ý<Ê eè-vë,-+ý7-/ë-&ë<-iá/-+è<-6$<-#º¥-9Ü-/ë-7µ¥#-&è,-,$-Ê e$-0+7-

+09-0ë-;-6,-+è-/5#-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊuÜ$-#Ü<-/Yè,-ý7Ü-rá$-0-0aè,Ê Ê

/!7-vë,-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊJ-&±7Ü-9/-<ë-/9-0-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-

,Ë ÊuÜ$-eè-9Ü7Ü-+0#-#Ü-7#ë-73Ý,-:Ê Ê/!7-vë,-&ë<-iá/-+ý7-/ë-6è9Ê Ê+ý7-/½§:-/{+-%°7Ü-#º¥$-*Ü#-

9è+Ë Ê(ë,-+$-7l-0->è-7l-8ë+Ê Êe$-#,0-9ß<-0Ü-eè+-+µ¥-eè+-:Ê Ê¹¥-/ë-w-+#7-9Ü-:-.ß+Ê Ê(è<-0è+-0Ü-

F0<-hÜ0<-:-‚9Ê Ê<$<-{<-/Y,-:-+i-P9-Z$-Ê Ê,#-ýë-/ ¥+-:-5è-<è0<-+!9Ê Ê:<-$,-e<-ý7Ü-

F0- Ü,-bÜÊ Ê7o<-/ß-Bè<-:-^Ü,-$è<-8Ü,Ê ÊW-lë-Zë+-:ß#<-0-;è<-,Ê ÊdÜ-lë-7bë+-`$-7dÜ-:è-9è+Ê ÊuÜ$-#è-

<9-{:-ýë7Ü-/!7-{-P9Ê Ê+#è-/%°-"<-:è,->è-0ë<-#<ß$<Ê Ê0ë<-,-7+Ü-dÜ-#),-/+è-8Ü,Ê Ê0-0ë<-(è<-

&è,-+09-#<ë+-*ë$-Ê Ê6è9-/7Ü-7oá-+ë,->è-#ë-:#<Ê Ê+-2ì-&è,-uÜ$-+0#-./-(Ü,-0ëÊ Ê7bë+-ý-e<-`$-

7dÜ<-:è-9è+Ê ÊZ¨#-0è-uÜ$-10-:-7'Ü#<-ý-0è+Ê Êh-0ë-+0#-#Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Ê0-<$<-7ná:-bÜ-{:-ýë-

8ë+Ë ÊJà-7ná:-&è-/-7i,-w-o:Ê Êvë-0*ë$-Vë-8$<-ý-Ü-+ýë,-8ë+Ê Ê&#<-&è,-ýë- ¥,-bÜ-#ë$-/-8Ü,Ê Ê

#8<-9ß7Ü-#<è9-hÜ-#,ë,-0Ü-:Ê ÊT-r<-+i-T-Iè-{:-8ë+Ê Ê+ý7-/ë7Ü-+ýß$-Yë/<-7i,-w-0è+Ê Ê#8ë,-

9ß7Ü-+$ß:-hÜ-#,ë,-0Ü-:Ê Ê{:-r<-T-@ë+-7/ß0-:ß-8ë+Ê Ê02ì,-Wë,-ýë7Ü-iÜ-$ë-:ë,-<-0è+Ê Ê+ý7-/½§:-

/{+-%°<-0*7-,<-/Uë9Ê Ê$9-07Ü-<ë-"-7iÜ0-:è-0Ü,Ê Ê7/ß0-V9-U9-2ì#<-+µ¥$-:-/g# Ê(Ü-w-"è9-

7ië<-#67-8Ü<-/…Ü/Ê Ê+è-9Ü$-2±9-&<-Z9-0-a²Ê Ê<è$-#è<-;-+09-0-6ë<-#ë$-Ê Ê#8ß-7oá#-$9-U+-%Ü-

:-9è+Ê Êe-"ß-e³#-#<ß$-X,-0-/…ª-#ë$-Ê Ê#ë$-0ë<-U+-7b²9-%Ü-#ë-9è+Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-.9-:-0-&<-

#ë$-Ë Êaë+-e$-Z¨#-2±9-&<-%Ü-:-8Ü,Ê Ê$<-+è-9Ü$-0+7-0ë-;-6,-7+ÜÊ Ê2é-6+-"-h-:#-W9-7.è,Ê Ê0$-

ýë7Ü-,$-,<-/<ë+-,0<-6+Ê Êþ-#(Ü<-,$-,<-8$-6+-aë+Ê Ê0#ë-8-*ë+-„å-.ë9-6+-7l-+$-Ê Êt+-ý7Ü-"-iá-

#)ë9-+$-#%Ü# Ê0-:è-8-*ë+-/Bè-:è-#(Ü<Ê Êh-&±$-5/<-oë-Eã$-:è-#<ß0Ê Ê:ß<-/è0-#ë#-5-7lá+-eè+-+$-

/5ÜË Ê0+7-#%Ü#-7.è,-5/<-:-0-/)$-,Ê Ê&ë<-iá/-"-/;+-&±-Sä9-bÜ<Ê ÊuÜ$-0Ü-/{7Ü-i:-,<-/ß+-

Page 32: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÁÀ

D#<-bÜ<Ê Ê#<ë,-8,-ýë9-;ë9-,-&ë<-iá/-0Ü,Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-#<ß$<-,<-0+7-+è-‡Ü$<-ý<-"-h-/ß-"ë-&ë<-iá/- Ü-uä -:-8Ü+-+c+-,<-8ë+-U/<Ê "ë-8Ü-+m:-/9-

*è/<-)è-Wë,-:<- ¥<-:-//<-,<Ê o#-+!9-*ë#-#Ü<-#)ë9-/-P9-!-:Ü-þ-#ë-9è9-7.$<-,<-02ì,-&-Eè#-

:ë$-0è+-ý9-D-)ë#-,<-T©$-Ê 0#ë-:#-#ë$-:è,-e<-,<-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-!Ü-/—ë-/)$-5Ü$-y9-8$-e$-

+0#-#Ü-hë+- ¥-0&ë$<-ý<Ê 9#-;-+ý7-/ë-+ýß$-+$-/%<-ý-+ý7-&#-,<-*:-72±/-7d³9-9è9-oë<-)è -9/-

<ë-/@:-U/<Ê Y#-+09-+$-*ë#-@ë+-#(Ü<-,<-0+7-9è-7.$<-ý<-+0#-/%ë-M-10-/<+-ý-:<-Bè<-0-

6Ü,Ë +è-(Ü,-eè -vë,-+ý7-/ë-6è9-,<-+ý7-"-+µ¥$-:-i#<-ý9-#+7-7ëÊÊ

¥<-+è7Ü-U/<-<ßÊ #8ß-7oá#-w-/-i#<-ý-+$-Ê rë#-/ ¥+-+ë0-ƒë,-$ë-:ß#-#(Ü<-+$-+ýß$-+0#-F0<-

J-&±7Ü-9/-<ë-7#ë-0-/@:-,<-<è9-@ë+-89-/-P9-&<-8ë$-/9Ê 9Ü-¹¥/-+$-iá-µ¥-#(Ü<-,<-&#<-9-/6ß$-

5Ü$-"<-:è,-F0<-6ß9- ¥-/ß+-+è-0+7-02ì,-&9-ý-7//-ý-P9-eè+-U/<Ê +è9-rë#-/ ¥+-+ë0-ƒë,-8-0è+-+$-Ê

#8ß-7oá#-w-/-i#<-ý-#(Ü<-+0#-hë+- ¥-;ë9-%Ü$-+:-/7Ü-;ë#-,<-"<-:è,-+0#-/%<-/5Ü-/%°-10-/<+-

H<-/)$-e³$-/9Ê +:-/7Ü-+ýë,-]:-ý-Hà-/¸¥+-+è<-*è-2ì0-0è+-ý9-#+ë$- ¥-:$<-,<-iÜ-"-7i,Ê Hà-/ ¥+-

Ü<-uä-:è,-<ë#<-+:-"ë0-0è+-ý9-9:-iÜ-#8ß#<-*è$<-#%Ü#-:Ê #8ß-7oá#-w-/-i#<-ý7Ü-o$-+ Ü:- ¥ -

.ë#-,<-uë-XÜ$-<-:-lá+-,<-;Ü-5Ü$-Ê +ë0-ƒë,-,<-]:-ý-Hà-/ ¥+-:-iÜ-0 ¥$-'Ü-Xè+-/Eè#<-`$-Ê .,-2±,-

u#<-0-Cè+-ý9-+ë0-ƒë,-bÜ<-#8ë,-dë#<-iá-µ¥7Ü -V9-/;#<-,<-0Ü-D-(Ü-»¥-10-/<+-ý<Ê ;Ü-/ ¥+-ië-0ß<-

,#-0#ë-+è-rÜ,-ýë-hë<-ý7Ü-&-:ß#<-:-5è-Z$- ¥#-#Ü-0è-Nè-7/9-5Ü$-Ê #)Ü-0ß#-#Ü-,-/ß,-7*ß:-)è-7+ë-/- ä#-ýë-

xä$-,#-#Ü-#ë$- ¥-/ß+%Ü$-Ê Jë$-0+7-hë-9Ü$-:-J<-$,- ¥#-‚ë9-‡<Ê #6è9-#<ß0-I:-#<ß0-‡å#<-,<Ê 8¡-

"ë-9è-+ý7-/ë7Ü-uä-:-(ë,Ê +ý7-8$-+#-<ß-9è+-+è-9Ü$-/P-6è9-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êiá-µ¥<-/Yè,-ý7Ü-rá$-0-0aè,Ê Ê

+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê:<-+0#-h-0ë7Ü-#5Ü-+ Ü:-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-

,Ë Ê2é-W- ¥<-/;+-ý7Ü- ¥<-2ì+-:Ê Êiá-µ¥-*ë#-@ë+-{:-ýë-8ÜÊ Êvë,-/{7Ü-,$-#Ü-*ß#<-#%è<-8Ü,Ê Ê ¥<-

+è$-<$-#è-<9-/!7-vë,-:Ê Ê0Ü$-/ë<-,-;Ü-/ ¥+-,#-0#ë-6è9Ê Ê+è-,<-2é-6+-uè,-ý7Ü-/ßÊ Ê+è-9Ü$-e$-Vë9-

/ß+-7+ë+-7+ÜÊ Ê/r-Jë$-0+7Ü-[-:-l$<-9,-9è+Ê Ê$7Ü-:#-,-/6ß$-/7Ü-7ná:-0+7-7+ÜÊ ÊYë$-#<ß0-

7ná:- ¥-/€ç9-/-:Ê Ê#8ß-7oá#-Wë,-0ë7Ü-U+-:-7i,Ê Ê#,0-N#<-*ë#-#Ü-6Ü-9-72±/<Ê +09-0ë-uë#-#Ü-

Page 33: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÁÁ

0è-5#<-7a²# Ê7e³$-/-M-8Ü-XÜ$-ýë-/Z¨<Ê ÊWë,-ýë7Ü-N#<-:-+µ¥-Eã$-e<Ê Ê+09-ýë7Ü-0è-:-/5Ü-‚$<-

e<Ë Êiá-µ¥7Ü-8ß:-,<-*ë,-:è-9è+Ê Ê#5,-:-0è+-ý7Ü-{æ-6ë#-9è+Ê Ê+è-9Ü$-/<ë+-6+-7/è,-:-73ß#<Ê Ê6è9-

»¥#<-%Ü-7 ¥#-P+-0ë-Pë<Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-uä-0'ß#-Jë#<-ý-0(0- ¥Ê Jë$-0+7-+è-7ß9-…-+$-/%<-7.$<-ý<-"ë-uä-:è,-"ë0-0è+-ý9-+m:-/9-

*è/<-,<-o#-+09-*ë#-#Ü<-#)ë9-/-P9-7ß9-&è0-0è9-D-*ë#-,<-T©$-/<Ê *0<-%+- Ü<-!Ü-/—ë-T-{:-/)$-

5Ü$-Ë ;Ü-/ ¥+-ië-0ß<-,#-0#ë-+è<-+- ¥$-Jë$-0+7-+µ¥- ¥<-#%Ü#-:-7.$<-ý<-"<-:è,-+µ¥-ýë-*0<-%+-

#8<-…Ü:-#8ë,-…Ü:- ¥-/)$-Ê +0#-+ýë,-#(Ü<-;ë9Ê e$-+0#-7në<-D-+0#-/5Ü-/{-0-6Ü,-10-+è-0#ë-

7/ß:-º¥<Ê +è9-9Ü-¹¥/-+$-iá-µ¥-#(Ü<-,<-D#<-0-v$<-6è9-,<-+ý7-"-#6è$<-/Yë+-#$-:-+è-720<-

e<-,<-<ë-<ë7Ü-V9- ¥-U¨-$:-#<ë<Ê

¥<-+è9-9#-;-+ýß$-7në<-+$-/%<-ý-V9- ¥-7eë9-,<-:<-µ¥9- ¥-73ì0<-)èÊ +0#-+ýë,-XÜ$-+$-7l-

/-+è-#<ß0-;ë9-/<-0Ü-2+Ê :<-+0#-0$-2,-+è-10-uÜ$-Z#-#Ü-o,-#8ë#-·â-<ë$-/-;Ü,-·â-0-/6$-6è9-,<-

‰è-W#<-/)ë,-5Ü$-Ê ië<-0$-e<-0*9-U-Bè -+è-(Ü+-,<-+0#-+ýë,-#<ß0-;ë9-/7Ü-;-:,- ¥-$-9$-7ië-+#ë<-

#<ß$<-,<-eë,-IÜ<-:Ê +0#-+ýë,-D-½§:-F0<-,<-U¨-Bè-.è/<-0Ü-(,-6è9-,<-$-7ië-"ë-7ië-6è9-5Ü$-+ý7-

=0-=0-eè+-ý7Ü-$$-+è9-#8ë,-bÜ-i:-7#ë-,<-e-T-+ý7-/ë-+è<Ê "-<$-+0#-+ýë,-#<ß0-+$-+è-Wë,-#;Ü,-Bè-

<ë#<-;ë9-/-;Ü,-·â-0Ü-:è#<-`$-Ê 72/-72±/- Ü-:<-e<-,-9$-2ì<-9$-/x#-0-#)ë#<-0Ü-8ë$-/<-U¨-Bè-

eë,-+#ë<-ý7Ü- ¥<-0Ü,Ê $-7ië-"<-:è,-8ë+-,-7dÜ-0Ü-l#<Ê +è-/<-5#-"-;<-9Ü$-.9-7ië-0Ü-eè+Ê D-½§:-

(Ü-/6$-w-7ë+-aë+-(Ü,-02,-/Pë<-0è+- ¥-<ë$-,<Ê {:-ýë7Ü-0 ¥,- ¥-e³<-:è#<-(è<- Ü -:ë-{æ<-72é0<-:ß<-

0è+-ý-º¥<-:Ê dÜ,-&+-%Ü-7l-e<-)è-e$-#Ü-/Y,-&±<-0Ü-;ë9-/7Ü-*/<-/!7-7lÜ-º¥<-)è-:,-#<:-f³9-/9-

8ë$-{æ-$è<-ý9-bÜ<-;Ü# +è-,<-'Ü-+#ë<-9Ü0-bÜ<-/P-6è9Ê *0<-%+- Ü<-+è-9$-:-*#-/%+Ê +è-¹¥/-<-9ß/-

ý-+$-0(0- ¥-(Ü-/6$-w-7ë+-+èÊ (Ü,-02,- è:-,<-<ë$-/<-,$<-0ë9-Jë$- ¥-7eë9-,<-{:-ýë7Ü-X,- ¥-e-T7Ü-

º¥-/U¨:-'Ü-P9-#<ß$-ý-/5Ü,-º¥<-ý<Ê {:-ýë9-$-{:-/6ë+-u#<-0è+-ý-5Ü#-þè<-)è-f³9-/9-0 ¥,-ië<-

/Z¨<Ë vë,-ýë-+$-+ýë,-7#ë-F0<-+è9-73ì0<-,<-#<ß$-uè$-5Ü/-{<-03+-0*9Ê 7ië-7¸¥#-+$-+0#-'ß<-

Ü-/!7-a/-{:-ýë<-uä-9ß-v$<-ý-7+Ü-P9-9ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê,0-0"7Ü-+eÜ$<- Ü-#5:-8<-

Page 34: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÁÂ

,<Ë ÊT-&è,-+/$-d³#-0*ß-0-&±$-Ê Ê/1,-@ë+-#8ß-¹è-ië#<-:-eë,Ê Ê{:-ýë7Ü-U¨-&±<-/D,-ý9-;ë# Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊU¨-0"9-#,0-9ß-T-Jë$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊhÜ-Bè-/1,-bÜ-+ýë,-ýë-9è+Ê Ê+è-

9Ü$-7+Ü9-/º¥#<-vë,-2ì#<-F0<Ê Ê0-#8è$-X,-bÜ<-#<,-{æ-:Ê Ê:<-+0#-h-0ë7Ü-XÜ$-/%°+-+èÊ Ê+ý7-

8$-+#-Q,-ý7Ü-0Ü-/5Ü-;ë9Ê Êe-/-,#-ýë-e³$-,-8$-Ê ÊU¨-Bè<-#1ì<-ý7Ü-e-T-#<ß0Ê Ê7/ß0-V9-XÜ$-/%°+-

{,- ¥-&èÊ Ê'ë-9ß->/-6-0,7-/6,-"ë<Ê Ê+ë,-0è+-e$-:-:<-+0#-l$<Ê Ê,+-0Ü-*è#-:<-;Ü#-0-9è+-9èÊ Ê

+è-9Ü$- ¥<- Ü-:<-!-:Ê Ê,$-vë,-0Ü-/5Ü-V9-:-<ë$-Ê Ê:<-+0#-h-0ë7Ü-XÜ$-/%°+-bÜ<Ê Ê+-9ß$-+è-8Ü<-0Ü-

2+-:èÊ Êµ¥$-vë,-7&Ü-0è+-i#<-ý-8Ü<Ê Ê;9-7ë:-0ë-Zè-"#-/{+-%°-,<Ê Ê:<-+0#-<ß0-hÜ-&Ü#-/{-

Z¨<Ë Ê5#-/%ë-M7Ü-#ë$-:-0&ë$-{æ-bÜ<Ê Êe$-:,-0è+-2$<-ý-0è-9ß-8Ü<Ê ÊdÜ-uÜ$-Jë$-0#ë-/%ë-M-,<Ê Ê

:<-+0#-<ß0-hÜ-<ß0-Yë$-Z¨<Ê Ê5#-/%ë-M7Ü-#ë$- ¥ -73ì0-{æ-bÜ<Ê Ê{- ¥9-"-e-8Ü-Yë$-/ ¥+- Ü<Ê Ê0è-,$-

uÜ$-Zè-2ì-/ ¥,-%°-,<Ê Ê:<-+0#-lá#-hÜ-M-/{-Z¨<Ê Ê5#-/%ë-M7Ü-#ë$- ¥-73ì0-{æ-bÜ<Ê Ê,#-ýë-/ ¥+-

+0#-&<-7l-+#ë<Ê Êµ¥$-Bè-*ë#-@ë+-+/$-{:-bÜ<Ê Ê0è-*$-Yë+-^+-/9-#<ß0-,<Ê Ê:<-+0#-lá#-hÜ-

M-/{-Z¨<Ê Ê5#-/%ë-M7Ü-#ë$- ¥-&<-{æ-bÜ<Ê ÊDÜ$-0-+i-+$-7n+-ý7Ü - ¥<Ê Ê;Ü- ¥9-<-0(0- ¥-Zè/-{æ-

+#ë<Ë Ê#<ë,-,-+ý7-i:-0(0-/6ß$-bÜ<Ê Ê'ë-9ß-10-5Ü#->7ß-1éÊ Ê0-2+-+-9ß$-+#ë<-$è<-,Ê Ê&è-:-{:-

ýë-7ië-{æ-8Ü,Ê ÊuÜ$-9ß7Ü-/Y,-ý-/x#-$è<-8Ü,Ê Ê+è-*ë,-:<-;Ü#-0-*ë,-,Ê Ê9$-2ì+-/6ß$-9è-T-&è,-

+ý$-Ë Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+Ê Ê7+Ü9-72ì#<-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-,<-7ië-:ß#<- Ü-5:-)-8$-8$-03+Ê +0#-+ýë,-<ë-<ë<-9$-7ë#-#Ü-:<-+0#-F0<-(Ü,-

02,-Pë<-0è+- ¥-/Z¨<-,<Ê {:-ýë7Ü-/!7-/!ë+-P9-5#-i$<-<ë-<ë9-9Ü0-/5Ü,-7eë9-)è-e$-V9- ¥-+ýë,-

7#ë-<ë-<ë<-U¨-Bè-:-0':-+9-.ß:Ê #<ß$-uè$-5Ü/-{<-03+Ê dë#<-+µ¥-:-+0#-V9-/{/-%Ü$-Ê /!7-

vë,-0Ü-/5Ü-8Ü<-Wë,-7+<-#<ß0-bÜ-#ë-#,<-/6ß$-Ê ;ë#-<ë-<ë-,<-+#7-Iè+-[-2ì#<-ý7Ü-$$-+è9-.,-2±,-

7há#-ý-0è+-ý9-w-/-#%Ü#-10-/Z+Ê

+è-,<-(Ü,-#%Ü#-e$-+ýë,-F0<-U-Bè7Ü-:<-µ¥9- ¥-73ì0<-,<-/!7-ië<-0$- ¥-03+-0*9Ê U¨-Bè<-

#<ß$<-ý9Ê +i-:-5è-Të+-0Ü-(,Ê +-&-e$-0è-uÜ$-6è9-,<-i#<-:è-5Ü#-+$-Ê uÜ$-&±<-2ì$-6è9-,<-^+-:è-

5Ü#-0-e³$-/9-0Ü-7 ¥#-$è<-%,-8Ü,-ý<Ê <$-(Ü,-D#<-0-:è,-{æ9-"<-:è,-<ß-7l-8ë+Ê 0Ü-0$-9ë-0$-e<-

`$-.,-ý-0è+Ê "è9-{æ#-#Ü<-D#<-0-8ß#-&ë+-e<-,-+ý7-+9-&è-/-8ë+-#<ß$<-ý<Ê +0#-+ýë,-+ý7-/ë-

Page 35: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÁÃ

F0<-,<-$-7ië-"ë-7ië7Ü-"<-:è,-eè+-U/<Ê +-7ë-,-e-/-*0<-%+-Dè,-7oè:-:-/D#-+#ë<-ý<-;ë-{,-

7.ë$<-:-{:-/-+è-7ië-{æ-bÜ<-#<ß$<-ý<-*0<-%+- Ü<-+è-P9-e7ë-5è<-*#-/%+Ê T-+/$-d³#-&è,-ýë-:-

#<ë:-/-/)/-,<-/+è,-ý-/+9-)è-;ë-/{/-ý<-ˆå:-T-:-{,-*ë/Ê (Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-,0-þ-9è$<-0*7-,<-

;9-U/<Ê ˆå:-T-0è-Nè-uë#-+09-+è<-+ý7-&<-#ë-+µ¥-<ë#<-7"ë9-#<ß0-:ß<-:-Jë#<-;Ü$-Ê 7+ë-/-+09-

ýë-QÜ$-;è<- Ü-#ë$- ¥-/ß+-,<-/1,-@ë+-/5Ü,-*ë,-)è-*0<-%+-,<-^ë,-:0-+$-þè:-0-e<-)è-uë#-+09-7a²#-ý-

P9-/;9Ê (Ü-0-9Ü-Iè-:-;9-U/<-J-&±7Ü-9/-<ë-/9-0-,<-*ë,-ý<Ê uÜ$-#Ü-<ë-ý-F0<- Ü<-0*ë$-,<-/E-9Ü0-

ý9-/)$-Ê uÜ$-#Ü-"<-:è,-+0#-0Ü-F0<- Ü<-0+7-02ì,-[-2ì#<-/)#<-)è-&#<-9-7aÜ:-:è9-/6ß$-/7Ü-

U/<Ë "ë<-J-&±7Ü-9/-<ë-+è-f³9-/9-/%+-,<-#º¥$-*$-,-/-h-:è/-+è9-D-Eã9-*ß$-#%Ü#-#Ü<-/{æ#<-ý<Ê 9Ü-

¹¥/-+:-^+->è-'è/-Jë$-#Ü-:<-+0#-#Ü-V9-0*7-+è9-7eë9-,<-uä-:è,-<ë#<-%Ü-8$-0è+-ý9-0+7-#<ß0-

7.$<-ý<Ê &#<-97Ü-:ë#<-#%Ü#-#)ë9-,<-"<-:è,-/%°-10-/<+Ê +:-+0#-"<-:è,-F0<-,<-02ì,-

&-0$- ¥-/)/-`$-Ê "ë-*è-2ì0-0è+-ý9-,$- ¥-;ë9-,<->è-'è/- Ü-+0#-sá7ß-/,-#ë-1Ý--#ë-%,-M-/%°-10-iÜ-7ë#-

·â-/)$-Ê y9-8$-#º¥$-V9-/;#<-,<-#;0-V9-iá-µ¥7Ü-¹¥/-V9-#)ë9-,<-0Ü-(Ü-»¥-10-0Ü$-0è+- ¥-/)$-,<-

e³$-/<Ê +:-e$-iá-µ¥-/%<-,<-02ì,-'Ü-Xè+-%Ü#-/)/-`$-"ë-:<-+/$-0-Jë#<-ý<-%Ü-8$-0-#,ë+Ê "ë<-

V9-#)ë9-%Ü$-"<-:è,-0$-ýë-/<+Ê iá-Yë+-;-/-Yë$-/¸¥+-+$-Ê iá- +-(Ü-0-Yë/<-{<-#(Ü<-,<-#+ë$-

v$<-ý<Ê "ë<-9:-iÜ-9è-9è7Ü-7ë#-·â-/)$-,<-:<-µ¥9-bÜ-020<-<ß-;ë9-:-"+- ¥-;Ü-/ ¥+-ië-0ß<-,#-0#ë-

+$-Ë #è9-ý-0*Ü$-{:-#8ß-7oá# T-2ì-Yë,-ý-#<ß0- Ü<-#+ë$-v$<-;Ü$-Ê T#-ý9-;Ü-/ ¥+- Ü<-Yë/<- Ü-

Jë$-0+7-#º¥-Yè$- ¥-/5#-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-#<ë:-

/-7+è/<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7/ß0-V9-h-0ë7Ü-#ë$-/-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;Ü-/ ¥+-ië-0ß<-

,#-0#ë-9è+Ê Êiá-µ¥7Ü -+0#-#Ü-+ýë,-ýë-8Ü,Ê Ê"-(Ü,-(Ü-07Ü-#ë$-9ë:-,Ê Ê$9-7+ë+-.ë -#<9-0&è+-#(Ü<-

e³$-Ë Ê#%Ü#-Wë,-0ë-iÜ-8Ü<-8-:Ü$-7.$<Ê Ê#%Ü#-Jë$-0+<-uë-XÜ$-dÜ-9ß-7.ë<Ê ÊXÜ$-2Ý0-ýë->è-e³$-0è-uÜ$-

+ýë,ÊÊ

5è<-uä-0'ß#-Jë#<-:ë$-0è+-ý9-ˆå:-T<-9:-iÜ-»¥/<-,<-d³$-/<Ê ;Ü-/ ¥+- Ü<-Jë$-0+7-+è-f³9-/9-

7.$<-ý<Ê "ë-8Ü-XÜ$-"9-*è/<-`$-:<-+/$-0-Jë#<-Y/<-02ì,-0-<ë$-8$-Jë$-0+7Ü- ¥#-#6è9-bÜ<-D-

Page 36: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÁÄ

*ë#-,<-T©$-:-"+- ¥-b²9Ê "ë<-f³9-/9-;Ü-/ ¥+-:-iÜ-:,-#<ß0-#8ß#<-`$-02ì,-0-<ë$-Ê +è-,<-;Ü-/ ¥+-

Ü<-"ë-:-iÜ-0$- ¥-#8ß#<-`$-0-&ë+Ê "ë-;Ü-/ ¥+-:<-/6ß9-)è-iá-^+-(Ü-07Ü-<ë#-#º¥$-:-iÜ-#%Ü#-#8ß#<-

ý<-<ë#-h/-"#-#(Ü<-<ß-/#ë<- $-0-#,ë+Ê 9Ü-¹¥/-+:-Yë+- Ü -V9-#º¥$-#;#<-,<-:<-+0#-<ß0-%°-"-

89-iÜ-7ë#-·â-/)$-Ê <-8/-xä$-T-+ý7-/ë-+$-dÜ-uÜ$-=ë-9Ü#-=ë-*ß/-/%<-,<-#+ë$-/!#-,<-iÜ-"-7i,-ý<Ê

<-8/-xä$-T-+è-$-{:-l#-·â-7há#<-)è-iÜ-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<-"ë-8Ü-Hë#-Yè$- ¥-*è/<-,<-Hë#-"#-#(Ü<-

<ß-/#ë<-)èÊ !-:Ü-dè+-10-#;#<-,-8$-"ë-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-0-//<-ý<-;Ü-0-*ß/Ê "ë<-f³9-Y/<-<ß-iÜ-

:,-+µ¥-/)/-`$-0-#,ë+-ý<Ê "ë-5è-Z$-#)Ü$-,<-7há#<-;Ü$-:ß<- Ü-I:-‡å#<-)è-"ß-2±9-5Ü#-#º¥<-ý<Ê

<-8/-xä$-T7Ü-o$-+ Ü:- ¥-.ë#-,<-5:-,<-h#-+09-;9-9è9-/…å$<-;Ü$-&Ü/<-:<-T©$-Ê +è-,<-"<-:è,-

7në<-:ß<-F0<-:0-#$-*ë/- Ü<-oë<-,<-<ë-<ë9-bè<Ê U/<-+è9-"ë7Ü-/<0-ý9-T-+#7-9/-8ë+-`$-+ý7-

2ì+-/6ß$-+#ë<-/<0<-)è-#-:è9-dÜ9-:ë#-/{/-Yè-9$-V9- ¥ -;ë9-/9-#+7ëÊÊ

uÜ$-ý-F0<- Ü<-+è -7l7Ü-+ý7-Yë/<-%,-bÜ-0Ü-5è<-*0<-%+-=-:<-ý9-b²9Ê +è-,<-ˆå:-T-9$-V9-

¥-7eë9-,<-*0<-%+- Ü<-#8ß:-:<-{:-/7Ü-#6è$<-/Yë+-e<-;Ü$-Ê ˆå:-T-:-iÜ-H<-*ß/-ý7Ü-uÜ$-#Ü-+ý7-

/½§:-7l-/-7'Ü#-Dè,-,-0Ü-rÜ+-6è9-,<-*0<-%+-+ý7-º¥0Ê +è-,<-H-/%ë<-e<-;Ü$-+#7-9/- Ü-+0-J<-

<ë#<-‚9-/<-H<-þë,-:<-l#-ý9-#+7ëÊÊ

8$-5#-M-<ë$-/7Ü-(Ü,-0ë9-e$-+0#-#Ü-V9-,<-:,-0è+-2$<-ý-0è-9ß-+è<Ê uÜ$-V9-#)ë9-{æ9-&<-IÜ<-

Ü<-6$<-h/-rÜ,-ýë-T-Jë$-Yè$-7"ë9-#<ß0-+ý7-&<-+µ¥-/Uë9-%Ü$-Ê 6$<-Hë#-J-9Ü-+09-ýë7Ü-Yè$-+9-7ná-

0è-Nè-9$-7/9-/1°#<Ê +09-ýë-+9-bÜ-{/-+9-e<Ê 0Ü-R#<-xë,-ý<-/-+,-e<Ê 0è-5#<-#<ß0-eÜ,-iá-

:-/Uë,Ê 7+ë-/-0è-#;ë#-xä$-+09-bÜ-#ë$- ¥-*ë,-%Ü$-/1,-@ë+-*$- ¥-{æ#-7lÊ #67-@ë+-0"7-:-7dë-7l-

5Ü#-e<-,<-&<-8ë$-/<Ê (Ü-dè+-10- ¥-\è,-:ß$-#<ß0-0+ë9-yè/<-;Ü$-Ê <ë-ý-F0<- Ü<-0*ë$-/<-/E-

9Ü0-bÜ<-/)$-Ê uÜ$-ý-F0<- Ü<-"<-:è,-9ß-7lè,-F0<-#ë-bë,-02ì,-*ë#<-hÜ#-#è9-e<-,<-8ë+-ý9Ê \è,-

:ß$-#8ß-*$-,<-"ë-9Ü-#69-G/-@ë+-7iÜ:-/-P9-0&ë$-8ë$-/<Ê uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-0+7-02ì,-

&9-ý-7//-ý-P9-7.$<- $-#,ë+-0-*ß/Ê "ë<-^+-uÜ$-#Ü-+0#-+0$<-(Ü-»¥-10-+09-#<ë+-/)$-Yè-T-

µ¥9-:-#)+-+è-;ë9-e³$-/<Ê /{-+ýë,-Yë/<-{<-+$-^+-uÜ$-<è9-ý-8-0è+Ê ¥,-+#7-T-+/$-/Y,-ý-

#<ß0- Ü<-#+ë$-v$<-ý9-"ë<-9:-iÜ-#8ß#<-*è$<-#(Ü<-*ë#Ê /{-+ýë,- ¥,-+#7-/…å$<Ê +-9ß$-$9-

Page 37: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÁÅ

&è,-bÜ<-^+-uÜ$-#Ü-V9-+è-/;#<-,<-7/è-9-T-+0#-#(Ü<- Ü -V9-#)ë9-,<-:<-+0#-/%ë-M-10-+09-

#<ë+-/)$-Ê y9-8$-T-µ¥9-bÜ-*+- ¥-;ë9-/<Ê 0ß-r<-9Ü,-&è,-i#<-ý-+è-Y#-+09-8#-/5Ü,- ¥-#8<-

,<-/{æ#<Ê 9-7l-7&Ü-/+#-8-0è+-+è-#67-…-#%,-/5Ü,- ¥-#8ë,-,<-/{æ#<-)è-"ë-8Ü-#+ë$-v$<-,<-iÜ-

"-'-8ß,-10-7i,-8$-Ê "ë-#(Ü<- Ü<-"ë7Ü-iÜ-"-0-/D,-ý9-T-µ¥9- ¥ -;ë9-IÜ<-e<-ý9-0ß-r<- Ü<-+ýß$-ý-

#8<-:-7*0<Ê 9-7l<-+ýß$-ý-#8ë,-ý9-7*0<-)è-.9-7*è,-2±9-7*è,-e<-ý<Ê "ë-/ ¥+-ná#-+$ë<-8Ü,-

Y/<-9-7l-+$-0ß-r<-7l-/-7'Ü#-Dè,-,-+!ë,-ý-8$-#8<-…Ü:-#8ë,-…Ü:-e<-,<-T-µ¥9- ¥-;ë9Ê #è-<9-

{:-ýë-+è-(Ü+-+i-T-4è9-07Ü-+ýß$-+$-/%<-+i-v7Ü-#ë-02ì,-[-+µ¥-U¨-:-#<ë:-,<Ê 7+ë-Bè -z$-@ë+-7.è:-

ýë7Ü-#ë$- ¥-iá-#$-/9-[$- ¥-0*ë-/9-e<Ê XÜ$-Bè-2+-0è+- Ü-*ß#<-/þè+-+$-Ê .-9ë:-+i-7 ¥:-bÜ-+ý7-$9-

þè+-/5Ü,-ý7Ü-$$-0µ¥9-uä-hë0-&è,-6Ü:-#,ë,-:-l$<-ý-7+Ü-P9-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê&ë<-U¨-[$-/-0*7-8<-0aè,ÊÊ

:ë$<-U¨-*ß#<-Bè-&è,-ýë-0aè,Ê Ê‡å:-U¨-ý+-0-7e³$-#,<-0aè,Ê Ê8è-;è<-ý+-0-l#-ýë-0aè,Ê Ê0"7-7ië-

<è$-#è-#+ë$-%,-0aè,Ê Ê&ë<-rá$-+ý:-0#ë,-0-,Ü$-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-þè<-/ß7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-

;è<-,Ê Ê+i-/ë-/<ë+-ý7Ü-iá/-"$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êþè-/-7+Ü-8Ü-Wë,-9ë:- ¥Ê Ê7ë#-0Ü,-&ë<-

+eÜ$<-5Ü$-"0<-,<Ê Ê&ë<-U¨-Eë-Bè-7&$-&è,-9è+Ê Ê+-P-7'Ü#-Dè,-0Ü-8ß:- ¥Ê Ê+i-/5Ü-7 ¥:-/7Ü-+ý7-/ë-

:Ë Ê<è$-&è,-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-6è9Ê Ê0*ë$-2+-#<ë+-ý7Ü-/;,-ý-8Ü,Ê Ê/<+-2+-7lè,-ý7Ü-v-0-8Ü,Ê Ê+è-

,<-(ë,-+$-:<-$,-/ßÊ ÊF0- Ü,-$,-ý-9$-#Ü<-/…å/<Ê Ê{æ-7o<-9$-#Ü-:ß<-:-^Ü,Ê Êh-0ë-uÜ$-:-5è-

<è0<-#,# Ê<$<-{<-/Y,-ý9-P-/-:ë# Ê<è0<-%,-rë#-:-¼â9-*ß0-eè+Ê Ê9$-<è0<-9$-#Ü-+i-9ß-

:$<Ë Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-7"ë9-:ë-:Ê Ê(ë,-0ë$<-#%ë+-ý7Ü-9:-iÜ-7+Ü<Ê Ê/ ¥+-ná#-#6ß#<-.ß$-"0-/#ë<-

eè+Ë ÊF0-;è<->-8Ü#-F0-ý-+èÊ Ê+f:-/9-0Ü-#)ë$-"<-:è,-eè+Ê Êaë+-<$<-{<-&ë<-:-7oè:-/-5ë# Ê

:<-$,-aë+-:-=ë-0-8Ê Êuä-#ë-,-<è0<- Ü-+ Ü:- ¥-5ë# Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-,<-"ë-8Ü-#+ë$-+è9-gë$-$è9-eë,-)è-d#-#8ë,-ý<-*ë$-I-,<-/6ß$-Ê d#-#8<-ý<-9:-iÜ-

,0-0"7-:-d9-,<Ê #è-<9-<$<-{<-8Ü,-9ß$-"ë-9$-7lè,-U:-0è+-ý-*ß#<- Ü<-0aè,-,<-XÜ$-Bè-/6ë+-

u#<-0è+-ý-5Ü#-#)Ü$-,<-þè<-)èÊ 9:-iÜ7Ü-#,ë+-þë,-0Ü-7e³$-/7Ü-*ß#<-/þè+-03+-,<-ZÜ#-0ë7Ü-2±:- ¥-Ü-

#1°#-+è9-:,-#%Ü#-/)/-ý<-"ë-#è-<9-bÜ-*ß#<-Bè<-rë#-þë,-0-e³$-8$-Ê 9:-iÜ7Ü-2-6è9-+$-Ê #è-<9-bÜ-

Page 38: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÁÆ

U¨-6Ü:-0-/6ë+-ý9-%Ü-e-7+Ü-l,-0è+-ý7Ü-$$-+è9-(è<-%,-/1ì,-,<-*9-ý-+$-Ê aÜ-@,-/Uë9-7ë#-,<-*9-ý-

/5Ü,-9$-V9- ¥-7eë9-,<-"ë-$:-#<ë<-,<-/Z+-ý<Ê '-8ß,-9Ü$-10-5Ü#-<ë$-/7Ü-U/<-+è9-l,-ý-Cè+-+è-

#5Ü-,<-#<ß$-uè$-7lÜ-/;+-U/<-"ë<-0,ë-/<0-/Uë9-,<-7ß+-…ë#-e<-ý9Ê $<-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-+è-

l#-i$<-:<-7+<-ý-/<+Ê T#-ý9-:<-µ¥9- ¥-0&ë$<-)è-"ë-7#ë#-2-'ë-9ß-+$-iÜ-"-/ è-/<-+ý7-+i-

0(0- ¥-<ë$-5Ü$-Ê 8-/ë-0Ü-6Ü,-ý7Ü-0Ü-#%Ü#-0Ü-rÜ+- $-Ê 9è-5Ü#-/)$-Xë0<-<ß-/5# "<-:è,-+è-l#- ¥-0-

+09-#<ë+-/)$-,<-+ý7-2ì+-/6ß$-Yè-9$-V9- ¥-&<-ý-8Ü,Ê 6è9-/<-*0<-%+-+ý7-2±+Ê U¨-Bè-D-hÜ-+è-

+ý7-/7Ü-0+$<-þè<-;Ü$-Ê +#7-/7Ü-#)0-+$-/%<Ê 8¡-"ë-:<-$,-7#ë#-2-'ë-9ß-+è-#<ë+-ý7Ü-:<-+/$-

$-:-8ë+Ê <$-(Ü,-þ-9è$<-0-;9-#ë$-Ê 0è-7/ß+- ¥+-/)$-hÜ#-#è9-+#ë<Ê :,-0è+-e-T-\ä,-#<ß0-:Ê

Y#-*ß:-0&,-"è/<-#<ß0-9è-+$-Ê :<-+0#-/{-2ì-M-9è<-/Uë9Ê e³<-D#<-0-#%Ü#-:è,-#(Ü<-:è,-

+#ë<Ë $-9$-U¨-Bè-D-hÜ-:Ê 0&,-"è/<-2$<-ý-0è-9ß-+$-Ê {- ¥9-"-/ß-8Ü-Yë$-/ ¥+-/%<Ê "<-:è,-D-

+0#-M-/{<-/Uë9Ê "ë-uÜ$-Z¨#-#Ü-V9-+è-dë#<-/5Ü-,<-/Uë9-)è-&#<-9è-o:-/-5Ü#-/6ë-+#ë<Ê +è-0Ü,-

+0#-0$-(ë/-/Eã$-e<-`$-ZÜ#-ý-&è-9ë#<-:<-0è+Ê +è-l#-7#7-8Ü-0#ë-þè-7o:Ê T#-ý9- ¥-.ß$-@,-'ë-

9ß-+è-h0-7+è/<-eè+-$ë-0-8Ü,-6è9-/<Ê *0<-%+-,<-+è-9$-:-0$ë,-ý9-/Yë+Ê

dÜ-,$<-þ-9è$<-;9-U/<-U¨-Bè-D-hÜ-,<Ê #<è9-h/-(Ü-0-9$-;9-Yè$-Ê Y#-+ë$-#8<-:-#6Ü#-

»¥/<-#8ë,Ê #<è9-Hë#-(Ü-0-7/ß0-Q,-#ë$-Ê +9-7ná-<è9-ýë-:è/-&è,-/1°#<Ê {/-+9-<è9-:è/-{,-bÜ<-

‡<-;Ü$-Ê 7+ë-/-$$-ý-<è9-Vë$-#Ü-#ë$- ¥-*ë,Ê e$-:,-0è+-2$<-ý-0è-9ß-+è-#8<-,<-/{æ#<Ê {- ¥9-"-/ß-

#8ë,-,<-/{æ#<Ê "<-:è,-D-+0#-M-/{7Ü-+ýß$-+$-/%<-ý-+$-Ê +ý7-/ë-e-T-0&è+-#<ß0-,<-0&,-

"è/-D-½§:-#<ß0-9è-+$-:<-+0#-M-/{-9è-hÜ+-,<-7ß9-&Ü:-:è9-&<-ý<Ê (Ü-0-;9-U/<-+è9-uÜ$-#Ü-<ë-ý-

F0<- Ü<-0*ë$-,<-/E-9Ü0-ý9-/)$-/<-6Ü$-6Ü$-:ë$-:ë$-eè+-ý7Ü-U/<Ê +$-ýë-H-:ß$-T-0*ë$-#º¥$-lá#-

/{æ+-/ ¥+-=ë9-#(Ü<- Ü-V9-*+-+è9Ê U¨-Bè-+ýë,-vë,-#<ß0-,<-"<-:è,-+µ¥-/%°-10-+09-#<ë+-/)$-/<Ê

e$->-Y#-7aÜ:-/7Ü-tä-0ë-02ìÊ / ¥+-vë,-“-,#-+ý7-/ëÊ 7oë#-,#-0#ë,-ýë-{:-02,-#<ß0-bÜ<-#+ë$-

v$<-ý<Ê D-hÜ-/ ¥+-vë,-bÜ<-7oë#-,#-:-iÜ-#8ß#<-*è$<-#%Ü#-:- ¥0-0è9-/)$-Ê y9-8$-*è-2ì0-0è+-

ý9-V9-/;#<-e³$-/<Ê e$->-Y#-7aÜ:-/7Ü-tä-0ë-+è<-9:-iÜ-rÜ,-ýë-h#-7*ß$-»¥/<-,<-d³$-5Ü$-8Ü,-

:ß#<- Ü-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

Page 39: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÁÇ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê0&ë#-#<ß0-{:-/-{-02ì-

0aè,Ë ÊVë-#<ß0-µ¥<-ý<-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê=ë9-/ ¥+-7/ß0-V9-h-0ë-9è+Ê Ê$-

7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êe$->-Y#-7aÜ:-/7Ü-tä-0ë-6è9Ê Ê;-6-:<- Ü -0"7-7ië-8Ü,Ê Êþè-/-7+Ü-8Ü-/Uë<-*$-

:Ë Ê6-0-0ë-8Ü-þè-/-v$<Ê Êþè<-.ë-i:-/6ß$-/-:<- Ü<-/Uë<Ê Ê:ß<-&<-lá#-Yè$-:-h/-+!9-bë,Ê Ê

0#ë-,ë9-#8ß7Ü-Yè$- ¥-Hë#-+!9-bë,Ê Ê+è-0-/<0-8ë+-`$-/Uë<-*$-9è+Ê Ê+è-9Ü$-+0#-+ýë,-2±9-&<-

#<ß0Ë Ê0Ü-/<ë+-6+-*ë+-ý-Eë-:-*ß# ÊEë-:ß9-0-*ß#-6ß9-6ß9-*ß# Êtä-0ë-$-+$-*ß#-:è-9è+Ê Ê,#-0ë7Ü-:#-

5/<-7ië-(è,-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê+è-e<-:<-;Ü#-0-*ë,-,Ê Ê+ý7-0ë-;Ü-/7Ü-9ë-+$-7lÊ Ê

:9-(ë,-+$-7l-0->è-7l-#+7Ê Ê+07-2é9-#<è/-9Ü-/ë$-,-:-#(Ü+Ê Êu#-9ë#-ýë<-0-/<+-XÜ$-Bè<-

/5# ÊJë$-/1,-ýë-8Ü,-/<0-[$-/-0*ëÊ Ê+è-9Ü-/ë$-.ë-8Ü-9$-&è-9è+Ê Ê/9-\$-Oë$<-:ë#<- Ü-7dÜ-/-+èÊ Ê

lè+-"0-ý<-0-/<+-XÜ$-Bè<-/5# Ê"ß$-/1,-ýë-8Ü,-/<0-[$-/-0*ëÊ Ê+è-Vë0-&è,-7dÜ-/7Ü-9$-&è-9è+Ê Ê

0*ë-0"7-+eÜ$<-eè7ß-&±$-a²-2ì#<-+èÊ Êh-=ë9-ý<-0-/<+-XÜ$-Bè<-/5# ÊI:-7b²9-&è,-8Ü,-/<0-[$-/-

0*ëË Ê+è-eè7ß-&±$->ë-6ë/-0*ë-5ë9-9è+Ê Ê+07-{-ië$-h-0ë7Ü-#8<-6ß9-,<Ê Ê^,-/ß-0ë7Ü-?ã/-:- ¥#-&±-

7"ë:Ë Ê.ë-h0-ý<-7+ë+-ý7Ü-&±-{æ,-<è:Ê Ê#+ë$-03é<-0ë-8Ü,-/<0-[$-/-0*ëÊ Ê+è- ,-&±$-9$-[$-0*ë-

5ë9-9è+Ê Ê"-<$-+ý7-/ë-E-:Ü7Ü-/ßÊ Ê7i,-0è+-#è-<9-0 ¥,- ¥-/{:Ê Ê#è-<9-XÜ$-BÜ7Ü-$$-+è9-/º¥#<Ê Ê

/ß-Z9-0-0-/<+-oë<-:0-0$#<Ê Ê+ý7-$9-@ë+-8Ü,-X0-"-/ë-/;+Ê Ê+è-e$-Z¨#-D-½§:-9$-&è-9è+Ê Ê+è-

9Ü$-(Ü-07Ü-7"ë9-:ë-:Ê Ê#<ë,-8,-ýë9-;ë9-,-+ý7-0ë-0Ü,Ê ÊuÜ$-+!9-ýë-;Ü-/7Ü-9ë-+$-7lÊ Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ß-

90-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-#<ß$<-)è-0&ë$-IÜ<-03+-ý<Ê "ë-Bè-vë,-#<ß0-bÜ-,$-,<-e$-:,-0è+-2$<-ý-0è-9ß-+è-$-{:-;Ü,-·â-

7há#<-)è-9:-iÜ-n#-#ë$- ¥-7d9-5Ü$-#+ë$- ¥ -/ß+-+èÊ 8¡-0ë-9è-[$-&è,-2é-6+-0Ê ¥<-+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-uä -:-

(ë,-6è9-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü-rá$-0-YèÊ ÊT-&è,-

+/$-d³#-ië#<-:-eë,Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊBè-vë,-+ýß$-#Ü-"-Wë,-,<Ê Ê

,#-0ë<-+ý7-D#<-$ë0-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-:,-0è+-2$<-ý-0è-9ß-6è9Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-tä-0ë-

0Ë ÊrÜ,-0ë7Ü-$ë-:-h#-0+ë#-%,Ê ÊHè-0ë7Ü-:ß<-:-,ë9-8-0è+Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-0Ü-6+-*ß#-:ß#<-:Ê Ê0-

Page 40: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¾

+9-uÜ$-:-+9-:ß#<-:Ê Ê+è-Wë,-(Ü-0-.,-&ë+-:Ê Ê+0#-:-0-7*/-/<0-ý-0è+Ê Ê,#-0ë7Ü-+0#-+ýë,-0Ü-

+9-9ëÊ Ê ¥<-+è-9Ü$-0*ë$-:è-*,-P<-9è+Ê Ê$<-9:-iÜ<-"0-/#ë<-0Ü-/6ë-9èÊ Êuë-XÜ$-e-aÜ7Ü -#6,-:-eÜ,Ê Ê

V9-&±$-V9-#5Ü<- ¥0-/ß9-#)ë9Ê ÊuÜ$-&ë<-9$-Z¨#-9$-7"ë9-9è+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê Ê"ë-0ë-

7oë$-#Ü-5Ü0-;-+èÊ ÊAë,-0+7-þè,-0Ü,-ý<-;è<-:è-0Ü,Ê Ê–-.ë-&è,-0#ë-8Ü- ¥$-•-+èÊ Ê0ië,-2ì-&±$-0-#)ë#<-

/+#-ýë-0è+Ê ÊuÜ$-h-0ë7Ü-0$7-7/$<-{æ-J<-+èÊ Êe$-0è-uÜ$-0-#)ë#<-/+#-ýë-0è+Ê Êuä-#ë-,-<è0<- Ü-

+ Ü:- ¥-5ë# Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-6è9-,<-0&ë$-8ë$-,<->-Y#-tä-0ë9-"ë<-iÜ-:,-#<ß0-/)/-`$-Ê "ë$-,Ü-;-6-:<- Ü-0"7-7ië-8Ü,-

ý<-#$-8$-#,ë+-0-7há# >-Y#-tä-0ë<-9:-iÜ-:,-#%Ü#-#Ü-*ë#-"ë-8Ü-Hë#-#Ü-.ë-o$-Yè$-,<-0Ü-D-+$-/%<-

ý-"#-#(Ü<-<ß-/#ë<-,<-7'Ü#-Dè,-dÜ-07Ü-[$-/-;9-/-5Ü#-e<-ý9-#+7ëÊ Ê+è-,<-Bè-vë,-#(Ü<-ýë<-+ý7-0ë9-

iÜ-9ß/-e<-`$-02ì,-0-v$<Ê +ý7-0ë<-`$-iÜ-"-7i,-8$-.0-{:-0-e³$-/<-"ë-Bè-vë,-#(Ü<-=ë9-V9- ¥-

7lè<-ý<Ê 0#9-/7Ü-;ë#-,<-0#9-/7Ü-#,0-N#<-7oá#-…Ê /¡- ¥9- å:-Wë,-8-0è+Ê ;,-&±$-xä$-/1,-

#<ß0-,<-#+ë$-v$<-ý<Ê {- ¥9-"-/ß-+$-/¡ - ¥9-ˆå:-Wë,-#(Ü<-iÜ-"-'-8ß,-10-7i,-8$-.0-{:-0-e³$-Ê

y9-8$-{- ¥9-"-/ß<-f³9-Y/<- Ü<-iÜ-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<-/¡- ¥9-ˆå:-Wë,-bÜ-+/ß-9Ü:-:è9-7.$<Ê U¨-

Bè<-iÜ-#8ß#-*è$<-#(Ü<-:-/1,-&±$-xä$-/1,-+09-#<ë+-/)$-Ê #,0-N#<-7oá#-…-+è<-iÜ-$ë-0-:ë,-

ý9-dÜ9-oë<-e<Ê "ë$-#(Ü<- Ü<-µ¥9-,#-;ë#-,<-+0#-/{-Uë9-10-&#-(Ü:- ¥-/)$-e³$-/<Ê µ¥9-,#-(Ü-

0-µ¥-9-+$-ßÊ /¡- ¥9-u$-ýë-h-0Ü#-#(Ü<- Ü<-0+7-9è-7.$<-ý<-0&,-"è/<-M-/%°-10-&#-(Ü:- ¥-/)$-

5Ü$-Ë y9-8$-iÜ-/)ë,-,<-*è-2ì0-0è+-ý9-0&ë$<-)è-B è-vë,-#(Ü<-+$-iÜ-7i,-ý<-.,-2±,-7l-0(0-U/<Ê

;,-2-xä$-T-0bë#<-Q,-+è<-7"ë9-#<ß0-/Uë9-,<-7+ë-/-+09-ýë-7.ß9-;è<- Ü-#ë$- ¥-/ß+-+èÊ 9Ü-#69-,<-

G/-@ë+-7iÜ:-/-/5Ü,-+è9-7eë9-,<-9:-iÜ-»¥/<-,<-d³$-Yè-Yë$-7'ß#-0è+-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê;,-ý7Ü-Në#-T-02:-Iè-0aè,Ê Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7/ß0-V9-h-0ë7Ü-,$-;è+-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê>-&è,-=ë9-bÜ-<-&-,<Ê Ê;,-2-

xä$-T-0bë#<-Q,-6è9Ê Êaë+-=0-ý-&è-:è-uè,-ý7Ü-/ßÊ Ê7/ß0-V9-h-0ë-"#-/5Ü9-#)ë9Ê Ê"<-:è,-0$-ýë-<-

:-/E/<Ê Ê+è-e<-D#<-0-:è,-/<0-8$-Ê ÊD#<-0*7-;,-2<-#%ë+-{æ-8Ü,Ê ÊU-{:-/ë+- Ü-#)0-+ýè-

:Ë Ê4-0ë-7 ¥9-2ì+-0-6Ü,-,Ê Ê0*7-0-#+-,<-T©$-9/<-8ë+Ê Ê–-/ë-V$-7iÜ0-þè,-ý<-,Ê Ê ¥$-•-#,$-

Page 41: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿

:-;ë9-(è,-#+7Ê Ê/ß-+ý7-/ë<-+ý7-2ì+-0-6Ü,-,Ê Ê0*7-0-0#ë-Uè-+i-:-7&ë9Ê Ê6è9-/7Ü-+ýè-+è-/+è,-

:ß#<-8ë+Ê Ê+è-9Ü$- ¥#-9:-Wë,-0ë-7+Ü<Ê Ê0#ë-Uè-8-:Ü$-0-7.$<-,Ê Ê;,-2-0Ü,-ý7Ü-D#<-:-5ë# Êuä-

#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-6è9-,<-.,-2±,-iÜ-"-7i,-ý<-"ë$-Bè-vë,-#(Ü<-,<-;,-29-iÜ-9ß/-/{/-`$-02ì,-0-<ë$-Ê ;,-2<-

f³9-Y/<-<ß-"ë$-#(Ü<-:-iÜ-9è-9è -#8ß#<-ý<-U¨-Bè7Ü-h/- Ü-Yë+-"è/<-sá:-:è9-/)$-5Ü$-Ê {- ¥9-"-/ß-8Ü-Yë$-

/ ¥+- Ü-+ýß$-#ë$- ¥-*è/<-,<-iÜ-H<-&è-10-/)$-/<Ê "ë$-#(Ü<-+ý7-2ì+-/6ß$-Yè-dÜ9-:ë#-IÜ<-:-;,-

2<-y9-8$-iÜ-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<Ê {- ¥9-"-/ß-8Ü-<ë#-n#-·â-*è/<-,<-"#-#(Ü<-<ß-/#ë<-)è-D-*ë#-

,<-T©$-/<-*0<-%+- Ü<-!Ü-/—ë-/)$-Ê +è-,<-+ý7-0ë->-Y#-+$-Ê ;,-2-#(Ü<-,<-Bè<-7+è+-e<- $-0-

6Ü,Ë -0Ü-9è<-0+7-9è-/)$-/<-e$-+0#-/%°-10-/…Ü:-5Ü$-y9-V9-:-:ë# +è-,<-#8ß:- ¥-;Ü-/7Ü-9ë-F0<-

9Ü-:-þè:-/-+$- ¥9-:-]-/-<ë#<-e<Ê

+è7Ü-U/<-e-T-+/$-9ß-T-/1,-+èÊ 0&,-"è/<-+ýß$-+$-/%<-J-&±7Ü-9/-<ë-7ë#-0-,<-*ë,-)è-0ë,-7'$-"-

&è-#<ß0-bÜ-V9-+è9-þ-0Ü-<è9-@ë+-89-89Ê Të-‡Ü,-7hÜ#<-7hÜ#<Ê "<-:è,-Y#-0ë-0&ë$-0&ë$-#Ü<-&<-

ý7Ü-U/<-+è9Ê uÜ$-#Ü-"<-:è,-F0<- Ü<-#+ë$-0-/D,-ý9-e-T-+ýß$-/%<-,$- ¥ -;ë9-,<-+0#-0$-/{-2ì-

0$-ýë-;Ü-H<-/)$-5Ü$-Ê T#-ý9-e-T-+$-+ý7-/ë-#<ß0-+ýß$-/…Ü#<- Ü<-$-!Ü<-:ß#-a²-#)ë9-7l-e<-

,<-0ë,-+0#-/{-10-/<+-+è-V9-#;ë#-U/<Ê +ý7-/ë- ¥$-þë$-Y#-T-hÜ-+!9-+è<-7"ë9-#<ß0-+ý7-&<-

:ß<-:-Jë#<-ý9-e<-)è-#+ë$-v$<-;Ü$-Ê iÜ-"-7i,-ý<-+ý7-7l-0(0-U/<Ê 7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-

7b²9-+$-Ê 7'$-r<-#8ß-hÜ-µ¥$-Wë,-#(Ü<-,<-hë-/ë-/#è#<- Ü-Yè$- ¥-&<-ý-/5Ü,-Y#-T7Ü-+ýß$-9ë#<-<ß-

&<-,<-#8ß-T-*ë#-7b²9-+è<Ê N#<-#º¥-9Ü-/ë-7µ¥#-&è,-,$-N#<-0+7-Wë,-0ë-+i-7 ¥:-5è<-ý-5Ü#-/5#

7+ë-/-#,0-8#-#Ü-#ë$-,<-8ë/-:$<-;Ü#-/{/-%Ü$-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê*è7ß-9$-+!9-,#-h-#<ß0-

0aè,Ë Ê+è-9Ü$-#8ß-T7Ü-+ýß$-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0-;è<-2ì+-{æ#-eè+-<-,<Ê Ê+ý7-/ë<-

+i-;-6-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê7'$-8ß:-2-9-*$-&è,-,<Ê Ê/!7-vë,-#8ß-T-*ë#-7b²9-6è9Ê Ê

+i-;-ý7Ü-#(7-#,ë,-#8ß-T-8Ü,Ê Ê#(è,-0-¹¥<-þë$-0Ü-#8ß-T-8Ü,Ê Ê+i-.9-7ië7Ü-Wë,-0-#8ß-T-9è+Ê Ê

2±9-7ë$-Bè<-0-#8ß-T-9è+Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-7l-0-:Ê Êþ-/5Ü7Ü-,$-#Ü-+!9-ýë-þÊ Ê+ý7-&è-0+ë#-0#ë-µ¥#-

Page 42: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÂÀ

:Ü$-$è-/Ê Êe-T-+/$-9ß->è-#ë-9è+Ê Ê+è-9Ü$-#8ß-T-$-+$-7n+Ê Ê7ië-7 ¥#-0$-,-aÜ-0ë<-.ß#<Ê Êe-:#-

0$-,-e³9-+$-*ß# Ê+è-9Ü$-8ë$-/-$ë-029-&èÊ Ê#8ß-T-#;Ü,-Bè<-/ ¥#-:è-7lÊ ÊWë,-bÜ-:<-+$-#<:-…Ü/-

#(Ü<Ë Ê/6ß9-{æ-0è+-ý- ¥,-;è<-9è+Ê Ê7n:-zè,-&±-xä$-Që#-*/<-+!7Ê Ê@<-89-*ë+-#(è9-0-dÜ<-{æ-

0è+Ë Ê0+7-þè,-ý7Ü-[-:-=ë-0-8Ê Ê"-&è0<-8ë+-,-7'ë#-9,-9è+Ê Êv-0-8ë+-,-#<ë:-/-*ë/Ê Ê+è-0Ü,-*9-{æ-

%Ü-:-rÜ+Ê Êe-T-[$-/-0*ë-:è7Ü-/ßÊ Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê Ê/,-/1°,-&±$-Zë0-ý-;ë9-"-9ßÊ Ê73ß0-9Ü-

:è-/-5Ü#-8ë$-9/<-8ë+Ê Ê^,-/ß-0ë-#,<-(è<-7"ß9-"-9ßÊ Êƒë-:è-7l-5Ü#-8ë$-9/<-8ë+Ê ÊaÜ-E-:Ü-#6Ü#-

#Ü<-7"ß9-"-9ßÊ ÊZë+-0Ü-2±#<-2±#<-;Ü#-8ë$-9/<-8ë+Ê Êaë+-#8ß-T7Ü-02ì,-bÜ<-7lè,-"-9ßÊ Ê+ý7-0è+-

:è-;Ü-"7Ü-"-&è0<-:Ê Êuä-2Ý#-#<ß0-8ë+-,-:-0ë-:ë$<Ê Ê+è-/9-#8ß-T<-V#-{æ-bÜ<Ê Ê+ý7-/ë-7l-#(Ü<-

*ß#-ý7Ü- ¥<Ê Ê/;+-:ë$-(,-:ë$-#(Ü<-!-8ë+Ê ÊD-0bë#<-ý-7l-#(Ü<-*ß#-ý7Ü - ¥<Ê Ê{æ#-:ë$-Zë+-:ë$-

#(Ü<-!-8ë+Ê Ê+!9-ýë-þ-8Ü-8Ü+-:-5ë# Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß -90-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-6è9-5Ü$-%°$-Të+-,<-uä-:,-7l-8ë+-;<-&èÊ +è-,<-"ë-#<ë+-ý9-=-:<-{æ-%Ü-8ë+-X0-U/<Ê e-T-

#,0-9ß-T-/1,-+è-$-{:-bÜ-I:-‡å# 5è-Z$-#Ü- ¥-/-7*ß:Ê #)Ü-0ß#-#Ü-0ß,-ý-7*Ü/<Ê ?$-;è+-&è,-bÜ<-

8ë/-*#-#%ë+-:-"+Ê /x-;è+-&è,-bÜ<-#<è9-V-#%ë#-:-"+Ê :ß<-I:-lá#-#Ü<-7/ß0-Jë$-#)ë9-/;ë0-

e<-;Ü$-Ê #º¥-Yè$- ¥-0+7-/5#-,<-/¸¥+-+#7-9/-+/$-d³#-<ë#<-7/ë+-"ë0-0-e³$-/9-uä-7+Ü-P9-v$<-

<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê"ë-9è-uÜ$-Z¨#-E-:Ü7Ü-/ßÊ Ê<-7+Ü-<-

$ë-0-;è<-,Ê ÊuÜ$-0Ü-/{-/<+-ý7Ü-/;<-•-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-Yë+-0è-uÜ$-<-&-,<Ê Ê#,0-

9ß-+!9-ýë7Ü-/!7-vë,-:Ê Êe-T-+/$-9ß-T-/1,-6è9Ê Ê0"7-QÜ$-{:-ýë7Ü-r<-ýë-9è+Ê Ê0#ë-,#-0Ü-8Ü-#;è+-

0-8Ü,Ê Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü -v-#,<-9è+Ê ÊZ¨#-aë+- Ü-/C<-2Ý#-/6ë+-:è-0Ü,Ê Êaë+-+è-10-+ý7-/ë-8Ü,-ý<-

,Ë Ê+è-(Ü,-7/ß0-V9-h-0ë-+èÊ Ê+ Ü:-,<-#;#<-;Ü$-6ß9-:-/ß+Ê Ê9:-iÜ-Wë,-0ë7Ü-$9-:0-,<Ê Ê0Ü-9ë-<-

*$-/g0-7l-e<Ê Ê+è- ¥<-0è+-:è-#-9ß-#/Ê Êh#-+09-8ß9-&±-7*è,-+$-#%Ü# ʃç#-0+7Ü-"-:-7.$<-

+$-#(Ü<Ê Ê#8ß-T-+0#-hë+-#/-+$-#<ß0Ê Ê$ë-2-0ë->è-;è<-#8ß-T-+ýë,Ê Ê:9-#5Ü-(ë,-+$-7l-0-:Ê Ê

Bè-{:-ýë-0$7-7/$<-;ë9-"-9ßÊ Ê"-/;+-2Ý#-:-#,<-9/<-0è+Ê ÊT-v-07Ü-+#ë,-&±$-;ë9-"-9ßÊ Ê0Ü-0#ë-

# ¥#<-P9-/Uë9-9/<-8ë+Ê Ê^,-/ß-0ë-9ë#<-+$-o:-"-9ßÊ Ê(:-9ë#<-72ì:-5Ü$-/67-9ë#<-/A,Ê Ê/ß-

Page 43: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÂÁ

+ý7-0è+-+i-"9-;Ü-"-9ßÊ Êoè:-72±/-72±/-7/7-5Ü#-8ë$-9/<-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-(#-n,-7+Ü<Ê Ê

aë+-#8ß-T7Ü-XÜ$-;-0Ü-73é9-9èÊ Ê#)0-0$-ýë-0Ü-;ë+-F-/-2Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-

bÜ<ÊÊ

5è<-6è9-5Ü$-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-0(0- ¥-0+7-+è-Ü$<-ý<Ê #8ß-T<-V-7b²9-/{/-ý<-0+7-+è-

#8ß-T7Ü-+ýß$-#8ë,-#ë$- ¥-<ë$-/<-0-*è/<-`$-Ê {/- Ü-D-+0#-<ß0-%°-10-/…Ü:-/<-#8ß-T<-f³9-Y/<-

<ß-0+7-#%Ü#-‡Ü$<-ý<Ê "ë-8Ü-o$-+ Ü:- ¥-.ë#-,<-XÜ$-2:-/-+µ¥-9ß-#)ë9-5Ü$-D-*ë#-,<-T©$<Ê 7në<-

+ý7-/½§:-#<ß0-,<-`$-iÜ-/)ë,-)è-0&ë$<-ý<Ê D-½§:-#<ß0-ýë<-e-T-;ë9-/-0*ë$-,<-+ý7-&#-Yè-dÜ9-

oë<-/{/Ê +ý7-/½§:-F0<-,<-Bè<-7+è+-e<-ý<-;-*$-,-/-h-:è/- Ü-#º¥$-+è9-eë,-U/<Ê ¥$-þë$-Y#-

T-hÜ-+!9-bÜ-7+ë-/- ¥$-e-[-h-+è<Ê 0bë#<-"-v$<-,<-Bè<-6Ü,-:-"+- ¥ -D-½§:-@ë+-ýë-hÜ-*ß/-+è<-D-"-dÜ9-

/Uë9-,<-9:-iÜ-»¥/<-,<-/)ë,-%Ü$-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê/ë,-,#-/Y,-ý7Ü-rá$-0-F0<Ê Ê

+è-9Ü$-0è+-:è-%Ü-#ë-9è+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê,-/-h-:è/-09-#;0-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊD-½§:-

@ë+-ýë-hÜ-*ß/-6è9Ê Ê>-1Ý-uÜ$-9ß7Ü-=0-ý-:Ê Ê+-*ë,-{æ-+µ¥-+è-*ë,-,<-<ë$-Ê Ê29-{æ-+µ¥-+è-29-,<-<ë$-Ê Ê+-

7bë+-ý-0è+-$è<-T-&è,-+ý$-Ê Êe-T-+/$-9ß-T-/1,-+èÊ Ê;9-hÜ-Zè-+µ¥-8Ü-#+0-8-8Ü,Ê Ê09-(:-HÜ-:0-

/5Ü,- ¥-/6ë<Ê Ê+-9ß$-Bè<-7+è+-%Ü-:-8Ü,Ê Ê#,0-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê Ê7oë$-/<+-*ë#-A-0-#,0-:-

d9Ë Ê#,$-&ë+-*ë#-+i-:-Bè<-7+è+-eè+Ê Ê9-2é-6+-7.9-2$-,$- ¥-yè/<Ê Ê0Ü-2é-6+-+ý7-/ë7Ü-lá$-+è9-

yè/<Ë Ê2é-8$-6+-hÜ-*ß/-*+- ¥ -yè/<Ê Ê2ì+-0-6Ü,-=0-ý-&è-:è7Ü-/ßÊ Ê+ý7-8$-@ë+-7há#-ý7Ü-$9-:0-

,<Ë Êrë#-+09-ýë-=-:-0Ü-7.è,-9èÊ Êaë+-uÜ$-Z¨#-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê#ë-,-F-/7Ü-/¸¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-

73é9-9ß-bÜ<Ê Ê5è<-6è9-,<-G+- Ü<-0&ë$<-ý<-Y#-T-,<-uä-:è,-"ë0-0è+-ý9-iÜ-#8ß#<-ý<Ê #8ß#-

*è$<-#%Ü#-:-:ß<-dè+- ¥0-/ß9-/)$-,<-D-*ë#-,<-T©$-0-*#-0#ë-7ná-#ë$-:è,-e<Ê

+ý7-/½§:-Bè<-0-F0<-`$-+è9-7eë9-,<-iÜ-"-8ß,-9Ü$-10-7i,-ý<-"<-:è,-0$-10-/<+Ê D-½§:-

rÜ,-ýë-h#-9:-<ë#<-7#7-5Ü#-;ë9-/<-#8ß-T<-#<ß$<-ý9Ê Z9-09-oë<-:0-7'ë#-ý-+ý7-/ë7Ü-*ë/-*$-

8Ü,-ý<-+è-10-:-5ë#-#<ß$<-ý<-*0<-%+- Ü<-0$ë,-ý9-/Yë+Ê V9- ¥-:ë#-5ë9-:-e-T7Ü-0#ë-7ná-v$<-

,<-aè9Ê *0<-%+-+#7-‡ë-7"ë:-/7Ü-$$-+è9-#,<Ê U/<-+è9-Y#-T-#;Ü,-Bè-+ýß$-+09-+ýß$-+$-/%<-

Page 44: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÂÂ

ý-J-&±7Ü-9/-<ë-#ë$-0-/;#<-,<Ê uÜ$-&è-7oÜ$-&±$-#<ß0-bÜ-*+- ¥ -]-:ß$-7n$-&±$-6è9-/7Ü-7n$-&±$-&±$-

5Ü#-8ë+-ý-+è-,<-;ë9-8ë$-/-0*ë$-/<Ê uÜ$-V9-,<-T-r<-+i-T-Iè-{:-+$-Ê 9ë$-r<-T-@ë+-7/ß0-:ßÊ

+ý7-:-<è$-Y#->-+ë0-/%<-0&,-"è/<-+ý7-/ë-/{-9è<-/Uë9-,<-;-*$-#+-+09-þ-9Ü$-#Ü-#º¥$-+è9-

09-.è/<-ý<Ê "ë$-2ì<-uÜ$-2±9-&<-ý-;è<-,<Ê .#-T-#;Ü,-Bè -+ýß$-+09-+è-"-‡ë-"-,<-:$<Ê 5è-‡ë-5è-

,<-:$<-)è-!Ü-;9-5Ü#-/{/-%Ü$-Ê 0+7-{$-#$-10-bÜ-Wë,-:-*:-72±/-7d³9-9è9-*ë,-e³$-/<-+ý7-/½§:-

F0<- Ü-,$-,<-T-r<-+i-T-Iè-{:-+è-$-{:-bÜ-6Ü-9-72±/<-<èÊ h#-#Ü-x$<-ý-7d³9-/-5Ü#-e<-,<-7+ë-/-

a²$-#;ë#-Wë,-ýë-+è-7¸¥9-*ß$-5Ü#-#Ü<-Wë,- ¥-eë,-5Ü$-Ê Fë,-ýë-8-6Ü-U9-n,-+è-dè+-10-;/-Yè-"ë$-#(Ü<-+ý7-/ë-

Y#-#8#-*ë+-#·â#-#Ü-U/<-+è9Ê Y#-T-#;Ü,-Bè-+ýß$-+09-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê+#7-9/-+/$-d³#-0*ß-/ë-&èÊ Ê

+è-9Ü$->-.ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊuÜ$-4-0ë<-a²-[è-#%ë+-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê

#,0-9ß-+!9-ýë7Ü-/!7-vë,-:Ê Êe-T-\ä,-#<ß0-,$-9ë:-,<Ê Ê.#-T-#;Ü,-Bè-+ýß$-+09-6è9Ê ÊuÜ$-0Ü-

Yë$-/<+-ý7Ü-/;,-ý-8Ü,Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-7l-0-:Ê Ê#,0->-Wë,-#5Ü-/xÜ$-#ë$-0-,<Ê Êe-#;ë#-*ë#<-

/{-73ì0<-Yë$-73ì0<-9è+Ê Ê*$-+!9-@ë+-ýë-0-#)ëª-ýÊ Ê,0-7.$-&ë+-:è-0-0*ë$-:#<Ê Ê<-+ë#-0ë9-

#%,-#6,-/{-Yë$-73ì0<Ê ÊY#-9Ü-/g-+09-8#-0-#)ë#<-ýÊ i-73ß0-{<-ý-0-0*ë$-:#<Ê Ê\$-9Ü-

<è9-ýë7Ü-7bÜ$-"ß#-,Ê Ê9Ü-#<-/{-73ì0<-Yë$-73ì0<-9è+Ê Ê.ë-&è,-–-/-0-#)ë#<-ýÊ Ê0#ë- ¥$-•-{<-

ý-0-0*ë$-:#<Ê ÊuÜ$-„å-V9-7//-ý7Ü-#5Ü-+ Ü:-,Ê Êþè-.ë-h0-/{-73ì0<-Yë$-73ì0<-9è+Ê Ê>-/;7-'ë-

9ß-0-#)ë#<-ýÊ Ê+ý7-XÜ$-I:-8ë+-:è-0-0*ë$-:#<Ê Ê+è-9Ü$-4-a²-*-9-9Ê $-{-Y#-$9-07Ü-5Ü0-;-

eè+Ë Ê+è-,<-(ë,-+$-7l-0-:Ê ÊZ9-0-Wë,-/þë+-Wë,-ýë-þÊ ÊD-Wë,-0ë-eÜ-:-7l-:è-:Ê Ê7dë9-7+ë+-+9-2ì,-

sá:-:è-/Ê Ê0Ü#-+09-/ß-0ë7Ü-#+ë$-ý-7lÊ Ê02ì,-#8ß#-7+ë+-»¥/<-"-\ë9-/7Ü-/ßÊ Ê0Ü-8ë$-8ë$-0+ë#-eè+-

0Ü-9è+Ê Ê0Ü-7iá/-t+-{-þè<-:è7Ü-/ßÊ Ê#8<- Ü-+ý7-9ë#<-+!9-ýë-þÊ Ê;-&è-:è-#<ë<-.#-7l-:è-/Ê Ê

þè<-0è+-:è-u$-#(7-2Ý:-þè<-7lÊ Ê#)0-;ë+-7+ë+-.ß-8Ü<-#$-:è-/Ê Ê2Ý#-#<ß0-º¥-/-%Ü-7l-8ë+Ê Ê#8ë,-

bÜ-0Ü-+09-D-+09-þÊ Ê.-:-&è-{æ+-%Ü-7l-8ë+Ê Ê0-:-03$<-{æ+-%Ü-7l-8ë+Ê Ê0-/;+-#ë$-,<-,ë9-8-

0è+Ë Ê[$-/-0*ë,-ýë7Ü-/ß-5Ü#-9è+Ê ÊZè-.ß-¹¥7Ü-Yè$-#Ü-$-{:-+èÊ Ê+i-;-ý7Ü-Yè$-:->è-7iÜ0-;è Ê+è-9Ü$-#+ë$-

:è,-0Ü-#<ß0-+èÊ Ê09-(:-HÜ-:0-/5Ü,- ¥-/6ëÊ Ê+#7-0ë->è-;è<-#,0-9ß-+ýë,Ê Ê0bë#<-ý-+-{æ#<-7+ë-/-

Page 45: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÂÃ

DË Ê5è<-6è9-5Ü$-?$-8ë/-Eã$-h-:è-&<-,<-e³$-/9Ê T-r<-+i-T-Iè-{:-+è<Ê 8¡-"ë-9è-+ý7-0è+-"-.ë-&èÊ

aë+-;Ü-/-:-+è-10-0-oè:-/9-+$-ýë-$-8Ü-uä-7+Ü-(ë,-#<ß$<-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-{:-/-{-02ì7Ü-2ì#<-+$-

/%<Ë Ê7o:-0è+-+ý7-/ë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-Z¨#-F0-;è<-7a0-<-9è+Ê Ê$-7l-$-

$ë-0-;è<-,Ê Ê.ß-#<ß0-+!9-8#-#$<- Ü-9ÜÊ Ê#$<-:-<è$-#è-7bÜ$-ý7Ü-9ÜÊ Ê0+7-#<ß0-&±-0-5Ü$-#Ü-<Ê

Ê5Ü$-:-7o<-lá#-^Ü,-ý7Ü-<Ê ÊUè+-#<ß0-1,-+,-,#<- Ü-9ÜÊ Ê,#<-:-{-Y#-7"ë9-/7Ü-9ÜÊ ÊH-9Ü-/ë -lá#-

#Ü-7 ¥<-0+ë-,<Ê Ê/{-I-/{+-0&ë+-Dè,-9-/-,<Ê ÊYë$-I-/{+-2-27Ü-7/ß0-"$-,<Ê Ê0"9-þÜ+-0ë-

+$ß:-&±-hë-Jë$-,<Ê Ê+ý7-8-0è+-7/ß0-ý7Ü-r<-ýë-:Ê Ê0Ü$-/ë<-,-+i-T-Iè-{:-6è9Ê ÊuÜ$-0-<$<-{:-

ýë7Ü-hÜ-2/-8Ü,Ê Ê&±$-{æ+-0-8Ü,-&è-{æ+-8Ü,Ê ÊZ#-aë+- Ü<-7i,-/<0-HÜ-:0-9è+Ê ÊHÜ-:0-,$-,<-7há:-

HÜ<-9è+Ê Ê+ýè-/5#-,-7l-0->è-7l-#+7Ê Êþè<-0è+-/ß-0ë-6Ü:-:ë-&èÊ Ê€Ü+-:ß#-:è-/-5Ü#-h0-ý<-/6ëÊ ÊD-

$,-*ß9- ¥ -{æ#-"-2Ê Ê¼â9-*ë0-0è-/-5Ü#-9$-#Ü<-/6ëÊ Ê&ë<-{æ<-0è+-0Ü-+è-/;+-7+ë+-&èÊ ÊK¨#<-*ë0-0è-/-

5Ü#-0"<-ý<-/6ëÊ Êaë+-0"7-+eÜ$<-e-:0-#;ë#-ý-:Ê Ê@ë+-*$-+!9-8,-:-0è+-9/<-Yë,Ê Ê+è-8,-

:-e-{:-a²$-&è,-8ë+Ê Ê+ý7-#ë-bë,- ¥,-bÜ-8-b:-:Ê Ê"ë$-#è-<9-8,-:-0Ü-7 ¥#-6è9Ê Ê+è-aè+-9$-6è9-{æ-

$ë-0-9è+Ê Ê#<ë,-2+-#<ë+-ý7Ü-/;,-ý-9è+Ê Ê/<+-2+-7lè,-ý7Ü-v-0-9è+Ê Ê,#-dëª-/ ¥+-9Ü#<-#(7-

#,ë,- ¥Ê Ê#ë$-0-T-,<-/Uë<-ý7Ü-/ßÊ Ê/Uë-0Ü->ë-{,-ýV-9è+Ê Ê+è-Wë,-(Ü-07Ü-.,-&ë+-:Ê Êþè<-/ß7Ü-7ië-+ë,-

/;+-2ì+-0è+Ê Ê+-:ë7Ü-# ¥:-e-e$-:-//<Ê Ê+-9ß$-(ë,-+$-7l-0-8ë+Ê Ê#8ë,-bÜ-+ý7-/ë-+09-ýë-7+ÜÊ Ê

#è-<9-{:-ýë7Ü-¹ ¥-/ë-9è+Ê Ê&è-{æ+-uÜ$-#Ü-rë#-;Ü$-9è+Ê Ê#8<- Ü-+ý7-/ë-+!9-ýë-7+ÜÊ Ê+ý7-:-0Ü-$-

+!9-ýë-9è+Ê Ê7oÜ$-{æ+-uÜ$-#Ü-#º¥$-;Ü$-9è+Ê Ê+i-+ýß$-/;Ü#-ý7Ü-*ë-/-9è+Ê Ê#è#<-+ýß$-7'ë0<-ý7Ü-

#;è+-0-9è+Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-uë-XÜ$-:è,-0Ü-9è+Ê ÊZè-{-Zè<-0*ë$-,-/Yë+-:è7Ü-/ßÊ ^,-/ß-0ë<-0*ë$-,-^ë,-

:è7Ü-/ßÊ ÊZ$-+i-/ë<-0*ë$-,-+$$<-:è7Ü-/ßÊ Ê+è-8,-&ë+-8Ü,-:ß#<-7l-0-9è+Ê Ê+ë,-8$-+#-:#-ý<-:è,-

{æ-:Ê Ê+è-9Ü$-aë+-+$-$-9$-#(Ü<Ê Ê+ýë,-&ë<-{:-+#ë$<-ý<-+c+-:è-9è+Ê Ê6ß/-{æ-0è+-ý7Ü-9Ü-0ë -9è+Ê Ê

$<-.-9:-8-6Ü-U9-n,-7+Ü<Ê ÊUè-¶â$-Eë#-/5Ü,- ¥-0-oè#-,Ê Ê8-6Ü-5-,è<-iá/-D#<-bÜ<Ê Ê+i-T-+ý7-/ë-

0Ü,-D#<-bÜ<Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-#<ß$<-;Ü$-.,-2±,-iÜ-"-/ è-/<-+ý7-7l-0(0-:<-#%Ü#-#Ü<-#%Ü#-:-u#<-0-Cè+Ê <è$-Y#-+$-

Page 46: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÂÄ

D-½§:-9ß-j-#(Ü<-iÜ-"-7i,-ý<Ê +ý7-:<-:è/-&è,-#8ß#-*è$<-#%Ü#-#Ü<-9ß-j7Ü-:ß<-"#-#(Ü<-<ß-/#ë<Ê

+- ¥$-"<-:è,-M-/%°-10-+09-#<ë+-/)$-Ê T-@ë+-+$-D-½§:-#8ß-7oá#-i#<-ý-#(Ü<-iÜ-"-7i,-ý9-#8ß-

7oá#-#Ü<-T-@ë+- Ü-iÜ-"-0-:ë,-,<-dÜ9-¹¥+-{#-U/<-+i-T-+$-<è$-Y# T-@ë+-#<ß0-bÜ<-.#-T-#;Ü,-Bè-

+ýß$-+09-:-iÜ-9ß/-/{/-ý7Ü-0*9Ê "ë<-iÜ-$ë-0-:ë,-ý9-uë#-7a²#-ý-P9-+ýß$-+0#-7në<-F0<-hÜ+-

,<-9$-V9- ¥-oë<-ý9-#+7ëÊÊ

+è-(Ü,-+ý7-/½§:-#<ß0-bÜ-/!7-lÜ,-:<-.#-T-<ë#<-V9- ¥-0-;ë9-10-e³$-/7Ü-U/<-+è9Ê å:-T-0è-Nè-

uë#-+09-+ýß$-+$-/%<-ý-#+-+09-89-#º¥$-,<-xä$-+09-72±/-ý-P9-&<-e³$-/<Ê +ý7-2-5$-7+,-

0-/<0-iá/-+$-Ê V-Zè-&ë<-þë$-/è9-,# (Ü-7/ß0-+i-8Ü-*ë-/-#<ß0-bÜ<-7"ë9-#<ß0-/Uë9-%Ü$-9$-9$-#Ü-

&Ü/<-*ë#-·â-/ß+-+è-D#<-0-$-:è,-"ë-:è,-bÜ-$$-*$-Yë+-,<-09-eë,-ý<Ê e$-+0#-#Ü-hë+-,<-D-½§:-Y#-0ë-

+i-7 ¥:-+è<Ê #º¥-Yè$- ¥-0+7-#%Ü#-/5#-,<-Wë,- ¥-*ë,-)è-U+-*ë<-10-,<-8ë/-:$<-;Ü#-/{/-Yè-uä-7+Ü-

P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ßµ<-9è+Ê Ê/1,-/ ¥+-#8ß-/1,-ië#<-:-

eë,Ë Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê#,0-9ß-{:-ýë7Ü-/!7-vë,-:Ê ÊD-½§:-+µ¥-/%°7Ü-i:-9/<-,<Ê ÊY#-0ë-+i-

7 ¥:-0Ü$- ¥-7/ë+Ê Ê+è-9Ü$-2±9-&<-þ-#<ß0-7+ÜÊ Ê[$-&è,-0+7-0ë7Ü-$9-:-7lè,Ê Ê+è-,<-+0#-V9-"#-

/5Ü9-#)ë9Ê Ê+- ¥$-(ë,-+$-7l-0-:Ê Ê0-$,-7#ë#-2-'ë-9ß-"ë<Ê Ê(è<-0è+-e$-:-2±9-7#è:-7+ÜÊ Ê.-0è<-

0Ü-;-%Ü-7l-8ë+Ê Ê/ß-rÜ$-0ë-bë+-%Ü-7l-8ë+Ê Êe$-0è-uÜ$-#8$-#Ü-9-/-7+ÜÊ ÊuÜ$-/5Ü-<-8Ü-#º¥$-.ß+-9è+Ê Ê

+!9-8#-#$<- Ü<-0*7-,<-/Uë9Ê Ê#8ß-02ì-Wë,-0ë<-0*7-/5Ü-/Uë9Ê Ê+è-:-(-r0-(Ü:-:Ü-:ÜÊ Ê1,-

+,-,#<-9Ü<-dë#<- ¥,-a/Ê Ê{-Y#-?,-…-*#-<è-*# Ê>-&è,-,-+09-#º¥$-lá#-8ë+Ê Êz$-&±$-Iè+-oë-

;Ü#-<è-;Ü# Ê.ë-J-<è$-+!9-7bÜ$-7l-8ë+Ê Ê0ë-J-#8ß-7oá#-7a²#-7l-8ë+Ê ÊWë,-0ë-#8ß-8Ü-*ë+-&Ü$<-

8ë+Ë Êh-/ë-#6Ü-8Ü-9Ü-0ë-8ë+Ê Ê+!9-0ë- ¥$-#Ü-Qè0-7ná-8ë+Ê Ê02ì-8ë,-&/-7l-/-/%°-#<ß0-8ë+Ê Ê$ë-029-

%,-bÜ-02ì-#<ß0-8ë+Ê Ê#%Ü#-:-Zë$-#Ü-#,0-02ì-6è9Ê Ê+µ¥,-Hà#-ý<-/Uë9-%Ü$-0è-)ë#-7há$<Ê Ê#%Ü#-

:-;-9ß-h#-02ì-6è9Ê Ê+e9-{-+9-&#<-;Ü$-"-/-7//Ê Ê#%Ü#-:-{:-0ë-#,0-02ì-6è9Ê Ê#<è9-bÜ-eè-0-

Eë:-<-8Ü,Ê Ê+$ß:-bÜ-i0-ý-#%:- ¥-/g0Ê Ê,ë9-/ß-[-2ì#<-i$<-!-0$-Ê Ê8ß:-#5,-:-+è-7l-0Ü-+9-

:èË Êe$-0è-uÜ$-8ß:-:-+9-:è-9è+Ê Ê{:-ýë-+/$-*$-&è-5ë9-9è+Ê Ê0è-uÜ$-/<ë+-,0<-/<#<-:è-9è+Ê Ê<-

Page 47: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÂÅ

/6$-ýë-e$-#Ü-5Ü$-"0<-:Ê ÊuÜ$-0*7-0Ü<-:0-0è+-:0-<ë-#)ë+Ê Ê89-þè<-~-+è-D-8Ü<-/6<Ê Ê09-

7//-&±-+è-0Ü-8Ü<-/·â$<Ê Ê;Ü$-1,-+,-,#<-+è-Zë$- ¥0-/6ë<Ê Ê{:-ýë7Ü -U¨-:-¼â9-7*ß$-/<0Ê Ê:<-%Ü-

7l-eè+-/<0-.-;-uÜ$-Ê Ê$<-<è0<-/6$-#)0-bÜ-"-)-:Ê Ê+è-Wë,-e<-:è-/;#<-ý-bÜ<Ê ÊdÜ,-&+-0Ü-eè+-

+0-/%7-5ë# Ê#,0-9ß<-%Ü-#<ß$<-/!7-/5Ü,-…å/<Ê Ê0è-uÜ$-7/$<-<ß-"<-:è,-bÜ<Ê Ê+è-P9-e<-,-

XÜ$-Bè<-7'ë# Ê+è-0Ü,-;Ü-:-0-02é9-,Ê Êaë+-4-0ë-/5Ü,- ¥-7 ¥9-:<-;ë# Ê$-{-Y#-/5Ü,- ¥-0&ë$<-,<-

8ë$-Ë Êþè,-ýë-0+7-8Ü-I:-7i,-eè+Ê ÊWë,-0ë-iÜ-8Ü-7ná:-7"ë9-/Uë9Ê Ê+ý7-8$-+#-<ß-9è+-+è-9Ü$-/PÊ Ê

#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-6è9-5Ü$-%°$-Të+-,<-$-8Ü,-X0-ý7Ü-uä-:,-5Ü#-8ë+-rÜ+Ê +è-,<-0+7-#%Ü#-#Ü-$9-:-l$-&ë#-/<0-

,<-8ë+-U/<Ê +ý7-/½§:-F0<- Ü-,$-,<Ê <è9-ý7Ü-(Ü-7/ß0-+9-:ß-+è-0Ü-<è9-A0-/BÜ+-Q,-ý-5Ü#-e<-,<-

6ß9- ¥-*ë,-)è -9:-iÜ7Ü-+ý7-:ß$-03ß/-0ë9-/Uë,-%Ü$-Ê 8Ü,-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-9Ü-/ë-·-:7Ü-5Ü$-"0<-,<Ê Ê

7.#<-0&ë#-,-9<-#6Ü#<-+/$-0aè,Ê Ê6$<-0+ë#-+ý7-9Ü7Ü-.ë-o$-,<Ê Ê‡å:-U-ý+-0-7e³$-#,<-

0aè,Ë Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-þë9-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-H-"0<-uÜ$-#Ü-7iÜ0-:0-9è+Ê Ê$-

7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-<-&-,<Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-/!7-vë,-+$-Ê ÊYë+-uÜ$-<è9-ý7Ü-+ýë,-ýë-:Ê Ê

(Ü-7/ß0-+i-8Ü-*ë-/-6è9Ê Ê>è-;è<-0*7-0Ü7Ü-=0-ý-:Ê Ê#,0-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê.ß-#$<-9Ü-+!9-

0+$<-&è-0ë-0Ê Êlë+-&è,-(Ü-0<-0-/º¥-/9Ê Ê&/-7a#<-9ë0-[$-/-0*ì-:è-9è+Ê Ê,#<-1,-+,-?$-i$<-

0*ß#-:è-/Ê Ê+09-T/-<è-0è-:-0-/rè#-/9Ê ÊY#-+09-8#-[$-/-0*ë,-ýë-9è+Ê ÊþÜ+-+e9-A-lë+- Ü<-

/<ß<-(Ü,-0ëÊ Êe-"ß-e³#-lá#-7b²9-0-/{/-/9Ê Êe-‹-)-[$-/-0*ë,-ýë-9è+Ê Êe$-0è-uÜ$-7+ë+-@ã-73ì0<-

5è<-i#<Ê Ê;9-uÜ$-+!9-:<-+0#-0-./-/9Ê Ê+ýë,-#,0-9ß-[$-/-0*ë,-ýë-9è+Ê Êaë+-9$-6è9-/-+è-

9$-9è+Ê Ê#è-<9-T-8Ü-{:-ýë-+$-Ê Ê+ý7-/½§:-iá/-&è,-/{+-%°-:Ê Ê7+Ü-dÜ7Ü-þ<-#,<-,ë9-0è+-9è+Ê ÊZè-

e$-ý<-0#ë-7/ß:-:ß<-7/ß:-bÜ<Ê Ê2é-7+Ü-#$-þÜ+-:-dÜ-0-/+èÊ Ê.ë-9/-vë-:-,ë9-8-0è+Ê Ê<è9-ýë-#<è9-bÜ-

ª0-!-7lÊ Ê#ë$-0*ë-+07-%Ü-8ë+-,ë9-/ß7Ü-{æÊ Êþè-.ë-7oÜ$-vë-+è-+$ß:-+$-7lÊ Ê:,-9è-iÜ0-8$-:,-9è-5,Ê Ê

.ë-*-07Ü-vë-+è-5-(è-7lÊ Ê{æ-%Ü-+$-/rè<- $-T+- ¥-/ß+Ê Êaë+-0-*ë#<-#;Ü,-8ß:-7ië-0Ü-:Ê Ê~-&±-;Ü$-#Ü-

+#ë<-0"ë-0è+Ê Ê0Ü-;Ü-,-T0-bÜ-0"ë-+#ë<-0è+Ê Ê6è9-8$-6è9-:-/+è,-8$-/+è,Ê Ê+è-0Ü,-uÜ$-:-7i,-

Page 48: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÂÆ

/<0<-,Ê Ê<$-dÜ-07Ü-7/ë+-ý-:#-#8ß#-9è+Ê Ê#<ë,-7+Ü-#$-0Ü-7 ¥#-:#-/E-9è+Ê Ê:<-xä$-uÜ$-#Ü<-

ë+-{æ-8Ü,Ê Êe$-Zè-90-,#-*ß9-þè<-+èÊ Ê+ý7-/½§:-<è9-/<-/Eã$-{æ-9è+Ê Ê+è-9Ü$-#+ë$-*ß#-4-a²-7+ÜÊ Ê

uÜ$-+ý7-/½§:-Y#-0ë7Ü-"-6<-9è+Ê Ê0+7-{$-7.è,-xä$-#Ü-þë-ië#<-9è+Ê ÊiÜ-7i0-,<-#8ß#-,-[$-/-

‡ëË Ê+i-+ý7-XÜ$-e³$-,-(Ü-7/ß0-‡ëÊ Ê4-Z9-0-/<+-,-$ë-9è -2Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-aë+-+$-$-9$-#(Ü<Ê Ê ¥<-0-

8#-#;Ü,-Bè<-hÜ+-:è-9è+Ê Ê/6ß9-{æ-0è+-:è-:<-/Uë<-9è+Ê Ê>è-6è9-Pë<-:-0Ü-6è9-V¨#<Ê Êuä-#ë-,-XÜ$-#Ü-

+ Ü:- ¥-5ë# Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-#<ß$<-,<-0&ë$<-ý-+$-"ë<-f³9-/9-0+7-+è-‡Ü$<-ý<Ê (Ü-7/ß0-bÜ-Yë+-h/-*ë#-·â-.ë#-,<-#ë-

h/-<Ü:-/ß9-#)ë9-/-:<-,$- ¥-%Ü-8$-0-#,ë+Ê (Ü-7/ß0-,<-f³9-Y/<-<ß-9:-iÜ-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<-

"ë7Ü-n#-ý-#8ë,- ¥-.ë#-,<-#5ë#<-8-#%Ü#-<-:-T©$-,<-+è9-/<+Ê 7oá-V-Zè-+$-Ê 7+,-0-#(Ü<-$9-&è,-

bÜ<-e$-+0#-#Ü-hë+- ¥-0&ë$<-,<-"<-:è,-(Ü-»¥-10-iÜ-7ë#-·â-/)$-Ê U/<-+è9- å:-T-0è-Nè-uë#-+09-+è-$-

{:-/6ë+-0è+-%Ü#-þè<-)èÊ *è-2ì0-0è+-ý9-0&ë$<-ý9-+ý7-/½§:-#<ß0-,<-#+ë$-v$<-;Ü$-iÜ-7*/-'-8ß,-

10-e<- $-.,-2±,-{:-.0-0-e³$-U/<Ê ˆå:-T-+è-(Ü+-/ ¥+-ná#-+$ë<-8Ü,-Y/<-$-{:-T#-ý9-þè<-)è-

:ß<- Ü -I:-lá#-{<-,<-*è-2ì0-0è+-ý9-"ë$-+ý7-/½§:-#<ß0-:-iÜ-9è-9è-/)/-ý<Ê 7+,-07Ü-h/- Ü-e$-/ß-

M-10-/%+Ê V-Zè7Ü-N#<-h/-+µ¥-9Ü0-+è-,<-9Ü0-#%Ü#-#)ë9Ê (Ü-7/ß0-:-iÜ-H<-%°$-6+-e³$-5Ü$-Ê +- ¥$-

"ë<-2-5$-#Ü-;ë#-,<-:<-+0#-M-/%°-10-iÜ-7ë#-·â-/)$-Ê +è-,<-Yë+-uÜ$-<è9-ý7Ü-V9-+è-/;#<-ý<-

+ý7-/½§:-#<ß0-ýë<-Bè<-/5Ü,-+è+-,<-0+7-iÜ-%Ü-7"ë:-e<Ê D-½§:-+i-%,-i#<-ý-:-7+,-0<-0+7-

#%Ü#-/{/-,<-/<+Ê +#7-Zè<-D-½§:-+ý7-/ë-$ë-,#-iÜ-7ë#-·â -/)$-Ê å:-T-"ë-9è-5Ü#-:<-+/$-0-Jë#<-

Y/<-D-½§:-#<ß0-;ë9-/<Ê $-{:-bÜ<-2ì+-/6ß$-0è+-ý9-uÜ$-;ë#-,<-+0#-7#7-5Ü#-iÜ-7ë#-·â-/)$-,<-

#8ë,-9ß-7oá-8Ü-V9-+è-/;#<-ý-+$-Ê 7oá-vë,-<è$-#è-Yë/<-Q,-+è<-#+ë$-v$<-ý-,Ê "ë<-iÜ-#8ß#<-

*è$<-#%Ü#-:-/…å$<Ê y9-8$-7oá-+0#-N#<-h/-%,-"-;<-/<+-,<-V9-0*9-*ë,-ý<-+ý7-/½§:-

#<ß0-ýë<-Bè<-0-6Ü,Ê +è7Ü- ¥<-uÜ$-+0#-#8ß:- ¥-;Ü-/-F0<- ¥9-]<-8$-+#-ý9-e<Ê *0<-%+- å:-T-

:-5è-Z$-#)Ü$-,<-:$<-)è-#,<-ý9-#+7ëÊÊ

¥<-+è7Ü-U/<-<ß-U¨-Bè-D-hÜ-+ýë,-vë,-+$-Ê .#-TÊ å:-T-/%<-9Ü0-ý<-9$-V9- ¥-7eë9-,<-:<-µ¥9-

¥-73ì0<-;Ü$-Ê U¨-Bè-+è-(Ü+-+/ß#<-9Ü$-#8#-@ë+-$9-$9Ê ¼â-»¥-7oë$-@ë+-7"ß,-ý-P9-e<-;Ü$-,-9èÊ 8¡-7ë-

Page 49: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÂÇ

,-+è-9Ü$-#Ü-D#<-0-,Ü-;Ü-{/-;Ü-[ë,-+i-8Ü-ië#<-0-#)ë#<-e³$-0-<ë$-Ê þè-.ë -:ß<-v$<-,<-(Ü-0-+è-9Ü$-/9-

:-+-9è<-:<-Z¨#-#%Ü#-7ë$-0-fë$-Ê +-e-T-+/$-9ß-T-/1,-,Ü-;ë9Ê e$-:,-0è+-2$<-ý-0è-9ß-+$-Ê {- ¥9-

"-/ß-8Ü-Yë$-/ ¥+-<ë#<-+è-l#-F0<-09-(:-HÜ-:0-/5Ü,- ¥-/6ë<Ê #5,-+ýë,-&±$-+0#-+0$<-ië$<-2+-

,Ü-/;+-2ì+-0è+Ê +-uÜ$-Z¨#-#Ü-8-/ë-8ë$-*/<-+$-Ê ;-:,-:è,-*/<-%Ü-l#-{:-ýë9-º¥-.ë+-0-8Ü,-`$-0Ü-º¥-

!-0è+-9è+Ê +è-0Ü,-$-9$-2ì<-;è<-2ì+- Ü-vë-ië<-#$-6/-7+ë,-+#ë<-ý<-ië<-7#ë-*ë,-;ë#-6è9Ê 7ë,- $-e³<-

Ü-{:-.0-8ë-:$-&è-/<-7ië-7 ¥#-e-#5#-ië<-#;ë0-<ß<-`$-0-¹¥<-ý7Ü-U/<-+è9Ê

.#-T-,<Ê 8¡-7ë-,-Bè-vë,-9Ü,-ýë-&èÊ *ß#<-$:-:9-,<-03+-{æ-0è+Ê <$-(Ü,-$-9$-"è9-7ië<- Ü<-9/-

,-#8ß-T-#<ë+-*/<-+$-Ê 0-*9-+è-l#-7#7-&#-(Ü:- ¥-#)ë$-0-*ß/-,-+ý7-/ë7Ü-0Ü$-/)#<-ý-Yë$-#)0-

9è+Ë +è-,<-'Ü-+#ë<-9Ü0-/5Ü,-/P-6è9-,<-$-{:-l#-ýë<-0Ü#-0&Ü-0-hë0-hë0-eè+-U/<-*0<-%+- Ü<-.#-

T-"è9-{æ#-#Ü<-D#<-0-&ë+-+!7-0ë-9è+-/<0-ý7Ü-$$-+è9Ê .#-T-$-{:-&è-Y/<-<ß<-`$-/;ë:-0-¹¥<-ý9-

+è-¹¥/-:ß<Ê +è-,<-,0-.9-dè+-2±9-dè+- Ü - ¥<-<ß-.#-T-#;Ü,-Bè-+ýß$-+09-+è<-W9-P9-+ý7-&<-7"ë9-

#<ß0-/Uë9-,<Ê 7+ë-/-xä$-#;ë#-QÜ$-;è<- Ü-#ë$- ¥-*ë,-)è-/ ¥+-/1,-:<-:-&<-7l-5Ü#-e<-ý<-#5Ü<-

Zë+-+ýë,-7#ë-+ýß$-/%<- Ü<-þè:-0-.ß,-<ß0-2ì#<-ý-e<- $-Ê *0<-%,- Ü<-+/ß-*ë,-8ë$-/<0-ý-5è-:-0-

e³$-Ë +è-,<-"ë9Ü-#69-,<-G/-@ë+-7iÜ:-/-/5Ü,-&<-,<-;-9ß-,-*$-/{æ+-,<-<ë$-/-+$-Ê +è9-uÜ$-#Ü-<ë-ý-

0Ü-+µ¥-8ë+-ý-#(Ü+- ¥-<ë$-,<-%Ü-&-0è+-ý7Ü- ¥<Ê "ë<-<ë-+0#-F0<-iÜ-7ë#-·â-/)$-,<-uë#-a²#-ý-P9-&<Ê

,0-þ-9è$<-0*7-,<-;9-U/<Ê +0#-V9-bÜ-6ß9-+è9-þ-,#-tä-/ ¥+-7l-/-5Ü#-yè/<-,<-*0<-%+-6Ü$-

6Ü$-:ë$-:ë$-eè+-U/<Ê "ë<-!Ü-;9-#,0-<-7µ¥:-/-10-5Ü#-/{/-Yè-V9-+ Ü:-/;#<-,<-0ë,-+0#-/%°-

10-+09-#<ë+-/)$-Ê y9-8$-#º¥$-V9-/;#<-,<-#·â#<-ý<-0ë,- ¥$-þë$-Y#-T-hÜ-+!9-+è-7"ë9-

#<ß0-#ë-h/-U¨-:-#<ë:-:ë$-0-e³$-/9Ê /è9-z$-0,/<-,<-"ë-8Ü-#+ë$-v$<-)èÊ .#-T9-iÜ-:,-#<ß0-

/)/- $-02ì,-0-<ë$-Ê "ë<-Y#-T9-iÜ-0$- ¥-/)/-`$-/è9-#+,- ¥-#è-<9-bÜ-,-/67-8ë+-ý<-#,ë+-0-*ß/-

Y/<Ë "ë-dÜ9-:ë#-/{/-,<-#8ë,-9ß-+:-^+- Ü-V9-+è-/;#<-,<-:-dÜ$-+0#-/5Ü-/%°-10-&#-(Ü:- ¥-

/)$-/<Ê +:-/7Ü-+ýë,-ýë-!-#1ì-+$-Ê +:-&±-8Ü-+ýë,-ýë-e-,# +:-0è-8Ü-+ýë,-ýë-0è-T-7/9-/-#<ß0-,<-

#+ë$-v$<-;Ü$-.,-2±,-9:-"-/ è<-ý9-.0-{:-0-e³$-/9-+ý7-"-7l-0(0-U/<Ê

.#-T<-f³9-Y/<- Ü<-iÜ-#%Ü#-#8ß#<-ý<Ê e-,#-+ý7-/ë7Ü-0µ¥:-:-*è/<-,<-+/ß-9Ü:-:è9-7.$<-

Page 50: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

þ

e³$-/<-"ë$-#(Ü<-,<-;Ü-7*/- Ü<-#+ë$-v$<- $-0-/D,-ý9Ê 7'$-V9- ¥-;ë9-,<-7'$-^+->-:-9Ü-lá#-

#Ü-+0#-M-/%°-iÜ-7ë#-·â-/)$-Ê "<-:è,-+0#-+0$<-F0<-,<-0+7-02ì,-/ß-8ß#-72±/-ý-P9-e<- $-

"ë7Ü-/<0-ý9-#8ß-T-+$-0-*ß#-/9Ê #;Ü,-Bè7Ü-7n$-*ë#-,<-7ië-+#ë<-`$-dÜ9-¹¥+-0Ü-eè+-X0-,<-89-

#;ë#-U/<-7'$-r<-#8ß-hÜ-+µ¥$-Wë,-+$-Ê 7'$-N#<-Eë-/ßÊ 0ë,-0"9-#8ß$-lá$-+ý7-2éÊ Êvë,-#8ß-

T-*ë#-7b²9-/5Ü-#+ë$- ¥-/ß+-%Ü$-Ê T#-ý9-#8ß-T-+ý7-/ë-+è<-9:-iÜ-µ¥-6Ü-»¥/<-,<-dè+-10-/)ë,-)è-+ý7-

uä-Y#-0ë-;-#6,-:-l$<-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#,0-*è:-+!9-ýë-0*ß-0-&±$-Ê Ê

/9-*è:-h-/ë-I:-0-5,Ê Ê<-*è:-,#-ýë-/$-0-/ß:Ê Ê#è-<9-6ë-+ë9-T-2ì#<-0aè,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-

,Ë Ê0ë,-7'$-#;Ü,-Bè7Ü-:<-+0#-#Ü Ê/ ¥+-Zè-/;<-:-./-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê/!7-vë,-

#8ß-T-*ë#-7b²9-6è9Ê ÊZè-e$-ý<-0-;è<-8ë+-2ì+-0è+Ê Ê0è+-+ë,-I-/-/;+-ý<-,Ê Ê"-(Ü,-,0-w-Wë,-0-

:Ë Ê+ý7-2-5$-7+,-0-/<0-iá/-#%Ü# Ê;,-2-xä$-T-0bë#<-Q,-#(Ü<Ê Ê$-9$-#8ß-T-*ë#-7b²9-

#<ß0Ë Êe$-"<-:è,-Yè$- ¥-&<-(Ü,-0ëÊ ÊeÜ7ß-a²-h-8Ü<-#)ë9-7l-/6ë<Ê Ê6ß9-,<-#;ª-;Ü$-+ Ü:- ¥ -

/ß+Ë Ê@ë+-*$-+!9-t+-8ß-7"ë9-:è-+$-Ê Ê$-.ë-*$-5è,-ý-:ë#-:è-e<Ê ÊuÜ$-ý-6è9-,<-i#<-:è-+$-Ê Ê

e$-0è-uÜ$-6è9-,<-7bë+-:è-/6ë<Ê Ê+è-,<-"-<$-(Ü-0-:Ê Êaë+-„å-+0#-9è-6ß$-2±9-&<-,$-Ê Êe-T-+/$-9ß-

T-/1,-6è9Ê Ê+ý7-"ë-7l-<-Yè$-0è+-ý<-6è9Ê Ê0Ü-"-/ë-&è-:-+ë,-7o<-&±$-Ê Ê$<-[$-&è,-0+7-0ë<-=-:-

7.$<Ë ÊXÜ$-2Ý0-ýë->è-e³$-e$-#Ü-/ßÊ Ê+-9ß$-+è-8Ü<-#-,<-2+Ê Ê0&,-"è/<-þ-#<ß0-7 ¥#-:è-+èÊ Ê09-

(:-HÜ-:0-/5Ü,- ¥-/6ë<Ê Ê"<-:è,-+è-8ë+-0Ü$-0è+-/)$-Ê Ê+è-Bè<-+è-9Ü$-7ë$-:è-7+ÜÊ ÊuÜ$-T7Ü-0*ß-8Ü<-

/ ¥#-:è-9è+Ê Ê$-#8ß-T7Ü-/<0-+ë,-iá/-:ß#<-:Ê Êaë+-#ë0-#$-.9-:-oë<-ý<-,Ê Ê#,0-9ß-{:-ýë7Ü-;-

+è -6ëÊ Êe-T-/ß-8Ü-h#-+è-7*ß$<-Ê #ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<Ê Ê5è<-#<ß$<-;Ü$-%°$-

Të+-ý<-"ë<-#8ß-T-8Ü,-ý-*ë<-0-*#-T#-ý9-$9-7há#-%Ü$-,-9èÊ 8¡-"ë-9èÊ +#ë<-{æ7Ü-/ß-+$-*ß#-:ß#<-:Ê

/<0-/<0-*ë#-·â-7"è:-,<-e³$-Ê +ý7-8$-+#-$-8Ü-uä-:-(ë,-6è9-,<-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê0&ë+-ý7Ü-T-:-#<ë:-/-

7+è/<Ë Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊuÜ$-Z¨#-+0#-#Ü-#5Ü-+`Ü:-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê.#-T-#;Ü,-Bè-

+ýß$-+09-6è9Ê Êaë+-+è-e<-Yë$-#)0-;ë+-0Ü-+#ë<Ê Ê%Ü-e<-$-8Ü-<è0<-:-8ë+Ê Ê/<0-:è7Ü-/ß-+$-*ß#-

Page 51: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÿ

,<-e³$-Ê Ê(Ü-0-+è-9Ü$-#+ë$-#$-:Ê Êaë+-#8ß-T7Ü-0#ë-:#-:è,-:è-#%Ü# Ê7/ß0-V9-e$-Yë+-7*è,-:è-

#(Ü<Ë Ê+è-e<-+è-:,-0-7në+-,Ê Ê#<ë,-8$-0Ü-+#7-T-&è,-+ý$-ÊÊ

5è<-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-9:-iÜ-/)ë,-,<-0&ë$<-;Ü$-Ê #8ß-T<- $-iÜ-/)ë,-,<-.,-2±,-iÜ-"-7i,-

ý<-+ý7-7l-0(0-U/<-#8ß$-lá$-+ý:-2é<-+ýß$-#8<-:-7*0<-ý-+$-Ê N#<-Eë-/ß<-{/-,<-7*0<-

ý<Ë "ë<-:-0ë-iÜ-*ß$-+è -»¥/<-,<-d³$-5Ü$-"ë$-#<ß0-:-f³9-Y/<-<ß-:,-9è-/1°#<-ý<-7'$-r<-+$-#8ß-

T-#(Ü<-:-02ì,-0-<ë$-Ê N#<-Eë-/ß-8Ü-Pè-/9-*è/<-,<-{æ-0-<-:-lá+-%Ü$-/…å$<Ê "ë$-#(Ü<-,<-;ë9-:-

"+-+è9-.#-T<Ê #8ß-T7Ü-*ß#<-"9- ¥$-iÜ-:,-#<ß0-/[,-ý<-02ì,-0-<ë$-8$-#8ß-T-9è-5Ü#-/{:-<ë$-

/<Ë 7'$-r<- Ü<-#8ß-T-$è<-ý9-/…å$<-<ë$-X0-,<-"ë-:-;Ü-7*0<- Ü<-9:-iÜ-:,-0$-/)/- $-"ë-

7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-0-//<-ý<-%Ü-8$-0-#,ë+Ê "ë<-+ý7-2ì+-/6ß$-,<-dÜ9-uë#-7a²#-ý-P9-<ë$-5Ü$-Ê :0-

5ë9- ¥-"è:-2+-*0<-%+-¶â$-Eë#-oè#<-oè#<-e<-,<-/¸¥+-@,-+è-9$-V9- ¥-;ë9-/9-#+7ëÊÊ

+è-,<-7'$-r<- Ü<-#8ß-T-:-/ ¥#-J<-<ë#<-/ ¥#<-ý<Ê #8ß-T-,0-:$<-ý-P9-/{:-/-:<-

<$<-)èÊ $-:-%Ü-e³$-/-9è+Ê / ¥+-@,-+è-;ë9-/-0Ü-rÜ+-#<ß$<-,<-89-/5è$<-ý<-*0<-%+-+#7-‡ë-2+-

0è+-þè<Ê ¥<-+è9-.#-T-+è-9$-V9- ¥-7eë9-,<Ê +è-9Ü$-D#<-0-#$-10-:ë,- $-.ß$-@,-#8ß-T-#<ë+-0-

*ß/-6è9-,<-7bë+-2Ý#-‰<-ý<-*0<-%+-,<-.#-T-+/ß-*ë,-ý<-+#7ëÊ ÊþÜ+-+ë-6è9-5Ü$-#,<-ý9-#+7ëÊÊ

+è7Ü-U/<-<ß-#è-<9-{:-ýë7Ü-:<-V9-,<-9-7l-7&Ü-/+#-8-0è+-+è<-#<ß$<-ý9Ê +-:ë-e$-#Ü-=0-ý-

2±9-7#è:-0-#)ë#<-.9-7/ß+- Ü<-D#<-0-#%ë+-0Ü-#%Ü#- $-0-e³$-ý<Ê <$-(Ü,-$-9$-"è9-{æ#-#Ü<-

D#<-0-uÜ$-/5Ü-a/-ý-5Ü#-0Ü-:è,-9è-6è9-,<-&<-IÜ<-:Ê Ü-+ýë,-,<-#<ß$<-ý9Ê W9-uÜ$-ý<-+ý7-/ë-

"è9-{æ#-eè+-rë:-8ë+-`$-dÜ<-"è9-{æ#-#Ü-rë:-+è-0è+-ý<-7ië-0Ü-(,-#<ß$<Ê 7ë,- $-9-7l-,Ü-"ë-9$-#Ü-vë-"-

#%Ü#-0-#)ë#<-T-2$<-ý-8Ü,- $-/%ë<-{æ-0è+-ý-5Ü#-8Ü,-ý<-/;ë:-*ß/-ý7Ü-9è-/-o:-,<Ê dÜ-,$-þ-

9è$<-0*7-,<-;9-U/<-+è9Ê +ý7-/ë-9-7l-7&Ü-/+#-8-0è+-+è<Ê h/-,#-Y#-0ë-7oë$-Jë$-Yè$-Ê &±-

rÜ,-5#<-ý7Ü-Yë+-"è/<-/{/Ê / ¥+-Hë#-,#-ýë-0ß,-*Ü/-Yè$-Ê #8ß-7oá#-R#<-ý7Ü-Yë+-&Ü$<-/{/Ê

7"ë9-#<ß0-8ë$<-<ß-Jë#<-ý9-/Uë9-,<-/;<-Eë-*è7ß-9$- Ü-v-Eë-:ß#-#Ü-0&Ü,-ý-10-#<ß0-8ë+-ý-+è-0&,-

7ë#-·â-/%°# N#<- Ü-0è-:ë$-.ë-*ë-M-8ë+-ý-5Ü#-XÜ$-"9-/{,Ê +9-,#-:è-/@,-bÜ-+ý7-&Ü$<-/{/-,<-

7+ë-/- ä#-,#-a²$-#;ë#-#Ü-#ë$- ¥ -/ß+-+èÊ e$-/ ¥+-tä-/1,-+ý7-/ë-:<-#6Ü-/BÜ+-Q,-ý-5Ü#-e<-;Ü$-#è-

Page 52: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÃÀ

<9-{:-ýë7Ü-d#-+/$-+0-J<-<ë#<-#,$-/-aè9-,<-uë#-7a²#-ý-P9-&<-ý9-#+7ëÊ Ê+è-,<-(Ü-0-9Ü-Iè9-

;9-U/<Ê e$-8-9-:-"9-7eë9-,<-e$-#Ü-<ë-ý-F0<- Ü<-0*ë$-/-+$-/E-‚9-/<-+ý7-/ë-"<-:è,-F0<-

6ß9- ¥-/ß+Ê +0#-+0$<-F0<- Ü<-0+7-Pë$-/…Ü#<-,<-V¨#-/Z+-ý<Ê 9-7l-+è-(Ü+-#67-@ë+-0"7-:-

{æ-/-P9-/!7-vë,-0Ü-/5Ü7Ü-V9-*+-+è9-#·â#<-ý<Ê e$-+0#-F0<- Ü<-0+7-02ì,-/ß-8ß#-72±/-72±/Ê

!Ü-/—ë-#,0-<-7#<-ý-P9-e<-,<-#+ë$-v$<- $-8ß+-10-/D,-ý7Ü-9è-/-o:-,<Ê V9-+è7Ü-+ Ü:-#;#<-

·è-"<-:è,-+0#-/%<-/{-T#-10-7o<-lá#-<è9-/<-/Eã$<-7l-e<Ê :<-µ¥9-Wë,-ýë-+è7Ü-*+-+è9-yè/<-

ý<Ë /!7-vë,-e-9ß-0&è+-/{+-+è<-7"ë9-#<ß0-#ë-&<-/Uë9-,<-7+ë-/-$$-ý-#<è9-Vë$-#Ü-#ë$- ¥ -*ë,-,<-

#+ë$-/!#-Yè-uä-5Ü#-:è,-X0-U/<Ê 9-7l<-uä-:è,-<ë#<-%Ü-8$-0è+-ý9-0&ë$<-ý<-"ë<- $-uä-:è,-"ë0-

0è+-ý9-iÜ-"-7i,-,<-9-7l9-iÜ-0$- ¥-/)/- $-#ë-0-&ë+Ê 9-7l-+è-(Ü+-T#-ý9-$9-:$<-;Ü$-/-\ä7Ü-"ß$-/ß-

F0<-,<-$-{:-bÜ- ¥-,#-/ß,-/ß,- ¥-7d³9-5Ü$-Ê 9:-iÜ-:,-#%Ü#-#8ß#-ý7Ü-*ë#-/!7-vë,-e-9ß-0&è+-/{+- Ü-

Hë#-#Ü-a²$-#)ë9-,<-0Ü-D-V-/%<-7l-#(Ü<-<ß-/#ë<Ê y9-8$-"ë-8Ü-:<-µ¥9- ¥-/{æ#<-,<-#+,-hÜ-µ¥9-

/%<-+9-Nè-/5Ü,-#;#<-)è-V9- ¥-;ë9-/<Ê Y#-*ß:-rÜ,-ýë-$ë-+09-+$-Ê 8$-*ß:-9Ü-/ë-G+-/;Ü# #è-*ß/-

u-/-?$-#%Ü#-#<ß0-bÜ<-#%Ü#-;ë9-#(Ü<-;ë9-bÜ<-#+ë$-v$<-ý<Ê 9-7l<-iÜ-9è-9è-#8ß#<-ý7Ü-$9-:-

l$<-;Ü$-0#ë-:#-#ë$-:è,-e<Ê y9-8$-:<-+0#-/{+-%°-10-&#-(Ü:- ¥ -/)$-,<-V9-0*9-/ß+Ê +è-

,<-y9-8$-+ý7-2ì+-0-/6ß$-/9-V9- ¥-0&ë$<-,<-0Ü-D-+µ¥-/%°-10-/%ë0-ý<-+è9-8ë+- ¥,-bÜ<-#+ë$-:è,-

ý7Ü-9è-/-o:-,<-:0-#$-*ë/- Ü<-oë<-ý9-#+7ëÊ Ê+è-,<-"ë$-dÜ9-:ë#-%Ü$-Ê V9-0*7-+$-%°$-6+-:<-0Ü-

{$-/7Ü-<-+è9-.-4$-7oë$-10-5Ü#-8ë+-ý-+è7Ü-Yè$- ¥-=ë9-7 ¥#-e<-,<- ¥-/-29-#<ß0-¼â/-7*ß$-e<-;Ü$-Ê

ZÜ#<-0ë-+$-XÜ$-2Ý0-eè+-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ߪ-9è+Ê Ê8-®-8è-,Ü-/1,-bÜ-uäÊ Ê*-:-lá#-7b²9-

uÜ$-#Ü-uäÊ Ê+è-2ì-uä-8Ü-7l-0-9è+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-#Ü-#;Ü,- ¥9-þ-0ë-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-

,Ë Ê9ë$-/1,-"-/-+!9-ýë-8ÜÊ Ê;ë+-:ß$-[è-:ß$-h-0ë-,<Ê Ê9-/1,-{:-ýë7Ü-¹¥-/ë-:Ê Ê9-7l-7&Ü-/+#-8-

0è+-6è9Ê Ê9Ü-¹¥/-/½§:-+$-2±,-&ë+-,<Ê Ê+-P-e$-uÜ$-.,-&ë+-:Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-5/<-º¥-e<Ê Ê+i-0-

*ß/-7¸¥:-0Ü-9-7l-8Ü,Ê Ê#(è,-0-¹¥<-þë$-0Ü-9-7l-8Ü,Ê Ê+-8$-+#-+ë,-bÜ-7l-0-:Ê Ê+è-9Ü$-9-7l7Ü-eè+-

Y$<-+èÊ Ê:<-&è-&è-,$-#Ü-&±$-&±$-8Ü,Ê ÊD-.ë-xä$-,#-^ä#-ýë-+èÊ Ê/$-/)$-8#-0-e<-7 ¥9-*ß$-8Ü,Ê Ê9-

Page 53: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÃÁ

7l-7&Ü-/+#-8-0è+-$<Ê ÊI:-‡å#-8#-0-8Ü,-V-7b²9-8Ü,Ê ÊWë,-0ë-rÜ,-0ë-h#-7*ß$-7+ÜÊ ÊFë-d³$-8#-0-

8Ü,-#8ß#-5ë9-8Ü,Ê Êe$-Z¨#-„å-+0#-\9-#$-+èÊ Ê#)$-*#-0-/%+-/P-Dè,-8Ü,Ê ÊdÜ,-&+-%Ü-+#7-P+-

0ë-Pë<Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-+èÊ Ê/+è,-$ë-0-/+è,-:è7Ü-#)0-5Ü#-9è+Ê Ê&è-/1,-{:-ýë-/x#-(è7Ü- ¥<Ê Ê,$-ý7Ü-&ë<-:-7i,-8-/6ß$-Ê Ê=0-ý<-:#-ý-/6ß$-(Ü,-,<Ê Ê9$-/x#-W-P<-9Ü0-bÜ<-0*ë$-Ê Ê0*7-

0-9$-&ë<-I-,<-/x# Ê+ë,-+è-7l-e$-ý<-eè+-/5Ü,-#+7Ê Êe$-+ýë,-vë,-ƒë-:è-0-9è+-+0Ê ÊuÜ$-T-ná#-

7i,-8-/6ß$-,<-e³$-Ê Ê&ë<-,$-ý9-7i,-Ië+-e<-,<-e³$-Ê ÊZè-e$-ý-0Ü#-8ë+-F-8ë+-9è+Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-

*ë#-0+<-#)ë9-:è-+$-Ê Ê/ ¥+-&ë<-I-,<-/x#<-:è-+èÊ ÊZè-e$-ý<-F-/<-0-*ë<-6èÊ Ê=ë9-µ¥9-+!9-Y#-

º¥-{:-ýë-+èÊ Ê ¥<-0*7-0-%Ü-e³$-0-9Ü#-6èÊ Ê7'$-<-*0-{:-ýë-3ë-:è-+èÊ Ê ¥<-0*7-0-%Ü-e³$-0-9Ü#-5èÊ Ê

0ë,-;Ü$-hÜ-{:-ýë-6è9-:è-+èÊ Ê ¥<-0*7-0-%Ü-e³$-0-9Ü#-6èÊ Ê"-&è-hÜ-/D,-{:-ýë-+èÊ Ê ¥<-0*7-0-%Ü-e³$-0-

9Ü#-6èÊ Ê+ýè-+è-7l-;ë+-2ì+-0-"ë0-:#<Ê Ê$-<è0<-+!9-ýë7Ü-+ë,-7o<-7+ÜÊ ÊZè-e$-+0#-8Ü+-:-5ë#-{æ-

eè+Ë Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-uä-+è-P9-v$<-,<-8ß+-10-V¨#-/Z+-ý<Ê Bè<-{æ#-#+ë$-:è,-#%Ü#-`$-0-e³$-5Ü$-Ê +è-,<-D-

*ë#-·â-/ß+-%Ü$-"ë$-0Ü-D-#(Ü<-{$-$è9-uÜ$-V9- ¥-d#-.è/<Ê 0-<$<-{:-0&ë#-9Ü,-ýë-&è7è-0 ¥,-<9-#+,- ¥ -

7"ë+-,<-D#<-0-v$<-:ß#<-+$-Ê #8ß:-:<-{:-/7Ü-+#7-‡ë7Ü-#<ß$-uè$- ¥-0-03+Ê {:-0&ë#-0Ü-8Ü-

(Ü-0-0&ë#-,<-9-7l-:-#<è9-ª0-M-+$-+$ß:-ª0-/%°Ê +9-+$-/%<-+ý7-+9-:-/_:-)ëÊÊ

+è-,<-5#-/%ë-M-<ë$-/7Ü-(Ü,-0ëÊ e$-V9-,<-#(,-T-µ¥$-hÜ-*ë#-/1,-+è-/;ë:-0è+- Ü<-uÜ$-V9- ¥-

D#<-0-:è,-ý9-&<-IÜ<- Ü<-h/-Hë#-7"ë9-#<ß0-Jë#<-ý9-e<-;Ü$-Ê 7+ë-/-0è-Y#-7/9-/7Ü-#ë$- ¥-*ë,-

,<-U+-%Ü#-#Ü<-&<-8ë$-/-uÜ$-ý<-0*ë$-Ê U/<-+è9-uÜ$-V9-,<-T-r<-+i-T-Iè-{:-+è-e$-V9- ¥-D#<-

0-:è,-ý9-.è/<-IÜ<-:Ê *0<-%+-,<-/;ë:- $-0-*ß/-ý9-+i-v7Ü-#ë-02ì,-[-+µ¥-U¨-:-#<ë:Ê 7+ë-/-

a²$-#;ë#-Wë,-ýë7Ü-#ë$- ¥-/ß+-,<-uë#-7a²#-ý-P9-eë,-)èÊ h-#º¥$-,-/-#8ß-*$-#Ü-*$-+è9-.è/<-,<-

#6Ü#<-ý<Ê *$-^+-,<-0Ü-+!9-D-+!9-#8/-:è-5Ü#-8ë$-/-#6Ü#<-)è-+è-,Ü-+è-l#-+ý7-/ë-"è9-{æ#-uÜ$-

V9-#)ë9-7+ë+-ý7Ü-0Ü -5Ü#-8Ü,-ý-*#-&ë+Ê +è-9Ü$-#<ë,-8,-ýë9-/)$-,-þè-.ë-:ß<-v$<-ý-+ë,-#ë-&±$-+#ë$<-

,<-!Ü-;9-#,0-<-7µ¥:-/-10-5Ü#-/)/-%Ü$-Ê 7+ë-/-a²$-#;ë#-7 ¥9-*ß$-5Ü#-/)$-,<-09-eë,-ý-+$-Ê

"ë<-`$-0Ü-+!9-D-+!9-#8/-:è-/-+è-0*ë$-,<-/<0-ý9Ê 0Ü-+è-uÜ$-Z¨#-#Ü-$-@ë+-/<0-ý-5Ü#-8Ü,-ý-*#-

Page 54: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÃÂ

&ë+Ë +$-ýë-{æ#-5ë9- ¥-+09-#<ë+-eè+Ê +è-020<-uÜ$-V9- ¥-/{æ#<-,<-V9-+è-"#-/5Ü9-#)ë9-,-(0<-

029-/<0<-,<-G/-@ë+-7iÜ:-/-P9-0&ë$<-)èÊ 0+7-{$-#$-10-bÜ-<-,<-#(,-T-+è<-D-"-/!# 8ë/-

&è,-0,,Ê :#-#8<-ý<-7i0-ý-/þë9-%Ü$-7bÜ$-Y/<- Ü-$$-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê/ë,-T-+/$-9ß-/1,-ýë-0aè,Ê Ê0è-9Ü -

7/9-/7Ü-#5:-8<-,<Ê Ê#5Ü-/+#-Eë-Bè-hë-7/9-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-

;è<-,Ê ÊþÜ+-0ë-e$-#Ü-<-&-,<Ê Ê*$-&è,-ý+-0-*$-lá#-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê#,0-9ß-{:-ýë7Ü-

/!7-vë,-:Ê Ê0$-ýë7Ü-,$-,<-#%è<-þë$-&èÊ ÊD#<-0-+i-:-$ë0-0Ü-8Ü,Ê Ê#(,-T-µ¥$-hÜ-*ë#-/1,-

6è9Ë Ê7'Ü#-Dè,-0Ü-8Ü-:ß<-ýë-:Ê ÊrÜ,-ýë-hë<-ý7Ü-#6Ü-/BÜ+-8ë+Ê Ê/ ¥+-,#-7/ß0-bÜ-Yë/<-I:-Q,Ê Ê

#,0-N#<-*ë#-#Ü-6è9-7/è/<-8ë+Ê Ê.-4$-hë-8Ü-XÜ$-#+ë<-8ë+Ê Ê»¥#<-&è,-lè+- Ü-"ß-2±9-8ë+Ê Êh-8#-

#6Ü#-#Ü-*Ü#-:è-8ë+Ê Ê73ì0<-lá#-Y#-#Ü-9Ü-0ë-8ë+Ê Ê.ë-/{7Ü-,$-#Ü-+ý7-/ë-8Ü,Ê Êvë,-/{7Ü-,$-#Ü-i#<-

:è-8Ü,Ê ÊZ$-/-+i-8Ü-#;è+-0-8Ü,Ê Ê:ß#-a²-#)ë9-/7Ü-$-!Ü-8Ü,Ê ÊeÜ7ß-a²-#)ë9-/7Ü-{-h-8Ü,Ê ÊuÜ$-Z#-

rë#-#Ü-5#<-*Ü#-8Ü,Ê Ê+è-2ì-8Ü,-:ß#<-7l-0-8Ü,Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-+!9-ýë-þÊ Ê(Ü-0-+è-9Ü$- ¥<-2ì+-:Ê Ê

$-7l-+ý7-/ë7Ü-$9-:0-,<Ê Êaë+-2±9-&<-0ië,-&±$-<ß-7l-8Ü,Ê Ê<-#9-7ië7Ü-9$-+/$-%Ü-5Ü#-8ë+Ê Ê.-

:-&è-{æ+-%Ü-7l-8ë+Ê Ê0-:-03$<-{æ+-%Ü-7l-8ë+Ê Ê/ß-aë+-:-%Ü-7l-6è9-:è-i#<Ê Ê+è-9Ü$-:<- Ü<-/ ¥#-

:ß#<-:Ê Ê#(,-T-:-#<ß0-<ë-:-8ë$-Ê Ê:ß$-#<ß0-f³:-0-eè+-0Ü-8Ü,Ê Êe$-Zè-/1,-bÜ-<-&-:Ê Ê0Ü-0Ü-

+#ë<-T-7lè-7iÜ0-:0-0è+Ê ÊWë,-0ë7Ü -02ì,-:-‚9-{æ-+$-Ê Ê+è-9Ü$-2é-*9-#)ë$-{æ-#(Ü<Ê Ê#+0-#-8ë+-

ý<-vë-8Ü<-+cë+Ê Ê:0-<ë-7+Ü-,<-8ë$-+ë,-0è+Ê Êaë+-7+Ü-,<-dÜ9-:ë#-eè+-{æ-bÜ<Ê Ê<-7+Ü-,-8ë$-/7Ü-º¥-

/;#<-:Ê Ê7"ë9-#<ß0-:-0ë-në:-,<-5ë# Ê+è-0Ü,-,-9:-iÜ7Ü-=-:-7.è,Ê Ê#<ë,-8,-ýë9-0Ü-#)ë$-*#-

#Ü<-&ë+Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-uä-+è-P9-v$<-,<-%°$-Të+-+è-uÜ$-Z¨#-+è<-%Ü-eè+-8ë$-/<0<-,<-/Z+-ý<Ê T-r<-+i-T-+è<-"ë-

(0-[$-0è+-ý9-+ý7-/ë-8Ü,-0+ë#-#Ü-"-/ë-/%$-0Ü-5Ü#-8Ü,-7 ¥#- $-Ê #)0-(ë#-0$-ýë-+#ë<-ý-0è+-

+#ë$<-)èÊ 7+ë-/-a²$-#;ë#-#Ü-#ë$-,<-7bÜ$-Y/<- Ü<Ê Fë,-ýë-8-6Ü-U9-n,-bÜ-iÜ-0#ë-0&,-7ë#-,<-/Uë9-

%Ü$-Ë 5:-$ë-/%ë-M7Ü- ¥$-w-:Ê +09-ýë-h#-#Ü-0+$<-&#<-;Ü$-Ê $-{:-bÜ-5è-@ë+-7há# 5è-Z$-#Ü- ¥-/-

7*ß:-/5Ü,-+ý7-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-+ý7-/ë7Ü-#+-{$-:-l$<-)è-#<ß$<-<ëÊÊ

Page 55: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÃÃ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-:<-T-0aè,Ê Ê+è-

9Ü$-+ý7-/ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-8ß:-#;Ü,-*$-h-0ë-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê

h-0ë-uÜ$-#Ü-<-&-,<Ê Ê,#-ýë-J-8Ü-#+ë$-6ß9-,<Ê ÊWë,-ýë-#8ß-9Ü7Ü-#5Ü-+`Ü:-bÜÊ Ê#1$-&/-7 ¥<-ý7Ü-<-&-

,<Ë Ê+$ß:-&±-hë-Jë$-,$-/%°+- ÜÊ Ê+ý7-8-0è+-+i-T-Iè-{:-6è9Ê ÊT-7/$<-uÜ$-#Ü-Bè-/ë-8Ü,Ê Ê7i,-

0è+-{:-ýë7Ü-hÜ-2/-8Ü,Ê Ê:9-#5Ü-h-0ë-uÜ$-Zè-8ÜÊ Ê&è-/7Ü-8ë,-),-%°$-6+-/;+Ê Ê#,0-:-{æ-U9-(Ü-»¥-

&#<Ë Ê730-uÜ$-<-8Ü-rë#-;Ü$-e³$-Ê Ê&#<-ý7Ü-+/$-&è,-9ß<-]:-:Ê ÊT-&è,-2$<-ý-+!9-ýë-8Ü<Ê Ê

Dè,-7oè:-+9-+!9-8ß#-#%Ü#-:Ê Ê^ë,-:0-d#-#Ü-9Ü-0ë-03+Ê Ê‡å:-ý7Ü-$-!Ü-Wë,-0ë-e³$-Ê Ê+è-:-T-$-

0&è+-/5Ü-7há$<Ê Ê^+-uÜ$-0ß-$-Zè-/5Ü-&#<Ê Êtä-{:-#1°#-,-9Ü,-&è,-bÜ<Ê ÊDè,-7oè:-+#ë<-7+ë+-

,ë9-/ß-:Ê Ê^ë,-:0-/)/-ý7Ü-eÜ,-x/<-:<Ê Êtä-;Ü$-7ë0-/ß7Ü-02ì-0ë-,<Ê Ê ¥$-#Ü-Vë-$-0&è+-lá#-

7há$<Ë Ê/9-uÜ$-7ë0-/ß-02ì-lá#-&ªÊ Ê#(,-&è,-U¨-T-#è9-73ì-8Ü<Ê ÊDè,-7oè:-[$-rÜ+-0è-:ë$-+èÊ Ê^ë,-

:0-d#-{<-<-:-/)/Ê Ê<è9-bÜ-0è-)ë#-0&è+-/{+-7há$<Ê ÊYë+-uÜ$-<è9-ý-0&è+-/{+-&#<Ê Ê<ß0-%°-

I-#<ß0-.ë-o$-,<Ê Ê>ë-{,-ý+-07Ü-*ß#<- ë,-:<Ê Ê#8<-9ß-V-8Ü-Zè-ý-&#<Ê Ê#<è9-9Ü7Ü-9Ü-:-(Ü-0-

;9Ë Ê+ýë,-:-(Ü-7/ß0-+9-8#-7há$<Ê Ê7ë0-/ß7Ü-5Ü$-:-7o<-lá#- Ü,Ê Ê+ýë,-:-7oá-ý-0Ü-$-7há$<Ê Ê

0ß-ý7Ü-02ì-:-0è-)ë#-7há$<Ê Ê+ýë,-:-0è-)ë#-5:-:ß-7há$<Ê ÊHà#-ýë-#+ë$-:-<è$-#è-7bÜ$<Ê ÊBè-:-<è$-

&è,-#è-<9-7há$<Ê ÊV-8Ü-7oë$-@ë+-9ß-*ß9-{<Ê Ê+ýë,-:-V-Zè-/è9-,#-7há$<Ê Ê7o<-lá#-Zè-:-02ì-0ë-

7aÜ:Ë Ê+ýë,-:-7oá-+!9-T-/ß-7há$<Ê Ê&è-{æ+-,#<-:-{-Y#-7dëÊ Ê+ýë,-:-Y#-9ë$-hë-*ß$-7há$<Ê Ê

7+,-hÜ7Ü-+µ¥$-:-#8ß-7oá#-7a²# Ê+ýë,-:-7+,-0-/<0-iá/-7há$<Ê Ê+è-8,-uÜ$-#Ü-&è-/Bë+-9è+Ê Ê

#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê Ê.ë-9/-+i-+$-*ß#-ý7Ü- ¥<Ê Ê+$-ýë-#)0-{æ+-,0-0"9-/…#<Ê +è-,<-

:#-Bè<-+i-0#ë-:è,Ê Ê.ë-7oÜ$-+i-+$-*ß#-ý7Ü- ¥<Ê Ê#%Ü#-$9-#%Ü#-#Ü<-/þè+-ý-/5Ü,Ê Ê$9-:-Y#-

#8#-"-‡ë+-7lÊ Ê.ë-*-+i-+$-*ß#-ý7Ü- ¥<Ê Ê#%Ü#-02$-#%Ü#-#Ü<-7lá-/-7lÊ Ê"ë#-½§#-ý-#ë$-,<-

/IÜ9-/-7lÊ Ê+è-7l-/-5Ü#-,Ü->-+#ë<-&±$-Ê Ê+è-9Ü$-+i-T-Iè-{:-$-Ê Êe$-V9-#)ë9-/9-"<-:è,-8ë$-Ê

\$-"7Ü-:ß#-&±$-"è9-7a0-+èÊ Ê.ë-*$-$-!Ü7Ü-5Ü0-;-9è+Ê Ê9è7ß-o#-:-"è9-7iÜ0-+èÊ Ê7.9-/-+09-ýë7Ü-

5Ü0-;-9è+Ê Ê>-Z#-aë+-+$-7n+-:è-+èÊ Ê$-+i-T7Ü-Dª-0-8Ü,-;#-9è+Ê ÊZ#-aë+-7l-;ë9-/<0-8Ü+-:-

0è+Ë Ê.-9:-8-6Ü-U9-n,-7+Ü<Ê ÊdÜ-9ß<-ý7Ü-#<<-0"9-0Ü-/;Ü#-9èÊ Ê,$-<è0<-(Ü+-09-0è-0Ü-/[¨/-9èÊ Ê

Page 56: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÃÄ

#<ë,-8,-ýë9-/)$-,-+i-T-0Ü,Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-8-6Ü-,0-0"9-d9-5Ü$-0&ë$<-ý<Ê #(,-T-"ë<-,-9èÊ uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-6è9-

:è-#8è9-&è-/-0-#)ë#<-+ë,- ¥ -/ß-&±$-:#-#Ü-*ë-/-P-/ß-7+Ü-7l-(0<-029Ê 02ì,-+è-7l-0Ü-#8ß#-7+Ü-7l-

#8ß# T-v-0-8ë+-,-#<ë:-/-*ë/-6è9-,<-D-*ë#-,<-:#-#8ë,-ý<-+i-T7Ü-&Ü/<-"-,<-/6ß$-5Ü$-Ê

#8<-ý<-9:-iÜ-+09-739-9è9-,0-0"9-:-d9-,<-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<Ê +i-T7Ü-7/ß0-Jë$-dè+-10-

#)ë9-/-:<-02ì,-0-/5è<Ê +è-,<-"ë$-#(Ü<-9:-"-7i,-,<-:,-0$-10-#8ß#-9è<-e<-`$-#%Ü#-#Ü<-

#%Ü#-u#<-0-Cè+Ê +è-,<-h/-&è,-V9-73Ý$-eè+-U/<-+i-T7Ü-+#ë$<-ý9-+è-9Ü$-0Ü-7+Ü-+$-0(0-;Ü-0-¹¥<-

,-#<ë,-0Ü-8ß:-7iÜ0-8$-+#7-{æ-0è+-+#ë$<-,<Ê *ß#<-*#-/%+-+è-»¥#<- Ü<-#8ß#<-ý<-#(Ü<-!-D-

*ë#-,<-T©$-5Ü$-+ý7-7l-0(0-U/<Ê +/ß<-9Ü-{:-T©,-ýë7Ü-Iè-0ëÊ <ß0-%°-I-#<ß0-bÜ-#,<-0&ë#-,<-

+ý7-{-2-5:-:ß-+!9-ýë-"ë$-#Ü-0aè,-ý7Ü-,-bÜ<-#6Ü#<-;Ü$-Ê Ü9-h-0ë-uÜ$-:-0ë<-ý-&èÊ <è$-&è,-+ýë,-

:-++-7 ¥,-&èÊ ÊT-r<-+i-T9-*ß#<-/Iè-&èÊ 8$-Vë<-<è0<-%,-bÜ-7ië-+ë,- ¥-+#ë$<-,<-W9-U¨-72ì-5Ü$-

/5è<-ý7Ü-U/<-'Ü-P-/-/5Ü,-5:-#6Ü#<-)è-<-+è9-eë,-)èÊ T-&è,-2$<-ý-+!9-ýë7Ü-7ná:-0 ¥$-+è-/9-[$-

,<-uë#-7a²#-ý-P9-"ë-8Ü-XÜ$-+!9-,#-020<-<ß-:,-#%Ü#-/[,-ý<Ê 0 ¥$-<ë-Wë-{$-$è9-{/-,<-+ë,-)è-

+è9-/<+Ê +i-T<-8/-{-2-0':-/<-+#7-‡ë<-"ë-8Ü-0#ë-:#-:è,-{æ-9è -5Ü#-/þç9-)è-{-27Ü-U¨-:-%è-9è9-

#6Ü#<-ý<Ê (Ü-‡Ü,-#(Ü<- Ü-020<-,<-7ë+-&è0-&è0-bÜ<-eë,-,<-/ß-+i-T-Iè-{:Ê +è-9Ü$-D#<-0-+è-10-

8Ü,-ý<-uÜ$-V9- ¥-eë,-;Ü#-#<ß$<-,<-0Ü-[$-/9-b²9-)ëÊ +è-,<-T-r<-+i-T-*ß#<-þë-/7Ü-$$-+è9-8ß,-

#%Ü#-/º¥#<-)èÊ Yè$-T-8ß:- ¥-T,-%Ü#-73ì0<-ý7Ü-^ë,-:0-8$-8$-03+Ê +è-,<-#(,-T-µ¥$-hÜ7Ü-0#ë-

:#-v$<-)è-uÜ$-V9- ¥-d#<-.è/<-ý9Ê *0<-%+-,<-+#7-‡ë-7.è:-/7Ü-$$-&Ü/<-/<ß<-)è-:<-µ¥9- ¥-

#+,-hÜ9-7"ë+-,<-+è-9Ü$-#Ü-D#<-0-v$<-2±:-+$-Ê .-{-2-T-//<-5:-#6Ü#<-e³$-:ß#<-<ë#<-#<ß$-

uè$-5Ü/-{<-03+-ý<-*0<-%+-,<Ê +è-7l7Ü-+#7-0ëÊ .-{-2-5è<-9$-+/$-0è+-ý9-7/ë+-ý-+$-&/<-

%Ü#-·â-:ë$<-ë+-.ß,-<ß0-2ì#<-ý-03+-ý9-#+7ëÊÊ

U/<-+è9-e$-V9-,<-*0<-%+- Ü<-#(,-T-+/ß-(è<-;ë9-/-;Ü,-·â-,<-0-/6$-Ê +-uÜ$-Z¨#-#Ü-8-/ë-%Ü-

,<-`$-8ë$-+!7-/-5Ü#-9è+-6è9-5Ü$-Ê <è0<-"ë$- ¥-&±+-+è-+ý7-º¥0-º¥0- ¥-73ì0<-,<-+ýë,-vë,-F0<-

/!7-ië<-0$- ¥-03+-0*9-U¨-Bè-D-hÜ-,<Ê +-7ë-,-e³<- Ü-8ë-:$-7+Ü-10-:-*ß#- ¥<-9Ü-9/-P9-/xÜ$-ý-5Ü#-0-

Page 57: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÃÅ

e<-ý9-7ß-*ß#-*/<-6+- ¥ -/Z+-ý<-%Ü-.,Ê $-9$-#Ü<-8$-,-uÜ$-ý-6è9-:è-5Ü#-+$-Ê 8$-,-0è-uÜ$-6è9-:è-

5Ü#-0-*ë,-,-#<ë,-<-Yè$-/Z+- $-+#7-{æ-0è+-6è9-,<->0-#1Ý#<-*0-*0-eè+-%Ü$-/Z+Ê +è-,<-#8<-

i:-Y#-#+,-h-/ë7Ü-#+,-Yè$-,<Ê rë#-/+#-Y#-+09-+/$-/1,-+è<-Bè-vë,-F0<-:-8Ü,-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-

P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê,0-0"7-+eÜ$<- Ü -.ë-o$-

,<Ë ÊT-&è,-+/$-d³#-&è,-ýë-0aè,Ê Ê<-#5Ü-xä$-+09-µ¥9-"$-,<Ê Êrë#-/+#-¼â9-ý-Zè-/5Ü-0aè,Ê Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-þÜ+- Ü -9-/-,<Ê Ê:<-µ¥9-Wë,-0ë7Ü-,$-;è+- ¥Ê Êië<-+/$-2ìª-ý7Ü-#5Ü-+ Ü:-

9è+Ë Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê/!7-vë,-+0#-#Ü-+ýë,-ýë-:Ê Êrë#-/+#-Y#-+09-+/$-/1,-6è9Ê Ê7+Ü9-

/º¥ª-X,-bÜ-+/$-ýë-#<ë,Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê0*ë-(Ü-w-#(Ü<-:-7+<-ië$<-rÜ+Ê Ê+07-+ë#-

0ë7Ü-<-:-+e9-+µ¥,-rÜ+Ê Ê&/-Wë,-0ë-7+Ü-:-7.è:-7iÜ/-rÜ+Ê ÊU¨-e³<-+9-@ã+-:ë<- $-rÜ+-9è+Ê Ê+è-Wë,-

{:-.0-e³$-,-8$-Ê Ê+#7-Z¨#-;,-7eè+-*ß/-:è-0Ü,Ê Ê+è-:-*ß#<-h:-+#ë<-+ë,-0è+Ê Ê+è-Wë,-e-T-0-

+/$-8$-Ê Ê+ý7-/ë-e³<-;Ü-7bë+-ý-0è+Ê Ê<$-#Ü-(Ü-0-Iè-;9-:Ê Ê$-7l-rë#-/+#-uÜ$-:-7iëÊ Ê7+Ü-e<-

D#<-0-iª-:è-eè+Ê Ê+è-020<-+è-l#-+ý7-/ë-2ìÊ Ê9è-9è -/5Ü,- ¥-"<-:è,-bÜ<Ê ÊU¨-Bè-D-hÜ-0,-&ë+-+$-Ê Ê

9ß-73Ý,-+ý7-/ë-8,-&ë+- Ü<Ê Ê+è-e<-i#<-ý-a/-:è-bÜ<Ê Ê+i-:-dÜ9-¹¥+-eè+-+$-#%Ü# Ê#(è,-:-"-/ë-

/%$-+$-#(Ü<Ê Ê4-oë<-0#ë-7/ß:-eè+-+$-#<ß0Ê Êe<-,-,#-0ë-aÜ-+$-7lÊ Ê/ß-0ë-7.$-/6ß$-i:- ¥-

7'ë# ÊuÜ$-Z¨#-10-:-5è+-+#ë<-0è+Ê Ê<-7+Ü-,-8ë$-+ë,-8ë+-:è-0Ü,Ê ÊD#<-0-0#ë-:#-0-:ë,-,Ê Ê:ß<-

9$-#9-0Ü-Zë+-T-&è,-+ý$-Ê Ê7+Ü9-/º¥#<-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-6è9-/<-*0<-%+- Ü<-#ë-+ë,-+è-:-*#-/%+Ê dÜ-,$-%ë-#7Ü-lá#-7b²9-{#-ý7Ü- ¥<-+è9Ê rë#-/+#-

Y#-+09-+/$-/1,-+è<Ê h/-Hë#-7"ë9-#<ß0-:ß<-:-Jë#<-;Ü$-Ê 7+ë-/-ië-:ë-Wë-+09-#ë$- ¥-*ë,-ý9Ê

+è9-8ë+-F0<-,<-þè:-0-+$-/%<-uÜ$-V9- ¥-&<-ý-uÜ$-#Ü-<ë-ý-F0<- Ü<-0*ë$-Yè-/E-/)$-/<-*0<-%+-

Ü<-#ë-h/-bë,-,<-0+7-02ì,-%Ü-9Ü#<- Ü-73Ý$-&-hÜ#-#è9-8ë+-U/<Ê rë#-/+#-Y#-+09-+/$-/1,-bÜ<-

0 ¥$-0ë-,0-0"7-:-d9-,<-V9- ¥-0&ë$<-;Ü$-Ê Y#-9ë$-;ë#-#Ü-:<-+0#-"-;<-/<+Ê +è-,<-+ Ü:-

V9-#;ë#-IÜ<-:Ê +ý7-/½§:-"<-:è,-F0<-e-@ë+-;-:-9ß/-ý-P9-&<-U/<-9ë$-r<-T-@ë+-7/ß0-:ß-+$-Ê

#8ß-,è-{:-/7Ü-þè<-0&ë# e-&è,-!H-+i-7 ¥:Ê hë-{:-/è9-+09-/%<- Ü<-#+ë$-v$<Ê T#-ý9-T-@ë+-

Page 58: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÃÆ

7/ß0-:ß-+èÊ {-Y#-2$-,<-:$<-7l-5Ü#-e<-,<-7+ë-/-+09-ýë-2-:ß7Ü-#ë$-,<-+ý7-/7Ü-#+-{$<-T$-<èÊ

$9-/7Ü-6Ü-9-72±/-<èÊ Fë,-ýë- ¥#-9:-uÜ$-+µ¥-»¥/<-,<-dè+-10-/)ë,-)è-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-:<-T-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-

+ý7-/ë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊH-"0<-uÜ$-#Ü-7/ß0-V9-,$-Ê Ê4-0ë<-"è9-{æ#-eè+-<-

9è+Ë Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê&è-{æ+-Y#-9ë$-XÜ$-/%°+-:Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-¹¥-/ë-8Ü,Ê Ê9ë$-r<-T-@ë+-

7/ß0-:ß-6è9Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-7l-0-:Ê Ê+-:ë7Ü-,0-w-Wë,-0-:Ê Ê0è-uÜ$-&±-:-/þç9-7+ë+- Ü<Ê Ê#,0-9ß7Ü-

[$-/-+i-9ß-:$<Ê Êh-0ë-uÜ$-:-+0#-[-#)+Ê Ê+ý7-/½§:-U¨-:-02ì,-Iè-/ZÜ#<Ê Ê0Ü-7iá/-[$-/-0*ë-

:è-9è+Ê Ê9$-.ß$-+f:-/7Ü-#)Ü$-Eë-9è+Ê Ê+-9ß$-#,7-0Ü7Ü-#)0-+ýè-:Ê Êe-#ë-/ë-.ß9-.ß9-#;ë#-Iè-6+Ê Ê

xä$-6è9-0-/þë+-(Ü,-8$-6+-9è+Ê Êe$-0è-uÜ$-+ýß$-Zè-+i-:-6+Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-e³$-(Ü,-8$-6+-9è+Ê Ê+è-

/+è,-,ë->è-/<0-Wë,-0ë-þÊ Ê"-(Ü,-D#<-0-+$-ýë-:Ê Ê#;Ü,-+09-#8ß-7oá#-w-i#<-#1ì<Ê Êe-\ä-xä$-

#Ü<-#)ë9-7l-e<Ê Ê+è-020<-D#<-0-/9-0-:Ê Ê:,-0è+- ¥9-"-"-h-#<ß0Ê Ê09-(:-HÜ-:0-/5Ü,- ¥-

/6ë<Ë Ê+è-020<-D#<-07Ü-0*7-0-:Ê Êe-T-µ¥$-Wë,-rë#-/¸¥+-#<ß0Ê ÊXÜ$-h#-+ë#-0ë-<-:-7.ë<Ê Ê

#,0-9ß7Ü-7/ß0-V9-þ-0ë-+èÊ Êh-7aÜ:-:è9-uÜ$-#Ü<-/6ß$-{æ-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-#+ë$-*ß#-4-0ë-aë+Ê ÊWë,-0ë-

02ì,-bÜ<-"0-/#ë<-eè+Ê ÊF0-;è<-/9-+ë7Ü-7n$-:-#)ë$-Ê Ê#(è,-(è-/<-o$-"ë#-A-P9-/Eã$-Ê ÊlÜ,-.-

0<-$ß-7/ë+-eè+-:è-+$-Ê Ê2é-9ë#<-8ß#-<-a²-2ì#<-/%<Ê Ê+è-e<-730-uÜ$-i#<-:è-eè+Ê Ê+è-.ß$-e$-0Ü-

7bë+-:è-/6ëÊ Ê+è-#<ß0-0-*ë,-7/ß0-:ß-0Ü,Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-#<ß$<-,<-+$-ýë-uä-:,-7l->è-7¸¥#-/PÊ +è-,<-#-:è9-+ýß$-ý-Z9-:ë$-8ë$-/<0<-,<-%°$-Të+-

,<-/Z+-ý<Ê T-@ë+- Ü-2Ý#-$,-+è-"ë7Ü-02$-:-.ë#-,<- å:-:-2é9-N#-/{/-ý-/5Ü,-$-{:-/6ë+-u#<-

0è+-ý-5Ü#-þè<-,<-7ná:-0 ¥$-+è-n#-#ë$- ¥ -#69-5Ü$-Ê 8¡-"ë-9è -.ë-#<9-+09-ýë-þÊ :<-e<-2+-#)0-

/;+-"-/ë-&èÊ $-+ý7-/ë7Ü-2Ý#-#<ß0-7l-0-8ë+-6è9-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê/ë,-,#-/Y,-ý7Ü-rá$-0-0aè,Ê Ê

+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê'ë-9ß7Ü-„å-V9-{#-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê

#,0-9ß-hÜ-Bè7Ü -/!7-vë,-:Ê Êrë#-/+#-Y#-+09-+/$-/1,-6è9Ê Êvë,-.ë-/{7Ü-,$-,<-@ë+-:è-8Ü,Ê Ê+i-

4-0ë7Ü-XÜ$-h#-7*ß$-0Ü-8Ü,Ê ÊlÜ,-.-0-#(Ü<- Ü-#%è<-ná#-8Ü,Ê Ê+ýë,-#,0-9ß-{:-ýë7Ü-0 ¥,-vë,-8Ü,Ê Ê+è-

Page 59: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÃÇ

2ì-8Ü,-:ß#<-7l-0-9è+Ê Ê+-8$-+#-#)0-bÜ-Eë#-"-:Ê Ê/ß-aë+-9$-6è9-:è-+è-+$-02±$<Ê Ê;-ý-7#ë#-2-'ë-

9ß-"ë<Ê Ê(è<-0è+-e$-:-:<-+0#-l$<Ê Ê+ë,-0è+-0Ü-;-/#ë<-,<-*:Ê Ê:,-0è+-e³$-"#-2±9-7#è:-

:Ë Ê,+-0Ü-*è#-T-&è,-+ý$- ¥-73ß#<Ê Ê+è-Wë,-D#<-0-uè$-+ë,-0è+Ê Ê"è-9è<-.0-9è<-[-2ì#<-rÜ+Ê Ê

#)$-0*7-9Ü0-bÜ<-:è,-ý7Ü- ¥<Ê Ê4-0ë7Ü-+ý7-#)0-$ë-9è-2Ê Ê:<-%Ü-8$-0Ü-;è<-9$-[$-%,Ê Ê ¥<-+è-

9Ü$-þ-9Ü$-<ë-:-‚ë9Ê ÊV9-#5Ü<->-.ë7Ü-#,$-:-:è,Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-4-a²-*$-#$-+èÊ Ê4-A-0-;-9è-:ë#-

:è-/6ëÊ ÊuÜ$-0ë-^,-8ß#-<-a²-#%Ü#-/6ëÊ Ê#)0-0$-ýë-0Ü-;ë+-+#ë<-ý-0è+Ê Ê+ë,-8$-+#-%Ü-8ë+-#·â#-:-

;ë# Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-6è9-5Ü$-0 ¥$-+è-U9-0+7-&+-ý-P9-7.$<-ý<Ê T-@ë+- Ü<-iÜ-#8ß#<-ý-+$-*ß#-,<-0 ¥$-Iè-

¥0-0è9-/%+Ê "ë<-f³9-/9-9:-iÜ-»¥/<-,<-d³$-5Ü$-.,-2±,-iÜ-"-7i,-ý9Ê +ý7-7l-0(0-eè+-ý7Ü-

U/<-+è9-(Ü-{:-+$-Ê /è9-+09-#(Ü<-,<-+ýß$-9ß/-e<-ý<-"ë<-(Ü-{:-:-iÜ-:,-#%Ü#-#8ߪ-·è-/…å$<Ê

/è9-+09-:-iÜ-H<-%°$-6+-/)$-U/<Ê 9ë$-r<-T-@ë+-(è-/9-/%9-,<-iÜ-:,-0$-/)/-`$-#,ë+-&è9-0-

7há#<Ë +è-,<-"ë<-&±$-{æ+- Ü -+0#-hë+- ¥-;ë9-,<-0Ü-D-/%°-10-+09-#<ë+-/)$-5Ü$-Ê +i-T7Ü-:<-µ¥9-

:-#)+-,<-;ë9-<ë$-/<Ê T-r<-+i-T-Iè-{:-+è<-#ë-h/-7"ë9-#<ß0-/5è<-;Ü$-7+ë-/-a²$-#;ë#-Wë,-ýë7Ü-

#ë$- ¥-/ß+-+è -Fë,-ýë-8-6Ü-U9-n,-+è-»¥/<-,<-d³$-)èÊ uä-:è,-<ë#<-%Ü-8$-0è+-ý9-"ë-8Ü-#+ë$-/!#-,<-8-6Ü-

#8ß#-*è$<-#%Ü#-:Ê Hë#-#Ü-.ë-o$-"#-#(Ü<-<ß-/#ë<-,<-iÜ-H<-&è-10-/)$-Ê #8ß#-*è$<-#(Ü<-ý9-h/-

Ü-e$-/ß-#)ë9Ê "ë<-`$-r<-+i-T9-02ì,-&-0$- ¥ -/Eè#<- $-#,ë+-0-7há#<-Y/<-e-*/<-o:-,<-xä$-

7/ß+-ý-P9-9$-V9- ¥-oë<-;ë9-/-#+7ëÊÊ

+è-,<-e$-0è-uÜ$-#Ü-D-½§:-+ýë,-vë,-F0<-,<-/!7-ië<-0$- ¥-e<-0*9Ê #,$<-(Ü,-2é<-/%°-lá#-…-

#%,-#8ß:-:<-{:-/7Ü-(Ü,-0ë-:Ê +ý7-/ë-0Ü-#(Ü<-+ýß$-/…Ü#<-,<-+è-e<-+µ¥$-:-i#<-ý-5Ü#-/6ë-

+#ë<-ý<-$-7ië-6è9-0Ü-<ß-8ë+-6è9-/7Ü-U/<-+è9Ê $-7ië-"ë-7ië-6è9-,<-"-.ë-/%$<-ý7Ü-0*9-;ë-/{/-ý<-

>-0#9-rÜ,-ýë-:#-9Ü$-+$-Ê *è-0#9-(-0ë-Eë-/g-#(Ü<-;ë-:-//<-,<-2é<-/%°-lá#-#Ü-,0-þ-9è$<-;9-

U/<-+è9Ê "ë$-#(Ü<-,<-#ë-bë,-02ì,-*ë#<- ¥<-#%Ü#-·â-e<-)è-<ë-<ë7Ü-D-:-/ß+-%Ü$-J-&±7Ü-9/-<ë-7ë#-0-,<-

rÜ,-:ß$->-h-7n$-9Ü$-/{æ+-,<-8ë$-U/<-uÜ$-#Ü-<ë-ý-F0<-,<-0*ë$-Yè-/E-/)$-/<Ê uÜ$-V9-,<-eè-vë,-

&ë<-iá/-+ý7-/ë-+èÊ /è9-&è,-6-7ë#-+µ¥-/Iè#<-Yè$-h/-+!9-U9-2ì#<-7/ß0-/g#-#<ë:Ê Hë#-+!9-

Page 60: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ľ

+!9-0ë-uÜ$-/5Ü-:Ê +9-7ná-+!9-ýë-+µ¥-…Ü:-/1°#<Ê Y#-+ë$-#8<-:-#6Ü#-»¥/<-#8ë,Ê 7"ë9-#<ß0-

+ý7-&<-:ß<-:-Jë#<-ý9-e<Ê <ë#-#Ü-Y#-+09-Yë/<-&è,-+è<Ê #ë<-&è,-&±-7oá#-9Ü<- Ü-/è9-+$-Ê h/-

&è,-7ß-:ß-:$-0-:Ü$-+µ¥-#<ë:Ê Hë#-+!9-,0-0"7-*ë#-Z¨#-:Ê +9-7ná-(Ü-07Ü-%ë+-ý,-/1°#<Ê 7"ë9-

#<ß0-+ý7-&<-8ë$<-<ß-Jë#<-ý9-e<Ê "-r<-#8ß-7oá#-*ë#-@ë+-+è<Ê 8-»¥-,#-ýë7Ü-/è9-*ß$-*ë# #8ß-

7oá#-R#<-ý<-0*7-{,-‡<Ê h/-&è,-*ë#-#Ü->-:ë$-+µ¥-…Ü:-#<ë:Ê Hë#-+!9-*ë#-0ë-:Ü$-#%Ü#-*ë#

+9-7ná-+09-ýë-0è-Nè-7/9-7l-/1°#<-)è-+ý7-&<-:ß<-:-Jë#<-ý9-e<-,<-<ë-<ë7Ü-&Ü/<-#ë$- ¥ -/ß+Ê "<-

:è,-D-+0#-/%°-9è<-/Uë9-%Ü$-+i-T7Ü-2é-0 ¥+-\ä$<-<è-&<-U/<-"ë-#(Ü<- Ü<-0*ë$-,<-9Ü-#69-bÜ-G/-

@ë+-7iÜ:-/-/5Ü,-0&ë$<-,<Ê .,-2±,-0+7-Pë$-‡+-ý-P9-7n+-U/<Ê >-0#9-rÜ,-ýë-:#-9Ü$-+è<-

9:-iÜ-0ß,-,#-+µ¥-&ë+- Ü -+ý7-:ß$-03ß/-0ë9-/Uë,-,<Ê $9-@ë+- Ü<-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê0&ë+-ý7Ü-T-2ì#<-*ß#<-0-

&±$-Ë Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-Zë$-iëª-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-0è-uÜ$-8ß:-bÜ-<-&-,<Ê ÊrÜ/-:ß$-,-/-

#º¥$-*$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê#,0-9ß-{:-ýë7Ü-/!7-vë,-:Ê Ê>-+!9-rÜ,-ýë-:#-9Ü$-6è9Ê Ê

+ý7-9ë#<-#;Ü,-Bè-A0-7l-7+ÜÊ Ê*è-0#9-(-0ë-Eë -/g-9è+Ê Ê$->-0#9-/ß-+$-*è-0#9-#(Ü<Ê Ê0-"ß$<-

#%Ü#-,<-&<-ý7Ü-/ßÊ Ê>-1Ý-0*7-0Ü7Ü-=0-ý-:Ê Ê,-+09-#º¥$-*$-h-0ë-,Ê ÊuÜ$-ná#-4-a²-*-9-9Ê Ê

#,7-0Ü-@+-ýë7Ü-6è9-rë:-:Ê Ê(#-n,-0+7-0ë7Ü -"-Wë,- ¥Ê Ê–-.ë<-V$-6è-7iÜ0-:è-+èÊ Ê0#ë- ¥$-•-;ë9-/7Ü-

W-P<-9è+Ê Êe$-vë,-Y#-½§:-"-Wë,- ¥Ê ÊuÜ$-0Ü-#<ß0-+ýß$-/%<-&<-:è-7+ÜÊ ÊXÜ$-h#-<-:-7.ë-7+ë+-

9è+Ë Ê:9-#5Ü-(ë,-+$-7l-0-:Ê Ê0-$,-'ë-9ß->-/;7-"ëÊ ÊUè-*#-,#-;-:è9-e$-:-7hÜ+Ê Ê9ë-9ß:-lÜ-"-:è-

+ë$- ¥-]Ê Ê+ý7-/½§:-4-0ë-a²-#%Ü#-+èÊ Ê#%Ü#-0è+-I-/-0Ü-.ß+-9èÊ Ê:<-+0#-;ë#-þ-xä$-:-/U9Ê Ê+è-

020<-h-0ë-uÜ$-:-7iëÊ Êþè<-ý7Ü-0Ü-F0<-02ì,-bÜ<-#<ë+Ê Ê/<#<-ý7Ü-{æ-J<-+ýß$-#Ü<-:è,Ê Ê/Iܪ-

ý7Ü-0"9-+è-0è-:-/rè# Ê/,-&ë<-eè+-0ß,-ý7Ü-/1ì,- ¥-7'ß# Ê.ß-¹¥-7'#-þ-xä$-:-/U9Ê ÊÜ-+ýë,-Z¨#-@,-

(Ü,-+µ¥-./Ê Ê{:-hÜ0<-r$-0+7-"ë-:-7/è/<Ê Ê7+,-0-+09-ýë7Ü-0è-:-/rè# Ê+i-T-Wë,-0ë7Ü-&±-:-

/þç9Ë ÊT-@ë+-Fë,-ýë7Ü-02ì,-:-/þë,Ê Ê7oá#-0ë-8ß#-<-#5Ü<-:ß<-eè+Ê ÊuÜ$-+è-.ß$-:ë-:-+è- ¥<-/6ëÊ Êaë+-

2±9-7ë$-uÜ$-ná#-þ-#<ß0-+èÊ Ê+#7-,-<ë-I-73ß0-73ß0-bÜ<Ê ÊZ¨#-,-$ë-0+ë#-,#-10-bÜ<Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-

#+ë$-#$-:Ê Ê#<ë,-8,-ýë9-/)$-,-+ý7-/ë-0Ü,Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

Page 61: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

Ä¿

5è<-6è9-5Ü$-0&ë$-i/<-e<-ý<-+ý7-/½§:-0Ü-#<ß0-bÜ-,$-,<-"-r<-#8ß-7oá#-*ë#-@ë+-+è<-:Ü-iÜ-ZÜ#-

ý-;-6,-»¥/<-"-\9-,<-#+ë$-:-/ß+-+èÊ 8¡-"ë-9è-0#9-+ýë,-(ë,Ê +ý7-8$-+#-<ß-9è+-Pë<-+$-#<:-

#<ß$<-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê"-&è<-0&ë+-ý7Ü-T-2ì#<-

F0<Ë Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-vë,-0#ë-Uè-7n:-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-

;è<-,Ê Ê¹¥/-"-&è-{:-ýë7Ü-r<-ýë-:Ê Ê#8ß-7oá#-*ë#-@ë+-+i-8Ü-#;è+Ê Ê0-<$<-{:-ýë7Ü-/!7-vë,-

8Ü,Ë Êaë+-"-;ë/-7oá#-:-7i,-:è7Ü-/ßÊ Ê+ë,-:#-:è,-7'7-2ì,-9Ü-0ë-9è+Ê Ê09-//<-J-&±-7ß9-…-&èÊ Ê<-

8$<-ý7Ü-Yè$-,-#9-<ë$-0è+Ê Ê4-0ë<-7 ¥9-{æ#-:ß$-0+ë9-{æ# ÊY#-+09-8#-e³$-(Ü,-7 ¥9-6+-"ß# Ê

aÜ-E-:Ü-7 ¥9-{æ#-r$-0+9-7a0<Ê Ê#6Ü#-h-8#-e³$-(Ü,-U+-$,-7+ë,Ê Êe$->-0#9-D#<-0-:è,-7+ë+-

+èË Ê+ý7-"-r<-0 ¥,-:-XÜ$-I-7+9Ê Êaë+-0$-ýë7Ü-,$-#Ü-"<-:è,-+èÊ Ê0Ü-2é-6+-#;Ü,-Bè<-/ ¥#-:è-

9è+Ë Ê2é-8$-6+-$-+$-*ß#-:è-9è+Ê Ê+ýë,-&ë<-{:-"-e$-hÜ+-:è-9è+Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-(Ü-07Ü-W-lë-:Ê Ê"<-:è,-

0Ü-#(Ü<-+09-#<ë+-#)ë$-Ê Ê+è-,<-:<-V9-h#-/5Ü,-+gá# ÊuÜ$-:-7i,-:è-+è-8ë$-9è+Ê Ê+ý7-D#<-0-

<ß-{:-+-P-#<:Ê Ê$<-:Ü-iÜ-$9-07Ü-<ë-:-‚ë9Ê Ê:<-+è-e<-0Ü-*ë,-"-r<-0Ü,Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-

:Ë Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<Ê Ê5è<-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-0(0- ¥-:Ü-iÜ-»¥/<-,<-d³$-5Ü$-0&ë$<-ý<Ê >-

0#9-,<-`$-iÜ-/)ë,-,<-.,-2±,-iÜ-"-7i,-ý<-"ë$-#(Ü<-#%Ü#-#Ü<-u#<-0-Cè+-ý7Ü-U/<Ê

&ë<-iá/-+$-Yë/<-&è,-#(Ü<- Ü<-*è-0#9-+$-iÜ-"-7i,- $-.,-2±,-7l-0(0-e³$-5Ü$-Ê +è-,<-*è-0#9-

(-0ë-Eë-/g<-iÜ-#8ß#-*è$<-"-;<-*ë# 0&,-"è/<-0Ü-+µ¥-+09-#<ë+-/)$-e³$-/<-&ë<-iá/-+$-Y#-+09-

Yë/<-&è,-%°$-dÜ-¹¥+-;ë9Ê "ë<-f³9-/9->-0#9-rÜ,-ýë-:#-9Ü$-#Ü-+ýß$-9ë#<-e<-)è-"-r<-#8ß-7oá#-*ë#-

@ë+-+$-iÜ-"-7i,Ê "-r<-#%Ü#-ýß-,<- $-;Ü-Nè/- Ü<-iÜ-#8ß#-Uë9-0$-10-e<-ý<-"ë-#(Ü<-:-02ì,-0-

<ë$-8$-Ê *è-0#9-bÜ-a²$-)ë9-7ná-+$-/%<-ý-<-:-7.$<Ê +è-,<-"ë-#(Ü<-"-dÜ9-/Uë9-,<-*è-2ì0-0è+-ý9-

uÜ$-V9- ¥-;ë9-%Ü$-Ê +ý7-/½§:-F0<-,<-#+ë$-0-/D,-ý9-eè-<ë#-#Ü-+0#-M-lá#-10-/<+Ê eè-9Ü7Ü-/{-

+ýë,-a²$-{:-+$-Ê <ë#-#Ü-8-0è+-Yë$-*ß/Ê hÜ-+ýë,-!-/-+ý:-2é-#<ß0-bÜ<-#+ë$-v$<-ý<->-0#9-bÜ<-

9:-iÜ-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý7Ü-*ë#-/{-+ýë,-a²$-{:-/…å$<Ê *è-0#9-bÜ<-8-0è+-Yë$-*ß/-+è-0+7-#%Ü#-#Ü-

[-:-l$<-,<-#;0-V9-"-&è7Ü-V9-*+-+è9-;ë9-/<Ê Yë/<-&è,-+$-Ê "-r<-#8ß-7oá#-*ë#-@ë+-#(Ü<- Ü<-

Page 62: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÄÀ

"ë-#(Ü<-#9-{æ#-#Ü-Bè<-+è+-%Ü$-Ê &ë<-iá/- Ü<-f³9-/9-5#<-ý-0è-7ë+-uë#-6Ü,-+è-7.$<-ý<Ê *è-0#9-(-

0ë-Eë-/g7Ü-Uè-:-*è/<-,<-f³9-/9-7*è,-ý<-"ë-D-:<-T©$-:-"+-+è9Ê "ë<-iÜ-+è-t+-:-/Uë9-,<-#8ß#<-ý<-

5#<-ý-+è- ¥0-0è9-/%+-)è-2±9-0&ë$<-ý<Ê &ë<-iá/-dÜ9-¹¥+-/{/-ý9-"ë<-Bè<-/5Ü,-+è+-ý<-V9- ¥-0-

&#<-ý9-,-#º¥$-#+-+09-#<ß0-0+ë9-oë<Ê *è-0#9-,<-Bè<-6Ü,-:-"+-+è9Ê 0Ü-0&ë#-#è-<9-{:-ýë7Ü-

*ß#<- Ü<-0aè,-,<-Jà-7ná:-Yë/<- Ü<-+è9-eë,-)è-T-D-z$-/ß-+è-"-µ¥#-:Ü$-<èÊ [-…-+Ü-9ÜÊ +ý7-/7Ü-6Ü-9-

72±/-<èÊ +i-T-4è9-07Ü-+ýß$-2ì#<- Ü<-/Uë9-,<-9:-iÜ-/)/-ý-:,-0è+-,0-0"9-7d9-/5Ü,-"ë-8Ü-

#+ë$-v$<-ý<Ê "ë7Ü-/<0-ý9Ê 7+Ü-8-/ë-6Ü,-ý7Ü-0Ü-5Ü#-0Ü,-ý-*#-&ë+-/<0<-,<-XÜ$-2-6Ü$-6Ü$-Ê #è-

<9-bÜ-U¨-6Ü:-0-/6ë+-ý9-xä$-/ß+-ý-P9-oë<-<ëÊ Ê+è->-0#9-bÜ<-0*ë$-/<Ê >-0#9-"ë-8Ü<-`$-dÜ9-

/P<-0è+-ý9-0(0-oë<-e<-,<-U+-%Ü#-·â -9$-V9-:-yè/<-<ë$-$ë-Ê Ê+è9-8ë+-2$-0-e$-0Ü7Ü-+ý7-$9-:-

=-:<-;Ü$-Ê eè-vë,-&ë<-iá/-,<-þè<-.ë-:ß<-v$<-2±,-(Ü-0-+è-9Ü$-#Ü-e³<-.0-+è-7l-8ë$-0-fë$-#<ß$<-,<-

5:-$ë-,#-T$-T$- ¥-/º¥#<-ý9Ê "-r<- Ü<-#<ß$<-ý9Ê Y#-0ë-(:-9è<-:$-9è<-+$-Ê Y#-ná#-;Ü-

9è<-#<ë,-9è<-6è9-/-P9-þè<-.ë-:-+9-µ¥+-+$-Ê 7+ë-/-D-:-0bë#<-5,-8ë$-rÜ+-ý-+è-:-7bë+-{æ-%Ü-8ë+Ê #è-

<9-{:-ýë7Ü-*ß#<-Bè<-#8ß:-:<-0Ü-{:-/-#-:-rÜ+Ê *ß#<-h:-03+-ý<->-+#ë<-&±$-#<ß$<-,<-<ë-

<ë7Ü-:<-µ¥9- ¥ -/º¥#<-ý9-#+7ëÊÊ

¥<-+è-8Ü-U/<-<ßÊ uÜ$-#Ü-+ý7-/ë-7#ë-+ýë,-<ë-<ë<-+0#-Yë,-{-&è,-ýë-+$-Ê Iè+-0ë-[-2ì#<-03+-,<-

5#-/ ¥,-9Ü$-.9-7ië-2±9-7ë$-0è+-ý9-#,<Ê +è-,<-(Ü,-#%Ü#-+9-Bè-a²$-{:-<è$-Y#-+è7Ü-+#ë$<-ý9-uÜ$-

+0#-e$- ¥-&<-,<- ¥<-+-/9-e$-0Ü<-D#<-0-2±9-7#è:-0-#)ë#<-0è+Ê "-Wë,-9-7l-7&Ü-/+#-8-0è+-

+è<-"è9-{æ#-#Ü<-D#<-0-#$-10-5Ü#-v$<-ý-:<Ê +è-0Ü,-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-9$-#5,-<ß-*+-,<-.9-@ë:-

%°$-10-0è+-ý9-*/<-Z¨#-7+Ü-0ß<-<ß-Zë+-*/<-%Ü-:-8ë+Ê +-$-9$-#Ü<-+è-e<- Ü-D#<-0-+µ¥$-:-i#<-:è-

5Ü#-0Ü-:è,-9è-+#ë$<-,<-5è-Z$-#Ü-:ß<-6ß$<-{<Ê $-{:-bÜ-G-x/<-7há#<-)è-,0-^+-e-.ë7Ü-+e$<-X,-

7*è,-U/<-+è9Ê #6Ü0-Yè$-,<-=9-bÜ<-/5è$<-)è-7+ë-/-Yë$-9Ü-+9-+!9-:-9Ü,-&è,-[-M7Ü-V-&<-‡<Ê U¨-:-

#ë<-&è,-7oá#-9Ü<- Ü-/è9-z$-#<ë:-/7Ü-*ë#-h/-+!9-w-/-7/ß0-Jë$-#<ë:Ê Hë#-+!9-U9-2ì#<-7/ß0-

/g-:Ê ˆå:-9Ü<-M-8Ü-+ý7-&Ü$<-e<Ê +9-7ná-(Ü-0-#8ë:-:è-5Ü#-/1°#<Ê {/-+9-03ì+-+9-/g-;Ü<-/+è-

:è#<- Ü<-‡<Ê Y#-+ë$-#8<-:-#6Ü#-»¥/<-#8ë,Ê 7"ë9-#<ß0-+ý7-&<-Jë#<-ý9-/Uë9-5Ü$-Ê

Page 63: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÄÁ

+ý7-+i-T7Ü-2é-0 ¥+-\ä$<-<èÊ 0-0"7-7ië7Ü-7'7-‡Ü,-*Ü/-<è-<ß<- $-0-0*ë$-/9-uë#-7a²#-ý-P9-&<-

<ëË Ê+è-,<-,0-þ-9è$<-0*7-,<-;9-U/<-J-&±7Ü-9/-<ë-7ë#-0-,<-eë,-ý<-e$-+0#-#Ü-<ë-ý-F0<- Ü<-

0*ë$-Yè-/E-9Ü0-ý9-/)$-/-+$-Ê +ý7-T-0Ü-$-+!9-ýë-+è->-0#9-rÜ,-ýë-:#-9Ü$-#Ü-V9-:-#)+-,<Ê

+0#-7ná-+09-%,-+µ¥-/%°-10-:è/-&è,-bÜ-$9-:-l$<-,<-V9-+è-/;#<-ý<Ê D-*ß:->-7/9-i#<-ý-+$-Ê

8$-½§:-Y#-@ë+-+ýß$-/1,-#(Ü<-,<-#+ë$-v$<-;Ü$-Ê D-*ß:->-7/9-i#<-ý-+è<Ê 9:-iÜ-d#-:-#69-

,<-uä-5Ü#-:è,-IÜ<-:-+ý7-:-0Ü-$-+!9-ýë-+è<-uä-:è,-<ë#<-#$-8$-0è+-ý9-0&ë$<-)èÊ 02ì,-:è/-&è,-

#8ß#-*è$<-9è-9è9-D-*ß:-#(Ü<-!-+09-#<ë+-/)$-5Ü$-Ê y9-8$-+0#-+0$<-(Ü-»¥-Uë9-/%ë0-ý<Ê /!7-

vë,->-0#9-rÜ,-ýë-:#-9Ü$-+è<-#+ë$-v$<-,<-#)ë$-7'ß#-0è+-ý9-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#5Ü-/+#-^ä#-9Ü-h-0ë-0aè,Ê Ê

/1,-@ë+-'#-ý-0è-:è,-0aè,Ê Ê+i-;-6ë-:-+i-h#-7*ß$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊuÜ$-Z#-/;<-:-./-

<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-7ë+-:ß$-Zè-"#-/%ë-/{+- ÜÊ Ê7#ë-73Ý,-/!7-8Ü-vë,-ýë-:Ê Ê>-0#9-

rÜ,-ýë-:#-9Ü$-6è9Ê Ê*è-0#9-+ýë,-bÜ-.ß-/ë-9è+Ê ÊuÜ$-0Ü-/{-/<+-ý7Ü-/;,-ý-9è+Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-

#$-:Ê Ê+µ¥-7/ß0-+0#-#Ü-0 ¥,-<-9ßÊ Ê2é-6+-0Ü-+!9-D-+!9-þÊ Ê+9-7ná-+µ¥$-:-d-:-:Ê Ê8Ü,-0+ë#-

0#ë-7.$-0*ë-:è7Ü-/ßÊ Ê+ý7-/ë7Ü-+ýß$-ý-$ë0-0Ü-9è+Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-<-&-,<Ê Ê0-$,-/ß-8Ü-/ß-Z¨#-+èÊ ÊaÜ-E-

:è<-<è$-#è7Ü->ë-6ë/-"ß9Ê Ê+ý7-/½§:-4-ná#-<ß-7l-9è+Ê Ê#5Ü<-73ì0-i:-9-þë-0ë-,<Ê Ê$-7ië-"<-:è,-

e<-:è->$-Ê 2é-6+-;ë-{,-//<-:è-9è+Ê Ê>-0#9-/ß-+$-*ß#-:è-9è+Ê Ê5è-Z¨#-uÜ$-ná#-0-:ë-6èÊ Ê:9-#5Ü-

(ë,-+$-7l-0-:Ê Êe$-Zè-/1,-bÜ-<-&-:Ê Ê+i-7&Ü-/+#-8Ü,-`$-7iÜ0-:0-0è+Ê ÊuÜ$- ¥9-+0#-2ì-/ië+-

%Ü-:-8Ü,Ê Ê#,0-9ß-Bè-*ß/-hÜ-/1°,-:Ê Ê{-+!9-,#-0-#)ë#<-7i,-8-0è+Ê Ê"ë-'ë-9ß<-7i,-7+ë+-%Ü-:-

9è+Ë Ê$9-@ë+-D-½§:-+µ¥-/%°-:Ê ÊT-2$<-ý-8Ü,-`$-8-:,-0è+Ê Ê8$-½§:-Y#-0ë-/ ¥,-/%°-:Ê Ê7lè-

7e³$-ýë-8Ü,-`$-XÜ$-I-7+9Ê ÊuÜ$-0ë-8ß#-a²-2ì-%Ü-:-7iÜ0Ê Ê+è-9Ü$-9:-iÜ7Ü-$9-:0-,<Ê Ê#+ë$-:è,-0Ü-

aë+-=-:-7.è,Ê Ê+è-e<-+µ¥$-:-i#<-:è-5Ü# Ê0-*ë,-+ý7-/ë-0Ü,-D#<-bÜ<Ê Ê+!9-ýë-þ-8Ü-8Ü+-:-5ë# Ê

%è<-6è9-5Ü$-%°$-Të+-ý-+$-"ë-10-:<-y-X0-,<-8ë+-U/<Ê +ý7-:-<è$-Y#->-+ë0-+è<-D-Yë$-9Ü7Ü-Yè$-

¥-7bÜ$-7 ¥#-%Ü#-03+Ê 02ì,-:è/-&è,-dÜ<-dÜ<-:,-#<ß0-03+-+è-$9-@ë+-7há#-/5Ü,-ý9Ê 8¡-"ë-9è-2é-6+-

Z9-07Ü-/ßÊ +$-ýë-$-8Ü-uä-7+Ü-(ë,Ê +è-,<-Iè+-0ë-Iè-:ë$-8ë$-#<ß$<-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

Page 64: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÄÂ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-:<-T-0aè,Ê Ê<-7+Ü-

<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-„å-V9-xä$-:-/U9-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê0-<$<-7ná:-bÜ-{:-ýë-:Ê Ê

+ý7-/½§:-iá/-&è,-/{+-%°7Ü-,$-Ê Ê8$-/½§:-+0-ý7Ü-0Ü-/ ¥,-8ë+Ê Ê5è-/½§:-h-u#-$-#<ß0-,$-Ê Ê

<è$->-+ë0-0Ü-8Ü-$-!Ü-8Ü,Ê Ê:#-·â-/6ß$-/7Ü-Wë,-0ë-02ì,Ê Ê:è/-&è,-0Ü-8Ü-/;<-iÜ-6è9Ê Ê7ë#-·â-/5ë,-ý7Ü-

D-.ë-7+Ü9Ê ÊYë$-9Ü-,ë9-bÜ-/$-03ì+-6è9Ê Ê+è-2ì-8Ü,-:ß#<-7l-0-9è+Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-+09-ýë-þÊ Ê#,0-9ß-

9$-0#ë-9$-#)Ü/-:Ê Ê{-+!9-,#-7i,-8-0Ü-+#ë<-6èÊ Ê+ýë,-#è-<9-#;Ü,-Bè<-#9-/)/-9è+Ê ÊD-*ß:-4-

0ë-a²-#%Ü#-:Ê ÊT-2$<-ý-7i,-8-0Ü-+#ë<-6èÊ ÊuÜ$-+ý7-/½§:-/{+-%°7Ü-5Ü0-;-9è+Ê Ê8$-/½§:-Z9-0-

a²-#%Ü#-:Ê Ê7lè-7e³$-ýë7Ü-7i,-8-0Ü-+#ë<-6èÊ Ê5è-/½§:-+ý7-@ë+-0"7-:0-,<Ê ÊZ9-0-&ë<-72ì$->-

9è-Z¨# Êe$-Zè-8ß#-0ë-a²-#%Ü#-+èÊ ÊuÜ$-7/ß0-+0#-#9-7ië7Ü-{-:0-9è+Ê Ê+è-9Ü$-<è$-Y#->-+ë0-$-Ê Ê0Ü-

*ß/-/<0-,<-8ë$-:è-0Ü,Ê Ê+µ¥-hÜ-2ì#<-ý7Ü-i:-9-,<Ê Êe$-vë,-@ë:-7'ë0<-/<ë+-0Ü-:Ê Ê$-7ië-"<-

:è,-e<-:è-8Ü,Ê Ê#$-eè+-<è0<-:-hÜ#-<è-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê ÊV9-&±$-"#-/5Ü9-#)ë9-:è-

+$-Ë Ê<ß-*ß#-XÜ$-h#-7.ë-:è-5Ü# Ê#+ë$-:è,-0#ë-/ë-oè#-:è-/%<Ê ÊuÜ$-<è$-Y#-6è9-,<-i#<-:è-5Ü# Ê0-

*ë,-0Ü-7ië-*#-&ë+-8Ü,Ê Ê#)0-0$-ýë-0Ü-;ë+-+#ë<-ý-&±$-Ê Ê+ý7-8$-+#->è-7 ¥#-Pë<-+$-#<:Ê Êuä-#ë-

,-F-/7Ü-/¸¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-#<ß$<-,<-G+- Ü<-0&ë$<-ý<Ê "ë-8$-dÜ9-/;Ü#-0è+-ý9-0&ë$<-)è-.,-2±,-iÜ-"-7i,-ý<-+ý7-

7l-0(0- ¥-#,<-U/<Ê +ý7-8-0è+-<è$-Y#->-+ë0-+è-$-{:-+µ¥-7b²9-5Ü#-/þè+-+è-02ì,-:è/-&è,-bÜ-<ë-

"9-+i-T7Ü-\ä-iÜ-há-#$-0&è+-+èÊ >-0#9-rÜ,-ýë-:#-9Ü$-#Ü-0#ë-:-*è/<-,<-Hë#-+$-/%<-9Ü-:è9-7.$<Ê

7ë,-`$-"ë-/ ¥+-ná#-+$ë<-8Ü,-Y/<-+-9ß$-+ý7-:7Ü-Yè$- ¥ -0&ë$<-8ë$-/9-y9-8$-f³9-Y/<-<ß-:è/-&è,-

:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<-0#ë-0è+-:ß<-ýë-+è-"#-#(Ü<-<ß-/#ë<-,<-0#ë-7ná-#ë$-:è,-e<Ê y9-8$-:<-µ¥9-

:-#)+-+è-0&ë$<-ý<Ê D-½§:-;-/-Yë$-*ß/-+$-Ê >-0#9-(Ü-0-#(Ü<-,<-#+ë$-v$<-ý<-:è/-&è,-#8ß#-

*è$<-#%Ü#-#Ü<->-7/9-bÜ-:ß<-dè+-#;#<-/)$-Ê D-½§:-;-/-dÜ9-oë<-e<Ê +ý7-:<-!Ü-;9-#,0-<-

7#<-ý-10-5Ü#-/)$-,<Ê #8ë,-9ß-U¨-Bè7Ü-:<-V9-+è-/;#<-)è-+0#-7ná-<è9-%,-0$-10-&#-(Ü:- ¥ -

/)$-Ë U¨-Bè-D-hÜ-T-@ë+-+è<-7"ë9-#<ß0-#ë-h/-bë,-5Ü$-Ê 7+ë-/-$$-ý-#<è9-Vë$-#Ü-#ë$- ¥-/ß+-+è-#+ë$-

/!#-,<-iÜ-"-7i,-ý<Ê .,-2±,-#8ß#-Uë9-"-;<- Ü-020<-<ß-<è$-Y#-#Ü-:è/-&è,-t+-:-/Uë9-,<-

Page 65: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÄÃ

#8ß#<-ý<-D-hÜ7Ü-Yë+-h/-<Ü:-/ß9-/)$-,<-iÜ-H<-&è-10-/)$-Ê "ë<-7+Ü-7l7Ü-0Ü-0-9ß$<-ý-7+Ü-7l-%Ü -

8Ü,-X0-Yè-*ë+-#6ß9-%Ü$-<è$-Y#-#Ü-#+ë$-0-:ë,Ê +è-,<-<è$-Y#-+è-#º¥$-V9- ¥-;ë9-,<-0Ü-D-(Ü-»¥-10-+09-

#<ë+-/)$-Ê U¨-Bè7Ü-:<-µ¥9-:-9:-;+-e<-ý9- å:-T-0è-Nè-uë#-+09-+$-Ê $-+!9-+ý7-/ë-+µ¥-9Ü$-Ê

7ná:-bÜ-u$-ýë-Yë/<-&è,Ê ;è+-&è,-=-9Ü-7/9-/Ê 0bë#<-ý7Ü-iá-µ¥-xä$-,# Êþè-8#-w-/-#8ß-9ë$-Ê @ë+-

ýë-;Ü-/ ¥+-#è9-ýÊ 8-0è+-ZÜ#-ý-9-1-/%<-+è-l#-+ý7-/ë-0Ü-+µ¥-<è9-@ë+-89-/-/5Ü,-#%Ü#-Bè<-#(Ü<-yè/<-

Ü<-+ý7-:7Ü-#+ë$-v$<-)èÊ +$-ýë-ˆå:-T-0è-Nè-uë#-+09- è-5:-$ë-xä$-,#-72±/-72±/Ê ,-0Ü#-uë#-

+09-7a²#-7a²# "-/ë-ý-9ß-Eè/-Eè/Ê <ë-…-ië-8ë<-7&7-7&7Ê +ýß$-ý-<ß-:ß-‡å#-‡å# $ë-;- å:-,#-

7a²#-7a²# "-‡ë-"-,<-:$<Ê 5è-‡ë-5è-,<-:$<-;Ü$-Ê 9:-iÜ-n#-ý9-#69-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-

#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê *-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊT-&è,-+/$-d³#-&è,-ýë-0aè,Ê Ê+è-

9Ü$-+ý7-/ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê:<-+0#-h-0ë7Ü-#5Ü-+ Ü:-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-

,Ë Ê#,0-9ß-{:-ýë7Ü-/!7-vë,-:Ê Ê å:-T-0è-Nè-uë#-+09-6è9Ê Ê.ë-#5,-bÜ-/ß-+$-7l-:è-0Ü,Ê Ê0Ü-7l-I-

/-/;+-ý<-,Ê Ê/ ¥+-,#-7/ß0-bÜ-v-#,<-8Ü,Ê Ê0#ë-,#-0Ü-8Ü-#»è+-0-8Ü,Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-Vè9-+i-

8Ü,Ë Ê+ý7-/½§:-4-0ë7Ü-t+-7#è0-:Ê Ê#;Ü,-Bè7Ü-:<- Ü<-/Uë<-:è-9è+Ê Ê>-1Ý-0*7-0Ü7Ü-=0-ý-:Ê Ê2ì+-

/6ß$-:9-,<-0è+-:ß#<-:Ê Êuè,-ý-u$-@,-[-;ë9-7lÊ ÊEë-+e³#-ý-#(Ü<- Ü-Bè<-+è+-8ë+Ê Ê ¥<-+è -9Ü$-P+-

0ë-+µ¥$-,<-Pë<Ê Ê;-6,-$-*$-Wë,-0ë<-bÜ<Ê Êh#-7*ß$-+ë#-0ë-<-:<-0è+Ê Ê>-/-9è-:-XÜ$-9è-BèÊ Êaë+-

.9-:-#ë0-#$-#)ë$-{æ-0Ü,Ê ÊuÜ$-0Ü-;Ü-F0<- Ü-;Ü-[ë,-bÜ<Ê Ê/ß- å:-T-029-+#7-&è-+$-#%Ü# ÊuÜ$-2é-

6+-#+ë$-:è,-7"è:-:ß#<-:Ê Ê>-:ß-+#7-:-0ß-:ß-þÜ+Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-

bÜ<ÊÊ

5è<-6è9-,<-0&ë$-IÜ<-:Ê +ý7-:-<è$-Y#->-+ë0-+è<Ê U-:ß<-#$<-9Ü-+!9-ýë-:Ê +ý7-I:-<è$-

#è7Ü-#8ß-9:-{<Ê 5:-$ë-/%ë-M7Ü- ¥$-w-:Ê ÊWë-+09- ¥#-#Ü-x$<-ý-7d³9Ê ,-0Ü#-U9-&è,-9$-;9-:Ê

6Ü:-bÜ-6Ü-9-72±/-<è-72±/Ê $-{:-l#-ýë<-;è+-@ë+-7/9-,<-7+ë-/-Yë$-9Ü7Ü -#ë$-,<-8ë/-:$<-;Ü#-03+Ê

02ì,-:è/-&è,-»¥/<-Zè/-#%Ü#-e<-ý<-0è-Nè-/ë$-/-10-5Ü#-0&è+-%Ü$-,-9èÊ 8¡-"ë-9è - å:-T-4-0ë-A-+!9-aë+-

(ë,-+$-Ê 7ß-µ¥-0-;è<-8ë+-2ì+-0Ü,-#<ß$<-)è-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

Page 66: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÄÄ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê*-:-lá#-7b²9-uÜ$-#Ü-uäÊ Ê+ý7-

/ë7Ü-#;Ü,-uä-<è$-Y#-uäÊ Ê<è$-Y#-uä-:-,ë9-8-0è+Ê Ê7ß9-#%Ü#-x/<-#(Ü<-7ß9-0-#<ß0Ê ÊD-Yë$-9Ü7Ü -

7ië<-:-,ë9-8-0è+Ê Ê#8ß#-#%Ü#-#8ß#-#(Ü<-#8ß#-0-#<ß0Ê Ê02ì,-:è/-&è,-#8ß#-:-,ë9-8-0è+Ê Ê+è-

,ë9-8-0è+-ý-F0-#<ß0-9è+Ê Ê+è-,<-ˆå:-T-+ýë,-ýë-aë+Ê Ê9ë-F-*:-/<-0-7#è/-%Ü# Ê+ý7-/ë-<è$-Y#-uä-

:-(ë,Ê Ê;Ü-0#ë-h#-#Ü<-0-‚9-,Ê Ê>-+ë0-:è/-&è,-$9-:-Pë<Ê Ê+-,$-D#<-07Ü-:#-Bè<-:Ê Êe$-V9-

9ë-8Ü<-#$-:è-/6ëÊ ÊlÜ-6-#(,-{æ-eè+-:è-/6ëÊ Ê*$-+!9-t+-8ß-7"ë9-:è-#%Ü# Ê$-.ë-*$-5è,-ý-:ë#-:è-

5Ü# Ê>-0#9-0#ë-:#-+ý7-/ë<-oè#<Ê Ê:ß<-0#ë-0è+-/è0-#ë#-/þç9-,<-8ë+Ê Êaë+-+-/9-0-9Ü#-%Ü-#ë-

9è+Ë Ê;Ü-:è-9è+-+0-#(Ü+-:è-9è+Ê Ê+-%Ü-0*7-+µ¥-0*7-*ë,-,<-<ë$-Ê Ê.ë-0*7-07Ü-$-{:-Bè<-:-:$<Ê Ê

+è-W-:è-0-9è+-7dÜ<-:è-9è+Ê Ê0Ü-0-;Ü-"-&è0<-Wë,-:-/5# Ê+è-7dÜ-:è-0-9è+-W-:è-9è+Ê Ê+ýè-+è-/<-/+è,-

%Ü#-8ë+-:è-0Ü,Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê:<-+è-e<-0-*ë,-<è$-Y#-0Ü,Ê Ê6è9-:è->è-/+è,-Pë<-+$-

0*ë$-ÊÊ

5è<-#<ß$<-)è-0&ë$<-ý<Ê å:-T<-<è$-Y#-:-02ì,-0$- ¥-/)/-`$-#ë-0-&ë+Ê <è$-Y#-#Ü<-02ì,-

:è/-&è,-:,-#<ß0-#8ß#<-020<-<ß-"ë-8Ü-o$-+ Ü:- ¥-*è/<-,<Ê #ë-h/-"#-#(Ü<-<ß-/#ë<-;Ü$-h#-

+09-;9-9è9-*ë,-ý<-"ë-+ý7-&#-Yè-D-"-dÜ9-/Uë9-,<-dÜ9-/P<-0è+-ý9-oë<-<ë$-Ê +ý7-:-0Ü-$-+!9-

ýë-+è<-hë-/ë-/#è#<- Ü-Yè$- ¥-;ë9-/-/5Ü,-Bè<-+è+-e<-`$-0-6Ü,Ê :0-5ë9- ¥-"<-:è,-:<-+0#-/%ë-M-10-

+09-#<ë+-/)$-/<Ê Wë,-bÜ-e$-vë,-0Ü-+µ¥-,<-0Ü-/{+- Ü<-+ýß$-…Ü#-e<-)è-#+ë$-/!#-%Ü$-.,-2±,-*ë+-

#·â#<- Ü<-9:-"-7i,-ý<Ê +ý7-:<-:è/-&è,-#8ß#-*è$<-/5Ü7Ü-020<-þè-8#-#8ß-9ë$-w-/7Ü-<ë#-

#º¥$-"#-#(Ü<-<ß-/#ë<-ý<Ê /!7-vë,-0Ü-/ ¥,-%°$-dÜ9-¹¥+-;ë9-/7Ü-U/<-+è9Ê +ý7-:<-+ý7-2ì+-/6ß$-

Yè-+è-9Ü$-P+-0ë-%Ü-e³$->è-;è<-:Ê 9Ü#->è-e³$-e$-#Ü-/!7-vë,-2ìÊ T#-:ß<-0Ü-#<ë+-Bè<-0-Iè+-0ë-Iè-9ë#<-

8Ü,Ë #<ß$<-,<-D-Yë$-9Ü7Ü-"-:ë-/Uë9-,<-uë#-7a²#-ý-P9-eë,Ê J-&±7Ü-9/-<ë-/9-0-,<-Bè<-7+è+-7l-

>è-8ë+Ê #:-rÜ+-8ë+-,-D#<-0-Bè<-0*7-5Ü#-0Ü-#%ë+-9è-+#ë$<-,<-#-:è9-.è/<-<ëÊ Êe$-V9-,<-ˆå:-

T9-H-/%ë<-<ë#<-eè+-ý-:<-Bè<-7+è+-0-e<Ê +ý7-/½§:-<è$-Y#->-+ë0-6è9-,<-i#<-ý-+µ¥$-:-a/-

ý9-b²9-9ëÊÊ

¥<-+è7Ü-U/<-<ß-Bè<-7+è+-<ß-8$-0è+-Y/<-+ý7-0Ü-7b²9-<è$-Y#->-+ë0-+è<-7+ë-/-Yë$-9Ü-#ë0-7ië<-

Page 67: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÄÅ

+ Ü:-:èÊ +9-7ná-h#-9Ü<-;Ü#-<è-eë,-5Ü$-Ê U/<-+è9-+ý7-:-eë,-/º¥#<-uÜ$-ý-<ß<- $-0-;è<Ê :<-

µ¥9- ¥-0-/º¥#<-ý-0*ë$-U/<Ê T-r<-+i-T-Iè-{:Ê 7oá-0Ü-+!9-T7ß-/<0-iá/Ê 9ë$-r<-T-@ë+-7/ß0-

:ß-#<ß0-:-"<-:è,-/{-8Ü<-/Uë9-,<-{/- Ü-+ýß$-9ë#<-<ß-eë,-U/<Ê :0- ¥-0':-)è-"ë$-F0<-#<ß$-uè$-

5Ü/-{<-03+-%Ü$-Ê +#7-‡ë-+ý#-0è+- Ü-$$-V9- ¥-d#<-.è/<-,<-+#7-Yë,-Iè+-0ë7Ü-+ý:-:-:ë$<-<ß-

+-ý9-#+7ëÊÊ

+è7Ü-U/<-<ß-e$-V9-,<->-0#9-rÜ,-ýë-:#-9Ü$-+$-Ê þè-8#-#8ß-9ë$-w-/-#(Ü<-;ë9-/<-+è-e<-+è-*ë,-

bÜ-7bë+-ý-+$-+è-:,-D#<-0-#%ë+-*/<- Ü-/!7-ië<-e<-)èÊ D#<-0-#%ë+-{æ9-ië<-7&0-,<-8ë+-U/<Ê

uÜ$-&è-{æ+-Y#-9ë$-hë-*ß$-+è<-/<0-vë-/5Ü-#<ß0-/%°-#(Ü<-+$-Ê vë-Iè-(Ü-»¥-I-M-/!ë+-+è-+è-9Ü$-<è$-Y#-u$-

#(7-2Ý:-z:-bÜ<-D#<-07Ü-i#<-ý-+è-10-/5#-<ë$-/<Ê $-9$-<è$-Y#-8Ü,-0+ë#-e<-,<-<ë$-,-

D#<-0-5Ü#-&ë+-;<-&èÊ dÜ,-&+-`$-#)0-+ë,-bÜ-:-{-0Ü-;ë9-/-5Ü#-7ë$-2ì+-7 ¥#-+#ë$<-,<-2é<-(è9-

+µ¥7Ü-(Ü,-0ë-+è9-e$-V9- ¥-D#<-0-:è,-ý9-&<-IÜ<-:Ê 9ë$-r<-T-@ë+-7/ß0-:ß-+è<-+-9è<-.-hë-*ß$-aè+-

eë,-,-0Ü-:è#<-/º¥#<-ý-+#7Ê #:-rÜ+-D#<-0-#%ë+-+#ë<-,-$-9$-<ë$-,<-&è-{æ+- Ü-X,-i#<-<-#5Ü9-

a/-ý-5Ü#-e<-&ë#-#<ß$<-`$-Ê hë-*ß$-/;ë:-*/<-#),-,<-0-e³$-/9Ê $-0Ü-@,-;Ü-,-9ë-#ë-&ë+-ýÊ

#<ë,-,-#)0-{æ+-/6$-:è-5Ü#-0Ü-eè+-9è-#<ß$-/5Ü,Ê rÜ,-D-7.9-/-A-,#-:-V-&<-‡<Ê rÜ,-h/-0ß-:è-

72é0-72é0Ê rÜ,-Hë#-^ä#-ýë-7/ß0-Jë$-Ê rÜ,-#º¥-4$-4$-4Ü$-4Ü$-Ê rÜ,-0+7-<$-<$-<Ü$-<Ü$-Ê rÜ,-iÜ-

b-0-+bè-V¨-<ë#<-+ý7-&<-8ë$<-<ß-Jë#<-;Ü$-*:-72±/-7d³9-9èÊ V-7b²9-:Ü$-<è-&<-ý9-#+7ëÊÊ

+è-,<-(Ü-lë<-ˆå:-bÜ- ¥<-+è9Ê J-&±7Ü-9/-<ë-7ë#-0-/;#<-,<-#+-+09-:-"9-7eë9-/-e$-#Ü-<ë-ý-F0<-

Ü<-0*ë$-,<-/E-e<-ý<Ê e$-V9-,<-"<-:è,-73Ý$-&-F0<-6ß9- ¥-/ß+-,<-8ë+-U/<Ê hë-*ß$-#Ü<-0*ë$-

Yè-/ ¥+- Ü -+ý7-6Ü:-0-/6ë+-ý9Ê +ý7-&#-%Ü$-7+9-º¥0-º¥0-$$-'Ü-P9-e<-,-l#-/<0<-,<-vë-Iè-/Uë9-

,<-8ß,-#%Ü#-<ë$-0*9Ê +-'Ü-P9-e<-`$-;Ü-Nè/- Ü<-D#<-0-n,-10-5Ü#-0-:ë,-,-uÜ$-V9-:-"-dÜ9-

/Uë9-,<-7ië-#-:-.ë+-/<0<-,<Ê T-+!ë,-0&ë#-:-#<ë:-/-8$-8$-/)/-YèÊ +ý7-:-<è$-Y#->-+ë0-

+$ë<-+$-7l-/-5Ü#-:-‡å:-,<-D-Yë$-9Ü7Ü-"-9ß-uë+Ê !Ü-;9-&±$-&±$-5Ü#-/{/-,<-uë#-7a²#-ý-P9-e$-V9-

bÜ-*+- ¥-*ë,-%Ü$-Ê :è/-&è,-bÜ-+ý7-:ß$-03ß/-0ë9-/Uë,Ê U¨-:ß<-hë-/ë7Ü-5è-Z$-{<-,<-7/ß0-Jë$-d³#-0ë-

#)ë9-#;ë0Ê /x-;è+-&è,-bÜ-#<è9-V-#%ë#-#;ë0Ê 5:-µ¥#-:Ü$-<è-8ë/-:$<-;Ü#-/{/-%Ü$-<è$-Y#-#Ü-

Page 68: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÄÆ

+ý7-uä-$9-*ß$-:-l$<-ý7Ü-6ë:-bÜ<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ߪ-9è+Ê Ê*-:7Ü-uä-:-7b²9-:ë$-8ë+Ê Ê*è$<-

#<ß0-$#-:-7µ¥#-:ë$-8ë+Ê Ê,0-0"7-T-8Ü-.ë-o$-,<Ê ÊT-&è,-2$<-ý-+!9-ýë-0aè,Ê Ê/9-[$-‡Ü,-bÜ-

µ¥9-"$-,<Ê Ê&ë<-þë$-rá$-0-iëª-:-eë,Ê Ê<-#5Ü-xä$-+09-µ¥9-"$-,<Ê Êrë#-/+#-rÜ+-ý7Ü-{:-0ë-

0aè,Ë Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê+ý7-/ë<-"è9-{æ#-eè+-<-9è+Ê Ê$-7l-

$-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-0Ü-Yë$-/<+-ý7Ü-/;,-ý-:Ê Ê+i-.-;-6-/7Ü-#;è+-0-9è+Ê Ê<è$->-+ë0-0Ü-8Ü-$-!Ü-

6è9Ë Ê"-<è$-+ý7-/ë7Ü-$9-:0-,<Ê Ê:è/-&è,-Wë,-0ë7Ü-7"ë9-:ë-/Uë9Ê Ê*$-#º¥$-9ë-8Ü<-#$-:è-/6ë<Ê Ê

XÜ$-2Ý0-ýë->è-e³$-e$-#Ü-vë,Ê ÊP+-0ë->è-9Ü#-Z9-0-2ìÊ Ê+è-9Ü$-D#<-07Ü-$9-:0-:Ê Êˆå:-T-aÜ-@,-#+ë$-

¥-/ß+Ê ÊU¨-Bè-4-0ë-t+-0è+-;ë# Ê+ý7-0è+-*è-0#9-v-2ì$-;ë# Ê+è-0Ü,-+ý7-/ë-<ß-8ë+-;ë# Ê ¥<-+è-9Ü$-<è$-

Y#-"-:0-,<Ê Ê+i-7&Ü-/+#-8Ü,- $-=-:-7.è,Ê Ê#<ë,-8,-ýë9-/)$-,-+ý7-/ë-0Ü,Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-

/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-6è9-,<-%°$-Të+-ý<Ê +è9-D-½§:-2$-0<-vë-Iè-#%Ü#-0*ß,-bÜ<-<è$-Y#-#Ü-+i-8-0Ü-8ë$-/<0<-,<-

7'0-&#-#è9-#,<Ê #+ë$-:è,-<ß-8$-/ß+-0-¹¥<-ý-+$-Ê hë-*ß$-8$-V9- ¥-0&ë$-0-.ë+Ê hë-*ß$-,<-.9-

/P<-ý<-.-9Ü-+è9-D-a²-5Ü#-8ë+-ý-0*ë$-/<-+è9-f³9-/9-&<-)è-a²-[è-/%+-+è-D-M-/%°-T#-10-5Ü#-+è+-,<-

uë#-7a²#-ý-P9-&<-8ë$-/9Ê e$-0Ü-F0<-,Ü-#%Ü#-#Ü<-#%Ü#-:-.,-2±,-/P-/-:<-%Ü-8$-0-.ë+-ý9-/Z+Ê

+è-,<-hë-*ß$-#-:è9-:-"9-<ë$-/<Ê rÜ,-D-7.9-/-A-,#-+ë0-bÜ<-/6<-,<-0#ë-+$-A-0-0-#)ë#<-0Ü-

7 ¥#-ý<-hë-*ß$-Z¨#-/W:-#Ü<-,ë,-)è-%Ü-eè+-0-e³$-U/<Ê +è9-8ë+-D-F0<- Ü-,$-,-@,-;è+-/6$-Wë-,#-%Ü#-

8ë+-ý-+è-:-/5ë,-,<-hë<-F0<-+è+-%Ü$-uÜ$-V9- ¥-7eë9-/<Ê *0<-%+- Ü<-hë-*ß$-7+Ü<-0-9/<-:<- Ü-e-

/-"ë-,-:<-0è+-`$-Ê +-:0-D#<-0-n,-/ß-8ë+-2ì+-7 ¥#-6è9Ê T-@ë+- Ü-+#ë$<-ý9-.-hë-*ß$-7+Ü<-D#<-0-

:ë,-/<0-8Ü+-:-0è+Ê 7+Ü<-#8ë-€ç7Ü-e-/-*-&+-%Ü#-e<-8ë+-ý-*#-#Ü<-&ë+-+#ë$<-,<-*ß#<-0Ü-/+è-T$-

$è9-/º¥#<Ê +è-,<-Y#-9ë$-+ýë,-ýë-hë -*ß$-+è<-9$-;ë#-#Ü-+ýë,-7#ë-F0<-:-D-M-9èÊ &±$-{æ+- Ü-+ýë,-7#ë-

F0<-:-D-9è-9èÊ T-r<-+i-T-:-D-#<ß0Ê <è$-Y#-+$-7oÜ$-{æ+- Ü-+ýë,-7#ë-F0<-:-D-U:-/%+Ê 7oÜ$-

{æ+- Ü-+ýë,-7#ë-F0<- Ü<-Y#-9ë$-hë-*ß$-7+Ü<-2é-7+Ü-:-+07-7/è/<-+$-*ß/-2ì+-"ë-,-:<-eè+-{æ-0è+-ý<Ê

+-9è<-7+Ü-*ë,-bÜ-:,-ýë-5Ü#-0Ü-‡ë+-9è-6è9-,<-/!7-ië<-03+-ý<Ê <è$-Y#-0Ü-$-+ýë,-bÜ<-#<ß$<-ý9Ê

Page 69: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÄÇ

hë-*ß$-#Ü-e-/-eè+-Y$<-:-+c+-,-/C<-:<-"ß9-0Ü-*ß/-ý-5Ü#-8Ü,-9ß$-Ê T-r<-+#ë$<-ý-7#:-rÜ+-:-<è$-

&è,-{:-ýë7Ü-/!7-/!ë+-+è-…å/-ý-:<-7#:-0Ü-9ß$-/<Ê hë-*ß$-9$-#Ü<-%Ü-eè+-P9-7'ë#-+#ë<-#<ß$<-ý<-

*0<-%+-,<-º¥-9è-0è+-ý9-:ß<Ê +è-,<-T-r<-+i-T<-hë-*ß$-#Ü<-7oÜ$-{æ+-2$-:-D-U:-/%+-ý-0aè,-

,<Ë "ë$-9$-(Ü+-:-D-#<ß0-.ß:-/-+è-+$-Ê &±$-{æ+- Ü-+ýë,-7#ë-F0<-:-D-9è-‡+-ý-+è-F0<-hë-*ß$-:-dÜ9-

‡+Ë <è$-Y#-+#ë$<-ý-2ì0<-,-0Ü-:è#<-+#ë$<-;Ü$-Ê Y#-9ë$-+ýë,-bÜ-'#-U:-+è-$è+-&±$-{æ+-2$-:-º¥-

0Ü-+#ë<-#<ß$<-,<-0-/5è<-ý9-#+7ëÊÊ

¥<-+è7Ü-U/<-<ß-e$-0è-uÜ$-#Ü-+ýë,-vë,-F0<- Ü-/!7-ië<-:Ê +ý7-:-<è$-Y#-"ë-8Ü-V9-:-D#<-0-

#%ë+-ý9-$-7ië-"<-:è,-<ß-8ë+-%è<-/;+-ý<-ˆå:-T-,<-$-7ië7Ü -"<-:è,-e<-;Ü$-Ê D#<-0-+µ¥$-:-

i#<-ý-5Ü#-#%ë+-6è9-/<Ê *0<-%+-,<- å:-T-(Ü+-H-H<-&è-zè,-0-l#-/9-eë,-*/<-0è+-%è<-0iÜ,-#%Ü#-

#Ü<-/;+-ý-+è9-*#-/%+Ê +è-7në<-+ý7-/ë-/!7-vë,-F0<- Ü-,$-,<-$-7ië-"<-:è,-<ß-8$-0-e³$-/7Ü-

U/<Ë #8ë,-i:-h-8#-#6Ü#-#Ü-#+,-Yè$-,<-0bë#<-ý7Ü-iá-µ¥-xä$-,#-+è<Ê $-7ië7Ü-"<-:è,-e<-)èÊ

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$<-,0-þ-9è$<-0*7-,<-;9-U/<Ê 0bë#<-ý7Ü-iá-µ¥-xä$-,#-+è<-h/-Hë#-7"ë9-#<ß0-

<ë#<-+ý7-&<-:ß<-:-Jë#<-ý9-e<-,<-7+ë-/-.ë-9ë#-,#-ýë7Ü-#ë$- ¥-/ß+-%Ü$-Ê U+-%Ü#-(Ü+- ¥-&<-)è-H-

&±7Ü-9/-<ë-#ë$-0-/;#<-;Ü$-*$-Wë,-,-/-#º¥$-lá#-,<-8ë$-U/<Ê <ë-ý-F0<-,<-0*ë$-Yè-0bë#<-ý9-

/E-/)$-/<-uÜ$-+!9-bÜ-+ý7-/½§:-F0<-,<-0+7-#+$-/…ܪ-,<-8ë+-U/<Ê "ë<-,#-8è9-9è-+ý7-8ë+-

0+ë#-#Ü-$$-Ê &±$-{æ+- Ü-V9-6ß9-+è9-gë$-$è9-*ë,-,<-9:-iÜ-N#<-,#-G+-&ë+-+è-»¥/<-Zè/-eè+-%Ü$-Ê

+ý7-/ë-+i-;-6-/7Ü-$9-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-,Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê/ ¥+-,#-/Y,-ý7Ü-rá$-0-

F0<Ë Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊuÜ$-;-ý7Ü- ¥9-+0#-7/è/<-<-9è+Ê Êe$-

vë,-Y#-0ë7Ü-"-Wë,-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;-/-#8ß-:ß$-,$-/%°+- èÊ Ê#,0-9ß-hÜ-Bè7Ü-/!7-vë,-:Ê Ê

0bë#<-ý7Ü-iá-µ¥-xä$-,#-6è9Ê ÊTë-730-/ß-uÜ$-:-i#<-:è-:Ê Êxä$-,#-*ë/-ý7Ü-/ß-#<ß0-8ë+Ê Ê>-&è,-

=ë9-bÜ-<-&-,Ê Êµ¥9-#8$-Y#-º¥-{:-ýë-:Ê Ê0bë#<-ý7Ü-xä$-,#-Bè<-#%ë+-8ë+Ê Ê"-&è7Ü-hÜ-/D,-{:-ýë-

:Ë Ê/ ¥+-Bè-xä$-,#-72±/-;è<-8ë+Ê Êe$-0è-uÜ$-/1,-bÜ-<-&-,Ê Ê#,0-9ß-hÜ-/1°,-{:-ýë-:Ê Ê0bë#<-

ý7Ü-iá-µ¥-xä$-,#-#<ß0Ê Êxä$-,#-*ë/-ý7Ü-0Ü-#<ß0-8Ü,Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-7l-0-:Ê Ê&±-/ë-&±-n,-0$-,-

Page 70: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ž

8$-Ë Ê#$<- Ü-02ì-:-7i,-w-0è+Ê Ê9Ü-/ë-9Ü-n,-0$-,-8$-Ê Ê9Ü-{:-T©,-ýë9-7i,-w-0è+Ê Ê#$<-9Ü-

#$<-n,-0$-,-8$-Ê Ê)è-<Ü-#$<-:-7i,-w-0è+Ê Ê#%,-#6,-#%,-n,-0$-,-8$-Ê Ê+!9-0ë-<è$-:-

7i,-w-0è+Ê Êe-9Ü#<-e-[-0$-,-8$-Ê Ê0"7-QÜ$-a²$-:-7i,-w-0è+Ê Ê?$-/5Ü7Ü-a²-2ì#<-0$-,-8$-Ê Ê

%$-;è<-D-.ë9-7i,-w-0è+Ê ÊJë$-&è,-Jë$-n,-0$-,-8$-Ê Êe$-0è-uÜ$-Yë/<-:-7i,-w-0è+Ê Ê0*7-0Ü-uÜ$-

#Ü-=0-ý-:Ê Ê(è<-0è+-e$-:-2±9-7#è:-7+ÜÊ Ê7e³$-ýë-"ë#-º¥#<-'ë-9ß<-e<Ê Ê9$-&±<-9$-/x#-eè+-P<-

9è+Ë Ê.-&±<-e$-:-‡ë+-#;ë0-7 ¥# Ê"-<è$-(Ü -07Ü- ¥<-2ì+-:Ê ÊaÜ-:-<è$-#è7Ü-0Ü$-/)#<-/ßÊ Ê<è$-Y#-

>-+ë0-7.$-"ß9-+è<Ê Ê:<-e<-&è,-{æ+-:-'ß<-&è,-0*ß+Ê ÊV9-h-0ë7Ü-Yè$- ¥-Eë#-/JÜ<-/)$-Ê Ê>-0#9-

rÜ,-ýë-02ì,-:-l$<Ê Ê>-8ë+-,$-#Ü-+è-8ë+-8Ü,Ê ÊD-½§:-0$-ýë-0Ü$-0è+-/6ë<Ê Ê+-%Ü-7l-eè+-/<0-;-ý-

uÜ$-Ë Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê>-0#9-+ýë,-bÜ-;-:,-#%Ü# ÊD-½§:-F0<- Ü-h#-2/-#(Ü<Ê Ê:<-

+0#-ië$<-ý7Ü-rë#-:,-#<ß0Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë<-0-v$<-,Ê Ê#ë0-#$-0Ü-7ië-T-&è,-+ý$-Ê Ê/ß-+ý7-/ë-

8ë+-,-#+ë$-:-;ë# Ê+ý7-/ë-0è+-,-oë<-#;ë0-bÜ<Ê ÊuÜ$-Z¨#-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê

0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

6è9-,<-G+- Ü<-0&ë$<-ý9-&±$-{æ+-;ë#-#Ü-"<-:è,-2ì<Ê 0+7-02ì,-%Ü-9Ü#<-/)/-`$-#,ë+-0-*ß/-

,<-V9-,$- ¥-;ë9-)è-:<-+0#-lá#-10-+09-#<ë+-/)$-/<Ê /{-+ýë,- ¥,-+#7-+i-7¸¥:-+$-Ê Yë$-

+ýë,-hÜ-/1,-T-@ë+Ê hÜ-+ýë,-w-/-#8ß-7oá#-#<ß0-bÜ<-iÜ-/)ë,-)è-#+ë$-v$<-ý<Ê "ë<-hÜ-+ýë,-w-/-#8ß-

7oá#-:-iÜ-/)/-Yè-+è9-/…å$<Ê Yë$-+ýë,-hÜ-/1,-:-iÜ-H<-&è-10-/6ë<Ê /{-+ýë,-,<-iÜ-$ë-0-:ë,-Y/<Ê

"ë<-7.9-/<-9-a²-+gá#-ý-P9-e<-)è-0&ë$<-8ë$-/-,Ê T-r<-+i-T-Iè-{:-+è<-7+ë-/-a²$-#;ë#-Wë,-ýë7Ü-

#ë$- ¥-/ß+-%Ü$-Fë,-ýë-8-6Ü-U9-n,-+è-6Ü-9-72±/-<èÊ +i-T7Ü-Zë$-ië#<-+$-/%<-"ë-8Ü-#+ë$-+è9-(Ü-0-7/ß0-bÜ-

#6Ü-/BÜ+-:-7i,-ý-5Ü#-e<-,<-gë$-$è9-eë,-)è-,-9èÊ 8¡-"ë-9è-aÜ-,#-7 ¥9-{æ#-/ßÊ aÜ-+-:Ü<-$9-2ì+-0-/6ß$-

,Ë $-+i-T-h-8#-0Ü-hë-9èÊ +ý7-8$-+#-7l-0-uä-:-(ë,-#<ß$<-)è-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê;9-#8ß-:ë-/!ë+-ý7Ü-5Ü$-"0<-

,<Ë Ê0-Bè-/1°,-…ë:-0-2é-8Ü-TÊ Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê/ß-$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-9Ü-0ë-lá#-#Ü-

7 ¥<-0+ë-,<Ê Ê0"9-þÜ+-0ë-+$ß:-&±-hë-Jë$-,<Ê Ê+ý7-8-0è+-+i-T-Iè-{:-6è9Ê ÊBè-#è-<9-{:-ýë7Ü-hÜ-

2/-8Ü,Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-e³$-/7Ü-Wë,-ýë-þÊ Ê"-,<-+ý7-uä-;-9-9Ê Ê8Ü,-X0-[$-/-0*ë-:è7Ü-/ßÊ Ê09-(:-HÜ-

Page 71: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

Å¿

:0-/5Ü,- ¥-/6ëÊ Ê0Ü-2ì+-0è+-V9-:-"è9-{æ#-+èÊ Ê#;Ü,-Bè7Ü-5#<-ý<-/ ¥#-:è-9è+Ê Ê7'Ü#-Dè,-#,7-0Ü7Ü-

#)0-+ýè-:Ê Ê0Ü-2é-6+-'#-:-"è9-{æ#-eè+Ê Ê+ýß$-$ë0-,$-,<-0#ë-:#-;ë9Ê Êeè7ß-&±$-V$-6è-#ë$-7iÜ0-

+èË ÊZÜ#-@,-h-8Ü<-=-:-7.è,Ê ÊY#-0ë-*$-:-"è9-7iÜ0-+èÊ Ê(#-n,-0+7-0ë<-73ì0-lá#-:è,Ê Ê9Ü-Uè+-

4-0ë-"è9-{æ#-+èÊ Ê<-0+7-Fë,-ýë7Ü-$9-:-7lè,Ê Ê+ýè-+è-/5Ü,-e$-vë,-"è9-{æ#-eè+Ê ÊT-r<-+i-T<-0#ë-

:#-:è,Ê Ê+è-e<-/ë+-:-i#<-:è-+$-Ê ÊdÜ-9/<-+ý7-/ë7Ü-iá/-Dª-bÜ<Ê Ê>è-6è9-Pë<-:-0Ü-6è9-(ë,Ê Ê

7/ß0-ý-8/- Ü-XÜ$-#+ë<-+èÊ Ê+i-T-+ýë,-:->è-7 ¥#-Pë<Ê Ê5:-:ß7Ü-d#-#Ü-8-6Ü-+èÊ Ê/ß-+i-T7Ü-:#-,<-

#8ß#-ý7Ü- ¥<Ê ÊFë-$9-%Ü-7 ¥#-+-9è<-Pë<Ê Ê.-9:-8-6Ü-U9-n,-7+ÜÊ Ê{-,#-7ná:-bÜ-0Ü-#<ß0-bÜ<Ê Ê

02ì,-Wë,-0ë-0Ü-7l-F0-#<ß0-/Eã$<Ê Ê#%Ü#-:-8-6Ü-U9-n,-/)#<Ê Ê7/ß0-ý7Ü-{-27Ü-d#-;,-9è+Ê Ê

¥<-+-P-/ß-$7Ü-:#-,-8ë+Ê Ê*è7ß-9$-0#9-/<-7ná:-Eã$-e<Ê Ê$9-&±-rÜ,-ýë7Ü-h#-:-e<Ê ÊrÜ,-ýë7Ü-

0#9-/<-Eã$-:è-:Ê ÊiÜ-µ¥-6Ü -,0-0"7-þ-9è$<-/Eã$<Ê Ê7&$-,-Zè-/{+-6Ü:-bÜ<-#,ë,Ê Ê#8ß#<-,-

o#-9Ü-8Ü,- $-#)ë9Ê ÊiÜ-+è-7'$-#Ü-8ß:-:-8ë+Ê Ê7'$-(Ü-hÜ-U9-&è,-"ë$-:-.ß:Ê Ê ¥<-+-P-#8ß-T7Ü-d#-,-

8ë+Ë Ê8-6Ü- ¥#-9:-7/9-/-+èÊ Ê80-»¥+-/1,-bÜ-0#9-/<-/Eã$<Ê Ê$9-N#<-rÜ,-ýë-hë<-7l-8ë+Ê Ê

0(è,-N#<-0 ¥+-ý-/{/-7l-8ë+Ê Ê=ë9-bÜ-T7ß-:è#<-ý9-.ß:Ê Ê02ì,-+è-#<ß0-7'Ü#-Dè,-7+Ü-,-+!ë,Ê Ê$7Ü-

:#-#Ü-8-6Ü-U9-n,-7+ÜÊ ÊP#-ý-+!9-:-w-/-;9Ê Ê.ë-T-7"ë9-/7Ü-9$-0+$<-/gÊ Ê<ë-"-,#-:-0ß,-ý-

7hÜªË Ê#;Ü,-Bè-7"ë9-5Ü$- ¥#-x$<-7aÜ:Ê Ê+ý7-:ß$-03é<-:-»¥/<-/g-8ë+Ê ÊiÜ-#<ß0-,$-#Ü-.ß+-+è-

8Ü,Ë ÊT-r<-+i-T7Ü-iÜ-U:-9è+Ê Ê/ß-+ý7-/ë7Ü-#)0-+ë,->è-02±$<-Pë<Ê Ê0#ë-t+-ý7Ü-#º¥$-,<-0Ü-

#;ë#-9èÊ Ê7ë#-#<è9-V7Ü-V$-:-0Ü-#·â#-9èÊ Ê#è-<9-+i-T7Ü-rá$-0-F0<Ê Ê+è-9Ü$-/ß-$7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê

8-6Ü7Ü-<ë-"-72ì-9ë#<-bÜ<Ê Ê8-6Ü-8-6Ü-U9-n,-aë+Ê ÊXÜ$-Bè-+ë9-,<-+i-h#-7*ß$<Ê Êe0<-<è0<-+ë9-

,<-+i-;-6ëÊ Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/¸¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-#<ß$<-,<-8-6Ü-U9-n,-+è-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<Ê +i-T-#(,-Y#-+09-ýë<-<ë-"-72ì<-;Ü$-Ê

/ ¥+-@,-+è9-iÜ-02ì,-%Ü-8$-Eè#-:ë$-0-e³$-/9Ê 0#ë-8Ü-N#<-Hë#-Yè$-,<-7ë#-#Ü-V-:-0-*ß#-/9-7l-

#(Ü<-<ß-/)$-5Ü$-Ê /è0-9ë-#8<-#8ë,- ¥-T©$-/-+$-Ê +è9-8ë+-uÜ$-ý-2$-0<-!Ü-/—ë-#,0-<-#<-7ië-/-

10-/)$-Ê +è-(Ü,-.ß$-eè+-+è-7'Ü#-Dè,-dÜ-07Ü-:0-:-/)$-/9-#+7ëÊÊ

+è-,<-uÜ$-#Ü-+ýë,-7#ë-+è9-8ë+-2$-0-+#7-þÜ+-2+-0è+-7.è:-/7Ü-U/<-+è9Ê e$-V9- ¥-2$-0<-

Page 72: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÅÀ

0bë#<-ý7Ü-xä$-,#-+-9ß$-.è/<-{æ-0-e³$-/-%Ü-8Ü,-/<0<-)èÊ vë-0Ü-/+è-72±/-72±/- Ü-$$-+è9-#,<-ý7Ü-

U/<Ë ;è+-&è,-=-9Ü-7/9-/-+$-Ê @ë+-@ë+-;Ü-/ ¥+-#ë9-/Ê 8-0è+-ZÜ#-ý-9-1-#<ß0-ýë-D-½§:-"<-:è,-+µ¥-

9è-+$-/%<-{/-[ë,- ¥-&<-ý-J-&±7Ü-9/-<ë-/9-0-/@:-U/<-0ß,-9ß/-`$-Ê xä$-,#-0-*ß#-Y/<-+/ß-(è<-

;ë9-/-*#-#Ü<-&ë+-6è9-5Ü$-Ê uÜ$-:-02,-7#è/-/{/-,<-+è-e<- Ü-:,-5Ü#-0-7në+-,-þè-.ë-0Ü$-/)#<-ý<-

%Ü-eè+-6è9Ê *0<-%+-"-7&0<-,<-<ë$-/-uÜ$-#Ü-T-rá$-F0<- Ü<-0aè,-)è-"ë-#<ß0-bÜ-:0-[è-/€ç9-/9-

<ë$-/<-9è-5Ü#-,Ê :ß$-ý-,#-¼â9-¼â9-5Ü#-#Ü-0¸7-9ß-yè/<-ý<-"ë-2ì<-:0-,ë9- ¥ -º¥#<-8ë+-ý-7l-6è9Ê :-

:<-;9-Yë+-9Ü-"ß:- ¥-yè/<-ý-7l-6è9Ê 9è-5Ü#-$ë<-0-6Ü,-ý9-5Ü/-·â-+c+-ý7Ü-U/<-&è9-0-7b$-ý9-,0-

:$<-ý-+$-/P-U/<Ê uÜ$-T-F0<- Ü-7ná:-bÜ<-þ-:0-+µ¥-8Ü-020<-<ß-yè/<Ê <-&-#$-8Ü,-7+Ü-8Ü,-

0-;è<-ý9-#8<-:ë#-+µ¥-+$-#8ë,-:ë#-+µ¥-/{/Ê +è-,<-:0-&±$-&±$-5Ü#-+è+-,<-dÜ,-1-,Ê #8<-

dë#<-#$<-9Ü-h-\ä$<-\ä$<Ê #8ë,-dë#<-J-9Ü-,#-hÜ#-hÜ# #;0-*+-\$-9Ü-Wë-*Ü$-$è9-8ë+-ý-5Ü#-

0*ë$-Ë "ë$-F0<-#9-7ië-$ë<-0-6Ü,-ý9-'-8ß,-10-<ë$-020<-/67-/·â$-/Uë:-,<-/Z+Ê +è-,<-"ë$-

F0<-ië<-e<-ý9Ê +-'Ü-P9-+c+-`$-#8ë,-dë#<- Ü-:ß$-&è,-.-#Ü7Ü-,$-,<-7ië-6è9-"-7&0<-)è-9Ü0-bÜ<-

/;9-,<-<ë$-/<-5#-+µ¥-<ë$-020<Ê

¥<-+è9-e$-V9-,<-2$-0-+/ß-(è<-;ë9-/-,Ü-%Ü-:-rÜ+-X0-5Ü$-Ê %Ü-l,-7+Ü-*ë,-0è+-ý7Ü-U/<-+è9-(Ü,-#%Ü#-

e$-#Ü-03ì-0ë-#8ß-:ß$-,<-"ë$-F0<-eë,-ý<-#5Ü<-eè<-+#7-þÜ+- Ü-$$-:<-µ¥9- ¥-73ì0<Ê xä$-,#-+/ß-

(è<-;ë9-/-+$-Ê :0-,ë9-e³$-:ß#<-<ë#<-uÜ$-T7Ü-&ë-7ná:-8Ü,-ý-$ë<-73Ý,-e<-,<-*0<-%+-=-:<Ê

U/<-+è9-U-Bè-D-hÜ-,<-#<ß$<-ý9Ê +-7ë-,-5#-+µ¥-8Ü-(Ü,-0ë-9ß-/5Ü7Ü-:<-+0#-uÜ$-V9- ¥-<ë$-,<-D#<-

0-+µ¥$-:-i#<-ý-5Ü#-:è,Ê +è7Ü-/9-.9-7ië-020<-7'ë#-eè+Ê 2±9-e³$-#+ë$-:è,-*ß/-ý7Ü-+ý7-"-:ë,-

$è<-+#ë<-6è9-/!7-./-ý-P9-2$-0<-+è-P9-:è#<-<ë-º¥<-,<-/Z+Ê

U/<-+è9-#+-+09-#º¥$-lá#- ¥-7+,-0-+$-Ê (Ü-7/ß0Ê V-Zè-#<ß0-7+,-07Ü-:<-µ¥9- ¥-73ì0<-,<-

/!7-ië<-0$- ¥-03+-ý7Ü-0*9Ê <$-(Ü,-9ß-#<ß0-bÜ-:<-+0#-/…Ü#<-,<-e$-V9-"#-/5Ü9-0Ü-#)ë9-9è-

6è9-,<-ië<-*#-/%+Ê (Ü-0-+è-8Ü-dÜ-,$-,0-.9-dè+-2±9-dè+- Ü- ¥<-+è9-9ß-;ë#-<ë-<ë7Ü- ¥$-/E-e³$-/-+$-

0(0- ¥-+ý7-:,-0è+-2-5$-7+,-0-+è-7+ë-/-+$ë<-iá/-Q,-ý7Ü-#ë$- ¥ -/ß+-%Ü$-Ê #8<-,<-0&,-"è/<-0Ü-

#<ß0-+$-Ê #ë-'ë->-+!9-bÜ-:<-+0#-/{-8Ü<-/Uë9-,<-T-+0#-#8ß:-:-&<-ý-P9-eë,Ê 7oá-+#7-Zè-

Page 73: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÅÁ

rá$-/7Ü-.ë-(-+è-7+ë-/-xä$-,#-72±/-;è<- Ü-*ë#-·â-/ß+-%Ü$-0&,-"è/<-0Ü-#<ß0-+$-Ê s#-Z¨+-:<-+0#-/{-

8Ü<-/Uë9-,<-e-@ë+-;-:-9ë:-/-/5Ü,- ¥-0&ë$<Ê (Ü-7/ß0-+i-8Ü-*ë-/-+è-"<-:è,-0Ü-#<ß0-+$-D-+0#-/{-

8Ü<-/Uë9-,<-eÜ7ß-&±-:-9ß/-ý-P9-&<-ý<-þ-9è$<-+$-ýë-;9-/7Ü-U/<-<ßÊ +$-ýë-;9-bÜ-dë#<-,<-2-5$-

7+,-0-/<0-iá/- Ü<-!Ü-;9-#,0-<-#8ë-/-P-/ß-e<-,<-V9- ¥-0&ë$<Ê #8<-dë#<-,<->-+!9-*9-ý-

{:-02,Ê #8ë,-dë#<-,<->-,#-+ë0-/ß-8-0è+Ê {/-dë#<-,<-þ-7/9-%ë-#-8-0è+-#<ß0-/{æ#<-;Ü$-Ê

U¨-Bè7Ü-V9-+è-7o<-lá#-<è9-/<-/Eã$-7l-e<-,<-+0#-/{-Uë9-&#-(Ü:- ¥-/)$-/<Ê U-Bè-D-hÜ-T-/ ¥+-+è-

:,-0è+-8$-½§:-+µ¥-8Ü<-/Uë9-,<-<è9-@ë+-89-89-bÜ<-#+ë$-v$<-;Ü$-Ê þ-7/9-%ë-#-8-0è+-+è<-#º¥-

Yè$- ¥-0+7-#%Ü#-/5#-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ߪ-9è+Ê Êþ/<-#,<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-ýë-

0aè,Ë Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-+0#-#<ë+-ý7Ü-/;<-9-9è+Ê Ê$-7l-$-

$ë-0-;è<-,Ê Ê0+ë-^+-#ë-'ë7Ü-<-&-,<Ê Ê#1$-&±-Wë,-0ë7Ü-2±9-0*7-8ÜÊ Êþ-7/9-#,0-Jë$-d³#-0ë-,<Ê Ê

ZÜ#-ý7Ü-,-/ß,-7*Ü/<-ý7Ü-/ßÊ ÊZÜ#-ý-9-17Ü-0&è+-/ß-:Ê Ê:,-0è+-%ë-#-8-0è+-6è9Ê Ê2-5$-7+,-07Ü-/!7-

vë,-9è+Ê Ê+i-:-:#-#8ß#-eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê#(è,-:-$ë-<ë-/Yë+-0Ü-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Êh-0ë-

uÜ$-+$-e$-Zè-#(Ü<Ê ÊW-bë+-CÜ$-ý-0Ü-7 ¥#-YèÊ Ê+-bë+-#<9-ý-*ë,-:è-6è9Ê ÊD#<-0-+è-9Ü$-0Ü-#%ë+-9èÊ Ê

+-9ß$-(ë,-+$-7l-0-:Ê Ê0è-uÜ$-…ë,-0è-7ë+-7/9-+èÊ ÊuÜ$-#Ü-&±-0ë<-0Ü-/;:-9èÊ Ê#,0-9ß-o#-+!9-0*ë-

X0-YèÊ Ê#è-<9-#,0-N#<-*ë#-#Ü<-#)ë9Ê ÊD-½§:-7oá-lá#-Xè-0-+èÊ Ê+ý7-@ë+-uÜ$-#Ü-<è9-/<-/%ë0Ê Ê

8$-½§:-9-@,-a²-2ì#<-+èÊ Ê+ý7-/½§:-$-!Ü7Ü-5Ü0-;-9è+Ê Ê#+ë$-:è,-E-:Ü-*-9-9Ê Ê0+7-0ë<-XÜ$-I-0Ü-

73é9-9èÊ Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-6è9-,<-0+7-#%Ü#-‡Ü$<-ý<-U¨-Bè7Ü-o$-+ Ü:- ¥-.ë#-`$-Ê 0è-Y#-hë0-hë0-eè+-ý-:<-:ß<-:-%Ü-

8$-0-#,ë+Ê y9-8$-f³9-/9-0+7-#%Ü#-‡Ü$<-ý<-D-½§:-/-#9-T-þë$-#Ü-+m:-/9-*è/<-,<-D-*ë#-,<-

T$-Ë U¨-Bè-T-/ ¥+-+è<-#º¥-0ë-9Ü-/ë-7µ¥#-&è,-,$-N#<-0+7-#,0-Nª-7.ß9-;è<-+è-/5# D-7+ë-/7Ü-#ë$-

¥-7bÜ$-7 ¥#-%Ü#-e<-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-ý-−Ü -ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊT-&è,-+/$-d³#-&è,-ýë-0aè,Ê Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-Y#-0ë-73ì0<-lá#-$ë0-<-9è+Ê Ê$-7l-$ë-$ë-0-;è<-,Ê Ê#,0-9ß-Jë$-/1,-,$-/%°+-

Page 74: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÅÂ

ÜË Ê#,0-9ß-hÜ-/1°,-¹¥ -/ë-:Ê Ê/ ¥+-,#-7/ß0-bÜ-Bè-/ë-8Ü,Ê Ê0Ü$-7/ë+-,-U¨-Bè-T-hÜ-6è9Ê Ê.ë-:ë-(Ü-»¥-I-+µ¥-

8Ü,Ë ÊD#<-0-(Ü-»¥-:ß<-:-2$-Ê Ê+ý7-@ë+-uÜ$-9ß<-;è<-2ì+-8Ü,Ê Ê$7Ü-:#-·â-/6ß$-/7Ü-0+7-0ë-7+ÜÊ Ê

+/ß-ƒç#-{:-ýë<-/9-;Ü$-e<Ê Ê7oë$-0#ë7Ü-•-%ë<-,$-XÜ$-e<Ê Êië-#-;ë#-0ë7Ü-,-/67-/…ë,Ê Ê0+è:-?$-

#,0-N#<-7/9-/-7+ÜÊ Ê*è7ß-9$-7ná:-bÜ-v-N#<-8Ü,Ê Ê;-/6,-?,-…-*#-<è-*# Ê0è-7ë+-uë#-+09-

7a²#-<è-7a²# ÊWë,-0ë-þ-:-0Ü-7.è,-9èÊ Êaë+-þ-#<ß0-,$-,<-0#ë-7.$-0*ëÊ Ê"-<ë-þÜ-0ë7Ü-"ß#-&±$-7lÊ Ê

$ë-Yë+-#(è9-0<-"è/<-:è-aë+Ê Ê0-0*ë$-uÜ$-#Ü-#8è9-i#<-%,Ê Ê2-5$-7+,-0->è-#ë-9è+Ê Ê+ë,-8$-+#-

0Ü-@,-;Ü-"-9ßÊ ÊZÜ#-ý7Ü-oè-"-0-:ë$<-9è+Ê Ê;-9è-2-:-XÜ$-9è-BèÊ ÊN#<-0+<-XÜ$-;-0Ü-73é9-9èÊ Ê+ý7-

9ë#<-0Ü-#<ß0-<-:-/Eè/Ê Ê"<-:è,-:<-+0#-h#-:-7lè<Ê Ê:<->è-6è9-Pë<-:-0Ü-6è9-(ë,Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-

/%°+- ¥-6ß$-Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-0(0- ¥-0+7-+è-7ß9-…-+$-/%<-7.$<-ý<Ê 7+,-07Ü-Hë#-#Ü-.ë-o$-#Ü-*ë#-·â-

.ë#-,<-h-*-9è9-#)ë9-/-10-0-#)ë#<-U¨-:ß<-:-%Ü-8$-0-#,ë+Ê +ý7-2-5$-7+,-0-/<0-iá/-+è<-D-7+ë-

/-+$ë<-iá/-Q,-ý7Ü-D-"-uë+Ê 8ë/-&è,-0,,-%Ü$-5è-Z$-#Ü<-+ýß$-ý7Ü-;-@ë+-7+9Ê 0*è-0ë7Ü-0+7-Pë$-

7.9-/5Ü,-#º¥-Yè$- ¥-0+7-5Ü#-/5#-,<Ê 8¡-"ë-9è-(ë,-+$-7l-0-8ë+-#<ß$<-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-lá#-7b²9-7+,-07Ü-uäÊ Ê7+,-07Ü-uä-:-,ë9-8-0è+Ê Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-V9-&±$-#)ë9-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê7+,-8ß:-Yë+- Ü -<-&-,<Ê Ê

#<è9-:-#8ß-&#<-.-"-,<Ê Ê#+ë$-9Ü-(Ü-0-;9-<-,<Ê Ê09-7//- ¥$-&/-2±9-"-9ßÊ Ê¸¥$-Zè-w-/-;9-<-

9ßË Ê7+,-#8ß-:ß$-7ë-02ì-Zë$-ýë-,<Ê Ê+09-8#-Y#-#Ü-+ýß$-;è+-+èÊ Ê+ý7-8-0è+-7+,-0-/<0-iá/-

6è9Ë ÊuÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-,$-vë,-9è+Ê Ê7oá-V-Zè-&ë<-þë$-/è9-,#-#%Ü# Ê<è$-Y#-0Ü-8Ü-$-!Ü-#(Ü<Ê Ê$-

9$-7+,-0-hÜ-/1,-#<ß0Ê ÊuÜ$-#Ü-h-u#-$-#<ß0-6è9Ê Ê+è-8ë+-,$-#Ü-.ß#<-#%è<-8Ü,Ê Ê+i-.9-7ië7Ü-

Wë,-0-7+,-0-9è+Ê Ê2±9-8ë$-DÜ$-0-7+,-0-9è+Ê Ê+è-9Ü$-D#<-07Ü-Wë,-0-:Ê Êe$-V9-h-0ë-"#-/5Ü9-

#)ë9Ë Ê+è-l#-*0<-%+-+09-#<ë+-#)ë$-Ê Ê7oá-lá#-<è9-/<-/%ë0-7l-/6ëÊ ÊU¨-Bè7Ü-0#ë-:#-7+,-0<-

:è,Ë ÊV9-#5Ü<-h-0ë-uÜ$-#Ü<-/Z¨Ê Ê+è-0'ß#-D#<-07Ü-7'ë#-<ë-:Ê Ê#,0-9ß7Ü-7/ß0-Jë$-0è-:-/rè# ÊhÜ-

Bè7Ü-#6ß#<-#5Ü-*#-ý<-/Z0Ê ÊUè-*#-,#-;-:è9-uÜ$-:-7hÜ+Ê Ê9/-,-D-JÜ-aÜ-JÜ-eè+Ê Ê7oÜ$-,-,#-ýë7Ü-

/1ì,- ¥-7'ß# Ê0*7-0-#6ß#<-#5Ü-iÜ-8Ü<-#·â/Ê Êe$-Zè-uÜ$-ý7Ü-o,-:-/!ë:Ê ÊD-½§:-'Ü-8ë+-Z¨#-#<ë+-

Page 75: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÅÃ

#)ë$-Ë Ê:<-+è-/<-*9-<-#-,-8ë+Ê Ê+-9ß$-(ë,-+$-7l-0-:Ê Êaë+-7l-/7Ü-+ý7-XÜ$-0Ü-&è-YèÊ Ê+i-*ß#-

2+-8,-ýë9-#)ë$-0-fë$-Ê Ê0+7-N#<-0+7-6è9-:è-0-8Ü,-)èÊ Êƒç#-0+<-+i-rë#-&ë+-10-8ë+Ê Ê#,0-

>-Wë,-U9-2ì#<-0*7-,<-{<Ê Ê‡Ü,-,#-ýë-#8ë-7#è/-.ë#-+ë#<-8ë+Ê Ê0"7-+eÜ$<-(Ü-w7Ü-7ë+-0+$<-

+èË Ê#67-…-#%,-"-+$-#·â#-(è,-&èÊ Ê+07-{-02ì7Ü-#)Ü$-#Ü-#<è9-0Ü#-(Ê ÊNª- ²-Wë,-0ë7Ü-"-:-

7"ë,Ë ÊZè-e$-ý7Ü-:ß#-a²-&±$-&±$-+èÊ Ê$-.ë-*$-7+,-0<-0Ü-7'ß-9èÊ ÊD-hÜ-+ýë,-+$-4-0ë-#(Ü<Ê Ê+i-

#+ë$-*ß#-7i,-7+ë+-*,-P<-9è+Ê Ê*,-[-+µ¥-2$-/7Ü-D-hÜ-+ýë,Ê Ê4-i-8#-4-oë<-0-{#-%Ü# Ê;-2-0ë-

7+,-07Ü-0+7-[è-,<Ê Êaë+-8,-ýë9-/)$-,-+ý7-/ë-0Ü,Ê Ê+-9ß$-(ë,-+$-7l-0-:Ê Ê/6ß9-{æ-0è+-ý-F0-

#<ß0-8ë+Ê ÊWë,-bÜ-:<-+$-7&Ü-/+#-#(Ü<Ê Ê/6ß9-{æ-0è+-ý- ¥,-;è<-9è+Ê Ê+ý7-/ë-e³<-;Ü-7bë+-{æ-

0è+Ë ÊD-/ë-{æ#-;Ü-7bë+-{æ-0è+Ê Ê03$<-0-#,<-;Ü-7bë+-{æ-0è+Ê Ê7bë+-{æ-0è+-ý-F0-#<ß0-9è+Ê Ê+0-

&ë<-…å/-"9-7&Ü-,-7bë+Ê Ê.ë-7oÜ$-hÜ0<-:-2±+-,-7bë+Ê ÊZ9-0-4-oë<-Wë,-,<-7bë+Ê Ê7bë+-`$-0Ü-.,-

F0-#<ß0-9è+Ê ÊU¨-Bè-7+,-07Ü-Wë,-:-7bë+Ê Êo#-+!9-*ë#-#Ü<-#)ë9-7l-5Ü# Ê+!9-ýë-þ-:-=ë-0-8ÊÊ

5è<-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-0(0- ¥-7+,-0<-0+7-#%Ü#-‡Ü$<-ý<Ê U-Bè7Ü-o$-+ Ü:- ¥-.ë#-`$-+è-(Ü,-

7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-0-//<-Y/<-%Ü-8$-0-#,ë+Ê 8$-f³9-/9-0+7-#%Ü#-Ü$<-ý<-"ë-8Ü-D7Ü-+m:-/9-

*è/<-,<-h#-+09-*9-9è9-#)ë9-)è-7bè:-/<-"ë-+ý7-&#-Yè-:<-µ¥9-,$- ¥ -oë<Ê 7+,-0-+ýß$-/%<- Ü<-

#º¥$-V9-/;#<-,<-0Ü-D-/{-10-02ì,-7ë#-·â-l$<-;Ü$-Ê T#-ý9-7+,-0-Bè-vë,-/5Ü-,<-*è-2ì0-0è+-ý9-

:<-µ¥9-#;#<Ê D-½§:-7i,-0è+-+/$-{:-+$-Ê 7'Ü#<-0è+-9Ü,-&è,-i#<-ýÊ +ý7-/ë-;-ý-Bè<-0è+-

#<ß0-,<-#+ë$-v$<-020<Ê >-+!9-bÜ<-iÜ-#%Ü#-#Ü-"-:-D-½§:-;-ý-Bè<-0è+-#1ì<-ý7Ü-"<-:è,-F0<-

#)ë9-)è-:<-µ¥9-,$-0&ë$<-ý<-U¨-Bè-D-hÜ-+è-Të-V9- ¥-oë<-ý9-#+7ëÊ Ê¸¥<-+è-8Ü-U/<-<ß-e$-dë#<-,<-7oá-

V-Zè-rá$-/7Ü-.ë-(-+è<Ê iÜ-+$-"ß-2±9-#(Ü<- Ü<-0#9-/<-*ë-&è,-/[¨,-ý-P9-0Ü-D-0$-ýë-&#-(Ü:- ¥-#)ë$-

U/<Ë :<-µ¥9-h#-02ì-7l-/-+è-8Ü-,$-,<-;è+-&è,-=-9Ü-7/9-/-+è-dÜ9-*ë,-)è-D-+09-0è-5#<-7l-/-5Ü#-#Ü-

#ë$- ¥-/ß+-,<-9$-7l-D-½§:-+µ¥-8Ü<-/Uë9-)èÊ +ý7-$9-7há#-ý7Ü-Vë-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê/ë,-,#-/Y,-ý7Ü-rá$-0-0aè,Ê Ê+è-

9Ü$-+ý7-/ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-:<-+0#-h-0ë7Ü-#5Ü-+ Ü:-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-

;è<-,Ê Ê&Ü#-7/ß0-<ß0-hÜ7Ü-7#ë-+ýë,-:Ê Ê;è+-&è,-=-9Ü-7/9-/-6è9Ê Ê#5,-bÜ-.ë-+$-7l-:è-0Ü,Ê Ê0Ü-

Page 76: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÅÄ

7l7Ü-I-/-/;+-ý<-,Ê Ê730-uÜ$-;è+-&è,-0Ü-/5Ü7Ü-,$-Ê Ê+è-l#-=-9Ü-7/9-/-8Ü,Ê Ê9Ü-/ë7Ü-0#ë-0'ß#-€ç9-

0Ü-8Ü,Ê Ê{-02ì-¼â/- Ü<-7lè,-0Ü-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-#+ë$-#Ü-,#-ýë-þÊ Ê=-9Ü-hë<-ý7Ü-+ýß$-:0-,<Ê ÊeÜ7ß-ná#-h-

8Ü<-aè9-/-P9Ê Ê,0-0"7Ü-+eÜ$<-:-+9-Nè-7d9Ê Ê+ë#-0ë-<-:-.ß9-ý-Eè/Ê Ê/9-[$-"0<-:-t+-7ná-

#)ë9Ë Êe$-0è-uÜ$-+#7-/7Ü-D#<-0-:è,Ê ÊuÜ$-ná#-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-6è9-,<-0&ë$<-ý<Ê V-Zè<-uä-:è,-"ë0-0-e³$-/9-iÜ-:,-#(Ü<-#8ß#<-ý<-#,ë+-0-*ß/Ê "ë<-V-

Zè7Ü-*ë$-I-,<-/6ß$-/<-V-Zè<- $Ê +è-/5Ü,-#8ß#-9è<-e<-ý<-#(Ü<-!-D-*ë#-,<-T©$-Ê ;è+-&è,-=-9Ü-

7/9-/-"ë-7ë#-·â-0,,-%Ü$-Ê uÜ$-T-F0<- Ü-*ß#<-Bè-+$-Ê V-Zè-Yë/<-I:-&è-/<-"ë-7µ¥:-+/$-0è+-ý9-

b²9Ë +è-,<-y9-8$-V-Zè-rá$-/7Ü-.ë-(-+è-5è-Z$-#Ü-0è-9Ü-7/9Ê n#-+ë#-#Ü- ¥#-x$<-7d³9Ê $-{:-bÜ-I:-

lá#-{<-,<-"ë-,0-0"7-:-:,-#<ß0-/Uë9-)è-/E/<-ý<-"ë-8Ü-uë-XÜ$-"-,<-*ë,-)è-;Ü +è-,<-V-Zè-<ë#<-

Ü<-:<-+0#-0$-ýë-&#-(Ü:- ¥-#)ë$-U/<Ê ;è+-&è,-;ë9-/<-D-½§:-F0<-+ý7-&#-%Ü$-#/-ý7Ü-"ß$-+$-Ê

oë<-ý7Ü-:0-0-Cè+-ý-P-/ß9-b²9Ê ¹¥/-V9-,<-<è9-ý7Ü-(Ü-7/ß0-bÜ<-!Ü-/—ë-/)$-5Ü$-U¨-Bè7Ü-:<-µ¥9-+è-iÜ-

/·â/-/)$-Yè-#;0-V9-#)ë9Ê 0Ü-D-0$-ýë-9:-iÜ7Ü-$9-:-l$<-,<-0Ü-0#ë-¶â$-Eë#-7oè#-7oè# 0Ü-9ë-*$-

;Ü$-€è-€è:-e<-,<-#º¥$-V9-/;#<-ý<Ê :<-µ¥9-Wë,-ýë-+è-8Ü-,$-,<-µ¥$-Bè -*ë#-@ë+-+/$-{:-+è-*ë,-)è-

D-*ë#-·â-/ß+-%Ü$-Ê 0+7-#<ß0-7.$<-ý<-<è9-ý7Ü-"<-:è,-9è-#(Ü<-H<-;Ü$-(Ü-7/ß0-bÜ-0 ¥,-+è9-gë$-$è9-

*ë,-)è-#º¥-Yè$- ¥-0+7-/!$-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-Zè-I-,7Ü-

<-&-,<Ê Ê>-@,- ¥$-T-h-0ë-9ßÊ Ê ¥$-hÜ-+ýë,-bÜ-¹¥-/ë-:Ê Ê#,0-9ß-{:-ýë7Ü-/!7-vë,-8Ü,Ê Êµ¥$-Bè-*ë#-

@ë+-+/$-{:-6è9Ê Ê.ë-:ë-/5Ü-/%°-5è-+µ¥-8Ü,Ê Ê#,0-:ë-2é<-,<-M-/%°-8Ü,Ê Êµ¥$-Bè-/ß-+$-ˆå:-T-#(Ü<Ê Ê

+ý7-XÜ$-%Ü-7 ¥#-;è<-2ì+-8Ü,Ê Ê"-(Ü,-D#<-07Ü-/9-020<-:Ê Êˆå:-T-+ýë,-+$-"-h-/ßÊ ÊT-/ ¥+-

+ýë,-+$-$-9$-/5ÜÊ ÊuÜ$-+!9-h-0ë7Ü-V9-:-/{æ#<Ê Ê+ Ü:-,<-#;#<-;Ü$-6ß9- ¥-/ß+Ê Ê#+ë$- ¥ -e³$-

2+-=-:-7.$<Ê Ê+è-9Ü$-*ë#-@ë+-$9-:0-,<Ê ÊuÜ$-„å-+0#-+è-8ë+-#%Ü#-0è+-/6ëÊ Ê:9-#5Ü-#,7-0Ü7Ü -

#)0-+ýè-:Ê Êe-/{7Ü-i:-,<-eÜ7ß-&±$-+èÊ Ê7.ß9-,-,0-7.$-0Ü-&ë+-7 ¥#Ê//<-,-;Ü$-0#ë-0Ü-,ë,-7 ¥# Ê

#%,-/{7Ü-i:-,<-7dÜ-/-+èÊ Ê<ë$-,-<-:0-0Ü-&ë+-7 ¥# Ê+è+-,-9$-"ß$-0Ü-Cè+-7 ¥# Ê.ë-/{7Ü-,$-,<-

+ý7-0è+-+èÊ Ê73Ý$-,-+ýß$-8-0Ü-8ë$-7 ¥# Êoë<-,-/$-[è-0Ü-6Ü,-7 ¥# Ê+è-/ë+-:-0Ü-8ë$-F0-#<ß0-

Page 77: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÅÅ

i#<Ë Ê ¥<-+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê.ë-*-0-:<-!-29- ¥<-7bë+Ê Ê0ë-*-0-6-0-/6<-,<-7bë+Ê Ê6è9-

8$-6è9-:-/+è,-8$-/+è,Ê Ê<è9-ýë-þ-:-=ë-0-8ÊÊ

5è<-6è9-)è -0+7-+è-‡Ü$<-ý-,Ê (Ü-7/ß0-bÜ<-V-€ç9-5Ü#-/{/-ý<-+ýß$-#8ë,-6ß9-,<-;9-dë#<-<ß-<ë$-

Yè-.-/ë$-7oë$-9ë-10-5Ü#-8ë+-ý-+è-*:-e³$- ¥-#)ë9Ê (Ü-7/ß0-bÜ<-9:-iÜ-dÜ<-dÜ<-:,-#<ß0-e<-)èÊ 8¡-"ë-9è-

µ¥$-Bè-aÜ-ná#-/ßÊ 0+7-+è-7l-7.$<-,-$ë-8$-2Ê iÜ-7i0-#8ß#-uÜ$-ý7Ü-&-:ß#<-8Ü,Ê +ë,-8$-+#-7l-

0->è-7l-8ë+-6è9-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-T-F0<-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-

+ý7-/ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-0è-uÜ$-&±-{æ+-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êh-0ë-uÜ$-

#Ü-<-&-,<Ê ÊYë+-uÜ$-<è9-ý7Ü-+ýë,-ýë-:Ê Ê$9-@ë+-(Ü-7/ß0-\ä-iÜ-6è9Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-*ß#<-#%è<-

8Ü,Ë Ê.ë-9$-7+ë+-0Ü,-)è-7l-0-9è+Ê Ê"ë-9è-µ¥$-Bè-2±9-(ë,-+$-Ê Ê(ë,-6è9-:è-+0-&ë<-0-8Ü,-)èÊ Ê/<0-;è<-

,-&ë<-/;+-/{-:<-T# Ê+i-7 ¥:-#è-<9-{:-ýë-+èÊ Ê<$<-{<-Yë$-#Ü-*ß#<-r<-8Ü,Ê Ê&ë<-þë$-rá$-

07Ü-7nÜ,-:<-8ë+Ê Ê#è-<9-+i-T7Ü-7*/-73Ý$-+èÊ Ê»Ó -*ß/-ý7Ü-/Y,-+ë,-9è+Ê Êaë+-h-0ë-uÜ$-:-0#ë-

7/ß:-º¥<Ê Ê2é-7+Ü-#$-/+è-:-dÜ-0-þÜ+Ê Ê$-(Ü-7/ß0-#<ë+-:-0Ü-72é9-)èÊ Ê/ß-+ý7-0è+-*ß#-,-%°$-5Ü#-

7bë+Ë Êaë+-;Ü-:-72é9-/-0-e³$-,Ê Ê{-Y#-/5Ü,- ¥-0&ë$<-:-;ë# Ê$<-9:-iÜ-Wë,-0ë7Ü-"-:0-,<Ê Ê

73ì0<-lá#-#,$-:-0Ü-:è,-9èÊÊ

5è<-6è9-,<-0&ë$<-;Ü$-iÜ-:,-#(Ü<-/)/-`$-02ì,-0-dÜ,Ê 8$-(Ü-7/ß0-,<-y9-8$-»¥#<-/þè+-+è-iÜ-

:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<-h/-bÜ-e$-9Ü$-há#-#è9-/%+-ý-10-:<-#,ë+-0-*ß/Ê +è-,<-"ë<-9$-2ì+-/6ß$-,<-

dÜ9-/6ß9-/-+$-Ê (Ü-7/ß0-bÜ<-#8ë,-V9- ¥-/{æª-,<-"<-:è,-(Ü-»¥-10-/<+-Bè<-uÜ$-ý-F0<- Ü<-+ý7-2ì+-

/6ß$-Yè-+0#-dÜ9-7*è,-eè+-ý7Ü- ¥$-/E-/)$-/<-9$-dë#<-<ß-#;è#<Ê e$-V9-,<-Bè<-+è+-8ë$-0-.ë+-

ý9-%Ü-l#-·â-#,<-U/<Ê ˆå:-T<-Bè<-+è+-6è9-/-;Ü-{/-;Ü-[ë,-bÜ-{æ-8Ü,-ý<-+#ë<-ý-0è+-6è9-%Ü$->0-

#1Ý#<-*0-*0- ¥-/Z+Ê uÜ$-+ý7-/ë-F0<-9$-V9- ¥-d#-.è/<-;Ü$-+#7-þÜ+-$$-+è9-#,<<ëÊÊ

+è-,<-ˆå:-T7Ü-$#-/!ë+-P9-e$-V9-F0<-U¨-Bè7Ü-:<-µ¥9- ¥-7 ¥<-)è-D#<-0-<ß-//<- Ü-ië<-e<-ý<Ê

ˆå:-T-0è-Y#-uë#-+09-,<-+ý7-/ë-0Ü-#(Ü<-+ýß$-/…Ü#<- Ü<-D#<-0-/ë+-:-i#<-:è-5Ü#-0Ü-:è,-9èÊ 0Ü-

0$-,-9ë-0$-6è9-/7Ü-+ýè-P9-9è+-,Ê $-7ië-"<-:è,-<ß-7l-8ë+-6è9-/<Ê #8<-i:-bÜ-i:-7#ë-+ë0-*ߪ-

Page 78: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÅÆ

+!9-%,-bÜ-#+,-Yè$-,<-#;Ü,-/ ¥+-ië#-0-0Ü#-#%Ü#-+è-$-7ië-"<-:è,- ¥-/ß+-%Ü$-Ê U¨-Bè-2$-0<-d#-+$-

/%<-#;Ü,-/ ¥+-9Ü,-ýë-&è-%Ü-,<-`$-.è/<-0Ü-(,Ê V9-#5Ü<-/6ß$-*ë#-U¨-Bè7Ü-,-#8<-<ß-/º¥#<-{æ-bÜ<-

5è<-/;ë:-`$-0-*ß/Ê "ë7Ü-/<0-ý9-+è-Wë,-+0#-7há#-+è -10-bÜ-9Ü$-:-D-½§:-+è-10-;ë9Ê U¨-Bè-0,-&+-

Ü<-D#<-0-+è-10-v$<Ê +-:<-+è-e<-7+Ü-*ë,-5Ü#-0-e³$-,-T-&è,-+ý$-/<0<-,<-(Ü-0-+è-8Ü-¹¥/-0ë-,0-

.9-dè+-2±9-dè+- Ü- ¥<-+è9Ê #;Ü,-/ ¥+-ië#-0-0Ü#-#%Ü#-+è<-N#<-h/-+$-N#<-Hë#-bë,Ê 7"ë9-#<ß0-

+ý7-&<-8ë$<-<ß-Jë#<-ý9-e<Ê 7+ë-/-xä$-/<Ü:-,#-ýë7Ü-Yè$-:-V-&<-‡<Ê å:-T-,<-`$-7"ë9-

#<ß0-/Uë9Ê 7+ë-/-2-:ß-:-V-&<-‡<-)è-"ë$-#(Ü<- ¥<-#%Ü#-·â-D-*ë#-·â-*ë,-,<-uë#-7a²#-ý-P9-Y#-0ë-

#+-:0-#º¥$-lá#-/{æ+-,<-8ë$-/Ê uÜ$-#Ü-<ë-ý-F0<- Ü<-0*ë$-/-+$-/E-/)$-Ê ,0-þ-9è$<-;9-U/<-

"ë$-#(Ü<-Të-0ë,-#(Ü<- Ü-V9-[è9-7eë9- ¥<-*0<-%+- Ü<-0+7-&9-<è9-/-7//-7//-P9-e<-`$-"ë$-

#(Ü<- Ü-#+ë$-0-:ë,-ý9Ê 0ë,-+0#-(Ü-»¥-10-iÜ-7ë#-·â-/)$-ý<Ê 0ë,-bÜ->-i#<-+9-8#-+$-#8ß$-lá$-

+ý7-Bè-#(Ü<- Ü<-*è-2ì0-0è+-ý9-#+ë$-v$<-;Ü$-Ê T#-ý9- ¥$-þë$-Y#-T-hÜ-+!9-+è<-7+ë-/- ¥$-e-[-h7Ü-

D-"-/!# 8ë/-&è,-0,,-,<- ¥#-9:-:$-0-:Ü$-#%ë+-+è-n#-#ë$- ¥-#69-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê,0-0"7-+eÜ$<- Ü-#5:-8<-

,<Ë Êµ¥-9ß-ýV-7e³$-#,<-0aè,Ê Ê/9-[$-Yë$-ý7Ü-#5:-8<-,<Ê ÊT-&è,-2$<-ý-+!9-ýë-0aè,Ê Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-uÜ$-+!9-+0#-#Ü-7iÜ0-:0-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-þÜ+-0ë-0ë,-bÜ-<-&-

,<Ë Ê0"9-þÜ+-0ë- ¥$-+!9-XÜ$-/%°+-:Ê ÊY#-T-hÜ-+!9-+i-8Ü-#;è+Ê Ê0-<$<-{:-ýë7Ü-/!7-vë,-

8Ü,Ë ÊTë-0ë,-+0#-#Ü-$<-Iè-9è+Ê Ê+è-9Ü$-#+ë$-#Ü-,#-ýë-#(Ü<Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê+!9-Jë$-

o#-#Ü-Iè-0ë-,<Ê Ê*$-+!9-@ë+-ýë-#;ë#-I:-%,Ê Ê7.ß9-2ì+-QÜ$-2ì+-0-;è<-,Ê Ê0*7-0-#;ë#-…ë-xä$-#Ü<-

6+Ë Ê+!9-8#-#$<- Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Ê+9-<è$-+!9-0ë-#8ß-9:-%,Ê Ê7bÜ$-2ì+-I:-2ì+-0-;è<-,Ê Ê

0*7-0-Zè9-/5Ü-h#-:-‚ë9Ê Ê1,-+,-,#<- Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Ê{-Y#-+09-ýë-73ì0<-lá#-%,Ê Ê;-+09-6-

2ì+-0-6Ü,-,Ê Ê0*7-0-<-0+7Ü-#+-:-T©$-Ê Êe$-V9-h-0ë7Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Ê;-ý-ˆå:-T-7ië-7+ë+-%,Ê Ê

+ý7-I:-$ë0-2ì+-0-6Ü,-,Ê Ê0*7-0-Y#-T-/ß-+$-*ß# Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê9:-iÜ-Wë,-0ë7Ü-0"7-

:0-,<Ê Ê"<-:è,-0Ü-#(Ü<-+09-#<ë+-eè+Ê ÊD#<-07Ü-#ë$-0-0-:ë,-,Ê Ê+ý7-/½§:-+ý7-i:-5Ü#-

D#<-bÜ<ÊÊ

Page 79: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÅÇ

%è<-6è9-5Ü$-0&ë$<-)è-iÜ-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<-ˆå:-T7Ü-Hë#-:-*è/<-,<-.ë-o$-Vë-dè-/-P9-#)ë9Ê 8-

*ë+-:-iÜ-;+-%°$-10-:<-&è9-0-#,ë+Ê #;Ü,-/ ¥+-ië#-0-0Ü#-#%Ü#-+è-6ß9- ¥-/ß+-%Ü$-"-,<-0è-7/9Ê [-

,<- ¥-/-7*ß:-5Ü$-Ê +m:-/9-0Ü#-.ë9-ý-10-5Ü#-8ë+-ý-+è -6Ü-9-72±/-72±/Ê h#-#Ü-&9-ý-*-9-9-7//-

%Ü$-Ë 8ë/-:$<-;Ü#-/{/-Yè-9:-iÜ-Yë$-#<ß0-9è#-#%ë+-+è-»¥/<-Zè/-%Ü#-e<-,<Ê 8¡-"ë-9è-uÜ$-ná#-"-/ë-

&èË +ë,-8$-+#-7l-0-7+Ü-7l-8ë+-6è9-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊT-&è,-+/$-d³#-&è,-ýë-0aè,Ê Ê+è-

9Ü$-+ý7-/ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê#,0-9ß-Yë/<- Ü-{:-ýë-:Ê Ê$9-vë,-Y#-ná#-*$-#$-

,$-Ë Ê73ì0<-lá#-{<-$è<-#;Ü,-/ ¥+-+ýë,Ê Ê+è-9Ü$-'#-:-7ë$-:è-+$-Ê Ê2é-6+-aë+-+$-*ß#-:ß#<-:Ê Ê

F0-;è<-/9-+ë7Ü-7n$-:-þè:Ê Ê:9-#5Ü-(ë,-+$-7l-0-8ë+Ê Ê#+ë$-:è,-.ë-#<9-=0-ý-%,Ê Êþè<-.ë-:-&è-

/-+µ¥-73ì0<-+#ë<Ê Ê$ë-0+ë#-J-:<-,#-+$-#%Ü# Ê0Ü#-I-02:-+09-e³#-7l-#(Ü<Ê Êvë-"ë#-0"7-

:<-8$<-+$-#<ß0Ê Ê2±#<-&è-9-P9-/xÜ$-7l-/5ÜÊ Êvë-*#-N#<-U+-0 ¥+-7l-MÊ Ê#;Ü<-{æ+-&±-:<-

9Ü$-+$-lá# Ê+i-:-2é9-P9-Ià/-+$-/ ¥,Ê Ê#(è,-:-+9-:<-7'0-+$-/{+Ê Ê9$-Zè-/ß-/5Ü,-þë$-+$-

+µ¥ Ê+è-þè<-ý-.ë-8Ü-&è-+µ¥-9è+Ê Ê/67-0-0ë-:-73ì0<-+µ¥-8ë+Ê Ê#6ß#<-ýë-0+7-:<-7lë$-+$-#%Ü# Ê;-

:ë- ¥$-:<-+!9-+$-#(Ü<Ê Ê0Ü#-7o<-U9-&è,-/g#-P9-#<ß0Ê Ê<ë-+!9-#$<-9Ü-/…Ü#<-7l-/5ÜÊ Ê

#,<-<-/6ß$-:ß#<-0"<-+$-MÊ Ê.-0<-%Ü-#<ß$<-…å/-+$-lá# Ê2é-9ë#<-+0-2Ý#-rá$-+$-/ ¥,Ê Ê9$-

þë,-0Ü-]è+-/Bë+-+$-/{+Ê Ê#5,-þë,-0Ü-‰-#<$-+$-+µ¥ Ê+è-/67-0-0ë-8Ü-73ì0<-+µ¥-9è+Ê Êaë+-h-0ë-uÜ$-

#Ü-.ë-h0-2ìÊ ÊY#-;9-ý7Ü-:ß<-:-^,-&±$-$ë-Ê Ê^,-/ß-0ë<-7"ë9-#<ß0-/Uë9-/-7lÊ Ê0Ü-aë+-7l7Ü-/ß-:-5è-

Z$-0è+Ê ÊD-7ië<-73ì0<-%,-:-/$-»¥#<-0è+Ê Ê.ë-h0-ý7Ü-9Ü#<-:-/+è,-73Ý,-0è+Ê Ê^,->-#<9-%,-

:-8Ü+-#)+-0è+Ê Êˆ$-/ß-90-0$9-8$-:ë-Dè,-0è+Ê Ê+9-#ë<-&è,-03é<-)è-/r-{æ-0è+Ê ÊuÜ$-7dë9-7ië<-

+ýß$-:-5è+-+#ë<-0è+Ê Ê+è->è-9è+-0-9è+-+!9-ýë-þÊ Ê+è-9Ü$-uÜ$-V9-h-0ë-+èÊ ÊV$-/5Ü-9ë-8Ü<-#$-:è-

#%Ü# Ê#;ë$-/5Ü-h#-#Ü<-"è$<-:è-#(Ü<Ê Ê0-*ë,-0Ü-7ië-T-&è,-+ý$-ÊÊ

5è<-6è9-,<-V9-+ Ü:- ¥ -0&ë$-e³$-/9-Y#-T<-`$-;Ü-Nè/- Ü<-9:-"-7i,-ý<Ê +ý7-7l-0(0-U/<-

#;Ü,-/ ¥+-"ë-T-&è,-bÜ-v-/ß-8Ü,-Y/<Ê :ß<- Ü-I:-lá#-{<-,<-9:-iÜ-»¥/<-<ß-/%°#-%Ü$-Y#-T-+ýë,-

&Ü/<-*ë#-,<-#ë$-:è,-e<-)èÊ eÜ7ß-&±$-h-8Ü<-"ß9-/-P9-0&,-7ë#-·â-/%°#-,<-"-dÜ9-/Uë9-,<-xä$-/ß+-ý-

Page 80: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ƾ

P9-&<-ý<-+è9-uÜ$-ý-F0<-‰è-W#<-7+ë,-/5Ü,-Bè<-:-;Ü-Nè/- Ü<-0&ë$<-ý<Ê ˆå:-T-,<-#+ë$-/!#-

%Ü$-iÜ-#8ß#<-ý<-0ë,-bÜ-"-.ë-/…å$<Ê uÜ$-ý-F0<-%Ü-e-6+-%Ü$-Ê "ë$-#(Ü<-0(0-&<- Ü<-7+0-#º¥$-,-

/-h-*$-#Ü-0+ë9-7ië-0ß<-<ßÊ 0-<$<-#è-<9-{:-ýë<-*ß#<- Ü<-0aè,-,<-8ß:-T-H-{:-\ë0-9-ië#<-<ß-

/%ë:-/<Ê H-&è,-\ë0-9-+è-U+-%Ü#-(Ü+- ¥-0Ü-+09-D-+09-72±/-<è-7"ë9-#<ß0-+i-+9-72±/-<èÊ 7"ë9- ¥-

#(è,-+0#-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý<-/Uë9-)èÊ "ë$-#(Ü<- Ü-*+- è9-Jà-7ná:-bÜ<-eë,-,<-0+7-02ì,-/ß-8ß#-

72±/-72±/Ê *ë#-<è9-J-9Ü-(Ü:-(Ü:Ê ¥-x$<-0ß,-&9-7hÜ#<-7hÜ#<-e<-ý<Ê / ¥+-ná#-+è-#(Ü<-:<-

+/$-0-Jë#<-ý<-&è9-#,ë+-0-*ß/- $-Ê +ý7-XÜ$-7+9-%Ü$-6è9-+$-#6Ü-/BÜ+-0-/6ë+-Y/<Ê l,-0è+- ¥-

/{:-,<-%Ü-e-7+Ü-l,-0è+-ý9-b²9Ê Y#-T-+ýë,-;ë9-,<-uÜ$-V9- ¥-U+-%Ü#-(Ü+- ¥-T-8Ü-‡å:-ý<-aè9-,<-

yè/<Ë H-{:-T-+0#-+ýß$-+$-/%<-ý-7'7-8:-/-P9-b²9-9ëÊ +è-,<-uÜ$-ý-*0<-%+-Y#-T-+ýë,-2±9-

.è/<-*ß/-ý9-+#7-‡ë-T#-ý9- ¥ -7.è:-5Ü$-Ê #è-<9-þè<-/ß-+ë,-iá/-:-2$-0<-++-ý-&è<-&è9-þè<-,<-#,<-

ý9-#+7ëÊÊ

¥<-+è-8Ü-U/<-<ß-ˆå:-T-#;Ü,-/ ¥+-#(Ü<-,<-'ë-9ß7Ü-‡å:-ý-8Ü,-ý-7l-6è9-,<-<è0<-$:-$:-bÜ-$$-+è9-

e$-V9- ¥-7eë9-5Ü$-Ê U¨-Bè7Ü-:<-µ¥9- ¥-:ë-{æ<-F0<-#<ß$-uè$-5Ü/-{<-e<-,<-9è-5Ü#-.9-7l-2±9-#;è+-

0è+-ý9-#,<Ê +è-Bè<-e$-0è-uÜ$-#Ü-+0#-+ýë,-ië<-:-+/$-/-F0<-U¨-Bè7Ü-:<-µ¥9- ¥-73ì0<-,<-/!7-ië<-

0$- ¥-e<-0*9-ˆå:-T-,<-+-0Ü-2é-$:-6+- ¥-b²9-,-+#ë<-ý-0è+Ê +è-/<-<$-(Ü,-7+Ü-e<- Ü-D#<-0-5Ü#-

:è,-ý9-$-7ië-"<-:è,-<ß-5Ü#-8ë+-%è<-/;+-ý9Ê #8ë,-i:-bÜ-i:-7#ë-,<-tä-2-0è-Y#-/1,-ýë-+è<-$-7ië-

"<-:è,-e<-,<-(Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,Ê #8ß-h/-Wë,-0ë-7/ß0-Jë$-+$-#8ß-Hë#-Wë,-ýë-0#ë-:-bë,Ê 7"ë9-#<ß0-

+ý7-/%<-Jë#<-ý9-e<Ê 0 ¥$-+9-Wë,-ýë-d#-:-/!:Ê å:-5#<-Wë,-ýë-iá-:-/Uë,Ê 7+ë-/-Wë,-ýë-QÜ$-

;è<- Ü-#ë$- ¥ -/ß+-,<-uÜ$-V9- ¥-&<-ý<Ê J-&±-+e9-7n$-9Ü$-ýë7Ü-:-"-,<-8ë$-/-uÜ$-#Ü-<ë-ý-F0<- Ü<-

0*ë$-Yè-/E-/)$-/<Ê uÜ$-ý-F0<-6Ü$-6Ü$-:ë$-:ë$-eè+-ý7Ü- ¥<-"ë-U+-%Ü#-·â-&±$-{æ+- Ü-V9-+è9-uë#-7a²#-

ý-P9-*ë,-ý7Ü-U/<-+è9Ê uÜ$-#Ü-:<-+0#-F0<- Ü<-0+7-&9-'Ü-10-7.$<-`$-#+ë$-/D,-ý7Ü-9è-/-0-

e³$-/9Ê "ë<-0 ¥$-*ë#<-,<-V9- ¥-;ë9-)è-:<-+0#-M-/%°-10-0 ¥$-Iè9-#6è9-U/<Ê /{-+ýë,-(Ü-0-T-

<$<-+$-Ê Yë$-+ýë,-w-/-2é-8#-#(Ü<-,<-#+ë$-/!#-ý<Ê "ë<-Yë$-+ýë,-0 ¥$-#Ü-$9-:-l$<Ê #º¥$-

V9-T-r<-+i-T7Ü-V9-:-#)+-,<-0&ë$<-ý<Ê 7oá-0Ü-+!9-T7ß-/<0-iá/-,<-7"ë9-#<ß0-+ý7-&<-

Page 81: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

Æ¿

8ë$<-<ß-Jë#<-ý9-/Uë9Ê 7+ë-/-$$-+!9-bÜ-Yè$- ¥-/ß+-%Ü$-0Ü-+!9-T-/1,-7l-:èÊ D-+!9-‡Ü,-+!9-&<-

7l-e<-,<-$-{:-bÜ-I:-‡å# 5è-Z$-#Ü-h#-0+ë#-{<Ê Yë+-h#-$ë-:-{æ# 9:-iÜ-,0-0"9-7d9-/5Ü,-

#+ë$-/!#-ý<-tä-2-"ë<-ˆå:-Wë,-bÜ-5#<-ý-+è-iá-,<-.ß+-+èÊ 8¡-"ë-9è-uÜ$-ná#-+!9-ýë-þÊ $7Ü-:#-#Ü-ˆå:-

Wë,-5#<-ý-7+Ü<-#)0-{æ+-/ë+-:-0Ü-7'ë#-9è-6è9-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊT-&è,-+/$-d³#-*ß#<-0-&±$-Ê Ê

+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-5#<-[è-72ì<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊuÜ$-+0#-;Ü- ¥9-h-0ë-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-

,Ë Êe$-0è-uÜ$-Yë+- Ü -<-&-,<Ê Êtä-2-0è-Y#-/1,-ýë-6è9Ê Ê+i-:-"-.ë-/%$-0Ü-8Ü,Ê Ê#(è,-:-<ë-+!9-

$ë0-0Ü-8Ü,Ê Ê0-;è<-vë-8Ü-Bè-/ë-8Ü,Ê Ê+è-2ì-8Ü,-:ß#<-7l-0-9è+Ê Ê8$-+#-+ë,-bÜ-#)0-+ýè-:Ê ÊU¨-0"9-h-

0ë7Ü-,$-/%°+- ÜÊ Ê"è/<-&è,-+ýë,-ýë-hÜ-:-/º¥ªÊ Ê.ß-¹¥-7/$<- Ü<-/Yë+-9/<-8ë+Ê ÊKë#-·â-{æ-A,-/6<-

/6<-,Ê Ê0*7-0-‡$-ýë<-89-Që#-eè+Ê ÊhÜ-*ë#-0Ü-+#ë<-#+,-8$-7&ë9Ê Ê+#ë,-&±$-h-0ë7Ü-XÜ$-/%°+-

ÜË Ê/,-&±$-v-0-020<-:-/º¥ªÊ 8ß:-0Ü-.ë-0ë<-Ü-/ë9-/ ¥9Ê Ê"-0"<-6ë#-/Jà-&ë<-/;+-,<Ê Ê^,-

&±$-/ß-0ë7Ü-0#ë-/ë-/Uë9Ê Ê0*7-0-8ß:-Zè7Ü-+gá#-;Ü$-eè+Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-<-&-,<Ê Ê'ë-9ß<-uÜ$-7/$<-

Yë/<- Ü<-/€ç9Ê Ê9$-,ë9-.ß-¹¥-9$-7"ë9-)èÊ Ê0-//<-0è-uÜ$-&±<-:-/A0<Ê Ê0Ü-&±<-0-:ë,-9$-&±<-

7&ë9Ë Ê+ýè-+è-:<-/+è,-ý-#-,-8ë+Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-4-0ë-a²-#%Ü#-+èÊ Ê4-A-0-;-:è9-oë<-(Ü,-0ëÊ Êi-

8#-"ß$-:-0Ü-7'ß#-9èÊ Ê+ýë,-tä-2-hë<-ý7Ü-0"7-:0-,<Ê ÊuÜ$-Z9-07Ü-#ë-02ì,-;9-9è-e³$-Ê Ê$7Ü- ¥#-

ˆå:-,#-ýë7Ü-ˆå:-5#<-7+Ü<Ê Êaë+-0Ü-#<ë+-rë#-+è-2é-*9-#)ë$-Ê Êe$-vë,-+ý7-/ë7Ü-:#-D#<-<ßÊ ÊUè-

ˆå:-*Ü#-;9-:è9-V9-:-hÜ+Ê Ê+è-,<-%Ü-+#ë<-9Ü0-bÜ<-/PÊ Ê;-ý-'ë-9ß-0,-&ë+-F0<Ê ÊV9-0*7Ü-aÜ-+$-

0(0- ¥-7'ë# Ê+è-9Ü$-tä-27Ü-5#<-:0-,<Ê Êaè+-8,-ýë9-;ë9-,-+ý7-/ë-0Ü,Ê Ê+- ¥$-D#<-07Ü-DÜ$-0-

:Ë Ê;-ý-uÜ$-9ß7Ü-+ýß$-8-:Ê Ê@ë+-ýë - å:-T-+ýë,-ýë-8ë+Ê Ê8$-Vë<-#;Ü,-/ ¥+-0Ü#-#%Ü#-8ë+Ê Ê$9-0-

µ¥$-Bè-*ë#-@ë+-8ë+Ê Ê‡$-ýë-rë#-/+#-+09-ýë-8ë+Ê Ê8$-½§:-#;Ü,-Bè-/ ¥,-%°-8ë+Ê Ê{:-ýë7Ü-+/ß-7.$-

+µ¥$-+$-0(0Ê Ê0$7-7/$<-U9-2ì#<-/5Ü,- ¥-/gÊ Ê7'Ü#<-ý-8ë$-/<0-8Ü+-:-0è+Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-

/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

6è9-,<-ˆå:-5#<-+è-7.$<-ý<Ê 7oá-0Ü-+!9-bÜ-Uè-:-*è/<-;Ü$-Ê "ë<-»¥#<-&è,-bÜ<-7*è,-ý<-+ý7-

/ë-7oá-+ýë,-bÜ<-f³9-/9-5#<-ý9-iÜ-/{/-`$-Ê 5#<-ý-+è-tä-8Ü-7ná:-5#<-8Ü,-ý<-0-&ë+-ý9-0è-Y#-

Page 82: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÆÀ

hë0-hë0-eè+-%Ü$-Ê 0Ü-D-#(Ü<-V9-bÜ-0*9-lá+-;ë9-/<Ê +è9-8ë+-"<-:è,-F0<-,<-;Ü-Nè/- Ü<-#8<-9ß/-

#8ë,-9ß/-e<- $-%Ü -8$-0-*ß/Ê "ë<-{æ#-5ë9- ¥-0+7-‡Ü$<-,<-"<-:è,-+è-l#-"-;<-&#-(Ü:- ¥-/)$-/7Ü-

e-/-0Ü-:è#<-ý-+èÊ T-r<-+i-T-Iè-{:-+è<-#6Ü#<-,<-5è-Z$-#Ü-0è-9Ü-7/9Ê $-{:-bÜ- ¥-/-7*ß:Ê 7+ë-/-

a²$-#;ë#-Wë,-ýë7Ü-#ë$- ¥-/ß+-,<-8-6Ü-,0-0"9-d9-)è-"ë-8Ü-#+ë$-+è9-/%9-)è-iÜ-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<Ê

ˆå:-5#<-+è- ¥0-/ß9-/)$-5Ü$-7oá-+ýë,-0Ü-D-#(Ü<-9$-7"ë9-bÜ-020<-<ß-+i-T<Ê 8¡-"ë-9è-e$-vë,-aÜ-ná#-

/ßË aë+-+è-9Ü$-8-6Ü7Ü-$9-:-0Ü-7lè,-9è-#<ß$<-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#è-<9-4è9-07Ü-T-2ì#<-F0<Ê Ê

+è-9Ü$-+i-T7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-e$-*$-8$<-ý-9è+Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-7oë$-a²-

/;9-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-H-"0<-uÜ$-#Ü-#ë$-/-,<Ê ÊH-lá#-Y#-0ë7Ü -7 ¥<-0+ë-9ßÊ ÊZè-

lá#-&#<-ý7Ü-0$7-/+#-:Ê Ê+$ß:-&±-hë -Jë$-,$-/%°+-:Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-hÜ-2/-8Ü,Ê Ê0Ü$-/ë<-,-+i-

T-Iè-{:-6è9Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-XÜ$-/%°+-8Ü,Ê Ê+ý7-/½§:-/{+-%°7Ü-7#ë-Bè-8Ü,Ê ÊZ$-/-+i-8Ü-#;è+-0-

8Ü,Ë Ê#ë$-0-T-,<-/Uë<-:è7Ü-/ßÊ Ê+è-8,-&ë+-+ý7-/ë7Ü-7l-0-9è+Ê Ê+è-Wë,-(Ü-07Ü-.,-&ë+-:Ê ÊdÜ-8Ü-Jë$-

+µ¥-./-¶Ü,-0ëÊ Ê+i-T-+ý7-/ë-#%Ü#-02ì,-8Ü,Ê ÊFë,-ýë-8-6Ü-U9-n,-7+ÜÊ Ê{-0Ü-&è,-{:-ýë7Ü-.-{æ+-:Ê Ê

{-/67-uÜ$-:-.è/<-(ë,-0ëÊ Ê#<è9-r$-+µ¥-/%°<-#8<-»¥/<-e<Ê Ê+$ß:-r$-Yë$-#Ü<-#8ë,-»¥/<-

e<Ë Êh-0ë-#6Ü-8Ü<-+ Ü:-;ë#-e<Ê Êlá#+!9-#8ß-8Ü<-#+ë$-{,-e<Ê Ê0ß-)Ü#-/{-8Ü<-n-2ì0-\ä+Ê Ê

Y#-R#<-7l-7l-M-/{-+$-Ê Ê#6Ü#-R#<-7l-7l-M-/{<-NÜ/<Ê Ê7/ß0-ý-2$-#Ü-d#-:-.ß:Ê Ê+-P-

+i-T7Ü-8-6Ü-6è9Ê ÊJë$-lá#-0"9-:-/5#-ý7Ü- ¥<Ê Ê.-6ë#-730-uÜ$-#8<-/5#-6è9Ê Êv-07Ü-d#-·â-

73Ý,-ý7Ü- ¥<Ê Ê+#ë<-7+ë+-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-6è9Ê Ê.-"ß<-/Yë+-ý7Ü-#8$-T-7"ë9Ê Ê0-rá<-/Yë+-ý7Ü-

0"7-7ië-7"ë9Ê Ê9Ü#<-{æ+-/Yë+-ý7Ü-+i-T-7"ë9Ê Ê#<è9-V0-<è9-ýë7Ü-,$-/%°+-03é<Ê ÊZ$-/-+i-8Ü-

rë#-:-#6,Ê Êd9-,-(Ü-w-;9-/-7lÊ Ê#8ß#<-,-*ë#-+09-T©$-/-7lÊ Ê/)/-,-0Ü-*9-#;Ü,-Bè7Ü-h0Ê Ê+è-

9Ü$-e$-vë,-*$-:-Eè/Ê Êaë+-+ý7-7+ë+-D#<-0-;-9è-2Ê Ê$-7ië-"<-:è,-XÜ$-9è-BèÊ Ê#ë-02ì,-#8ß#-7+ë+-

8Ü-9è-0ß# Êi#<-7+ë+-"è9-{æ#-+#ë+-9è-oëÊ Ê$<-8-6Ü-#8ß#<-ý7Ü-$9-:0-,<Ê Êaë+-#<ë,-ýë9-/)$-,-

+i-T-0Ü,Ê ÊuÜ$-T-Zè-+ýß$-#Ü-#6Ü#<-0ë-03ì+Ê Ê#)0-{æ+-dÜ-9/<-/ë+-:-7'ë# Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê

0-#ë-uä-:-/þ9-wë<-0è+ÊÊ

Page 83: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÆÁ

%è<-#<ß$<-;Ü$-hë-/ë-/#è#<- Ü-Yè$- ¥-&<-ý-P9-0&ë$<-ý<Ê "ë<-uä-:è,-<ë#<-+:-"ë0-0-e³$-/7Ü-

U/<-+è9Ê 8-6Ü-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<-:ß<-dè+-#;#<-<ß-/)$-Yè-D-*ë#-,<-T©$-0-*#-0#ë-:#-#ë$-:è,-

e<Ë 7+ë-/-Wë,-ýë-QÜ$-;è<-:-/!:-,<-uÜ$-V9- ¥-d#<-.è/<Ê +è-,<-*0<-%+-T-r<- Ü-:<-µ¥9- ¥-

73ì0<-;Ü$-Ê 9$-#,<- Ü-#+,- ¥-7"ë+-U/<-7oá-+ýë,-+i-:-0-;ë9-/7Ü-+#7-‡ë-+$-Ê +i-/ë-+è-8Ü-0#ë-

:#-:è,-*ß/-ý9-2$-0-+#7-‡ë7Ü-uä -#9-bÜ-Iè+-7'ë-%Ü -9Ü#<- Ü-#,<-<ß-7"ë+-ý9-#+7ëÊÊ

+è-,<-e$-V9-,<-(Ü-f³9-‡è:-bÜ- ¥<-<ß-yè/<-`$-Ê tä-2-0-7eë9-Y/<-+-,Ü-%Ü-:-/P<- $-+/ß-(è<-

;ë9-/-*#-#Ü<-&ë+-6è9-,<-*0<-%+-%Ü-l#-#Ü-‰è-W#<-7+ë,-/5Ü,-ý9-#,<Ê +è7Ü-¹¥/-0ë-#;Ü,-/ ¥+-0Ü#-

#%Ü#-#Ü-/<0-ý9Ê "-<$-$-9$-D#<-0-#%ë+- ¥-<ë$-8$-vë-<è0<-/+è-/7Ü-D#<-0-,Ü-0-&ë+Ê <$-(Ü,-$-

9$-"è9-{æ#-#Ü<-D#<-0-730-uÜ$-:-i#<-:è-5Ü#-+$-Ê tä-2-;ë9-/7Ü-;-:,-+µ¥-Uë9-5Ü#-0-v$<-,-

#<ë,-0Ü-8ß<- ¥-/Z+- $-+#7-{æ-0è+-/<0<-,<-+è-¹¥/-(:-/9-#+7ëÊ Ê+è-¹¥/-{:-0&ë#-#è-<9-(Ü+-Yë$-(Ü+-

7ë+-#<:- ¥-‚$<-;Ü$-#6Ü0-ý7Ü-2±:-:-8ë+-U/<Ê 0-,è-,è-#,0-^,-+!9-0ë-+è-#<è9-bÜ-ˆ$-/ß-5Ü#-·â-‡å:-

,<-.è/<-)è-0µ¥9-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï þ/<-{:-/-{-2ì7Ü-T-2ì#<-:Ê Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-

;è<-,Ê Ê0"7-7ië7Ü-:ß$-/Y,-/9-0-9è+Ê Ê$-7l-0-#%Ü#-,è-,è-…ë,Ê Ê#è-<9-T-r<-9Ü,-ýë-&èÊ Ê0-

#8è$<-X,-:0-+9-%Ü#-#<ë,Ê Ê<$-(Ü,-þ-9è$<-7&9-/7Ü- ¥<Ê Êe$-V9-h-0ë7Ü-XÜ$-/%°+-+èÊ Ê9ß-ª-,#-

ýë7Ü-þè-{æ+-:Ê Ê#;Ü,-/¸¥+-ië#-0-0Ü#-#%Ü#-"ëÊ Êh-0ë7Ü-V9-:-&<-,<-8ë$-Ê Ê9-7l-7&Ü-/+#-8-0è+-

#%Ü# Ê0ß-r<-9Ü,-&è,-i#<-ý-#(Ü<Ê Êd#-+/$-9/-#,<-rá$-/<-/Uë9Ê ÊT-0+7-(Ü-0-*$-7/è/<-

+$-Ë Êtä-0+7-{-02ì-bè,-7+è+-#(Ü<Ê Ê+-9è<-"ë-/7Ü- ¥<-:-//<Ê Ê+ý7-/½§:-#(Ü<-:-0+7-9è-‡ë+Ê Ê

>-7l-7n$-&±$-2±9-"-9ßÊ Ê0-0*ë$-<-+eÜ/<-/1,-/6ß$-#Ü<Ê Ê0+7-9è-9è7Ü-7ë#-·â-*ß/-$è<-+#ë<Ê Ê+è-0Ü,-

V9-:-;ë9-/<-,Ê ÊÜ-9ß-:<-+0#-<-:-Eè/Ê Ê8$-Vë<-Wë,-bÜ-:<-U:-:Ê ÊT-r<-+i-T-+ië$-$è<-

8Ü,Ë Ê#è-<9-U¨-:-/9-&+-8ë+Ê Ê+è-0Ü,-&#-/%ë0-/6ë-$è<-8Ü,Ê ÊT-r<-aè+- Ü-*ß#<-:-5ë# Êuä-7ná:-/-

e³$-,-0*ë:-:ë-/;#<Ê Ê$#-7a:-/-e³$-,-/6ë+-ý9-#<ë:ÊÊ

5è<-#<ß$<-,<-0Ü-[$-/9-b²9-9ëÊ Ê+è-,<-µè-<9-0Ü-8Ü-(Ü-0-"ë$-f³9-/9-/5è$<-)è-0Ü-&±$-+è-/!7-vë,-

#(Ü<-f³9- ¥-7/ë+-ý9-/)$-/<-9-7l-+$-Ê 0ß-r<-#(Ü<-:-{:-ýë7Ü-/!7-/5Ü,-7nÜ,-&-.ß:-/<-"ë$-

Page 84: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÆÂ

#(Ü<-{:-ýë7Ü-lá$- ¥-7eë9-,<-0':-"-º¥<Ê #è-<9-bÜ<Ê /!7-vë,-&è,-ýë-#(Ü<Ê 0+$<-$-:-0"7-

7ië7Ü-:ß$-/Y,-e³$-/<Ê aë+-#(Ü<-f³9- ¥->-7l-7n$-&±$-2±9-"-9ß-;Ü$-#Ü-#<è$- ¥-/1,-<-/6ß$-Yè-7'/-

,<-Zë+-%Ü# #;Ü,-/ ¥+-ië#-0-0Ü#-#%Ü#-"ë-&<-8ë$-/-8ë+-#<ß$<-ý<Ê "ë-+è9-yè/<-0-*#-·â-aë+-#(Ü<-

,<-+ý7-I:-‡å#-#Ü<-7ná:-0+7-7+Ü-#(Ü<- Ü-$9-:-7lè,-*ß/-$è<-bÜ<-;Ü# #<ß$<-,<-d#-+/$-+$-

+0-J<-<ë#<-#,$-Yè-f³9- ¥-<ë$-5Ü#-#<ß$<Ê µ¥$-vë,-#(Ü<-,<-`$-{:-0&ë#-#Ü-/!7-/5Ü,-9$-9$-#Ü-

:<-µ¥9- ¥-eë,-)è-#<ë:-'-5:-+!9-#<ß0-9è-#<ë:Ê 7"ë9-#<ß0-/Uë9-,<-9$-9$-#Ü-&Ü/<-*ë#-·â-/ß+-

%Ü$-Ë xä$-+09-72±/-ý-/5Ü,- ¥ -U+-%Ü#-(Ü+- ¥-7n$-6ß9-+è-8Ü-2±9-"Ê ,-7/ß9-0$-ýë-8ë+-ý7Ü-<-&-,-Eë-.-ë/ë$-

*9-*ë9-8ë+-ý-+$-7'7-;Ü$-8$-*9-*ë9-8ë+-ý7Ü-#<è/-·â-8Ü/-,<-Zë+-U/<Ê

e$-V9-,<-#;Ü,-/ ¥+-ië#-0-0Ü#-#%Ü#-+èÊ '-&$-#<ë:-7lè,-F0<-29-)è-h/-,#-6Ü:-ý-*ë#-Eã# #ë-

9Ü$-<ß0-%°-<ë-lá#-<ë#<-7"ë9-#<ß0-+ý7-&<-8ë$<-<ß-/Uë9Ê N#<-Hë#-,#-ýë-0ß,-7*Ü/- Ü-Yè$-+9-7ná-

xä$-,#-72±/-7l-/1°#<Ê 7+ë-/-xä$-6Ü,-,#-ýë-:-0Ü-0#ë7Ü-V-nè$-#Ü<-/{,-%Ü$-0Ü-R#<-µ¥$-7*è,-V-"è/<-

e<-)è-7lè-7&Ü-/+#-8Ü,-`$-dÜ9-¹¥+-;ë9-:èÊ T-2$<-ý-8Ü,-`$-„#-,<-oë<-:è-5Ü#-e<-)è-ZÜ#-ý7Ü-,-/ß,-

7*Ü/-<èÊ h#-#Ü-&9-ý-<Ü:-:èÊ +m:-/9-0Ü#-U9-&è,-7l-/-5Ü#-8ë+-ý-+è-dë#<-/5Ü-!¥,-:-a/-ý9-/P-

5Ü$-Ë +µ¥$-,<-#67-@ë+-{æ#-ý-/5Ü,-&<-e³$-/<-+ý7-/½§:-#(Ü<- Ü<-0+7-+è-#(Ü<- ¥<-#%Ü#-·â-

/J$<-ý<-0è-Nè-*ë#-#<ß0-bÜ-7ß9-…-+$-/%<Ê "ë7Ü-8Ü+-:-0è+-ý9-0+7-#%Ü#-XÜ$-+!9-,#-#Ü-020<-<ß-

*è/<-,<-2:-ý-+µ¥-9ß-#)ë9Ê #%Ü#-+m:-/7Ü-0Ü#-*ë#-·â-*è/<-,<-{-o#-*ë#-#Ü<-#)ë9-/-P9-e<-ý<-D-

*ë#-,<-T©$-/-+$-0(0- ¥-+ý7-/½§:-#(Ü<-,<-!Ü-/—ë-/)$-Ê 0#ë-:#-#ë$-:è,-e<-)è-7+ë-/-xä$-6Ü,-bÜ-#ë$-

¥-/!:Ê "ë$-#(Ü<-+ý7-/ë7Ü-'#-uä-9Ü$-0ë7Ü-+e$<-7*è,-/5Ü,-7+ë-/7Ü-x/<- Ü<-/%+-,<-uÜ$-V9- ¥ -

d#<-.è/<Ê uÜ$-ý-F0<-,Ü-ië#-2$-Eë:-/-P9-bÜ<-P+-0ë-/P-/9-7ë$-Ê 0#ë-:#-7"ë9-#<ß0-/%<-ý-

:<-µ¥9-bÜ-0 ¥,- ¥-.ß:-/<Ê {:-0&ë#-9Ü,-ýë-&è-*ß#<-;Ü,-·â-+bè<-,<-+ý7-/½§:-#(Ü<-:-#<è9-bÜ-+ë$-Iè-

(Ü-»¥-9è -+$-Ê 03ì+-+9-9è-#,$-5Ü$-/ ¥+-@,-+è-8Ü-0#ë-:#-0,,-ý-03+-,<- ë,-:0-bÜ<-020<-‚9-5Ü$-Ê "ë7Ü-F0-;è<-+è-6$<-0+ë#-+ý:-bÜ-9Ü-/ë9-+ý7-&è,-bÜ<-0+7-7.$<-ý-P9-\9-,<-{:-vë,-F0<-/+è-þÜ+-

+ý:-:-ë+-%Ü$-+#7-þÜ+- Ü -(Ü-0-;9-/-/5Ü,- ¥-/º¥#<-ý9-#+7ëÊÊ

+è-(Ü,-(Ü-0-+#ë$-"9-yè/<-U/<-e$-V9-,<-#;Ü,-/ ¥+-0Ü-8ë$-/-%Ü-8Ü,-X0-,<-*0<-%+-$ë-0+ë#-

Page 85: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÆÃ

7b²9Ë vë-0Ü-/+è-/7Ü-$$-,<-0ß,-9ß/-ý<-*0<-%+- Ü<-+/ß-(è<-;ë9-/-8Ü,-ý-*#-&ë+-/<0<-,<-f³9-/9-U¨-

Bè7Ü-:<-µ¥9- ¥ -73ì0<-)è-%Ü-l#-#Ü-/!7-ië<-0$- ¥-03+-0*9-U¨-Bè<Ê +-uÜ$-Z¨#-#Ü-8-/ë-:ë,-ý-+!7-9ß$-D-

½§:-#8ß-9Ü-{:-/-aë+-<ë$-:Ê +è-Wë,-D#<-0-9Ü0-ý9-/%+-:ß#<-+$-+-&-e³<-(è<-;ë9-:ß#<-/%<-#,0-9ß-

{:-ýë7Ü-X,- ¥-Të$-$è<-#<ë:-,<-/!7-{-+$-/!ë+-:,-f³9-/9-:è,-*/<-bÜ<-;Ü# +è-,<-9Ü0-ý<-+c+-{æ-

eè+-#<ß$<-ý<Ê #8ß-9Ü-{:-/<-U-Bè7Ü-/!7-/5Ü,-(Ü,-02,-Pë<-0è+- Ü<-Jë$- ¥ -dÜ,-,<-#,<-:ß#<-

72é0<-:ß<-0è+-ý9-º¥<-ý<Ê {:-ýë-xä$-9/-·â-7há#<-)è-h#-Yë+- ¥-{æ#<Ê <è0<-#$<-+!9-bÜ-Yè$-

,<-rë#-I-7.9Ê +-,Ü-/!7-vë,-+è-l#-F0<-uÜ$-Z¨#-#Ü<-+09-#<ë+-/)$-/<-0Ü-2+-{:-ýë-U¨-0&è+-

:7$-0*7-{æ-#%Ü#-:<-0Ü-7 ¥# +-'Ü-P9-eè+-/<0<-,<Ê >-"-"-#<ß$<-ý<Ê ,$-vë,-{:-/-vë-/6$-

,<Ë {:-ýë-9Ü,-ýë-&è-*ß#<-/+è,-0ë+Ê vë-Hë$<- Ü<-:0-7aë:-/-+!7-0ë-9è+Ê +è-/<-0&ë+-#,<-v-0-

#8ß$-lá$-;è<-9/- Ü-0 ¥,- ¥-0ë-›-º¥<-,<Ê +è-+$-/Y©,-)è-7ië-Zë+-e<-,-+#7-{æ-9è+-º¥<-ý<Ê {:-ýë<-+è-

9$-:-*#-/%+-,<Ê +-7ë-,-,$-vë,-w-/-:ë#-eè+-aë+-#<è9-+$ß:-+9-6/-#$-+#ë<-aè9-)è-v-07Ü-lá$- ¥-<ë$-

,<-:ë-{æ<-F0<-:è#<-ý9-º¥<-;Ü#-#<ß$<Ê "ë<-`$-{:-ýë7Ü-/!7-P9-v-07Ü-lá$- ¥-<ë$-,<-#<è9-+$ß:-

bÜ-7/ß:-/-.ß:-)è-:ë-{æ<-:è#<-ý9-º¥<-ý<Ê v-0<-7n:- ¥-9<-#5Ü-#1$-07Ü-Yè$- ¥ -0ë-&<-F0<-/g0Ê T-+/$-d³#-&è,-ýë9-/+è,-ý-/+9-,<Ê {-8Ü-;ë-0ë-+è -:,-#%Ü#-/)/-ý<-5:-73ß0-10-#,$-/-+$-/%<Ê

8¡-7ë-,-vë,-ýë-aë+-rá$-7"ë9-7+Ü-:ß<-:-7o:-0è+-03ì+-+$-Ê 02ì,-&-#$-#Ü<-`$-(è<-þë,-0Ü-8ë$-/<-7'ܪ-

0Ü-+#ë<-5è<-+$-Ê 0ë-:ß$-P9-,-Jë$-/1,-bÜ-Vë-0ë-/Z0<-,-0Ü-7'Ü#<Ê #8ß:-:<-{:-6è9-/-//<-7 ¥#-

ý<Ë /1,-Jë$-/6ß$-,-+#7-/-7 ¥#-%è<-7"ë+-ý7Ü-{:-ýë9-7/ß:-{æ7Ü-d#-oÜ<-+$-/%<-dÜ9-/J$<Ê "ë-

dÜ9-{:-ýë7Ü-.ë-o$- ¥ -7eë9-,<-:ë-{æ<-7nÜ,-&-.ß:-/<Ê {:-ýë<-f³9-/9-/$-0Ü-#<ß0-V9- ¥-/)$-,<-

7/ß0-V9-dÜ9-Që#-Yè-Jë$-/1,-/6ß$-+#ë<-{æ7Ü-/E-7nÜ,-/)$-/-7në+-0-*#-*0<-%+-+#7-YèÊ Bè-vë,-2$-

0-+è-¹¥/-<-9ß/-ý-+$-0(0- ¥-dë#<-<ë-<ë7Ü-V9-F0<-/Z¨<-)è-7ß9-&Ü:-:è9-Jë$- ¥-7eë9Ê #5Ü<-eè<-2$-0-

#8ß:-/rè<- Ü-‰è-W#<-0$- ¥ -/)ë,-%Ü$-f-$,-bÜ<-,ë,-,<-#,<-ý9-#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 86: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÆÄ

:è7ß-#<ß0-ýÊ

e$-0è-uÜ$-&0-:-./-ý7Ü-Uë9Ê

*/<-0è+-T-9ß-#,0-Jë$-/6ß$-ÊÊ

7.ß9-iá7Ü-,$-,<-Jë$-Vë-#)ë9ÊÊ

.,-2±,-:,-0$-7há#<-ý7Ü-0*9ÊÊ

e$-Zè9-uÜ$-#Ü<-0$7-+/$-/€ç9ÊÊ

Ì +è-,<-e$-+0#-F0<-Jë$- ¥ -7eë9-%Ü$-Ê +0#-Yë,-(Ü,-/ ¥,-10-/)$-0*9-W9-bÜ-/!ë+-a/-/5Ü,- ¥ -

D-½§:-7në<-8ë+-+ýß$-+$-/%<-,<-Jë$-#Ü-dë#<-/5Ü-020<-/{+-/6ß$-5Ü$-Ê #,0-9ß-T-Jë$-6è9-/-+è-,<-

0+7-{$-#$-10-bÜ<-Xë/-ý7Ü-020<-,Ê dÜ-8Ü-Jë$-&è,-/5Ü-+$-020<-/5Ü-:-Jë$-&±$-/5Ü-8ë+-ýÊ N#<-

9Ü-9Ü0-ý-#(Ü<- Ü<-/Uë9-/Ê .ë-o$-#Ü-;9-Jë$-.#-T-#;Ü,-Bè-+ýß$-+09-bÜ<-#1ì<-D-½§:-/%°-+$-hÜ-+0#-

#<ß0-bÜ<-/6ß$-Ê Të-Jë$-ˆå:-T-0è-Nè-uë#-+09-bÜ<-#1ì<-D-½§:-/%°-+$-hÜ-+0#-/5Ü-8Ü<-/6ß$-Ê ¹¥/-Jë$-

+ý7-/ë-9¯-#1ì<-D-½§:-/%°-+$-:<-+0#-<ß0-hÜ<-/6ß$-Ê e$-Jë$-D-½§:-/%°-+$-:<-+0#-/5Ü-hÜ<-/6ß$-Ê 020<- Ü-Jë$-/5Ü-:-/!7-vë,-/5Ü-:-8$-½§:-+ý7-/ë-M-9è-+$-:<-+0#-(Ü<-hÜ-9è<-/Uë9-,<-Jë$-/1,-

/6ß$-5Ü$-:-<ë-9Ü$-*ß$-#(Ü<-9è-/Uë<-,<-/5# ¥<-+è7Ü-U/<-<ß-0ë,-7'$-#(Ü<- Ü-+0#-+0$<-"-;<-9Ü-

#<-#;ë9-/9-<ë$-,<Ê e$-+0#-#Ü-V9-+è-0-0*ë$-/<-dë#<-<ë-<ë7Ü-+ýë,-7#ë-+ý7-/½§:-F0<-:-X,-

<è$-º¥<Ê +è-,<-+ý7-/½§:-F0<-#è-<9-{:-ýë7Ü-T-µ¥9- ¥ -73ì0<-,<-0':-d#-5/<-+/$-+$-/%<-:ë-

º¥<-;Ü$-:ë-{æ<-#<ß$-uè$-03+-U/<Ê 0-<$<-þè<-/ß<-Wë,-0aè,-bÜ<-#6ܪ-,<-+ýë,-7#ë-+ý7-/½§:-

F0<-:-7ië-Zë+-/!7-a/- Ü-0µ¥9-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-#,<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-

ýë-0aè,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7 ¥-9-h-0ë7Ü-#5Ü-+ Ü:-,<Ê Ê{:-vë,-73ì0<-ý7Ü-#ë$-/-9è+Ê Ê$-7l-$-

$ë-0-;è<-,Ê Ê+i-7 ¥:-#è-<9-{:-ýë-6è9Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-7l-0-:Ê ÊT-F0<- Ü<-,Ü-T-0Ü,-.0Ê Ê

/+è,-ý<-Jà,-.0-&ë<-(Ü+-8Ü,Ê Êh-0ë-uÜ$-+$-0è-uÜ$-#(Ü<Ê Ê0*7-0'ß#-0Ü-7l-a+-ý9-&èÊ Ê+-,Ü-:<-

Page 87: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÆÅ

+0#-h-0ë-7+ÜÊ Ê0Ü-7 ¥#-e$-Zè-#;ë#-·â-7iëÊ Ê+i-:-/C<-:<-eè+-{æ-0è+Ê Ê5#-#<ß0-<ë$-,-#67-U9-

/6$-Ë Ê9ß-/5Ü-V9-2ì-#%Ü#-·â-/…Ü:Ê Ê7ië- ¥<-9ß-[è-lë$<-$è<-+#ë<Ê Ê7 ¥#- ¥<-ˆå:-,#-7aÜ:-7l-

+#ë<Ë Ê0Ü-¹¥/-8ß:- ¥-&<-ý-P9Ê Ê9ß-/5Ü-:<-+0#-/þë+-ý7Ü- ¥<Ê Ê ¥$-/E-+0#-+9-:-<ë#<-ýÊ Ê9ß-

;ë#-<ë-<ë<-/!ë+-…Ü#-+#ë<Ê Ê+ý7-2ì+-73Ý$-:ß#<-7*/-:ß#<-<ë#<Ê ÊW-0-uÜ$-,<-/;+-P9-bÜ<Ê Ê

#ë-,-F-/7Ü-+ Ü:- ¥-5ë# Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-ý<-{:-vë,-2$-0<-#ë-+ë,-8Ü+-:-/6ß$-Ê <ë-<ë7Ü-V9-2ì-F0<-2±9-/Z¨<-,<-5#-#<ß0-<ë$-

/7Ü-¹¥/-0ë-uÜ$-V9-+è-7ß9-&Ü:-:è9-&<Ê 5#-(Ü-»¥-<ë$-/7Ü-(Ü,-0ë-0è-uÜ$-#8ß-:-6è9-/7Ü-#;0- ¥-/Z+Ê (Ü-0-

+è -8Ü-dÜ-(Ü,-#8ß-T-6è9-/7Ü-#;0- ¥-/Z+Ê

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,-#8ß-T-9Ü-/ë-/{æ+-,<-.è/<-)è-:ß-µ¥-2é9-*$-6è9-/7Ü-7n$-0+ë9-V9-//<Ê e$-#Ü-<ë-ý-

F0<- Ü<-0*ë$-Yè-<ë-9Ü$-*ß$-<ë-<ë<-/E-9Ü0-ý-/5Ü,-/)$-/<Ê Jë$-#Ü-,$- ¥-8ë+-ý-F0<- Ü<-#ë-bë,-02ì,-

*ë#<-e<-,<-8ë+-U/<-+è9Ê #+ë$-7n$-#Ü-9Ü-Uè+-,<-uÜ$-+0#-F0<-:ß$-@ë+- Ü -&±-/ë-7//-ý-/5Ü,-&<Ê

T#-ý9-+è-(Ü,-9ß-7lè,-=ë9-:-7"è:-,<-;,-2-xä$-T-0bë#<-Q,-+è-/1,-+09-*$-:-{æ#-7l-e<-,<-0+7-

{$-#$-10-Wë,-:-*ë,-%Ü$-Ê +è-,<-uÜ$-+0#-F0<-<è9-@ë+-89-/-P9-#;9-/7Ü-9ß-[è- å:-,#-7a²#-7a²#

9ß-DÜ$-iá-µ¥-…Ü:-7lÊ Z$-+i-/ë<-0*ë$-,-XÜ$-I-7+9-:èÊ /ß-Z9-0<-0*ë$-,-<è0<-I-º¥0-:è-7l-e<-,<-

#;9-U/<Ê #,0-9ß-{:-ýë-+è-.ë-o$-#Ü-8$-*ë#-·â -<ë$-,<-{:-vë,-F0<- Ü<-0è-;è:-bÜ-{$- ¥$-/1°#<-

,<-/P<-ý<Ê uÜ$-V9-bÜ-Yë/<-#6Ü-/BÜ+-/P-/<-0Ü-/6ë+-ý-0-6+Ê #è-<9-{:-ýë7Ü-+/$-*$-#Ü<-e$-

{:-"ë-8ß+-#%Ü#-l,-0è+- ¥-<ë$-5Ü$-Ê y9-l,-ý-#<ë<-ý-+$-0(0- ¥-{:-vë,-$ë-‡ë+-eè+-*ß/-0Ü-<ß-5Ü#-8ë+Ê

%è<-/;+-ý<-D-½§:-#+-ý-7'Ü#<-0è+-6è9-/-+è<-{:-ýë-&è,-ýë-:#<Ê uÜ$-#Ü-0Ü-D-IÜ<-‡ë+-$-8Ü<-º¥-6è9-

,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê0è-uÜ$-0&ë+-ý7Ü-T-2ì#<-

F0<Ë Ê+è-9Ü$->-.ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê{:-ýë7Ü-.ë-o$-8$-*ë#-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-

;è<-,Ê ÊD-½§:-#+-ý-7'Ü#<-0è+-6è9Ê Ê+è-9Ü$-8Ü,-:ß#<-uä-5Ü#-º¥Ê Ê+ë,-0è+-+07-./-+#ë<-ý-0è+Ê Ê&è-

/Yë+-0Ü-eè+-l$-#)0-º¥Ê Ê+è-,<-{:-ýë-9Ü,-ýë-&èÊ Ê:ß-µ¥7Ü-2é9-*$-09-#;0-,<Ê Ê6è-0-9Ü-8Ü-9Ü-Uè+-

,<Ë Ê0è-9Ü-7/9-7l7Ü-9ß-7lè,-:Ê Ê0Ü-+09-D-+09-þ-#%Ü#-e³$-Ê Ê7"ë9-#<ß0-0è-9Ü-7/9-/-7lÊ Ê$ë -

Page 88: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÆÆ

+09->0-#1Ý#<-*0-<è-*0Ê Ê^-9-0è-Y#-hë0-<è-hë0Ê Ê0Ü#-+09-uë#-Nè-7a²#-<è-7a²# Ê[-,<- ¥-/-

7d³9-9ß-9ßÊ Ê6$<-h/-6Ü-9-72±/-<è-72±/Ê Ê6$<-Hë#-0è-7ë+-T0-<è-T0Ê Ê+9-+09-+9-7ná-T/-<è-

T/Ë ÊYè$-:-e-+09-7aÜ:-:Ü-:ÜÊ Ê>-&è,-=ë9-bÜ-+ýë,-ýë-:Ê Ê;,-2-xä$-T-0bë#<-Q,-6è9Ê ÊD-+09-

xä$-+09-7aÜ:-7l-:Ê Ê03é<-ý7Ü-+9-2ì,-7há#-<è-7há# Ê7+ë-/-0è-Y#-2-:ß-9è+Ê Ê+è-Bè<-þ-#%Ü#-e³$-/-

+èË ÊrÜ,-0ë-hë<-ý7Ü-&-:ß#<-:Ê Ê0Ü-R#<-V-#+,-D-,#-#8/Ê Ê0Ü-9ß<-?$-# ¥$-<Ü-:Ü-:ÜÊ Ê#8<-xä$-

+09-#8<-Uë9-7aÜ:-:è-:èÊ Ê#8ë,-xä$-,#-#8ë,-Uë9-7aÜ:-:è-:èÊ Ê~-!¥-;7Ü->-Y#-tä-0ë-9è+Ê Ê7ë#-#Ü-

D-,#-7oë$-@ë+-7lÊ Ê0Ü-0#ë7Ü-*ë-#8è9-h-:-:Ê Ê7+ë-/-7oë$-7 ¥9-,#-ýë-9è+Ê Ê0ß,-ý-7*Ü/<-7l7Ü-:<-

+0#-+èÊ Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü-.-+0#-9è+Ê Ê+è-B è<-þ-#%Ü#-e³$-:è-+èÊ Ê0Ü-+!9-T-/1,-7l-/-:Ê Ê5:-

0+$<-/%ë-M7Ü- ¥$-w-7aÜ:Ê Ê,-0Ü#-U9-&è,-;9-7l-/Ê Ê0Ü-&è,-{:-02,-/1°#<-ý-7lÊ Ê¸¥$-<ë-<ß0-

%°7Ü-5:-0+$<-$ë0Ê ÊD-0#ë-0*ë-:-r/-0+7-03é<Ê Êþè<-.ë-/{7Ü-#ë$-/-:ë,-ý7Ü-/ßÊ Ê0ë-/{-8Ü+- ë,-;ë9-

:è7Ü-/ßÊ Êh/-+!9-Hë#-+!9-+9-7ná-+!9Ê Ê+!9-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-/7Ü-/ßÊ Ê0ë,- ¥$-þë$-Y#-T-hÜ-+!9-

9è+Ë Ê7ë#-#Ü-D-+!9-#8ß-Aë#-%,Ê Ê7ië-7+ë+-0#ë-µ¥#-:Ü$-<è-:Ü$-Ê Ê7+ë-/- ¥$-e-[-h-9è+Ê ÊTë-‡Ü,-7d³9-

7l7Ü-:<-+0#-+èÊ Ê ¥#-%,-0ë,-bÜ-.-+0#-9è+Ê Ê+è-Bè<-þ-5Ü#-e³$-:è-+èÊ Ê#$<-9Ü-7l-/7Ü-h/-+!9-

:Ë Ê+9-7ná-+µ¥$-:-a/-:è-/Ê Ê+ý7-0+ë#-0µë-µ¥#-:Ü$-<è-:Ü$-Ê Ê7'$-r<-#8ß-hÜ-+µ¥$-Wë,-9è+Ê Ê

7ë#-#Ü-7+ë-/-&±-9Ü<-%,Ê ÊlÜ:-&±$-#8è9-"-<Ü:-:Ü-:ÜÊ Ê7+ë-/-&±-0+ë#-Wë,-ýë-9è+Ê Ê,-/ß,-7*Ü/<-7l7Ü-

:<-+0#-+èÊ Ê<-+0-7'$-#Ü-.-+0#-9è+Ê Ê9ß-DÜ$-iá-µ¥-…Ü:-P9-eè+Ê Ê#8ß-7oá#-02ì-,<-:$<-7l7Ü-

/ßË Ê ¥#-Nè-P-/ß7Ü-7"ë9-#<ß0-/Uë9Ê ÊZ$-0Ü#-hë-/ë7Ü -/P-Y$<-%,Ê Ê/!7-vë,-#8ß-T-*ë#-7b²9-6è9Ê Ê

9è-9è<-&ë#-ý7Ü-/ß-5Ü#-9è+Ê ÊD-{æ#-7+ë+-[-…-+Ü-9Ü-9ÜÊ Ê7+ë-/-#,0-8#-Wë,-ýë-9è+Ê Ê+è-Bè<-þ-5Ü#-e³$-/-

+èË Ê/1,-+09-*$-:-&<-ý-7lÊ Ê7ná-+09-/9-[$-a/-7l-/Ê Ê/!7-vë,-&ë<-iá/-+ý7-/ë-9è+Ê Ê7ë#-D-

xä$-+09-72±/-7l-+èÊ Ê7+ë-/-0è-#;ë#-+09-ýë-9è+Ê Ê0è-Nè-7dë-7l7Ü-:<-+0#-+èÊ Êeè-9Ü-8ß:-bÜ-.-+0#-

9è+Ë Ê+è-Bè<-þ-5Ü#-e³$-:è-+èÊ Ê/1,-+09-ýë-*$-:-{æ#-7l7Ü-/ßÊ ÊrÜ,-/ß-hë<-ý7Ü-A0-Y/<-%,Ê Ê<ë#-#Ü-

Y#-+09-Yë/<-&è,-9è+Ê Ê7ë#-#Ü-7+ë-/-o-,#-%,Ê ÊHÜ#-/5Ü-xä$-#Ü<-/Uë9-:è-+èÊ Ê7+ë-/-o-,#-uÜ$-/5Ü-

9è+Ë Ê7ná-O$-<-Yè$-a/-:è-+èÊ Ê<ë#-Yë+-^+-#(Ü<- Ü-:<-+0#-9è+Ê Ê+è-Bè<-þ-5Ü#-e³$-:è-+èÊ Ê0ß,-,#-

#;Ü,-Bè-hë<-7l7Ü-/ßÊ Ê#5,-:-0è+-ý7Ü-Jë$-0+7-%,Ê Ê+ý7-=$-/-$-8Ü,-/<0-:è7Ü-/ßÊ Ê#;Ü,-/ ¥+-ië-

Page 89: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÆÇ

0ß<-,#-0#ë-9è+Ê Ê7+ë-/-,#-ýë-xä$-#;ë#-%,Ê ÊD-.ë-xä$-,#-7.ß9-;è<-9è+Ê Ê ¥-‡Ü,-7hÜ#<-7l7Ü-:<-

+0#-+èÊ Êe$-iá-µ¥-8ß:-bÜ-:<-+0#-9è+Ê Ê+è-Bè<-þ-5Ü#-e³$-:è-+èÊ Ê0Ü-,#-D-,#-#8/-:è-/Ê Ê+ë0-,#-

h#-#Ü<-fë<-7l7Ü-/ßÊ Ê"-,<-0è-Nè-T/-<è-T/Ê Ê[-,<- ¥-/-7d³-9ß-9ßÊ Ê5è-Z$->ë#-2ì0- å:-0 ¥+-%,Ê Ê

9-7l-7&Ü-/+#-8-0è+-6è9Ê Ê7i,-w-0è+-ý7Ü-/ß-#%Ü#-9è+Ê Ê7ë#-#Ü-7+ë-/-,#-ýë-+èÊ Ê.ë-9ë#-,#-ýë-7.ß9-

;è<-9è+Ê Ê&9-0ß,-7hÜ#<-7l7Ü-:<-+0#-+èÊ Ê9ë$-/1,-/è-9Ü7Ü-:<-+0#-9è+Ê Ê+è-Bè<-þ-5Ü#-e³$-:è-

+èË Ê0Ü-+!9-D-Wë,-#8/-:è-/Ê Ê+:-rÜ+-+ýë,-ýë-0è-T-9è+Ê ÊD-7+ë-/-&±-9Ü<-Wë,-ýë-+èÊ ÊWë,-ýë-eè-0-Yë$-

:ë+-9è+Ê Ê:<-+0#-{-02ì-7d³9-7l-+èÊ Ê9Ü-¹¥/->è-'è/-:<-+0#-9è+Ê ÊH-0*ë$-h-/ë-9Ü-{æ+-,<Ê Ê0Ü-,#-

D-,#-#8/-:è-/Ê Ê9:-/-h/-Yë+-"è/<-:è-/5Ü,Ê Ê+ýß$-ý7Ü-;-@ë+-{<-ý7Ü-/ßÊ Ê9Ü-/ë-0#ë-0'ß#-€ç9-:-

"+Ë ÊV-Zè-rá$-/7Ü-.ë-(-9è+Ê Ê7ná-Hë#-#,0-Nª-*ë#-:<-iá/Ê Ê#+0-/ß-M-8Ü<-7ná:-/Eã$<-iÜÊ Êýè9-

%Ü$-8$-»¥:-,$-#ë<-+gÜ<Ê Êiá-:- å:-,#-5#<-ý-*ëªÊ Ê+ý:-Q,-T-0ë7Ü-v-02ì-0&ë+Ê ÊD-,#-[-…-+Ü-

9Ü-9ÜÊ Ê7+ë-/-+i-7 ¥:-xä$-6Ü,-6è9Ê Ê,#-(Ü:-G-të$-7d³9-7l7Ü-+0# Ê7oá-Zè-d³#-0ë7Ü-T-+0#-9è+Ê Ê+è-

Bè<-þ-5Ü#-e³$-:è-+èÊ Ê03é<-7+ë+-#ë-02ì,-T0-0è-/Ê Ê+ý7-7+ë+-7"ë9-#<ß0-\ä$<-7l-+èÊ Ê7oá-0Ü-+!9-

T-/ß-/<0-iá/-9è+Ê ÊD-+!9-*$-+!9-QÜ$-7l-+èÊ Ê7+ë-/-+!9-ýë-hÜ-n#-9è+Ê Êh-\ä$<-<è-@ë+-a²-2ì#<-

7l7Ü-+0# Ê7oá- ¥$-:<-+0#-0-9è+-+0Ê Ê+è-Bè<-þ-5Ü#-e³$-:è-+èÊ Ê0Ü-Wë,-D-Wë,-7a²#-:è-/Ê Ê#$<-

<è$-#$<-Yë+-7iÜ0-7l-+èÊ Ê0ß-r<-9Ü,-&è,-i#<-ý-9è+Ê Ê7ë#-#Ü-7+ë-/-Wë,-ýë-+èÊ ÊuÜ$-D-"ß-e³#-Wë,-ýë-

6è9Ë Ê:<-+0#-,0-0"7-$<-7l-+èÊ Ê&±$-{æ+-Zè-ý7Ü-:<-+0#-9è+Ê Ê+è-Bè<-þ-5Ü#-e³$-:è-+èÊ Ê0Ü-

+!9-T-ná#-hë<-ý-7lÊ Ê6è9-bÜ-6Ü-9-72±/-<è-72±/Ê Ê/BÜ+-ý7Ü-7'7-7ë+-T0-<è-T0Ê Ê<è$-Y#-0Ü-$-

+!9-ýë-9è+Ê Ê7i,-w-o:-/7Ü-0Ü-#%Ü#-9è+Ê Ê7+ë-/- ¥$-<è$-7l-:è-+èÊ ÊYë$-9Ü-,ë9-bÜ-/$-03ì+-9è+Ê Ê{æ#-

8-0è+-:è7Ü -7+ë-/-DÊ ÊZ9-8-0è+-:è7Ü-+ý7-/ë-9è+Ê Ê7i,-8-0è+-:è7Ü-+ý7-I:-#+7Ê Ê$è+-+ýë,-vë,-

F0<- Ü<-;è<-2ì+-8Ü,Ê Ê$<-5Ü/-5Ü/-0Ü-º¥-<è0<-,+-&èÊ Ê<è9-@ë+-//<-7l7Ü-:<-+0#-+èÊ Ê7oÜ$-{æ+-

7ë0-/ß7Ü-:<-+0#-9è+Ê Ê+è-Bè<-þ-#%Ü#-e³$-:è-+èÊ Ê0Ü-<è9-ýë-#<è9-bÜ-h/-Hë#-%,Ê Ê+µ¥$-,<-(Ü-w-;9-

7l-+èÊ Ê<è9-ý7Ü-+ýë,-ýë-(Ü-7/ß0-9è+Ê ÊD-<è9-ýë-#<è9-(-7a²#-7l-+èÊ Ê7+ë-/-$$-ý-#<è9-Vë$-9è+Ê Ê<è9-

72±/-72±/-#<è9-eè-\ä$<-7l7Ü-+0# ÊYë+-uÜ$-<è9-ý7Ü-:<-+0#-9è+Ê Ê+è-B è<-þ-#%Ü#-e³$-:è-+èÊ Êhë<-

ý7Ü-U¨-:-hë-/7Ü-5:Ê Ê$-{:-6Ü-9-72±/-<è-72±/Ê Ê5è-Z$-x$<-ý-7d³9-9ß-9ßÊ Êþè,-ýë7Ü-/ß-:-,ë9-8-0è+Ê Ê

Page 90: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

Ǿ

+/ß-7.$-#5,-:<-+µ¥-7b²9-0*ëÊ Ê0+7-7.è,-7+ë+-0*è/-Uë9-h-:è-/Ê Ê#º¥-7µ¥#-7+ë+-o#-+09-7+ë0-

:-7':Ê Ê02ì,-$ë0-7+ë+-"-.ë-*#-6è-*# ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-/Y,-ý7Ü-rë#-;Ü$-+$-Ê Ê&ë<-<$<-{<-/Y,-

ý-rá$-0Ü-:Ê Ê0Ü$-/ë<-,-/!7-vë,-7+,-0-6è9Ê Ê7ë#-#Ü-&Ü/<-D-&±-9Ü<-%,Ê ÊX,-7+ë+-#8è9-lÜ:-<Ü-:Ü-

:ÜË Ê03é<-7+ë+-+9-2ì,-T/-<è-T/Ê Ê0Ü$-/ë<-,-+$ë<-iá/-Q,-ý-9è+Ê Ê,-/ß,-7*Ü/<-7l7Ü-:<-+0#-

+èË Ê7+,-;ë#- ¥#-02ì7Ü-:<-+0#-9è+Ê Ê+è-Bè<-þ-#%Ü#-e³$-:è-+èÊ ÊA-7ná-+09-ýë-+µ¥$-+$-0(0Ê Ê

7"ë9-#<ß0- ¥#-2é9-{<-ý-7lÊ Ê0Ü-+09-#;Ü,-Bè-hë<-7l-+èÊ ÊY#-9ë$-hë-{:-/è9-+09-9è+Ê Ê7+ë-/-H-

e-hÜ-+!9-9è+Ê Ê,#<-:-0è-Nè-0&è+-7l7Ü-+0# ÊY#-9ë$-Zè-ý7Ü-:<-+0#-9è+Ê ÊJ-8-9-/P-/7Ü-P+-0ë-

:Ë Ê:-+µ¥-:-8Ü-.9-,$-,<Ê ÊA-&è,-ýë-4-0ë-J-9ë$-,<Ê Ê7ß9-&Ü:-:è9-:<-+0#-e³$-:è-+èÊ Ê0ß-ý-{-

02ì7Ü-.-+0#-9è+Ê Ê+è-{/-þ-#%Ü#-e³$-:è-+èÊ Ê>-8#-»Ó -{:-02,-#%Ü# Êþè-8#-(Ü-0-{:-02,-

#(Ü<Ë Ê#ë-'ë->-+!9-{:-02,-#<ß0Ê Ê{:-02,-*ë/-ý7Ü-0Ü-#<ß0-9è+Ê Ê+è-020<-þ-#%Ü#-e³$-:è-

+èË Ê;Ü$-9ë$-H-e-/1,-ýë-#%Ü# Êw-/-#8ß-hÜ-/1,-ýë-#(Ü<Ê Ê#+ë$-#Ü-(Ü-hÜ-/1,-ýë-#<ß0Ê Ê/1,-ýë-*ë/-

ý7Ü-0Ü-#<ß0-9è+Ê Ê+è-020<-þ-#%Ü#-e³$-:è-+èÊ Ê ¥,-+#7-{:-/-&#<-%,-#%Ü# Ê<è9-ý7Ü-(Ü-hÜ-&#<-

%,-#(Ü<Ê Ê0Ü-&è,-{:-/7Ü-&#<-%,-#<ß0Ê Ê&#<-%,-*ë/-:è7Ü-0Ü-#<ß0-9è+Ê Ê+è-{/-þ-#%Ü#-e³$-:è-

+èË Ê+/ß-<è9-:è-:-"7Ü-‡-\ä$<-7lÊ ÊýV-9-#7Ü-)ë#-º¥-0,/<Ê Ê:ß<-6ß$<-lá#-{-02ì7Ü -&±-#)è9-7lÊ Ê

#ë<-&è,-<è9-ýë7Ü-#ë$-9Ü<-%,Ê Ê;è:-+!9-nè$-/-d#-,-73Ý,Ê Ê&Ü/<-#8<-#8ë,-#(Ü<-,<-hÜ+-:è-+èÊ Ê

uÜ$-+!9-&#<-ý7Ü-#5Ü-0-:Ê Ê>-"ß-Ü-+ýë,-{:-ýë-º¥Ê Ê+è-{/-þ-#%Ü#-e³$-:è-+èÊ Êþ-Wë,-Bè<-<ß-+$-0Ü-

7l-/7ÜÊ Ê,ë9-/ß7Ü-7'7-2ì,-T0-0è-/Ê Ê+/$-#Ü-7ë+-+09-7a²#-<è-7a²# Ê9Ü#-ý7Ü-2:-F0-;Ü#-<è-;Ü# ÊA-

…-7oá#-P9-+Ü-9Ü-9ÜÊ ÊD-Eë-Bè7Ü -¼â9-…-+Ü9-<Ü-+Ü9Ê ÊYè$-,<-0è-)ë#-‡Ü,-P9-7hÜ#<Ê Ê/9-,<-8Ü-+0-#;è+-

P9-A0<Ê Ê{/-,<-&ë<-þë$-\ä$<-<è-\ä$<Ê Ê0 ¥,-,<-¬-!Ü-;Ü#<-<è-;Ü# Ê#8<-,<-+ý7-/ë7Ü-#+-

{$<-…ë# Ê#8ë,-,<-+ý7-0ë7Ü-#9-Y/<-7b²9Ê Êo#-+09-0&è+-+µ¥-7"ë9- ¥ -9ë:Ê Ê&Ü/<-V-{:-&è,-Zè-

/5Ü<-7lè,Ê Ê(Ü-0-7/ß0-bÜ-#6Ü-0+$<-%,Ê Ê0Ü-^ä#-#8ß-8Ü- Ü,-0-:Ê Ê#+ë$-+09-e³-9ß7Ü-,-I-7há# Ê

02,-/6$-<ß0-%° -I-#(Ü<-+$-Ê Ê+ýè-e+-/{+-%°<-‡<-:è7Ü-/ßÊ Êh/-+!9-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-:Ê Ê<$<-{<-

Yë$-+$-I-#(Ü<-/º¥#<Ê ÊHë#-+!9-{:-/7Ü-+ë,-iá/-:Ê ÊT-2ì#<-{:-/-9Ü#<-M-/º¥#<Ê Ê7ná-+!9-

7ná-<è9-7ná-Wë,-#<ß0Ê Ê9Ü#<-#<ß0-0#ë,-ýë7Ü-02ì,-D#<-9è+Ê Ê/ë+-+/ß-,#-&ë<-rÜ+-0Ü-¹¥/-ý7ÜÊ Ê{:-

Page 91: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

Ç¿

02,-0*ë,-ýë7Ü-)ë#-P9-03é<Ê Ê0Ü-0$ë,-{:-/7Ü-rá$-7"ë9-Q,Ê ÊY#-+ë$-#8<-+$-#6Ü#-»¥/<-#8ë,Ê

Ê#<è9-0Ü#-(-0ë-"-‡ë+-7lÊ Ê#<è9-bÜ-.ß/-&è,-02:-Yè$-/gÊ Ê+i-T-Yë$-+$-4è9-0-7/ß0Ê ÊYè$-,-#<è9-

# ¥ª-7aÜ:-:Ü-:ÜÊ Ê(Ü-+ Ü:-/5Ü,- ¥-#8<-<ß-7"ë9Ê ÊX,-i#<- ¥$-+!9-U+-P9-a/Ê Ê*ß/-0&ë#-+ý:-

bÜ-/è7ß-:<Ê Ê*/<-;è<-#(Ü<- Ü-ý+-0ë-/gÊ Ê:<-7o<-# ¥:-e7Ü-:ë-7+/-{<Ê Ê7ië-lá#-/+è-:-7#ë+-

ý7Ü-/ßÊ Ê0-<$<-{:-ýë7Ü-02,-8$-#<ë:Ê Ê:<-0-+#-ý-8Ü-[$-$ë-:Ê Ê;è<-9/-9:-iÜ-0+7-#º¥-

*ë#<Ë Ê(ë,-0ë$<-0-9Ü#-#8ß:-$ë-<è:Ê Ê+ý7-/ë-/ ¥+-+i-7 ¥:-03+-ýÊ Ê/ ¥+-+ýß$-.-0*9-„ë+-0Ü-

9è+Ë Ê+-%Ü-7l-l,-7 ¥#-{:-vë,-2ìÊ Ê>-1Ý-0Ü-º¥- ¥-9è -8Ü,Ê Ê&Ü/<-ý-7+ë-Bè-z$- ä#-+èÊ Ê8<-0&±-+#ë<-

7+ë+-,ë9-/ß7Ü-+eÜ/<Ê Ê0<-0&±- ¥$-+!9-#8<-7aÜ:-:Ê ÊF-%ë#-a²$-#Ü-#;ë#-ý-7lÊ Ê?$-#(Ü<-7"ë9-:ë-

9$-eë,-7lÊ Êe-/5Ü,-/þë+-ý7Ü-0*ß-I:-%,Ê Ê7+ë-/-z$-@ë+-7.è:-ýë-9è+Ê ÊYè$-T-,<-0$#<-:è7Ü-0Ü -D-

#(Ü<Ë ÊJà-7ná:-6è9-0-xä$-:-7i,Ê Ê0Ü$-/ë<-,-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-6è9Ê Ê#8<-<ß-# ¥ª-+!9-*ë/-ý7Ü-0ÜÊ

Ê#8ß-7oá#-+µ¥$-:-:$<-7l7Ü-/ßÊ Ê+ý7-/7Ü-#6Ü-/BÜ+-T$-$è-/Ê Ê7/ß0-ý7Ü-5:-:ß-+!9-ýë7Ü-r<Ê Ê

T-r<-+i-T-Iè-{:-6è9Ê Ê0-<$<-{:-ýë7Ü-hÜ-2/-9è+Ê ÊD-Wë,-ýë-0"7-QÜ$-7l-:è-+èÊ Ê7+ë-/-a²$-#;ë#-

Wë,-ýë-9è+Ê Ê#8ë,-,-# ¥#<-+09-*ë/-ý7Ü-0ÜÊ Ê0Ü-+09-/1,-/ ¥+-hë<-7l7Ü-/ßÊ Ê+09-,#-hë-/7Ü-5:-

0+$<-{<Ê Ê+i-:-"-.ë-/%$-0Ü-:Ê Ê9ë$-r<-T-@ë+-7/ß0-:ß-6è9Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-¹¥-/ë-9è+Ê Ê7ë#-#Ü-D-

+09-72±/-;è<-+è9Ê Ê7+ë-/-{-e-+09-ýë-6è9Ê Ê+è-{/-þ-#%Ü#-e³$-:è-+èÊ Ê0Ü-+!9-D-+!9-#8/-:è-/Ê Ê

+!9-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-/7Ü-/ßÊ Ê0Ü#-h-&±$-8ß:-:ß$-{$-0Ü#-+cë+Ê Ê<-:0-{æ<-&è-/-8ë+-0+ë#-0",Ê Ê

8Ü+-0Ü-&è<-9$-#Ü-0Ü-5Ü#-7 ¥# ʺ¥-2ì+-:9-,<-0Ü-*Ü#-7 ¥# Êvë-*è-2ì0-8Ü+-#(Ü<-7&9-/5Ü,-8ë+Ê Êaë+-

{:-vë,-/<0-2±:-%Ü -7l-7 ¥#Ê+è-{/-þ-#%Ü#-e³$-:è-+èÊ Ê0Ü-@,->ë#-2ì0-"0-ý-%,Ê ÊD-@,-(-/5Ü-n-/-

+èË Êh-&±$-0Ü#-#Ü<-0-0*ë$-YèÊ Ê+c+-/5#-,-hë-*ß$-0-8Ü,-,0Ê Ê+è-{/-þ-#%Ü#-e³$-:è-+èÊ Ê*ë#-+09-

7l-/7Ü-+ýë,-ýë-+èÊ Ê"-r<-#8ß-7oá#-*ë#-@ë+-6è9Ê Ê7ë#-:-/5ë,-ý7Ü-7+ë-/-+èÊ Ê7+ë-/-6Ü-:Ü$-9#-ý-6è9Ê Ê

7oë$-a²-J-:-#;9-7l7Ü-+0# ʹ¥/-"-&è-8ß:-bÜ-:<-+0#-9è+Ê Ê+è-{/-þ-#%Ü#-e³$-:è-+èÊ Ê0Ü-+!9-D-

+!9-#8/-:è-/Ê Ê>-+!9-*9-ý-{:-02,-9è+Ê Ê7ë#-#Ü-D-.ë-+!9-ýë-+èÊ Ê7+ë-/-rÜ,-ýë-;-/6,-9è+Ê Ê+è-

020<-þ-#%Ü#-e³$-:è-+èÊ Ê0Ü-,#-D-,#-#8/-:è-/Ê Ê>-,#-+ë0-/ß-8-0è+-9è+Ê Ê7ë#-#Ü-7+ë-/-,#-ýë-+èÊ Ê

7+ë-/- ä#-,#-Bè<-0è+-9è+Ê Ê+è-Bè<-þ-#%Ü#-e³$-:è-+èÊ Êþ-7/9-%ë-#-8-0è+-9è+Ê Ê7ë#-D-{æ#-7+ë+-hÜ-+!9-

Page 92: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÇÀ

+èË Ê7+ë-/-µ¥-:Ü$-D-h-9è+Ê Ê:<-+0#-"-&9-7//-7l-+èÊ #ë-7'ë-&±-/5Ü7Ü-:<-+0#-9è+Ê Ê9ß-9Ü$-iá-µ¥-

…Ü:-0Ü-:Ê Ê0Ü-,#-tä-/ ¥+-7l-:è-/Ê ÊD-,#- ¥#-ˆå:-7aÜ:-/-7lÊ Ê/ ¥+-xä$-72±/-ý-7aÜ:-:Ü-:ÜÊ Ê7ná-

,#-+µ¥$-:-*ß#-:è7Ü-/ßÊ Ê#,0-<7Ü-/9-bÜ-!-/-/5Ü,Ê Ê.9-/P<-,-XÜ$-I-7+9-:è7Ü-/ßÊ Ê+è-+$ë<-8ë+-8Ü,-

+$-+$ë<-0è+-8Ü,Ê Ê$<-0Ü-;è<-{:-ýë<->è-0aè,-7 ¥# Ê+-%Ü-7l-eè+-/<0-{:-vë,-2ìÊ Ê¹¥-/ë-w-+#7-<-

0*9-+e³$<Ê Êe$-/Y,-&±<-;ë9-/7Ü-W-P<-9è+Ê ÊuÜ$-T-+0#-e$-:-&<-:è-+èÊ Ê:<-8#-ýë-0Ü-8ë$-*#-

&ë+-9è+Ê Ê*/<-5Ü-l#-vë-8Ü<-0-/Uë9-,Ê Ê@ë:->ß-2±#<-9$-&±<-;ë9-(è,-8ë+Ê Ê$-@,-ýë-ië<- Ü-7#ë-:-

0è+Ë Ê+ý7-D#<-0-:ë,-/<0-$-:-0è+Ê Ê7ß-*ß#-,-uÜ$-#Ü-Bè-vë,-:Ê Ê0#ë-7"ë9-#<ß0-ý$- ¥ -7'ë#-{æ-

8Ü,Ë ÊBè-{:-ýë-+#ë$<-ý->è-2ì0-º¥Ê Êaè+-{:-vë,-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-v$<-;Ü$-Ê uÜ$-#Ü-T-rá$-F0<-+$-Ê 730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-U¨-6Ü:-bÜ<-e$-#Ü-{:-vë,-

F0<-+ý7-º¥0-5Ü$-vë-<è0<-0Ü-/+è-/7Ü-#,<-<ß-b9Ê +è-,<-uÜ$-#Ü-:<-+0#-F0<-9Ü0-/;9-bÜ<-#8ß-

:ß$-,-/-#º¥$-lá#-·â-#è-<9-{:-ýë7Ü-:<-µ¥9-+$-7/ß0-V9-/{/Ê uÜ$-9$-;ë#-#Ü-V9-i:-/…Ü#<-;Ü$-

7lè-7&Ü-/+#-8Ü,-`$-XÜ$-I-7+9-:èÊ / ¥+-rÜ,-ýë-8Ü,-`$-dÜ9-¹¥+-;ë9-:èÊ #,0->-Wë,-8Ü,-8$-0#ë-

7.$-+07-:èÊ <-+ë#-0ë-8Ü,-8$-#(7-9ß<-&#-:èÊ &±-:è,-eè7ß -7.ß9-7.ß9Ê U+-…-7oá#-Yë$-i#-i#

µ¥9-+!9-ýë-‡Ü,-+!9-+$-,ë9-:èÊ µ¥9-,#-,#<-9Ü-+$-,ë9-:èÊ µ¥9-Wë,-{-02ì-+$-,ë9-:èÊ µ¥9-+09-0è-9Ü-

7/9-7lÊ µ¥9-<è9-\$-9Ü-{<-7lÊ µ¥9-h-0è-)ë#-;9-7lÊ D-a²-+$-z$-a²-,ë9-:è-e<-,<-0+7-0 ¥$-

02ì,-&7Ü-9ß-Iè-F0<-0è-uÜ$-#Ü-dë#<-<ß-#)+-,<-/Z+-ý9-#+7ëÊÊ

¥<-+è-8Ü-U/<-<ß-;9-bÜ-#,0-Jë$-0*ë,-ýë7Ü-,$-,<- å:-T-0è-Nè-uë#-+09-+è<Ê +-uÜ$-Z¨#-2±9-@ë:-

bÜ-+0#-7+Ü7Ü-/C<-:<-2/<-&è-7+Ü-P-/ß-/6ë+-0Ü-*ß/-$è<-%,-8Ü,-ý<Ê +è-:<-#)ë$-*#-&ë+-ý7Ü-D#<-0-

5Ü#-0Ü-:è,-9è-6è9-,<Ê "<-:è,-+ý7-/ë-#<ß0-bÜ<-/Uë9-,<-7+ë-/-eè-0-7.ß9-/x/<- Ü-#ë$- ¥-/ß+-+è-;9-Vë-

,<-uë#-7a²#-ý-P9-&<-)èÊ 0è-uÜ$-e$-#Ü-*$-&è,-+è-D7Ü-7 ¥9-{æ#-#%Ü#-#Ü<-/%+-,<-0ë,-7'$-#(Ü<- Ü-

V9-6ß9-+è9-0Ü-D-#(Ü<-ýë-<è9-@ë+-89-/-P9-e³$-/<Ê 0ë,-bÜ-Y#-T-hÜ-+!9-+$-Ê 7'$-#Ü-#8ß-T-*ë#-

7b²9Ë 7&Ü-0è+-N#<-Eë-i#<-ýÊ 0ë,-ná#-w-/-h/-/1,-/5Ü-8Ü<-7"ë9-#<ß0-/Uë9-)è-9$-9$-#Ü-D-*ë#-

/ß+-,<-V9-0*9-"ë$-2ì7Ü-#+ë$-/!#-,<-0+7-7i,-*ß$-10-e<Ê w-/-h/-/1,-bÜ<-D-½§:-$$-9/-{:-

02,-:-0+7-7.$<-ý<-D-*ë#-,<-T©$-Yè-;Ü å:-T-"ë-ˆå:-:-2é9-N#-.ë#-ý-/5Ü,-$-{:-bÜ<-"è$<-)èÊ

Page 93: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÇÁ

9:-iÜ-»¥/<-,<-/)ë,-,<-,0-0"9-7d9-/5Ü,-*è-2ì0-0è+-ý9-0&ë$<-8ë$-/-,Ê "ë$-/5Ü<-`$-dÜ9-¹¥+-

0è+-ý9-iÜ-"-7i,-ý<-9è-5Ü#-7l-0(0-e³$-8$-Ê ˆå:-T<-$9-&è,-bÜ<-iÜ-#8ß#-*è$<-#%Ü#-:-7&Ü-0è+-

N#<-Eë-<ë#-n#-dè-,<-/…å$<Ê "ë<-8$-iÜ-#%Ü#-dÜ9-#8ß#-e<-ý<- ¥$-þë$-#Ü-D-7+ë-/- ¥$-e-[-h7Ü-Uè-

:-*è/<-,<-D-0#ë-*$- ¥-T©$-Yè-*:-72±/-d³9-9è9-7bè:-<ë$-/<Ê #8ß-T-+$-w-/-h/-/1,-#(Ü<-,<-

#+ë$-0-/D,-ý9-"ë$-#<ß0-+ Ü:-V9-:-#)+-,<-;ë9-<ë$-/<Ê 7'$-^+->-:-9Ü#<-lá#-#Ü-+0#-M-/%°-

10-iÜ-7ë#-·â-/)$-/7Ü-U/<-+è9Ê #9-e³$-7+Ü-e³$-0è+-ý9-T-r<-+i-Iè-{:-+è9- -uë#-7a²#-ý-P9-8-6Ü-U9-

n,-»¥/<-,<-d³$-YèÊ !Ü-;9-#,0-<-7µ¥:-/-10-bÜ-$$-0ë,-7'$-#(Ü<- Ü-V9-Yë+-+è-09-/;#<-,<-"ë7Ü -

#+ë$-/!#-%Ü$-Ê 8¡-"ë-9è-2é-6+-uè,-ý7Ü-/ßÊ ¥<-+è-9Ü$-Iè-{:-"-Wë,-,<Ê Z¨#-aë+-7l-;ë9-/<0-8Ü+-:-

0è+-#<ß$<-,<-uä-7+Ü-P9-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê&ë<-U¨-[$-/-0*7-8<-0aè,Ê Ê

:ë$<-U¨-*ß#<-Bè-&è,-ýë-0aè,Ê Ê‡å:-U¨-ýV-7e³$-#,<-0aè,Ê Êuä-:è,-ý7Ü-Vë-0ë-8#-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-

0-;è<-,Ê Êe$-0è-uÜ$-e$-*$-þ-0ë-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊuÜ$-V9-h-0ë7Ü-,$-/%°+-,<Ê Ê7/ß0-ý7Ü-

+i-T-Iè-{:-6è9Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê&/-Wë,-0ë9-{-+9-&#<-(Ü,-0ëÊ Ê(-#<è9-0Ü#-8Ü-0ß#-

>è-þè-7 ¥# Ê,#<-1,-+,-0è-8Ü<-/rè#<-(Ü,-0ëÊ ÊY#-+09-8#-8Ü-0ß#->è-þè-7 ¥# Êe$-0è-uÜ$-.-&ë<-

;ë9-"-9ßÊ ÊBè-#,0-9ß-8Ü-0ß#->è-þè-7 ¥# Ê+-9ß$-+è-8Ü<-#-,-2+Ê ÊuÜ$-7/ß0-+0#-&±-/ë-7//-7//-+è<Ê Ê

e$-‡$-+0#-eè-0-/;:-{æ-9è+Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-0è-9Ü-7/9-7/9-bÜ<Ê Êe$-D-½§:-;-2Ý:-/rè#-/rè#-

9è+Ë Ê¸¥<-+è-9Ü$-+i-T-Iè-{:-$<Ê Ê.-9:-8-6Ü-U9-n,-7+Ü<Ê Ê:ß<-#6ß#<-;-9ß<- ¥0-/ß9-7eè+Ê Êe-

aÜ-#(Ü<-:-5Ü0-6<-‚Ü,Ê Ê+è-020<-$9-07Ü-D#<-0-:Ê Ê02ì-e$-#,0-9ß-#,$-:-:è,Ê Êþè<-ý7Ü-{:-

vë,-02ì,-bÜ<-+µ¥0Ê Ê/<ª-ý7Ü-,ë9-J<-+ýß$-#Ü<-7në# ÊuÜ$-h-0ë-6è9-,<-i#<-:è-5Ü# Êe$-0è-uÜ$-6è9-

,<-7bë+-:è-5Ü# Ê0*ë$-$è<->è-#ë - å:-T-/ßÊ Ê>è-6è9-Pë<-:-0Ü-6è9-(ë,Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-

uä-:-7iè:-/-0è+Ê Ê%è<-#<ß$<-ý<-"ë<-+ë,-0è+-"-8Ü-:/-uè$-+#ë<-ý-0è+Ê +ë,-8$-+#-:#-:è,-#·â#<-

:-;ë#-6è9-,<-0&ë$-8ë$-/<Ê T-r<-,<-Fë,-ýë-8-6Ü-U9-n,-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<Ê h/- Ü-Yë+-"è/<- ¥0-

0è9-/%+-+è-<ë#-n#-:-iÜ-H<-&è-20-e³$-/<-"ë-+ý7-&#-,<-dÜ9-oë<Ê +è+-`$-Bè<-0-6Ü,-ý9-Jë$- ¥-;ë9-

/9-#+7ëÊÊ

Page 94: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÇÂ

¥<-+è-,<-5#-#(Ü<-<ë$-/7Ü-(Ü,-#%Ü#-¹¥/-Jë$-"-9Ü-a²$-Jë$-,<-*è-0#9-(-0ë-ý-ª-+è-+ý7-&<-7"ë9-#<ß0-

8ë$<-<ß-‡<Ê D-6Ü-:Ü$-9#-+!9-bÜ-#ë$- ¥-^ä#-7aÜ:-:è9-/ß+-%Ü$-9$-7l-D-½§:-M-8Ü<-/Uë9-,<-uÜ$-V9-

¥-uë#-7a²#-ý-P9-&<-8ë$-/-<ë-ý-F0<- Ü<-0*ë$-,<-/E-/)$-5Ü$-Ê uÜ$-ý-F0<-<ë-<ë7Ü-7*/-9-/6ß$-

,<-8ë+-ý7Ü-U/<Ê "ë-2ì-;9-dë#<-9Ü-¹¥/- Ü-V9-0*9-7eë9-5Ü$-*è-2ì0-0è+-ý9-,$- ¥-0&ë$<-,<-0+ë - +-

Ü-+0#-(Ü-»¥-10-0+7-iÜ7Ü-7ë#-·â-/)$-/<Ê >-/<è-/è-T-#(è,-02,-+$-Ê ý-ª-Yë$-+ýë,-i#<-ýÊ 0è-T-

+ý7-/ë-+ýß$-/1,-#<ß0-bÜ<-#+ë$-v$<-;Ü$->-/<è-/è-T-#(è,-02,-+è<-5ë9- ¥-0+7-#%Ü#-‡Ü$<-ý<Ê D-

½§:-7'Ü#-0è+-hÜ-+!9-bÜ-¹¥-09-.ë#-Yè-D-*ë#-,<-T©$-Ê 8$-0+7-#%Ü#-#º¥-Yè$- ¥-/5#-,<-uä-7+Ü-P9-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊT-&è,-$$-T-;è:-0Ü#-0aè,Ê Ê+è-

9Ü$-+ý7-/ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-&±-:-þç9-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê(Ü-0-

T©,-ýë7Ü-<-&-,<Ê Ê0*7-8Ü-{-02ì7Ü -7bÜ$-"ß#-,<Ê Ê<è9-ýë-#<è9-9Ü7Ü-2±9-0*7-YèÊ Ê+$ß:-h/-+!9-ýë7Ü-

.-9ë:-bÜÊ Êeè-0-Zè-8Ü-0"9-,$-,<Ê ÊdÜ-uÜ$-{:-<7Ü-B è-/ë-:Ê Ê>-/<è-/è-T-#(è,-02,-6è9Ê Ê#è-<9-{:-

ýë7Ü-/!7-vë,-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-#+ë$-#Ü-e$-vë,-F0<Ê ÊZ9-0-4-a²-*-9-9Ê Ê$9-7+ë+-02ì,-&-;-9-9Ê Ê;ë+-

7+ë+-"-7µ¥:-:Ü$-<è-:Ü$-Ê Ê{æ#-7+ë+-D-.ë-7 ¥9-<è-7¸¥9Ê Ê+ý7-D#<-0-#%ë+-:ß#<-%Ü-7l-eè+Ê Ê0-

<$<-#è-<9-{:-ýë-"ë$-Ê Ê>-Wë,-+µ¥$-:<-+/ß-7.$-0*ëÊ Ê7"ë9-2ì#<-+ý7-/½§:-/{+-%°-+èÊ Ê(Ü-w-

#(Ü<-:<-#<:-0+$<-&èÊ Ê#,0-9ß-[$-/-7há:-:ß#<-:Ê Êh-0ë-uÜ$-:-7i,-8-/6ß$-Ê Ê9$-#Ü<-

/<#<-ý7Ü-$,-:<- ÜÊ Ê7o<-/ß-9$-:-7"ë9-$è<-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-#+ë$-#Ü-4-ná#-2ìÊ Ê$7Ü-(#-n,-#,0-

N#<-0+7-0ë-7+Ü<Ê Êr-{-o#-8Ü,-`$-*:-.ß$-/6ëÊ Ê+µ¥$-{æ-U9-8Ü,-`$-*$-:-7/è/<Ê Ê&/-Wë,-0ë-

8Ü,- $-bè,- ¥-yë# Êaë+-+!9-ýë-þ-:-=ë-0-8ÊÊ

5è<-6è9-,<-0+7-+è-‡Ü$<-ý<Ê *è-0#9-(-0ë-ý-ª-"ë7Ü-XÜ$-"9-.ë#-%Ü$-+è-(Ü,-Wë,-:<- ¥<-:-//<-,<-

&±-rÜ,- ¥$-#Ü<-.ß#-ý-P9-/Dë:-5Ü$-D-*ë#-,<-T©$-Yè-/…å$<Ê +è-7në<-0&,-"è/<-/5Ü-ýë-+è-+ý7-&#-,<-

dÜ9-oë<Ê >-/<è<-%°$-5Ü#-+è+-ý<-Bè<-0-6Ü,-ý9-Jë$- ¥-;ë9Ê ¥<-+è7Ü-U/<-*è-0#9-(-0ë-;ë9-/<-µ¥$-Bè -

"ë-$-{:-bÜ-I:-{<Ê 5è-Z$-#Ü-0è-9Ü-7/9-,<-;-:,-+µ¥-Uë9-5Ü#-0-v$<-,Ê #<ë,-0Ü-8ß:- ¥-/Z+-,<-%Ü-

eè+-/<0<-)è-7"ë9-#<ß0-#ë-h/-/Uë9-%Ü$-Ê 7+ë-/-0è-Y#-7/9-/7Ü-#ë$- ¥-*ë,-,<-7ië-/9-/I0<-ý-,-

Page 95: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÇÃ

+è9-8ë+-2$-0<-µ¥$-Bè9-/;ë:-0$- ¥-/)/-`$-(,-ý7Ü-dë#<-10-0è+-ý9Ê "ë-0Ü-#%Ü#-D-#%Ü#-#Ü<-#67-

@ë+-&<-ý-P9-e<-;Ü$-Ê +:-+0#-#Ü-V9-6ß9-+è9-gë$-$è9-*ë,-,<-0+7-#<ß0-‡Ü$<-ý<-+:-^+-!-5Ü-#-

.Ü$-#Ü-;ë#-,<-"<-:è,-0Ü-+µ¥-#8<-…Ü:-#8ë,-…Ü:- ¥-/)$-,<Ê y9-8$-9:-iÜ-»¥/<-,<-d³$-Yè-!Ü-;9-

+$-/%<-,$- ¥-;ë9-e³$-/<Ê +è9-8ë+-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-0+7-02ì,-0$- ¥-/)/-`$-$ë-0-/D,-ý9-:<-

+0#-0$-10-iÜ-7ë#-·â-/)$-e³$-/<Ê +:-Yë+-;ë#-/ß7Ü-;ë#-,<->-/<è-0è-T-/1,-ýë-+$-Ê Yë/<-{<-

7/7-/-[-0 ¥+Ê 8-0è+-dÜ-uÜ$-7/ß0-*ß/-#<ß0-#%Ü#-;ë9-#(Ü<-;ë9-bÜ<-"ë-8Ü-#+ë$-/!#-Yè-µ¥$-Bè<-9:-

iÜ-#8ß#-*è$<-#%Ü#-:-8-0è+-7/ß0-*ß/- Ü-+/ß-9Ü-:è9-7.$<Ê #5,-0-#(Ü<- Ü<-#+ë$-0-/D,-ý9-+:-

Yë+- Ü-+0#-<ß0-%°-10-;Ü-H<-<ß-/)$-Ê +- ¥$-"ë<-#8ë,-dë#<-<ß-/{æ#<-,<-"-&è7Ü-V9- ¥-;ë9-)èÊ E-9-

rÜ,-/ß-h-0Ü#-#Ü<-#1ì<-"<-:è,-/%°-10-#8<-…Ü:-#8ë,-…Ü:- ¥ -/)$-/<Ê "-r<-#8ß-7oá#-*ë#-@ë+-+è<Ê

+ý7-@ë+-<è$-#è-hë<-7l-:Ê I:-lá#-#Ü-0&è-Zè9-/g-/-7l-5Ü#-e<Ê E-9-0*Ü$-;ë+-7oá#-Nè-+è<- $-I:-

lá#-#Ü-#6ß#<-Yë/<-{<Ê 5è-Z$-#Ü-$ë-h#-7d³9Ê 0Ü#-#(Ü<-uë#-+09-7a²#-7a²# :Ü-iÜ7Ü-+ý7-:ß$-,<-

/6ß$-Yè-.ß9-.ß9-eè+-U/<Ê "-r<- Ü<-Z#-"ë-10-:-0Ü-#(Ü<-+#ë<-:è-0Ü,Ê $-"è9-{æ#-#Ü<-+i-0#ë-0-

:ë,-,-+ý7-i:-5Ü#-D#<-bÜ<-6è9-5Ü$-D-*ë#-:-/ß+-+èÊ /9-[$-,<-U9-0+7-&<-ý-P9-"ë-8Ü-#+ë$-+è9-

gë$-$è9-eë,-)èÊ 8¡-"ë-9è-2é-6+-.-;-/ßÊ 2ì+-0-/6ß$-:-tä$-0è+-ý9-{æ# aÜ-ná#-µ¥$-Bè->è-#ë-+ëÊ *ß#-+#ë<-

:è7Ü-/ß-+$-*ß#-:ß#<-:Ê "-6<-ië#<-<ß-"ß#-:ß#<-:-6è9-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-#,<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-ýë-

0aè,Ë Ê"-&è<-0&ë+-ý7Ü-6ë-+ë9-F0<Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-vë,-0è-

9Ü-7/9-<-,<Ê ÊuÜ$-+!9-{-02ì-7d³9-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-þÜ+-0ë-µ¥9-µ¥0-7há$<-<-

,<Ë Ê¹¥/-"-&è-,ë9-/ß7Ü -5Ü$-<-,<Ê ÊhÜ-/D,-{:-ýë7Ü-r<-ýë-:Ê Ê"-r<-#8ß-7oá#-*ë#-@ë+-6è9Ê Ê#è-<9-

{:-ýë7Ü-&ë<-vë,-9è+Ê Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü-#;è+-0-9è+Ê Ê+è-2ì-8Ü,-:ß#<-7l-0-9è+Ê Ê8$-+#-+ë,-bÜ-Eë -#-:Ê Ê

{-02ì-Wë,-ýë7Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê(-0ë-#<è9-0Ü#-#8è9-ýë-&èÊ Êa²#-7+ë+-&±-8Ü-"-:-7dëÊ ÊN#<- ²-$9-0<-

/6ß$-7+ë+-9è+Ê Êþè-9ë#<-7+0-bÜ-#5Ü-+ Ü:-,<Ê Ê]:-@,-<è9-ýë- ¥$-h/-%,Ê Ê7ië-7+ë+-,-#º¥$-\$-

:-7iÜ0Ê Êa²#-%,-7ë:-/<-7'ß0-7+ë+-9è+Ê Ê73ì0<-lá#-0"9-bÜ-#ë$-9ë:-,<Ê ÊD#<-0-:è,-7+ë+-µ¥$-

Bè-/ßÊ ÊuÜ$-+!9-h-0ë-h#-/5Ü,-+gá# Ê#8ß-7oá#-*ë#-@ë+-$-+$-*ß# Ê0#ë-:#-#,$-:-;ë9-7+ë+-9è+Ê Ê

Page 96: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÇÄ

+-9ß$-+è-8Ü<-0Ü-2+-:èÊ Ê#,0-9ß-.-;-7dÜ-/7Ü-/ßÊ Ê"ß$-]ä#-/6ß$-,<-.,-{æ-0è+Ê ÊD#<-07Ü-#+ë$-:-0-

:$<-,Ê Ê7dÜ-"ß$-/6ß$-,<-.,-{æ-%ÜÊ Êe$-&±<-uÜ$-ý<-7në#-(Ü,-0ëÊ Ê/6ë+-ý-/Vë0<-`$-7dÜ<-:è-

9è+Ë ÊuÜ$-ý<-Jë$-/1,-/Uë9-(Ü,-0ëÊ Ê"$-]ä#-/6ß$-/<-%Ü-:-.,Ê ÊY#-0ë<-I:-lá#-7i,-(Ü,-0ëÊ Ê4-

0ë-oë<-:0-Cè+-:è-0Ü,Ê Ê+è-9Ü$-"-r<-hë<-:0-,<Ê Êe$-vë,-XÜ$-I-xä$-#Ü<-/þë+Ê Ê0-oë<-0-oë<-.-8Ü-

/ßË Ê7&Ü-/+#-0 ¥,-,<-oë<-<-0è+Ê ÊWë,-bÜ-:<-:-/6ß9-{æ-0è+Ê Ê#;Ü,-Bè7Ü-hÜ0<-:-#·â#-{æ-0è+Ê Ê:Ü-

iÜ7Ü-$9-:-7i,-{æ-0è+Ê Ê7i,-7+ë+-73ì0<-ý7Ü-#8ß-7oá#-/ß<Ê Ê;-ý-µ¥$-Bè7Ü-0#ë-Uè-7o:Ê Ê>è-6è9-

Pë<-:-0Ü-6è9-(ë,Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-#<ß$<-,<-%°$-5Ü#-/V#<-,<-"ë-:-#)0-7l-8ë+-,-+è-(,Ê +è-,<-:Ü-iÜ7Ü-$9-:-7lè,-ý-:<-y-

+#ë$<-)è-/º¥#<-ý<Ê µ¥$-Bè-"ë-Yë+-h#-7d³9Ê $ë- +- ¥#-‡Ü,-7hÜ#<-7hÜ#<Ê 0Ü#-+09-uë#-Nè-7a²#-

7a²# <ë-…-ië-8ë<-7&7-7&7Ü-$$-,<-+ýß$-ý7Ü-#ë<-/Jè<-;Ü$-9:-iÜ7Ü-+ý7-:ß$-,<-7&$-Yè-+ý7-+0-:-

eÜ:-eÜ:-eè+-/5Ü,-8¡-"ë-9è-.ë-#<9-"-.ë-%,Ê +ý7-$-7l-µ¥$-Bè7Ü-"-:0-,<Ê Z¨#-aë+-7l7Ü-+ý7-#)0-;-

9è-2-6è9-,<Ê +ý7-/ë7Ü-Y#-0ë-7bÜ$-uä-:-l$<-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê*-:-*è$<-#<ß0-0-v$<-,Ê Ê

*$-ý7Ü-uä-+è-0Ü-#ë-+ëÊ Ê2Ý#-#<ß0-7l-0-0-/;+-,Ê ÊuÜ$-ná#-F-/<-0Ü-#ë-+ëÊ Ê/ë+-þë$-/Y,-ý7Ü-rá$-0-

F0<Ë Ê+è-9Ü$-µ¥$-Bè7Ü-+ýß$-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-þÜ+-ý7Ü-9-/-9è+Ê ÊuÜ$-0Ü-Yë$-

/<+-ý7Ü- ¥9-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê ¥$-hÜ-{:-ýë7Ü-r<-ýë-:Ê Êµ¥$-Bè-*ë#-@ë+-+/$-{:-6è9Ê ÊhÜ-

&è,-{:-ýë7Ü-µ¥$-vë,-9è+Ê Ê+è-,<-(ë,-+$->è-0-029Ê Ê¹¥/-"-&è-hÜ-/D,-{:-ýë-+èÊ Ê;-ý-'ë-9ß7Ü-:#-·â-

/5# Ê@ë+-ýë-0è-&±-xä$-#<ß0-+èÊ ÊuÜ$-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-uë-XÜ$-/)ë,Ê Ê8Ü-0ß#-0&Ü-0-7há#-:è-

/6ë<Ë Ê.-&±<-h-0ë-uÜ$-:-/þ:Ê Ê+è-7l7Ü-/)0-{æ+-i#<-:è-+èÊ Ê$è+-0è-uÜ$-2$-#Ü<-/6ë<-:è-0Ü,Ê Ê

¥<-+è-U/<-0Ü-$9-%Ü-5Ü#-9è+Ê Ê+ý7-I:-lá#-0Ü-7 ë,-%Ü-5Ü#-9è+Ê Ê:Ü-iÜ-$9-0-#$- ¥-/ë9Ê ÊÜ-+i-#è-<9-

Ü-/ë9-/´¥9Ê Ê#,0-9ß7Ü-vë,-:-+ý7-#)0-/;+Ê Ê$ë0-{æ->è-7 ¥#--ná#-/ßÊ Ê;-;ë9-;-:,-0Ü-:è,-ý9Ê Ê

+ý7-#)0-&è-/;+->-/-9ÜÊ Ê.-;-'ë-9ß7Ü -:#-·â-‡+Ê Ê$9-@ë+-µ¥$-Bè-$-:-7+ë,Ê Ê.-&±<-h-0ë-uÜ$-:-

/þ:Ë ÊI:-lá#-0è-uÜ$-Yè$- ¥-7+ë,Ê Ê+ý7-$9-@ë+-8Ü,-,-;-:,-:ë$<Ê Êaë+-Yë/<-»¥#<-8ë+-,-.-&±<-

:ë$<Ë Ê+è-0è+-:è7Ü-Yë$-#)0-;-9è-2Ê Êaë+-;ë+-0Ü<-$ë-2-0-;è<-`$-Ê Ê$-(,-0Ü-µ¥$-Bè-$ë-9è-2Ê Ê+è-Wë,-uÜ$-

Page 97: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÇÅ

Z¨#-/<+-/<+-`$-Ê Ê0-0*ë$-"-&è7Ü--ná#-:ß<Ê Ê+è-9Ü$-#;Ü,-*$-7iÜ0-$è<-eè+Ê Ê#)0-0$-ýë-/;+-ý7Ü-

:ë$-"ë0-0è+Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<ÊÊ

5è<-6è9-,<-0&ë$-e³$-/<-"-r<-,<-+è-/5Ü,-:Ü-iÜ-/)ë,-)è-.,-2±,-'-8ß,-10-7i,-8$-#%Ü#-$ë-#%Ü#-#Ü<-

0-:ë,-ý7Ü-020<-<ßÊ "-r<-+è-$-{:-T#-·â-:$<-,<-f³9-/9-:Ü-iÜ7Ü-+ý7-:ß$-:#-0#ë9-/Uë,-)è-µ¥$-

Bè7Ü-*ë$-I-,<-/6ß$-,<-»¥#<- Ü<-#,ë,-IÜ<-e<-ý<Ê µ¥$-Bè-"ë-+ý7-&#-,<-"-dÜ9-/Uë9-,<-oë<-IÜ<-e<-

ý9Ë "-r<- Ü<-+ý7-*ß$- å:-Nè-0è-7/9-+è-f³9-Y/<-<ß-:,-#%Ü#-/{/-ý<Ê µ¥$-Bè7Ü-Yë+-h/-sá#-#è9-

#)ë9-5Ü$-IÜ/-0-#<ß0-10-/%+-ý<Ê +è-(Ü,-7 ¥:-U:-0è+-Y/<-"ë<-D-:-N#-;+-/{/-)è-*:-72±/-;-9è9-

oë<-;ë9-/9-#+7ëÊ Ê+è-,<-"ë-Jë$-:-yè/<-)è-^,-/%ë<-e<-ý<-rë#-(è,-0-e³$-/9-#,<Ê ¥<-+è7Ü-U/<Ê

.ë-o$-#,0-9ß-T-Jë$-#Ü-2ì0<-&è,-/g-;Ü<-9/-7aÜ:-,$-{:-vë,-F0<-73ì0<-)è-/!7-ië<-03+-%Ü$-Ê

6<-[-.ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-#<ë:-7lè,-+$-/%<-/º¥#<-U/<Ê ¸¥$-hÜ-+!9-ýë7Ü-#+,-Yè$-,<-U-Bè-D-hÜ-T-

/ ¥+-+è<-ië<-*#-&ë+-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê{:-ýë7Ü-

2ì0<-&è-h-0ë-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê#,0-9ß-{:-ýë7Ü-# ¥$-{æ+-:Ê ÊhÜ-Bè-{:-ýë7Ü-¹¥-/ë-+èÊ ÊU¨-Bè-D-hÜ-

T-/ ¥+-6è9Ê Ê+è-,<-{:-vë,-#<,-{æ-:Ê Ê+-:ë-uÜ$-ý7Ü-2±9-7#è:-7+ÜÊ Ê+ë,-0è+-0Ü-;-6ë#-;ë9-*ë,Ê Ê$9-

@ë+->ß-2±#<-%Ü-e<-`$-Ê Ê+ý7-"-:ë,-ý-+!7-0ë-9è+Ê Êe-T-+ý7-/ë-0,-&ë+-,<Ê ÊD-½§:-/%°-+ýë,-8,-

&ë+- ÜÊ Ê@ë+-s#-(Ü-»¥-I-+µ¥-;ë9Ê Ê+è-0Ü,-/;+-2ì+-#-:-8ë+Ê Ê#;Ü,-/ ¥+-ië#-0-0Ü#-#%Ü#-"ë$-Ê Ê2é-W-

¥<-/;+-ý7Ü- ¥<-2ì+-:Ê Ê+ý7-"ë$-7l-730-uÜ$-0è+-ý<-6è9Ê Ê+i-<ß-e³$-0Ü-;ë9-#;Ü,-Bè-7lÊ Ê+-:ë-

uÜ$-$,-"-Wë,-,<Ê Ê7+Ü-e<-[è-#%Ü#-0-#ë-*:Ê Ê+-9ß$-+è-7l-7ë$-$è<-#+7Ê ÊuÜ$-&±<-0Ü-:ë,-*#-&ë+-

9è+Ë Ê+è-2ì-Wë,-bÜ-/Uë<-*$-9è+Ê Ê7ë,-`$-.ë-:ß<-v$<-:è-/5Ü,Ê Ê9$-/5Ü,-7 ¥#-*/<-#-:-8ë+Ê Ê0*7-

0'ß#-%Ü-e³$-7bë+-ý-0è+Ê Ê<$-(Ü,-(Ü,-07Ü-#ë$-/-:Ê Êˆå:-T-+ýë,-bÜ<-#8ë,-,<-{æ#<Ê Ê$-9$-U¨-Bè-

#8<-,<-/{æ# Ê.#-T-#;Ü,-Bè-0 ¥,-,<-{æ#<Ê Ê"<-:è,-D-½§:-/%°-9è<-Uë9Ê Ê+è-e<-/ë+-:-i#<-:è-

/6ëË Ê+è-,<-%Ü-+#ë<-9Ü0-/5Ü,-/PÊ Ê7+Ü9-72ì#<-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê%è<-uä-+è-P9-v$<-ý<-{:-vë,-

2$-0<-+è-9$-:-*#-/%+-+è-<ë-<ë7Ü-Jë$- ¥ -:ë#

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$<-,0-þ-9è$<-0*7-,<-;9-U/<Ê U¨-Bè-D-hÜ-+è<-7"ë9-#<ß0-8ë$<-<ß-/Uë9-,<-#ë$-

Page 98: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÇÆ

/!ë+-"<-:è,-+$-/%<-9Ü0-/;9-bÜ<-,-*$-~-9-/{æ+-,<-8ë$-U/<Ê uÜ$-#Ü-<ë-ý-F0<- Ü<-0*ë$-,<-

/E-/)$-/<-"<-:è,-F0<-6ß9- ¥-hÜ#-#è9-Zë+-U/<Ê +$-ýë-;9-dë#<-,<-U¨-Bè-+ýß$-+$-/%<-0ë,-7'$-

#(Ü<- Ü-V9- ¥-;ë9-,<-0+7-iÜ-+$-0 ¥$-7*/-e<-,<-.,-2±,-7lè<-,<-7há#-U/<Ê U¨-Bè<-0+7-iÜ-

#(Ü<- Ü<-0ë,-7'$-#Ü-:<-+0#-<ß0-%°-Uë9-;Ü-H<-/)$-5Ü$-Ê :<-µ¥9-:-#)+-+è-;ë9-e³$-/9-7'$-r<-

#8ß-hÜ-+$-Ê /!7-vë,-#8ß-TÊ 0ë,-Y#-T-#<ß0-bÜ<-*è-2ì0-0è+-ý9-#+ë$-v$<-;Ü$-T#-ý9-7'$-r<-

+è<-9:-iÜ7Ü-+ý7-:ß$-:-7&$-,<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-:<-T-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-

+ý7-/ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-+0#-4-oë<-eè+-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê7'$-

8ß:-#5Ü-*$-h-0ë-,<Ê Ê<-+0-{:-ýë7Ü-r<-ýë-:Ê Ê#8ß-hÜ-+µ¥$-Wë,-0Ü$- ¥-7/ë+Ê Êuä-/þë9-8-#8ß-T-*ë#-

7b²9-8Ü,Ê Ê+ýß$-/1,-8-Y#-T-Y#-:<-/1,Ê Ê7/ß0-+0#-U9-2ì#<-i$<-:<-0$-Ê Ê+è-9Ü$-e$-ná#-

+ýß$-+0#-2ìÊ Ê+ý7-D#<-0-:ë,-/<0-;-9è-2Ê Ê:9-#5Ü-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê‹-)-,#-ýë7Ü->-7b²9-

+$-Ë Ê"ß-e³$-Wë,-ýë7Ü-#<ß$-X,-#(Ü<Ê ÊX,-ýë7Ü-7b²9-U+-7l-<-0è+Ê ÊH-e7Ü-:ß<- Ü -…ë-0+$<-+$-Ê Ê.ë-

9ë#-:ß<- Ü -2ì<-0+ë#-#(Ü<Ê Ê03é<-ý7Ü-/g#-0+$<-7l-<-0è+Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-+ý7-$9-+$-Ê Êe$-Z¨#-

+0#-#Ü-5è-.0-#(Ü<Ê Ê"è-.0-+eè-/-7l-<-0è+Ê Ê#,0-9ß-E-:Ü-aÜ-a²-+$-Ê Ê#è-<9-<è$-#è-+!9-0ë-#(Ü<Ê Ê

Jà-7ná:-Yë/<-»¥#<-7l-<-0è+Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-W-lë-:Ê ÊWë,-ýë-iÜ-8Ü-+ý7-I:-+$-Ê Ê;-@ë+-+ýß$-ý-Xë/-

9è<-eè+Ê ÊdÜ-lë-D#<-0-<ß-&ë+-+èÊ Êe$-vë,-0#ë-Uè-7/ß:- ¥<-#<:Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-

73é9-9ß-bÜ<Ê Ê5è<-6è9-,<-0&ë$-i/<-e<-ý<Ê D-hÜ-T-/ ¥+-+è<-Fë,-ýë- ¥#-9:-:Ü$-+µ¥-+è-n#-:-#69-

%Ü$-:#-#8ë,-ý<-7i0-ý-/þë9-,<Ê 8¡-"ë-9è-uÜ$-ná#-Wë,-ýë-þÊ $-U¨-Bè7Ü-#+ë$-:è,-;-9è-2-6è9-,<-uä-7+Ü-

P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê0è-uÜ$-0&ë+-ý7Ü-rá$-0-F0<Ê Ê+è-

9Ü$-U¨-Bè7Ü-+ýß$-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê'ë-9ß7Ü -#;Ü,-*$-þ-0ë-9è+Ê Êe$-Zè-+#7-:è7Ü -Iè+-9-

9è+Ë Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê#,0-9ß-T-Jë$-,$-/%°+-:Ê Ê/ ¥+-+0#-7/ß0-bÜ-Bè-/ë-+èÊ ÊU¨-Bè-D-hÜ-T-/¸¥+-

6è9Ë Ê;-.-uÜ$-#Ü-rë#-/+#-9è+Ê ÊuÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-/{+-%°-+èÊ Ê$7Ü-9:-iÜ-Wë,-0ë7Ü-7ná:-:0-,<Ê Ê

09-+$-iÜ-&±$-*ß#-7l-eè+Ê Ê7'$-ná#--/ß-"-<è9-+$-Ê ÊU¨-Bè-#,0-9ß7Ü-# ¥$-{æ+-#(Ü<Ê Ê7l-/<0-8ë+-

Page 99: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

ÇÇ

+è-7l-:è-0Ü,Ê Ê ¥#-ˆå:-<è9-ýë7Ü-7a²#-:0-+èÊ ÊWë-O$-#<è/-:-7ië-:è-0Ü,Ê Ê7+ë-&è,-D-.ë7Ü-#ë0-7ië<-

+èË Ê8$<-ý7Ü-*$-:-7ië-7ië-+èÊ Ê+ë#-0ë-7n$-:-7ië-:è-0Ü,Ê Ê5Ü7ß-aÜ-8Ü-$9-$9-+èÊ Ê:0-7iÜ0-0ië,-:-

7ië-7ië-+èÊ Êh-8#-#6Ü#-:-7ië-:è-0Ü,Ê Ê&±-rÜ,-A0-ý7Ü-ý-ª-%,Ê Ê&±-#,<-#5,-:-7ië-:è-+èÊ Ê+!9-ýë-

¥$-:-7ië-:è-0Ü,Ê Ê$,-:$-;ë9-/7Ü-'ë-9ß-/ßÊ Ê9$-Zè7Ü-7/$<-:-7ië-7ië-+èÊ Ê#,0-9ß-{:-:-7ië-:è-

0Ü,Ë Ê7'$-r<-aÜ-0ë-2$-9ß:-aë+Ê Ê+è-Wë,-#5,-:-7ië-7ië-+èÊ ÊU¨-Bè7Ü-*ë#-:-7ië-:è-0Ü,Ê Ê+è-9Ü$-aë+-+$-

$-9$-#(Ü<Ê Ê7+Ü-e<-+µ¥$-:-i#<-:è-#%Ü#Ê#)0-{æ+-/ë+-:-i#<-:è-#(Ü<Ê ÊuÜ$-ná#-0#ë-Uè-o:-+$-

#<ß0Ë Ê0-*ë,-#ë0-#$-7ië-:è-0Ü,ÊÊ

5è<-6è9-,<-0&ë$-e³$-/<-+ý7-/½§:-#<ß0-,<-`$-iÜ-"-'-8ß,-10-7i,-`$-Ê .,-2±,-u#<-0-Cè+-

ý7Ü-U/<-7'$-r<- Ü<-f³9-Y/<- Ü<-iÜ-#%Ü#-#8ß#<-ý<Ê "ë7Ü-+ýß$-7bÜ$- ¥-iÜ-H<-&è-10-/)$-Ê "ë-

+ý7-&#-Yè-dÜ9-oë<-U/<Ê #8ß-T<-0+7-#%Ü#-‡Ü$<-ý<-D-½§:-(-0Ü#-e-9ß7Ü-V:-#º¥$- ¥-*è/<-)è-D-

:<-T©$-Ê 7në<-e$-+ýë,-+µ¥-dÜ9-;ë9Ê 8$- å:-T<-#1ì<-ý7Ü-+ýß$-/%<-#8ë,-dë#<-¹¥/-V9- ¥-

0&ë$<-)è-=ë9-/ ¥+-#(Ü<- Ü-+0#-M-%°-10-&#-(Ü:- ¥-/)$-5Ü$-Ê T#-ý9-ˆå:-T-"ë-+ë0-,#-h#-#Ü<-/6Ü-

7l-e<-)è-+/ß<-V9-bÜ-*+- ¥-{æ#-e³$-/<-;,-2-xä$-T-0bëª-Q,-+$-Ê >-Y#-7aÜ:-/7Ü-tä-0ë-#(Ü<- Ü<-

#+ë$-/!#-Yè-f³9-0bë#<- Ü<-0+7-9è-9è-‡Ü$<-ý<Ê "ë7Ü-0&,-"è/<-#<ß0-#8<-…Ü:-#8ë,-…Ü:- ¥-/)$-Ê

y9-8$-;,-2<- ¥#-9:-7/9-/-,0-0"9-d9-)è-*ë,-U/<- å:-T-"ë<Ê 8¡-"ë-9è-2é-6+-2±9-(ë,-+$-Ê 8$-

+#-7l-0-2Ý#-#<ß0-8ë+-6è9-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0*7-0Ü-

uÜ$-9ß-;Ü-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êˆå:-T-uÜ$-9ß<-;è<-2ì+-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê;-.-

;,-2-*ß#-:ß#<-:Ê Ê+ý7-/ë7Ü-/<0-+ë,-7iá/-:ß#<-:Ê Ê9:-iÜ-#8ß#-ý7Ü-0"7-:0-,<Ê Ê;-h#-e-

aÜ7Ü-6<-:-‚Ü,Ê ÊV9-&±$-h-0ë-"#-/5Ü9-#)ë9Ê Ê{æ-, ë9-+$ë<-6ë#-.-&±<-:è,Ê Ê8$-Vë<->-Y#-tä-0ë-

(ë,Ë Ê2ì+-/6ß$-:9-,<-0è+-:è-aë+Ê ÊrÜ,-0ë7Ü-:ß<-:-7lè-8Ü-<è0<Ê Êaë+-uÜ$-Z¨#-V9-&±$-h-0ë7Ü-,$-Ê Ê

+è-9Ü$- å:-T<-+09-#<ë+-eè+Ê ÊF0-;è<-/9-+ë7Ü-7n$-:-‚ë9Ê Ê0è-uÜ$-0$7-*$-+µ¥$-:-/Yë+Ê Êaë+-

#(Ü<-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-6è9-,<-0&ë$-e³$-/<-;,-2-+$-+ý7-0ë-#(Ü<- Ü<-iÜ-"-7i,-9ß$-.0-{:-0-e³$-5Ü$-Ê å:-T-"ë-

Page 100: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿¾¾

$9-@ë+-#)Ü$-,<-7há#<-)èÊ +ý7-/ë7Ü-$ë-;-7.#-%Ü$-f³9-Y/<- Ü<-9:-iÜ-9è-9è-#8ß#<-ý<-"ë$-#(Ü<-:-

02ì,-0-<ë$-8$-/¸¥+- Ü-+/$-*$-/1,-ý<-0-/6ë+-ý9-"ë$-#(Ü<-dÜ9-oë<-%°$-6+-;ë9Ê "ë<-y9-8$-¹¥/-

V9-#)ë9-,<-#8<-dë#<-/è-9Ü7Ü-:<-+0#-/%ë-M-+09-#<ë+-/)$-Ê 9:-iÜ-:-h#-#Ü-$0-ý-&#<-,<-

¹¥<-ý-0-*ë,-Y/<-9:-iÜ-»¥/<-:-/%°#-Yè-0 ¥$-#Ü-Iè9-¶â$-Eë#-#6è9-#6è9-e<-e³$-/<-9-7l-7&Ü-/+#-8-

0è+-+è-7+ë-/-,#-ýë-xä$-,#-72±/-;è<- Ü -Yè$- ¥-/ß+-,<Ê 0Ü-+è-iÜ-02ì,-bÜ<-u#<-Cè+-ý-0Ü-7 ¥#-/<0<-)èÊ

f³9-/9-*è7ß-9$- Ü -v-Eë-:ß#-#Ü-0&Ü,-ý-10-5Ü#-8ë+-ý-+è -,0-0"9-d9-5Ü$-uë#-7a²#-ý-P9-"ë7Ü-0 ¥,-+è9-

gë$-$è9-:$<-)è-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ßµ<-9è+Ê Ê0&ë+-ý7Ü-T-rá$-0*ß-0-&±$-Ê Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0è-uÜ$-#(Ü<- Ü-<-020<-,Ê ÊuÜ$-+0#-{-02ì-7d³9-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê

9ë$-&è,-"-/-+!9-ýë-,<Ê ÊYë+-:ß$-[è-:ß$-h-0ë-,<Ê Ê9-/1,-{:-ýë7Ü-¹¥-/ë-:Ê Ê9-7l-7&Ü-/+#-8-0è+-

6è9Ë Ê.ë-:ë-(Ü-»¥-I-+µ¥-,<Ê Ê+-:ë-<ß0-%°-<ë-/{+-/9Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-/!7-vë,-e<Ê Ê7/$<-0Ü-Zè7Ü-

Yè$-:-9Ü-{:-8Ü,Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü -Yè$-:-*ë -/-8Ü,Ê Ê730-uÜ$-{:-ýë7Ü-XÜ$-,ë9-8Ü,Ê Ê+è-2ì->-.ë7Ü-:ë-{æ<-

9è+Ë Ê+è-,<-(ë,-+$-ˆå:-T-/ßÊ Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê/67-&è-,-ˆ$-IÜ<-0&Ü,-ý-,Ê Ê/;+-&è-,-

/ß-0ë-0-+$-7"ë,Ê Ê+è-,<- å:-T-t+-0è+-(ë,Ê Ê+-:ë7Ü-e$-uÜ$-#8ß:-7bè+-,$-Ê Êˆå:-T<-@ë+-2ì+-/6ß$-

:è-0Ü,Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Êþè,-ýë7Ü-0+7-+$-$9-&è,-02ì,Ê Êþ-9Ü$-0 ¥$-<ë#<-+#ë<-:è-0Ü,Ê Ê

µë9-0ë-Eë-8Ü<-=-:-7.è,Ê Ê*è7ß-9$<-+!9-ýë7Ü-v-Eë-7+ÜÊ ÊZ$-+i-7'ë0<-ý7Ü-XÜ$-,ë9-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-:,-

#%Ü#-#8ß#<-ý7Ü- ¥<Ê ÊVë-$-o#-:-/E/-ý-P9Ê Ê9ß<-h#-t+-#<ß0-7lè<-ý-5Ü# Ê/6ë-$è<-uÜ$-#Ü-

#6Ü#<-0ë-03ì+ÊÊ

%è<-6è9-,<-f³9-Y/<- Ü<-v-Eë-+è-7.$<-ý<-ˆå:-T-"ë7Ü-XÜ$-+!9-,#-#Ü-020<-<ß-.ë#-,<-+09-#)ë9-

0#ë-0'ß#-:ë#-ý-P9-#8<-dë#<-<ß-7bè:-/-+$-Ê 9-7l<-#1ì<-uÜ$-ý-F0<-89-{æ#-U/<-"ë-T-&è,-bÜ-

/ß-8Ü,-Y/<Ê uë-/ß9- ¥-eë,-Iè-{:-ýë-+è-e-@ë+-*$- ä#-/P-/-0Ü#-#Ü<-0Ü-/6ë+-ý-5Ü#-·â-‡å:-,<-#$-e³$-0è+-

ý9-eë,-,<- å:-T-#;ë#-Yè$- ¥-aè9-)è-7.ß9-<ë$-/<Ê +è9-8ë+-uÜ$-ý-F0<-%Ü-eè+-0è+-ý9-:ß<Ê 9-7l-+è-$-

{:-T#-ý9-þè<-)è-9:-iÜ-»¥/<-,<-d³$-Yè-0&,-"è/<-D-½§:-#(Ü<-+09-#<ë+-/)$-Ê 7në<-D-½§:-/{+-

ýë-+è-+ý7-&#-Yè-%Ü-e-0-Cè+-ý9-D-:<-//<-)èÊ Hë#-+!9-+$-#ë-02ì,-F0<-.ß:-,<-uÜ$-ý9-0#ë-7/ß:-

Page 101: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿¾¿

º¥<-ý-P9-0#ë-v$<Ê

0 ¥,-V9-&è-{æ+-Y#-9ë$-#Ü-V9-0*7-+è9-.#-T-+ýß$-/%<-;ë9-,<-:<-+0#-/%°-10-;Ü-H<-/)$-e³$-

U/<Ë Y#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-*ß$-+è<-+è-9Ü$-D#<-0-$-:-//<-6è9-,<Ê f³9-/9-{-Y#-+09-ýë-9Ü-{:-10-

5Ü#-#Ü-Yè$-hë-/ë-D-0iÜ,-+09-ýëÊ +/ß-#<ß0-d#-lá#-02ì,-&-*ë#<-ý-#,0-<-/9-[$-a/-ý-5Ü#-·â-‡å:-

,<-.#-T7Ü-*+-+è9-eë,-,<-*ë#-+09-6Ü-9-72±/-<èÊ 7oá#-…-uë#-/%<- Ü-$-9ë-&è9-…ë#-%Ü$-Ê /U:-/7Ü-0è-

.ß$-T0-0è9-03+-,<-œ×î-œ×î-bÜ-…-/…#<Ê Iè-#<ß0-73é9-/7Ü-"-ª0-d9-/<-.#-T-"ë-U/<-;Ü#-:<-+/$-

0-Jë#<-ý<-#,ë+-&è9-0-*ß/-`$-Ê 0&,-"è/<-D-½§:-/%°-ýë-#%Ü#- $-0è+-ý9-5ë/-*-9è9-/rè#<-e³$-/<-

"ë-+ý7-&#-,<-dÜ9-oë<-ý9-#+7ëÊÊ

+è-,<-e$-#Ü-µ¥$-Bè<-#1ì<-2$-0-#<ß$-uè$-U/<-ˆå:-T-7&Ü-0-#<ë,-+è-.ë-o$-#Ü-Yè$- ¥-/5#-e³$-/<-

{:-vë,-2$-0-uÜ$-Z¨#-#Ü-+ý7-I:-6è9-,<-=-:<-ý-0-6+Ê ˆå:-T9-6Ü9-»¥#<- Ü<-þë,-;ë9-/9-*0<-

%+-f-$,-+$-v-0-#8ß$-lá$-+ý:-Q,-<ë#<-,<-9Ü0-7ië-e<Ê #5,-8$-rá$-/-+$-^,-‚ë9-e<-,<-5#-

+µ¥-8Ü-020<-(è<-þë,-0è+-ý9-W9-/5Ü,-l#-ý<-{:-vë,-F0<-+#7-‡ë7Ü-$$-+è9-#,<-<ëÊÊ

¥<-+è9-uÜ$-ý-F0<- Ü<-0è-uÜ$-#Ü-/Y,-&±<-:è,-*/<-/!7-ië<-0$- ¥-03+-U/<Ê Ü-+ýë,-bÜ<-

#<ß$<-ý9Ê +-uè,-73Ý$-e<-,-9$-/x#-#Ü-{æ-0-#)ë#<-0Ü-7 ¥#-ý<Ê +è-/<-iá-µ¥7Ü-;Ü$-e-/è+-+-,<-

/1,-Jë$-#)ë9-*ß/-ý-e³$-2é-;Ü,-·â-:è#<Ê 7ë,-`$-+-P->-0#ë,-e-,#-#Ü-J<-$,-bÜ<-zè,-ý<-;Ü$-e-+è9-

þë,-/)$-/<-.,-0è+- ¥-:ß<Ê +-&-9Ü-¹¥/-7bÜ$-Jë$-,-0*ë$<-iá-/6ë-™-5Ü#-8ë+-2ì+-:-€ç-0-0$ë,-;è<-0",-

5Ü#-#Ü<-+è-/1:-,<-0*ë$<-iá-/6ë<-)è-.ë-o$-#)ë9-,-+#7Ê +è-/9-Jë$-/1,-:-.9-#·â#-{æ-/þç9-,<Ê

2±9-e³$-#Ü-#+ë$-:è,-*ß/-ý-eè+-+#ë<-X0-ý-7 ¥# 7ë,-`$-U¨-Bè-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-"ë$- ¥<-#<ß0-#<:-…Ü/-

0è+-ý9-0aè,-ý-8Ü,-ý<Ê +è7Ü-+#ë$<-ý9-/Dè,-,-vë<-7#è:-&ë#-ý7Ü-{:-"-*ë/-$è<-8Ü,-#<ß$<-ý<Ê

+ý7-/½§:-*0<-%+-Ü-+ýë,-bÜ<-#<ß$<-ý-+è-9$-:-*#-/%+Ê {:-0&ë#-#Ü<-"ß-/ë-Ü-+ýë,-bÜ-vë-+è-+$-

/Y©,-+$-+ë,-7iá/-ý9-$è<Ê /{-+ýë,-i#<-T-aë+-€ç-09-0"<-ý<-9Ü-¹¥/- Ü-Jë$- ¥-<ë$-:Ê 7ná-/6ë-

F0<-$è<-ý9- ¥-7+Ü-#9-7eë9-/-bÜ<-;Ü#-#<ß$<Ê i#<-T-@ë+-{:-,<-+è-P9-:è#<-<ë-º¥<-<ëÊÊ

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,-@ë+-{:-+è-e-@ë+-*$-+!9-5Ü#-·â-‡å:-,<Ê uÜ$-V9-bÜ-*+-,<-89-10-,0-7.$<-

/%+-+è-e-:0-7ë#-0-,<-#;ë#-Iè-/%°9-10-bÜ<-9Ü-¹¥/->è-'è/- Ü-Jë$-Iè9-//<-ý<Ê *0<-%+- Ü<-/ë+- Ü-e-

Page 102: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿¾À

+è-9Ü$-7+Ü9-%Ü-8Ü,-6è9-,<-P-U/<Ê i#<-T<-9$-#6ß#<-/Y,-,<-#è-<9-bÜ-/$-&è,-8Ü,-2±:-5Ü/-ý9-

/;+-ý<-Jë$-,$- ¥-/ë<Ê +9-#+,-h-0ë7Ü-Yè$- ¥ -7"ë+-,<-#<ë:-7lè,-29-/-+$-Ê >è-'è/- Ü-U¨-2/-,<-0è-

uÜ$-#8ß:-7há#-#Ü-:ë-{æ<-F0<-5Ü/-·â-lÜ<Ê +è-,<-i#<-T<-7ná:-bÜ-7.ß9-iá-*ë,-$è<- Ü -0Ü-M-€ç-I:-yë/-

Yë,-ý9-7ië-+#ë<-ý7Ü-{æ-02,-/;+Ê (Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$<->è-'è/-Jë$-#Ü-.9-10-,Ê (-=-h-6è9-/7Ü-8ß:-Zè-

&è,-ýë-5Ü#-8ë+-ý-+è-,<Ê €ç-0-[-2ì#<-*ë,-$è<-8Ü,-ý7Ü-dÜ-uÜ$-ý-M-7+è0-…å#-e<-)è-i#<-T-+$-/%<-dÜ9-

8ë$-Ë "ë-2ì<-€ç-0-[-2ì#<-:-/Dè,-,<-5#-/ ¥,-bÜ-,$-uÜ$-#Ü-V9- ¥-7eë9-,<-#è-<9-{:-ýë7Ü-0 ¥,- ¥ -

/%9-)è-9$-9$-#Ü-#+,- ¥-7"ë+Ê '-&$-#<ë:-7lè,-e<Ê +è-,<-0Ü-0&ë#-{:-ýë-(Ü+-,<-#<ß$<-ý9Ê Š-

8è-dÜ -uÜ$-0Ü-M<-$è<-+#ë<-ý9Ê $è+-%#-#Ü<-<è0<-%,-bÜ-+ë,- ¥-/ ¥+-9Ü#<-F0<-7 ¥:-+#ë<-`$-Ê /¸¥+-

Zè-+ýß$-»¥#<-/1,-ý7Ü-+/$-#Ü<-u#<-0Ü-Cè+-ý-e³$-/<Ê Yë/<- Ü-7.ß9-iá-6è9-/-5Ü#-8ë+-2ì+-:-aë+-9$-

F0<-,<-+è-f³9-/9-7iá/-ý9-bÜ<-;Ü# #<ß$<-ý<-"ë$-F0<-ý<-0$ë,-ý9-/Yë+Ê (Ü-0-+è-,<-/6ß$-

Yë/<- Ü-7.ß9-iá-/6ë-/7Ü-J<-:-0è-;è:-0è-8Ü-XÜ$-ýëÊ &±-;è:-&±-8Ü-XÜ$-ýë-<ë#<-7e³$-/-/5Ü-8Ü-XÜ$-ýë-F0<-

/Z¨<-,<-:Ü-N#<-6$<-#<ß0-:<-iá/-%Ü$-dÜ-/6ë-;Ü$-:-e<-,<-0#ë-8Ü-,$- ¥-0Ü-/{+Ê 0'ß#-07Ü-,$- ¥ -

0Ü-(Ü-»¥Ê + Ü:- ¥-0Ü-M-/%°-/%<-/Zë0<-0Ü-/ ¥,-/%°-+ë,-/{+-9è-;ë$-/7Ü-Yë/<- Ü-7.ß9-iá-M-/6ë<Ê e$-vë,-

F0<-uÜ$-T7Ü-#+ë,-bÜ<-6Ü,-,<-2±9-@ë:-0è+-ý9-#,<-ý7Ü-U/<-+è9Ê 2é<-ý-(è9-+µ¥ 9è<-#67-0Ü#-

+09Ë U9-0-:#-#Ü- ¥<-2ì+-73ì0<-ý7Ü-(Ü,-0ë-+è9-9Ü-/ë<-<è9-“-bë,Ê eÜ7ß-%ë-!<-)Ü$-)Ü$-6è9Ê @ë+-*$-

+!9-bÜ<-(Ü -7ë+-/<ß-/7Ü-U/<Ê uÜ$-V9-bÜ-.9-10-0è-uÜ$-*$-&è,-6è9-/7Ü-#º¥$- ¥-Yë/<- Ü-7.ß9-iá-M-ýë-+è-

dë#<-M9-/5# #%Ü#-#Ü-,$- ¥ -#8ß-T-+$-Y#-T<-#1ì<-0Ü-/ ¥,-%°-+ë,-/{+Ê #%Ü#-#Ü-,$- ¥ -+i-T-+$-

7+,-0<-#1ì<-0Ü-/ ¥,-%°-+ë,-/{+Ê #%Ü#-#Ü-,$- ¥-<è$-Y#-+$-V-Zè<-#1ì<-0Ü-/ ¥,-%°-+ë,-/{+Ê #%Ü#-

#Ü-,$-&ë<-iá/-+$-Yë/<-&è,-#(Ü<- Ü<-#1ì<-0Ü-/ ¥,-%°-+ë,-/{+Ê #%Ü#-#Ü-,$- ¥-9-7l-+$-T-@ë+-#(Ü<-

Ü<-#1ì<-0Ü-/ ¥,-%°-+ë,-/{+Ê 7.ß9-iá-9è-9è7Ü-,$-dÜ-0Ü-9è-9è-/Z+-,<-7.ß9-»¥#<- Ü- ¥-/-,#-/ß,-/ß,Ê

7ß9-…-+$-/%<-,0-0"9-7.ß9-/<-*0<-%+-$ë-029-þè-/5Ü,-8-02,-+$-/%<-eë,Ê +è-,<-e-:0-/9-

09-<ë$-,<-.ë-o$-#,0-9ß-Jë$-#Ü-*+-,<-'è-+07-'è-+07-e<-eë,-ý<Ê Jë$-dÜ-,$-#Ü-{:-vë,-F0<-,<-,0-

0"9-/P<-)è-0*ë$-0-fë$-/7Ü-P<-$,-7+Ü-%Ü-8Ü,-6è9-,<-6Ü$-6Ü$- ¥-#,<-U/<-0+7-02ì,-7.$<-`$-%Ü-

8$-#,ë+-0-*ß/Ê

Page 103: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿¾Á

;9-Jë$-Y#-0ë-XÜ$-Jë$-:-+ý7-2-5$-7+,-0-/<0-iá/-+$-Ê T-r<-+i-T-#(Ü<-,<-0+7-+µ¥-9è-

7.$<-ý<-Jë$-#Ü-0Ü-0$-ýë-*:-72±/-7d³9-9è-/)$-Ê #,ë+-2/<-%Ü-&è-e³$-/<-+è9-8ë+-.#-T<-#1ì<-"<-

:è,-+0#-+0$<-F0<- Ü<-%Ü-e-0-Cè+-ý9-Jë$-;ë+- ¥-oë<Ê +-9ß$-#,0-+0#-F0<- Ü<-0+7-&9-./-ý<-

Jë$-#Ü-:ë#<-;Ü#-#)ë9-,<-e$-+0#-+µ¥-/%°-T#-10-;Ü-H<-<ß-/)$-Ê

Të-Jë$-#,0-9ß-d³#-0ë7Ü-*+-V-Zè-<è$-Y#-#(Ü<-+$-Ê "<-:è,-F0<- Ü<-0+7-&9-./-ý<-Jë$-#Ü-:ë#<-

;Ü#-#)ë9-,<-e$-+0#-+µ¥-/%°-T#-10-;Ü-H<-/)$-Ê +è9-8ë+-ˆå:-T<-#1ì<-e$-+0#-F0<-#/-<-%Ü-

Cè+- Ü<-oë<Ê

¹¥/-Jë$-"-9Ü-a²$-Jë$-#Ü-*+-,<-&ë<-iá/-Yë/<-&è,-#(Ü<- Ü-+ýß$-#Ü<-0+7-&9-./-ý<-Jë$-#Ü-:ë#<-lá#-

#)ë9-,<-e$-+0#-"<-:è,-(Ü<-/{-Uë9-/<+-+è-*:-72±/- Ü<-"è$<-ý<Ê +è9-8ë+-Yë/<-{:-bÜ<-#1ì<-

e$-+0#-Jë$-#5,- ¥-oë<Ê

e$-Jë$-"-h-#8ß-Jë$-#Ü-#ë$-,<-T-@ë+-+$-9-7l-#(Ü<- Ü -+ýß$-#Ü<-0+7-&9-./-ý<-Jë$-#Ü-"$-0Ü#-lá#-

%°-10-#)ë9-%Ü$-D-½§:-#(Ü<- Ü<-#1ì<-@ë+-s#-(Ü<-/{-M-/%°-T#-10-;Ü-H<-/)$-/<Ê >-"ß-Y#-+09-

bÜ<-#1ì<-+è9-8ë+-F0<-.ë-o$-#5,- ¥-oë<Ê

.ë-o$-#,0-9ß-T-Jë$-#Ü-*+-#ë$-,<-#8ß-T-+$-Y#-T-#(Ü<- Ü<-0+7-Eë-%Ü-9Ü#<-/{/-ý<-"$-*ë#-/{/-

ý-P9-bÜ<-Yè$-7ë#-#(Ü<-<ß-/5Ü-0Ü#-#<ß0- ¥<-#%Ü#-·â-/…Ü:-e³$-/<Ê tä-/ ¥+-+ýë,-vë,-bÜ<-#1ì<-Jë$-

rá$-/ ¥,-%°-10-;Ü-H<-<ß-/)$-/<Ê e$-+0#-+ýë,-vë,-F0<-%Ü-e-o:-,<-&ë-$è-7+ë,-/5Ü,-ý9-#,<Ê +è-

(Ü,-uÜ$-+0#-F0<-,<-+ý7-2ì+-/6ß$-Yè-7.ß9-iá7Ü-"-:ë-/€ç9-,<-uÜ$-V9- ¥-.è/<-)è-T-µ¥9- ¥-73ì0<-;Ü$-

#<ß$-uè$-5Ü/-{<-03+Ê 9$-dë#<-#8ß:-:<-{:-/7Ü-+ý7-"-#6è$<-/Yë+-03+-,<-5#-/ ¥,-bÜ-/9-

+0#-Yë,-{-&è,-ýë-03+Ê +è-,<-iá-µ¥7Ü-Yë/<- Ü-0è-€ë#<-+è-7.ß9-iá9-vä#<-)è-Jë$-F0<-#)ë9-{æ9-{:-vë,-

2ì<-ië<-*#-/%+Ê

+è7Ü-U/<-<ßÊ e$-#Ü-.ë-o$-#,0-9ß-T-Jë$-#Ü-2ì0<-&è,-,$-{:-vë,-0 ¥,-ië<-03+-,<-uÜ$-Z¨#-:-8-

:,-'Ü-P9-‡ë+-+#ë<-ý7Ü-/!7-ië<-0$- ¥-03+- $-Ê ië<-7#ë-*ë,-ý-#),-,<-0-e³$-/<-#,0-9ß-hÜ-Bè-{:-

ýë-+è-$ë-0+ë#-h#-P9-b²9Ê ¥#-#Ü-x$<-ý-7d³9-/5Ü,-ië<-*#-#%ë+-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊT-&è,-+/$-d³#-&è,-ýë-0aè,Ê Ê0è-

Page 104: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿¾Â

uÜ$-0&ë+-ý7Ü-rá$-0-F0<Ê Ê+è-9Ü$-{:-ýë7Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊU¨-0"9-#,0-9ß-T-

Jë$-6è9Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê#,0-9ß-{:-ýë7Ü-# ¥$-{æ+-:Ê Ê#,0-9ß-hÜ-/1°,-{:-ýë-6è9Ê Ê.ë-:ë-/5Ü-

/%°-5è-+µ¥-8Ü,Ê Ê{:-+ë,-0-/…å/<-/<0-ý-0è+Ê Ê:<-2±9-@ë:-7+Ü-7l-7ë$-0-fë$-Ê Ê+è-Yè-'ë-9ß-,#-/1ì#-

+èË ÊWë,-0ë-N#<-:<-iá/-:è-0Ü,Ê Ê#,0-9ß-hÜ-/1°,-{:-ýë-$-Ê ÊXè-0ë-09-:<-iá/-:è-0Ü,Ê Ê0Ü-2é-9Ü$-*ß$-

/P-{æ-8Ü,Ê Ê0*7-0'ß#-%Ü-e³$-%Ü-0*7-9è+Ê Ê7bë+-ý-0è+-:è-T-&è,-+ý$-Ê Ê<$-(Ü,-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê

$-7l-hÜ-/1,-{:-ýë-#%Ü# ʈå:-T-0è-Nè-uë#-+09-#(Ü<Ê Ê.#-T-#;Ü,-Bè-+ýß$-+09-#<ß0Ê Ê0(0-&<-

D#<-0-:è,-{æ-+$-Ê Êh-0ë7Ü-V9-+è-#)ë9-{æ-bÜ<Ê Ê#è-<9-0#ë-:#->è-:ë,-/PÊ Ê+è-l#-&0-:->è-7/è/<-

/PË Ê+0#-+0$<-h#-:-0Ü-/€ç9-9èÊ Ê+è-0Ü,-7+Ü-0ß9-/Z+-b²9-,Ê Ê9Ü0-/5Ü,-Jë$-,$-;Ü-(è,-&èÊ Êvë,-

2ì#<-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Êuä-#ë-,-F-/7Ü-+ Ü:-:-5ë# Ê0-#ë-uä-:-7iè:-ý-0è+ÊÊ

%è<-6è9-/<-.:-&è9-bÜ<-uÜ$-:-+i-:,-7në+-ý-+!7-8$-{:-ýë7Ü-/!7-+$-9Ü-#69-G/-Eë-02±$<-ý<-

%Ü-º¥-0è+-ý9-{:-ýë<-#<ß$<-ý9-0$ë,-ý9-/Yë+Ê /1°,-0ë-+$-r<-/%<- Ü<-{:-ýë-/;ë:- $-(,-ý7Ü-

dë#<-10-0è+-ý7Ü-U/<-<ßÊ uÜ$-V9- ¥-,0-dè+-8ë:-10-:-,è-,è-#,0- ,-+!9-0ë-+è-#8ß-8Ü-ˆ$-0-5Ü#-·â-

‡å:-,<-#è-<9-bÜ-+/ß-W<-:-#8<-/Uë9-03+-,<-:ß$-/Y,-bÜ-0µ¥9-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï Yè$-0-T-8Ü-.ë-o$-,<Ê ÊEë-Bè-7&$-#Ü-‡å:-ý-&èÊ Ê/9-0Ü-8ß:-+#-ý7Ü-#,<-0&ë#-

,<Ë Ê<è$-&è,-v-0-9Ü,-ýë-&èÊ Ê7ë#-/ ¥+-9Ü#<-7 ¥:-/7Ü-0*ß-I:-%,Ê Ê<$<-{<-Yë$-#Ü-*ß#<-r<-

0aè,Ë Ê9Ü,-&è,-X,-:ß$-+9-%Ü#-#<ë,Ê Ê$-7l-,è-,è-:ß$-#Ü-TÊ Ê<$-#Ü-(Ü-07Ü- ¥<-2ì+-:Ê Ê/ ¥+-@,-hÜ-B è-

Bè-vë,-#<ß0Ê ÊuÜ$-9ß7Ü-7/ß0-V9-+gá#-$è<-8Ü,Ê Ê+è-l#-+/ß-(è<-;ë9-+ë#<-8ë+Ê ÊV9-#5Ü<-&#-(Ü:-/6ë-

$è<-8Ü,Ê ÊT#-ý9-7+,-0-+i-T-#(Ü<Ê ÊT-µ¥9-#+,-hÜ-#,ë,- ¥-&±# Ê:<-+/$-xä$-#Ü<-Zè/-‚ë9-:<Ê ÊhÜ-Bè7Ü-:#-7ë#-;ë9-(è,-8ë+Ê ÊY#-T-<è$-Y#->-+ë0-#(Ü<Ê Êˆå:-T-,0-e³$-0-73é0<-,Ê Ê9:-iÜ7Ü-=-:-

7.è,-+ë#<-8ë+Ê Ê<$-#Ü-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Êaè+-<-/%°-*ë/-ý7Ü-<$<-{<-:Ê Ê02ì,-&7Ü-7'Ü#<-ý-8ë$-

/<0-0è+Ê Ê0&,-"è/<-9-7l-7&Ü-/+#-+#ë<Ê Ê"ë-{:-vë,-,0-e³$-#+ë$-:è,-03ì+Ê Ê7ë,-`$-ZÜ#-Yë/<-

&è-/7Ü-/ßÊ Ê9è-5Ü#-02ì,-bÜ<-7 ¥:-U:-0è+Ê Ê+è-7në<-+ý7-/½§:-:<-+0#-#Ü<Ê Ê0+7-0 ¥$-9Ü$-7*/-

0-e<-,Ê Ê(è-/%9-#+ë$-:è,-*ß/-ý-+!7Ê Ê+- ¥$-:ß$-/Y,-9Ü0-/5Ü,-8ë+Ê Ê%è<-#<ß$<-,<-0Ü-[$-/9-

b²9-)ëÊ Ê{:-ýë-(Ü+-,<-f³9-/9-0 ¥,-ië<-/Z¨<-,<-T-8Ü-:ß$-/5Ü,-/!ë+-a/-5Ü/-ý9-03+Ê 9-7l-0&,-

Page 105: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿¾Ã

"è/<-<ß-+#ë<-{æ7Ü-/!7-0$#<-#,$-,<-/º¥#<-<ëÊÊ

dÜ-(Ü,-,0-þ-9è$<-;9-/-+$-0(0- ¥-{:-ýë-hÜ-Bè-+è-/ ¥+-h/-rÜ,-0ë-0ß,-7*Ü/-+$-Ê / ¥+-Hë#-o#-Jë$-

,#-ýëÊ 7ná-,#- ¥#-‡Ü,-,#-ýë-<ë#<-#ë-9Ü#<-+µ¥-8Ü<-/Uë9-5Ü$-Ê 7+ë-/-#8ß-#;ë#-Wë,-ýë7Ü-#ë$- ¥-/ß+-+èÊ

0 ¥$-+9-,#-ýë-/9-[$-a/-ý-5Ü#-aè9-,<-tä-/ ¥+-,#-ýë-2$-,<-:$<-7l-5Ü#-e<-)è-Jë$-Vë-,<-/ß+Ê ˆå:-

T-0&è+-#(Ü<-,<-`$-9$-9$-#Ü-7"ë9-#<ß0-/Uë9-%Ü$-D-*ë#-·â-/ß+-+èÊ {:-ýë7Ü-#8<-#8ë,-,<-{æ#-%Ü$-

"ë$-Bè-vë,-#<ß0-uë#-7a²#-ý-P9Ê ,-:ß$-89-#;0-/{æ+-Yë+-uÜ$-<è9-ý7Ü-V9-6ß9- ¥-e³$-/<Ê 0Ü-0&ë#-

#è-<9-{:-ýë-"ë$-+i-v7Ü-#ë-02ì,-U¨-:-#<ë:-5Ü$-Ê 7+ë-/-z$-@ë+-7.è:-ýë7Ü-#ë$- ¥ -/ß+-+è -/{-eÜ,-T-0-8Ü,-

bÜ-#8ß:- ¥-eë,-ý-P9-03+Ê 9-7l-7&Ü-/+#-8-0è+-+è-7"ë9-#<ß0-+ý7-&<-:ß<-:-Jë#<-ý9-e<-;Ü$-Ê 7+ë-/- ä#-ýë-QÜ$-;è<- Ü -#ë$- ¥-*ë,-,<-+ë0-,#-h#-#Ü<-/6Ü-/-P9-{:-0&ë#-9Ü,-ýë-&è7Ü-&Ü/<-Wë,- ¥-&<-)èÊ

"ë$-Bè-vë,-#(Ü<-#67-@ë+-0"7-:-{æ-/-P9-0è-uÜ$-#Ü-{:-vë,-#<ß0-bÜ-#+ë$-v$<-ý<Ê #,0-9ß-hÜ-Bè7Ü-

/<0-ý9Ê uÜ$-#Ü-'ë-9ß->0-+è-7+Ü-8Ü,-ý-*#-#Ü<-&ë+-/<0<-,<-l,-ý-Uë9-:ë#-/{/Ê $ë-0+ë#-h#-/5Ü,-

b²9-,<-#º¥-Yè$- ¥-0+7-#%Ü#-/5#-Yè-8Ü,-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê/ë,-,#-/Yè,-ý7Ü-rá$-0-F0<Ê Ê

+è-9Ü$-uä-8Ü-þë9-8-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊuÜ$-(ë/-xä$-:-/U9-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-

0è-uÜ$-/1,-bÜ-Bè-/ë-:Ê Ê#,0-9ß-T-Iè7Ü-XÜ$-/%°+-+èÊ Ê#,0-T-hÜ-/1,-{:-ýë-6è9Ê Ê+è-,<-(ë,-+$- ä#-ýë-

þË Ê0-$,-7#ë#-2-0-8Ü,-,0Ê Ê8Ü,-,-/<0-+ë,-iá/-:ß#<-:Ê Ê2é-W- ¥<-/;+-ý7Ü- ¥<-2ì+-:Ê Êh-0ë-

uÜ$-#Ü-.-&±<-+èÊ Ê<è9-ýë-=ë9-bÜ<-v$<-9/<-8ë+Ê Ê,-&±$-7oá#-0ë-në#<-9/<-8ë+Ê Ê#%è<-ná#-+09-

#<ë+-/)$-9/<-8ë+Ê Ê{-2-/;,-ý<-/gë$<-9/<-8ë+Ê Êaë+-+è-U/<-9-0+7-0-&ë+-6è9Ê Ê+-:ë-e$-:-

%Ü-7l-8Ü,Ê Ê6ë#-;ë9-9-0+7-%Ü-7l-8ë+Ê Ê7oá#-0ë7Ü-Bè<-#%ë+-0-8Ü,-,0Ê Ê{-27Ü-;-:,->è-0-8Ü,Ê Ê+è-

0Ü,-e$-:-7'/-{æ#-7+ÜÊ Ê=-0-#ë7Ü-:<-;Ü#-0-9è+-+0Ê Ê:-/5Ü,-#,7-0Ü7Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê6<-9$-:-

8ë+-`$-0Ü-6<-?ãÊ Ê.-#5Ü<-;ë9-/7Ü-#8/-0ë-9è+Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-W-lë-:Ê Ê#+ë$-:è,-0Ü-#(Ü<-=-:-7.è,Ê Ê

dÜ-lë-D#<-07Ü-8$-:,- ¥Ê Ê7/ß0-V9-h-0ë-h#-/5Ü,-#)ë9Ê Ê:<-µ¥9-+ë#-0ë-<-:-7+è/<Ê Ê7+Ü-e<-0-

*ë,-+ý7-/ë-0Ü,Ê Ê$9-&è,-0+7-0ë-;-6,-7+ÜÊ Ê^ä#-ýë-þ-:-=ë-0-8Ê Ê5è<-6è9-,<-0+7-+è-7ß9-…-+$-/%<-

‡Ü$<-ý<Ê {:-ýë7Ü-*ß#<-"9-.ë#- $-Yë$-(Ü+-7'7-:-*è/<-ý-P9-:<-%Ü-8$-0-#,ë+Ê "ë-$-{:-&è9-

Page 106: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿¾Ä

7há#<-)è-y9-8$-9:-iÜ-:,-#<ß0-/)/- $-,0-0"7-Yë$-ý9-#8ß#<-ý-P9-:<-%Ü-8$-0-#,ë+Ê +è-,<-

+i-7 ¥:-#è-<9-{:-ýë-+è<-9:-iÜ-,0-0"9-d9-,<Ê 8¡-"ë-9è-/ ¥+-ná#-hÜ-/1,-/ßÊ :<-0-+#-<$<-{<-

+i-9ß-/6ß$-Ê +ë,-8$-+#-7l-0->è-7l-8ë+-#<ß$<-)è-uä-7+Ü-7l-5Ü#-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê/ ¥+-,#-7 ¥:-/7Ü-$9-uä-9è+Ê Ê

I-#<ß0-T-2ì#<-0*ß-0-&±$-Ê Ê&ë<-þë$-.ë-T-I:-0-5,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê/ ¥+-,#-ýë-&ë<-:-7#ë+-

ý7Ü-<Ê Ê0Ü-$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê<$<-{<-Yë$-#Ü-F0-‡å:-:Ê Ê#è-<9-+i-T7Ü-{:-ýë-6è9Ê Ê,#-ýë-/ ¥+-

Ü-#;è+-0-:Ê Ê+!9-ýë-&ë<- Ü-rë#-;Ü$-8Ü,Ê Ê:<-0-+#-#+ë,-bÜ<-6Ü,-/7Ü-/ßÊ Ê:<-$,-hÜ-/1,-2±9-(ë,-

+$-Ë Ê<è$-&è,-$-:-7i,-/<0-,Ê Ê/{-eÜ,-Yë/<-:<-&è-/-#%Ü# Ê7e³$-/5Ü9-9$-+/$-*ë/-:è-#(Ü<Ê Ê

Yë$-(Ü+-7'7-:ß<-iá/-+$-#<ß0Ê Ê+è-0è+-,-7i,-/<0-XÜ$-9è-BèÊ Ê>-`$-aë+- Ü<-6è9-/-/5Ü,Ê Êµ¥9-+!9-

Y#-º¥-{:-ýë-"ë<Ê Êh-0ë-uÜ$-:-+0#-[-#)+Ê Ê'-0"9-/;Ü#-2ì+-0è+-+$-#%Ü# Ê#è-<9-$-:-7i,-

/<0-#(Ü<Ê ÊuÜ$-&±<-8ß-0è+-/6ë<-7+ë+-#<ß0Ê Ê=ë9-8ß:-;ë9-+ë,-+è-:-*ß# Ê=ë9-µ¥9-+!9-{:-ýë9-

#(7-V-‡+Ê Êvë,-+0#-$9-0-02ì,-:-l$<Ê Ê=ë9-8ß:-e$-Yë+-7'#-þ-/6ë<Ê Ê=ë9-0Ü-~-0Ü-;Ü$-0Ü-

/6ë<Ë ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-+/ß-7.$-+µ¥$-:-/Yë+Ê Êaë+-0è-uÜ$-=ë9-8ß:-7l-+#ë<-,Ê Ê8Ü+-^ë,-0Ü-+#ë<-/6ë<-

ý<-&ë# Ê/ ¥+-Zè-Jë$-"#-/%ë-/{+-+èÊ Ê&0-:-7/è/<-+#ë<-T-,<-/Uë<Ê Ê+è-Wë,-:<-8Ü,-ý<-Që#-

*/<-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-,<-9:-iÜ-#8ß#<-*è$<-#%Ü#-:-"ë-8Ü-7/ß0-Jë$-<Ü:-/ß9-#)ë9-8$-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-0-

//<-ý<-:ß<-:-%Ü-8$-0-#,ë+Ê 8$-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<-"ë<-#è-<9-bÜ-U¨-6Ü:-0-/6ë+-ý9-%°$-5Ü#-dÜ9-

¹¥+-e<Ê å:-T-"ë-$9-{:-T#-ý9-7há#<-)è-{:-0&ë#-#Ü-U-:-+0- ¥-7a²+-,<-#8ß#-Uë9-#(Ü<-10-e<-

9ß$-Ë {:-0&ë#-#è-<9-:-%Ü-8$-#,ë+-0-*ß/Ê "ë7Ü-/<0-ý9-0Ü-7+Ü9-/6ß$-/-,Ü-9Ü-/ë9-/6ß$-/-+$-7l-

/<0<-,<-%°$-(ë/Ê "ë-8$-:<-+/$-0-Jë#<-ý<-(è<-þë,-0-e³$-/7Ü-U/<-+è9Ê .#-T-+è-G+- Ü<-

0&ë$<-)è-9-7l-7&Ü-/+#-8-0è+-+$-iÜ-"-7i,- $-.,-2±,-u#<-0-Cè+-Y/<Ê 9-7l-+è-T#-·â-$9-@ë+-

#)Ü$-,<-7há#<-)èÊ f³9-/9-*è7ß-9$-#Ü-v-Eë-:ß#-#Ü-0&Ü,-ý-10-+è-"ë7Ü-o$-Yè$- ¥-7.$<-ý<-XÜ$-"9-.ë#-

Yè-Eë-:-F/<-#8ß#<-ý-/5Ü,-uë-XÜ$-"-,<-/þç#<-)è-+è-(Ü+- ¥-/<+Ê 8$- å:-T-+$-iÜ-"-7i,-ý<-.,-

2±,-7l-0(0-bÜ-U/<-+è9Ê #è-<9-8$-+è9-eë,-)è-{:-vë,-+ýß$-/…Ü#<- Ü<-/º¥#<-ý7Ü-(è-/9-hÜ-/1,-

Page 107: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿¾Å

+ýë,-vë,-/%9-e³$-8$-#è-<9-0*ß-Yë/<-&è-/<Ê 8-/ë-0Ü-:ë,-$è<-/<0<-)è-+ý7-2ì+-/6ß$-Yè-uë#-7a²#-ý-

P9-oë<Ê {:-0&ë#-+ýë,-vë,-#(Ü<- Ü<-#+ë$-v$<-Y/<Ê hÜ-/1,-+ýë,-vë,-#<ß0-V9- ¥ -0-;ë9-/-e³$-Ê

+ý7-/ë-9-7l<-.#-T-/<+-ý9-#6è$<-/Yë+-.ß,-<ß0-2ì#<-ý-e<Ê hÜ-Bè-+ýë,-vë,-#(Ü<-e$-V9- ¥-7eë9-

,<-.#-T-;ë9-/7Ü-f-$,-bÜ<-,ë,-)è-+è-e<-+è-7bë+- Ü-$$- ¥-#,<Ê +è-,<-5#-+µ¥7Ü-9Ü$-.9-+i-2±9-#;è+-

0è+-ý9-#,<-<ëÊÊ

5#-+µ¥-<ë$-/7Ü-dÜ-(Ü,-uÜ$-V9-,<-Wë,-bÜ-/!7-ië<-P9Ê ië-0ß<-;Ü-/ ¥+- Ü<-Yë/<- Ü-0è-€ë#<-+è-

7.ß9-iá9-/%°#-Yè-+#7-Zè-+$-Ê (Ü-7/ß0Ê Yë/<-&è,-/%<-º¥#<-;Ü$-Ê dÜ-uÜ$-ý-¼â-¼â-5è<-ý-+è<-f³9-

/þë+- Ü -7"ë9-:ë-/€ç9-/<-7ß9-…-+$-/%<-,0-0"9-<ë$-/-+$-Ê e$-V9-,<-ˆå:-T-+$-Ê µ¥$-vë,-7&Ü-

0è+-i#<-ýÊ >-"ß-Y#-+09Ê 9ß-ª-0Ü#-#%Ü#-/%<- Ü<-"<-:è,-D-+0#-&Ü#-hÜ-(Ü<-Yë$-hÜ+-,<-uÜ$-V9-

#)ë9-IÜ<- Ü<-,-*$-#º¥$-/{æ+-8ë$-/-+$- ¥<-7"è:-/<Ê ië-0ß<-;Ü-/ ¥+-+è<-€ë#<-0+è:-/…Ü#<-29-

7n:-(Ü-7/ß0-+$-Ê V-ZèÊ Yë/<-&è,-#<ß0-bÜ<-€ë#<-*#- ¥<-#%Ü#-:-7*è,-ý<-7ß9-…<-#,0-<-#8ë-

5Ü$-Ë 0è-Nè-7/9-/7Ü- ¥-/-dë#<- ¥,-·â-a/-ý-e³$-5Ü$-Ê €ë#<-0+è:-+è-/9-[$-,<-*ë#-7ë+-T©$-/-P9-e$-

+0#-#Ü-+ Ü:- ¥-.ë#-ý<-<-Eë-7*ë9-,<-0Ü-D-=-:0-8ß-0è+- ¥-<ë$-Ê µ¥$-vë,-7&Ü-0è+-i#<-ý-+$-Ê >-"ß-Y#-

+09-#(Ü<-t+-h#-9ß-#<ß0- ¥-7*ë9-5Ü$-Ê 9ß-ª-0Ü#-#%Ü#-+è-8$-:ß<- ¥0-/ß9-<ë$-Ê å:-T-"ë9-(è<-þë,-0-

e³$-/9-Jë$- ¥-oë<Ê U/<-+è9-uÜ$-#Ü-7.ß9-iá-+è-+ý7-2ì+-0-/6ß$-/9-f³9-/þë+-*ë#-e-:0-7ë#-09-<ë$-5Ü$-Ê

.ë-o$-#,0-9ß7Ü-Yè$-:-QÜ$-/Uë9-+µ¥-/{/-0*9Ê Yë/<- Ü-0è-€ë#<-+è-:,-#%Ü#-7.$<-ý<Ê 7ß9-…-+$-

/%<-€ë#<-0+è:-.ë-o$-#Ü-Yè$-,<-#8ë,-dë#<-<ß-<ë$-Yè-+/$-d³#-&è,-ýë7Ü-Dè,-*ß#-+è-0#ë-0'ß#-/€ç9-%Ü$-Ê #8ë,-dë#<-<ß-o#-&±$-&±$-5Ü#-8ë+-ý-+è9-.ë#-,<-8ß-0è+- ¥-<ë$-/9-/Dè,-+/$-d³#-#Ü-.ë-o$-*ë#-0ß,-&9-

7hÜ#<-ý<-+/$-d³#-hë<-)è-.ë-7oá#-#8#-@ë+-$9-$9Ê 0ë-7oá#-A-&è,-/Eã$-/Eã$-e<-)è-7.ß9-iá-+è-8Ü-*ë#-

·â-*ë#-(Ü-0-10-+µ¥-/{/-ý<-7.ß9-iá-#)ë9-5Ü$-Ê dÜ-0Ü-"-:ë-ý-+è-+$-Ê ;Ü-/ ¥+-#(Ü<-:ß<-dè+-0è+- ¥-/)$-Ê

7në<-+ý7-/½§:-#<ß0-uÜ$-T-+$-#è-<9-bÜ-*ß#<-Bè<-2é- ¥<-:-0-<ë$-8$-8ß#-#%Ü#-l,-0è+- ¥-<ë$-Y/<Ê #,0-9ß-hÜ-/1,-+$-Ê å:-TÊ 9#-g<-#1ì<-+è-l#-#<ß0-bÜ<-+ý7-/½§:-7&Ü-0-#<ë,-#<ß0-ýë-:ß<-iá-µ¥-

/5Ü,- ¥-/Z0<-,<-Jë$- ¥-hÜ+-+èÊ :-:<-#<ë+-+#ë<-6è9Ê :-:<-0Ü-#<ë+-6è9-)è-"-0-7&0-ý9-N#<- Ü-

V0-/ß7Ü-,$- ¥-/%°#-%Ü$-Ê (Ü,-9è9-dè-*ß,-9è-+$-&±-.ë9-#$-9è-eÜ,-,<-/5# e$-+0#-F0<-,<-+/$-d³#-

Page 108: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿¾Æ

&è,-ýë9-#)$-9#-.ß:-5Ü$-+#7-‡ë7Ü -$$-+è9-#,<Ê uÜ$-ý-F0<- Ü<-e³<-(è<-e³$-/-;è<-)è-f-$,-bÜ<-,ë,-

,<-Zë+-U/<Ê {:-0&ë#-0Ü-+/$-{:-ýë-+è-(Ü+-*ߪ-h:-;Ü,-·â-&è,-ýë7Ü-$$-,<-#<ß$<-ý9Ê +ý7-/½§:-

+ýë,-7#ë-F0<Ê +è-9Ü$-e³<-(è<-+è-7l-+ýè-0Ü-rÜ+Ê +ý7-/½§:-#<ß0-ýë-+è-0*9-þë,-0è+-$$-9$-<9-7"ë9-

{æ-8Ü,-9ß$-Ê ië-0ß<-;Ü-/ ¥+-+ý7-I:-&è-:-$-iá$-73ì0<-ý-0-6+Ê / ¥+-+$ë<-P-/-/€ç9-,<-$-8Ü-5/<-

º¥-…å/-ý-;Ü-/ ¥+-+$-9-7l-/ ¥+-vë,-#(Ü<-#5,-+$-0Ü-7l-5Ü$-Ê 0è+-*/<-0è+-ý7Ü-0Ü-8Ü,->-"-#<ß$<-:Ê

uÜ$-#Ü-T-F0<- Ü<-Pë<-+$-+ý7-/½§:-#<ß0-ýë-+è-+-P-Z¨#-/W:-fë$-/5Ü,- ¥ -7 ¥# XÜ$-Bè-#<ß$<-;Ü$-

,-&/-/<Ü:-/<-+è9-8ë+-+ý7-/½§:-F0<-$ë-,#-T$-$è9-<ë$-Ê +è-,<-0Ü-0&ë#-#è-<9-{:-ýë-+è-(Ü+-*ß#<-

0(0-ý9-/5#-,<-Jà-7ná:-8-0-#6ß#<-;Ü#-0-/Y,-,-0Ü-*ß/-ý-7 ¥#-+#ë$<-)èÊ (Ü-0-+è-8Ü-dÜ-(Ü,-#è-<9-

bÜ<-uÜ$-V9-+$-e$-Jë$-#Ü-/9-:-0è-uÜ$-rÜ/-*$-9Ü$-0ë-5è<-ý7Ü-*$-&è,-ýë-5Ü#-8ë+-ý-+è9Ê V9-&è,-ýë-0Ü-7l-

/- ¥-0-/{/Ê #º¥$-µ¥9-Wë,-ýë-5Ü#-#Ü-,$-,<-+ýë,-&±-9<-Wë,-ýë7Ü-#ë<-bë,-ýÊ :-*ë+-Wë,-ýë-/%Ü$<-ýÊ

9$-7l-/7Ü-+ýë,-7#ë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-,<-hÜ-:-7"ë+-%Ü$-Ê µ¥9-9Ü#<-7l-0Ü,-M-/{<-/Uë9-,<-8ë+-ý7Ü-

‡å:-ý7Ü-V9-5Ü#-/Y,-ý<Ê e$-#Ü-Bè-vë,-F0<-,<-<ß-8Ü,-#$-8Ü,-&-:ß#<-:-/P<-,Ê {-,#-+$-7l-

9ß$-/6$-$,-'Ü-8Ü,-/;ë+-2ì+-0Ü-*Ü#-6è9-,<-Zë+-U/<Ê uÜ$-V9-,<-#è-<9-bÜ-‡å:-ý-8Ü,-ý-;è<-,<-/#-

.è/<-$$-#,<Ê V9-+è-,<-vë,-ýë-&±$-/-#(Ü<-/)$-Yè-e$-uÜ$-#(Ü<-,<-9/-,-{:-ýëÊ +è-0-e³$-,-vë,-ýë-

#ë-&ë+-$è<-9è-7 ¥,-09-.è/<-ý9-º¥-5è<-+$-Ê h-0ë-uÜ$-+$-0è-uÜ$-/9-7há#-Ië+-&è-/9-/Dè,-{-5Ü$-&è,-/%ë-

/{+-,<-+eè,-7 ¥0- ¥-8ë$-/-8Ü,Ê #:-)è-7 ¥0-+è9-0-(,-,-+è<-7#:-/-8Ü,-5è<-dë#<-#(Ü<-:-7nÜ,-&-

e<-ý<Ê uÜ$-Ü-+ýë,-+$ë<-7l-/7Ü-‡å:-ý-5Ü#-+ý7-/½§:-/{-8Ü<-/Uë9-,<-Y#-R#<-+$-#6Ü#-R#<Ê

+eÜË µ¥$-/%<-R#<-9Ü#<-+µ¥-2,-aè9-,<-{-+ýë,-:-0':-+9-+$-720<-7lÜ-e<Ê 0è-uÜ$-{:-vë,-

F0<- Ü<-,Ü-#,<-U/<-7 ¥#-/+è-e³$-,Ê ,0-.ß#<-'ë-9ß7Ü-.-&±<-7në#-*/<-eè+-+#ë<-X0-ý-+$-Ê +-

9è<-7 ¥0-+è9-0-<ë$-,-{-Yë/<-&è-5Ü$-#,0-/Uë<-+ýß$-/1,-ý<-0Ü-:è#<-6è9-,<-ˆå:-T-0è-Nè-uë#-+09-+è-

0 ¥,-vë,-/5Ü-8Ü<-/Uë9-,<-#<è9-bÜ-ª0-!-/{-+$-Ê +!9-ýë-+$ß:-bÜ-ª0-!-/{Ê #5,-8$-,ë9-J<-.ë,-

&è,-aè9-)è-‡å:-ý7Ü-V9- ¥-7eë9-,<Ê {-,#-#Ü-+ýë,-:-0':-+9-+$-720<-7lÜ-e<-,<-#+,-:-7"ë+Ê +è-

,<-{-+ýë,-+è<-uÜ$-+0#-+$-0è-uÜ$-/9-7 ¥,-0-+#ë<-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ߪ-9è+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-uÜ$-7 ¥,-

Page 109: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿¾Ç

07Ü-ië<-9-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-{-,#-hÜ-# ¥#<-8ß:-iá-,<Ê Ê#,0-/Uë<-{:-ýë7Ü-/!7-vë,-

:Ë Êi#<-%,-=-9Ü#<-0"<-%,-6è9Ê Ê5Ü$-&è,-#%Ü#-#Ü-+ýë,-ýë-8Ü,Ê Ê+è-,<-#<ë,-+$-e$-uÜ$-#(Ü<Ê Ê

$è+-{-,#-#,0-/Uë<-/!7-0$#<-:Ê Ê+-:ë-;Ü$-/ß-‡è:-:ë-:Ê Êh-0ë-uÜ$-+$-0è-uÜ$-#(Ü<Ê ÊI-/-7+Ü-

8Ü,-0è+-ý-:Ê ÊIë+-ý-0Ü-;Ü-h#-:-7lè<Ê ÊÜ-9ß-,-,Ü$-#,0-:ë-:Ê Ê#,0-/Uë<-7e³-hÜ7Ü-I-2Ý#-/g0Ê Ê{-

#9-8ß:-iá-0,-&ë+-+$-Ê Ê/ë+-8ß:-"-/-%,-bÜ-/9Ê Ê{-,#-˜-gá$-8,-&ë+-:Ê Ê(è<-0è+-9Ü-#<-0+7-

{#-#%Ü# Ê&±-#,<-Nª- ²<-73Ý,-+$-#(Ü<Ê Ê9Ü-/ë-0è-:-/rè#-+$-#<ß0Ê Ê,#-0ë<-.ë-<-/6ß$-+$-/5ÜÊ Ê

8ß:-"0<-0Ü-Zè-+gá#-+$-MÊ Ê/67-0Ü-,$-73Ý$-/Vë-+$-lá# Ê{:-"/-U-&±<-2ì$-+$-/ ¥,Ê Ê+#ë,-Zè-

2±:-0Ü,-dë#<-9Ü<-/{+Ê Ê/1°,-ý<-7 ¥:-hÜ0<-0Ü-rá$-+µ¥ Êh0-ý<-(0<-&±$-7në#-+$-/%°Ê Ê$,-#8ë-

Jà,-#)0-‰-+$-#%Ü# Ê+ýë,-ýë<-Kë#-A,-6-+$-#(Ü<Ê ÊVë-aÜ9-Pë-U:-#%ë+-+$-#<ß0Ê ÊhÜ0<- Ü-5:-Nè-

/%°-#<ß0-8Ü,Ê Ê0$7-7/$<-0&ë#-+0,-!¥,-bÜ<-$è<Ê ÊdÜ-7e³$-/-/5Ü-:-I-2Ý#-/g0Ê Ê+e9-bÜ-O$-

&±$-Wë,-0ë-:Ê ÊYë,-/-0ë-7iÜ0-ý-0Ü-&ë#-#<ß$<Ê Ê+µ¥,-&±-:-+9-&#<-0Ü-&ë#-#<ß$<Ê Ê+e9-2+-ý<-

# ¥$-/-0Ü-&ë#-#<ß$<Ê Ê+cÜ+-"-&9-7//-ý-0Ü-&ë#-#<ß$<Ê Êxä$-/<è9-/ß<-7ß9-…-0Ü-&ë#-#<ß$<Ê Ê

&/-Wë,-ýë<-6ß9-{æ#-0Ü-&ë#-#<ß$<Ê Êe-,#-#;ë#-73Ý$-0Ü-&ë#-#<ß$<Ê Ê‹-)<->-7b²9-0Ü-&ë#-

#<ß$<Ë Ê.ë-9ë#-dÜ-Uë9-0Ü-&ë#-#<ß$<Ê Ê4-,#-7 ¥9-{æ#-0Ü-&ë#-#<ß$<Ê Ê+è-F0<-hÜ0<- Ü-rë:-:ß#<-

8Ü,Ë ÊV$-:-0ë-9è-:-I-2Ý#-9èÊ Ê8ß:-iá-9è-:-/!7-a/-9èÊ Ê{:-"/-9è-:-7/$<-0Ü-9èÊ Ê+è-8ë+-:ß#<- ¥,-

;è<- ¥,-+9-9è+Ê Ê$è+-#,0-/Uë<-{-8Ü-7 ¥0-ý-+èÊ Êaè+-{:-"/-#(Ü<-ýë-7há#-eè+-ý9Ê Ê.,->è-8ë$-

/<0<-,<-7ë$-:è-8Ü,Ê Ê#,7-W-0ë-#)0-bÜ-;ë+-rë:-:Ê Êbë+-7há#-ý-#(Ü<-+è-0è+-,-+#7Ê Ê6<-bë,-{æ-

#(Ü<-+è-8ë+-,-+#7Ê Ê8$-0Ü,-,-7 ¥0-ý-+/$-&è,-+#ë<Ê Ê8$-0Ü,-,-7 ¥0-ý-{æ-&è,-+#ë<Ê Ê$è+-{-,#-

#,0-/Uë<-{:-ýë-+èÊ Ê+/$-{æ-Yë/<-#(Ü<-:-7i,-8-0è+Ê Ê#,0-/Uë<-&è,-ýë7Ü-*-2Ý#-:Ê Ê~-IÜ-;Ü$-

8Ü,-8$-(,-+#ë<-6è9Ê Ê7lè-8Ü-#<-8Ü,-8$-/!7-/…å/-+#ë<Ê Ê'ë-9ß-0Ü-R#<-7lè-/·â0-+$-Ê Ê#,0-9ß-

t+-0è+-{:-ýë-#(Ü<Ê ÊÜ-+ýë,-$,-#8ë-"ë#-Z#-#<ß0Ê Êý+-i#<-bë+-:ß<-0#ë-/·â0<-/5ÜÊ Ê,#-ýë-{-

:-hÜ+-;ë#-#<ß$<Ê Ê7¸¥0-:ß#<-IÜ<-0è+-0Ü-&ë#-#<ß$<Ê Ê,#-ýë-{:-:-0-8ë$-,Ê Ê.,-2±,-7há#-Ië+-

020<-7'ë#-ý7ÜÊ Êe$-uÜ$-#(Ü<- Ü<-+0-/%7-+#ë<Ê ÊdÜ,-&+-0Ü-eè+-+ý$-ýë-:Ê Êvë,-#ë-&ë+-9è-9è-{-:-

7iëË Ê:ë-#<ß0-/9- ¥-(9-{æ-8Ü,Ê Ê+è-Wë,-7há#-ý-e³$-9Ü#<-:Ê Ê#,0-/Uë<-{:-:-&è-/;#<-+#ë<Ê Ê

Page 110: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿¿¾

+#ë<-ý7Ü-/!7-+è-./-,<-8ë+Ê Ê+-%Ü-7l-eè+-/<0-e$-uÜ$-#(Ü<Ê Ê$-2ì-7+Ü9-8ë+-U¨-2/- ÜÊ Ê/!7-

/…å/-{æ-8Ü,-,-7+Ü-7l-eè+Ê Ê.,-2±,-7+<-ië$<-;Ü-H<- ÜÊ Êº¥-/-:-0ë-.ß:-:-;ë# Ê"è-.0-…å/-‡ë+-7 ¥#-

/+è-/6ëÊ Ê+è-0Ü,-"-#%Ü#-Nè-#(Ü<- Ü<Ê Ê#,0-/Uë<-/!7-:-0-IÜ<-,Ê Ê0Ü-7 ¥#-{-:-7ië-{æ-bÜ<Ê Ê

dë#<-<ë-<ë7Ü-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-ý<-.,-2±,-dë#<-#(Ü<-,<-%Ü-#<ß$<-"<-:è,-e<Ê (Ü-0-+è-(Ü,-,<-/6ß$-e$-uÜ$-#(Ü<-

7 ¥,-0-7iÜ#-ý7Ü-a/-/…#<-e<Ê ¥<-+è7Ü-020<-<ß-‡å:-ý7Ü-+ýë,-ýë-+è<-/;+-/;+-uè$-uè$-$$-w-/-

#%Ü#-10-<ë$-0*9Ê .,-2±,-;Ü-H<-2/<-&è-&±$-P9-Yë$-7':-…å/-‡ë+-e<-9Ü#<-#;0-#<:Ê e-T-\ä,-

#(Ü<-/<+-2/-·â-9ë$-r<-#1°#-Q,-2/-:-‡+Ê ië-0ß<-;Ü-/ ¥+-7+<-2/-:-+ý7-/ë-9-7l-2±9-:-v$<Ê

{:-r<-'ë-/ë-#,0-9ß-:-uÜ$-0ß-ý7Ü-r<-0ë-#8ß-V-0è-)ë#-/#-09-/)$-Ê +ý7-/½§:-#<ë,-/6ß$-e<-ý-

#<ß0-7n:- ¥-uë+-{æ9-*#-/%+Ê {:-"/-dë#<-#(Ü<-,<-&è-/;#<-+$-"-9-"-&ë+-03+Ê #,0-/Uë<-

,<-e$-uÜ$-#(Ü<-,<-I-2Ý#-a+-#<ë+-e<-ý9Ê #<è9-r$-&Ü#-Yë$-9è-…å/-7/ß:-º¥<-Bè<-vë,-ýë-#ë-&ë+-9è-

{-:-7ië-+#ë<-ý7Ü-ië<-*#-/%+Ê (Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$<-+0#-+ýë,-#<ß0-/1ì,-5/<-,<-dÜ9-/)$-5Ü$-Ê <ë-

<ë7Ü-+#7-Yë,-+0#-I:-e<-,<-Zë+-ý7Ü-U/<-+è9-0-,è-,è-#,0- ,-+!9-0ë-+è<-<è$-#è-+!9-0ë-7ë#-·â-

/%Ü/<Ë #8ß-7oá#-Wë,-ýë-9ë:- ¥ -hÜ+-,<-:ß$-2Ý#-7+Ü-P9-#<ß$<-<ëÊÊ

Š-8è-0Ü-0&ë#-{:-vë,-F0<Ê Ê+0-(0- å:-T-+ý7-/ë-"ëÊ ÊYë/<-*/<-0"<-#(Ü<- Ü<-0-/6ß$-

,Ë Ê#5è<-(Ü,-2é<-ý-(Ü9-+µ¥-(Ü,Ê Ê7&Ü-0è+-N#<-rë#-iá/-$è<-8Ü,Ê Êaë+-{:-vë,-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-,<-0Ü-[$-/9-b²9-9ëÊÊ

+è-,<-‡å:-ý7Ü-{-8Ü-+ýë,-ýë-+è<-dëª-#(Ü<- Ü-+ýë,-7#ë-F0<-:-#<ë:-Yë,-{-&è,-ýë-5Ü#-/;0<Ê #è-<9-

+$ë<-7l-/-5Ü#-uÜ$-V9- ¥-/º¥#<-,<-+i-T-+$-Ê T-@ë+Ê <è$-Y# 7+,-0-/5Ü-€ç-07Ü-V9- ¥-<ë$-Yè-

ˆå:-T-"ë-#8ë-*/<- Ü<-/6ß$-+#ë<-ý7Ü-/!7-/_:Ê "ë$-+ý7-/½§:-F0<-,<-+$- ¥ -v$<-,<-€ç-07Ü-V9-

¥-.è/<-)è-i:- ¥-/º¥#<-,<-Yë,-0ë-:-:ë$<-+Ê e$-vë,-F0<-#<ë:-Yë,-29-,<-dÜ9-7ië-/7Ü-U/<Ê ˆå:-T-"ë-Bè<-:-%°$-:ß<-ý<-€ç-07Ü-+ýë,-ýë-F0<-,<-uä-#9-9ë:-Iè+-[-2ì#<-e<-ý9- å:-T-"ë-[$-/-

#8è$-/7Ü- ¥<-+è9Ê #9-e³$-0è+-ý9-+ý7-/½§:-/5Ü<-"ë-8Ü-+ýß$-ý-#8<-#8ë,-:-7*0<-)è-/6ß$-/<Ê

"ë<-#8<-‡å#-#8ë,-‡å#-e<-,<-;ë9-:-"+- ¥-#è-<9-+$ë<-+è9-eë,-)è-+ýß$-9ë#<-03+-ý<-"ë-7µ¥:-+/$-

Page 111: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿¿¿

0è+-ý9-iá-µ¥-/5Ü,- ¥-/Z0<-,<-uÜ$-V9- ¥-hÜ+Ê e$-#Ü-{:-vë,-F0<- Ü<-ˆå:-T-+- ¥$-0Ü-7ë$-:è-%Ü-8Ü,Ê

:<-8#-ýë-5Ü#-0-*ë,-ý-*#-&ë+-/<0<-:Ê V9-+è-8$-uÜ$-#Ü-&ë-7ná:-8Ü,-ý-4-:è9-8Ü+-:-;9-,<-e-/-

,#-ýë-+è-0*ë$-0-*# {:-vë,-+è-l#-"<-:è,-+µ¥-/{-10-+$-/%<-{æ#-e³$-/<Ê €ç-07Ü-V9-+è-/9-[$-

Yë$-ý9-7'7-/5Ü,-8:Ê #è-<9-bÜ-*ß#<-Bè-+$-+i-T-4è9-07Ü-Zë$-ië#<Ê T#-ý9- ¥-#(,-Y#-+09-ýë-+èÊ

#(,-+0#-7/ß0-bÜ<-/Uë9-,<-"ë$-{:-vë,-F0<- Ü-#+ë$-v$<-ý<-uÜ$-dë#<-:-%Ü-8$-0-#,ë+Ê e$-

+0#-Bè-vë,-F0<-%Ü-e-6+-,<-dÜ9-Jë$- ¥-:ë#-Yè-f-$,-bÜ-$$-+è9-#,<Ê uÜ$-ý-F0<-,Ü-+ý7-/½§:-#<ß0-

2±9-e³$-/-+$-Ê å:-T-#<ë,-/6ß$-*ß/-ý<-+#7-þÜ+-+$-/%<- å:-T-0è-Nè-+09-ýë-+èÊ T-µ¥9-bÜ-0¸¥,- ¥-

N#<- Ü-.ß9-ý-eÜ<-ý-:ë-/{+-10-5Ü#-/)/-,<-:ß<-#%è9-/ß9-#6ߪ-#5Ü-/{$<-,<-/)#<Ê #è-<9-0Ü-8Ü-

,ë9-/ß<-&ë<-+$-#+0-$#-0$- ¥-#<ß$<- $-"ë<-7bë+-/;#<-0Ü-eè+-ý9Ê 5è-Z$-#Ü<- å:-:-2é9-N#-

.ë#-ý-P9-'ë-9ß-aë+-:-þ/<-/%ë:-/-:<-;Ü-+f:-"0<-7iÜ0-:è-0Ü-+#7-9è-T-&è,-+ý$-6è9-,<->0-#1ݪ-

*0-*0-eè+Ê +è-,<-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-<ß0-%°-+$-Ê 8$-/½§:-+0-ý-0Ü-/ ¥,Ê 5è-/½§:-h-u#-$-#<ß0Ê

dë#<-/5Ü7Ü-+ý7-/½§:-/{+-%°-/%<- Ü<-#ë-02ì,-*ë#<-;Ü$-9ß-#(Ü<-/…Ü#<Ê I:-&è,-bÜ-0Ü-+µ¥<- å:-T-

hÜ+Ë #è-<9-{:-ýë-(Ü+-7+ë-/-z$-@ë+- Ü-#ë$- ¥-eë,-,<Ê Y#-:ß$-#<ß0-0+ë-6è9-/7Ü-<-iá-#<ß0-#,0-iá-

#<ß0-7"è:-<-5Ü#-8ë+-ý-+è9Ê +ë$-,#-ýë-iá-#<ß0-Iè#<-+µ¥-8ë+-ý-5Ü#-lá<-,<-+è-8Ü-,$-ˆå:-T-"ë-#<ë,-

]<-e<-)è-0,,-%Ü$-Ê Eë-,#-ýë-+µ¥-…Ü#-#Ü<-+ë$-"-/%+Ê Yè$- ¥ -0è-)ë#-#Ü-2ì0-/ß-,#-ýë-5Ü#-/5#-,<-/ ¥+-

9Ü#<-I+-,<-&ë+-ý7Ü-^ë,-:0-+$-7lè,-Yë,-8$-8$-03+Ê 0*9-»Ó 7Ü-/Y,-ý-+$-e0<-ý7Ü-/Y,-ý-0-

Jë#<-/9- ¥-F0-;è<- Ü-v-rë#-/ë9-0Ü-&ë#-ý9-dÜ-0-#<ë,- ¥-7 ¥#-+#ë<-ý7Ü-/!7-/Vë<Ê +è$-<$-8$-e$-#Ü-

ˆå:-7/ß0-6è9-/7Ü-:ß$-ý7Ü-7#ë-+è9-;Ü$-#%Ü#-þè<-8ë+-ý-+è-8Ü,-ý9-i#<Ê +è-,<-+ý7-/½§:-+$-{:-vë,-

F0<-89-.è/<-)è-T-µ¥9- ¥-73ì0<-,<-{:-0&ë#-#Ü<-#<ß$<-ý9Ê +-7ë-,-5#-+µ¥-8Ü-/9- ¥-+ýë,-vë,-F0<-

*ß#<-/+è-/9-/º¥ªÊ 2±9-e³$-:-+è-:,-7në+-$è<-+#ë<Ê +è-,<-.ë-o$-/Uë9-)è-:<-$,-hÜ-Bè-{:-ýë-"ë-7¸¥:-

/7Ü- ¥<-:-//<-ý-8Ü,-#<ß$<-ý<Ê *0<-%+-+#7-‡ë-2+-0è+-$$-#,<-ý9-#+7ëÊÊ

¥<-+è7Ü-U/<-e$-0è-uÜ$-#Ü-{:-vë,-F0<-/!7-ië<-72ì#<-,<Ê +-uÜ$-Z¨#-#Ü-Yë/<-+$-€ç-I:-:-

7i,-ý9-+!7-8$-Ê +- ¥$-%Ü-0*7-$è<-ý-0è+Ê å:-T-;ë9-/7Ü-;-:,-+$-/!7-vë,-/5Ü-8Ü-h#-:,-:è,-

ý9-{:-ýë-$-9$-7ië-{æ-8Ü,-#<ß$<-ý<Ê *0<-%+- Ü<-{:-ýë-eë,-0Ü-(,-6è9-,<-/;ë:-/)/Ê U¨-Bè-D-hÜ<-

Page 112: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿¿À

+-9è<-7ië-//<-$-:-8ë+-6è9-,<-7ië-IÜ<-e<-ý<Ê e$-r<-'ë-/ë -#,0-9-:ë-/%°-#<ß0- ¥-yè/<-8ë+-ý-+è-$-

{:-/6ë+-u#<-0è+-ý-5Ü#-þè<-,<-,-9èÊ 8¡-7ë-,-{:-ýë-eë,-ý<-#-:-7iÜ# <$-(Ü,-$-9$-<ë$-,<-D#<-

0-:ë,-$è<-e<-8ë$-6è9Ê *0<-%+- Ü<-{:-r<-#)ë$-0Ü-.ë+-`$-/;ë:-9è-o:-,<-(Ü-0-+è-8Ü-dÜ-,$-,0-þ-

9è$<-0*7-,<-;9-/7Ü-U/<Ê U¨-Bè-D-hÜ-+$-'ë-/ë-#,0-9-#(Ü<-7"ë9-#<ß0-/Uë9-%Ü$-D-*ë#-*ë,-)è-Jë$-#Ü-

;9-Vë-,<-&<-ý7Ü-U/<Ê +è9-8ë+-F0<-,<- ë,-:0-+$-þè:-0-e<Ê "ë$-#(Ü<-uÜ$-V9-bÜ-dë#<-<ß-&<-

ý-uÜ$-#Ü-<ë-ý-F0<- Ü<-0*ë$-Yè-/E-9Ü0-ý9-/)$-/<Ê uÜ$-ý-F0<- Ü<-#ë-bë,-02ì,-*ë#<-e<-)èÊ "<-

:è,-+ý7-/ë-F0<-6ß9- ¥-/ß+-8ë$-U/<Ê "ë$-.-/ß-#(Ü<-&±$-{æ+-0ß-ý7Ü-V9-+è9-uë#-7a²#-ý-P9-e³$-/9Ê

"<-:è,-F0<- Ü<-0+7-02ì,-/ß-8ß#-72±/-72±/-e<-`$-#+ë$-0-/D,-ý9-V9- ¥ -;ë9-,<-&±$-{æ+-0ß-ý7Ü-

;ë#-,<-D-+0#-+µ¥-/%°-10-iÜ-7ë#-·â-/)$-U/<Ê 0ß-r<-9Ü,-&è,-i#<-ý-+$-Ê ;è:-+!9-{$-i#<Ê

9Ü,-&è,-Yë/<-{:-#<ß0-bÜ<-#+ë$-/!#-Yè-iÜ-"-#$-10-7i,-0*9-'ë-/ë-#,0-9-,<-iÜ-:,-#%Ü#-#8ß#<-

ý<-9Ü,-&è,-Yë/<-{:-bÜ-:ß<-dè+-/;#<-<ß-/)$-Ê D-hÜ-8Ü<-;è:-+!9-{$-i#<- Ü-+/ß-9Ü-:è9-7.$<Ê

0ß-r<-9Ü,-&è,-i#<-ý<-#+ë$-0-/D,-ý9-&±$-{æ+-½7ß-#+ë$-lá#-#Ü-+ýß$-+è-/;#<-)èÊ +0#-lá#-%°-10-;Ü-

H<-/6ë<-,<-89-#;ë#-IÜ<-:-+0#-+ýß$-/1,-&è-/<-#;ë#-0-*ß/-Y/<-dÜ9-:ë#-/{/Ê #8<-dë#<-

7oÜ$-{æ+-2$-#Ü-V9-#)ë9-e³$-/9-+ý7-:-0Ü-$-+!9-ýë-+èÊ D-Yë$-9Ü-+9-+!9-bÜ-#ë$- ¥-/ß+-,<-02ì,-:è/-

&è,-Wë,-ýë7Ü-+ý7-:ß$-:-7&$-Yè-"ë$-#(Ü<- Ü -#+ë$-+è9-gë$-$è9-:$<-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê^+-uÜ$-/Y,-ý7Ü-rá$-0-

F0<Ë Ê+è-9Ü$->-.ë7Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-vë,-Z#-#Ü-bë+-9-9è+Ê ÊuÜ$-+!9-þÜ+-

ý7Ü-Iè+-9-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊuÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-<ß0-%°7Ü-,$-Ê Ê8$-½§:-+0-ý7Ü-0Ü-/ ¥,-

i#<Ë Ê5è-½§:-h-u#-$-#<ß0-,<Ê Ê<è$->-+ë0-0Ü-8Ü-$-!Ü-6è9Ê Ê02ì,-:è/-&è,-0Ü-/;<-iÜ-8Ü,Ê ÊD-

Yë$-9Ü-,ë9-bÜ-/$-03ì+-9è+Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê+ý7-8$-+#-<ß-9è+-0Ü-/P-9èÊ Ê*ë#-+09-ýë-

//<-,-89-Që#-0è+Ê Ê:<-#;Ü,-Bè7Ü-h0-:-#6ß9-{æ-0è+Ê Ê<è$->-+ë0-hë<-,-hë<-&è,-8Ü,Ê Ê02ì,-:è/-

&è,-#8ß#<-,-0-&ë+-0è+Ê ÊD-Yë$-9Ü-/{æ#<-,-0-6Ü,-0è+Ê Ê#<ë,-8,-ýë9-0Ü-#)ë$-.-7/ß0-+ý$-Ê Ê+!9-

ýë-þ-8Ü-8Ü+-:-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-·è-0&ë$<-ý<Ê U¨-Bè-D-hÜ-,<-uä-:è,-"ë0-0-e³$-/9-iÜ-"-7i,-ý<-<è$-Y#-:-02ì,-0-

Page 113: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿¿Á

<ë$-5Ü$-Ê 5è-½§:-0Ü-$-+è<-#è-<9-8Ü+-:-/Vë0<-,<-:è/-&è,-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<-U¨-Bè7Ü-5ë#<-dè+-*$-

:-T©$-,<-7bè:-/<Ê uÜ$-ý-F0<- Ü<-ŠÜ-/—ë-/)$-5Ü$-0#ë-:#-#ë-02ì,-+$-/%<-v$<-ý<Ê e$-'ë-/ë-+è-

8Ü-/<0-ý9-+è-9Ü$-e-/-,#-ýë-+è-7l-5Ü#-e³$-<ë$-Ê +-;Ü-9ë#<-0#ë-7oè:-5Ü#-0-Cè+-,-#<ë,-0Ü-8ß:- ¥-/Z+-

`$-XÜ$-ýë-0è+-/<0-YèÊ <è$-Y#-:-iÜ-"-7i,-ý<-"ë$-#(Ü<-.0-{:-0-e³$-/<-y9-8$-"ë<-0ë,-7'$-

#(Ü<- Ü-V9-+è-/;#<-,<-0Ü-D-/{-10-;Ü-H<-<ß-/)$-Yè-89-{æ#-e³$-/<Ê 7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-7b²9-

+$-Ë 7'$-r<-#8ß-hÜ-+µ¥$-Wë,Ê 0Ü-(#-+0-ý-!-9-/%<-"ë$-#<ß0-#%Ü#-;ë9-#(Ü<-;ë9-bÜ<-#+ë$-/!#-

%Ü$-Ë T#-ý9-7'$-r<-#8ß-hÜ-+è-$-{:-bÜ-0è-Nè-7/9-5Ü$-Ê 9:-iÜ-7oë$-9-+µ¥-&ë+- Ü-+ý7-:ß$-,<-7&$-

Yè-Yë$-7'ß#-0è+-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê*è7ß-9$<-+!9-,#-h-#<ß0-

0aè,Ë Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê7'$-r<-#8ß-hÜ-+µ¥$-Wë,-6è9Ê Ê+ý7-/½§:-/{+-%°7Ü-&è-7#ë-8Ü,Ê ÊZ¨#-

aë+- Ü<-7i,-/<0->-/-9ÜÊ Ê:9-#5Ü-/ß-&±$-=0-ý-%,Ê ÊD-Wë,-ýë-eÜ-/-7l-:è-þÊ Ê"-¹¥-5ë -739-9è7Ü-[$-

&±$-aë+Ê ÊeÜ7ß-&±$-+µ¥$-:-7.ß9-:è-+èÊ ÊZÜ#-&è,-h-+$-*ß#-7+ë+-9è+Ê Ê/ß-&±$-+i-:-&<-:è-+èÊ Ê#8ß-hÜ-

#;Ü,-Bè<-/ ¥#-:è-7lÊ Ê>è-6è9-Pë<-:-0Ü-6è9-(ë,Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-XÜ$-#Ü-73é9-9ß-bÜ<Ê Ê

5è<-#<ß$<-,<-0Ü-+è-<ß-8Ü,-uä-:,-5Ü#-8ë$-/<-%°$-5Ü#-V¨# +è-,<-9:-iÜ7Ü-$9-:-7lè,-ý-:<-y-+#ë$<-

)è-%°$-Të+-ý<Ê e$-'ë-/ë-{:-r<- Ü-9:-iÜ-:-h#-#Ü-$0-ý-&#<-ý-+è-dÜ<-dÜ<-:,-#<ß0-e<-,<Ê 8¡-"ë-9è-

[$-/-0*ë-:è7Ü-/ßÊ +ý7-8$-+#-<ß-9è+-+-P-/P-6è9-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê,#-ýë-0&ë+-ý7Ü-T-2ì#<-F0<Ê Ê

+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊuÜ$-Z¨#-V9-&±$-//<-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-

,Ë Êe$-hÜ-/1,-{:-ýë7Ü-r<-ýë-:Ê Êe$-#Ü-'ë-/ë-#,0-•-6è9Ê Ê+-:ë-.ë-:ë-/%°-#<ß0-8Ü,Ê Ê.9-/P<-,-

#6ߪ-#5Ü-&±$-5,-7lÊ ÊY#-0-:ß7Ü-"ë#-,<-73ì0<-lá#-{<Ê Ê<è$-0-:ß7Ü-"ë#-,<-#8ß-9:-$ë0Ê Ê$-'ë-/ë-

þè<-,<-+è-9Ü$-/9Ê Ê+i-:-&<-ý-+$-ýë-8Ü,Ê ÊUè-7"ë9-#<ß0-/Uë9-/-+è-9Ü$-8Ü,Ê Ê7+Ü-e<-:<-;Ü#-0-

*ë,-,Ê Ê#ë0-#$-0Ü-7ië-T-&è,-+ý$-Ê Êaë+-uÜ$-9ß<-eè+-eè+-<ß-8Ü<-eè+Ê Ê"-(Ü,-2é<-ý-(è9-+µ¥-:Ê Ê#8ë-

7ná:-e-$,-+è-10-e<Ê Êˆå:-T-+ýë,-+è-#<ë,-/6ß$-e<Ê Ê+è-9Ü$-U¨-Bè-02ì,-bÜ<-/gë$<Ê Ê;-:,-+µ¥-Uë9-

0-:ë,-,Ê Ê$-'ë-/ë-#,0-•-aÜ-+$-7lÊ Ê$<-9:-iÜ-Wë,-ýë-#8ß#-:0-,<Ê Êaë+-7'$-r<-8-:Ü$-0Ü-7n:-

Page 114: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿¿Â

9èÊÊ

5è<-6è9-,<-0&ë$<-8ë$-/9Ê 7'$-r<-+ýë,-vë,-#<ß0-+ýß$-/…Ü#<- Ü<-iÜ-"-7i,-ý9-9è-5Ü#-l-0(0-

e³$-Ë +è-,<-e$-#Ü-'ë-/ë-#,0-•-+è<-f³9-Y/<- Ü<-iÜ-#%Ü#-#8ß#<-ý<-7'$-r<- Ü-U-8Ü-#ë-h/-<ë#<-

#$-#Ü<-`$-0-/D,-ý9-U¨-:ß<-dè+-#;#-·â-/)$-,<-&Ü/<-*ë#-,<-T©$-Ê uÜ$-ý-2ì<-e-/-,#-ýë-+è-0*ë$-

/<-+ý7-8ë+-F0<-$-{:-T#-ý9-þè<Ê +ý7-0è+-F0<-XÜ$-º¥0-ý7Ü-U/<-+è9-/!7-vë,-#8ß-T-*ë#-7b²9-

+è -XÜ$-/)ë,-ý-P9-Yë+-h#-$ë-:-/{æ#<Ê xä$-"0<-Yë+- ¥-72$<Ê rë#-I-l#-·â-7.9-,<-;Ü-Nè/- Ü<-iÜ-

"-7i,-9ß$-.0-{:-0-e³$-/7Ü-U/<-<ßÊ +è9-8ë+-+ý7-/½§:-*0<-%+-e-@ë+-;-:-9ß/-ý-/5Ü,-0&ë$<-

ý<-"ë<-+ý7-2ì+-/6ß$-Yè-dÜ9-uë#-7a²#-ý-P9-oë<Ê iá/-&è,-F0<- Ü<-Bè<-/5Ü,-+è+-`$-Bè<-0-6Ü,-ý9-

;ë9-<ë$-$ë-Ê Ê+è-,<-"ë-Jë$- ¥-yè/<-)è-U¨-B è-;ë9-/-*ë<-ý<-*0<-%+-+è-*ë,-+è-.ß$-#Ü-7bë+-ý-l#-ýë<-0,9Ê

{:-ýë-,Ü-f-$,-bÜ<-/6Ü-,<-9è-5Ü#-‰-/7Ü-¹¥<-ý-+$-o:-/9-#+7-7ëÊÊ

U/<-+è9-uÜ$-#Ü-V9- ¥7$-Ê 7'$-r<-#8ß-hÜ-.-9ë:- ¥-<ë$-/9-*0<-%+-8Ü+-# ¥$-l#-ýë<-0,9Ê #è-

<9-bÜ<-`$-*ß#<-$:-;Ü,-·â -&è-/7Ü-$$-7'$-r<- Ü-U¨-# ¥$-ýß9-‚$<-8$-+#-ý9-03+Ê ¥<-+è-,<-5#-

+µ¥-8Ü-(Ü,-0ë-+è9-Wë,-bÜ-/!7-/!ë+-P9-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-<ß0-%°-+èÊ 0Ü-9è-,<-D-+0#-&Ü#-Yë$-9è-+$-Ê

dë#<- Ü-+ý7-/½§:-F0<-,<-`$-#ë$-P9-D-+0#-&Ü#-Yë$-9è-hÜ+Ê #è-<9-0Ü-8Ü-(Ü-0-+è-0&,-"è/<-"<-:è,-

+ý7-/ë-+µ¥-/{<-/Uë9-,<-7ß9-&Ü:-:è9-(Ü-dè+-D-8Ü- ¥<-2ì+-:Ê .ë-o$-#,0-9ß7Ü-dë#<-+è9-D-ý-<è9-@ë+-

89-89Ê "<-:è,-#;Ü,-/ ¥+-0&ë$-0&ë$-Ê 9ß-+9-Të-‡Ü,-7hÜ#<-7hÜ#<-e<-)è-0+7-&9-./-ý-+$-Ê

#8ß:-<7Ü-hë+- ¥-{ë/-#<ë+- Ü-$-9ë7Ü-…-+$-Ê !Ü-/—ë7Ü-!Ü-…-#,0-<-#8ë-/-P9-/…#<-ý7Ü-U/<-+è9-9-7l-

!-;-+è-(Ü+-uä-:è,-<ë#<-+:-"ë0-0-e³$-/9-+09-#)ë9-*ß9- ¥-7.$<-ý-P9-+è9-/<+Ê #8ß-T<->-„-02ì,-

8#-+è-0+7-#%Ü#-#Ü-$9-:-l$<Ê 0ë,- ¥$-þë$-Y#-T<-µ¥-<è-Yë$-/ ¥+-:-0 ¥$-/{/-,<-/<+Ê ¹¥/-Vë7Ü -

*+- ¥-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-/%°-#(Ü<-10-+$-Ê T-@ë+-+$-V-Zè7Ü -+ýß$-#Ü<-Jë$-Vë7Ü-N#<-9Ü-F0<-9Ü0-bÜ<-

#)ë9-,<-#;#<-e³$-/7Ü-U/<-+è9Ê #,0-9ß-hÜ-/1,-{:-ýë-+è-7"ë9-#<ß0-#ë-h/-#<ë:-5Ü$-D-*ë#-·â-/ß+Ê

9$-7l-D-½§:-+µ¥-8Ü<-/Uë9-,<-Jë$-Vë9-*ë,-%Ü$-uä-:è,-<ë#<-%Ü-8$-0è+-ý9-0Ü-D-/{+-%°-10-9:-iÜ7Ü-$9-

:-l$<-U/<Ê "0<-#<ß0-7ië-/7Ü-0#ë,-ýëÊ +i-7 ¥:-0Ü-8Ü-(Ü-0Ê <è$-&è,-#è-<9-{:-ýë-+è-(Ü+-#9-e³$-

0è+-ý9-"ë7Ü-#+ë$- ¥-gë$-$è9-.è/<-)èÊ 7+ë-Bè-z$-@ë+- Ü-Yè$- ¥ -þÜ:-gá$-#Ü<-/º¥#<-ý<-hÜ-Bè -{:-ýë-+è7Ü-0Ü#-

Page 115: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿¿Ã

:0- ¥-#è-<9-0Ü-D-#(Ü<-<ß-8$-0-0*ë$-/9Ê {-02ì-Wë-0*Ü$-$è -/-5Ü#-#Ü-+ Ü:-,<-0è-)ë#-ýV7Ü-Zë$-ýë-Iè-0ë-

T-#,<-<ß-yè/<-ýÊ I-/-{-02ì7Ü-#)Ü$- ¥-6ß#-ýÊ +f:-"0<-/%ë-/{+-+è-+09-T$-T$-8ë+-ý-:Ê :<-

0",-[-2ì#<-#<ë+-#%ë+-#·â/-#<ß0-bÜ-:<-:-/Ië,-%Ü$-Ê &ë<-{:-7'Ü#<-<ß-9ß$-/-5Ü#-#Ü<-{æ-7o<- Ü-

F0-/5#-5Ü/-·â-+cë+-ý9-03+-ý-+$-Ê ýV-+è7Ü -Zë$-Uè+- ¥-T-#,<-<ß0-%°-I-#<ß0Ê +è-8Ü-Yè$-dë#<-<ß-5Ü$-

"0<-/{+-&#<-ýÊ ýV7Ü-7+/-0-/5Ü-:-;9- ¥-0$ë,-ý9-+#7-/7Ü-5Ü$-"0<-<ß-T-:-Eë-Bè-<è0<-+ý7Ê Të-:<-9/-Jë#<-ý7Ü-5Ü$-"0<-,-T-:-9Ü,-&è,-7e³$-#,<Ê ¹¥/-/+è-/-%,-bÜ-5Ü$-"0<-,-T-:-[$-/-0*7-

8<Ë e$-Y©#-ýë-/!ë+-ý7Ü-5Ü$-"0<-,-T-:-+ë,-8ë+-iá/-ýÊ +/ß<-0&ë#-7ë#-0Ü,-&ë<- Ü-5Ü$-"0<-,-T-:-

&ë<-U¨-Eë-Bè-7&$-&è,-ýëÊ #5,-8$-e$-&±/-<è0<-+ý7-+$-(,-*ë<-*0<-%+-)Ü:-bÜ-#$-/ß-"-dè-/-P9-0*ë$-

/<Ë #,0-9ß-hÜ-/1,-+è-9$-+/$-0è+-ý9-þë-/-#)Ü$-,<-þè<-;Ü$-/#-2-/-5Ü#-#Ü-$$-,<Ê Wë,-bÜ-:<-:-

7bë+-<è0<-l#-ýë-/6ë+-+!7-/-5Ü#-þè<-,<-f³9-/9-9:-iÜ-»¥/<-:-/%°#-,<-D-:<-//<Ê Hë#-+!9-+è-

.ß+-,<Ê êÊ 0Ü-0&ë#-7ië-/7Ü-0#ë,-ýë-0aè,Ê Ê9$-<è0<-F0-Dë#-0-&ë+-ý9Ê Ê<$<-{<-aè+-(Ü+-+i-9ß-

/6ß$-Ë Ê+-,Ü-ZÜ#-\ë$-+#è-/7Ü-<è0<Ê Ê/þè+-+è-/+#-%#-7ië-/7Ü-0#ë,Ê Êþ/<-0&ë#-aè+-:-þ/<-/%ë:-

,Ë Ê*ß#<-Bè-0-&±$-9Ü,-ýë-&èÊ Ê:<-$,-e<-ý7Ü-:ß<-$,-/+# Ê+f:-/9-0-#)ë$-9Ü,-ýë-&èÊ Ê5è<-6è9-,<-

0Ü#-0&Ü-0<-"è$<-/5Ü,-*:-0ë-‚9-,<-#<ë:-/-Iè-#%Ü#-·â-/)/-ý<Ê &ë<-+eÜ$<-+#-ý7Ü-5Ü$-"0<-,<-

&ë<-U¨-Eë-Bè-7&$-+$-#è-<9-+eè9-0-0&Ü<-ý-+è-8Ü-U¨-:<-7ë+-6è9-9/-·â-7në-5Ü$-Ê #6Ü-eÜ,-7/9-/7Ü-të$-,<-

"ë-:-#+0-$#-+$-:0-Yë,-bÜ-0µ¥9-7+ÜÊ &ë<-U-þè-7##-0è+-ý7Ü-+:-uä-:-l$<-,<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê*-:-9Ü#<-lá#-7lè,-ý7Ü-uäÊ Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê+#-ý7Ü-5Ü$-"0<-+$ë<-0*ë$-,<Ê ÊZÜ#-%,-/1,-*/<-ië:-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-

;è<-,Ê Ê#è-<9-{:-+$-+eè9-0è+-ý7ÜÊ Ê&ë<-U¨-Eë-Bè-7&$-&è,-8Ü,Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-hÜ-/1,-{:Ê Ê+è-W-0-

;è<-Hë$<-,-8$-Ê Ê+-P-&ë<-:-7oè:-/-/5# Ê+#7-7ë-/6$-$ë-$ë-029-&èÊ ÊW9-e<-/;#<-;Ü$-7bë+-

ý<-Zë0<Ê ÊdÜ,-&+-$-:-+0-2Ý#-5ë# Ê+f:-/9-0Ü-#)ë$-"<-:è,-eè+Ê Ê+-,Ü-9Ü#-ý-vë-:-#)ë+Ê Êaë+-

9$-+eè9-0è+->-8Ü#-Vë0<Ê ÊI-#<ß0-{:-/7Ü-*ß#<-Bè-+$-Ê Ê#è-<9-$-8Ü-N#<- ²-8Ü<Ê Ê9Ü#<-lá#-7+Ü-

,<-ië:-/9-$è<Ê Ê"0<-#<ß0-7"ë9-/7Ü-<è0<-%,-F0<Ê Êv-0è+-Jë#<-ý7Ü-#ë-7.$- ¥Ê Êe-/{-7ß9-%Ü#-

7lè,-ý9-Vë0<Ê Ê+è-,<-9Ü#-ý-89-89-#)ë+Ê Ê7ë+-Vë9-0ë-7+Ü-:-0-/P-5Ü# ÊT-#,<-þè-/7Ü-:0-/ß-9è+Ê Ê

Page 116: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿¿Ä

8Ü+-:ß<-T-8Ü-ië$-aè9-:Ê ÊT-2é-9Ü$-ýë7Ü-Z#-/W:-8ë+Ê Ê7ë+-,#-ýë-7+Ü-:-0-/P-5Ü# Ê;Ü-+f:-/9-7ië-

/7Ü-:0-/ß-9è+Ê Ê2-i$-/6ë+-+!7Ü-Z¨#-/W:-8ë+Ê Ê7ë+-h-/ë-7+Ü-:-0-/P-5Ü# Ê0Ü-8ß:-þè-/7Ü-:0-/ß-

8Ü,Ë Êþè-@-,-7&Ü7Ü -Z¨#-/W:-8ë+Ê Ê7ë+-+09-ýë-7+Ü-:-0-/P-5Ü# Ê8Ü-#<-þè-/7Ü-:0-/ß-8Ü,Ê Ê/gè<-

Uë0-/6ë+-+!7Ü-Z¨#-/W:-8ë+Ê Ê7ë+-O$-"ß-7+Ü-:-0-/P-5Ü# Ê ¥+-7ië9-þè-/7Ü-:0-/ß-8Ü,Ê ÊEã$-Eè#-

#<ë+-ë+-Z¨#-/W:-8ë+Ê Ê7ë+-Wë,-ýë-7+Ü-:-0-/P-5Ü# ÊT-0Ü,-þè-/7Ü-:0-/ß-8Ü,Ê Ê7*/-Ië+-Z¨#-/W:-

60-0Ü-&+Ê Ê7ë+-6è9-2-:-72±/-ý-5Ü# Êþè,-ýë<-0+7-0ë-7.è,-ý-P9Ê Ê7ë+-+è-:-9Ü#-ý-Iè-#%Ü#-#)ë+Ê Ê+è-

+#-5Ü$-7ië-/7Ü-:0-/ß-8Ü,Ê Ê+è-,<-þè-0-9Ü#<- Ü -/ßÊ Ê0-#8è$-$-:-(,-{æ-:Ê Êe$-Y©#-ýë-/!ë+-ý7Ü-5Ü$-

"0<-+èÊ Ê0-þè<-þè-+##-o:-/7Ü-5Ü$-Ê ÊDè,-7oè:-Yë$-ý7Ü-5Ü$-"0<-9è+Ê Ê<è0<-+è-:-0-#)ë+-þè-/9-

+!7Ë Ê;9-0$ë,-ý9-+#7-/7Ü-5Ü$-"0<-7+ÜÊ Ê&ë<-(Ü+-+#-ý<-þë,-/5Ü-o:Ê Ê<ë-<ë-9$-9Ü#-/+è-/7Ü-

5Ü$-Ë Ê!-+#-‡ë<-ý7Ü-5Ü$-"0<-9è+Ê ÊDè,-7oè:-#(Ü<-ý7Ü-5Ü$-<-8Ü,Ê Ê<è0<-+è-:-0-#)ë+-þè-/9-

+!7Ë ÊTë-:<-9/-Jë#<-ý7Ü-5Ü$-"0<-+èÊ Ê0-þè<-#+ë+-07Ü-&ë<-U7Ü -5Ü$-Ê Ê>-8Ü#-"-‡ë+-0(0-të$-

ýË Ê6#-0è+-/+è-:-9ë:-ý-\è:Ê ÊDè,-7oè:-#<ß0-ý7Ü-5Ü$-"0<-8Ü,Ê Ê<è0<-+è-:-0-#)ë+-þè-/-+!7Ê Ê

¹¥/-/+è-/-%,-bÜ-5Ü$-"0<-+èÊ Ê0Ü-0'è+-7'Ü#-Dè,-5Ü$-"0<-8Ü,Ê Ê9$-$ë-9Ü#-#<:-‡å:-ý7Ü-U¨Ê Ê0ß-/5Ü-

&ë<-(Ü+-7iá/-ý7Ü-5Ü$-Ê Dè,-7oè:-/5Ü-ý7Ü-<-8Ü,-:Ê ÊdÜ9-0Ü-Që#-ý7Ü-5Ü$-"0<-8Ü,Ê Ê>-8Ü#-9Ü#-ý-+è-:-

#)ë+Ë Êv-0-{:-/7Ü-*ß#<-Bè-8Ü<Ê ÊhÜ-Bè7Ü-F0-;è<->-8Ü#-+èÊ Ê[$-/-0*7-8<-*ß#<-!-9ßÊ ÊU+-%Ü#-

7.ë-/9-eÜ,-bÜ<-xë/<ÊÊ

5è<-#<ß$<-)è->Ü#-!-03+-ý<-hÜ-Bè-+è-(Ü+-02ì,-bÜ-7'Ü#<-ý-0Ü-+#ë<-ý9-F0-;è<-+è-e-7.ß9-/-/5Ü,-¹¥/-

dë#<-/+è-/-%,-bÜ-5Ü$-"0<Ê <$<-{<-[$-0*7-8<- Ü-*ß#<-!-9ß-7.ë<-ý9-#+7ëÊ Ê ¥<-+è7Ü-U/<-

{:-ýë<-¹¥<-ý-0-*ë,-ý9-#è-<9-:-++-ý-e<-ý-0*ë$-/<Ê .ë-o$-,$-,<-/1°,-0ë- ¥$-+!9-02,-+e$<-

+$-Ë vë,-ýë-ýV-i#<-ý-<ë#<-7në<-:ß<-+ý7-/½§:-+ýë,-7#ë-F0<- Ü<-"$-ý7Ü-8$-Yè$- ¥-T-/<$<-

/)$-Ë +9-d9Ê ¥$-/ß<Ê Jë$-#Ü-Vë-F0<-(è-5ë-0è+-ý9-dèÊ vë,-ýV-i#<-ý-+$Ê /1°,-0ë-#(Ü<- Ü<-+9-

+!9-9è-8Ü<-[è-l$<-)è-{:-0&ë#-9Ü,-ýë-&è9-µ¥<-ý7Ü-d#-+$-/%<-uä-7+Ü-P9-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê.ë-o$-

#,0-9ß-T-Jë$-6è9Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê/1°,-0ë- ¥$-+!9-02,-+e$<-6è9Ê Ê7/ß0-+0#-h-0ë7Ü-XÜ$-

Page 117: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿¿Å

/%°+-:Ê Ê<$<-{<-Yë$-#Ü-.ë-(-&èÊ Êdë#<-/5Ü-7 ¥:-/7Ü-Jà-7ná:-%,Ê Ê<è$-&è,-v-0-9Ü,-ýë-&èÊ Ê+è-Wë,-0-

;è<-7ná:-/7Ü-:<Ê Ê{:-vë,-0-9Ü#-#+ë,-bÜ<-6Ü,Ê ÊWë,-:<-$,-ý7Ü-x/<- Ü<-+è+Ê Êh-0ë-uÜ$-:-7i,-

8-/6ß$-Ê Ê{:-0&ë#-(Ü+-:-P-/-:ë# Ê+-,Ü-$è+-%#-7+Ü9-8ë+-F0<Ê ÊW9-e<-/;#<-:-dÜ,-&+-Zë0Ê Ê

e$-Zè-e$-*$-þ-0ë-:Ê Ê#6Ü#<-ý-0-&±$-lÜ,-bÜ<-þë$<Ê Ê/1°,-0ë-vë,-7"ë9-/%<-ý-:Ê Ê#6Ü#<-ý-0-

&±$-<è$-&è,-BèÊ Ê%Ü-#<ß$<-/…å/-ý7Ü-"<-:è,-º¥ÊÊ

5è<-º¥<-ý<Ê {:-ýë-+$-+ýë,-vë,-7"ë9-+$-/%<-ý-F0<-Jë$- ¥-eë,-,<-+0#-+0$<-0#ë-:è,-03+Ê

+è-,<-{:-0&ë#-+0-ý<Ê Š-8è-+ý7-/½§:-F0<Ê e$-r<-'ë-/ë-#,0-•-"ë-(è<-%,-/1ì,-,<-;ë9-6è9-/7Ü-

+ýè-/5Ü,-oë<-<ë$-/<-7n:-09-Bè<-7+è+- Ü<-9/-:-#<ë,-/6ß$-Ê 0-e³$-,-0#ë-:#-:è,-+#ë<-#<ß$<-

ý<-T-r<-+i-T-+$-Ê <è$-Y# 7+,-0Ê V-ZèÊ #8ß-TÊ &ë<-iá/Ê 9-7l-/%<-+ýë,-vë,-/ ¥,-bÜ<-

Jë$-#Ü-dÜ-,$-0è+-ý9-/1:-`$-0-Cè+Ê 7#7-5Ü#-#Ü<-7+0-#º¥$-/{æ+-,<-<ë$-6è9-/<-+ý7-/½§:-F0<-

,<-D-<ß-0bë#<- Ü<-Bè<-+è+-<ë$-/<Ê e$-9-#º¥$-:-Bè<-[è-8ë+-ý<-"ë$-F0<- Ü<-:-&±$-5Ü#-8ë+-ý-+è-8Ü-

Yè$-,<-/P<-ý-,Ê 8-9-#+-+09-bÜ-*+-,<-þ-0Ü-7#7-5Ü#-sÜ/-sÜ/-7ië-/-0*ë$-/<-"ë$-F0<-G/-@ë+-

7iÜ:-/-P9-/{æ#<-;Ü$-Ê T#-ý9-+i-T7Ü-&Ü/<-D-a²$-#;ë#-Wë,-ýë-+è-Wë,-:-;ë9-,<-#+-+09-7n$-{æ+-

:-yè/<-U/<Ê 'ë-/ë-#,0-•<-#1ì<-+ýë,-vë,-2ì-#%Ü#-#Ü-Bè<-6Ü,-,<-T-r<-+i-T-Iè-{:-+è<-Fë,-ýë-8-6Ü -

U9-n,-bÜ-»¥/<-"-\9-,<Ê !Ü-…-+$-/%<-0-oë<-0-oë<-.-8Ü-/ßÊ oë<-ý<-*9-0è+-.-7/ß0-+ý$-#<ß$<-)è-

uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-lá#-7b²9-uÜ$-#Ü-uäÊ Ê/ß-+ý7-/ë-$9-/7Ü-$9-uä-9è+Ê Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊZ9-0<-4-oë<-eè+-<-9è+Ê Ê+ý7-/ë-Y#-/5Ü,-$9-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê0-

<$<-{:-ýë7Ü-hÜ -2/-:Ê Ê+i-T-Iè-{:-+i-8Ü-#;è+Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Êaë+-oë<-ý<-*9-:0-

#-:-Cè+Ê Êh-0ë-uÜ$-:-0#ë-7/ß:-bÜ<-Ê Ê%Ü-#<ß$<-…å/-ý7Ü-"<-:è,-bÜ<Ê Ê+è-9Ü$-0Ü-#<ë+-2é-*9-

#)ë$-Ë Ê2é-7+Ü-#$-þÜ+-:-dÜ-0-/6$-Ê Ê+è-0Ü,-8-6Ü7Ü-<ë-:-7lè,Ê ÊuÜ$-7+<-7+<-F0<- Ü-;-:,-#%Ü# Ê

#8ß-hÜ-+ýë,-bÜ-h#-:,-#(Ü<Ê Ê0-*ë,-+ý7-/ë-0Ü,-D#<-bÜ<Ê Ê5è<-#<ß$<-ý<-"ë<-`$-D-"-dÜ9-/Uë9-

,<Ë e³<- Ü-*-0-+è-10-:-*ß#- ¥<-+i-:,-0Ü-7në+-ý-*#-&ë+-`$-þè<-.ë-:ß<-v$<-,<-+i-:-þ/<-º¥-eè+-

ý-+$-#%Ü# 0è<-ýë7Ü-.-&±<-2ì$-+$-#(Ü<Ê #)0-$,-/U:-/{9-:ß<-+$-#<ß0Ê +è-:<-+ý7-/ë-e³<-;Ü-

Page 118: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿¿Æ

+#7-/<0<-)èÊ 8¡-"ë-9è-(ë,-+$-7l-0-8ë+-6è9-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êe$-0è-uÜ$-0&ë+-ý7Ü-T-rá$-

F0<Ë Ê*ß#<-Bè<-0Ü-73Ý,-7'7-+$-7lÊ Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê+ý7-/ë<-9$-2ì+-/6ß$-<-:Ê ÊZ9-0<-

Bè<-7+è+-#)ë$-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê#,0-9ß-hÜ-Bè7Ü-r<-ýë-:Ê Êe$-#Ü-'ë-/ë-#,0-•-6è9Ê Ê2ì+-0-

/6ß$-uÜ$-Z¨#-0-9è+-;è Ê:<-*ë,-{æ-8ë+-2+-*ë,-,<-<ë$-Ê Ê29-{æ-+µ¥-+è-29-,<-<ë$-Ê ÊuÜ$-.-;9-0#ë-

7/ß:-eè+-ý-:<Ê Ê;Ü-,-0Ü-7bë+-T-&è,-+ý$-Ê Êaë+-+ý7-/ë-8Ü,-,-#·â#-:-;ë# Ê+è-9Ü$-;Ü-#<ë,-+eè-/-

7eè+ÊÊ

%è<-6è9-)è -0&ë$<-ý-+$-Ê "ë$-#(Ü<-9:-"-7i,-ý9-9è-5Ü#-7l-0(0-020<Ê T-r<-+i-T9-D-½§:-

*$-+!9-8-0è+-+$-Ê rë#-/ ¥+-Y#-+09-+/$-/1,-"ë$-#<ß0-bÜ<-iÜ-9ß/-/{/-%Ü$-+ý7-%Ü-8ë+- Ü<-

7*/-Yè-oë-h/-ý-P9-<-#5Ü-,<-*:-72±/-þ-7d³9-9è9-:$<-;Ü$-Ê "ë$-#<ß0-,<-;-ý-+è-<ë+-%Ü#-6è9-9:-

"-7i,- $-Ê T-r<- Ü -U¨-:ß<-:-iÜ-"-.ë#-ý-+è-:<-0è-Y#-+09-:Ü$-:Ü$-72é9-/-:<-#5,-%Ü-8$-0-

#,ë+Ë U/<-+è9-T-r<-+i-T<-f³9-Y/<- Ü<-.9-iÜ-#%Ü#-#8ß#<-ý<-e$-'ë-/ë-"ë-8Ü-Hë#-:-*è/<-,<-

"#-#(Ü<-<ß-/#ë<-)è-t+-ý9-0-þë,-10-bÜ-iÜ-H<-/)$-/<Ê "ë-+ý7-&#-,<-D-"-dÜ9-/Uë9-)è-oë<-ý-+$-Ê #5,-D-½§:-+è-F0<-`$-%Ü-e-0è+-ý9-oë<-ý<-T-r<- Ü<-Bè<-7+è+-#)ë$-/5Ü,-ý9-0+7-#%Ü#-7.$<-ý<Ê

D-½§:-*$-+!9-8-0è+- Ü -<ë#-n#-:-*è/<-,<-D-:<-T©$-Ê +ý7-/½§:-#5,-F0<-<ß-0bë#<- Ü<-+è9-

.è/<-)è-+$-ýë-<è$-Y#-+$-Ê #8ß-TÊ 7+,-0-#<ß0-7l-0(0-bÜ<-Wë,- ¥-*ë,-ý<-T-r<- Ü-e$-vë,-2ì7Ü-

Bè<-7+è+-03+-/5Ü,-ý-0*ë$-/<Ê +è7Ü-Bè<-<ß-/Xè#<-)è-+ý7-/½§:-#<ß0-,<-{æ#-5ë9-f³9-/9-0+7-9è-9è -

‡Ü$<-ý<-7+,-07Ü-0+7-+èÊ rë#-/+#-Y#-+09-+/$-/1,-:-*è/<-,<-.9-0#ë-/ë-µ¥#-µ¥#-#Ü-$$-+è9-D-

:<-T©$-Ê <è$-Y#-#Ü-0+7-+è-µ¥$-Bè-*ë#-@ë+-+/$-{:-bÜ-<ë#-#º¥$- ¥-.ë#-,<-*:-72±/-7d³9-9è9-7iÜ:Ê Ê

#8ß-T<-0+7-#%Ü#-/)$-/<-e$-r<-'ë-/ë-#,0-97Ü-<ë#-n#-·â-*è/<-`$-0+7-H<-%°$-0-#)ëª-#,ë+-&è9-

0-*ß/Ê 8$-{æ#-5ë9- ¥-0+7-#%Ü#-‡Ü$<-ý<-"ë-8Ü-D-:-*è/<-,<-*:-72±/-7d³9-9è9-7bè:-<ë$-/<Ê 'ë-/ë-

#,0-9-+è -?$-*$- ¥-iÜ-/)ë,-,<-+ý7-/½§:-F0<- Ü-*ë#-·â-0&ë$<-ý<Ê T-r<- Ü<-#1ì<-+ý7-/½§:-

F0<- Ü<-iÜ-9ß/-/)$-/<-ZÜ#-@,-+è-%Ü-e-0è+-ý9-+/$-*$-Jë#<-,<-7'Ü#-Dè,-dÜ-07Ü-.-9ë:- ¥-/)$-/9-

#+7ëË Ê+è-,<-+ý7-/½§:-F0<-,<-'ë-/ë-#,0-9<-#1ì<-D-½§:-F0<- Ü-#ë-:#-#ë$-:è,-03+Ê &ë<-iá/-

Page 119: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿¿Ç

+$-Ë V-ZèÊ 9-7l-#<ß0-bÜ<-&Ü/<-ý-;è+-%°$-5,-ý<-Bè<-<ß-:ß<-ý-9Ü0-/5Ü,-7eë9-,<-T,-73ì0<- Ü<-

+#7-þÜ+-$$-#<ß$-0ë:-03+-0*9Ê (Ü-0-+#ë$-"9-<ë$-/<-+è-¹¥/-7+0-T-9-0+7-9ß-/º¥#<Ê <$-(Ü,-,0-

þ-9è$<-;9-/-+$-.è/<-ý<-.ë-o$-#,0-9ß-T-Jë$- ¥ -7eë9-,<Ê {:-0&ë#-#è-<9-bÜ-0 ¥,- ¥-+ý7-/½§:-

F0<-U-/%9-º¥<-;Ü$-Ê e$-#Ü-Bè-vë,-/5Ü-8Ü-0#ë-:#-.ß:-/<-+ý7-D#<-<ß-#<è9-bÜ-ª0-!-/%ë-/{+-9è-

+$-Ë T-J<-9è-/%<-#,$-,<-+#7-‡ë7Ü-$$-#,<-ý9-#+7ëÊ Ê,#-dë#<-/Y,-ý-/[¨/<-,<-+!9-ýë-

&ë<- Ü-{:-02,-/…è$<Ê uÜ$-9$-;ë#-+$-dë#<- Ü-7/ß0-+0#-8ë+-9Ü#<-Ü-+$-Ê e$-#Ü-+0#-+$-+ýë,-

7#ë-/%<-:-/1°,-0ë- ¥$-+!9-02,-+e$<-+$-Ê vë,-ýë-ýV-i#<-ý-#(Ü<-,<-+0#-Yë,-5#-/%ë-/{+-

+$-Ë 730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë<-+0#-Yë,-5#-/ ¥,Ê +è-/5Ü,-+ýë,-7#ë-#(Ü<-9è-,<-+0#-Yë,-5#-M-9è-

/%<-/)$-,<Ê uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-+ýë,-7#ë-+0#-+0$<-+$-/%<-ý-F0<-+#7-þÜ+- Ü -+ý:-:-9ë:-

5Ü$-Ë e$-0Ü-F0<-`$-uÜ$-#Ü-T-7/$<-<ß-7"ë+-,<-7+Ü-dÜ-#(Ü<-+#è7Ü-:0-[è-6Ü,-ý<-+#7-‡ë7Ü-$$-#,<-

ý9-#+7ëÊÊ

+è-8$-730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-F0-*9-:<-.-9ë:-+i-Zè-/%ë0-5Ü$-#,0-9ß-hÜ-/1,-{:-ýë-&0-:-./-Yè-

,#-dë#<-/ ¥+-9Ü#<-I+-,<-/%ë0Ê þè-7ië-/+è-þÜ+-Jë#<-Q,-bÜ-+ý:-:-8ß,- ¥ -ë+-%Ü$-Ê 7'Ü#-Dè,-bÜ-

"0<-7+Ü9-+!9-ýë-&ë<- Ü-{:-02,-rÜ+-Iè9-/…è$<Ê :ß#<-#(Ü<-0$7-*$-+µ¥$-+$-0(0-ý9-e<-ý7Ü-

F0-*9-¶â$-/Z¨<-e$-uÜ$-#8ß:-7há#-+ý7-/ë7Ü-#+-{$-5è<-e-/7Ü-^+-&-9è-5Ü#-Jë#<-<ëÊÊ ÊÊ

Page 120: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿À¾

:è7ß-/5Ü-ýÊ

#6Ü-#8$-./-ý7Ü-Uë9Ê

0-<$<-#è-<9-{:-ýë-8Ü<ÊÊ

e$-#Ü-#6Ü-Jë$-,ë9-#)è9-/5è<ÊÊ

[-2ì#<-0Ü#-Q,-#6Ü-8Ü-7bè+ÊÊ

{:-vë,-+ýë,-7/$<- ¥,-:-/_:ÊÊ

Ì >ù-—-YÜÊ v-0-+$-0#ë,-ýë-Bè-/1°,-7'0-+ý:-+e$<-:-d#-72:-:ëÊ 730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-F0-

*9-&±-w7Ü-9ë:-#9-:<Ê Ü9-Jë$-&è,-/%ë-/{+-+$-Ê Jë$-n,- ¥-0-/%<-&0-:-./-ý7Ü-þè-+µ¥7Ü-8Ü+-+/$-

7në#-ý7Ü-$ë-029-7+/-/{7Ü-uä-+e$<-'Ü-Xè+-%Ü#-[$-8$-Ê +è-+#-#Ü-,$-,<-Y#-#6Ü#-,ë9-Jë$-Ê <ë#-#Ü-

D-Jë$-Ê "-&è-#8ß-Jë$-Ê >-/<è7Ü-e³9-Jë$-/%<-a+- ¥-7.#<-ý7Ü-$ë-029-#)0-{æ+-+$ë<-iá/- Ü-#)è9-Vë-

0$-+#-%Ü#-8ë+-ý-+è-+#-:<-&è<-a+- ¥-7.#<-ý-,ÜÊ Y#-#6Ü#-7ë:-0ë-:ß$-#Ü-,ë9-Jë$-+$-0è-uÜ$-;-/-#8ß-

:ß$-#Ü-#6Ü-Jë$-#(Ü<-,Ü-0è-)ë#-#Ü-,$-,<->ß- ¥0-/¡-9-+$-Ê 7o<-/ß7Ü-,$-,<-/Ü-0-:Ê Oë,-;Ü$-#Ü-,$-,<-

1,-+,Ê a²-0&ë#-#Ü-,$-,<-<-:-9/-/D,Ê 9Ü-#<- Ü-,$-,<-/<è-9ßÊ T-8Ü-,$-,<-/{-eÜ,Ê 0Ü-8Ü-,$-

,<-7"ë9-:ë<-/€ç9-/7Ü-{:-ýëÊ tä-8Ü-,$-,<-+#7-/ë-:-<ë#<-ý-P9-i#<-ý<-#è-<9-0Ü-8Ü-(Ü-0-+$-Ê

+ý7-/½§:-iá/-&è,-/{+-%°-:-#<ë:-/-Iè-#%Ü#-·â-/)/-,<-29-9è-të#-,Ê +#è-yë$-/5Ü-™-#%Ü#-#Ü<-#8$-

…å/-29-#%Ü#-03+-ý-+$-a+-ý9-0è+-ý<Ê 0Ü-,ë9-6<-#<ß0-7.è:-/7Ü-+$ë<-iá/-f³9- ¥-_ë:-/7Ü-+#ë<-

7+ë+-8Ü+-/5Ü,-bÜ-,ë9-/ß-P9-8Ü,-5è<-#<ß$<-<ëÊ Ê+è-,<-#è-<9-þè<-/ß-+ë,-iá/-"ë$-#Ü<-.ë-o$-#,0-9ß-T-

Jë$-#Ü-2ì0<-&è,-+#7-/-d³#-0ë7Ü-,$Ê {:-vë,-0 ¥,-2ì#<-F0<-0è-uÜ$-;-/-#8ß-:ß$-#Ü-#6Ü-Jë$-+è -7ië-/7Ü-

+ë,- ¥-#)è9-Vë-7eè+-+#ë<-ý7Ü-/!7-a/-7ië-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-P9-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#ë$-0-T-8Ü-*ß#<-+#ë$<-

Jë#<Ë Ê/9-0-#(,-bÜ-*ß#<-vë-/+èÊ Ê7ë#-0-tä-8Ü-:<- ë,-iá/Ê Ê<è0<-%,-7ië-+ë,-{:-ýë<-e<Ê Ê$-

þè<-/ß-eë,-ý7Ü-+#ë<-+ë,-9è+Ê Ê+è-,<-#<ë,-+$-/!7-vë,-2ìÊ Ê<$-(Ü,-89-2é<-/{+- Ü-(Ü,Ê Ê;-/-#8ß-

Page 121: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿À¿

:ß$-#ë$-0-:Ê Ê$-7l-#è-<9-{:-ýë-#%Ü# Ê+ý7-/½§:-iá/-&è,-/{+-%°-+$-Ê ÊÜ-+ýë,->-"ß-hë-*ß$-

/%<Ë Ê0Ü-s#-#ë-02ì,-\ä$<-<è-\ä$<Ê ÊD-s#-2é-0 ¥+-(Ü-:Ü-:ÜÊ Êeë,-ý7Ü- ¥<-:-//<-:è-8Ü,Ê Ê+-,Ü-

+#7-/7Ü-Iè+-oë-bÜ<Ê ÊþÜ+-ý7Ü-uä-+e$<-:è,-{æ-bÜ<Ê Ê$è+-uÜ$-9ß7Ü-:<-+ë,-7iá/-:è-8Ü,Ê Ê7+Ü9-72ì#<-

*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê%è<-#<ß$<-<ëÊÊ

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$-#ë$-#<ß$<-P9-{:-vë,-F0<-0Ü-s#-#ë-02ì,-\ä$<-<è-;-/-#8ß-:ß$-#ë$-09-.è/<Ê

8ß:-:-ýV-7+/-/{+Ê #8<-9Ü-+!9-#)ë9-\ä$<-7lÊ #8ë,-9Ü-+09-#)ë9-/;0<-7lÊ Ê\$-9Ü-F0<-

<ß-0è-)ë#-5:-"-8ë$<-<ß-eè-/Ê ,#<-9Ü-F0<-{:-02,-+$-/-+,-0+7-+9-/…è$<-7lÊ &/-Wë,-0ë-8ë,-

&/-.ß:-7l-8ë+-ý7Ü-+/ß<-<ß-9Ü-/ë-+ý$<-0*ë-5Ü$-{-&è-/Ê Iè-0ë-Fë-:-{-aë,-&è-/-#8$-#Ü-#)è9-Vë-dè-/-P-/ß-

5Ü#-8ë+-ý-+è-8Ü-7+/<-<ß-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-F0<-,<-9$-9$-#Ü-:<-µ¥9-.ß/Ê T-µ¥9-0*ë$-/-+ë,-Q,-+è-

&ë,-*#-0Ü-+#ë<-7'7-8Ü<-/6ß$-Ê ,$-!-9-0Ü-+#ë<-7ë+-:<-iá/-ý-5Ü#-.ß/-ý-+è7Ü-+/ß<-<ß-5Ü-hë-{:-/-I-

#<ß0-7 ¥<-ý7Ü-{-&è7Ü-#)ë9-0&ë+-+$-Ê 8ë,-&/-2ì#<-#)ë9-8ë-e+-T-0Ü7Ü-:ë$<-ë+-0-2$-/-0è+-ý-

/;0<Ë #è-<9-8Ü+-/5Ü,-bÜ-,ë9-/ß-+è-(Ü+-U¨-+$ë<-+$-7l-/-/{+-:-‡å:-,<-I-#<ß0-T-2ì#<-F0<-:-

/U¨:-/<-/9-[$-,<-T-8Ü-/ß-+$-Ê /ß-0ë-F0<- Ü<-+#7-/7Ü-73ß0-0+$<-;Ü#-<è-e<-,<-0è-)ë#-#Ü-&9-

./Ë A-+$-9ë:-0ë-[-2ì#<- Ü-…-dë#<- ¥,-·â-a/Ê <-+$-/9-[$- ¥,-·â-7'7-7ë+-F-*#-7*è,-ý-/5Ü,- ¥ -e³$-

/<-*0<-%+-$ë-029-H+- ¥-e³$-/7Ü-U/<-+è9Ê {:-0&ë#-+$ë<-7l-/-/{+- Ü<-\$-9Ü-0è-)ë#-/g-/7Ü-

$ë<-+è9Ê dë#<-/5Ü-020<-/{+-:-+!9-#)ë9-#<ë:-0&ë+-<è9-þè0<-<ë#<-{-&è9-03+-ý<-,0-0"7-v-

0<-"è$<Ê /9-[$-8Ü-+0-bÜ<-"è$<Ê <-#5Ü-&ë<-þë$-#Ü<-"è$<-;Ü$-Ê dë#<-*0<-%+-,ë9-T-+$-Ê

+ý7-/ë-+ý7-0ë7Ü-2ì#<-‡Ü,-7*Ü/<-ý-P9-"è$<-ý-+$-{:-0&ë#-#è-<9-(Ü+-,<-#8$-7/ë+-+ý:-bÜ-uä-

+e$<-7+Ü-7l-5Ü#-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï ,-0ë-{:-/7Ü-T-2ì#<-+$-Ê Ê8Ü-+0-&ë<-rá$-0-:ß<-ýÊ Ê#6Ü-Jë$-7/è/<-ý7Ü-ië#<-<ß-

eë,Ë Ê+è-9Ü$-#,0-:-U9-0-/6$-Ê Ê/U:-/7Ü-<-:- ¥<-2ì+-/6$-Ê Ê7e³$-/-/5Ü-8Ü-&ë-7ná:-/6$-Ê Ê

/6$-#<ß0-Dè,-7oè:-(Ü-0-:Ê Ê/<ë+-,0<-/<#<-ý7Ü-,ë9-#8$-7+ÜÊ Ê+è-9Ü$-#$<-%,-/ë+-:-7lè,Ê Ê

;9-,<-+!9-0ë-5Ü-/7Ü-TÊ Ê5Ü-03+-T-0ë-&è,-ýë-+èÊ Ê7"ë9- ¥-9$-7l-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê ÊYë$-#<ß0-5Ü-/7Ü-

+$ë<-iá/-_ë:Ê ÊTë-,<-<è9-0ë-hë-0ë-0Ê Ê{:-03+-T-0ë-&è-0ë-0Ê Ê7"ë9- ¥-9$-7l-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê ÊYë$-

Page 122: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿ÀÀ

#<ß0-{:-/7Ü-+$ë<-iá/-_ë:Ê Ê¹¥/-,<-+/$-#Ü-T-0ë-+09Ê Ê9$-7l-T-0ë-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê ÊYë$-#<ß0-

+/$-#Ü-+$ë<-iá/-_ë:Ê Êe$-,<-l#-ýë7Ü-T-0ë-,# Ê9$-7l-,#-0ë-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê ÊYë$-#<ß0-+/$-#Ü-

+$ë<-iá/-_ë:Ê ÊYè$-dë#<-T-#,<-<ß0-%°-,<Ê Ê/{-eÜ,-2$<-ý-+!9-ýë-:Ê ÊT-+0#-7/ß0-bÜ-2ìª-+$-

/%<Ë ÊT-#8$-0Ü-6+-+$ë<-iá/-_ë:Ê Ê/9-0-#(,-bÜ-#5:-8<-,<Ê Ê#(,-Y#-+09-ýë-Jà-7ná:-%,Ê Ê

+è-9Ü$-#8$-#Ü-+$ë<-iá/-_ë:Ê Ê7ë#-0-tä-8Ü-.ë-o$-,<Ê Êtä-{:-#1°#-,-9Ü,-ýë-&èÊ Êtä-+0#-7/ß0-bÜ-

2ì#<-+$-/%<Ê Ê+è-9Ü$-#8$-#Ü-+$ë<-iá/-_ë:Ê ÊYë$-#<ß0-d³#<-#8$-0Ü-6+-ýÊ Ê{-02ì-/5Ü,- ¥-#)Ü$-

6/-ýÊ Ê9Ü-/ë-P-/ß-+ý$<-0*ë-/Ê Ê<-#5Ü-/5Ü,- ¥-7aÜ:-&è-/Ê Ê,0-0"7-/5Ü,- ¥-"è/<-&è-/Ê Ê(Ü-w-/5Ü,-

¥-#<:-/9-;ë# ÊU9-2ì#<-/5Ü,- ¥-i$<-0$-;ë# ÊIÜ-;Ü$-P-/ß-{<-ý9-;ë# Ê#8ß-7oá#-Wë,-0ë7Ü -U+-

#8$-;ë# Ê<è$-#è-+!9-0ë7Ü-I:-#8$-;ë# Ê0Ü-6+-€ç-07Ü-, ë9-#8$-;ë# Ê{-+!9-{:-ýë7Ü-&ë<-#8$-

;ë# Ê{-,#-{:-ýë7Ü-hÜ0<-#8$-;ë# Ê{:-hÜ0<-r$-0+7-l$-/9-;ë# Ê#$<-%,-/ë+- Ü-,<-#8$-

;ë# Ê7oá-Wë,-0ë7Ü-#)è9-"-eè-/9-;ë# Ê%Ü-/<0-+$ë<-iá/-7e³$-/9-;ë# Ê%Ü- ë,-T©,-bÜ<-iá/-ý9-;ë# Ê

0Ü-2é-:ë-/{9-72ì-/-;ë# Ê,+-0è+-:$-2ì-{<-ý9-;ë# Ê›-#8$-0Ü-6+-,ë9-/ß7Ü-#8$-Ê Ê/9-&+-#+ë,-

#è#<-0è+-ý9-;ë# Ê&ë<-þë$-rá$-0<-"-73Ý,-03ì+Ê Ê#8$-:-+9-µ¥+-0Ü-7e³$-:èÊ Ê30-£-T-8Ü<-Zë$-

ië#<-03ì+Ê Ê#8$-#Ü-Vë-0ë-eè-/9-;ë# Ê/<ë+-,0<-xä$-D-+9-/9-;ë# ÊX,-i#<-dë#<-/%°9-a/-ý9-

;ë# Êþè<-/ß7Ü-/<0-+ë,-7iá/-ý9-;ë# Ê<è0<-%,-/+è-/9-7"ë+-ý9-;ë# Ê/+è-þÜ+-.ß,-<ß0-2ì#<-ý9-

;ë# Ê!Ü-!Ü-/—ë-/—ë-T-/—ë-/—ëÊÊ

5è<-#<ß$<-,<-0"7-7ië-,ë9-T-7 ¥<-ý7Ü-+/ß<-,<-#è-<9-/{+- ¥-‡å:-/-+è-F0<- Ü<-0+7-+9-:,-

#<ß0-9è-#8ß#<-ý7Ü-020<-<ßÊ 9Ü-+è-8Ü-#;0-$ë<-,<-.-/ë$-&è,-ýë-#%Ü#-7l-/-#<ß0-Vë-dè-/-P9-=-9è9-

eè-e³$-/<-Vë-+è-F0<- Ü-,$-,<-lÜ-/6$-\ë<-lÜ-72±/-<èÊ 0è-)ë#-#Ü-&9-6Ü0-7//-ýÊ 7'7-7ë+- Ü<-8ë$<-<ß-

a/-ýÊ A- ¥$-+$-9ë:-0ë7Ü-…-+Ü-9Ü9-i#-ý-<ë#<-$ë-029-bÜ-P<-/6$-ýë7Ü-$$-#6Ü-8Ü-/ß-&±$-h-0ë-&è-8$-0Ü-&è-

há-#$-Ê &±$-8$-0Ü-&±$-há-#$-9è-8ë+-ýÊ 8Ü+- ¥-7ë$-/-03é<-;Ü$-P-,-Z¨#-ý-#<ß0-o#-Vë-#<ß0- ¥-e³$-5Ü$-Ê

:#-#8<-ý9-0+7-+9-+$-Ê #8ë,-ý9-,ë9-#5ë$-9è-aè9-)è-0iÜ,-#%Ü#-·â-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

=è-=è-¼â-¼â-uä-8Ü-DÊ Ê$-7l-$ë-029-/ß-&±$-#<ß0Ê ÊT-Q,-#6Ü-/ß-\ä,-#<ß0-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-/g-;Ü<-(Ü-0-

:Ë Ê<$<-{<-Yë$-#Ü-X,- ¥ -#<ë:Ê Ê9Ü#-73Ý,-7/ß0-bÜ-X,- ¥ -#<ë:Ê Ê+ý7-/ë-eè-/7Ü-X,- ¥-#<ë:Ê Ê

Page 123: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿ÀÁ

+ý7-0ë-<-87Ü-X,- ¥ -#<ë:Ê Ê&ë<-þë$-rá$-07Ü-X,- ¥-#<ë:Ê Ê,ë9-T-F0<- Ü-X,- ¥-#<ë:Ê Ê#è-<9-{:-

ýë7Ü-X,- ¥-#<ë:Ê Ê+ý7-/½§:-<ß0-%°7Ü-X,- ¥-#<ë:Ê Ê+ý7-/½§:-/{+-%°7Ü-X,- ¥-#<ë:Ê ÊYë$-#<ß0-,ë9-

/ß7Ü-XÜ$-/%°+-+èÊ Ê9Ü,-&è,-#6Ü-9Ü#<-[-2ì#<-ýÊ Ê0Ü-6+-#8$-#Ü-:ë$<-ë+-+$-Ê Ê7+ë+-+µ¥7Ü-,ë9-bÜ<-d³#-

ý-+$-Ê Ê7&Ü-0è+-2é-8Ü-+$ë<-iá/-+$-Ê Ê,+-0è+-/+è-5Ü$-72ì-/-+$-Ê Ê@<-0è+-:$-2ì-Q,-ý-+$-Ê Êµ¥+-0è+-

xä$-D-+9-/-+$-Ê Ê6+-0è+-:ë$<-ë+-7.è:-/-+$-Ê Ê%Ü-/<0-7+ë+-+µ¥-7iá/-ý-8ÜÊ Ê+$ë<-iá/-0-:ß<-

%Ü#-%9- ¥Ê Êv-0-8Ü-+0-0"7-7ië-+$-Ê Ê+ý7-/ë-+ý7-0ë-&ë<-þë$-2ì#<Ê ÊT#-ý9-#è-<9-{:-ýë-+$-Ê Ê

uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-<ß0-%°-*0Ê Êdë#<-/5Ü7Ü-+ý7-/½§:-/{+-%°-:Ê Ê#6Ü-8Ü-0&ë+-‡Ü,-{-02ì-7/ß:Ê Ê+è-

9Ü$-þÜ+-ý7Ü-(Ü-0-;9Ê Ê0Ü-8Ü-+$ë<-ýë-0Ü-6+-ýÊ Êa+-7.#<-,ë9-/ß- ¥-0-F0<Ê Ê7/ß:-:ë-+bè<-ý9-/5è<-

<ß-#<ë:Ê ÊYë$-#<ß0-,ë9-/ß<-#$-/9-;ë# ÊrÜ+-#<ß0-#6Ü-8Ü<-a/-ý9-;ë# Ê#$<-%,-:ë$<-ë+-7.è:-

/9-;ë# Ê"-/-%,-bÜ-5Ü$-"0<-:Ê Ê7i,-7+ë+-0*7-0-.0-ý9-;ë# ÊT-"0<-*ß#<-+#ë$<-Jë#<-ý-

8ÜË Ê/<0-+ë,-7iá/-ý7Ü-/g-;Ü<-;ë# Ê/g-;Ü<-/Bë+-ý7Ü- ë,-:0-+èÊ ÊuÜ$-/5Ü9-a/-ý7Ü-/g-;Ü<-;ë# Ê

%è<-;Ü<-ý-/Bë+-ý-,Ê o#-Vë-+è-#<ß0-:<-#6Ü-,ë9-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý-"-/-7//-ý-P9-7ë+-&è0-&è0- ¥-

e³$-/<Ê #6Ü-8Ü-…ë:-0-9$-eë,Ê #6Ü-8Ü-0&ë+-Dè,-&ë<-2/-7/9-/Ê #6Ü-8Ü-"ß-e³#-9$-i#<Ê #6Ü-8Ü-D-/ë-

72é9-;è<Ê #6Ü-8Ü->-8ë-6ß#-;è<Ê #6Ü-8Ü-e-.ë-7.ß9-;è<Ê #6Ü-8Ü-ýV-0&ë+-Dè,Ê #6Ü-{-02ì-#)è9-0Ê

#6Ü-0è-Nè-9$-7/9Ê #6Ü-&±-0Ü#-"-‡ë+Ê /P-/7Ü-,ë9-/ß-0Ü#-#%Ü# #5,-8$-#6Ü-+!9-hÊ Wë-hÊ +09-

hË <è9-hÊ ,#-hÊ ä#-h-<ë#<-+$-Ê #6Ü-8Ü-,ë9-/ß-0Ü#-#<ß0-ý-+$Ê #(Ü<-ýÊ /5Ü-ýÊ M-ýÊ lá#-

ýË /¸¥,-ýÊ /{+-ýÊ +µ¥-ýÊ /%°-ýÊ /%°-#%Ü#-ýÊ /%°-#<ß0-ýÊ /%°-lá#-ýÊ (Ü-»¥-ýÊ <ß0-%°-ý-

<ë#<-0Ü-7l-/7Ü-9Ü#<- ¥-0-&±-#)è9-P-/ß9-*ë,-%Ü$-Ê T-&è,-2$<-ý-+!9-ýë-,<-+ë0-bÜ-z:-ý-hÜ-#%Ü# Ê

+i-T-#(,-Y#-+09-ýë-,<-Y#-#Ü-z:-ý-hÜ-#%Ü# Êtä-{:-#1°#-,-9Ü,-&è,-,<-+eÜ-8Ü-z:-ý-hÜ-#%Ü#

/Y,-0-/%°-#(Ü<-,<-0Ü-8Ü-[ë+-J<-hÜ-/%°-/%<-.ß:-/<-#è-<9-T-8Ü-{:-ýë-+$ë<-7l-/-/{-Yë$-hÜ-7/ß0-:-

‡å:-,<-[ë+-+è-F0<-8ë$<-<ß-/!$-/<Ê #6Ü-8Ü-/ß-#<ß0-ýë-+è-'è-0*ë-'è-0*ë9-<ë$-,<-7'7-8:-/-P9-b²9Ê

+è-,<-#è-<9-F0<-#%Ü#-:-#%Ü#-*Ü0Ê 0*9-+i-T7Ü-{:-ýë-#%Ü#-ýß9-b²9-,<-o#-Vë7Ü-,$- ¥-#8$-J<-

+$-Ë 7oá-[-+9-6/Ê #<è9-+$ß:-<ë#<-,ë9-J<-%Ü-9Ü#<-F0<-]<-,<-y9-8$-o#-Vë-W9-/5Ü,- ¥-

/Z0<Ë +ý7-/½§:-+ýë,-vë,-F0<-#+,-:-7"ë+-,<-/+è-þÜ+-`Ü-(Ü-0-;9-/-P9-e³$-Ê +è-,<-0Ü-0&ë#-#è-

Page 124: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿ÀÂ

<9-{:-ýë-"ë$-#Ü<-#6Ü-7bè+-03+-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊYè$-7ë#-/9-#<ß0-T-8Ü-2ì#<Ê Ê+è-

9Ü$-þè<-/ß7Ü-/<0-+ë,-iá/Ê Ê+/ß-,#-/ë+-:-/5#-ý-/6$-Ê Ê#ë$-0-T-8Ü-*ß#<-+#ë$<-Jë#<Ê Ê+#7-7ë-

þÜ+-+ë-$ë-029-&èÊ Ê+è-,<-T-0Ü7Ü-2ìª-F0<-#<ë,Ê Ê+è-Wë,-:<- Ü-#)$-9#-+$-Ê ÊdÜ,-&+-0(è<-ý7Ü-U-

7bè+- ¥Ê Êv-0-8Ü-+0-0"7-7ië-+$-Ê Ê&ë<-þë$-,ë9-T-0-:ß<-ý9Ê Ê0¼:-#6Ü-0&ë#-oè-9è-7/ß:Ê ÊT-tä-

#(,-#<ß0-7"ë9-/%<-:Ê Ê9Ü,-&è,-#6Ü-0&ë#-oè-9è-7/ß:Ê ÊYë$-#<ß0-"è$<-ý7Ü-d#-{-eè+Ê Ê0Ü-6+-'Ü-

rÜ+-8ß,-/D,-;ë# Ê7ië-lá#-/+è-:-7"ë+-ý9-;ë# Ê+è-8,-&+-T-"0<-#,$-7/ß:-8Ü,Ê Ê>-"ß-Ü-+ýë,-

{:-ýë-:Ê Êa+- ¥-7.#<-ý7Ü-9Ü,-&è,-#6ÜÊ Ê{-2ì-(Ü-»¥-I-M-7/ß:Ê Ê+i-T-9ë$-r<-0&è+-#(Ü<-:Ê Ê9Ü,-

&è,-#6Ü-Eë#-Yë$-9è-7/ß:Ê ÊY#-9ë$->-"ß-hë-*ß$-:Ê Ê0Ü-(0<-#6Ü-Eë#-+µ¥-/{-7/ß:Ê ÊuÜ$-9$-;ë#-+ý7-

/½§:-<ß0-%°-:Ê Ê9Ü,-&è,-#6Ü-Eë#-lá#-/{-9èÊ Ê@ë+-ýë-h-u#-$-#<ß0-:Ê Ê#6Ü-Eë#-lá#-/{-/%ë-/{+-

9èË ÊuÜ$-;ë#-:<-+0#-'Ü-8ë+-:Ê Ê#6Ü-Eë#-/{-+$-/%°-n#-9èÊ Ê9ß-73Ý,-/{-+ýë,-/%°-+ýë,-:Ê Ê#6Ü-Eë#-

/{-+$-/%ë-/{+-9èÊ ÊdÜ-8Ü-Jë$-"#-/%ë-/{+- ÜÊ Ê7#ë-73Ý,-+ý7-/½§:-9è-9è-:Ê Ê#6Ü-Eë#-M-/{-/%°-9è-

7/ß:Ë ÊdÜ-8Ü-:<-+0#-'Ü-8ë+-:Ê Ê9Ü,-&è,-#6Ü-Eë#-/{-n#-9èÊ Ê9ß-73Ý,-+ýë,-7#ë-8ë+-9ܪ-:Ê Ê#6Ü-Eë#-

/{-+$-M-9è-‡ë+Ê Êe$-Zè-0Ü- ¥+-9è-9è-:Ê Ê9Ü,-&è,-#6Ü-Eë#-/{-9è-‡ë+Ê Ê+ýë,-7#ë-9$-9$-<ë-<ë-:Ê Ê#6Ü-

Eë#-/{-+$-/{+-9è-‡ë+Ê Ê#,0-9ß-.ë-o$-,$-/%°+-:Ê Ê9Ü,-&è,-#6Ü-Eë#-hÜ-#%Ü#-5ë# Ê9$-,ë9-9$-/+#-

2±:- ¥ -bÜ<Ê Êvë,-@,-ýV-i#<-ý-:Ê Ê#6Ü-Eë#-/{-+$-M-/%°-‡ë+Ê Ê+è-0Ü,-#6Ü-Eë#-8ë+-9Ü#<-F0<Ê Êh-

0ë-uÜ$-#Ü-#,$-U:-8Ü,Ê Ê#6Ü-8Ü-…ë:-0-9$-eë,-#%Ü# Ê&ë<-2/-7/9-/7Ü-0&ë+-Dè,-/%<Ê Ê'-0"9-9Ü$-

0ë7Ü-/%°+- ¥ -+#ë<Ê Ê#6Ü-8Ü-e-.ë-7.ß9-;è<-#%Ü# Ê#6Ü-8Ü->-8ë-h-:ß-#(Ü<Ê Ê$-9$-{:-ýë7Ü-#,$-:-

7'ë# Êa+- ¥-7.ª-ý7Ü-9Ü,-&è,-9Ü#<Ê Ê#6Ü-i$<-&Ü#-Yë$-<ß0-/{-+èÊ Ê,-&±$-7oá#-0ë7Ü-{,- ¥ -‡ë+Ê Ê

#6Ü-Eë#-M-/{-<ß0-%° -+èÊ Ê#<ë:-+ýë,-0Ü-&±$-*ë/-U:-8Ü,Ê Ê+è-7në<-9Ü,-&è,-#6Ü-,ë9-F0<Ê Ê<-T-/Y,-0-

aë+-:-7/ß:Ê Ê/U:-ý-6+-0è+-/{-2ì7Ü-/9Ê Ê.,-/+è7Ü-+ý:-:-ë+-ý9-;ë# Ê+è-9Ü$-/g-;Ü<-(Ü-0-:Ê Ê

<è$-&è,-#è-<9-{:-ýë-$<Ê Ê#6Ü-#8$-/ë+-:-/5#-ý-+è<Ê Ê0&ë#-#<ß0-0&ë+-ý7Ü-5Ü$-<-;ë# Ê#<è9-U¨-

i$<-0è+-0*7-8<-ý7ÜÊ Ê{,- ¥-03é<-ý7Ü-^ë,-:0-7+è/<Ê Ê{-e³9-+09-ýë7Ü-þë9-8-;ë# ÊY#-;9-

F0<- Ü-.-,ë9-+$-Ê Ê>-rá-7"ë9-/7Ü-0Ü-,ë9-;ë# Ê,-&±$-F0<- Ü-03é<-9ë#<-;ë# Ê/<ë+-,0<-Q,-ý7Ü-

Page 125: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿ÀÃ

XÜ$-,ë9-;ë# Ê?$-/5Ü-7"ë9-/7Ü-d³#<-,ë9-;ë# Ê#<è9-+$ß:-7"ë9-/7Ü-/$-03ì+-;ë# Ê8ë+-ýë-F0<- Ü-

X,-iª-;ë# Ê0è+-ýë-F0<- Ü-6<-,ë9-;ë# Ê/{-/{7Ü-,$-,<-#%Ü#-0&ë#-;ë# ÊYë$-Yë$-,$-,<-+eè9-

/ß+-;ë# Ê9$-v-&#<-ý7Ü-rá$-/-;ë# ÊYë$-hë0-#;ë#-ý7Ü-03é<-,ë9-;ë# Ê730-uÜ$-{æ-8Ü-#8$-&#<-

;ë# Ê<è0<-%,-/+è-:-7"ë+-ý9-;ë# Ê+/ß:-/7Ü-Z¨#-/W:-5Ü-/9-;ë# Ê2é-8Ü-/9-&+-0è+-ý9-;ë# Ê/g-

;Ü<-9Ü-{:-T©,-ýë-:Ê Ê#8ë-7µ¥:-0è+-ý7Ü-/g-;Ü<-;ë# Ê/<ë+-,0<-73+-0è+-{-02ì-:Ê Ê7.è:-…Ü/-0è+-

ý7Ü-/g-;Ü<-;ë# Ê2é-8Ü-+ý#-/<0-Oë,-;Ü$-:Ê Ê:ë-7+/-{<-ý7Ü-/g-;Ü<-;ë# Êxä$-D-{:-02,-0*ë,-

ýë-(Ü+Ê Ê0Ü-¹¥/-D#-·â-0*ë-/9-;ë# Ê/g-;Ü<-/Bë+-ý7Ü-^ë,-:0-7+ÜÊ Ê/)/-2+-/<0-+ë,-7iá/-ý9-;ë# Ê

*ë<-2+-/<ë+-,0<-7.è:-/9-;ë# Ê0*ë$-2+-…Ü/-#(Ü<-e$-/9-;ë# Ê#è-<9-$-8Ü-F0-*9-:<Ê ÊDè,-

7oè:-/Bë+-ý7Ü- ë,-:0-7+ÜÊ Ê0Ü-7.è:-/1,-l#-+9-/9-;ë# ÊD-7.è:-9Ü-/ë-"è$<-ý9-;ë# Ê,ë9-7.è:-<-

#5Ü-a/-ý9-;ë# Ê!Ü-!Ü-/—ë-/—ë-T-#<ë:-:ëÊÊ

5è<-+è-P9-^ë,-:0-03+-+è-#6Ü-7bè+-/_:-/<-T-tä-#(,-#<ß0-+$-Ê 8ß:-T-#5Ü-/+#-F0<-0$ë,-

<ß0-$ë-029-bÜ<-eë,-)è-#6Ü-8Ü-0&ë+-ý-/5è<-,<-<ë-<ë9-#;è#<-<ëÊ Êdë#<-/5Ü-020<-/{+-Yè$-7ë#- ¥,-

7'7-7ë+- Ü<-"è$<Ê 9ë:-0ë7Ü-…-+$-lÜ-/6$-#Ü<-8ë$<-<ß-a/Ê +è-,<-;ë#-"#-<ë-<ë7Ü-+ýë,-7#ë-F0<- Ü<-

#è-<9-{:-ýë7Ü-#<ß$-/!ë+-P9-#6Ü-7bè+-/)$-/<Ê 5#-/%ë-/{+-:-/#ë-*ß/-10-e³$-6è9Ê +è-,<-T-

7/$<-0Ü-D-2$-0-+0#-Yë,-{-&è,-ýë<-2Ý0<-ý9-e<-,<-w-/-#%Ü#-#Ü-9Ü$-10-:-uä-#9-%Ü-9Ü#<-e<Ê +è-

020<-<ß-{:-vë,-2$-0-#,0-9ß-T-Jë$- ¥-d#-.è/<-,<Ê 0è-uÜ$-8ß:-iá- ¥,-bÜ-þè-/ë-.ë-0ë-@,-#5ë,-2$-0-

73ì0<-+#ë<-ý7Ü-/!7-7nÜ,-<ë-<ë9-/)$-/<Ê 5#-/%ë-M7Ü-#ë$- ¥-2$-73ì0<-e³$-,<Ê Wë,-P9-#6Ü-

7bè+-+$-Yë,-0ë-{-&è,-ýë -/)$-Ê 8ß:-0Ü-F0<-:-*ß#<-Bè-&è,-ýë7Ü -+/$-:ß$-+$-Ê Ü,-ië:-:0-/6$-#Ü-hÜ+-

Yë,Ë #5,-8$-9$-9$-#Ü-vë-+$-720-ý7Ü-#+0-$#-{-&è-6/-{<-/_:Ê ¥<-+è-,<-/6ß$-'Ü-rÜ+-/9-U-:-

ýV-7e³$-#,<Ê #<ß$-:-/‰-µ¥-9ßÊ XÜ$-ýë-8Ü-#è-lá#-0-+$- ¥-v$<Ê 0Ü-+#è-/%°-+$-020<-0è+-M-<ë#<-

ZÜ#-ý7Ü-:<-F0<-\$<Ê +#è-/%°7Ü-hÜ0<- Ü-(Ü-0-;9-/-0-6+Ê Eë-:-8Ü-#è-/?ë<Ê &±-:-60-ý-/1°#<Ê

:0-7n$-/%ë<Ê 9Ü-tä$-:-/!#-{-/Z0<Ê /#-8ë+-2±:-Q,-eè+-{æ-"<-v$<Ê +ýë,-:-#è-<9-0Ü,-ý-

#5,-0Ü-eè+-%Ü$-+!9-dë#<-þë$-/7Ü-T-2ì#<-/Yè,-ý-+$-Ê T-7/$<-uÜ$-&ë<-P9-þë$-{æ-<ë#<Ê +!9-

dë#<-+#è-/7Ü-:<-<ß-7/ë+-U¨:-eè+-{æ7Ü-&è+Ê 9Ü#<-#<ß0-*ß#<-Bè7Ü-€ç-7ná:-730-uÜ$-0Ü-8Ü-(Ü-0-U¨-Bè-<è$-

Page 126: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿ÀÄ

&è,-,ë9-/ß-+i-7¸¥:-+è<-0#ë-:-Eë-Bè-/5# Nè-:-/ ¥+-IÜ-vä#<Ê Eë-Bè7Ü-*-2Ý#-/…#<-)è-/ ¥+-:ß$-,#-ýë-+è -

+!9-dë#<-&ë<-8ß:- ¥-/€ç9Ê /!7-vë,-µ¥-9-*ë#-{:-:-{:-ýë<-0':-"-+$-Ê a+-7.#<- Ü-,ë9-[-0$-

ýë-#<ë:-9<-/_:-)è-{:-rÜ+-:-+/$-/€ç9- ¥-/%°# D-½§:-#+-<-7'Ü#<-0è+-+è-U¨-2/-·â-/5# e$-0è-

uÜ$-8ß:-+è-:ë$<-ë+-T-+$-0(0-ý-e³$-/9-#+7ëÊÊ

+è-,<-0è-Y#-w-/-+$-ýë7Ü-2é<-/%°-(Ü,-<è$-&è,-+i-T7Ü-{:-ýë-U¨-7"ë9-+ý7-/½§:-/{+-%°Ê :<-+0#-

+µ¥-7/ß0-+$-/%<-ý-&±-#)è9-{<-ý-P9-h-0ë-uÜ$-8ß:- ¥-&Ü/<-5:-/€ç9Ê +è9-/!7-vë,-µ¥-9-*ë#-{:-

bÜ<-#1ì<-/1°,-0ë-vë,-7"ë9-+$-Ê 8ß:-+è7Ü-+ýë,-7#ë-Zè-+0$<- ¥,- Ü<-þè:-0-+$-7+Ü-dÜ- ¥,-·â-+#è-/7Ü-^ë,-

:0-º¥<Ê #è-<9-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-,<-`$-d#-+/$-+$-Ê 5:-#+0-8$-8$-03+-+è-<ë-<ë9-5:-bè<-,<-

.è/<-ý9-#+7ëÊ ÊT-/ ¥+-#(Ü<- Ü-+eè-/-;Ü,-·â-&èÊ Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-03+-Bè<-0Ü-(0<-#,<Ê ÊT-/Uë<-

+ý7-/½§:-/{+-%°-*ë#-:<-$9Ê Ê0è-uÜ$-0$7-7/$<-Yë/<- Ü<-+/$- ¥-/€ç9Ê Êþ/<-#,<-+0-ý-

F0<-:-d#-72:-:ëÊÊ

+è-,<-w-/-#(Ü<-+$-5#-/5Ü-<ë$-/7Ü-(Ü,-#+-+09-#º¥$-lá#-·â-7eë9-)è-5#-/ ¥,-9Ü$-+è9-/º¥#<-,<-

+#7-Yë,-[-2ì#<-03+Ê dÜ-0Ü-Jë$-"#-F0<-9$-9$-#Ü-8ß:- ¥ -.è/<Ê uÜ$-9$-;ë#-#Ü-{:-vë,-F0<-,<-

þè:-0-+$-*ß#<-^ë,-{-&è-03+Ê (Ü-0-+è-8Ü-dÜ-,$-;9-h-0ë-uÜ$- ¥-0Ü-/)$-Ê {:-vë,-F0<-9Ü0-/;9-bÜ<-

5#-M-<ë$-020<-<ßÊ uÜ$-#Ü-+ýë,-7#ë-0-rá-0ë-^,-F0<- Ü<-7¸¥-•-#ë$-0-T-+#ë,- ¥-.è/<-…Ü#-Të+-0è+-

º¥<Ë &Ü/<-/<ß-9Ü$-*ß$-#(Ü<-9è-/!ë+-…Ü#-e<Ê w-#%Ü#-10-,-{:-0&ë#-+ýë,-7"ë9-F0<-&Ü/<-/<ß7Ü-

#ë-9Ü0-/{æ+-v-0-.-"ß-0-rá-0ë-^,-F0<-,<Ê A-+$-9ë:-0ë7Ü-…-+e$<- Ü<-&Ü/<-/<ß<-;Ü$-7 ¥-9-#ë$-09-

d#<-.è/<Ê #è-<9-0Ü-8Ü-þ/<-0#ë,-0&ë#-#<è9-hÜ-9Ü,-ýë-&è-8Ü+-/5Ü,-+/$-{:-bÜ-Yè$- ¥-U7Ü-6Ü:-

0+$<-/P-/<-&ë#-0Ü-;è<-ýÊ /<0-ý-/Bë+- Ü<-0Ü-:$-/Ê (Ü-0-7/ß0-bÜ-#6Ü-eÜ,-P9-#<:-:è9-/º¥#<Ê

+ý7-/½§:-+ýë,-7#ë-F0<-`$-9$-9$-#Ü-#+,-:-7"ë+Ê 0-rá-0ë - ,-F0<-,<-'-&$-<ë#<-#<ë:-7lè,-

.ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-þè0<-º¥<-e<Ê 0+ë-"0<-{:-0ë-7oá#-0ë-+è<Ê :ß<-:-#ë<-9/-/%ë-/{+-+$-+/ß-:-

{,-9/-[-2ì#<-+$-9Ü#<-M7Ü-më#-º¥-#<ë:-,<Ê 03é<-Z¨#-:$-2ì-F0-ý9-/g-/7Ü-73ß0-bÜ<-/<ß<-;Ü$-Ê

+#7-/7Ü-+ý:-:-9ë:-/7Ü-#9-Y/<-+$-/%<-+9-+!9-rÜ+-,-9Ü$-/-5Ü#-{:-ýë7Ü-0¸¥,- ¥-.ß:-5Ü$-Ê {:-

vë,-2$-0-:-.è/<-/<ß-"0<-7lÜ-º¥<-,<-#+,-:-7"ë+Ê +è-,<-{:-0&ë#-(Ü+-,<-h-0ë-uÜ$-8ß:- ¥-#6Ü-

Page 127: 36-byang Me ling Shwa ba g.yu lung

¿ÀÅ

7bè+-03+Ê +#7-þÜ+-$$-D-{æ#-0+7-7.è,-<ë#<-+#7-Yë,-(Ü,-5#-(Ü-»¥-T#-10-03+-+è-*0<-%+-/+è-

þÜ+- Ü-+ý:-:-9ë:-0*9Ê {:-vë,-F0<-<ë-<ë7Ü-0"9-Jë$- ¥-eë,-ý9-#+7ëÊÊ

5Ü$-"0<-7lè,-ý7Ü-v-0Ê +0-ý-&ë<- Ü -rë#-;Ü$-Ê "0<-#<ß0-7ië-/7Ü-0#ë,-ýëÊ 9Ü#<-#<ß0-#%Ü#-

7 ¥<- Ü-$ë-/ëÊ +i-7 ¥:-#è-<9-{:-ýë-+è-(Ü+-.ë-o$-<è$-7oá#-7bÜ$-Jë$- ¥-<è0<-%,-#5,-+ë,- ¥-8Ü-+0-l#-

ýë7Ü-/Xè,-…å/- Ü -/%+-{9-/º¥#<-<ëÊÊ ÊÊ

>ù-—-YÜÊ

{:- ¥,-XÜ$-Bè7Ü -9$-#6ß#<-D-/¸¥,-+/$-ÊÊ 7ië-:-Bè<-&#<-#$<-%,-8ß:-Oë$<-7+Ü9ÊÊ

þè<-0&ë#-<è$-&è,-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-5è<ÊÊ Dë#<-/Bë+-{-02ì-{-&è-#)Ü$-6/-:<ÊÊ

0è-uÜ$-#8ß-:ß$-#6Ü-8Ü-Jë$-./-,<ÊÊ /ë+-&è,-Oë$<-<ß-#6Ü-#8$-‚Ü,-ý7Ü-#)0ÊÊ

$ë-029-7+/-/{7Ü-F0-ý-'Ü-Xè+- $-ÊÊ ;-/-#8ß-:ß$-#6Ü-#)è9-#8$-:è,-7+ÜÊÊ

0*ë$-*ë<-¶â$-5Ü$-=-%$-+!ë,-ý-,ÜÊÊ >ß- ¥0-/¡-97Ü-0è-)ë#-P9-:#<-,ÊÊ

+è -dÜ9- ¥,-bÜ<-+ë,-#(è9-03+-ý9-9Ü#<ÊÊ 0è-uÜ$-#(Ü<- Ü-+ý7-/ë-#8ß:-7bè+-:<ÊÊ

X,-7'è/<-)0-/ß-9-8Ü-…-+e$<-7+ÜÊÊ 0-b²9-<è0<-%,-/+è-:-7#ë+-ý7Ü-y+ÊÊ

/g-;Ü<-+ý:-7/9-730-uÜ$-{,-b²9-%Ü#Ê +#è-:è#<-7.è:Ê

� Y#-9ë$-2$-#Ü-vë,-ýë-e-&è,-!H-+i-7¸¥:-^ä#-µ¥-lè:-Jë$-7/è/<-U/<-7+<-6Ü,-2±:-/;+-`$-…å$-7+Ü-,$-e-&è,-bÜ-

02,-*ë,-ý-7+Ü-/5Ü,-8Ü-#è-ý70-…å$-0",-bÜ-,ë9-7há:-8Ü,-;<-&èÊ 0&,-7+Ü -;ë#-i$<-(Ü-»¥-I-M-ý9-#<:Ê

IÜ<-7"ë9-¸¥-7'ß#-0ÜÊ {<-#ë$-0Ü#-+09-Eë-BèÊ

…å$-+è/-7+Ü7Ü-/+#-+/$-8ë+-ý7Ü-7oè:-8ë+-2$-09-7+Ü-*ë#-,<-#,$-/-º¥-/-

:#<-ý<-+è-+ë,-+#ë$<-/5è<-8ë+-ý-º¥Ê

…å$-8Ü#-7+Ü7Ü-0-+ýèÊ 7oá#-,<-#è-<9-…å$-8Ü#-dë#<-/Zè/<-e<-ý7Ü-"ë$<-<ßÊ ¿ÇÆÀ :ë9-T-<-,<-+ý9-/„å,-e<-ý-+ý9-:ë#-/{/-ý-5Ü#-7¸¥#-ý-+è-:<-/»¥<-;Ü$-Ê …å$-+ýè-7+Ü9-:è7ß-/5Ü-7¸¥#-ý-+$-Ê "-e$-#Ü-#;0-bÜ-/Z<-+ë,-;ë-:ë-!-7+Ü-µ¥<-ý-IÜ<-7"ë9- ¥ -7'ß#-ý-ýë<-#<9-¸¥-/!ë+-ý7ëÊÊ