37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

150
¿ ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë 7Ü-…å$-ÊÊ 7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0èÊ

Upload: migmar-dorjee

Post on 02-Mar-2016

228 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Epic of King Gesar, 'dan sras g.yu 'od 'bum me

TRANSCRIPT

Page 1: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿

ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-…å$-ÊÊ

7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0èÊ

Page 2: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

À

+!9-&#

¿ #ë$-0-T-8Ü-:ß$-/Y,-/5Ü,ÊÊ 7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-/P0<ÊÊ

€ç-I:-0-:ß<-e$-5Ü$-&±/ÊÊ ¥<-7há#-5Ü-/7Ü-Dè,-7oè:-7iÜ#<ÊÊ -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - Â

À <-#,+-/1:-5Ü$-Dè,-7oè:-7iÜ#Ê &ë<-+$-,ë9-bÜ-#)è9-"-v$<ÊÊ

7+,-r<-uÜ$-#Ü-Ü-Bè9-/Uë<ÊÊ 2é-/<ë+-+/$-*$-0*7-9ß-{<ÊÊ -- -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - À¾

Á 7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-8ÜÊÊ /<ë+-,0<-Yë/<-+$-Jà-7ná:-bÜ<ÊÊ

<-#<ß0-0-:ß<-+/$- ¥-/Z¨<ÊÊ +#è-:è#<-[$-/<-7'Ü#-Dè,-a/ÊÊ -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- ÃÁ

 #,0-N#<-*ë#-#Ü-{:-ýë-+è<ÊÊ +ë:-+0#-h-0ë-uÜ$-:-l$<ÊÊ

#ë$-0-T-8Ü-/!7-:ß$-/5Ü,ÊÊ 7+,-r<-+ý7-/ë<-/ ¥+-{:-/·â:ÊÊ -- -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- ÆÅ

à 730-/ß-uÜ$-#Ü-þ/<-#%Ü#-ýßÊÊ <è$-&è,-0"7-ë+-5Ü$-,<-.è/<ÊÊ

#8ß-7ë+-7/ß0-0è<-&ë<-7"ë9-/Uë9ÊÊ 7ië-lá#-*9-ý7Ü-:0-:-/!ë+ÊÊ --- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - ¿Á¾

Page 3: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

Á

ÉÊ Ê7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è7Ü-Dë#<-ý-/Bë+-ý-

#1ì-/ë9-uè$-/-vë-#<:-+#7-/7Ü-wë<-#9-

5è<-e-/-/º¥#<-<ëÊÊ

Ì {:- ¥,-#<$-#<ß0-8ë,-),-.ß$-ýë-02,-+ýè7Ü-:$-2ì9-7.ë<-ý7Ü-U¨Ê Ê03é<-Z¨#-7+/-Yë$-#è-<9-

:<-ië:-$ë-029-03+-ý-{-02ì<-Iè,Ê Ê<-Yè$-iá/-/{7Ü-#1°#-,-$:-#<ë-[$-rÜ+-6Ü:-#,ë,-/½§:-º¥ª-

%,Ë Ê#$<-%,-þ/<-#%Ü#-02ì-þè<-Eë-Bè-XÜ$-#Ü-7ë-02ì9-+bè<-9ë:-%Ü# Ê730-uÜ$-.,-/+è-…å/-ý7Ü-i#<-

7/9-0*7-+#-@ã+-ý7Ü-# ¥$-/-9/-#5Ü:-þè-@ã7Ü-9è-Uë$-Jë#<-Q,-,ë9-/ß7Ü-&9-7/è/<-;Ü$-Ê Êxä$-<è0<-

[$-rÜ+-+/$- ¥-Z+-0"<-rÜ+-5Ü7Ü-$<-/%°+-7ë+-+09-të$-,-Bè<-&#<-Eë-Bè7Ü -#9-bÜ<-fë<-ý7Ü-Iè-+#7-

73Ý,Ë Ê+i-T-4è9-07Ü-‡Ü,-.ß$-#8ë-Q,-l#-ýë7Ü-7nÜ,-:<-Eë-B è-6è#<-0<-&±-rÜ,-{:-02,-dè-09-xë#-ý7Ü-

+ý7-/ë-&èÊ Ê<è$-&è,-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-5è<-iª-9Ü#<-#<ß0-ý+-07Ü-‡å:-/7Ü-wë<-#9-7"ë9-:ë<-€ç9-/7Ü-F0-

ý9-;9-/7Ü-0#ë,-+è-/WªÊ ÊFë-f³9-(#-n,-#,0-N#<-*ë#-#Ü-0+7Ê Ê ¥#-#<ß0-9ß-ª7Ü-#;è+- ¥-‡ë-/7Ü-

#(è,Ë Ê730-uÜ$-{:-ýë7Ü-7nÜ,-:<-"-:ë-/Ê Ê7ná:-bÜ-T-vë,-7+,-0-/<0-iá/-{:ÊÊ7'Ü#<-0è+-*ß#<-

þè+-#ë-&-9/-/D,-0*ß-Yë/<-Eë-Bè7Ü-0è-&9-bÜ<Ê Ê/ ¥+-:<-F0-{:-&è-/-7/ß0-Q,-29-#%ë+-Bè<-<ß-73Ý,-:-

+ý7Ë ÊZè-/5Ü7Ü-.ß,-2ì#<-:$-2ì-7/9-/7Ü-dëª-:<-F0-{:-X,-ý7Ü-+9Ê Ê/<Ü:-Oë$<-.,-/+è7Ü-+cÜ+- ¥-

…è$-03+-7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è9-7 ¥+Ê Ê#$-#Ü-0aè,-Iè-¹¥<-ý7Ü-të$-8$<-:<Ê Ê:<-%,-{-02ì9-

720-ý7Ü-*/<-0"<-7ná:Ê Ê7ná:-#<ß0-€ç-07Ü-Iè+-7'ë9-9ë:-/7Ü-0*7Ê Ê0*7-o:- ¥,-#<:-Vè#-0ë7Ü-

Bè<-<ß-7iëÊ Ê"0<-+/$-0ë<-ý7Ü-&±-[ë+-<ë-<ë-9ßÊ Ê ¥,-0aè,-8è-;è<-Yë,-02,-7ë+-+!9-%,Ê Ê#$-7¸¥:-

€ç-7ná:-š-/7Ü-6ë:-#9-bÜ<Ê Ê+bè<-@ã9-Iè,-ý7Ü-wë<-#9-7+Ü-H+-e³$-Ê Ê.ß:-e³$-:è#<-e<-Jë#<-Q,-‡Ü,-

&è,- ¥<-<ß-+gÜ#<-ý7Ü-73ß0-+!9-:<Ê ÊF0-/5Ü7Ü-7nÜ,-:<-,ë9-/ß7Ü-iá-&9-U:-/6$-8Ü+- Ü-73Ý,-0-:Ê Ê

8Ü+-/5Ü,-7+ë+-7'ë7Ü-/½§:-º¥#<-/6ß$-Yè-@ã+-ý7Ü-U:-/-9Ü$- ¥-e<Ê Ê/+è-þÜ+-X,-ý7Ü-{$-uä-v$<-ý<-iª-

ý-+!9-ýë7Ü-:$-2ì-7/9Ê ÊH-"0<-0+ë-uÜ$-73Ý,-07Ü-Oë$<-,<- ¥<-//-*ß#<-/þè+-H+-ýë-&è<Ê Ê730-

uÜ$-+/$-€ç9-nÜ,-:<-IÜ/<-Yë$-dë#<- Ü-7"ë9-:ë9-8ë$<-/Uë9-)èÊ Ê,#-ýë7Ü-I-:#-Zè9-/%<-/x#<-;Ü$-

"0<-#<ß0-þè-+µ¥-+/$- ¥-/Z¨<Ê Ê$è<-#<$-&ë<-&9-+µ¥$-,<-./-ý<-iá/-#(Ü<-7+ë+-@ã7Ü-7o<-/6$-

Page 4: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

Â

^Ü,Ë Ê+è-P7Ü-.ß:-e³$-$ë-029-Yë$-Q,-ý7ÜÊ Ê{:-r<-+ý7-/ë7Ü-Dë#<-ý-/Bë+-ý7Ü-#)0Ê Êvë-#<:- ¥,-·â-

+#7-/7Ü-wë<-#9-7+ÜÊ ÊU:-/6$-#5ë,-¹¥-+bè<-ý7Ü-#6Ü#<-0ë9-‡ëÊÊ

5è<-2Ý#<-<ß-/%+-ý7Ü-uä-+e$<- Ü<-0 ¥,-/<ß<-)èÊ 7+Ü9-9Ü#<-#<ß0-ý+-07Ü-€ç-7ná:-#%Ü#-·â-/Z¨<-

ý-#è-<9-+i-T7Ü-{:-ýë7Ü-nÜ,-:<- Ü-"-:ë-€ç9-/7Ü-7"ë9-:ë<-€ç9-/Ê 7+,-0-9Ü,-&è,-/<0-7iá/-%è<-

8ë$<-<ß-i#<-ý-+è-(Ü+- Ü-9Ü#<- Ü-f³-µ¥ r<-&±$-#8ß-7ë+-7/ß0-0è7Ü-dÜ-,$-#<$-#<ß0-bÜ-F0-*9-{-02ì-T-

/ß-:<Ê 0+ë9-/Z¨<-10-5Ü#-5Ü-{<-+/$-l#-0&ë#-#Ü-7nÜ,-:<-/%<-ý7Ü-"ë$<-<ß-/Z¨<-)è-7oÜ-/7Ü-:<-

<ß-7'ß#-ý-:Ê

:è7ß-+$-ýëÊ

#ë$-0-T-8Ü-:ß$-/Y,-/5Ü,ÊÊ

7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-/P0<ÊÊ

€ç-I:-0-:ß<-e$-5Ü$-&±/ÊÊ

¥<-7há#-5Ü-/7Ü-Dè,-7oè:-7iÜ#<ÊÊ

Ì +è-8$-7.#<-0&ë#-,-9<-#6Ü#<- Ü-# ¥:-5Ü$-Ê Të-730-/ß-uÜ$-#Ü-$<-IèÊ Ê/ë+-#$<-%,-bÜ-5Ü$-

"0<Ë Yë+-,-0$7-9Ü<-Uë9-#<ß0Ê /9-,-+/ß<-#1$-9ß-/5ÜÊ +-,-0+ë-"0<-V$-lá# #$<-9$-e³$-

#Ü-0&ë+-Dè,-8ë+-<Ê ,-,#<-2:-bÜ-#8ß-:ë-{<-<Ê \$-0è-)ë#-#Ü-2ì0-/ß-/g-<Ê &/-$<-#1$-#Ü-U-

9ª-/%Ü$<-<Ê +µ¥$->-Wë,-bÜ-0*Ü$-µ¥9-.ß/-<Ê ‡Ü,-+!9-ýë-8Ü-0i:-\ä$<-<Ê T-+!ë,-0&ë#-#Ü-+/ß-

7.$-0*ë-<Ê Zè-0$7-*$-#Ü-d³#-+9-73ì0<-<Ê 0*ë$-^ë,-0Ü-8Ü-5Ü$-"0<- Ü-,$-2,Ê 0+ë-"0<-<-8Ü-*Ü#-

:èË uÜ$-8ß:-0*ë$-/- ¥,- ë,Ê H-:ß$-#8$-#Ü-9-/Ê \$-0è-)ë#-#Ü<-0Ü#-0+$<-7në#-<Ê IÜ-+!9-ýë-

:ß#-a²-5ë#-7lÊ D-a²-z$-+$-7lè<-<Ê 6ë#-a²-7oë$-+$-7lè<-<-,Ê H-Yë+-Iè-T-/%°-#<ß0Ê H-Uè+-+9-bÜ-

2ì0-/ßÊ H-^+-0*ë,-ýë-+µ¥-/…Ü#<Ê H-(Ü,-o#-+!9-+µ¥-/…Ü:Ê H-rÜ/-<è$-Qè$-9-/Ê H-&±-+9-*#-9Ü$-

Page 5: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

Ã

0ëË rÜ/-ý-"ë:-0ë-9ë#-Jë$-Ê <-þÜ+-ýë-7'$-:ß$-<ß0-0+ëÊ H-lë-:ß#-µ¥7Ü-0":-"ß# h-Yë+-730-uÜ$-:-"Ê

H-;è:-o#-,ë9-/ß-\ä$<-7lÊ H-+è:-8#-Y#-*$-#ë$-0Ê .ß-:ß$-+9-*$-d³#-0ëÊ H-8$-0*7-#8ß-:ß$-

<ß0-0+ëÊ 7+,-!-.ß7Ü-+ Ü:-7"ë9-9-/-<ë#<-H-8ß:-Yë+- +-/9-#<ß0-*0<-%+-,-0Ü-B è-T-8Ü<-03+Ê T-

+!ë,-0&ë#-#Ü-7nÜ,-:<-{<Ê +ýë,-:-+/$-*$-Ê Zè-:-/1,-d³# .ë-:-+ý7-I:Ê D-:-/$-"Ê 02ì,-:-

Fë-$9-<ë#<-+ý:-+$-7eë9-/-.ß,-<ß0-2ì#<-ý-Yè$-#ë$-0-T-8Ü-:ë$<-ë+-:-Xè#<-ý-P9- ¥-#,<-<ëÊ Ê

¥<-+è7Ü-2é-,-7+,-Zè-hÜ-Uë9-/%°-#(Ü<Ê 2-5$-9ß-ý-+µ¥-/{7Ü-+ýë,-ýëÊ uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-7nÜ,-:<- Ü-eè+-

ýë9-#ë$-0-T-8Ü<-/Uë<-ý-+$-Ê Z$-+i-/ë7Ü-uë-XÜ$-:è,-%Ü$-Ê #(è,-0-¹¥<-0*7-,<-þë$-/Ê +ý7-8-0è+-

2-5$-7+,-0-e$-h-+è-(Ü+- Ü<-uÜ$-/67-T-…ë,-&ë<-02ì-5è<-ý-"/-·â-5è<-)è-#,<-<ëÊ Ê+è-,<-,0-5Ü#-,-

uÜ$-/67-0$:-&#<-ý9-b²9-)èÊ 0$:-&#<-ý-,<-/6ß$-:ß<-:-/+è-lë+-7/9Ê <è0<-:-(0<-Dë#<-

;9Ë D#-ý9-HÜ-P<-/6$-ýë-8$-8$-e³$-/-7+,-0-:-º¥<-ý<-7+,-07Ü-/<0-ý9-+-:0-T-#ë$-07Ü-:ß$-

/Y,Ë uÜ$-/67Ü-HÜ-P<Ê $-7+,-07Ü-(0<-[$-<ë#<-#$-:-+ýª-`$-/ß-02,-+$-Q,-ýÊ uÜ$-<è$-&è,-

bÜ-/5è+-+ë,-…å/-:èÊ &ë<-<$<-{<- Ü-/Y,-ý-rá$-:è-5Ü#-7ë$-{æ-8Ü,-*#-&ë+-9è+-X0-Yè-"ë$-,<-+#7-8$-

9è-5Ü#-%Ü-8$-0-‰<Ê +è-,<-w-/-+µ¥-+$-5#-7#7-5Ü#-Jë#<-020<Ê e-8Ü-:ë-&ë-7ná:-w-/7Ü-2é<-#<ß0-

(Ü,-uÜ$-/67Ü-:ß<-:-6ß#-Aà-#$-8$-0è+-ý9-0Ü-0Ü,-T-8Ü-7ná:-r<-;Ü#-7há$<-)èÊ 7há$<-0-*#-ý-,<-+/ß-

„- ä#-7aÜ:-:èÊ ,-h-Vë9-9è-/-5Ü#-e³$-YèÊ 2é-9/<-0$-ýë9-$ë-2-hè:-8ë+- Ü-Dè,-a+-ý9-/-+$-Q,-ý7Ü-

D#<-<ß-ná-0-#ë<-<ß-0,/<-)è-5/<-Eë-Bè-þÜ:-gá$-+$-Ê ,-,0-0"7-:-#6Ü#<-)è->ù->-9-ý-1-,-ZÜï 5è<-

:,-/ ¥,-#<ß$<-ý<-7+,-0-#8ß:-{:-/<0-7iá/-+è<Ê r<-7+Ü-7.#<-ý-7'0-ý7Ü-+e$<- Ü-F0-9ë:-

/ ¥+-#;Ü,-Bè -7 ¥:-/7Ü-#;è+-0-5Ü#-7ë$-$è<-X0-Yè-9/-·â-+#7Ê +è-,<-há<-#<ë:-<ë#<-{<-ý9-03+Ê

¥<-+è-+$-0(0- ¥-dÜ-9ë:- ¥7$-P<-$ë-029-%,-0$-5Ü#-[$-$ë-Ê +è7Ü-dÜ9-,$<-7+,-v-0-/+è-&è,-9$-ië:-

bÜ<-…å/-"$-/<0-#),-7/9-/-,Ê …å/-ý-:-#5ë:-U/<-+ë,-+è-+#-0aè,-,<-7+,-0-2$-#Ü-Vë9-.è/<-ý-

+$-89-/<ß-/-e<Ê +è-,<-7+,-v-0-/+è-&è,-9$-ië:-bÜ<Ê +9-+!9-ýë-(Ü,-0ë-/+è-:è#<-rÜ+- ¥-9Ü$-/-5Ü#-

7+,-r<-&±$-#Ü-0µ¥:- ¥-.ß:-)è-2-5$-7+,-0-e$-h-<ë#<-:-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-uÜ$-#Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê¹¥/-/+è-&è,-+#-

ý7Ü-5Ü$-"0<-,<Ê Ê0#ë,-[$-/-0*7-8<-‡å:-ý7Ü-U¨Ê ÊBè->ë-{,-ýV-<î-£-4Ê Ê ¥<- ¥,-·â-7o:-0è+-Ü-

Page 6: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

Ä

/ë9-/º¥#<Ê Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7+,-!-.ß-þÜ+- Ü-09-,$-,<Ê ÊU-0"9-;9-:ß$-9Ü-lá#-9è+Ê Ê$-7l-

$-$ë-0-;è<-,Ê Ê7+,-v-0-/+è-&è,-9$-ië:-8Ü,Ê Ê7+,-0-*ë#-@ë+-/<0-7iá/-:#<Ê ÊX,-+9-:ß$-0-

8è$<-2±9-:-#<ë,Ê Ê0+$-09-(:-*ß,-bÜ-*-0-:Ê ÊHÜ-:0-7ë+-#<:-[$-/-:Ê Ê8-02,-ý7Ü-HÜ-P<-0$-

ýë-e³$-Ê Ê$ë-029-)è-7+,-07Ü-Vë-:-8ë$-Ê Ê+è-Yè-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê0-uÜ$-/67Ü-aÜ0-,-02ì-#%Ü#-HÜ<Ê Ê

02ì-+è-:-ýV-+!9-ýë-þè<Ê Ê+è7Ü-,$-,-#<è9-bÜ-9:-iÜ-5Ü# ÊiÜ-+è-8Ü-<ë-:-0ß,-ý-7hÜ#<Ê Ê7ë+-,#-ýë<-

/ ¥+-/5Ü7Ü-{:-02,-/rè#<Ê Ê/ ¥+-7/ß0-Zè<-&ë-$è-7+è/<-ý-HÜ<Ê ÊhÜ-+è-8Ü-P#-:-7ë+-#%Ü#-72é9Ê Ê

7ë+-+!9-ýë<-dë#<-/%°7Ü-<$<-{<-0&ë+Ê ÊuÜ$-.ß-¹¥<-/Y,-ý7Ü-+9-&è,-d9Ê Ê+è-HÜ-:0-0-9è+-7ë+-#<:-

9è+Ë Ê7ë+-#<:-(0<- Ü-[$-/-9è+Ê Ê(0<-+c+-,-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê Ê0-uÜ$-/67Ü-aÜ0-bÜ-02ì-0ë-+èÊ Ê

7+,-Zè-hÜ-2ì-/%°-#(Ü<-9è+Ê Ê02ì-+è-:-0è-)ë#-7há$<-:è-+èÊ ÊuÜ$-/67-T-…ë,-&ë<-02ì-9è+Ê Ê+è7Ü-,$-#Ü-

#<è9-bÜ-9:-iÜ-+èÊ Ê7+,-r<-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-9è+Ê Ê7ë+-,#-ýë<-/ ¥+- Ü-{:-02,-/rè#<Ê Ê+i-/ ¥+-

/5Ü-*ß:-/7Ü-W-P<-9è+Ê Ê6è9-+!9-ýë<-<$<-{<-0&ë+-:è-+èÊ ÊBè-{:-ýë7Ü-/5è+-+ë,-7iá/-D#<-9è+Ê Ê

uÜ$-.ß-¹¥<-+9-&è,-d9-:è-+èÊ ÊuÜ$-+!9-ýë<-&±<-rÜ+-6Ü,-D#<-9è+Ê Ê+ë,->è-#ë-7+,-0-/<0-7iá/-

:#<Ë Ê9è+->è-/<0-T-…ë,-&ë<-02ì-:#<Ê Ê+-7há$<-{æ7Ü-/ß-#%Ü#-7há$<-,<-7 ¥# Ê$ë-029-/7Ü-

P<-F0<-#<$-{-+#ë<Ê Êhá<-#<ë:-2é-+/$-U¨-9Ü0-03ì+Ê ÊuÜ$-2ì-lá#-/Z¨<-,<-/1<-Yë,-bÜ<Ê Ê.-

7+,-07Ü-/<0-+ë,-7iá/-:è-7ë$-Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-03ì+Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-,<-eë,Ê +è-,<-Ü-+ýë,-9ë$-2-h-@,-bÜ<-2±:-+è-#<,-ý<-H-e<-+e9-A-*ë<-ý-P9-‡ë-/-

2+-0è+-e³$-YèÊ +-7+,-0-:-r<-7há$<-ý-9è-+#7Ê +09-8#-Y#-#Ü-# ¥$-{æ+-:Ê ÊZ9-0-4-ná#-7ë$-

9/<-0è+Ê Ê1,-+,-+09-ýë7Ü-Zë$-ýë-:Ê Ê2é9-07Ü-8:-#-7e³$-+ë,-0è+Ê Ê+ý7-@ë+-7+,-07Ü-# ¥$-{æ+-

:Ë Êþè-/ë-.:-ý-7ë$-:è-0Ü,Ê Ê+-9è<- Ü-r<-7+Ü-T-v-07Ü-:ß$-/Y,-<ë#<-#$-:-+c+-`$-/ë+-0#ë-,#-#Ü-

Ü-&±<Ê uÜ$-+!9-ýë7Ü -Vè9-&±<Ê Bè-<è$-&è,-bÜ-U¨-&±<-:-.,-$è<-;Ü#-8Ü,-*#-&ë+-ý<-uÜ$-2ì-lá#-#Ü<-/1<-

Yë,-e-+#ë<Ê +è7Ü-Wë,-:-r<-&±$-0':-{æ-+$-7+,-0-:-ië<-;Ü#-e-/9-7ië-+#ë<-+#ë$<-,<Ê D-/6ß$-

+$-r/-Uë,- ¥<-#%Ü# V-7'ë#-+$-Y,-7'ë#- ¥<-#%Ü# uë-:è,-+$-Hè+-*#- ¥<-#%Ü#-e<-,<-8-&±$-

+#7-/<-#$-Ê 8-*ë+-73ß0-ý<-#$-Yè-0Ü-oè:-8ë/-Eè/-:Ü$-:Ü$Ê D-oè:-x$<-ý-.-:è-/-5Ü#-e<-)è-7+,-0-

2$-:-<ë$-$ë-Ê Ê+è9-Ü-+ýë,-bÜ<-/g-;Ü<-T-+9-9Ü$-0ë-lÜ-0<-0-#ë<-ý-5Ü#-r<-&±$-#Ü-0µ¥:- ¥ -.ß:Ê +/ß-

Page 7: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

Å

*ë+-#·â#<-;Ü$-e$-"ë#-‡ë-/<-#$-,<Ê 8-2-5$-7+,-0-/<0-7iá/-:#<Ê +-0-8è$<-$-8Ü-uä-:-#<ë,Ê

#<ß$<-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê ÊYè$-0Ü-0$ë,-+eÜ$<- Ü-.ë-o$-,<Ê Ê.-

U¨-#<ß0-v-0-/!7-lÜ,-%,Ê Ê0Ü-7o:-Ü-/ë7Ü-{,- ¥-/º¥#<Ê Ê/<0-+ë,-7iá/-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-

8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0"9-0Ü-7b²9-;9-:ß$-9Ü-lá#-9è+Ê ÊT-r<-0è-)ë#-7há$<-<-9è+Ê ÊU-#6Ü-eÜ,-6è7ß-7oá-

$ë0-<-9è+Ê Ê@,-ýë7Ü-/<0-+ë,-iá/-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êh-0"9-#,0-Jë$-d³#-0ë-,<Ê ÊÜ-

+ýë,-9ë$-2-h-@,-8Ü,Ê Ê+è-,<-#<ë,-+$-7+,-0-:#<Ê Ê;9-9Ü-{:-T©,-ýë7Ü-n#-ý-,<Ê Ê,0-þ-9è$<-

#<:-0+$<-0*ë$-0*ë$-,<Ê Ê+µ¥$-hÜ-# ¥ª-(Ü-0-,0-;9-/<0<Ê Ê<è9-bÜ-:è9-+è-9Ü$-730-uÜ$-a/Ê Ê

/ë+-0#ë-,#-<è0<-I-þÜ+- Ü<-#$-Ê Ê+µ¥$->-Wë,-+eÜ$<- Ü-/$-9Ü0-,<Ê ÊTë-&9-‡Ü,-Wë,-0ë-72±/<-

72±/<-,<Ê Ê7oá#-.ë-a²$-#<ß$-U+-,0-*ë<-/<0<Ê ÊX,-T$-$è9-+è -9Ü$-<-#5Ü9-a/Ê Êe-H-e7Ü-<è0<-

I-þÜ+- Ü<-#$-Ê Ê+eÜ$<-0Ü-7b²9-/+è-&è,-.ë-o$-,<Ê ÊT-v-07Ü-:ß$-/Y,-*ë<-*ë<-,<Ê Êr<-T-/ß7Ü-5:-

9<-,0-0':-/<0Ê ÊeÜ,-*Ü/<-<è-+è-9Ü$-0':-,<-e³$-Ê Ê$-0Ü-@,-<è0<-I-lë<-)è-e³$-Ê Ê&ë<-<$<-{<-

/Y,-ý-+9-:è-#%Ü# ÊT-ýV7Ü-/5è+-+ë,-7iá/-:è-#(Ü<Ê Ê/ë+-0#ë-,#-/+è-þÜ+-7&9-:è-#<ß0Ê Ê:<-+è-

#<ß0-7iá/-ý7Ü-Dè,-7oè:-7iÜ#<Ê Ê8$-#<ë,-+$-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê#ë$-v-07Ü-#<ß$-#Ü-+0-&ë<-:Ê Ê

+è-º¥-Dè,-#<è9-bÜ-0è-)ë#-+#ë<Ê Ê&ë<-6/-0ë-72ì$-7+ë+-0-9è+-+èÊ Ê+0-&ë<-9$-#Ü-&è-/-9è+Ê Ê+07-{-02ì7Ü-

uÜ$-#Ü-,ë9-/ß-+èÊ Ê0*ë-{:-02,-h-0ë7Ü-Iè-:-/!ë+Ê Ê+è-,ë9-/ß<-0*ë-7+ë+-0-9è+-+èÊ ÊJ<-9Ü,-&è,-9$-#Ü-

/Uë<-*$-9è+Ê Êvë,-7+,-07Ü-T-r<-7há$<-ý-:Ê ÊZè-2ì-lá#-uÜ$-#Ü<-/1<-Yë,-+#ë<Ê Ê.-7+,-0<-&è-

7+ë+-0-9è+-+èÊ Êr<-T-/ß-9$-#Ü-*ë/-*$-9è+Ê Ê+è-/<-89-$ë-2é<-/%°-:Ê ÊT->ë-{,-ýV7Ü- ¥<-&è,-8Ü,Ê Ê

#67-U9-7në+-‚ë9-Dè,-7oè:-/6$-Ê ÊH-+è:-8#-Y#-*$-#ë$-0-:Ê Êh- Ü-:è9-2ì-lá#-73ì0-{æ-eè+Ê Ê.-"ß-

+bè<-ý7Ü-/g-;Ü<-/Bë+Ê Ê.ß-¹¥-+#7-/7Ü-Iè+-oë-7h/Ê Ê0-rá-þÜ+-ý7Ü-uä-:è,-eÊ Ê#)0-+è-2ì-7+,-07Ü-

<è0<-:-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-<ëÊ Ê+è-,<-uÜ$-Yë+- +-*0<-%+-:-&-+$-/$-&è,-bÜ<-a/-ý9-e<Ê 2é<-/%°7Ü-(Ü-;9-

bÜ- ¥<-<ß-2ì -lá#-#Ü-&è-.-"ß-0,-&+Ê &±$-eÜ<-ý-8,-&+- Ü<-+#7-þÜ+- Ü-[$-/-"ë$-:-0Ü-;ë$-5Ü$-#ë<-{,-bÜ-

F0-ý-7'7-2ì,-7aÜ:-7l-5Ü#-e<-)è-0*ë-9Ü-Iè-,<-"-/-7//-7//Ê +07-:ß$-"ß$-,<-0è-Nè-0&è+-0&è+-e<-

Page 8: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

Æ

)è-H-+è:-8#-Y#-*$-#ë$-0-:-h-7aÜ:-:è9-7¸¥<-)è-e³$-Ê +è-U/<-H-+è:-8#-Y#-*$-#ë$-0-,-W9-0è+-

ý7Ü-0è-)ë#-+!9-+09-lÜ-5Ü0-dë#<- ¥,-·â-a/-:è-0$-ýë-#<9- ¥-7há$<Ê ,0-0"7-,<-ˆ$-&9-<Ü-:Ü-:Ü-

7//-%Ü$-Ê #8ß-7oá#-#Ü-#<ß$-U+-X,-:-9Ü$-/-:,-#<ß0- ¥-+:-/ß9-i# /9-[$-,-7'7-7ë+- Ü-µ¥9-"$-

+$-bè,-7iè$-IÜ/-;9-*Ü#-:è-*Ü#-n,-0$-ýë<-8ë$<-<ß-a/Ê 9ë:-0ë7Ü-…-U+-X,-:-7'è/<-ý-0$-ýë-i#-YèÊ

þè-/ë-8ë$<- Ü-<è0<-:-+#7-þÜ+- Ü -[$-/-/Bë+- ¥-0è+-ý-5Ü#-e³$-Yè-*0<-%+- Ü-/<0-ý-:Ê +ý7-/Ü-0-:-0Ü-

j7Ü-F0-‡å:Ê Bè-<è$-&è,-{:-ýë7Ü-/!7-vë,-7+,-0-/<0-7iá/-:-r<-7há$<-,-7+Ü-7l-5Ü#-:ë<-8Ü,-X0-Yè-

++-µ¥<-+$-‡ë-/-v-T#-·â-7.è:Ê +è-,<-µ¥$-i:-#<è9-hÜ-0*ë,-ýë7Ü-Yè$-,-U¨-Bè-<è$-&è,-{:-ýë-/º¥#<Ê +è7Ü-

#8<-#8ë,-#<è9-hÜ7Ü-Yè$- ¥-+9-6/- Ü-7/ë:-0*ë-10-bÜ-Yè$-,-7+,-07Ü-r<-&±$-/º¥#<-<ß-#<ë:-/<Ê 5/<-þÜ:-gá$-/%<-)è-U¨-7bÜ$-/#-+$-Q,-ý<-gë$-$è9-/º¥#<-;Ü$-Ê ,-h-Vë9-9è-hë0-2ì#<-F0<-:-

89-#6Ü#<-09-#6Ü#<-03+-ý-:Ê /BÜ+-8è-9è-/-5Ü#-e³$-/<-*0<-%+-$ë-029- ¥-b²9Ê #8<-Y#-#6Ü#-

#Ü-#+,-:-.-"ß-.ß-¹¥-F0<-/º¥#<Ê #8ë,-+9-6/- Ü -#+,-:-0-rá-0ë-^,-F0<-/º¥#<Ê 0*7-Uë9- ¥ -hë0-

F0<-U9-2ì#<-/5Ü,-/º¥#<-ý7Ü-U/<-<ß-U¨-Bè-<è$-&è,-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-+è-(Ü+- Ü<-*ß#<-+bè<-‡ë-2+-0è+-

ý7Ü-$$-5:-73ß0-0+$<-+$-/%<-hë-*ß$-:-#6Ü#<-,<Ê 8-Y#-9ë$-+ýë,-ýë -hë-{:Ê .-"ß-8ë$<- Ü-#1ì-/ëÊ

/ ¥+-0ß-Yè#<-7 ¥:-/7Ü-+ý7-/ëÊ Jë$-(è9-M-7eè+-ý7Ü-Qè-0Ü# "-+#è-/g-;Ü<-aë+- Ü<-+è-9Ü$-7+,-r<-

/1<-Yë,-:-Dè,-7oè:-bÜ-uä-+$-ýë-+è-:ë$<-+$-#<ß$<-ý<Ê #¸ë$-0-/5Ü7Ü-+ýë,-ýë-hë-*ß$-+è<-6-7ë#-<è9-

ýë7Ü-29-#ë<-:Ê +9-2ì,-[-M7Ü-U-9#<-/%Ü$<Ê <#-T0-7'7-9Ü<-0+$<-Q,-:Ê Yë$-U¨+-+09-ýë7Ü-

T0-…ë#-/%Ü$<Ê uë-/6ß$-ý-j-7aÜ:-8#-:Ê eÜ-9ß-+09-ýë7Ü-n-2ì0-/!ë+Ê #<è9-#7ß-#8ß-8Ü-n-Q,-:Ê

&±-+9-Wë,-0ë7Ü-#7ß-:ß$-e<-;Ü$-89-:$<-,<-<è$-&è,-+$-7+,-r<-#(Ü<- Ü-0 ¥,- ¥-/g-;Ü<-T-+9-9Ü$-0ë-

9è-/5#-YèÊ H-9-+$->#-2ì0-eÜ:-eÜ:-eè+-%Ü$-i:-+ Ü:-,<-89-7ië-09-7ië-eè+-/5Ü,Ê 8¡-2ì-lá#-uÜ$-#Ü-

T-Zè-:#<Ê +è-9Ü$-/g-;Ü<-(Ü-0-:Ê <è0<-0-8è$<-hë-:ß7Ü-uä-:-#<ë,Ê #<ß$<-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê+/$-&è,-ýV7Ü-#5:-8<-

,<Ë Êe$-T-D-0iÜ,-+09-ýë-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-Y#-9ë$-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊH-+è:-8#-

Y#-*$-#ë$-0-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊrÜ+-ý-"ë:-0ë-9ë#-Jë$-,<Ê ÊY#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-*ß$-YèÊ ÊrÜ,-

"è-2é-/·â:-/7Ü-+ý7-/ë-8Ü,Ê Ê7ë-7*ß$-Y#-0ë-0Ü-6,-+è7ÜÊ ÊY#-XÜ$-+ý:-:-v$<-/-+èÊ ÊY#-9ë$-/1,-bÜ-

Page 9: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

Ç

Zè-/-&#<Ê Ê$-+ý7-XÜ$-&è-+ë,-+è-,<-e³$-Ê Ê#ë$-#,0-/Uë<-{:-ýë7Ü-"ß-/ë-8Ü,Ê ÊuÜ$-2ì-lá#-,$-#Ü-+è-8ë+-

8Ü,Ë ÊYë+-#$<-+!9-Iè-0ë-0*ë-5,-7lÊ Ê#$<-+è-:- ¥$-<è$-7"ë9-:è-+#ë<Ê Ê<è$-+è-:-#8ß-9:-{<-:è-

+#ë<Ë Ê+è-0è+-,-#$<-+!9-Yë$-ý-9è+Ê Ê,#<-{-Jë$-#8ß-:ë-{<-5,-7lÊ Ê,#<-+è-:-Y#-0ë-7"ë9-:è-

+#ë<Ë ÊY#-+è-:-73ß0-lá#-{<-:è-+#ë<Ê Ê+è-0è+-,-,#<-9Ü-Yë$-ý-9è+Ê ÊuÜ$-T-Zè-0$7-*$-&è-5,-7lÊ

ÊZè-+è-:-7i,-0è+-#è-<9-+#ë<Ê ÊBè-+è-:-"ß-/ë-hë-{:-+#ë<Ê Ê+è-0è+-,-uÜ$-+!9-Yë$-ý-9è+Ê Ê9$-/Yë+-

0Ü,-)è-7l-0-8Ü,Ê Ê+è-,<-#<ë,-+$-uÜ$-9ß7Ü-ZèÊ Ê+è-9Ü$-þÜ+-ý7Ü-(Ü-0-:Ê Ê<è$-&è,-#<è9-bÜ-(Ü-0-;9Ê Ê

7+,-r<- ¥$-#Ü-w-/-2é<Ê Ê.ß-¹¥-U9-2ìª-0*7-,<-{<Ê ÊþÜ+-ý->è-;è<-uÜ$-#Ü-ZèÊ Ê#,0-,<-ˆ$-&9-<Ü-:Ü-

:ÜË Ê/9-[$-7'7-2ì,-9Ü-0ë<-#$-Ê Ê+e9-A7Ü-+e$<-X,-+:-bÜ<-…ë# Ê<-:-ýV7Ü-73ß0-+!9-+#ë+Ê Ê

P<-/6$-ýë->è-0*ì$-2ì-lá#-uÜ$-Ê Ê7ë#-0-lë<-tä-8Ü-,ë9-/ß-+èÊ Ê.ë-0"<-ý-0Ü,-ý<-;è<-:è-0Ü,Ê Ê0*ë-e-{:-

a²$-#Ü-#;ë#-»¥#<-+èÊ Êxä$-6è9-0-0Ü,-ý<-;è<-9/<-0è+Ê Ê7+,-T-r<-7há$<-9/<-:ë-{æ<-+èÊ Ê$-hë-

{:-0Ü,-ý<-;è<-:è-0Ü,Ê Ê+è-Yè-º¥-{æ-7+Ü-7l-8ë+Ê ÊT->ë-{,-ýV7Ü-:ß$-e$-,ÜÊ Ê9/-#<:-7ná:-bÜ-0è-:ë$-

:<Ë Ê#,0-:ë-e-:-//-ý-,Ê Ê0+ë-"0<-^+- Ü-<-&-9ßÊ Ê0-uÜ$-/67-#8ß-8Ü-02ì-0ë-+$-Ê Ê.-7+,-0-

ýV7Ü-Zë$-ýë7Ü-Iè9Ê Ê7+,-T-r<-‡å:-ý7Ü-wë<-#9-/€ç9Ê Ê<è0<-&ë<-U7Ü-9$-$ë-7në+-:è-8ë+Ê Ê&ë<-Zè-

[ë+-{-02ì7Ü-+ë,-:-0"<Ê Ê<$<-{<- Ü-/Y,-ý-+è-8Ü<-\è:Ê Ê/ ¥+-0ß-Yè#<-+ýß$-2ì#<-+è-8Ü<-

7'ë0<Ë ÊBè-<è$-&è,-5/<-)ë#-+è-8Ü<-/…å/Ê Ê0-7ië-lá#-+#-5Ü$-7lè,-,ë-#<ß$<Ê Ê$-hë-{:-9Ü#-ý7Ü-[$-

&-:Ê Ê0-0"7-7ië7Ü-:ß$-/Y,-i$<-:<-7+<Ê Ê+è-*0<-%+-/Bë+- Ü<-#-:-:$-Ê Ê+-:ß$-/Y,- ¥<-:-

//-:è-9è+Ê Ê0Ü-0Ü,-T-8Ü-7ná:-r<-7+ÜÊ ÊuÜ$-+!9-ýë-&#<-ý7Ü-XÜ$-/%°+-8Ü,Ê ÊBè-<è$-&è,-,-bÜ-7o<-

/ß-8Ü,Ê Ê/¸¥+-0-9ß$-Zè-/5Ü-7 ¥:-(Ü,-0ëÊ Ê+ý7-hë-{:-DÜ$-0-:è,-9ë#<-8Ü,Ê Ê+-þÜ+- Ü-(Ü-0-;9-/-8Ü,Ê Ê

+#7-/9-bÜ<-;Ü#-2ì-lá#-ZèÊ Ê‡ë-/9-03ì+-%Ü#-.ß-¹ ¥-2ìÊ Ê0-rá<-uä-:è,-oë-7h/-bÜ<Ê Ê.ß-¹¥<-D-{æ#-0+7-

7i,-03ì+Ê Ê#<è9-hÜ-<è9-ýë7Ü-8$-Yè$-,<Ê ÊT-#ë$-07Ü-7ná:-r<-9Ü,-ýë-&èÊ Ê&±$-5#-/ ¥,-:ë,-ý7Ü-eÜ<-

ý-:Ê ÊU¨-/BÜ+-ý-9Ü-{:-T©,-ýë-7lÊ Ê.ë-"è/<-&è,-+ý7-/ë7Ü-(0<-;Ü#-0*ë$-Ê Ê,-h-&±$-,0-0"7Ü-U9-

&è,-:Ê Ê+ý7-$-iá$-73ì0<-ý7Ü-D#<-;Ü#-;9Ê Ê+ë,-+è-dÜ9-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê Ê+07-{-02ì-

/rá/<-,<-7ë+-#%Ü#-e³$-Ê Ê7ë+-&è,-ýë-,0-0"7Ü-(Ü-0-9è+Ê ÊTë-730-uÜ$-[$-/<- ¥<-#%Ü#-a/Ê Ê7ë+-+è-

7l-8ë+-,-9è-9è<-&ë# ÊTë-&±-rÜ,-/E/<-ý<-…-5Ü#-e³$-Ê Ê…-&è,-ýë-#8ß-7oá#-$9-U+-6è9Ê Ê¸¥<-#%Ü#-:-

Page 10: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿¾

/9-[$-8ë0-8ë0-eè+Ê Ê…-+è-7l-e³$-,-9è-9è<-&ë# Ê0-&ë<-02ì7Ü-ý$-:-/ß-#%Ü#-7há$<Ê ÊT->ë-{,-ýV7Ü-

*ߪ-r<-9è+Ê Ê ¥<-#%Ü#-:-Zè-/5Ü7Ü-/ ¥+-+ýß$-#5ë0Ê Ê/ß-7+Ü-7l-7há$<-,-9è-9è<-&ë# Ê#)0-+è-2ì-8Ü,-

:ß#<-:ë-{æ<-9è+Ê Ê+è-,<-7+,-r<-8Ü+-/5Ü,-,ë9Ê Ê+9-+!9-ýë-#$<- Ü- ¥0-/ß-7+ÜÊ ÊU-02,-+ýè-0':-

/7Ü-0':-+9-8Ü,Ê Ê+ý7-I:-lá#-Jë#<-ý7Ü-Dè,-7oè:-8ë+Ê Ê+9-+09-ýë-020<-‡Ü,-v-oè-7lÊ Ê#<ß$-

2$<-+e$<-*ë<-ý7Ü-0':-+9-8Ü,Ê Ê02,-X,-i#<-{<-ý7Ü-Dè,-7oè:-8ë+Ê Ê+9-Wë,-ýë-&±-8Ü-9Ü-0ë-

%,Ë Ê*ß#<-8è-;è<-M-8Ü-0':-+9-8Ü,Ê Ê/<0-+ë,-7iá/-ý7Ü-Dè,-7oè:-8ë+Ê ÊuÜ$-&è-{æ+-#<è9-ý-0&è+-

/{+-,<Ê Ê#<è9-Hë#-#<è9-h/-#<è9-0+7-<ë#<Ê Ê<è9-ýë-#<è9-bÜ-+µ¥-2,-8ë+Ê Ê7oÜ$-{æ+-7ë0-/ß-2ì-

lá#-,<Ê Ê+$ß:-Hë#-+$ß:-h/-+$ß:-0+7-<ëªÊ Ê+!9-ýë-+$ß:-bÜ-+µ¥-2,-8ë+Ê Ê&±$-{æ+-0ß-$-Zè-/5Ü-

,<Ë Ê#8ß-Hë#-#8ß-h/-#8ß-0+7-<ë#<Ê ÊWë,-ýë-#8ß-8Ü-+µ¥-2,-8ë+Ê ÊT-»Ó 7Ü-U¨-#6ß#<-:Ü-0-

<ë#<Ë Êd#-++-ý7Ü-Dè,-:-+µ¥-2,-8ë+Ê Ê6-7ë#-7oá#-9Ü<-+09-ýë-<ë#<Ê Ê#ë<-+9-6/-9Ü#<-:-+µ¥-2,-

8ë+Ë ÊY#-9Ü-0ë-%,-bÜ-ý#<-ý-<ë#<Ê Ê#%,-#6,-R#<-ý7Ü-+µ¥-2,-8ë+Ê Ê#8ß-lá#-+!9-7ë-07Ü-º¥,-*Ü#-

<ë#<Ë Ê{,-9Ü,-&è,-9Ü#<-:-+µ¥-2,-8ë+Ê Ê7+ë-&è,-xä$-#Ü-7ná:-7"ë9-<ë#<Ê ÊD-7+ë-/7Ü-9Ü#<-:-+µ¥-

2,-8ë+Ê Ê{-#9-8ß:-bÜ-@ã,-&$-<ë#<Ê Ê/·â$-/7Ü-9Ü#<-:-+µ¥-2,-8ë+Ê Ê{-,#-8ß:-bÜ-7o<-+!9-

<ë#<Ë Ê/67-/7Ü-9Ü#<-:-+µ¥-2,-8ë+Ê Ê#ë$-0-T-8Ü-/ ¥+-IÜ-8ë+Ê Ê/9-0-#(,-bÜ-#ë-02ì,-8ë+Ê Ê7ë#-

0-tä-8Ü-,ë9-/ß-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-7+,-r<-aè+-:-7/ß:Ê Ê+/ß-+9-7ná-+µ¥$-+$-0(0-ý9-;ë# Ê0*ë-(Ü-w-#(Ü<-

+$-i-Zè/-;ë# Ê02,-X,-i#<-0"7-:-a/-ý9-;ë# Ê7oá#-.ë-a²$-#<ß$-+$-i-Zè/-;ë# ÊYë/<-0$7-

*$-dë#<-/5Ü9-{<-ý9-;ë# Ê<-&è,-ýë7Ü-aë,-+$-i-Zè/-;ë# Ê ¥<-0-7ë$<-rÜ+-ý7Ü-"ß#-<ë-:Ê Ê/ë+-0#ë-

,#-0ß,-ý<-"è/<-(Ü,-0ëÊ Ê&ë<-<$<-{<-/Y,-ý-\è:-/9-;ë# Ê7ië-+ë,-0*7-9ß-dÜ,-ý9-;ë# Ê0-7ië-

lá#-+#-5Ü$-7lè,-ý9-;ë# ÊuÜ$-2ì-lá#-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-ý-+$-Ê +è-,<-uÜ$-#Ü-v-0-F0<- Ü<-há<-#<ë:Ê 2é-+/$-<ë#<-03+Ê .-"ß-@,-9Ü0-F0<-

Ü<-/g-;Ü<-ý7Ü-#)0-uè$-Ê .ß-¹¥-F0<- Ü<-D-{æ#-0+7-7.è,Ê 0-rá-F0<- Ü<-uä-:è,-oë -7h/-<ë#<-Iè+-

7'ë7Ü-9Ü#<-[-2ì#<-:-9ë:-)è-:ë$<-ë+-tä-:-7i,-:èÊ +#7-þÜ+-T-+$-0(0-ý-5Ü#-e<-)è-2é<-/%ë-M7Ü-/9-

¥-/1<-Yë,-{-&è9-03+-+ëÊ Ê+è-,<-7+,-r<-+è-(Ü+-&±$-$ß7Ü- ¥<-,<-*ß#<-9Ü#-;Ü,-·â-Fë-:-e0<-XÜ$-Bè-e$-

&±/- Ü-<è0<-T,-þè<-<ß-0$7-5Ü$-Ê +ý7-8-0è+-,0-0"7Ü-*ë#-P-/ß-5Ü#-7e³$-/9-7 ¥#-ý<-r<-&±$-#8ß-

Page 11: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿¿

7ë+-7/ß0-0è-5è<-ý7Ü-02,-+è-.-7+,-0-/<0-7iá/-9$-(Ü+- Ü<-/)#<Ê +è-,<-7+,-r<-+µ¥$-i$<-/ ¥,-

:-<ë,-U/<-"ë$-#Ü-*ß#<-+#ë$<-:Ê $-9$-#Ü-2é-7+Ü9-Ü9-<$<-{<- Ü-/Y,-ýÊ Vë<-V$-ý-/ë+- Ü -7¸¥#-

&±<Ë a+-ý9-730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë7Ü-U¨-&±<-/…å/-ý-:-e-/-0$-ýë-5Ü#-eè+-+#ë<-ý9-7 ¥# +è-8$-

+ý7-$-iá$-73ì0<-ý-5Ü#-0-e³$-,-+!7-/<-€ç-I:-5Ü#-‚$- ¥-7ië-+#ë<-+#ë$<-,<-.-7+,-07Ü-#6Ü0-

;#-·â-<ë$-,<Ê +9-+!9-ýë-/g-;Ü<-ý7Ü-9Ü-0ë-/g-/-5Ü#-0 ¥,-%ë#-Yè$- ¥-/5#-Yè-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×îï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êþ/<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-#<ë:-/-

7+è/<Ë Ê/<0-+ë,-7iá/-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0"9-0Ü-7b²9-;9-:ß$-9Ü-lá#-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êr<-&±$-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-8Ü,Ê Ê.-7+,-0-e$-h7Ü-#%è<-ná#-9è+Ê Ê#<ë,-+$-º¥-{æ-

7+Ü-7l-8ë+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê Ê.ë-+ý7-/ë9-.ë-I:-[-+µ¥-+#ë<Ê Ê+è-0è+-,-uè,-ý-#8#-$9-

8Ü,Ë Ê0+7-(#-n,-…ë-8Ü<-/{,-:è-+#ë<Ê Ê+è-0è+-,-ƒç#-*ß$-"-;ë-8Ü,Ê Ê{/-h/-+!9-{æ,-/ß<-/Z0<-

:è-+#ë<Ê Ê+è-0è+-,-N#<-e$-\9-#$-6è9Ê Ê#)0-+è-2ì-[$-$ß<-/+è,-:ß#<-/<0Ê Ê+è-/<-#8ß-7ë+-7/ß0-

0è-$-Ê Ê+-:ë-9$-:ë-lá#-:-<ë,Ê Ê#,0-:ë-7+Ü-+$-/ ¥,-10-9è+Ê Ê+ý7-$9-@ë+-<è0<-:-{<-,-8$-Ê Ê

:ß<-T©-lá#-I:-:-0-‚$<-#+7Ê Êe$-#,0-Zè-(Ü-0-:ß$-ý-,Ê Ê.ë-03$<-ý-&ë<- Ü-<è$-#è-/º¥#<Ê Ê+ý:-

¥<- Ü-7"ë9-:ë7Ü-F0-‡å:-9è+Ê ÊI:-[-+µ¥-:ß<-:-Jë#<-:è-8ë+Ê Ê€ç-I:-lá#-%°-I-/5Ü-e$-Ê Ê9Ü#-#,<-

/%ë-/{+-*ß#<-:-&±/Ê ÊBè-+è-8Ü-lá$- ¥-<ë$-,-/<0Ê Ê€ç-I:-[-2ì#<-‚$-,-/<0Ê Ê+ý7-$-iá$-#(Ü<-

73ì0<-e³$-,-/<0Ê ÊBè-<è$-&è,-/5è+-+ë,-/…å/-,-/<0Ê Ê+è->è-9è+->-.7Ü-*ß#<-:-Uë9Ê Ê:9-#,7-0Ü7Ü -

#)0-:-7+Ü-7l-i#<Ê 7+ë-&è,-D-8Ü-{,-&<-#%Ü# Ê2é-9ë#<-/ß-0ë7Ü-þè-#6ß#<-#(Ü<Ê Ê+ý7-#<9-[$-

$ß7Ü-+ý7-03$<-#<ß0Ê Ê+ë,-:-/+#-ýë7Ü -{,-&-9è+Ê Ê+ë,-+è-dÜ9-#8ß-7ë+-e$-:-7iëÊ ÊI:-0-:ß<-‚$<-

,<-uÜ$-:-:ë# Ê.-7+,-07Ü-/<0-+ë,-7iá/-:è-eè+Ê Ê#)0-+è-2ì->-.7Ü-*ß#<-:-5ë# Ê

%è<-º¥<-ý<Ê 7+,-07Ü-*ß#<-:-r<-&±$-7+Ü-:-I:-.:-&è9-T,-þè<-<ß-7 ¥#-ý<-‚$<-ý-:-Pë<-ý-

&è9-0Ü-+#ë<-`$-7'Ü#-Dè,-Ü7Ü-:ß#<-P9-%°$-6+-‚$<-`$-0Ü-9ß$-/-0Ü-7 ¥#-X0- ¥-+#ë$<Ê +è7Ü-dÜ-(Ü,-

7+,-0-8/-r<-#(Ü<-<è$-&è,-{:-ýë7Ü-lá$- ¥-.è/<-)èÊ 7+,-r<-9$-#Ü-/<0-2±:-bÜ-:ë-{æ<-F0<-º¥<-ý<-

U¨-Bè-0&ë#-,<-`$-*ß#<-+bè<-/5Ü,-#,$-YèÊ y9-uÜ$-:-0-:ë#-#Ü-/9- ¥-U-:ß<-:-(è9-72é-#$-#Ü<- $-0Ü-

2±#<-ý7Ü-rá$-/-#,$-$ë-Ê +è-,<-5#-7#7-<ë$-Bè<-#67-U9-+#è-/7Ü-(Ü,-7+,-r<-U¨-7"ë9-/ ¥,-/%<-

Page 12: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿À

:0-:-&<-ý-:Ê .-7+,-0-+$-Ê 0-uÜ$-/67-T-…ë,-&ë<-02ìÊ "ß-/ë-hë-*ß$-Ê +#7-Zè-<ë#<- Ü<-þè:-*ß$-

03+-U/<Ê 0-T-…ë,-&ë<-02ì-,<-/5è<-+!9-/g-;Ü<-D#<-/{+-,$- ¥-,<-Wë,-0ë7Ü-7oá-&$-#$-vä#<-

)è-+9-+!9-ýë-5Ü#-+$-/%<-7+,-r<- Ü-d#-·â-.ß:-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×îï uä->-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-v-0-8Ü-+0-0"7-

7ië-0aè,Ê Ê/ß7Ü-/<0-+ë,-7iá/-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-:ß$-9Ü-lá#-#8<-6ß9-

,<Ë Êr<-#8ß-7ë+-þè:-*ß$-eè+-<-9è+Ê Ê0-&ë<-02ì<-þè:-&$-7lè,-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊuÜ$-

/67-T-…ë,-&ë<-02ì-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$->-07Ü-þè:-&$-:Ê Ê/5è<-+!9-/g-;Ü<-9Ü-0ë-/gÊ Ê/<0-+ë,-7iá/-

ý7Ü-Dè,-7oè:-8ë+Ê Ê/5è<-&$-Wë,-0ë-,<- Ü -/%°+Ê Ê+ý7-I:-lá#-7/9-/7Ü-Dè,-7oè:-8ë+Ê Ê03ì+-+9-(Ü,-

0ë-/+è-:è#<-:Ê ÊU9-(è9-72é-0è+-ý7Ü-Dè,-7oè:-8ë+Ê Ê+è-,<-#<ë,-+$-º¥-{æ-:Ê Ê0*ë-(Ü-07Ü-+ Ü:-7"ë9-

7ë+-ýë-&èÊ Ê+µ¥$-dÜ-lë-¹¥/- Ü-uÜ$-:-7iëÊ Ê8ß,-0-7b$<-;9-9Ü7Ü -Iè-,<-eë,Ê Ê#<:-bÜ-:è9-730-uÜ$-[$-

/9-03ì+Ê Ê,#<-{-Jë$-+ Ü:-bÜ-"ß-e³#-+èÊ ÊYë,-7#ë-0-2é<- ¥<-0ë,-:-7iëÊ Ê8ß,-0-7b$<-,#<-9Ü7Ü-Iè-

:-eë,Ê Ê#<ß$-X,-0ë<-9Ü-tä$-"è/<-:è-03ì+Ê Ê7+,-r<-&±$-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+èÊ Ê+è-9Ü$-e$-#Ü-dë#<-<ß-

eë,Ë Ê8ß,-0-7b$<-uÜ$-+!9-Yë+-:-:ë# Ê+ý7-0"<-03$<-,0-0"7-:$<-7l-03ì+Ê ÊBè-<è$-&è,-U¨-

&±<-7iá/-ý-,Ê Ê/ß-+ý7-/ë-þè<-#ë-+è-8Ü<-&ë+Ê Ê&ë<-<$<-{<-/Y,-ý-/rá$<-ý-,Ê Ê0-&ë<-02ì7Ü-/<0-

ý-+è-8Ü<-Jë#<Ê Ê+/ß-Hë#-+!9-eÜ,-x/<-9$-7*ß:-:Ê ÊT-I-#<ß0-‡Ü,-.ß$-7 ¥-/9-;ë# Êh/-Jë$-Eë-Bè-.-

:0-:Ê Ê+ý7-+i-T7Ü-2é-#8$-7"ë9-/9-;ë# ÊUè+-7"ë9-#<ß0- ¥#-#Ü-\ä-iÜ-:Ê Ê4è9-07Ü-#6Ü-eÜ,-7/9-

/9-;ë# Ê#8ß-e-xä$-#Ü-»¥#<-%,-:Ê ÊT-D-0iÜ,-+09-ýë<-rá$-/9-;ë# ÊU¨-2é-+9-+!9-9Ü$-0ë-:Ê Ê7ië-

+ë,-9è-"-/g-/9-;ë# Ê0-7ë$<- ¥<- Ü-*-0-:Ê Ê/Y,-ý7Ü-0è-9ë-yë$-/9-;ë# Ê/y$<-,<-+9-{<-eè+-ý9-

;ë# Ê/ß-#8ß-7ë+-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-^ë,-:0-/6$-ýë-+$-/%<-þè:-&$-l$<Ê +è-,<-+#7-Zè-<ë#<-#5,-F0<- Ü<-D-:0-(Ü,-dè+-10-

<9-þè:-9Ü$-e<-)è-7o:-0Ü-.ë+-ý-P-/ß7Ü-$$-,<-dÜ9-:ë#-#ë Ê7+,-r<-U-7"ë9-F0<-(Ü,-5#-/%°-T#-%Ü#-

eë,-Bè<-J-#,0-Zè-d³#-0ë7Ü-8ß:-iá-e$-(Ü-0-:ß$-5è<-/9-7eë9-9ëÊ Ê+è-,-+0#-+ýë,-&ë<- Ü-<è$-#è-5è<-e-/-

+ý:-Q,-+$-ýë7Ü-<$<-{<- Ü-F0-9ë:Ê dÜ-+0#-+ýë,-+ý7-/ë7Ü-2±:-%,-.ë-I:-[-+µ¥-0-2$-/-0è+-ýÊ +ý7-$9-@ë+-Y#-0ë7Ü-/ß-ná# ,$-;è<-e- ¥,-:-0aè,-ý-{<-ý<-9Ü#-ý7Ü-#,<-&è,-/%ë-/{+Ê €ç-I:-lá#-

Page 13: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿Á

%°-I-/5Ü-:-9$-e,-&±+-ýÊ #<$-/-<$<-{<- Ü-+#ë$<-ý-6/-0ë-:-0$7-+/$-7eë9-/<-7"ë9-7+<-0(0-

(Ü+- ¥-#6Ü#<-;Ü$-Ê 9Ü#<-<ß-0-&+-ý7Ü-8ß:-<ë-<ë-,<-T#<-ý7Ü-þè-/ë-+ý7-$-iá$-+$-Ê 0*ß-Jà-7ná:Ê

:ß<-I:-lá# 0"<-;è<-9Ü#-<ë#<-+0-ý7Ü-8ë,-),-0-2$-ý-0è+-ý<-/{,-ý7Ü-yë/-2ì#<-/i$-#Ü<-0Ü-

:$<-/-F0<- Ü<-#1°#-#Ü-,ë9-/ß-/5Ü,- ¥-/ ¥9-/Ê Bè<-<ß-7'ß#-ý-*0<-%+-:-#,<-U/<-+$-0*9-*ß#-

#Ü-0Ü-7'Ü#<-ý7Ü-{:-*/<-0&ë#-_ë:-/Ê ,+-0ß#-02ì,-7há#-<ë#<- ¥<- Ü-@ã+-ý-+$-t-të7Ü-7há#-ý-

<ë#<-+eÜ$<-<ß-5Ü-/9-eè+-ý-5Ü#-/º¥#<-)èÊ 7+,-r<-:-8$-Wë,-bÜ-:<-7në-a+-ý9-/7Ü-Yë/<- Ü<-++-

µ¥<-/6ë+-v#-0è+-ý-5Ü#-e³$-YèÊ +9-+!9-ýë-lÜ-0-0è+-ý<-[-l$<-0&ë+-ý7Ü-‡Ü,-.ß$-b-,ë0-ý-0 ¥,- ¥ -

/Y9-)è-8Ü,-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×îï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê;9-9Ü-/ë-Iè-M7Ü-5Ü$-"0<-,<Ê ÊBè-

7'0-ý7Ü-+e$<-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê+ë,-#(Ü<-7iá/-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-:ë<-`$-;è<Ê Ê$-

7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-h-0ë-uÜ$-#Ü-<-&-,Ê Ê0#ë,-<è$-&è,-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-/º¥#<Ê ÊBè-+è-8Ü-/!7-vë,-

<ß0-%°-:<Ê Ê0+7-(#-n,-9$-+/$-*ë/-:è-+èÊ Ê+ý7-2-5$-7+,-0-e$-h-6è9Ê Ê$-7+,-r<-#8ß-7ë+-

7/ß0-0è-8Ü,Ê Ê<-8$-þÜ+-(Ü-0-:ß$-ý-,Ê Ê&ë<-+ý:-7eë9-#$<-+!9-T©,-ýë-:Ê Ê+ýë,-"è/<-&è,-<è$-

#è<-#8ß-9:-#<Ü# Ê02,-+ë,-+$-Q,-ý-8Ü+-9è-‡ëÊ Ê+è-,<-#<ë,-+$-º¥-{æ-:Ê Êe$-J-Zè-,0-0"7Ü-7"ë9-

a0<-,Ê Ê+ý7-Zè-/5Ü7Ü-.ß$-ýë-‡Ü,-/5Ü,-7 ¥Ê ÊBè-&ë<-<è$-5:-bÜ-ˆ$-&9-:<Ê Ê7"ë9-+ý7-@ë+-1,-+,-

,#<-tä$-:Ê Ê:ß<-I:-lá#-0è-)ë#-/g-5è<-*ë<Ê Ê+è-*ë<-,<-#8ß-7ë+-e$-:-7ë$-Ê Ê02ì,-Fë,-ýë7Ü-7ná:-*/<-

/y/-,-/<0Ê Ê:ß<-T©-lá#-I:-:-‚$-,-/<0Ê Ê+ý7-$-iá$-#(Ü<-73ì0<-e³$-,-/<0Ê ÊBè-<è$-&è,-

U¨-&±<-7iá/-,-/<0Ê ÊuÜ$-#è-<9-U-+i-0-#)ë#<-ýÊ Ê/ß-&±$-$-:-+i-8-0è+Ê Ê0-7ië-/7Ü-7¸¥#-&±<-0-

#)ë#<-ýÊ ÊBè-#è-<9-"ë$-:-Vè9-&±<-0è+Ê Ê+ë,-+è-dÜ9-&ë<- Ü-<è$-#è-:#<Ê Ê7+,-r<-&±$-Bè<-<ß-#6ß$- ¥-

#<ë:Ë Ê:ß<-€ç-I:-0,-$#-/Y,- ¥-#<ë:Ê ÊUè+-7"ë9-#<ß0-7ná:-*/<-yë/-·â-#<ë:Ê ÊBè-<è$-&è,-

5/<-dÜ-7iá/-:è-#%Ü# Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-uë-XÜ$-:ë,-:è-#(Ü<Ê Ê&ë<-<$<-{<-/Y,-ý-rá$-:è-#<ß0Ê Ê:<-

+è-#<ß0-7iá/-ý9-03+- ¥-#<ë:Ê ÊTë-9ë$-0ë,-bÜ-"ß-e³#-+èÊ Ê+e9-w-#<ß0-/ë+- Ü-8ß:- ¥-7iëÊ Ê0ë,-9Ü-

Oë$<-;Ü$-0è+-0-9è+-+èÊ Ê,0-w- ¥<- Ü -/Uë<-*$-9è+Ê Ê7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-$-Ê Ê:ß<-€ç-I:-‚$-

dÜ9-e$-:-7ë$-Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-I:-0è+-0-9è+-+èÊ Ê2é-9/<-:<- Ü<-/Uë<-*$-9è+Ê ÊBè-&ë<-Bè-*ß#<-:-

Page 14: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿Â

+è-P9-5ë# Ê

%è<-º¥<-<ëÊ Ê+è-,<-+0#-+ýë,-&ë<- Ü-<è$-#è7Ü-/<0-ý-:Ê +-:0-(Ü,-bÜ-(0<-[$-02,-bÜ-HÜ-:0-

<ë#<-#$-:-/P<-`$-/ß-&±$-7+Ü-U:-Q,-:<-7në-%,-5Ü#-8Ü,-ý9-0-6+Ê $-9$-+$-8$-2é-9/<-0$-ýë9-

7oè:-/-5Ü#-9è+Ê 0-7ë$<-ý9-+#ë<-#:-;Ü,-·â-&è-/7Ü- ¥<-;Ü#-,-/ ¥+-0-9ß$<-+0-rÜ-7 ¥:-/7Ü-#;è+-0-

+$-Ë <$<-{<- Ü-/Y,-ý7Ü-#<:-eè+-#%Ü#-ýß9-b²9-)è-^#-:-(Ü-0-;9-/-P9-{:-/Y,-&è<-&è9-#<:-

/9-eè+-%Ü$-rÜ+-ý-#<ß0-ýë-+/$- ¥-/Z¨<-)èÊ +#-ý7Ü-5Ü$- ¥-7lè,-ý<-7ië-/-/i$-#Ü<-0Ü-:$-/-5Ü#-#Ü-

þ/<-+$-0#ë,- ¥-7b²9-:- ¥<-7há#-#Ü-@ã+-ý-*0<-%+-`$-5Ü-/9-eè+Ê $-9$-#Ü-{:-2/-`$-"ë$-"ë-,9-

7 ¥#-ý<Ê (Ü-0-+è-9Ü$-,<-,ë9-/+#-ýë7Ü-:#-·â-7në+-ý-+$-7l-X0- ¥-*ß#<-;Ü,-·â-+bè<-)èÊ 7+,-r<-:-uä-

7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×îï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê ÊYè$-7ë#-0Ü,-U¨-#<ß0-5Ü$-"0<-

,<Ë Ê*ß#<-0Ü-7b²9-#+ë+-07Ü-0#ë,-ýë-0aè,Ê Ê<è0<-(0<-Dë#<-{<-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê#<ß$-0Ü-

7b²9-:ë$<-U¨-[$-0*7-8<Ê Ê$#-/+è,-2Ý#-7iá/-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê ÊU¨-0Ü-7b²9-‡å:-U¨-ýV-7e³$-Ê Ê

:ß<-I:-lá#-{<-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-#,0-Zè-(Ü-0-:ß$-ý-6è9Ê ÊD-7+ë-&è,-/$-

"-+9-<-9è+Ê Ê.ë-+ý7-/ë<-+ý7-I:-$ë0-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê+0#-+ýë,-&ë<- Ü-<è$-#è-6è9Ê Ê

+è -,<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-:#<Ê ÊT-#ë$-07Ü-7ná:-r<-9Ü,-ýë-&èÊ Ê+è-9Ü$-0':-/-$ë-029-&èÊ Ê:0-*#-

9Ü$-$:- ¥/-0-e³$-$0Ê Ê>-1Ý-<è0<- Ü-/+è-:ß#<-:Ê Ê+è-9Ü$-(0<- Ü-[$-/-#%Ü# Ê0+$-¹¥/-(:-/7Ü-HÜ -

:0-#(Ü<Ê Ê#ë$-0-T-8Ü-:ß$-/Y,-#<ß0Ê Ê/…Ü#<-ý-0è+-`$-7iÜ#<-,<-e³$-Ê Ê+è-Yè-7l-0->è-7l-

#+7Ë Êµ¥$-Wë,-T-8Ü-JÜ$-9Ü$-,Ê Ê;9-(Ü,-eè+-+/$-ýë<-uÜ$-/5Ü-/Uë9Ê Êxä$-/<è9-07Ü-D-8Ü<-l$<-)è-

7iëË Ê+è-uÜ$-/5Ü7Ü-0ß,-ý-<è:-P<-9è+Ê ÊTë-730-uÜ$-&ë<- Ü-5Ü$-"0<-,<Ê ÊBè-7"ë9-:ë<-€ç9-/<-uÜ$-

/5Ü-/Uë9Ê Ê#<è9-<è9-ýë7Ü-7"ë9-:ë<-l$<-)è-7iëÊ Ê+è-uÜ$-/5Ü-/+è-:-7#ë+-P<-9è+Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-

Y#-#6Ü#-*$-#$-,<Ê Êr<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-e$-:-eë,Ê ÊWë,- ë,-:0-:<-7në<-hÜ+-+è-7ë$-Ê Ê+è-7ië-

lá#-/+è-:-7#ë+-P<-9è+Ê Ê$-&ë<-<è$-:ß<- Ü-Oë,-ý-:Ê ÊI:-lá#-%°-I-/5Ü7Ü-0è-)ë#-/gÊ Ê+è7Ü-IÜ -/%°+-

7+,-r<-aè+-:-‚Ü,Ê Ê,ë9-/+#-ýë9-7në+-ý<-/<0-ý-/+èÊ Ê0Ü-*ë#<-9:-iÜ7Ü-7ná:-7"ë9-8ë+Ê ÊiÜ7Ü-

+ý7-:ß$-7+,-r<-d#-:-#)+Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-XÜ$-I-&ë+-:è-03ì+Ê Ê0Ü-Eã#<-0 ¥$-#Ü-Uë9-*/<-8ë+Ê Ê

Page 15: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿Ã

0 ¥$-þ-9Ü$-8ß-/-aë+-:-#)+Ê Ê+0-rÜ7Ü-XÜ$-h#-<-+$-rè<Ê Ê0Ü-7&±#-0+7-0ë7Ü-€ç9-*/<-8ë+Ê Ê0+7Ü-

Pë$-"-7+,-r<-d#-·â-#)+Ê Ê+i-,#-ýë-t+-h#-#)ë9-:è-03ì+Ê Êr-0hè#<-.ß/-0ë<-7#ë#-*/<-8ë+Ê Ê

02ì,-$9-07Ü-$ë-:è,-7ë$-:è-03ì+Ê Ê7+ë-&è,-D-8Ü-5ë,-I:-8ë+Ê Ê0bë#<-ý7Ü-#ë$-,ë,-7ë$-:è-03ì+Ê Êxä$-

5#<-Wë,-0ë7Ü-7+è/<-*/<-8ë+Ê Ê02ì,-Wë,-0ë7Ü-<ë- -"-Eã#<-(Ü,-0"ëÊ Ê.ë-$9-0-#<ë,-/6ß$-*ß/-:è-

03ì+Ë Ê+è-2ì-/ß-:-9Ü0-/5Ü,-yë/Ê Ê+- ¥$-+è-8Ü<-0-2+-ýÊ Ê0+7-(#-n,-0*è/- Ü<-,ë,-:è-#%Ü# Ê&±-&è,-ýë-

z:-bÜ<-&ë+-:è-#(Ü<Ê Ê:ß<-8$-I:-e-:-7i,-:è-#<ß0Ê Ê7+Ü-:ß<-:-+#ë<-ý7Ü-I:-#<ß0-6è9Ê Ê#8ß:-

&è,-ýë7Ü-#ë$-/-#,ë,-(Ü,-+#ë<Ê ÊI:-7+Ü-#<ß0-0è+-,-5-/ë-8Ü,Ê ÊWë,-rÜ+-ý7Ü-:ë-{æ<-;ë+-:è-#%Ü# Ê(0<-

‡ë-(Ü,-/5+-#+-*ë,-:è-#(Ü<Ê Ê;#<-/ è-(Ü,-.-9ë:-#,ë,-:è-#<ß0Ê Ê7+Ü-$#-:-+#ë<-ý7Ü-I:-#<ß0-

8Ü,Ë Êi:-&è,-ýë7Ü-7#ë-73Ý,-eè+-(Ü,-0"ëÊ ÊI:-7+Ü-#<ß0-0è+-,-K#-ý-6è9Ê Êvë-03$<-:-7&9-Vë-f³9-/-

#%Ü# Ê+ý7-$9-@ë+-/6ë+-r,-&è-:è-#(Ü<Ê Êvë-"-#<:-(Ü-0-P-/ß-:Ê Ê#)Ü$-0Ü-+ýë#-{-02ì-7l-/-

#<ß0Ë Ê7+Ü-8Ü+-:-+#ë<-ý7Ü-I:-#<ß0-8Ü,Ê Ê#:-&è,-ýë7Ü-ië<-•-73Ý,-(Ü,-0"ëÊ ÊI:-7+Ü-#<ß0-0è+-,-

vä,-ýë-6è9Ê ÊI:-+è-2ì-/ß-:-9Ü0-/5Ü,-yë/Ê Ê+-0-#8è:-/Ië,-ý7Ü-»¥#<-&è,-þè+Ê Ê:ß<-T©-lá#-I:-+$-Q,-

:è-03ì+Ê Ê<è0<-0"<-ý7Ü-vë-+$-Q,-:è-bÜ<Ê Ê&ë<-<$<-{<-/Y,-:-.,-:è-03ì+Ê ÊBè-<è$-&è,-/5è+-+ë,-

7iá/-ý-+$-Ê ÊlÜ,-.-07Ü-5è-vë-/+è-:è-bÜ<Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-9è+Ê Ê0-#ë-uä-:-8$-:è,-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-<ëÊ Ê+è-,<-+0#-+ýë,-&ë<- Ü-<è$-#è<-*ß#<-+bè<-2ì9-/Bë+- ¥-0è+-ý7Ü-$$-,<-7+,-r<-

:-(è9-0"ë7Ü-€ç-I:-*0<-%+-yë/-ý9-03+Ê +è-8$-7+Ü-P-YèÊ 9:-iÜ7Ü -7ná:-7"ë9Ê 0+7-/ë-&è-7.è,-ýÊ

0 ¥,- ¥-/[9-/Ê dÜ9-/[9-/Ê #%ë+-ýÊ 7/ß#<-ýÊ {$-,<-7.ë#-ýÊ #,+- ¥-7.ë#-ýÊ 0Ü-2ì9-/9-

7.ë#-ýÊ 0&ë$<-ýÊ b+- Ü-73Ý,-Y$<Ê 5#<-ý-#+/-ýÊ .ß/-Uë9-e-/Ê D-+$-u$-ýë-5ë,-ýÊ +0#-#Ü-

9ß-/!ë+Ê <7Ü-+c+-+$-Ê U9-07Ü-+c+Ê 7ná:-7"ë9-‚ë9-/Ê 02ì,-&-/D#-ýÊ þè-/-+$-/ß+-0è+-+$-D-

/D#-ýÊ #<ë-+c+-+$-Ê IÜ<-+$-Ê 8Ü#-9Ü#<-+$-Ê Wë,-bÜ-9/<-:-<ë#<-ý7Ü-€ç-I:-F0<-‚$<-)è-

#5,-F0<- Ü<-:ë-þè+-:<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è7Ü-w-þè+-+$-Ê #5,-F0<- Ü-w-þè+-:<-5#-þè+-/6$-/9-e³$-

/<-w-/-M-10-bÜ-9Ü$-:-(è-/9-0"ë-/7Ü-€ç-I:-*0<-%+-:-e$-&±/-ý-e³$-Ê ¥<-+è-1-,-uÜ$-+!9-

Yë+-,<-7+,-r<-U¨-7"ë9Ê f³9- ¥-uÜ$-:-dÜ9-eë,-+#ë<-ý7Ü-/$-&è,-ý-/J$<-ý-e$-:-7eë9-8$-Bè-&ë<- Ü-

<è$-#è-+è<Ê 7+,-r<-+ýë,-#8ë#-eë,-{æ-+- ¥$-w-/-#%Ü#-10-dÜ9-7b$-e-+#ë<-5è<-#<ß$<-)è-w-#%Ü#-10-

Page 16: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿Ä

bÜ-9Ü$-:-+ýë,-yë/-7o:-0Ü-.ë+-ý7Ü-$$-/º¥#<-<ëÊ Ê(Ü,-#%Ü#-Bè-&ë<- Ü-<è$-#è<-7+,-r<-U¨-0 ¥,- ¥-/ë<-

,<Ë aè+-7/ë+-ý7Ü-/$-&è,-ý-Wë,-,<-7eë9-8$-+-/9- ¥-/+#-#Ü<-0-/)$-/-8Ü,Ê +-,Ü-aè+-9$-$-8Ü-lá$- ¥-

Zë+-ý7Ü- ¥<- $-9è-5Ü#-+è-10-bÜ<-Jë#<-ý-8Ü,Ê aè+- Ü -U¨-2é-#$-ýë9-0"ë-/7Ü-€ç-I:-F0<-,Ü-*0<-%+-

/y/<-6Ü,Ê +-7+Ü-#9-/Z+-`$-+è-:<-/Y,-{æ-+$-yë/-{æ-%Ü-8$-0è+-ý<-uÜ$-+!9-Yë+-:-<ë$-Ê #<è9-

Hë#-7+Ü-$-9$-#Ü-8ß,-9Ü$-bë,-ý-8Ü,-ý<-+è-9Ü$-aè+-:-‚Ü,-ý-8Ü,Ê +-7ië-"9-$-8Ü-uä-7+Ü-(ë,-#<ß$<-,<-

#<è9-Hë#-%Ü#-7+,-r<- Ü-d#-·â-/5#-Yè-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×îï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê#,<-Ü-#1°#-(Ü-w7Ü-#+,-Yè$-,<Ê Ê.-

9Ü#-73Ý,-v-0-eÜ,-x/<-%,Ê Ê ¥<-,0-8$-7o:-0è+-*ß#<-Bè<-6ß$-Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-J-Zè-(Ü -

0-:ß$-ý-6è9Ê Ê+#7-8-:è-+ýë,-yë/-73ì0<-<-9è+Ê Êþë-T$-$è9-<ë-<ë9-bè<-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê

Ê.ë-03$<-ý-&ë<- Ü -<è$-#è-8Ü,Ê Ê+è-,<-#<ë,-+$-XÜ$-#Ü-/ßÊ ÊTë-730-uÜ$-:<- Ü-<-ý-,Ê Ê:<-þÜ+-Z#-

<ë<-!7Ü-#,0-$ë-:Ê Ê7 ¥-7o:-uë#-#Ü-9Ü-0ë-7oÜÊ Ê0-/D#<-<è0<- Ü -7há:-$ë-,Ê Ê7 ¥<-ý<-+#7-Yè-

7o:-/<-þëÊ Ê+#7-þë-{-02ì7Ü-x/<-nè$-7lÊ Ê+è-Yè-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê.ß-J-9Ü-Wë,-0ë7Ü -Uè+-ý-,Ê Ê‡Ü,-

+!9-ýë-+9-bÜ-8ë:-/-7lÊ Êxä$-/<è9-/ß-/<ß-0-7eë9-/-,Ê Ê7 ¥#-+/$-0è+-e-:0-7iÜ0<-)è-7iëÊ Ê‡Ü,-

+!9-ýë7Ü-eë,-:0-/6$-/9-^ë,Ê Ê0+7-^,-Oë$<-,#<- Ü-JÜ$-/ß-,Ê Êe-8Ü+-7ë$-"ß-e³#-#<ß$-U+-X,Ê Ê

Yë,-w-#<ß0-þè:-0-7eë9-(Ü,-0ëÊ Ê7 ¥#-+/$-0è+-Të-9ë$-0ë,-:-7iëÊ Êe-"ß-e³#-eë,-:0-/6$-/9- ë,Ê Ê

e$-J-Zè-(Ü-0-:ß$-ý-,Ê Ê7+,-r<-&±$-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-:Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-/<ß-0-7eë9-/-,Ê Ê7 ¥#-+/$-

0è+-dÜ9-:0-/Xè#<-)è-7iëÊ Êr<-#8ß-7ë+-eë,-:0-/+è-/9-;ë# Ê ¥<-+è-9Ü$-(Ü-0-,<-/6ß$-YèÊ Ê/ß-7/ß0-

0è7Ü-7ië-+ë,-0-Jë#<-/9Ê Ê+i-,#-ýë7Ü-02ì,-&9-//-,-8$-Ê Ê02ì,-#1#-"/-10-5Ü#-0Ü-6ß#-%Ü$-Ê Êh/-

e$-/ß7Ü-{æ,-*#-0Ü-7*ë9-:èÊ Ê+ý7-+0-%,-rá$-0<-Zë$-iëª-03ì+Ê ÊHë#-+9-7ná-+/ß-+$-7o:-0è+-:Ê Ê.-

/{æ+-#<ß0-v-07Ü-eÜ,-x/<-8ë+Ê Ê{/-h/-+!9-:ß<-+$-7o:-0è+-:Ê Êrë#-0Ü-7b²9-Eë-Bè7Ü-+ý7-Jë$-

8ë+Ë Ê7"ë9-#<ß0-Uè+-+$-7o:-0è+-:Ê Ê+ý7-0Ü-7b²9-4è9-07Ü-+ýß$-»¥#<-8ë+Ê Ê+ë,-&è,-ýë7Ü-7##-:-

*ß#-(Ü,-0ëÊ Ê.-v-07Ü-5:-#6Ü#<-:ß$-/Y,-8ë+Ê Ê0-7ë$<- ¥<- Ü-//-<ë-:Ê Ê/ ¥+-+0-rÜ7Ü-"-x$<-/ë+-

:-#)ë$-Ê Ê/+è-þÜ+-(Ü-0-+µ¥$-:-8:Ê Ê“-+09-<è9-/Y,-ý-#5Ü-0è+-eè+Ê Ê+è- ¥<-7ië-+ë,- ¥<-:-//Ê Ê

+/$-l#-9ë:-/7Ü-7ná:-*/<- Ü<Ê Ê/ ¥+-+0-rÜ-Fë-$9-02ì,-:-lë$<Ê Ê<$<-{<-/Y,-ý7Ü-0è-9ë-

Page 17: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿Å

yë$<Ë Ê/;+-+$-…å/-ý7Ü-{:-02,-2±#<Ê Ê0-7ië-lá#-+#-ý7Ü-5Ü$- ¥-lë$<Ê Ê/Y,-:-rÜ-º¥-7ë$-:è-

+$-Ë ÊYë,-ý7Ü-U-lÜ,-7"ë9-:è-7ë$-Ê Ê7/ß- ¥$-+!9-7ë-0<-#<ë<-ý-+èÊ Ê+i-&±-rÜ,-#+ë$-:-8ë+-:è-+#ë<Ê Ê

D-7+ë-&è,-7oá-8Ü<-#<ë<-ý-+èÊ Ê0bë#<-/$-"-7i,-(Ü,-8ë+-:è-+#ë<Ê Ê/!7-0+ë-{æ+-<é0<-:-#ë0<-ý-

+èË Ê+i-7&Ü-/+#-e³$-(Ü,-8ë+-:è-+#ë<Ê Ê+è-6è9-8$-6è9-)è-/+è,-8$-/+è,Ê Ê+ë,-+è-dÜ9-0-#8è:-.-8Ü-/ßÊ Ê

¥<-7.è:-7iÜ/-xä$-P9-#8ë-,-8$-Ê Ê/ß-#8ß-7ë+-7ië-+ë,-9Ü-P9-/D,Ê Ê/ ¥+-+0-rÜ-0ß,-/5Ü,-7hÜ#<-,-

8$-Ë Ê/ß-7/ß0-0è7Ü-7nÜ,-:<-w-/5Ü,-#<:Ê Ê ¥,-+$-0Ü-0(0-a+- ¥-7.#<Ê Ê@ã+-ý-'è-/<-'è-/+ë-:Ê Ê

7nÜ,-:<-'è-/<-'è-+9-8Ü,Ê Ê2é-9/<-,ë9-/ß7Ü-nè$-/-:Ê Ê7ië-+ë,-#6Ü-7ë+-'è-&è-8Ü,Ê ÊWë,- ë,-:0-/1,-

ýë7Ü-:<-7në-9è+Ê Ê+-þë-þë-0Ü-+#ë<-XÜ$-#Ü-/ßÊ ÊTë-730-uÜ$-/Uë9-/7Ü-hÜ-# ¥#<-+èÊ Ê8ß,-0Ü-7b$<-¹¥/- Ü-

dë#<-:-7iëÊ Ê+µ¥$-,0-7.$-#%ë+-ý7Ü-@ë+-ýë-+èÊ Ê8ß,-0Ü-7b$<-o#-+09-Iè-:-7iëÊ ÊT7Ü-0$#<-+ë,-

iá/-ý7Ü-&ë<-<è$-$-Ê Ê8ß,-0Ü-7b$<-;0-£-:-9ß-7iëÊ Ê0#ë-Hë#-+!9-/ß-8Ü-d#-·â-7'ë# Ê.-»¥:-/ß-8Ü<-

6Ü,-:è-03ì+Ê Ê+-7+,-r<-uÜ$-+!9-Yë+-:-<ë-$Ê Ê ¥<-,0-8$-7o:-0è+-^ë,-:0-8ë+Ê Ê/ ¥+-+0-rÜ-Eë#-

ý<-,ë,-ý9-;ë# Ê7ië-+ë,-0*7-9ß-{<-ý9-;ë# Ê0-7ië-lá#-+#-5Ü$-7lè,-ý9-;ë# Ê/ß-#8ß-7ë+-*ß#<-:-+è-

P9-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-<ëÊ Ê+è7Ü -2é-r<-&±$-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-:-++-µ¥<-+$-+#7-µ ¥$-2+-0è+-5Ü#-e³$-Yè-:ß<- Ü-

/-\ä-#6è$<Ê 0Ü#-0&Ü-0<-7hÜ#<-)è-'Ü-‰-+$-7+Ü-‰-0-Cè+-,<-+9-%Ü#-:ß<-ý-,Ê 8$-&ë<- Ü-<è$-#è7Ü-5:-

,<Ë 8¡-7+,-r<-.-8Ü-/ßÊ 7 ¥<-e<-*0<-%+-0Ü-D#-ý<-7¸¥<-0*7-7o:-$è<-8Ü,-ý-aè+- Ü<-:ë<-;è<Ê

+-0-7 ¥#-uÜ$-+!9-Yë+-:-<ë$-Ê &ë<-0-8Ü,-ý-*0<-%+-&ë<-/5Ü,- ¥-29-#%ë+Ê &ë<-:ß$-Dë#<- Ü-+/ß-

7.$-/Yë+-+$-$-&ë<-<è$-:-+#ë<-{æ-+è-"ë -,-8Ü,Ê $-#%Ü#-ýß-0-6+-uÜ$-<è$-&è,Ê .-7+,-0Ê 0-T-…ë,-

F0<-:-+#ë<-{æ7$-+è-#-8Ü,Ê +è<-0-2+- ¥<-#<ß0-bÜ-<$<-{<-*0<-%+-7'Ü#-Dè,-"0<-<ß-eë,-ý7Ü-

+#ë<-ý7$-+è-"ë-,9-6+-ý<Ê +!7-2é#<-%Ü-:-8$-0-73é0<-ý9-/Ië,-ý-/þè+-+$-Ê $è+-.-/ß-7o:-/-#-

:-8ë+-#<ß$<-)è-+/ß-*ë+-#·â#-%Ü$-Ê 7+,-r<- Ü-+/ß-:-d#-#Ü<-eÜ:-eÜ:-03+-+è-#6Ü0-;#-#Ü-dÜ-9ë:-/9-

¥-þè:-0-:-.è/<-ý<-7+,-r<-0Ü-7ië-!-0è+-e³$-YèÊ +-7ë-,-&ë<-<è$-9Ü,-ýë-&èÊ ¥<-+-,<-2é-9/<-*0<-

%+- ¥-:ß<-+$-rë#-:7$-0-Pë<-ý9Ê /Y,-ý-+$-<è0<-%,-bÜ-+ë,-/…å/-{æ-8Ü,-ý<-0#ë,-&ë<-<è$-+bè<-

ý9-03ì+Ê %è<-º¥<-;Ü$-uä-:è,-<ë#<- Ü-º¥-/-eè+-0-*ß/-ý9-<è0<-þë-5Ü$-0Ü#-0&Ü-0<-/F$<-/5Ü,-eë,-,ëÊÊ

Page 18: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿Æ

+è-,<-7+,-r<-U¨-7"ë9-uÜ$-:-7eë9-/<-uÜ$-2ì-lá#-#Ü<-/<ß-/-{-&è9-e<-,<-/º¥#<-<ëÊ Ê+è9-7+,-r<-

U¨-,-#<ë,-ý7Ü-U/<-;Ü#-,Ê Ü-+ýë,-9ë$-2-h-@,-bÜ-/<0-ý9Ê T-#ë$-07Ü-:ß$-/Y,-,Ê +ý7-I:-lá#-

:$-2ì-{<-ý7Ü-2éÊ Ê^,-/+è-Yë$-/ ¥+-IÜ7Ü-9ë-73Ý,-0Ê Ê+eÜ$<-¬¢-!Ü<-*/<- Ü-/U¨:-b²9-,Ê Ê6/-#)è9-bÜ-

Vë-7.9-/{-Yë$-7eè+Ê Ê ¥<-7há#-#Ü-@ã+-ý-+eÜ$<-<ß-5ÜÊ Ê/ë+-0#ë-,#-:-/+è-þÜ+-(Ü-0-7&9Ê Ê&ë<-

<$<-{<-/Y,-ý7Ü-{:-02,-73ß#<Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-&±<-rÜ+-+µ¥$-+$-0(0Ê Ê5è<-#<ß$<-7 ¥#-ý-

{:-0&ë#-<è$-&è,-bÜ<-0Ü-#6ܪ-ý-+$-0Ü-0aè,-ý-5Ü#-#-,-rÜ+-`$-Ê º¥-/-5Ü#-e-+#ë<-+#ë$<-,<-<è$-&è,-

{:-ýë7Ü-lá$- ¥-dÜ,-)è-+9-(Ü,-0ë-/+è-:è#<-;Ü#-0 ¥,- ¥-.ß:-)è-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê#,<-Ü-#1°#-(Ü-w7Ü-#+,-Yè$-,<Ê Ê

0#ë,->ë-{,-ýV-eÜ,-x/<-%,Ê Ê#<ë:-/-XÜ$-#Ü-+ Ü:-,<-7+è/<Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-Ü-&±<-6Ü,-ý9-;ë# Ê

<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê.ë-o$-<è$-7oá#-Y#-Iè-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊÜ-+ýë,-9ë$-2-h-@,-8Ü,Ê Ê+è-

,<-{:-0&ë#-9Ü,-ýë-&èÊ Ê*ß#<-8è-;è<-,0-0"7Ü-+ Ü:-7"ë9-:Ê Ê0Ü-0aè,-&ë<-,Ü-%Ü-8ë+-+èÊ Ê$-Ü-+ýë,-

<è0<-:-7+Ü-7l-;9Ê Ê7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+èÊ Ê,-2ì+-/%°-lá#-Jë#<-,<-#+7Ê Ê,è7ß-&±$-+eÜ$<-

Ü-¬¢-!Ü-+èÊ Ê:$-2ì7Ü-0è-)ë#-^Ü,-,<-8ë+Ê Ê#ë$-0-T-8Ü-:ß$-/Y,-:<Ê Ê7+Ü-#(Ü<-*/<-;è<-7iÜ#<-b²9-

,Ë Ê/ë+-/+è-þÜ+-(Ü-0-;9-9ë-#<ß$<Ê Ê6/-#)è9-bÜ-Vë-7.9-7eè+-+ë-#<ß$<Ê Ê ¥<- Ü-@ã+-ý-wë#-#ë-

#<ß$<Ë Êº¥-0Ü-+#ë<-{:-ýë7Ü-*ß#<-,-#<:Ê Ê+è-Yè-+-:ë7Ü-#,0-:ë-7+Ü9Ê ÊDè,-7oè:-0-:ß<-7iÜ#<-,<-

e³$-Ë Ê:ß$-/Y,- ¥<-:-//-:è-7lÊ Ê#(è,-7oè:-Yë,-0ë-e<-,-/<0Ê Ê+è->è-9è+-<è$-&è,-*ß#<- Ü<-

0aè,Ë ÊBè-{:-ýë7Ü-*ß#<-:-+è-7l-5ë# Ê

%è<-º¥<-ý-+$-Ê <è$-&è,-9Ü,-ýë-&è7Ü-+bè<-5:-73ß0-ý7Ü-0+$<-+$-/%<-)èÊ 8¡-Ü-+ýë,-9ë$-2-h-@,-

:#<Ë Ê;è<-&è,-(Ü-0-9$-;9-:Ê Êvë-,ë9-/7Ü-lÜ-0-,0-8$-0è+Ê Êr<-&±$-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+$-ÊÊ ,è7ß-

&±$-/ß-0ë7Ü-#(è,-Yë,-+èÊ Ê8ß,-9Ü$-0ë7Ü - ¥<-,<-8Ü+-:-/F#<Ê Ê+-:ë7Ü-/9- ¥-/V¨#<-)è-/Z+Ê Ê+-dÜ-,$-

Dè,-7oè:-.ß,-<ß0-2ì#<Ê Ê{:-"0<-8ë$<-:-/$-&è,-*ë$-Ê Ê/g-;Ü<-+#è-/7Ü-(Ü-0-:Ê Ê+#7-þÜ+-Yë,-

0ë7Ü-8ë-:$-\è:Ê Ê<è0<-/<0-ý7Ü-+ë,-+è-7iá/-:è-8Ü,ÊÊ

5è<-#<ß$<Ê ¥<-+è-8Ü-2é-,-Wë,-bÜ-:<- ë,- ¥<-<ß-<+-ý7Ü-zè,-bÜ<-,è7ß-&±$-+eÜ$<- Ü-¬¢-!Ü<- $-7+,-

r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-:-*/<-+$-Dè,-7oè:-bÜ<-/U¨:-0-e<Ê +è-,<-#67-U9-7në+-‚ë9-.ß,-<ß0-2ì#<-

Page 19: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿Ç

ý7Ü-(Ü,-uÜ$-Yë+-^+-*0<-%+-+$-Ê "0<- Ü-{:-n,-0$-ýë7Ü-0Ü-F0<-`$-uÜ$-+!9-Yë+-:-72ì#<-)è-#(è,-

Yë,-{-&è,-ýë-03+Ê Dè,-7oè:-0-:ß<-ý-:èª-ý9-7iÜ#<-)è-uÜ$-Yë+- +- Ü -þè-/ë-*0<-%+-+#7-þÜ+-/Bë+-

:<-7+<-ý7Ü-$$- ¥-#,<-<ëÊ Ê*/<-Dè,-7oè:-+è7Ü-0*ß<-0-7ë$<-ý7Ü-#)è9-Vë-*0<-%+-7/+-0è+- ¥ -7eè+-

*ß/-ý-+$-Ê #)è9-bÜ-7ië-+ë,-{-&è9-e³$-/-+$-Ê /Y,-ý-8ß,- ¥-#,<-ý-+$-Ê a+-ý+- ¥- ¥<-7há#-#Ü-@ã+-ý-

*0<-%+-$$-#Ü<-5Ü-,<Ê þè-/ë-*0<-%+-/+è-þÜ+-Jë#<-Q,-+$-ýë7Ü-+ý:-:-ë+-ý7Ü-Dè,-7oè:-7iÜ#<-<ëÊ Ê

7+,-r<-&±$-#8ß-7ë+-7/ß0-0è7Ü-Dë#<-ý-/Bë+-ý-#1ì-/ë9-uè$-/-vë-#<:-+#7-/7Ü-wë<-#9-:<-5Ü-/7Ü-nÜ,-

:<- Ü-:è7ß-Yè-+$-ýë7ëÊÊ ÊÊ

Page 20: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

À¾

:è7ß-#(Ü<-ýÊ

<-#,+-/1:-5Ü$-Dè,-7oè:-7iÜ#Ê

&ë<-+$-,ë9-bÜ-#)è9-"-v$<ÊÊ

7+,-r<-uÜ$-#Ü-Ü-Bè9-/Uë<ÊÊ

2é-/<ë+-+/$-*$-0*7-9ß-{<ÊÊ

Ì +è-,<-uÜ$-2ì-lá#-&#<-ý7Ü-#5Ü-0Ê +ý7-7/ß0-*ß/-7+,-07Ü-#%è<-ná# uÜ$-7/ß0-ý-+i-T7Ü-+ýß$-8Ê

7+,-r<-&±$-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è -(Ü+Ê <-+#è-/%°7Ü-8ë,-),-2$-<Ê &±-9Ü<-T-*$-h-0ëÊ 0"7-#5Ü-#8$-#Ü-

9-/Ê $<-<Ü:-<Ü:-ˆ$-&9-7'ë-<Ê /9-#5Ü-‡Ü,-bÜ-9-/Ê X,-T$-T$-"ß-7oá#-i#-<Ê *$-#5Ü-/%°+- Ü -

9-/Ê h-Qè0-Qè0-0è-)ë#-/5+-<Ê #8$-:-4è9-07Ü-7ë+-+!9-7a²#-<Ê 0Ü-:-+i-T<-+ý7-0#ë,-03+-<Ê

.ë-o$-;9-:ß$-9Ü-lá#-#Ü-8$-Iè-/<0-7iá/-,ë9-/ß7Ü-QÜ$-"$-,-/º¥#<-ý7Ü-U/<-<ßÊ ,0-.9-dè+-8ë:-/7Ü-

2±9-dè+Ê (Ü,-þ-9è$<-;9-/7Ü-#ë$-/Ê *ë-9è$<-Y#-#Ü- ¥<-:-//-ý-,Ê HÜ-:0-7ë+-#<:-bÜ-[$-/9-,0-

0"7-7'7-‡Ü,-7hÜ#<-ý7Ü-6è9-aÜ0-,<Ê 02ì-{:-+!9-0ë-/P-/<-&ë#-0Ü-;è<-ýÊ 7"ë9- ¥-8è-;è<- Ü-

0"7-7ië-0-Zè-/5Ü<-/Uë9-/-5Ü#-#Ü<-:ß$-/Y,-bÜ-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-Yë$-&è,-+eÜ$<-,<-:è,Ê Ê<è0<-&ë<-U7Ü-9$-$ë-7në+-ý9-;ë# Ê$#-*-:-/+è-

&è,-{æ+-,<-7µ¥#<Ê Ê+ë,-%Ü-/<0-T©,-bÜ<-7iá/-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê&ë<-6#-0è+-+#7-Yë,-

7bè+-ý7Ü-<Ê Ê0-0"7-7ië<-/E-:ß$-Yë,-ý7Ü-<Ê Ê7+,-r<-&±$-+ý7-/ë7Ü-#6Ü0-;#-:Ê Ê0"9-/<0-

7iá/-,ë9-/ß7Ü-8$-Iè-9è+Ê Ê^,-$-7l7Ü-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊWë,-9Ü#<-#<ß0-/<0-8<-.ë-o$-,<Ê Ê0Ü$-#8è9-

&è,-8è-;è<-02ì-{:-6è9Ê Ê$ë->è-;è<-#8ß-7ë+-T-8Ü-/ßÊ Ê+è$-ýV-7ë+- Ü-#5:-8<-,<Ê Ê0-0"7-7ië-/+è-

&è,-{:-0ë-6è9Ê Ê&ë<-6/-@ã-7lè,-ý7Ü-;Ü$-D-8Ü,Ê Ê0#ë,->ë-{,-ýV7Ü-/!7-:ß$-/5Ü,Ê Ê/ß-aè+-:-/E-:ß$-

Yë,- ¥-7ë$<Ê Êuä-7+Ü-, Ü-0"7-7ië7Ü-/E-uä-9è+Ê Ê0Ü$-/)#<-,-6è9-0-+e$<-lá#-6è9Ê Ê+ýè-/5#-,-"ß-e³#-

0iÜ,-uä-8Ü,Ê Ê(,-;è<-,-2$<-ý7Ü-+e$<-X,-8Ü,Ê Ê+ë,-8$-+#-#<ë,-+$-º¥-{æ-8ë+Ê Ê9Ü-Iè-0*ë7Ü-.ß#-ý-

9$-e³$-,<Ê ÊVë0-)Ü$-73Ý,-%,-bÜ-v-0-+è<Ê Êe-"ß-e³#-Wë,-0ë-0-i#-,Ê Ê+e9-0#ë-0-,0-*ë,-0Ü-;è<-

Page 21: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

À¿

#<ß$<Ë ÊH-.-9Ü7Ü-,#<- Ü-rÜ/-:ß$-,<Ê Ê#8$-,ë9-:ß#-72ì-/7Ü-#5ë,-¹¥-+è<Ê ÊH-Wë,-0ë-7a#-#Ü<-0-

/Z0<-,Ê Ê+µ¥,-0#ë-0-,0-*ë,-0Ü-;è<-6è9Ê Ê7+,-#8ß-0"9-Wë,-0ë7Ü-,$-/%°+-,<Ê Êr<-#8ß-7ë+-

<è0<- Ü-hÜ-;Ü$-:Ê Êië#<-0"7-7ië7Ü-/E-2Ý#-0-/Y,-,Ê Ê:<-^ë,-:0-#)+-{-<+-ý9-+!7Ê Ê2±9-

#<ë,-+$-7+,-9Ü#<-T-8Ü-r<Ê Ê0#ë,-ýV-!-9<-7+Ü-U+-#<ß$<Ê Êr<-#8ß-7ë+-$-8Ü-{:-2/-+èÊ Ê

+ý7-$-iá$-€ç-I:-73ì0<-ý<-,Ê Ê:<-/Y,-7ië7Ü-+ë,-&è,-7iá/-ý-:Ê Ê+-0-#8è:-/Ië,-ý7Ü- ¥<-:-

//Ë Ê8ß:-#<è9-73Ý,-<-8Ü-*Ü#-:è-,Ê Ê#,<-$ë-029-]<-8ß:-/!ë+-ý-Jë#<Ê Ê<-+è-9ß-#),-bÜ-#5Ü-/6ß$-,Ê

Êdë#<-/5Ü7Ü-{:-"/-+/$- ¥-7 ¥Ê ÊZè-/5Ü7Ü-0$7-*$-dë#<-<ß-{<Ê Ê,#-dë#<-/Y,-ý-Hè$-0è+-eè+Ê Ê

,ë9-9Ü,-&è,-#)è9-"-7/+-0è+-7e³$-Ê Ê/Y,-7ië7Ü-+ë,-&è,-T©,-bÜ<-7iá/Ê Ê#,<-+è-9ß-+-P-eë,-+#ë<-

8ë+Ë Ê+ë,-0-/Bè+-*ß#<- Ü-/%°+- ¥-6ß$-Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-9è+Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-)è-7"ë9-0"7-7ië-0-Zè-/5Ü-+$-/%<-ýÊ 7+,-r<- Ü-*ß#<-!9-&±-:-&±-/5#-P9-*Ü0-ý9-

b²9-,<-0,:-<+-+ëÊ Ê,$<-ý9-HÜ-:0- ¥-:ß$-/Y,-e³$-/7Ü-2±:-F0<-9è-9è-/5Ü,-.-7+,-0-#8ß:-{:-*ë#-

@ë+- Ü-X,-:0- ¥-.ß:-/-,Ê "ë$-,-9èÊ 8¡Ê 7ë-,-$-8Ü-/ß -#%Ü#-7+Ü-P9-bÜ<-;Ü#-#<ß$<-,<-5:-/!ë+- Ü-uä-

7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êuä-*-:-9$-#Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê.-{æ+-9Ü#-Yë$-Eë-

Bè7Ü-uäÊ ÊU¨-7b²9-/-0è+-ý7Ü-+eÜ$<-,<-:è,Ê Ê0-{æ+-/+è-Yë$-ý+-07Ü-uäÊ Ê#<ß$-7##-ý-0è+-ý7Ü-$$-,<-

:è,Ë Ê9$-{æ+-€ç-7ná:-š-/7Ü-uäÊ Ê*ß#<-0*7-+/ß<-0è+-ý7Ü-të$-,<-:è,Ê Ê/ß-&±$-/<0-ý7Ü-+ë,-7iá/-

:#<Ë Ê(ë,-+$-º¥-{æ-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê{-02ì7Ü-#)Ü$-#Ü-,ë9-/ß-+èÊ Ê:ë,-,-+#ë<-7+ë+-7e³$-,-8$-Ê Ê/D#-:-

+è+-+ýë,-0"<-ý-+#ë<Ê Ê/ië+-:-r-/D,-iá-#6Ü$<-+#ë<Ê Ê<ß-0-8Ü,-bÜ<-:ë,-:è-0Ü,Ê Ê¸¥$-<è$-+!9-

0ë7Ü-7ë-0-+èÊ Ê:ë,-,-/ ¥+-IÜ-,ë9-0&ë#-YèÊ Ê:è,-:-+ý7-03$<-#(Ü<-!-+#ë<Ê Ê[ë+-:-9Ü,-&è,-/ß0-/6$-

+#ë<Ë Ê<ß-0-8Ü,-bÜ<-:ë,-:è-0Ü,Ê Ê0-+$-0"7-7ië7Ü-/E-:ß$-+èÊ Ê7iá/-,-/Y,-7ië7Ü-.,-/+è-8Ü,Ê Ê.ß-

*#-v-07Ü-0 ¥,-,<-&ë+Ê Ê+#ë$<-#<ë:-8Ü-+0-T-:-03ì+Ê Ê/+è-v#-7iá/-ý7Ü-+#ë<-ý-8ë+Ê Ê+è-Yè-/ß-

#%Ü#-8Ü+-:-6ß$-Ê Ê<-/<ë+-,0<-%,-bÜ-Dè,-.ß9-:Ê Ê0"9-iá-/5Ü-<è$-7oá#-Y#-Iè-8ë+Ê Ê+ýë,-+/$-*$-

%,-bÜ-{:-ýë-:Ê ÊBè-#è-<9-þè<-/ß-+ë,-7iá/-/º¥#<Ê Ê+ý7-+i-T-e<-,-#è-<9-8Ü,Ê ÊT-4è9-0-e<-,-#è-

<9-8Ü,Ê Ê+ë,-v-0-e<- $-#è-<9-8Ü,Ê ÊU¨-0*ë$-/<-…Ü/-#(Ü<-9$-+#-8Ü,Ê Ê#<ß$-*ë<-ý<-Dë#-ý-9$-

Page 22: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÀÀ

;9-8Ü,Ê Ê*ß#<-/Vë0<-ý<-2é-#%Ü#-<$<-{<-8Ü,Ê Ê7+,-.-/ß<-7+Ü-dÜ -/%ë:-<-8Ü,Ê Ê+ë,-%Ü-+#ë<-#è-

<9-+ýë,-:-lÜ<Ê Ê2±:-%Ü-+#ë<-*ß#<-/!ë+-/5#-,<-7ë$-Ê Ê+-0-7¸¥#-:-0ë-7ië-{æ-bÜ<Ê Ê$7Ü-/ß-#%Ü#-

8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-ý-+$-Ê r<-&±$-#8ß-7ë+- Ü-&Ü/<-D-#8ß-e-xä$-#Ü-»¥#<-%,-:-n-0ë7Ü -N#-#Ü<-/U¨:-,<Ê

(Ü-0-Iè-;9-+$-T,- ¥-<è$-&è,-þè<-/ß-+ë,-7iá/- Ü-lá$- ¥-*ë,-ý9-e<-;Ü$-Ê +9-+!9-ýë-:,-3-+µ¥-Uë9-+ë,-

9$-7iá/-(Ü,-0ë-/+è-:è#<- Ü-0':-+9-.ß:-,<Ê 0"7-7ië7Ü-:ß$-/Y,-e³$-2±:-<ë#<-5Ü/-ý9-º¥<-)è-

0 ¥,- ¥-7"ë+-ý-,Ê V-þ-:ë7Ü-<è$-N0-7oá#-0ë<-{:-vë,-5:-73ì0<- Ü-0 ¥,-<9-/g-(Ü<-ý7Ü-5:-6<- Ü-

#<ë:-Yë,-:è#<-ý9-/!ë+-,<Ê 0&ë+-‡Ü,-7bè+-ý7Ü-uä-7+Ü-+µ¥-<è$-lá#-7b²9-bÜ-D-:-l$<-,<-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê;9-#8ß-:ë-/!ë+-ý7Ü-

5Ü$-"0<-,<Ê ÊT-2é-73Ý,-…ë:-0-+!9-0ë-0aè,Ê Ê>-<è9-0ë7Ü-uä-:-:è,-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-h-0ë-uÜ$-#Ü-

8ß:Ë Ê;9-H-8ß:-#8$-#Ü-9-/-,<Ê Ê0"9-<è$-7oá#-,ë9-/ß7Ü-Y#-Iè-9è+Ê Êuä-7+Ü-8Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê

^,-7oá#-0ë7Ü-+µ¥-<è$-lá#-7b²9-6è9Ê Ê+µ¥-<è$-/-/9-[$-&9-:-<è$-Ê Êlá#-7b²9-/-"ß-e³#-U+-:-7b²9Ê

Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê(-&#-.ß-lá#-0+7-+$-/ ¥,Ê Ê¸¥$-02ì-+!9-0ë7Ü-x/<-+$-/{+Ê Êþ-9è$<-#+-

ý7Ü-A0-+$-+µ¥ Ê.ë-o$-Y#-Iè7Ü-6Ü:-+$-/%°Ê Ê/%°-73ì0<-#8$-#Ü-9-/-,<Ê Êd³#-þ-:ë7Ü-<è$-N0-7oá#-

0ë-6è9Ê Ê,$-7&Ü-0è+-…ë:-0-+!9-0ë-8Ü,Ê ÊdÜ-03é<-Z¨#-/ß-0ë7Ü-$<-Iè-8Ü,Ê Ê$7Ü-;-:ë-+!9-bÜ-7l-0-

:Ë Ê ¥$-w-/-+!9-8$-#-:-7i,Ê Ê$7Ü-0"ß9-2ì<-8#-#Ü-7l-0-:Ê Ê02:-:Ü-hÜ-+09-8$-7i,-0-8Ü,Ê

ʸ¥<-+è-9Ü$-{:-vë,-5:-73ì0<-<9Ê Ê6<-5Ü0-0$9-Zè9-"-U9-P9-/g0Ê Ê#ë<-+9-6/-7'7-2ì,-/5Ü,-

¥-oè<Ê Ê,ë9-9Ü,-&è,- $-&9-/5Ü,- ¥-/XÜ:Ê Ê#6ߪ-:$-2ì-T-8ß:-T-:-7i,Ê Ê2Ý#-/Yë+-/W#<-7oá#-

&±$-/5Ü,- ¥ -QÜ9Ê Ê(0<-/+è-Yë$-(Ü-7ë+-/5Ü,- ¥-#<:Ê Ê2±:-/!ë+-ý-0Ü-7l-‡å:-ý-7lÊ Ê*ß#<-)Ü$-73Ý,-

%,-bÜ-‡å:-ý-7lÊ ÊBè-{:-vë,-+bè<-ý-Uë$-dÜ9-7/ß:Ê Ê#<ß$-2$<-+e$<-&ë<-7"ë9-Uë9-dÜ9-7/ß:Ê Ê

*ߪ-e0<-Iè<-Bè<-<ß-73Ý,-dÜ9-7/ß:Ê ÊVë<-#<ë,-+$-7+,-r<-T-8Ü-/ßÊ Ê+è-9Ü$-/g-;Ü<-(Ü -0-:Ê Êrá-

7oá#-0ë<-T-J<-#<ë:-þè0<-7lè,Ê Ê$7Ü-:#-<ë9-ý+-+!9-Nä#-n,-Iè9Ê Ê+9-+!9-/g-;Ü<-/+è-:è#<-

+$-Ë Ê/5è<-+!9-/g-;Ü<-D#<-/{+-/6ß$-Ê Ê,$-/%°+-/g-;Ü<-J<-0&ë#-7aÜ:Ê Ê/g-;Ü<-#<ß0-bÜ-

0&ë+-J<-7+ÜÊ ÊT-+!9-ýë7Ü-+/ß-7.$-0*ë-dÜ9-7/ß:Ê Ê&ë<-+!9-ýë7Ü-/Y,-ý-+9-/9-;ë# Ê:<-+!9-

Page 23: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÀÁ

ýë7Ü-/<0-+ë,-7iá/-dÜ9-7/ß:Ê Ê*ß#<-+bè<-ý9-03ì+-:-/5è<-<ß-#<ë:ÊÊ

5è<-/g-;Ü<-+9-+!9-bÜ<-[-l$<-)è-9ë-/{-Q,-ý7Ü-/67-/%7-[-2ì#<-l$<Ê +è-,<-Bè-#è-<9-,ë9-/ß-

+i-7 ¥:-bÜ<-+bè<-;Ü$-/Iè-/7Ü-#<ß$-#Ü<Ê 8¡Ê 2-/ß-/<0-ý7Ü-+ë,-7iá/-:#<Ê ÊDè,-7oè:-0-7iܪ-9$-

7iÜ#<-9è+Ê Êe-/- ¥,-:-Dè,-7oè:-#%è<Ê Ê+!9-6<-5ë-þè0<-l$<-ý-8Ü<Ê Ê5Ü-/7Ü-:<- ¥,-*ë#<-0è+-

7iá/Ë Ê(Ü-6è9-<-:-a/-ý-8Ü<Ê Ê{<-ý7Ü-:<- ¥,-T©,-bÜ<-7iá/Ê Ê#67-U9-{:-.ß9-73ì0<-ý-8Ü<Ê Ê

+/$-#Ü-:<- ¥,-7/+-0è+-7iá/Ê Ê7i,-0è+-Yë/<-Q,-‚ë9-/-8Ü<Ê Êl#-ýë7Ü-:<- ¥,-#è#<-0è+-7iá/Ê Ê

%è<-#<ß$<-,<-uä-7+Ü-7##-0è+-2$<-ý7Ü-9$-…-:-l$<-,<-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï >ù->¡ïœ×òÊ /‰-µ¥ -9ß-ýV-<ÜK Ü-œ×òÊ uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê

$7Ü-Ü-#1°#-/+è-&è,-7"ë9-:ë-,Ê Ê.-v-0-02ì-þè<-Eë-Bè-/º¥#<Ê Ê7+,-r<-ýë7Ü-:ß<-:-eÜ,-&è,-.ë/Ê Ê$7Ü-

0iÜ,-ý-:ë$<-ë+-7"ë9-:ë-,Ê ÊT-8Ü-+0-D-0iÜ,-+09-ýë-/º¥#<Ê Ê/ß-#8ß-7ë+-$#-:-¹¥<-0*ß-_ë:Ê Ê$7Ü-

XÜ$-#-&ë<- Ü-.ë-o$-,Ê Ê8ß0-0"7-7ië-Eë-Bè-.#-0ë-/º¥#<Ê Êr<-7/ß0-0è7Ü-8Ü+-:-Dë#-ý-\ë9Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-

$ë-0-;è<-,Ê Ê.ë-o$-<è$-7oá#-Y#-Iè-,<Ê Ê#6Ü0-;#-,ë9-/ß7Ü-/$-03ì+-6è9Ê Ê/ß-U:-Q,-Bè<-<ß-73Ý,-<-

9è+Ë Ê.ë-$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊdÜ-+0#-+ýë,-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-6è9Ê Ê,$-þè<-0&ë#-/<0-ý7Ü-+ë,-7iá/-YèÊ

Ê+ë,-8$-+#- ¥,-·â-/6$-ýë-8Ü,Ê Ê$ë->è-;è<-#8ß-7ë+-.-8Ü-/ßÊ Êvë,-7+,-0-#8ß-{:-*ë#-@ë+-+èÊ ÊÜ9-2ì-

lá#-&#<-ý7Ü-#5Ü-0-8Ü,Ê ÊVë<-&±$-{æ+-&#<-ý7Ü-!-/-8Ü,Ê Ê0"9-<è$-7oá#-&#<-ý7Ü-# ¥$-0-8Ü,Ê Ê

#ë->è-e³$-#8ß-7ë+-.-8Ü-/ßÊ Ê0-uÜ$-/67-T-…ë,-&ë<-02ì-+èÊ Ê9Ü#<-&è-/-%,-bÜ-r<-0ë-8Ü,Ê Êvë-03$<-ý-

,0-:$<-(Ü-;9-8Ü,Ê Ê{æ+-7'0-ý-+9-+!9-8ß#-#%Ü#-8Ü,Ê Ê#ë->è-e³$-#8ß-7ë+-.-8Ü-/ßÊ Ê.-{æ+-#$<-9Ü-

Iè-/{+-:Ê Ê/ß-<è$-ná#-7há$<-,-0Ü-029-)èÊ Ê<è$-+!9-0ë<-#8ß-9:-‡å#<-10-bÜ<Ê Ê7oá#-*$-:-T©$-,-

$ë-029-&èÊ Ê0-{æ+-,#<-9Ü-d³#-0ë-:Ê Ê/ß-Y#-ná#-7há$<-,-0Ü-029-)èÊ ÊY#-+9-0<-$9-U+-/…#<-

10-bÜ<Ê Ê$-;ë+-,<-/{:-,-$ë-029-&èÊ Ê+è-,<-(ë,-+$-.-8Ü-/ßÊ Ê+-9è<-0"7-7ië7Ü-/E-:ß$-7+ÜÊ Ê ¥<-

<ß-//-ý7Ü-&9-ý-8Ü,Ê Ê7oá-lá#-5Ü$-#Ü-/ ¥+-IÜ-8Ü,Ê ÊU/<-<ß-//-ý7Ü-+ë,-&è,-8Ü,Ê Ê7ië-lá#-þÜ+-ý7Ü-

#5Ü-0-8Ü,Ê Ê#,<-,ë9-73Ý,-<-8Ü-*Ü#-:è-,Ê Ê*$-0è-:ë$-7l-/7Ü-09-#;0-,Ê Êo#-Y#-F-7l-/7Ü-89-

Yë+-,Ê Ê&±-&è-&±$-0-/ß-7lè<-<-8ë+Ê Ê,#<-0Ü-&±$-<-8Ü-/<Ü:-iÜ/-,Ê Êeè7ß-7'ë:-0ë<-uä-+e$<-:è,-<-

8ë+Ë Ê,#<-0Ü-&è-Nä#-n,-8:-7+/-Iè9Ê Êe-"ß-e³#-8Ü+-+/$-#<ë-<-8ë+Ê Ê*$-0è-)ë#-{<-ý7Ü-þè+-2:-

Page 24: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÀÂ

¥Ë Êeè7ß-%ë -#<-#6ß$<-W#<-7+ë,-<-8ë+Ê Ê<-+è-,-/+è-&è,-+/$-#Ü-#,<Ê Ê8ß:-#<è9-:ß$-ýV-7+/-lá#-

8ë+Ë Ê#,<-+è-9ß-<ë$-:-0"9-Jë$-IÜ#<Ê ÊJë$-+è-9ß -Zë+-:-/1,-<-6ß$-Ê Ê7/$<-Zè-/5Ü-þë$<-:-7ië-+ë,-

03ì+Ë Ê7"ë9-0$7-*$-0*7-9ß-{<-ý9-7b²9Ê Ê02,-X,-i#<-0"7-9ß-a/-ý9-7b²9Ê Ê8ë$<-+ë,-#(Ü<-

7/+-0è+-7iá/-ý9-7b²9Ê Ê<-+è-8Ü-<-#,+-0-7&±#<-03ì+Ê Ê+è-,<-%Ü-+#ë<-9Ü0-bÜ<-Pë<Ê Êië#<-7nÜ,-

:<-,è7ß-&±$-¬¢!Ü<-bÜ<Ê Ê ¥<-7e³$-7b²9-+#ë<-#:-%Ü-e³$-8$-Ê Ê0-0"7-7ië7Ü-/E-:ß$-{æ,-&+-0è+Ê Ê/ß-

#8ß-7ë+-*ß#<-:-+è-P9-6ß$-ÊÊ

5è<-#<ß$<-ý-+$-Ê 7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è-:ß<-/-\ä-#6Ü$<Ê 0Ü#-0&Ü-0-7há#<Ê *:-0ë-XÜ$-

"9-‚9-,<Ê ¥<-#<ß0-<$<-{<-*0<-%+- Ü-Ü-#6ß#<-730-uÜ$-<è$-&è,-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜ-5/<- Ü-

ýß<-0ë-:-+/ß-*ë+-#·â#<-,<Ê {:-/- ¥,-bÜ-7nÜ,-:<-#9Ê Ê7ië-lá#-þë/-ý7Ü-XÜ$-Bè-%,Ê Ê#è-<9-þè<-/ß-

0&ë#-aè+- ÜÊ ÊU¨-#<ß$-*ß#<- Ü-8ë,-),- ¥,Ê Ê/+#-#Ü-{æ+-:-7.ë<-,<- $-Ê Ê/Y,-+$-7ië-/7Ü-+ë,-&è,-

ýëË Ê7/+-0è+-f³9- ¥-7iá/-ý-:Ê ÊeÜ,-bÜ<-/x/-ý9-03+-¸¥-#<ë:ÊÊ

5è<-++-µ¥<-2+-0è+-ý<-#<ë:-/-l#-·â-/)/-ý-,Ê {:-0&ë#-0Ü-8Ü-(Ü-0-+è<Ê +9-#ë<-6-7ë#-/Iè#<-

ý7Ü-#+,-Yè$-,<Ê #ë<-&è,-<-:0-+09-ýë7Ü-w-#0-U¨-:-#<ë:-5Ü$-Ê 5:-9<-/%ë-M7Ü-w-#5ë,-:Ê :Ü-hÜ-

+09-ýë7Ü-0+$<-d³$-Ê U¨-:ß<-9Ü-9/-T©,-ýë-:Ê I-#<ß0-rá$-07Ü-/g#-/Z¨<Ê #<ß$-+e$<-2$<-ý7Ü-

9ë:-0ë-:Ê /{æ+-#<ß0-v-07Ü-eÜ,-./-YèÊ d#-#8<-ý<-#<è9-bÜ-Eë-Bè-+9-2ì,-[-M<-/{,-ý-,0-0"7-:-

#8ß#<-/5Ü,Ê œ×òÊ >ë-{,-8ß:-bÜ-¹¥/-e$-020<Ê ÊýV-#è-<9-Zë$-ýë-:Ê Ê8-02,-0&ë#-#Ü-+$ë<-iá/-

/Cè<Ë ÊýV-7e³$-#,<-5è<-<ß-i#<Ê Ê7"ë9- ¥-0"7-7ië-0$-ýë<-/Uë9Ê Êaè+- Ü-Bè<-<ß-/+#-/…å/-

Ü<Ë ÊeÜ,-bÜ<-xë/-dÜ9-#;è#<-<ß-#<ë:Ê Ê#,<-0&ë#-7+Ü-9ß-eÜ,-.ë/-:Ê Ê…å/-0&ë#-/ß-:-+/$-/5Ü-U9Ê Ê

#<ß$<-,<-7+,-r<- Ü -+/ß-*ë#-·â-/5#-ý<Ê *-0:-bÜ-[$-5è,-+eÜ$<-<ß-7#ª-,<-+9-%Ü#-9Ü#-Yë$-

7ë+-#<:-bÜ-të$- ¥-7d,-ý9-b²9-)ëÊ Ê+è-,<-(Ü,-7#7-<ë$-/-,-#8ß-0"9-Wë,-0ë7Ü-,$-9ë:- ¥Ê hÜ-#%è<-7+,-

0-/<0-7iá/-8/-r<-#(Ü<-#<è9-:ß$-ýV-7+/-lá#-%è<Ê ]<-8ß:-bÜ-5Ü$-"0<-+è7Ü-<-#,+-'Ü-P9-72ì:-

/7Ü-Uë9-uè$-/5Ü,-/º¥ª-ý9-#+7ëÊ ÊU/<-+è9-#+ë$-7/ß0-ý7Ü-+i-T-Iè-{:-:-+$ë<-(0<-HÜ-:0-%Ü-9Ü#<-

ý9-<-#,+-72ì:-/7Ü-D#<- ¥-0-e³$-YèÊ 9è<-7#7-/ß+-0è+-+09-0ë<-:0-hÜ+-+è-<-#,+-72ì:- ¥-7ië-/-

Page 25: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÀÃ

+$-Ë 9è<-7#7-aÜ7ß-+09-ýë<-0+7-+9-*ë#<-)è-7+Ü-<-#,+-:-2±#<-;Ü#-%è<-ý-+$-Ê "ë$-#Ü-(0<-[$- ¥-

0è-:ë$-:-m-./-ý-P9-]<-8ß:-bÜ-/!ë+-ý-#<:-:è9-;9-/-<ë#<Ê dÜ-,$-#<$-/7Ü-zè,-[-2ì#<-+$-Ê a+-

ý9- ¥ -T-D-%$-;è<- Ü<-$-7ië-6è9-/7Ü-2±:-bÜ<-72é9-U+-T$-T$-…ë#-/5Ü,-9$-7"ë9-{#-ý-<ë#<- Ü<-

/U¨:-,<Ê T-D-a²$-#;ë#-Wë,-ýë-:Ê #<è9-r/-(Ü-0-9$-;9-Yè$-Ê eÜ-9ß-+09-ýë7Ü-29-:ë-/!ë+Ê /:-

Y,-7'7-9Ü<-7aÜ:-/7Ü-Yè$-Ê #<è9-V-9Ü,-&è,-/$-03ì+-/Y+Ê 6-7ë#-<è9-ýë7Ü-C-/7Ü-Yè$-Ê #<è9-h/-,ë9-

/ß-&-/{+-0,/<Ê #<è9-Hë#-(Ü-w-"-‡ë+-:Ê +9-7ná-+i-T-9$-7"ë9-/1°#<Ê U-9#<-9Ü,-&è,-nè$-/-

:Ë Fë-&ë+-8-6Ü-U9-n,-/)#<Ê <#-T0-#8ß-7oá#-"-‡ë+-:Ê -&/-#<è9-0Ü#-#;ë#-7iÜ#<-/…ë#<-

)èË #(è,-.ß-¹¥<-0*ë$-,-(0<-+#7-/Ê T-+/$-/{-eÜ,-#8ß:-:-&<-7lÊ Z$-+i-/ë<-0*ë$-,-XÜ$-7+9-/Ê

{-Y#-+09-ýë-2$-,<-:$<-7l-5Ü#-e<-)èÊ 7+,-!-.ß7Ü-+ Ü:-7"ë9-T-*$- ¥ -eë,-,<Ê 7+,-0-8/-r<-

:-8Ü,-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-Iè-uä-+!9-0ë-{$-i#<- Ü-D-:-l$<-)è-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê5Ü$-ýV-7ë+- Ü-#5:-8<-

,<Ë Ê0#ë,-02ì-þè<-Eë-Bè-*ß#<-Bè-%,Ê Ê/ß<-#<ë:-/-7+è/<-<ë-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-

,Ë Ê#8ß-0"9-Wë,-ýë7Ü-,$-;è+-,<Ê Ê#(è,-.ß-¹¥<-<è0<-#)0-/;+-<-9è+Ê Ê.ë-$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê.ß-

#<ß0-"-/-#$<- Ü-9ÜÊ Ê#$<-:-<è$-#è-7bÜ$-/7Ü-9ÜÊ Ê?è+-#<ß0-1q,-,#<- Ü-9ÜÊ Ê,#<-:-{-Y#-Iè-

/7Ü-9ÜÊ Ê;ë+-#<ß0-&±-0-5Ü$-#Ü-9ÜÊ Ê5Ü$-:-7oá#-lá#- Ü,-ý7Ü-9ÜÊ Ê0+7-#<ß0-#1$-0-&/- Ü-9ÜÊ Ê&±-:-(-

r0-7"ë9-/7Ü-9ÜÊ ÊH-9Ü-/ë-/5Ü-8Ü-7 ¥<-0+ë-,<Ê Ê0"9-0Ü-7b²9-+$ß:-&±-hë-Jë$-,<Ê Ê+ý7-0Ü-7b²9-+i-

T-Iè-{:-8Ü,Ê ÊÜ9-&±$-{æ+-+ýë,-9/<-/%ë-/{+-:Ê Ê7+,-0-vë,-9/<-/%ë-/{+-8Ü,Ê ÊVë<-#8ß-7ë+-/ß-

+$-+i-T-$-Ê Ê0-#%Ü#-#Ü-"ë$-,<-0-þè<-`$-Ê Ê<è0<-#%Ü#-·â-0*ß,-ý7Ü-.ß-¹¥-8Ü,Ê Ê#%è<-ý7Ü-#(è,-+$-

7n+-(Ü,-0ëÊ Êe0<-/Iè7Ü-(Ü-w-&-7iÜ#-8Ü,Ê ÊZ$-/7Ü-+i-+$-7n+-(Ü,-0ëÊ Ê$9-@ë+-Y#-<è$-"-‡ë+-

8Ü,Ë Ê+è-Yè-2-5$-8/-r<-#(Ü<Ê Ê#<ë,-+$-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê Ê5Ü$-<-/6$-ýë7Ü-zè,-+$-#%Ü# Ê<-

/ë,-/6$-ýë7Ü-{æ-+$-#(Ü<Ê Ê ¥<-2Ý#<-/6$-ýë7Ü-lë+-+$-#<ß0Ê Ê/6$-#<ß0-T,- ¥-73ì0<-ý-,Ê Ê7o<-

/ß-0Ü-7e³$-9$-+/$-0è+Ê Êv-0-/6$-ýë7Ü-^ë,-:0-#%Ü# Êyë/-0-/6$-ýë7Ü-++-ý-#(Ü<Ê Ê ¥<-2é<-/6$-

ýë7Ü-Dè,-7oè:-#<ß0Ê Ê/6$-#<ß0-73ì0<-ý7Ü-5Ü$-"0<-<ßÊ Ê/+è-þÜ+-0Ü-7e³$-9$-+/$-0è+Ê Ê7ë,-`$-<-

#,+-72ì:-/-,ÜÊ Ê#:-&è,-e-/7Ü-*ë#-0-+$-Ê ÊDè,-7oè:- ¥,-bÜ-0#ë-0-+èÊ Ê/ß-Iè-{:-/+#-#Ü<-e<-,-X0Ê

Page 26: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÀÄ

Ê+è-+$ë<-(0<-HÜ-:0-#<ß0-:-*ß# ÊD-%$-;è<-a²$-#;ë#-Wë,-ýë-8Ü<Ê Ê7ië-+#ë<-ý7Ü-D#<-02,- ¥-0-

/Y,Ë Ê(0<-9Ü#-ý-#<:-/7Ü-$<-&-:Ê Ê#,<-#<è9-:ß$-/!ë+-ý-T-0è9-/gÊ Ê02,-*ë-9è$<-#<ß0-

bÜ-HÜ-:0-:Ê Ê<ë$-6è9-/7Ü-/U¨:-0- ¥-0-e³$-Ê Ê+µ¥$-Wë,-ýë7Ü-/<ß-0-0-*ë,-%Ü$-Ê Ê ¥$-w-/7Ü-7+è+-0-0-*ë,-

ý9Ë Ê0¸¥,-0ß,-ý<-/!#-`$-0-"ë#-YèÊ Ê;9-hÜ-# ¥#<-;9-+ë,-+è-P9-:#<Ê ÊuÜ$-þè<-/ß<-aë+-<ë$-0-

#<ß$<-;Ü$-Ê Êvë,-7+,-0<-aë+-;ë#-0-#<ß$<-ý9Ê Ê:0-9Ü$-0ë<-/!#-`$-0-"ë#-ý9Ê Ê$-Iè-{:-8ë$-

+ë,-+è-7l-:#<Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/%°+- ¥-6ß$-Ê Ê+ë,-0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-<ëÊ Ê+è7Ü-2é-r<-#8ß-7ë+- Ü-*ß#<-:Ê +-*è$<- Ü-e-/-7+Ü-,Ü-Bè-#è-<9-bÜ-*ß#<-/5è+-+$-Ê rá-

7oá#-0ë7Ü-#<ß$<-:ß#<Ê T-r<- $-7+Ü-P9-eë,-2±:-#$-:-/P<- $-Dè,-7oè:-=-%$-:è#<-ýë-5Ü#-8Ü,-

ý9-*#-&ë+- $-Ê 7/ß0-ý7Ü-T-r<-z$-ý9-eë,-,-0Ü-7ë<-<ë-X0-8$-5:-,<-%Ü-8$-0Ü-#<ß$<-ý9-7 ¥# .-

7+,-07Ü-*ß#<-:Ê 7/ß0-ý7Ü-+i-T-Iè-{:-,ÜÊ ä#-ýë-#+ë$-#Ü-# ¥$-{æ+Ê Bè-#è-<9-{:-ýë7Ü-2-/ëÊ +ýë,-

5:-:ß-/6$-ýë7Ü-r<-ýëÊ ;è<-{-+$-ë+-ýÊ /<ë+-,0<-+$-+/$-*$-#$-:-/<0<-`$-0Ü-.:-/-5Ü#-+$-

8è-7l-<-0è+Ê a+-ý9- ¥-Bè-#è-<9-bÜ<-<-+è-8Ü-<-#,+-0-7&±#<-03ì+-#<ß$<-ý7$-0&Ü<-,-+-9è<-"ë$-0-

eë,-,-<-#,+-0-,ë9-/-5Ü#-Cè+-{æ-+!7Ê #<ß$-//-:-/P<-,-T-r<-(Ü+-eë,-ý9-/5è+-ý-7l-/<Ê *ß#<-

+$-0-/Y©,-,-0Ü-7ë<-+#ë$<-,<-T-r<-:-7+,-0-8/-r<- Ü<-ië#<-e<-,<-<-#,+-72ì:- ¥-eë,-{æ7Ü-

Yè$- ¥-*#-/%+-+ëÊÊ

dÜ-(Ü,-"ë$-F0<-#è-<9-þè<-/ß7Ü-:ß$-e$-P9-<-72ì:- ¥-eë,-ý-,Ê #6Ü-:ß$-9Ü$-0ë7Ü-0+7-&±-0-:-7lè<-

ý7Ü-09-6ß9-,Ê T-r<- Ü-(0<-[$-+$-0*ß,-ý7Ü-#,<-8Ü+- ¥-7ë$-/-5Ü#-7 ¥#-ý-+è7Ü-9Ü-Iè9-eë,-,<-#6Ü#<-

ý<Ë Yë+-,-#<è9-bÜ-0è-:ë$-T-*$-0*ë$-/Ê +-,-1-9Ü7Ü-Y#-F-0*ë$-/-<ë#<-#$-:-/P<- $-<-#,+-0-

,ë9-/9-+#ë$<-,<-9Ü0-/5Ü,-#6Ü#<-ý<Ê ;9-,-{-Y#-*ß9- ¥-{æ#-7l7Ü-<-+ý:Ê Të-,-#8ß-7oá#-0-/ß-

7lè<-ý7Ü-<-+ý:Ê ¹¥/-,-e-+09-#6,-:-/Vë$<-7l7Ü-<-+ý:Ê e$-,-#<è9-bÜ-9ß<-]:-P-/ß7Ü-<-+ý:-

bÜ-rá$-/-F0-/5Ü-2$-5Ü$-:ß$-/-ýV-7+/-lá#-bè<-7lÊ :ß$-0+7-T-8Ü-d#-{-/[ë:-7lÊ {/-9Ü-Vë0-&è,-

#+,-:-/º¥#<-7lÊ ;9-Të-,0-0"7-0+7-Pë$-dè-7lÊ <-w-#0-+$-#,0-w-#0- ¥-#,<-ý-<ë#<-<-8Ü-

a+-ý9-8ë$<-<ß-Jë#<-ý9-#6Ü#<-,<Ê &Ü/<-:<-/;ë:-)è-T-r<- Ü<-#8<-Y#-+ë$-,$-,<-7ë0-/ß7Ü-

0+7-5Ü#-v$<-,<-7+Ü-U+-#<ß$<-<ëÊ Ê0#ë,-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê+ë,-&ë<-(Ü+-#;Ü<-

Page 27: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÀÅ

:-/+è,-ý-/+9Ê ÊT-&ë<-þë$-rá$-0-ië#<-<ß-ˆ,Ê 0+7-(#-n,-+09-ýë-+/$-#Ü-J<Ê Ê+9-2ì,-[-M-8Ü<-

/{,-ý-7+ÜÊ Ê+ý7-+i-T-Yë$-#Ü-7hÜ-;Ü$-8Ü,Ê ÊT-4è9-0-eè-/7Ü-Dè,-;Ü$-8Ü,Ê Ê<-iá-/5Ü7Ü-#,+-:-7//-

ý9-;ë# Ê+ý:-Zè-/5Ü7Ü-0$7-*$-+9-/9-;ë# Ê

%è<-#<ß$<-,<-0+7-+è-#,0- ¥-7.$<-ý-,Ê ,0-0"7-Dè,-0è+- Ü-0*ë$<-,<-l$-2±#<-<ß-/Z+-+èÊ

#8<-dë#<-<ß- Ü -:Ü-:Ü-#<ß0-7"ë9-,<-rÜ+-ý-#<ß0-bÜ-2é-+$-/<ë+-,0<Ê +ý:-+$-7eë9-/Ê Yë/<-+$-

#6Ü-/BÜ+-*0<-%+-#%Ü#-·â-/Z<-;Ü$-Ê ;9-bÜ<-09-//<-,<-<-#,+- ¥-6ß#-ý-,-uë-/ß9- ¥-‡Ü,-+!9-ýë-7ë-0-

7d³9-/-P-/ß-5Ü#-*ë:-bÜ<-e³$-,<-,0-0"7-$<-ý7Ü-»¥:-,<Ê #5ë,-¹¥-0-+!9-0ë-+9-bÜ-7d$-7ná:-%,-

5Ü#-#Ü<-:ß<-dè+-<7Ü-*ë#-·â-0$ë,-ý9-e<-,<Ê :#-ý7Ü-*:-0ë-XÜ$-"9-‚9-)è-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê0Ü-0'è+-+#-ý7Ü-5Ü$-"0<-

,<Ë ÊYë,-ý-»Ó`-*ß/-ý-0aè,Ê Ê2ì-lá#-uÜ$-#Ü-<-&-9ßÊ Ê<$<-{<-/Y,-ý-+9-/9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-

;è<-,Ê Ê0+ë-"0<-9Ü-/ë-Iè-I-6è9Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-8Ü-T-0ë-/Y,-0-6è9Ê Ê+è-9Ü$-/g-;Ü<-(Ü-0-

:Ë Ê0"7-:-#67-U9-7në+-‚ë9-/6$-Ê Ê/9-:-D#<-+$-Dè,-7oè:-/6$-Ê Ê<-:-+#è-/7Ü- ¥<-2ì+-

/6$-Ë Ê+è-Yè-#<ë,-+$-T-8Ü-/ßÊ Ê,#<-7hÜ-;Ü$-Nä#-n,-{<-+$-#%Ü# Ê ¥<-+cÜ+-+ý:-,0-w-lë-+$-

#(Ü<Ë Êeè7ß-^ä#-&±$-7'ë:-0ë7Ü-Iè-ië#<-#<ß0Ê Êe-"ß-e³#-&è+- ¥-0-/…Ü#<-`$-Ê Ê:<-/<ë+-,0<-+/$-

#Ü<-T,-%Ü#-73ì0<Ê Ê<-+#è-/%°-2$-/7Ü-+ý:-"-#%Ü# Ê2é<-#67-U9-/6$-ýë7Ü- ¥<-+$-#(Ü<Ê Ê<7Ü-T-

0ë-/Y,-07Ü-rÜ-º¥-#<ß0Ê Êr<-#8ß-7ë+-&è+- ¥-0-/…Ü#<-`$-Ê ÊuÜ$-þè<-/ß7Ü-U¨-/<ë+-{,- ¥-73ì0<Ê Ê

7'Ü#-Dè,-rÜ+-ý7Ü-#)0-{æ+-:Ê ÊT-v-07Ü-8ë,-),-0-;è<-,Ê Êd#-/ ¥9-YÜ-9Ü-/ë$-%:-7lëª-6è9Ê Ê&ë<-6/-

0ë7Ü-+è-(Ü+-0-;è<-,Ê Ê2Ý#-"-/;+-9$-0#ë-9$-Uë9-6è9Ê Ê<-/6$-ýë7Ü-02,-(Ü+-0-;è<-,Ê Ê#ë-0Ü-&ë+-vä,-

ýë7Ü-,ë9-J<-6è9Ê Ê<-7+Ü-8Ü-&è-/-/+#-#Ü<-;è<Ê Ê#+,-7"ë9-:ë7Ü-IÜ/<- Ü-0ß-a²+-:Ê Ê&/-&±-/ë-Uè+-9#<-

/%Ü$<-7l-8ë+Ê Ê0 ¥,-,-#)è9-bÜ-/ß0-/6$-:Ê Ê^ä#-ý-0µ¥:-&Ü$<-+gÜ<-7l-8ë+Ê Ê{/-9Ü-#<è9-bÜ-{:-

02,-:Ê Ê0è-)ë#-n-2ì0-/!ë+-7l-8ë+Ê Ê#8<-,-9Ü,-&è,-# ¥#<-0&ë#-:Ê Ê,#<-»¥#-{,-&-/)#<-7l-

8ë+Ë Ê:ß$-/-ýV-7+/-lá#-:Ê Ê#<è9-(<-/ ¥+-IÜ-7*ß$-7l-8ë+Ê Ê ¥$-#(Ü<-&-…Ü#-e<-7l-8ë+Ê Ê9$-

e³$-+ý:-/è7ß-9Ü-0ë-/gÊ Ê7oÜ-0Ü-+#ë<-/g-;Ü<-D#<-/{+-2$-Ê Ê/…Ü#-0Ü-+#ë<-<-8Ü-rá$-/5Ü-2$-Ê Êv-

0-/6$-ýë7Ü-#+,-<-9è+Ê Ê;9-Të7Ü-,0-0"7-0+7-Pë$-7+ÜÊ Ê;è<-9/-dë#<-0è+-{<-ý7Ü-<Ê Ê{/-9Ü-Vë0-

Page 28: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÀÆ

&è,-/º¥#<-7l-7+ÜÊ Ê)Ü$-73Ý,-$$-#Ü<-þè-/7Ü-<Ê Ê:ß$-0+ë-d#-{-/[ë:-7l-7+ÜÊ Ê2±:-hÜ0<-F0-ý9-

+#-ý7Ü-<Ê Ê;9-:0-&±-+$-7ië#<-ý-7+ÜÊ Ê:ë$<-ë+-ië#<-<ß-7e³$-/7Ü-<Ê Ê9Ü-{æ+-\ë<-{-oÜ<-7l-

7+ÜË Ê9Ü#<-{æ+-0$7-*$-7.è:-/7Ü-<Ê Ê#,0-<-w-#0-e³$-/-+èÊ Êdë#<-/5Ü-+/$- ¥-7 ¥-/7Ü-<Ê Ê<-

7+Ü-:-8ë,-),-0-2$-0è+Ê Ê/;+-+#ë<-,-+09-&±$-Nè-8$-6+Ê Ê(,-+#ë<-,-+9-:ß$-F-8$-$:Ê Ê+ë,-8Ü,-

:ß#<-º¥<-,-+è-7l-9è+Ê Ê<-T©,-iá/-ýV-7+/-lá#-7+ÜÊ ÊBè-#è-<9-XÜ$-,<-+bè<-dÜ9-7/ß:Ê ÊuÜ$-+ý7-

/ë<-oë-#9-/€ç9-<9-7/ß:Ê Ê0-+ý7-0ë<-uä-+e$<-:è,-<9-7/ß:Ê Ê7+,-r<-&±$-+bè<-ý-Uë$-dÜ9-

7/ß:Ë Ê#,<-7+Ü-:-'Ü-rÜ+-/9- ¥-/º¥#<Ê Ê^,-$<- $-rÜ-º¥-Të+-0è+-/…å/Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-

9è+Ë Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-,<-w-/-‡Ü,-të$- ¥-8Ü/-ý-P9-<-+è-(Ü+-:-y9-*Ü0-ý9-b²9-)ëÊ Ê+è-P9-<-#,+-/1:-5Ü$-

^ë,-:0-{-&è9-/)/-,<-dÜ9-.è/<-;Ü$-Ê ¸¥<-2é<- Ü -Dè,-7oè:-.ß,-<ß0-2ì#<-ý-5Ü#-:-#,<-+è9-#+,-<-

73Ý,-{æ9-ië<-*#-/%+-ý9-e<-<ëÊ Ê+è-,<-‡è:-:ë-‡è:-w7Ü-2é<-/%°7Ü- ¥<-/6$-ýë-;9-/-,-7+,-r<-+ý7-

/ë<-]<-8ß:-bÜ-<-#,+-8ë$<-<ß-73Ý,-ý7Ü-*ß#<-/þè+- ¥<-<ß-^Ü,-,<Ê 7"ë9-bÜ-2ì#<- ¥-0-+$-/%<-)è-Të-

‡Ü,-+!9-ýë-xä$-#Ü<-/þë+-ý-P9-#<è9-:ß$-ýV-7+/-lá#-#Ü-0*Ü:-:-;9-bÜ<-eë,Ê U/<-+è9-,0-0"7-

:<-W9-0è+- Ü-7'7-2ì,-+$-Ê <-#5Ü-:<-W9-0è+- Ü-0è-)ë# /9-[$-,<-W9-0è+- Ü-…-X,-[-2ì#<-i#-

ý7Ü-2±:-bÜ<-T-tä-#(,-#<ß0-bÜ-/<ß-0-{-&è9-03+-%Ü$-Ê ‡Ü,-/9-,<-#8ß-7oá#-Wë,-0ë-T$-T$- ¥-i#-ý-

+$-&/<-%Ü#-ˆ$-&9-<Ü:-0-*-9-9-//<-;Ü$-Ê ^ä#-‡Ü,-bÜ-.ß$-ýë-{-02ì7Ü-x/<-#8ë-/-P9-dë#<-/5Ü7Ü-9Ü-

/ë7Ü-#ë$-,<-*ë,-)è-8ß:-iá-&è,-ýë-+è-8ë$<-<ß-#)0<-ý9-b²9Ê +è-,<-T-r<-+i-T<-0+7-+9-/1°#<-ý7Ü-

<-#,+-,<-U-0"9-/+è-&è,-+/$-#Ü-.ë-o$-/IÜ#<-ý-Pè-/9-e<-)èÊ +/ß<-,-0*Ü$-9ë$-Ê ;9- ¥- ¥$-7oë#

Të-,-#<è9-Oë$<Ê ¹¥/-,-02:-*$-Ê e$-,-#8ß-;ë+-+è-,$-Zè-h-0ë-uÜ$-M-9ß-#5Ü<-&#<-;Ü$-Ê 7+,-r<-

"ë$-8$-#,<-+è9-eë,-,<-/6ß$-W9-:<-`$-Ê U¨-»¥#<-+$-#6Ü-0+$<-{<Ê /+è-lë+-+$-(0<-Dë#<-

7/9-)èÊ 7"ë9-:ë<-€ç9-{:-+$-7l-/7Ü-#6Ü-eÜ,-0$ë,-<ß0- ¥-e³$-,<-i#<-ý-+!9-ýë7Ü-/-+,-9Ü<-0è+- Ü-

þè-7ië- ¥,-bÜ-8Ü+-0"9-#8ë<-ý<Ê :-:-,Ü-++-ý<-»¥#<- Ü<-/U¨:Ê :-:-,Ü-$ë-029-bÜ-P+-0ë7Ü-&è+- ¥-

T#<Ë 7#7-5Ü#-,Ü-'Ü-0Ü-X0-ý7Ü-$$- ¥-.:-0ë-&è7Ü-Bè<-<ß-7o$<-,<-{:-9Ü#<-+$-Ê o0-6è7Ü-9Ü#<Ê Bè7ß-

9Ü#<Ë +0$<-9Ü#<- Ü-7 ¥-/-7.è:-)è-dÜ-Zè-T-7/$<-+!9-ýë-Zè-/5Ü7$-&#<-;Ü$-T-tä-0Ü-#<ß0-bÜ-.ë-o$-

Page 29: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÀÇ

+$-/$-03ì+- ¥,-+#7-9-/-<ë#<-:-+ýè9-e<-)èÊ T-"$-0*ë$-ië:-&è,-0ëÊ /$-03ì+-,ë9-/ß7Ü-&9-7/è/<Ê

hÜ-;ë$-2ì#<-9Ê Ê7/ß0-;ë$-7 ¥-9-h-0ë-<ë#<- Ü-/!ë+-ý-vë-8ß:-:<-7+<-ý9-b²9Ê +è-+#-+$-{$-i#<-

10-bÜ<-9Ü$-/7Ü-0*7-Uë9-bÜ-dë#<-/5Ü9Ê 7'7-‡Ü,-7hÜ#<-ý7Ü-2:Ê ¥,-·â-+#7-/7Ü-2:Ê 0è-)ë#-/g-

/7Ü-2:-/5Ü7$-/„å,-)è-&ë<- Ü-ië$-aè9-&è,-ýë-5Ü#-&#<-<ëÊ Ê+è-,<-9Ü0-/5Ü,-7nÜ,-:<- Ü-7'ß#-ý-89-$ë7Ü-

w-2é<-:<- $-T#-ý9-7.è:-)è-0*Ü$-9ë$-<è$-#è-/{-7 ¥<Ê 02ì-Wë,-0ë-#,0- ¥-:ß+-7lÊ ¥$-7oë#-#$<-

+!9-Iè-/{+Ê ;è:-bÜ-0&ë+-Dè,-/5è$<-7lÊ #<è9-Oë$<-,ë9-bÜ-/$-03ì+Ê #<è9-#5ë$-09-"ß<-#)0<-

7lË 02:-*$-,-h-d³#-0ëÊ 020<-‡Ü,-*$- ¥-T©$-7lÊ #8ß-;ë+-Y#-0ë7Ü-7bÜ$-Jë$-Ê #8ß-8Ü-0¼:-

/;0<-7l-<ë#<-,$-Zè-h-0ë-uÜ$-M-,ÜÊ dÜ-8Ü-"$-aÜ0-:-/P<-,-U9-2ì#<-<-:-//<-7lÊ ,$-#Ü-þè-7ië-

:-/P<-,-)Ü:-bÜ-#$-/ß-dè-7lÊ *0<-%+-`$-0*ë-9Ü<- Ü-8ë,-),-/ ¥,-+$-Q,-5Ü$-7+ë+-ý7Ü-8ë,-),-M-:-

/#-8$<-<ß-Iè,-ý7Ü-X,-i#<-dë#<-/5Ü7Ü-{:-n,-*0<-%+- ¥-a/-ý-+$-Ê 03$<-ý7Ü-vë-+$-Q,-ý-F0<-

7+Ü-X0- ¥Ê #,<-+è-,-7*/-%Ü$-72é-/-,Ü-0è+Ê +ý:-+$-7eë9-/-,Ü-.ß,-<ß0-2ì#<Ê &ë<- Ü -{:-ýë<-8ë$<-

<ß-þë$-/Ê T-8ß:-:<-`$-8ë,-),- ¥-0<-7.#<-,Ê "ë-/ë-%#-#Ü-8ß:-7+Ü-,ÜÊ {:-vë,-XÜ$-Bè-0è+-ý7Ü-

hÜ0<-/1,-ýë<-:ë#-ý9-#%°,-5Ü$-Ê 7/$<-F0<-:-Z¨#-/W:-bÜ-{æ-7o<-#(Ü<-:<-*ë/-e-%Ü-8$-0è+-+ë-

5è<-9$-9$-#Ü-8ß:-7"ë9-:-8Ü+-&+-%Ü$-Ê 7+,-r<-+ý7-/ë7Ü-7/$<-<ß-b²9-%Ü# %è<-.ë-;è<-{-%,-bÜ<-^ë,-

:0-7+è/<-ý-+$-Ê ,- ¥$-<è0<-%,-bÜ-8Ü+- ë,-;ë9-<-5Ü#-·â-b²9-)èÊ T-7/$<-+!9-ýë-Zè-/5Ü7$-Yë$-.9-

7ië-+$-hÜ-2±9-8ë$-#Ü-7 ¥-/-+e9-02ì-P9-7.è:-5Ü$-Ê +è9-#,<- Ü-þè-@ã-0*7-+#-/U:-/-Jë#<-Q,-P-

/ß7Ü-/+è-þÜ+-:-9ë:-5Ü$-/º¥#<-<ëÊ Ê+è-P9-rÜ+-5Ü7Ü-.ß,-2ì#<-0*7-+#-8ë$<-<ß-7.è:-5Ü$-0*7Ü-{:-n,-

+#-:-+#è-/%°7Ü-hÜ0<-/…#<-)èÊ dë#<-*0<-%+-+!9-7'0-8ß#-#%Ü#-·â-eè+-ý7Ü-7nÜ,-:<- ¥<-<ß - Ü,-

ý7Ü-U/<-;Ü#-,Ê r<-&±$-(Ü+-XÜ#<-07Ü-ë+-7#7-+$-7#7-5Ü#-:-/Dè,-,<-*ß#<-%°$-6+-º¥0-ý7Ü-2±:-

bÜ<-/º¥#<-8ë+-U/<Ê ¹¥/-#%Ü#-9$-#Ü-2é-9/<- Ü-8Ü-+0-T#-ý7Ü-T-+è-(Ü+- Ü<-5:-0$ë,-<ß0- ¥-#6Ü#<-

,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê/yä-0è+-+!ë,-0&ë#-#<ß0-ýë-0aè,Ê Ê

¥<-#<ß0-7o:-0è+-*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êaè+- Ü-2é-9/<-T#-ý7Ü-TÊ Ê<-7+Ü-<-$ë-

0-;è<-,Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-<-&-,<Ê Ê#<è9-:ß$-ýV-7+/-lá#-6è9Ê Ê+è-,<-#<ë,-+$-T-8Ü-r<Ê Ê<$<-{<-

Page 30: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

Á¾

Yë$-#Ü-7nÜ,-:<-#9Ê Êý+-07Ü-*ß#<-r<-0Ü-8Ü-0#ë,Ê Ê<è0<-0-º¥0-{:-r<-+ý7-/ë-0&ë# Êaë+-þè<-/ß-

#5,-+$-7l-:è-0Ü,Ê Ê0(0-0è+-*ß/-ý7Ü-/!7-:ß$-:<Ê Ê/Y,-:-e-/-eè+-ý9-/W#<Ê Ê+-0-Zë+-dë#<-

+$-dë#<-<ß-eë,Ê ÊX,-i#<- ¥$-+!9-+#ë+-+$-#%Ü# Ê6/-#)è9-,ë9-/ß-Cè+-+$-#(Ü<Ê Êdë#<- Ü-/ ¥+-Zè-

#5ë0-+$-#<ß0Ê Ê/Y,-ý7Ü-{:-02,-/…è$-/-:Ê ÊdÜ-,$-#<$-/7Ü-+#ë<-ý-8ë+Ê Ê9è-7#7-,#<- Ü-l$-

rë$-/5Ü,Ê Ê9$-#Ü-0:-,<-<è0<-:-/PÊ Ê9è-7#7-Të-:0-0ië,-ýë-/5Ü,Ê Ê{:-"0<-/Uë9-,<-7ië-/-

7lè,Ë Ê+è-7l7Ü-ë+-ý-8-0-6ß$-Ê Êe$-&±/-<è0<-+ý7Ü-/½§:-º¥#<-8Ü,Ê Ê0-/Bè+-l,-ý7Ü-#<:-7+è/<-

bÜ<Ë Ê+è-,<-#<ë,-+$-r<-&±$-:#<Ê Ê8ß:-730-/ß-uÜ$-#Ü-<-&-,Ê Ê0Ü$-8ë$<-<ß-i#<-ý7Ü-#,<-M-

8ë+Ë Ê+è-5Ü$-"0<- ¥,-bÜ-#1ì-/ë-9è+Ê Ê;9-{-,#-9Ü-/ë-Iè-M-,Ê Ê03é<-0,-;è:-,ë9-/ß7Ü-0&ë+-Dè,-8ë+Ê Ê

&ë<-Jë#<-ý-&è,-ýë7Ü-+eÜ#-03ì+-8Ü,Ê ÊTë-iá-73Ý,-+ý7-bÜ-9Ü-/ë-,Ê ÊDè,-9$-e³$-;è:-bÜ-Eë9-<è0<-/º¥ªÊ Ê

8ë$<-730-uÜ$-7ië-/7Ü-++-Dè,-8Ü,Ê Ê¹¥/->ë-{,-0"7-7ië7Ü-uÜ$-0&ë#-,Ê Ê¸¥$-#8<-7aÜ:-ý+-07Ü-

/%°+-Q,-/º¥#<Ê Ê0-0"7-7ië-eè-/7Ü-v-Eë-8Ü,Ê Êe$-;0-£-:-8Ü-.ë-o$-,Ê ÊFë-$9-Q,-N#<- Ü-.ß9-/ß-

8ë+Ë Ê/ ¥+-0ß-Yè#<-7'ë0<-ý7Ü-#;è+-0-8Ü,Ê Ê+/ß<-Eë-Bè-#+,-bÜ-,0-0"7-:Ê Ê&ë<-9$-e³$-/Y,-ý7Ü-

r<-#%Ü#-8ë+Ê Ê:0-*è#-+µ¥-‡ë-/7Ü-<-/ë,-8Ü,Ê Ê9ܪ-[-M7Ü-#)è9-"-:ë,-ý-,Ê Ê¸¥<-XÜ#<-07Ü-@ã+-ý-

+eÜ$<-<ß-5ÜÊ Ê/ë+-#$<-%,-:-/+è-/7Ü-(Ü-0-7&9Ê Ê8ë$<-þè-+µ¥7Ü-[$-<è0<-+/$- ¥-7b²9Ê Ê/ ¥+-,#-

ýë-*:-/7Ü-Eã:- ¥-xë# Ê0*9-/+è-&è,-5Ü$-,<-+ë,-#(Ü<-7iá/Ê Ê7+Ü-730-/ß-uÜ$-#Ü-Ü-+ë,-8Ü,Ê ÊVë<-T-

7/$<-h-0ë7Ü-Vè9-+ë,-8Ü,Ê Ê+ë,-0-/Bè+-*ß#<- Ü-+ Ü:- ¥-6ß$-Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-8Ü,Ê Ê0-#ë-uä-:-

7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-ý7Ü-0ë+-:-0,:-/<+-ý-+$-"ë$-#Ü-/<0-ý9Ê {:-r<-7'0-+ý:-+ý7-/ë7Ü-*ß#<-/þè+-

"ß9- ¥ -/5è<-)è-dë#<-+$-dë#<-<ß-&Ü/<- Ü-"-:ë-/€ç9-,Ê 730-uÜ$-#Ü-þè-7ië-*0<-%+-*9-:0-:-7#ë+-

ý7Ü-&è+-+$-Ê 6/-#)è9- ¥-0-7+ë,-ý7Ü- ¥<-:-//-ý-<ë#<-+#ë<-ý-H+- ¥-e³$-/-0&Ü<-X0- ¥-+$-ýë-7"ë9-

+ý7-*ß:-Bè-7/$<-(è9-M7Ü-i$<-+$-Q,-ý-+ýß$-#Ü-2ì#<-¶â$-$ß-+$-/%<-)èÊ U7Ü-#,<-/<è-9ß-#,0-Jë$-

,<-"-e$- ¥$-#Ü-Qè-0Ü#-/)ë,Ê #<ß$-#Ü-#,<-Të-o#-d³#-0ë-,<-0"7-7ië-7/ß0-bÜ-#,<-Vë-dè<Ê *ß#<- Ü-

#,<-o#-+!9-T©,-Jë$-,<-,ë9-/ß-+#7-/-#8<-<ß-7aÜ:-/-l$<Ê 8ë,-),-bÜ-#,<-0&ë#-#8ß-7oá#-T-Iè-

,<-7l-U¨-0*ë$-/-9$-ië:-/5è<Ê 7nÜ,-:<-#,<-&è,-hë-&±-o#-+09-,<-;è:-bÜ-/ß0-ý-&-#%Ü#-/)ë,-%Ü$-

Page 31: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

Á¿

/ë+-#$<-%,-bÜ-#,<- ¥-09-eë,-,<Ê #,<-0,ë:-/-F0<-:-há<-#<ë:-03+-+è-7oá-#<ß0-+$-8Ü#-lá#-

9$-eë,- ¥ -*ë,Ê #8$-(0<-ý-F0<-:-<-/%°+-7.è:-/7Ü-#)è9-]<-;Ü$-eÜ,-bÜ<-/x/<-)è-›-#8$-+ý:-

7eë9-+$-&/-rÜ+-0$7-*$-0*7-{<-<ß-e<-;Ü$-Ê 8ß:-iá-&è,-ýë-F0<-:-+#è-/%°7Ü-hÜ0<-/1°#<Ê #,<-

&è,-F0<-<ß-W9-0è+- Ü-+#ë,-™-#<9-73ß#<-+$-Ê W9-8ë+-(0<-ý-F0<-5Ü#-#<ë<-eè+-ý-<ë#<-{:-/7Ü-

/Y,-:-rÜ+-º¥-&è-*$- ¥-03+Ê #5,-8$-/ ¥+- Ü-8ß:-"0<-0$-ýë-+0-ý7Ü-&ë<-:-/!ë+-%Ü$-Ê +!ë,-0&ë#-

#<ß0-bÜ-þ/<-7ë#-·â-2±+-ý9-e<-,<-&ë<- Ü -03+-/6$-[$-/-+!9-ýë<-dë#<- Ü-{:-"/- ¥-0-a/-ý9-e<Ê +è7Ü-2é-,-7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è7Ü-$ë-029-bÜ-03+-/6$-F0<-:-7ë#-0Ü,-bÜ-/9-bÜ-+!9-dë#<-þë$-/7Ü-

T-F0<- Ü<-`$-/Yë+-/W#<- Ü-0è-)ë#-&9- ¥-/XÜ:-/9-e<-<ëÊ ÊU/<-+è-1-,-730-uÜ$-#Ü-#,<-&è,-F0<-

<ß-/º¥#<-ý7Ü-#)è9-"-F0<Ê #)è9-:<-/5è<-ý7Ü- ¥<-:-//-,<-#,<-&è,-+è-+#-F0<-<ß-9Ü0-/5Ü,-eë,-

ý9-e-+#ë$<-)èÊ uÜ$-ý-F0<-:-uä-7+Ü-a²$-uä-Qè0-lá#-#Ü-$#-D-:-l$<-,<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê‡ë<-o:-&ë<-U7Ü-.ë-o$-,<Ê Ê&ë<-U¨-

¥,-·â-/6$-ýë-0aè,Ê Ê+#ë$<-/{æ+-Dë#<-ý-7.ë-/9-;ë# Ê7ë#-0Ü,-Y©#-ýë-/!ë+-ý-,<Ê Ê:ë$<-U¨-Eë -Bè -

7&$-&è,-0aè,Ê Ê/E-/{æ+-9$-$ë-7në+-ý9-;ë# ÊÜ-#1°#-/+è-&è,-7"ë9-:ë-,<Ê Ê‡å:-U¨-ýV-7e³$-#,<-

0aè,Ë ÊX,-/{æ+-eÜ,-x/<-7'ß#-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê730-uÜ$-&ë<- Ü-8ß:-+/ß<-,<Ê Ê

#$<-%,-<-8Ü-Pè-/-,<Ê Ê0+ë-"0<-<-8Ü-*Ü#-:è-6è9Ê ÊBè-#è-<9-*ß#<-/5è+-…å/-<-9è+Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-

;è<-,Ê Ê/ß-#8ß-7ë+-a²$-uä-Qè0-lá#-6è9Ê Ê:9-P-/-0"7-QÜ$-a²$-&è,-uäÊ Ê<è0<-9Ü#-Yë$-9$-<-6Ü,- ¥<-

:è,Ë Ê:<-{æ-7o<-:0-Yë,-a²$-&è,-uäÊ ÊT-v-07Ü-&ë<-9-7iÜ0- ¥<-:è,Ê Ê+ë,-dë#<-T©$-o:-/-a²$-&è,-

uäË Ê+ýë,-&è,-ýë<-hÜ0<-#)0-/;+-(Ü,-:è,Ê Ê5,-.-9ë:-6Ü:-#,ë,-a²$-&è,-uäÊ ÊY#-;9-:ß7Ü-7 ¥-9-

2ì#<-(Ü,-:è,Ê Ê/ß-+ý7-/ë7Ü-+ý7-#)0-a²$-&è,-uäÊ ÊZ$-+i-/ë7Ü-uë-XÜ$-7në#- ¥<-:è,Ê Ê,ë9-9Ü,-&è,-

+/$-Z¨+-a²$-&è,-uäÊ Ê#8$-0Ü-73+-#)è9-"-7eè+- ¥<-:è,Ê ÊT-!Ü-!Ü-/—ë-/—ë-a²$-&è,-uäÊ Ê+ý7-+i-T7Ü-

$ë-<ë-/Yë+-(Ü,-:è,Ê Ê8Ü+- ¥$-<è0<-7lè,-ý-a²$-&è,-uäÊ Ê^,-/ß-0ë7Ü-[$-/-7µ¥#<-(Ü,-:è,Ê Ê2Ý#-Iè-029-

/5+-#+-a²$-&è,-uäÊ Ê&±$-eÜ<-ý7Ü-Iè-9-7iÜ0- ¥<-:è,Ê Ê(,-;è<-,-2$<-ý7Ü-+e$<-X,-8Ü,Ê Ê+ë,-

/<0<-,-+0-ý7Ü-T-&ë<-8Ü,Ê Ê2±9-(ë,-+$-2ì-lá#-uÜ$-#Ü-ZèÊ ÊVë<-#<ë,-+$-+ý7-*ß:-$<- ,-2ì#<Ê Ê

+µ¥$->-Wë,-0*Ü$-#Ü-{,-&-:Ê Ê;9-hÜ-# ¥#<-7ë+-6è9-bÜ-:è9-;9Ê Ê8ß:-uÜ$-/5Ü7Ü-0ß,-ý-/%ë0-,-8$-Ê Ê

Page 32: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÁÀ

5Ü$-7oá-lá#- Ü,-9ë#<-0-e<-,Ê Ê7'7-wä0-Uë9-7aÜ:-/-+ë,-0è+-9è+Ê Ê6è9-/-#,7-0Ü7Ü -#)0-:-8ë+Ê Ê

+ýë,-#è-<9-*ß#<-Bè7Ü-(Ü-#5ë,-bÜ<Ê Ê/ß-#8ß-7ë+-0è-)ë#-/þ$<-/þ$<-,<Ê ÊuÜ$-2ì-lá#-.,-/+è-/„å,-,-

8$-Ë Ê8ß:-730-uÜ$-&ë<-:-0-/!ë+-,Ê Ê$-#8ß-7ë+-þè<-ý-+ë,-0è+-9è+Ê Ê+è-+ýè-+ë,-#(Ü<- Ü-7l-0-8Ü,Ê Ê

Të-730-uÜ$-#,<-&è,-F0-M-,Ê Ê9ܪ-0Ü-#%Ü#-#)è9-"- ¥-0-8ë+Ê Ê+è-:è,-ý7Ü- ¥<-:-//-,<-#+7Ê Ê#,<-

:-:-{-02ì7Ü-uÜ$-,-8ë+Ê Ê#,<-:-:-rÜ,-ýë7Ü-ië$-,-8ë+Ê Ê#,<-:-:-#$<-9Ü<-/Uë9-,<-8ë+Ê Ê+-0-

7b$-+ý7-/ë-uÜ$-#Ü-ZèÊ Ê:<-^ë,-:0- ¥<-<ß-//-,<-8ë+Ê Ê7+Ü-#8ß-7ë+-/+#-#Ü-Vè9-+ë,-0Ü,Ê Ê2ì-lá#-T-

Zè7Ü-Ü-+ë,-8Ü,Ê Ê#è-<9-þè<-/ß7Ü-*ß#<-/5è+-8Ü,Ê Ê0-+$-0"7-7ië7Ü-:ß$-e$-8Ü,Ê Ê+ë,-%Ü-+#ë<-uÜ$-

+!9-T-Zè<-;è<Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-9è+Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-#<ß$<-ý-+$-Ê uÜ$-+ý7-*ß:-F0<- Ü-&è-i<-#<è9-ý-+0#-#Ü-8-/+#-(Ü-7/ß0-+9-8#-

#Ü<Ë 8¡Ê 2±9-(ë,-+$-2ì-lá#-uÜ$-#Ü-ZèÊ Êr<-+i-T-Iè-{:-+/ß-/º¥#<-ý7ÜÊ Ê+ý7-*ß:-.ß-¹¥-F0<- Ü<-

(ë,Ë Ê#+ë$-"ß-/ë-hë-{:-+/ß9-/º¥#<-ý7ÜÊ Ê.-"ß-&è-i<-F0<- Ü<-(ë,Ê Ê$-(Ü-7/ß0-8Ü+-:-7+Ü-P9-;9Ê Ê

#<ß$<-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×îï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê0*ë-,0-0"7-‡Ü,-bÜ-#5:-8<-,<Ê

ÊYè$-T-&è,-2$<-ý-+!9-ýë-0aè,Ê Ê$#-X,-0ë7Ü-uä-:-:è,-9ë#<-03ì+Ê Ê+ë,-6/-0ë7Ü-2Ý#-:-Zè/-9ëª-

03ì+Ë Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-#<è9-:ß$-ýV-7+/-lá#-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-#<è9-ý7Ü-(Ü -

7/ß0-+9-8#-8Ü,Ê Ê+-U/<- ¥<- Ü-"ß#-<ë-:Ê Ê7+,-r<-+ý7-/ë7Ü-*ߪ-Bè-8Ü<Ê Ê730-uÜ$-"-:ë-/€ç9-/-

7+ÜË Ê/<0<-,-+#7-Yè-/;+-,-‡ëÊ Ê;Ü$-/{-!-# ¥$-‡+-ý-,Ê Ê/BÜ+-ý7Ü-T-"$-/5è$<-9/<-8ë+Ê Ê0Ü-

/{-vë-<è0<-#%Ü#-ý-,Ê Ê+!7-/7Ü-:<-!-7iá/-9/<-8ë+Ê Ê+-9è<-:<-+0#-.9-&<-7+Ü9Ê Ê{-02ì-

iá-8Ü<-/@:-/-+$-Ê Ê#$<-9Ü-7ná:-bÜ<-/ië+-+#ë<-dÜ9Ê Ê7+,-r<-+ý7-/ë7Ü-:<-+0#-:Ê Ê+ý7-

*ß:-.ß-¹¥<-9ß-7lè,-eè+Ê Êr<-&±$-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+$-Ê ÊT-r<-+i-T-Iè-{:-#(Ü<Ê ÊY#-9ë$->-"ß-hë-

{:-#<ß0Ê ÊV9-&è,-h-0ë7Ü-/%°+- ¥-/º¥#<Ê Ê0*Ü$-9ë$-<è$-#è-/{-7 ¥<-,<Ê Ê0*Ü$-7ná-0*Ü$-Hë#-%,-bÜ-

+ýß$-Ë Ê02ì-&è,-#,0- ¥-:ß+-7l-+#ë<Ê Êeè-9ß7Ü-/!7-vë,-&ë<-iá/-+èÊ Ê+/ß<-dë#<-+0#-#Ü-9ß-7lè,-

bÜ<Ë Ê ¥$-7oë#-#$<-+!9-Iè-/{+-,<Ê Ê ¥$-7ná-%,-bÜ-:<-+0#-+èÊ Ê#$<-:-w-7ë+-.ë#-7l-+#ë<Ê Ê

0 ¥,-dë#<-+0#-#Ü-9ß-7lè,-:Ê Ê0ë,- ¥$-þë$-Y#-:-7ná-+!9-+èÊ ÊY#-+09-8#-2$-,<-:$-7l-bÜ<Ê Ê

Page 33: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÁÁ

#<è9-Oë$<-,ë9-bÜ-/$-03ì+-,<Ê Ê#<è9-7ná-%,-bÜ-:<-+0#-+èÊ Ê<è9-bÜ-:è9-(Ü-0-;9-7l-+#ë<Ê Ê

#8<-dë#<-+0#-#Ü-9ß-7lè,-:Ê Ê7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-7b²9-+èÊ Ê<è$-+!9-0ë-#$<-,<-7bÜ$-7l-bÜ<Ê Ê

02:-*$-,-h-d³#-0ë-,<Ê Ê#<è9-7ná-%,-bÜ-:<-+0#-+èÊ Êh#-#Ü-{-02ì-"ë:-7l-+#ë<Ê Ê{/-dë#<-

+0#-#Ü-9ß-7lè,-:Ê Ê<ë#-<è9-ýë7Ü-Y#-+09-Yë/<-&è,-+èÊ Êa²$-+9-0<-,0-7.$-/%+-7l-bÜ<Ê Ê#8ß-

;ë+-Y#-0ë-7bÜ$-Jë$-,<Ê Ê#8ß-7ná-%,-bÜ-:<-+0#-+èÊ ÊO$-Qè0-Qè0-,#<-2:-#8ë-7l-+#ë<Ê Ê#8ë,-

bÜ-+0#-#Ü-9ß-7lè,-:Ê Ê>-i#<-(Ü-0-i#<-ý-+èÊ Ê#8ß-7oá#-Të-,<-QÜ9-7l-bÜ<Ê Ê7+,-r<-#5ë,-¹¥7Ü-

0&,-"è/-:Ê Ê#8<-,<-7+,-0-/<0-iá/-/º¥#<Ê Ê0+7-(#-n,-<è9-/-7/è/-7/è/-bÜ<Ê Ê#8ë,-,<-

<è$-Y#->-+ë0-/º¥#<Ê Ê02ì,-:è/-&è,-7*ë9-xä$-#8ß#-#8ß#-bÜ<Ê Ê0 ¥,-,<-(Ü-7/ß0-$-9$-7 ¥# Ê

0 ¥$-þ-9Ü$-U9-0+7-&+-&+-eè+Ê Ê{/-,<-&ë<-þë$-/è9-,#-Zë+Ê Ê#<ß$-œ×ò -.ª-7oá#-Yë$-QÜ9-7l-

bÜ<Ë Ê+/ß-Hë#-+!9-+9-7ná-;Ü#-<è-;Ü# Ê{/-h/-+!9-2é-0 ¥+-\ä$<-<è-\ä$-Ê ÊD-7+ë-/7Ü-72é9-…-T$<-

<è-T$-Ê Ê7+Ü-uÜ$-+!9-+ý7-/ë7Ü-&è-D#<-9è+Ê ÊZ$-+i-/ë<-+ë -/Zë-0è+-`$-9ß$-Ê Ê+ý7-$9-07Ü-#6Ü-/BÜ+-

$ë0-5Ü$-7iëÊ Ê:0-/+è-0ë7Ü-*$-&è,-0è+-`$-9ß$-Ê ÊD-7+ë-/7Ü-/$-"-7i,-/5Ü,-7iëÊ ÊTë-730-uÜ$-5è<-ý7Ü-

#8è9-&è,-ýëÊ Ê0Ü#-#$-#Ü-P+-0ë-P-5Ü$-7iëÊ Ê#,<-5Ü$-"0<-5è<-ý7Ü-eÜ,-&è,-ýëÊ Ê:ß<-$#-#Ü<-d#-

72:-eè+-%Ü$-7iëÊ Ê8ß:-dë#<-/%°7Ü-<$<-{<-*0<-%+-:Ê Ê"-#$-#Ü<-/Yë+-/W#<-eè+-%Ü$-7iëÊ ÊBè-

7i,-w-o:-/-<è$-&è,-8Ü,Ê Êvë,-/<0-+ë,-7iá/-ý-7+,-r<-8Ü,Ê Ê+ý7-DÜ$-0-:è,-0",-uÜ$-9ß-8Ü,Ê Ê

8ß:-dë#<-/5Ü7Ü-#)è9-"-*0<-%+-ýëÊ Ê/ë+-V$-ý7Ü-#8$- ¥-:è,-ý9-7iëÊ Ê+ë,-%Ü-/<0-:#-ý7Ü-0*Ü:-,-

8ë+Ë Êuä-+è-2ì-uÜ$-+!9-*ß#<-:-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-,<Ê #,<-&è,-M-:-&<-ý7Ü-:<-+0#-F0<-9$-9$-#Ü-9ß-7lè,-+$-/%<-)èÊ 0Ü-/g#-

+9-7ná-hÜ#<-<èÊ D-/g#-7ië<-Uë9- Ü-:èÊ #ë-7iÜ#-.ß-¹¥7Ü-<è0<-I-þÜ+-:èÊ 02ì,-7iÜ#-+i-/ë7Ü-5è-I-

7+9-:è-5Ü#-e<-;Ü$-Ê dÜ-(Ü,-(Ü-0-Iè-;9-+$-T,- ¥-uÜ$-ý-F0<-,-/ß,-+!9-ýë-tä$- ¥-{æ-/-/5Ü,-&<-i/<-

03+-ý-,Ê ,è7ß-&±$-:ß-µ¥7Ü-29-8#-+è<Ê #8<-#<è9-/ß0-,$-,<-'-7lè,-+$-Ê #8ë,-+$ß:-/ß0-,$-,<-

&$-7lè,-e<-)èÊ /g-;Ü<- ë,-:0-bÜ-uä-7+Ü-%ë-#-lá#-7b²9-bÜ-$#-D-:-l$<-,<-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-Yë$-&è,-+eÜ$<-,<-:è,Ê Êuä-*-:-e$-&±/-{æ+-,<-7µ¥#<Ê Ê;9-#8ß-:ë-/!ë+-

ý7Ü-5Ü$-"0<-,<Ê Ê0-<è$-Qè$-,#<- Ü-…ë:-0-0aè,Ê Ê>-<è9-0ë7Ü-$#-:-7µ¥#<-9ë#<-03ì+Ê Êuä-2Ý#-

Page 34: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÁÂ

#<ß0-+ë,-+$-Q,-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊZè-uÜ$-+!9-Yë+- Ü-<-&-,<Ê Ê#<è9-T-:ß$-0"7-

7ië7Ü-Iè -9-9è+Ê Ê0-$-7l7Ü-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê^,-,è7ß-&±$-+eÜ$<- Ü-¬¢!Ü-8Ü,Ê Ê8$-&±$-:ß-µ¥7Ü-29-8#-

8Ü,Ë Ê7+,-hÜ-;ë#-+ Ü:-bÜ-,ë9-/ß-:Ê Ê.-7+,-07Ü-#%è<-ná#-9Ü,-ýë-&èÊ Ê5è-[$-0*ß,-ý7Ü-#),-ië#<-

:#<Ë Ê#8<-#<è9-+è0-,$-,<-'-7lè,-/5è<Ê Ê#8ë,-+$ß:-+è0-,$-,<-&$-7lè,-/5è<Ê Ê*ß#<-03é<-

ý7Ü-73ß0-0+$<-8-:-:Ê Ê5:-/%ë-M7Ü- ¥$-w-2±9-:-7"ë9Ê Ê^,-,è7ß-&±$-/ß -0ë7Ü-$<-Iè-$-Ê Ê7+,-T-/ß7Ü-

7nÜ,-:<-…å/-ý7Ü-ië#<Ê Ê ¥<-þè-/-7+Ü-+$-2é-9/<- ¥,Ê Ê:<-^ë,-:0-+9-+!9-#%Ü#-#Ü<-7oè:Ê Ê5è-

0*ß,-ý7Ü-XÜ$-#)0-/Bè+-{æ-0è+Ê Ê<è0<-#¸¥$-/7Ü-9Ü-0ë-/<ß/-·â-0è+Ê Ê&#-&±-/ë7Ü-tä$-+$-#<è9-0Ü#-(Ê Ê

+07-{-02ì7Ü-të$-:-0(0-7ië-8Ü,Ê Ê+µ¥$-.ë-a²$-7oá#-+$-Të-‡Ü,-#(Ü<Ê Ê0*ë-,0-0"7Ü-+eÜ$<-,-i-Zè/-

8Ü,Ë Ê+ý7-7+,-r<-/ß-+$-,è7ß-&±$-#(Ü<Ê Ê:<-2é-9/<- ¥,-·â-0(0-7ië#<-8Ü,Ê Ê5è-0*ß,-ý7Ü-+$ß:-

+!9-0è-:ë$-:Ê Ê2Ý#-Ià/-0ë7Ü-lÜ-0-&#<-0-fë$-Ê Ê5:-03é<-ý7Ü - ¥$-w-+!9-ýë-:Ê Ê/5Ü,-#,#-ý7Ü-$$-

2±:-0*ë$-0-fë$-Ê Ê$7Ü-T#-/<0-+9-bÜ-U¨+-ý-:Ê Ê2Ý#-^ë,-:0-;è:-+!9-nè$-/-/…Ü#<Ê Ê+ë,-%Ü-/<0-

7iá/-ý7Ü-/+è,-2Ý#-7+ÜÊ Êië#<-0Ü-/Bè+-l,-ý7Ü-Dè,- ¥ -7/ß:Ê ÊTë-730-/ß-uÜ$-#Ü-þè-7ië- ¥,Ê Ê/ß-7/ß0-

0è7Ü-# ¥:-e9-7b²9-/9-;ë# ÊT-ý+-0<-/5#-ý7Ü-6/-#)è9-F0<Ê Ê#8$-0Ü-(0<-#)è9-"-:ë,-ý9-

;ë# ÊU¨-Jà-7ná:-/!ë+-ý-[-2ì#<- Ü<Ê ÊYè$-T-+$-/9-0-0Ü-8Ü-8ß:Ê Ê7ë#-tä-+$-lÜ-6-#,ë+-‚Ü,-<ë#<Ê Ê

&ë<-+#è-/7Ü-:0-:-7#ë+-ý9-;ë# ÊD-#8ß-e7Ü-7ië<-Uë9- Ü-:Ü-:ÜÊ Ê+ý:-D-0iÜ,-+09-ýë7Ü-/g-;Ü<-

;ë# Ê+/ß-Hë#-+!9-+9-7ná-Qè0<-<è-Qè0Ê ÊT-+i-T-4è9-07Ü-/g-;Ü<-;ë# Ê{/-h/-+!9-2é-0 ¥+-\ä$<-

<è-\ä$-Ê Ê0#ë,-2é-+ý#-0è+-ý7Ü-/g-;Ü<-;ë# Ê:<-%Ü-/<0-f³9- ¥-7iá/-ý-:Ê ÊT-+ë,-8ë+-iá/-ý7Ü-/g-

;Ü<-;ë# ÊU¨-0-0':-/9- ¥-/+è-/9-^ë,Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-9è+Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-<ëÊ Ê+è-,<-uÜ$-+0#-F0<-:0-:-&<-)è-&±-&è,-ýë-…ë-/-l<-7lÊ &±-&±$-&±$-D-A-#%ë+-#%ë+Ê

*$-&è,-ýë-dÜ$-+!9-lÜ:-lÜ:Ê *$-&±$-&±$-;ë#-þ-Pè/-Pè/Ê D-7+ë-/7Ü-HÜ#-…-*#<-<èÊ +/ß-+9-7ná-#9-

Y/<-;Ü#-;Ü# @ë+-7ná-0#ë-Në#-Qè0-Qè0Ê 7ná-+!9-ýë-#$<- Ü-9Ü-/ëÊ #$<-:-w-/-;9-7lÊ 7ná-<è9-ýë-

09-"ß7Ü-{-02ìÊ 02ì-:-(Ü-7ë+-.ë#-7lÊ 7ná-+09-ýë-,#<- Ü-2$-2Ý$-Ê ,#<-:-0è-Nè-0&è+-7lÊ 7ná-O$-

"ß-\$-#Ü-*$-# Ê\$-:-+e9-"-;9-7lÊ 7ná-Wë,-ýë-02ì-0ë-7aÜ:-7lÊ 02ì-:- ä#-ý-7*Ü/-7l-e<-,<-{-

#9-Eë-Bè-#+,- ¥-.è/<-<ëÊ +è-,<-/U:-/6$-#Ü-<$<-{<-Yë$-I-#(Ü<-0$ë,-ý9-72$-{-/7Ü-#,<-0&ë#-

Page 35: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÁÃ

+è9-0&ë+-ý-+$-d#-Uë9-eè+-U/<Ê ,0-0"7Ü-"0<-,<-2Ý#<-<ß-/%+-ý7Ü-…-+$-/%<-)èÊ 0*Ü$-;ë#-:-

#<è9-bÜ<-oÜ<-ý7Ü-/Y,-ý7Ü-r<-#%Ü#-#Ü-{æ+-uè#<-/0-<ë9-/5Ü-/7Ü-F0-ý9-e<-ý-5Ü#-r<-#8ß-7ë+- Ü -

d#-·â-//<Ê +è<-02ì,-6/-#)è9- ¥-0-/5è<-)è-¹¥/-dë#<->ë-{,-0"7-7ië7Ü-uÜ$- ¥-&<-<ëÊ Ê#,<-+è9-

.è/<-ý-,-<$<-{<-+$-e$-<è0<- ¥-0<-5:-#6Ü#<-+$-Ê 6/-&ë<-0$-ýë-/_:-)è-+ý7-*ß:-F0<- Ü-:ß<-

:-/+è-lë+-7/9Ê $#-:-¹¥<-ý-*ë/Ê *ß#<-:-)Ü$-73Ý,-bÜ-Vë- ¥-0-7/+-0è+- ¥-þè-/-<ë#<-eÜ,-x/<- Ü-[$-/-

&è,-ýë-*ë/Ê +è-,<-o#-+09-6$<- Ü-9Ü-/ë -0"7-:-/Xè#<-ý-P-/ß7Ü-I9-dÜ,-ý7Ü-2é-#8<-6ß9-,<Ê tä- ¥$-

þë$-+!9-ýë7Ü-.ë-(-8Ü,-6è9-/7Ü-tä-0ë-+09-0ë-U-Yë+-T-+$-U¨-^+-ˆå:-bÜ-F0-ý-%,-5Ü#-#Ü<- ¥$-+!9-#8<-

<ß-7aÜ:-/-5Ü#-/[0<-,<-uä-7+Ü-P9-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊYè$-0Ü-7b²9-,0-0"7Ü-

+eÜ$<-9ë:-,<Ê ÊT-&è,-2$<-ý-+!9-ýë-0aè,Ê Ê/9-0Ü-7b²9-7'7-µ¥9-.ë-o$-,<Ê Êv-0->ë-{,-ýV-

0aè,Ë Ê7ë#-0-lë<-tä-8Ü-.ë-o$-,<Ê Ê ¥$-þë$-0Ü-0#ë,-+!9-ýë-0aè,Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êtä-0ë-0è-)ë#-

T-…ë,-6è9Ê Ê:<-7në-/6$-ýë7Ü-^ë,-:0-bÜ<Ê Ê6/-#)è9-7/ß0-bÜ-/Y,-rá$-8Ü,Ê ÊýV-!-97Ü-5:-0':-

,<Ë Ê/!7-:ß$-+/$-#Ü-+0-2Ý#-0,ë<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê¹¥/-dë#<->ë-{,-0"7-7ië7Ü-8ß:Ê Ê0-

+#-# ¥:-e7Ü-[$-$ë-:Ê Ê;-6-7lè-rÜ,-0ß,-ý7Ü-uÜ$-Ê Ê+#-ý7Ü-<è0<-+ý7Ü-#6Ü#<-$ë-:Ê Ê7ë#-0Ü,-+ë,-bÜ-

+ Ü:-7"ë9-8Ü,Ê Ê+è-,<-#<ë,-+$-º¥-{æ-:Ê ÊWë,-5Ü#-0-¼Ô-µ¥-9ß-8Ü<Ê Ê5:-aÜ0- ¥$-#Ü-w-#5ë,-:Ê Ê03é<-

Z¨#-eè-/7Ü-+ý:-Jë#<-)èÊ Ê/!7-#<ß$-/ ¥+-IÜ-7+Ü-P9-#,$-Ê Ê"ë-/ë7Ü-*ß#<-r<-#8ß-7ë+-+èÊ Ê0-7ë$<-

¥<- Ü-U/<-;Ü#-,Ê Ê$è<-0è+-/½§:-º¥#<-ë+-ý-8Ü<Ê Ê>ë-{,-8ß:-"0<-7iÜ0-ý7Ü- ¥<Ê Ê9/-+09-e³-

9ß7Ü-0è-)ë#-%,Ê ÊýV-0"7-7ië7Ü-XÜ$-,ë9-7+ÜÊ Ê.-,ë9-/ß-:-+/$-/<-,Ê Ê+è-:-‡ë+-+$-7ië-+ë,-&èÊ Ê5è<-

#<ß$-Eë-Bè7Ü-*-2Ý#-+èÊ Ê0-(0<-+-P7Ü-/9-:-/rá$<Ê Ê+è-9Ü$-/g-;Ü<-(Ü-0-YèÊ Ê#67-2é<-U9-‚ë9-/6$-

ýë-:Ê Ê7+,-r<-d#-·â-7në+-ý-:#<Ê Ê>ß,:-+09-ýë7Ü-nè$-/-7+ÜÊ Ê#8ß-7ë+-0µ¥:-+$-0-o:-,Ê Ê<-

#<ß0-#<è9-hÜ7Ü-/+#-ýë9-7b²9Ê Ê2Ý#-#:-&è,-8Ü,-ý<-:ë<-`$-0aè,Ê Ê$-0Ü-Zë+-tä-8Ü-8ß:-:-7iëÊ Ê

r<-7/ß0-0è7Ü-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-6è9-5Ü$- ¥$-+!9-+è-7+,-r<- Ü-d#-·â-#)+-,<-"ë-9$-]:-ý-O$-<è9-5Ü#-·â-b²9Ê +è7Ü-2é-+ý7-*ß:-

#5,-F0<-$ë-029-,<-+è-:-0Ü#-sÜ#-·â-P-/9-eè+-ý7Ü-U/<-+è9->-"ß-hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9Ê +-+è-7l7Ü- ¥$-

Page 36: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÁÄ

+!9-$ë-029-+$-eÜ,-x/<-&è-/-7+ÜÊ /+#-#Ü-:#-·â-0-Cè+-ý-;Ü,-·â-.$<-ý-:Ê $-hë-*ß$-+ýë,-ýë-6è9-/-

+ë,-9è-&±$-X0- ¥Ê .9-/P-2±9-/P-eè+-ý7Ü-U/<-<ß-+i-T7Ü-/<0-ý-:Ê @,-ýë-hë-*ß$-7+Ü-+è-9Ü$-8$-h#-

+ë#-#Ü- ¥#-9ë-,-/5Ü,-7 ¥#-X0-,<-5è-+#ë+-;ë9-/5Ü,-"-9ë#-:-/Z+Ê

+è7Ü-2é-hë-*ß$-#Ü<-0-#5Ü-]:-ý-{-:Ü-7+Ü-:,-ý<-7+Ü-:-/+#-#Ü<-*ß9-2#-%Ü#-e<-)è-7d-^ë+- Ü-uä-5Ü#-

:è,-+#ë<-X0- ¥Ê D-0iÜ,-#<$-/7Ü-v-#ë<-7'7-9Ü<-Yë$-Q,-bÜ-/è9-&è,-+è-89-:-/Jè<Ê W#<-º¥-ýV-

0*Ü$-,#-+è-#8ë,- ¥ -/6ß$-Ê #8<-ý<-2é9-;Ü$-,#-ýë-Iè-0ë-;Ü,-·â-Fë-/-5Ü#-aè9-8ë$-1-,Ê ]:-ý-+è-0&ë$-

QÜ$-eè+-/5Ü,-/ ¥+-IÜ7Ü-&±-0Ü#-%Ü#-·â-<ë$-$ë-Ê Ê+è7Ü-2é-hë-*ß$-#Ü-+e³#-ý-+è-/5#-,<-&±-,$- ¥-:#-¶â#-e<-`$-

&±-Eë-,#-ýë-5Ü#-:<-%Ü-8$-0-Cè+-ý<Ê "ë-9$-$ë-#,ë$<-,<-%Ü-6è9-7+Ü-6è9-0-Cè+-ý9-7oè:-0è+-#8ë-€ç7Ü-2Ý#-

7+Ü-P9-‰<-<ëÊÊ

8¡Ê "ë-9è-+ý7-*ß:-vë-#<:-F0<Ê Ê$<-#1$-/ ¥+-IÜ7Ü-JÜ$-/ß-9ßÊ Ê0Ü-@,-"-8Ü-^-9-/gáÊ Ê>-Wë,-

+eÜ$<- Ü-µ¥9-"$-,Ê Ê#8ß-7oá#-Wë,-0ë<-0iÜ,-uä-:è,Ê #8ß-;Ü$-»¥#-ý7Ü-8$-Iè-,Ê ÊT-e-"ß-e³#-#<ß$-

X,-…ë# Ê6è9-,<- -9-+09-ýë-Eã:-bÜ<-#ë<-ý-+è-&±-#1$-#Ü<-7há+-/5Ü,-7 ¥#-#ë Ê+è-,<-y9-8$-7+,-

r<- Ü<-#1ì<-+ý7-*ß:-F0<Ê e$-dë#<-<ß-#$<-9Ü7Ü-0ß-a²+- ¥-0-:-Jà-7ná:-bÜ<-/ië+-,<-;0-£-:7Ü-

5Ü$-"0<-<ß-eë,-)èÊ 9Ü#<-Q,-&ë<-{:-&è,-ýë7Ü-0 ¥,-,<-+ý:- ¥<- Ü-7"ë9-:ë7Ü-(0<-:è,-‚ë9-/-lá#-#Ü-

0,-$#-º¥<-;Ü$-Ê 0-6+-Wë,- ¥<-<ß-yë/-+ýë,-&è,-ýë-;0-£-:9-eë,-U/<Ê ]<-ý7Ü-v-#)è9- ¥-0-8$-

#)è9-,<-/)ë,Ê a+-ý9- ¥-e$-9Ü-#,0-N#<-7/9-/7Ü-9$-e³$-;è:-bÜ-o#-.ß#-,<-µ¥-9ß7Ü-*ß#<-.ß9-8è-

;è<-0è-7/9-0-+è-#)è9-,<-l$<-ý7Ü-U/<-+è9Ê Të-dë#<-,<-‡Ü,-+!9-lÜ-0-0è+-ý-/g-;Ü<-ý7Ü-T-+9-

/z$<-ý-P-/ß-5Ü#-e³$-/7Ü-Yè$-#Ü-,0-0"9Ê 7'7-µ¥9-bÜ-7ë+-.ß$-;Ü,-·â -8Ü+-+/$-7në#-ý-5Ü#-#Ü-+ Ü:-

,<Ë 7.#<-0&ë#-,-9<-#6Ü#<-+9-+$-9Ü,-&è,-[-2ì#<- Ü<-/{,-ý-U-/P-/<-&ë#-0Ü-;è<-ý-5Ü#-Zè-

#<ß0-rá$-0-{-02ì7Ü-2ì#<-+$-/%<-)è-0$ë,-<ß0- ¥-eë,-,<Ê 0iÜ,-#%Ü#-·â-Eë-Bè-.ß9-/ß-:-/Yë+-ý7Ü-uä-7+Ü-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê9$-[$-7ë#-0Ü,-5Ü$-"0<-,<Ê Ê

Yë,-ý-»Ó -<è$-#è-0aè,Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê ¥<-#<ß0-<$<-{<-*ß#<-Bè7Ü-#9Ê Ê ¥$-:-w-6è9-.ë#-

7l7Ü-U¨Ê Ê7.#<-ý-0Ü#-0Ü-73ß0-ý9-i#<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;0-£-:-8Ü-ië$-aè9-bÜÊ Êo#-+!9-

Page 37: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÁÅ

Y#-0ë-#,0-0&ë$-,<Ê Ê9$-e³$-;è:-bÜ-o#-.ß#-6è9Ê Ê+è-9Ü$-/g-;Ü<- ¥<-/6$-:Ê Ê6/-0ë-#)è9-bÜ-Vë-

.9-dè<Ê Ê ÓÜ -:-8-8Ü-Dè,-.ß9-7+Ü9Ê Ê8è-;è<-0è-8Ü-2-2-7nëÊ ÊdÜ-P9-02,-0-J<- Ü-+:Ê Ê,$-P9-.ß9-ý7Ü-

T-2ì#<-2$-Ê Ê#<$-/-e$-<è0<-+ Ü:-7"ë9-:Ê Ê8$-#<$-9Ü#-ý7Ü-*Ü#-:è-;9Ê Ê>ë-{,-ýV-9$-(Ü+-

ÜË Ê*ß#<-Dè,-.ß9-/ß-0è -7/9-0Ê Ê{æ,- ¥-U-:-7&$-/7Ü-2±:Ê Ê+-P-aè+- Ü<-0Ü-l,-,0Ê Ê+è-Yè-#,0-

N#<-.ß9-/ß-7+ÜÊ Ê/ ¥+-Zè-7'ë0<-ý7Ü-*ë-/-+$-Ê Ê{:-7#ë$-+0-rÜ7Ü-"-#,ë,-8Ü,Ê Ê:ë#-^ë,-#+ë,-7lè7Ü-"-

x$<- Ü<Ê Ê#$<-Oë$<-/Y,-ý-/[¨/-:-(èÊ ÊT-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-8Ü<Ê ÊFë-N#<-.ß9-/ß7Ü-+/:-<ë-

7+Ü<Ë Ê»¥:-0è+-/x#-ý9-*è-2ì0-0è+Ê ÊWë,-^ë,-:<-+$-Dè,-7oè:-0*ß<Ê Êaè+-:<-#5,-ý<-7 ¥:-0Ü-

¹¥<Ë ÊÜ9-h-0ë-uÜ$-#Ü-<-&-,Ê Ê/ß-+ý7-/ë-IÜ-IÜ-i$<-0è+-`$-Ê ÊVë<-/Y,-+i-7 ¥:-/7Ü-*ë#-@ë+-+èÊ Ê/ß-

[$-&±$-"ë-,-{:-/<-/W#<Ê Ê+-$è+-%#-#,<-U/<-<ë-<ë9-7o:Ê Ê ¥<-0-7ë$<-Jë#<-Q,-#<9-ý7Ü-

¥<Ë Ê#,<-ýë-)-:-8Ü-.ë-o$- ¥Ê Ê+ýß$-0(0- ¥-7ië-/-7lè,-ý9-7b²9Ê Ê/ß-µ8ß-7ë+-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-,<-‡Ü,-+!9-bÜ-7+/-0-+è-'è-0*ë9-<ë$-/-,Ê 7.#<-0&ë#-,-9<-#6Ü#<- Ü<-r<-&±$-

#8ß-7ë+-:-T#-ý9-/Iè-/7Ü-2±:-bÜ<-y9-8$-7+Ü-U+-#<ß$<-<ëÊÊ è- èÊ /Iè-/7Ü-/ß-#%Ü#-aè+-%#-7+Ü-,<-

;9-dë#<-<ß-<ë$-+$-#,<-&è,-9Ü-/ë-Iè-M-,-Bè-/1°,-7'0-+ý:-+e$<-5è<-e-/-/º¥#<Ê +è9-&ë<-º¥<-:-y+-

09-Të-8Ü-#,<-&è,-F0<-<ß7$-f³9- ¥-7eë,-ý9-bÜ<Ê #<ß$<-)è-,0-0"7Ü-0*ë$<-<ß-#;èª-<ëÊ Ê8$-+ýß$-

#Ü-2ì#<-/%<-;9-dë#<-<ß-eë,-)è-9Ü-/ë-Iè-M-,<-{:-r<-7'0-+ý:-+e$<- Ü-5/<-:-#·â#<-)è-8$-

#<$-*ß,-0ë$-0Ü,-ý7Ü-&ë<-Uë9-2$-/9-0,ë<Ê U¨-Dè,- ¥-e³-9ß7Ü-2é-+ý#-0è+-+$-Ê #<ß$-Dè,-*ë<-/<0-Vë0-

ý7Ü-;è<-9/-*0<-%+- Ü-$ë-/ë-7'0-+ý:-#5ë,-¹¥7Ü-9:-iÜÊ *ߪ-Dè,-/Y,-ý7Ü-/1<-#<ß0-bÜ-8-b:-9$-e³$-

;è:-bÜ-0&ë+-Dè,-:-<ë#<-ý-/<ë+-,0<- Ü-U:-/9-/[0<-,<Ê Të-dë#<-<ß-eë,-)è-0*7-8<-{-02ì-&è,-

ýë7Ü-"9-yè/<-<ëÊ Ê+è-,<-9Ü-/ë-iá-73Ý,- ¥ -/þë+-ý-:-(è-/9-0"ë-/7Ü-iá-#6Ü$<- ¥-0-Y-#ë,-e<-)è-7+,-r<-

#1ì<-ý7Ü-+ý7-*ß:-F0<-iá-:-/º¥#<-,<-:0- ¥-&<-ý-,Ê &ë-7ná:-/Y,-)è-{-02ì-&è,-ýë- ¥,-·â-#8ë<-

;Ü$-iá-#6Ü$<-+è-8$-x/<- Ü-7ë#-·â -7lè,-X0-eè+Ê dë#<-*0<-%+-,<-xä$-l#-ýë7Ü-…-7ß-9ß-9ß-…ë#-%Ü$-Ê &±-

rÜ,-&è,-ýë-7'Ü#<-<ß-9ß$-/-5Ü#-#Ü<-Fë-$9-bÜ-0&è-/-#1Ý#<-,<-iá-#6Ü$<- Ü-Yè$- ¥-;ë9-8ë$-/-,Ê +ý7-*ß:-

F0<-`$-%Ü-e-#)ë:-0è+- ¥-b²9-)è-8ë+-ý7Ü-U/<-+è9Ê 7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è-(Ü+-7'0-+ý:- ¥<-

+i7Ü-+/$-ýë7Ü-U9-/5è$<-)èÊ N#<-#º¥-"0<-#<ß0-+/$-Z¨+- Ü-Yè$- ¥-0+7-0ë-+i-h#-¼â/-7lè,-+è -

Page 38: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÁÆ

/5#-,<Ê ZÜ#<-0ë-eè+-ý7Ü-uä-7+Ü-h#-7*ß$-#;Ü,-Bè-hë<-ý7Ü-#+-{$<-:-l$<-,<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-hë-0ë7Ü-#+-{$<-:è,Ê Êuä-*-:-hë-/ë7Ü-A0-uä-:è,Ê ÊYè$-0è-9ß-7/9-/7Ü-5Ü$-

"0<-,<Ê Ê+ý:-h#-7*ß$-/‰-=è-9ß-! Ê ¥<-+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-uë-XÜ$-:ë,-ý9-

;ë# Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊuÜ$-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-+0#-7iÜ0-:0-,<Ê Ê+i-tä-/¸¥+- ¥-%ë-7+ë,-<-9è+Ê Ê

$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê<$<-{<-Yë$-#Ü-*ß#<-r<-8Ü,Ê Êe$-<è0<-Yë$-#Ü-*ß-/ë-8Ü,Ê Ê+ý7-/ë-Yë$-#Ü-9ß-

7lè,-8Ü,Ê Ê0"7-7ië-Yë$-#Ü-2ì#<-+ýë,-8Ü,Ê Ê#(Ü<-0(0-ý9-/E:-/7Ü-.ë-o$-,<Ê Ê/ ¥,-0Ü-dè+-Eë-Bè7Ü-

02ì,-&-8Ü<Ê Ê/ ¥+-,#-dë#<-7'ë0<-ý7Ü-#;è+-0-8Ü,Ê Ê+i-0-*ß:-T#-ý-#%Ü#-`$-0è+Ê Ê+ý7-7'ܪ-

o:-Y#-#Ü-XÜ$-"0<-{<Ê ÊUè+-7"ë9-#<ß0-#5ë0-0è+-Eë-Bè7 Ü-o# ÊI-[-+µ¥7Ü-7ná:-*/<-.ß,-<ß0-2ì#<Ê

Ê7i,-/<0<-,-2é-rë#-#8ß#-7+ë+-8Ü,Ê Ê7*/-/<0<-,-?$-Uè-#%ë+-7+ë+-8Ü,Ê ÊTë-730-/ß-uÜ$-#Ü-<-&-

,Ë Ê.-7+,-0-6è9-/-#%Ü#-:<-0è+Ê Ê/ß-#8ß-7ë+-6è9-/-#%Ü#-:<-0è+Ê Ê&±$-eÜ<-ý7Ü- ¥<-,<-+0#-I:-

/y/<Ë Ê+i-#+ë$-,<-:$<-,-+#7-5Ü$-7 ¥# Ê2±:-0*ë$-2+-#<ë+-ý7Ü-;,-ý-8Ü,Ê Ê+ë,-/<+-2+-

7lè,-ý7Ü-<$<-{<-8Ü,Ê Ê0+7-7.è,-,-+0-/%7-#<ß0-Q,-7.è,Ê Ê+è-#$-:-.ë#- $-7&ë9-/-0è+Ê ÊiÜ-

#8ß#<-,-+i-0#ë-+µ¥-&ë+-#8ß# Ê+è-#$-:-/)/-`$-*9-/-0è+Ê Ê8$-(ë,-+$-tä-/¸¥+-0#ë-+µ¥-/Ê Ê$-

7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-7+ÜÊ Ê+ý7-@ë+-ýë-.:-+$-7l-0-8Ü,Ê Ê7i,-29-#%ë+-#;Ü,-Bè7Ü-#;è+-ýë-

8Ü,Ë ÊYë/<-&è-8$-7i,-{æ-8ë+-:è-0Ü,Ê Ê/·â+-Bè<-73Ý,-*ß#<-Bè-&è,-ýë-8Ü,Ê Ê(0-&±$-8$-e0<-ý<-þë$-

0Ü-8Ü,Ê Ê<è0<-8ë+-,-/<0-vë-,$- ¥-Uë9Ê Ê#<ë,-7'Ü#-Dè,-"0<- Ü-/+è-þÜ+-+$-Ê Ê;Ü-#;Ü,-8ß:-7iÜ0-

ý7Ü-:0-7n$-#(Ü<Ê Ê+ë,-8$-+#-#$-/+0-aë+- Ü<-Pë<Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-9è+Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-

/-0è+ÊÊ

+è-P9-#<ß$<-ý-+$-tä-F0<- Ü<-7+,-r<- Ü-6Ü:-0-/6ë+-,<-7*/-0-+#ë<-ý9-&ë-7ná:-F0<-`$-9$-

5Ü#-·â-b²9Ê xä$-+$-{-02ì-8$-7ë-0-7d³9-/-:-&±-/[,-ý-P9-9$-#,<-<ß-5Ü-/9-b²9-)è-tä7Ü-9Ü#<- ¥-0<-

/6ë+-ý9-#<ë:-5Ü$-þ/<-<ß-<ë$-YèÊ 7+ë+-ý-7'ë-/7Ü-8Ü+-/5Ü,-bÜ-,ë9-/ß- ¥-0<-*ë#-l$<-)è-9Ü,-ýë-&è7Ü-9Ü#<-

0*ë$-0-fë$-/-0$-ýë-.ß:-/-+$-%Ü-#<ß$<-+$- ¥-:è,-ý7Ü-*-2Ý#-:-(,-,<-o,- ¥-7"ë:-/9-b²9Ê +è-,<-tä-

F0<- Ü-Jà-7ná:-+$-ië#<-+,-:-Dè,-,<Ê 9Ü-/ë-iá-73Ý,-:-+!7-2é#<-0è+-ý9-HÜ-:0-<+-ý-P9- ¥-U+-%Ü#-

#Ü<-yè/<Ê U/<-+è9-,-9<-#6Ü#<- Ü<-Jà-7ná:-bÜ-/!ë+-ý- ¥-0-‡å:-,<Ê /<ß-0-{-&è9-03+-%Ü$-Ê

Page 39: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÁÇ

+ý7-*ß:-F0<-`$-#,<-+è9-þë-/<$<-<ß-(Ü,-7#9-W9-0*ë$-0-fë$-/7Ü-Oë,-;Ü$-+$-0è-)ë#-e-9Ü#<- Ü<-

U+-X,-…ë#-ý-<ë#<-:ë$<-<ß-+-+è-/º¥#<Ê +è-,<-7.#<-0&ë#-,-9<-#6Ü#<- Ü<-7+,-r<- Ü<-

#1ì<-uÜ$-#Ü-+ý7-*ß:-F0<-:-7&Ü-0è+-2é-8Ü-+/$-0&ë#-/U9-%Ü$-Ê 9$-e³$-;è:-bÜ-Eë-B è-<è0<-+ý7-5Ü#-

#)+-+è-7+Ü-,Ü-730-uÜ$-#Ü-þè-7ië-8ë$<-:-++-ý7Ü-Dè,- ¥-aè9-%Ü#-#<ß$<Ê +ý7-*ß:-9è-9è-:7$-eÜ,-x/<- Ü-

Dè,-J<-b-,ë0-ý-#,$-YèÊ dÜ9-8$-tä-F0<- Ü<-þè:-0-+$--/%<-02ì-"9-yè/<-<ëÊ Ê+è-P9-Të-{æ+-730-/ß-

uÜ$-#Ü-5Ü$-"0<-&è,-ýë-M<-#1ì<Ê 8ß:-iá- ¥ -09-#8<-<ß-/Uë9-/-*è$<-#%Ü#-iá/-ý-,Ê /Y,-ý7Ü-/1<-

#<ß0-ýë7$-T,- ¥-73ì0<-;Ü$-730-uÜ$-,-+!ë,-ý7Ü-9Ü,-&è,-bÜ-9Ü#<- ¥-07$-#)è9-,<-#+,-l$<-)è-9è0-

bÜ<-dÜ9-uÜ$-8ß:- ¥-.è/<-ý9-#+7ëÊÊ

+è-,<-(Ü,-7#7-<ë$-/-,Ê uÜ$-+!9-ýë7Ü-0$7-9Ü<-<ß-#)ë#<-ýÊ ,$-Zè-uÜ$-+!9-h-0ë-+$-dÜ-Zè-{:-

"#-Zè-/5ÜÊ 8$-Zè-IÜ-IÜ-i$<-0è+-:-&-+$-/$-&è,-/)$-Yè-7/ß0-;ë$-7 ¥-9-h-0ë9-/Z¨<-)è-{:-"#-9è-:Ê

2é-7.è:-/7Ü-,ë9-/ßÊ /<ë+-,0<-7.è:-/7Ü-,ë9-/ßÊ X,-i#<-7.è:-/7Ü-,ë9-/ß-<ë#<-,ë9-/ß7Ü-9Ü#<-+$-Ê

#ë<-+$-+9-6/-<ë#<-#$-7+ë+-ý7Ü-:ë$<-ë+- Ü -&9-&è,-ýë-./-%Ü$-Ê hë0-2ì#<-:-7+,-r<-+ýë,-7"ë9-

bÜ<-&ë<-,ë9-bÜ-#)è9-"-'Ü-P9-l$<-ý7Ü-:ë-{æ<-$ë-‡ë+- Ü -uä-7+ÜÊ +ý7-:-0Ü-$-+!9-ýë<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê0*ë-,0-0"7-+eÜ$<- Ü-.ë-o$-

,<Ë ÊYè$-T-&è,-2$<-ý-+!9-ýë-0aè,Ê Ê+ë,-/+è,-ý7Ü-uä-:-:è,-ië#<-03ì+Ê Ê+eÜ$<-T-:0-‡Ü,-bÜ-

#5:-8<-,<Ê Ê/9-#(,-&è,-U¨-T-#è9-03ì+-0aè,Ê Ê#+$<-X,-ý7Ü-$#-:-7µ¥#<-9ë#<-03ì+Ê Ê<-

#$<-+!9- ¥$-#Ü-+/ß-Iè-,<Ê ÊH-\ë0-9-7ná:-bÜ-{:-ýë-0aè,Ê ÊZè/-:è#<-ý7Ü-2Ý#-:-#%ë+-9ë#<-03ì+Ê ÊBè-#è-<9-{:-ýë7Ü-/Y,-rá$-F0<Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-:<-:-e-9-03ì+Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7/ß0-;ë$-

7 ¥-9-h-0ë-9è+Ê Êdë#<- ¥,-·â-,ë9-7bè+-#)ë$-<-9è+Ê ÊuÜ$-+ý7-/ë-U¨-2é-/D,-<-9è+Ê Ê/ß-7+,-r<-03+-

7nÜ,-{<-<-9è+Ê Ê.ë-$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê0"9-^ä#-ýë-#%°#-+gÜ<-,$-/%°+-:Ê Ê<è$->-+ë0-0Ü-$-

+!9-ýë-8Ü,Ê Ê0#ë-iá-/5Ü7Ü-t+-{-0-7*ë9-,Ê Ê"-iá-/5Ü-#)0-bÜ-/$-03ì+-8Ü,Ê Ê:ß<-T©-lá#-#;Ü,-Bè<-0-

7në#-,Ê Ê+ý7-I:-lá#-Y#-0ë-0Ü-6,-8Ü,Ê Ê9Ü-0*ë,-ýë7Ü-&/-9ë0-lë+- Ü<-/º¥<Ê Ê*$-/+è-0ë7Ü-#+ë$-/-&/-

Ü<-/gá<Ê ÊWë-O$-:ë7Ü-0è-)ë#-73ß0-ý7Ü- ¥<Ê Ê+e9-e0<-<è0<-%,-ýë-yè/<-D#<-9è+Ê Ê*ë,-8ë+-+ë-6è9-

0",-0Ü-+#ë<- $-Ê Êe-"ß-e³#-:<- Ü-/Uë<-*$-9è+Ê Ê&ë<-/Y,-+i7Ü-rë#-XÜ$-<-:-/YÜ0<Ê Ê8ß:-T-

Page 40: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¾

7/$<-.,-/+è-$$-#Ü<-7.è:Ê Ê,ë9-9Ü,-&è,-dëª-/5Ü9-7bè+-ý7Ü- ¥<Ê Ê/ß-#8ß-7ë+-03+-7nÜ,-{<-D#<-

8Ü,Ë Ê9è+-6è9-/7Ü-$ë-‡ë+-0Ü-+#ë<- $-Ê Ê+ë,-#:-&è,-2Ý#-#Ü-7ië-Y$<-9è+Ê Ê"ë$-<$<-{<-Yë$-#Ü-*ß#<-

r<-9è+Ê Ê9$-xä$-<è0<-+#-ý7Ü-Dè,-7oè:-bÜ<Ê Ê#5,-T-0Ü7Ü-7 ¥-/-l,- ¥ -/!ë:Ê Ê#,<-dëª-/5Ü9-/Y,-

ý7Ü-rë:-&è,-#)ë+Ê Ê;9-dë#<-H-8Ü-,$-:ß$-,<Ê Ê#<$-&è,-7ë+-#<:-&ë<-uÜ$-/)/Ê Ê#ë<-+!9-N$-

:ë7Ü-Zè -&è,-/1°#<Ê Ê7'7-:ß<-iá/-ý-0$- ¥-e³$-Ê ÊTë-/è-8ß:-,#<-9Ü-d³#-0ë-,<Ê Ê*ß/-/Y,-ýV7Ü-+#7-

2:-/)/Ê Ê$ß9-0Ü#-7&$-#Ü-7 ¥<-Zè-:Ê Ê+µ¥-Yë$-+µ¥-/{-+µ¥-/%°-e³$-Ê Ê¹¥/- Ü -Të-o#-;è:-Jë$- ¥Ê Ê

+/è,-#,<-/g-;Ü<-+#7-7aÜ:-/)/Ê Ê/+è-&è,-+eÜ$<-:-+bè<-9ë:-ý7ÜÊ Êiá/-0&ë#-F:-7eë9-i$<-

0è+-e³$-Ê Êe$-#Ü-J-9Ü - ä#-Jë$- ¥Ê Ê0"7-ë+-T©,-iá/-9ë:-/-/)/Ê Ê2ì0-/ß-0"7-:-a²$-QÜ$-/5Ü,Ê Ê

#;è#<-ý7Ü-9Ü#-73Ý,-/i$-8<-e³$-Ê ÊJ-9Ü-F0<-:-Aë,-{-e<Ê Ê&±-/ë-F0<-:-tä$-hÜ0<-/Z0<Ê Ê8ß:-

"0<- ¥,-·â-+#è-hÜ0<-/…#<Ê Ê/ë+- Ü-<-#,+- ¥-0-:Ê Ê0&ë+-Dè,-/{+-hÜ-/5Ü-Yë$-/5è$<Ê Êdëª- Ü-Jë$-

&è,-/%°-#<ß0-:Ê Ê&ë<-+$-,ë9-bÜ-6/-#)è9-]<Ê Ê+è-2ì-8Ü,-:ß#<-7l-0-:ªÊ Ê+-9è<- ¥<- Ü-"ß#-<ë-:Ê Ê

$è+-+ý7-*ß:-+ýß$-#Ü-2ì#<-+$-/%<Ê Ê8ß:-dë#<-/5Ü7Ü-#,<- ¥,-7iÜ0<-,-8$-Ê Ê7*/-0Ü-+#ë<-+i-

+ýß$-9$-5Ü-9è+Ê Ê/1:-0Ü-0Ü-+#ë<-,ë9-J<-9$-Cè+-9è+Ê Ê730-/ß-uÜ$-#Ü-#,<- Ü-0&ë# ÊEë-Bè-#+,-bÜ-8$-

Yè$-,<Ê Ê9$-e³$-/Y,-ý7Ü-{æ+-#%Ü#-ýßÊ ÊDè,-0è+-,0-0"7Ü-0*ë$<-,<-v$<-Ê ÊT-F0<-+#7-/7Ü-&9-

8$-./Ê Ê¹¥/-dë#<-0"7-7ië7Ü-uÜ$-0&ë#-,<Ê Ê ¥$-+!9-ýV7Ü-/%°+-Q,-+èÊ Ê#)è9-rá$-.ë-(<-+$ë<-<ß-

#)+Ë Ê*ë#<-0è+-+/$-#Ü-Dè,-7oè:-7iÜ#<Ê Êe$-dë#<-9Ü#<-Q,-ië$-aè9-,<Ê Ê9$-e³$-Nª- Ü-.ß9-/ß-

+èË Êo#-,#-rá/<-Vë-dè<-)è-v$<Ê Ê/Y,-+i-7'ë0<-ý7Ü-Dè,-7oè:-7iÜ#<Ê Ê;9-dëª-9Ü-/ë-Iè-M-,<Ê ÊlÜ-

0è+-;è:-bÜ-0&ë+-Dè,-<ë#<Ê Ê7'0-+ý:-#ºë,-¹¥<-+$ë<-<ß-#,$-Ê Ê2é-/<ë+-{<-ý7Ü-Dè,-7oè:-

7iÜ#<Ë ÊTë-dë#<-9Ü-/ë-iá-73Ý,-,<Ê ÊEë-Bè -<è0<-+ý7Ü-{:-2/-Cè+Ê Ê730-uÜ$-8ë$<- Ü-U:-/-9è+Ê Ê

0$7-*$-{<-ý7Ü-Dè,-7oè:-7iÜ#<Ê Ê#5,-8$-[-2ì#<-9Ü,-&è,-9Ü#<Ê Ê+!9-ýë-uÜ$-#Ü-{,- ¥ -v$<Ê Ê

*ß#<-+#7-/->è-;è<-+ý7-*ß:-+ýß$-Ê Ê<è0<-þÜ+-ý->è-7 ¥#-T-7/$<-F0<Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/¸¥+-IÜ-

8Ü,Ë Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-<ëÊ ÊU/<-+è-1-,-uÜ$-Bè -<è$-&è,-9Ü,-ýë-&è-(Ü+-9è-5Ü#-dÜ-,$-#<$-#<ß0-bÜ-+#ë<-ý-a+-ý9-

%,-:-/Dè,-,<-0"7-ë+-0*ë$-/- ¥,- ë,-bÜ-#,<-<ß-.è/<-ý7Ü- ¥<-:-//<-)èÊ 0"7-7ië7Ü-/E-:ß$- ¥-0<-

Page 41: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿

8$-8$-/U¨:-/-,-"ë$-#Ü-*ß#<-+#ë$<-:Ê +-,Ü-7+,-r<-&±$-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-7+Ü-(Ü+Ê +ý7-I:-lá#

0*ß-Jà-7ná:-:-<ë#<-#$-,<-/<0<-`$-$-9$-#Ü-{:-2/-·â-/Uë<-,-;Ü,-·â-:è#<-;Ü$-9è-5Ü#-/+#-#Ü-

# ¥:-e9-0-b²9-ý7Ü-8ß:-iá-7#7-+$-Ê 7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-0-//-ý7Ü-+0-rÜ7Ü-+ýß$-2ì#<-7#7-8$-Bè<-

»¥:-0è+-ý9-/x#-ý7Ü-+#ë<-ý-{-&è9-8ë+-+ë-+#ë$<-,<Ê uÜ$-+!9-ýë7Ü-0*ë-"ß-/ë -Ü-+ýë,-,<-+07-@ã-9ß-

8,-&+-73ì0<-;Ü$-Ê dÜ-Zè-F0<-,<-`$-+ý7-*ß:-#$-l#-#Ü-9Ü#<-F0<-0-2$-ý-0è+-ý9-7 ¥<-ý7Ü-

+/ß<-<ß-uä-7+Ü-hë0-&è,-6Ü:-#,ë,-bÜ-D-:-l$<-,<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-7"ë9-7/$<- ¥,-:-:è,Ê Êuä-*-:-7+,-r<-Vè9-:-:è,Ê ÊX,-+9-:ß$-0-

8è$<-/+#-:-(ë,Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0+ë-"0<-<-8Ü-*Ü#-:è-9è+Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-7 ¥ -9-9è+Ê Êr<-

&±$-7/ß0-0è7Ü-#+,-<-9è+Ê Ê#<è9-:ß$-ýV-7+/-lá#-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êþè<-0&ë#-,ë9-/ß-+i-

7 ¥:-6è9Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-8ß:-iá-,<Ê Ê+ý7-*ß:-$<- ,-8ë$<- Ü<-(ë,Ê ÊdÜ-8Ü-Jë$-&è,-*0<-%+-,<Ê Ê

&ë<-vë,-+ý7-/ë- ¥,-bÜ<-(ë,Ê Ê#<è9-:ß$-ýV-7+/-lá#-,<Ê Ê8$-Vë<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è<-(ë,Ê Ê+è-9Ü$-.ß -

¹¥- ¥,-`$-73ì0<Ê ÊdÜ-8Ü-Jë$-"#-F0<- $-73ì0<Ê Ê+è-Yè -2Ý#-#<ß0-º¥-{æ-8ë+Ê Ê;9-,<-&9-‡Ü,-7*Ü/-

+$-#%Ü# ʹ¥/-,<-(Ü-7ë+-#<:-+$-#(Ü<Ê Ê73ì0<-,-0-/ ¥#-+/$-ýë7Ü-#º¥Ê Ê>-Wë,-0*Ü$-#Ü-{,- ¥-

;9Ë Ê+!9-dë#<-+/ß-7.$-Yë+-$è<-#%Ü# Ê,#-dë#<-&0-:-7/è/<-$è<-#(Ü<Ê Ê73ì0<-,-7+,-r<-T-8Ü-

/ßË Ê2ì-lá#-#<è9-hÜ7Ü-{,- ¥-7ë<Ê Ê/+#-7l-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜ<Ê Ê0ß-Yèª-+i-+ýß$-/%ë0-/%ë0-,<Ê Ê

<ß,-ý-þè<-ý-0-8Ü,-)èÊ Ê#$<-+!9-<è0<-:-7+Ü-7l-;9Ê Êr<-7/ß0-0è-0-7há:-,ë9-/ß7Ü-0&ë# Ê,ë9-

7+ë+-@ã-0Ü-6+-#8$-#Ü-&9Ê Ê8ß:- ¥,-·â-+- ¥$-./-,-/<0<Ê Ê8Ü+-9è-/-2Ý0<-ý9-e<-,-/<0<Ê Êr<-

#8ß-7ë+-0-/Eã$<-"/-:è,-EëÊ Êdëª-uÜ$-/5Ü-0-/)#<-N#<- Ü-dèÊ ÊVë9-bÜ-:è-7/$<-<ß-/Z¨<-,-/<0Ê Ê

&ë<-+!9-ýë-8ß#-#%Ü#-e<-,-/<0Ê Ê+ý7-7+,-r<-0-7.$<-*ë#-#Ü-0+7Ê Ê/ ¥+-+0-rÜ-0-/IÜ#<-o#-

#Ü-7/è,Ê Ê<Ü:-*9-9è-o#-,#-#)ë9-,-/<0Ê Ê+i-+è-2ì-0Ü$-0è+-e<-,-/<0Ê Êr<-#8ß-7ë+-0-/Uë:-/ ¥+-

IÜ7Ü-&±Ê Ê:<-(ë,-0ë$<-0-/Vë<-…Ü/-ý7Ü-lÜÊ Ê+!9-<è$-$è-…Ü/-#(Ü<-‚$<-,-/<0Ê Ê0-7ië- ¥,-<$<-

{<-*ë/-,-/<0Ê Ê+ë,-+è-dÜ9-þè<-/ß-#è-<9-$-Ê Ê#,<-U/<-0"7-ë+-5Ü$- ¥-7iëÊ Ê7+,-r<-ýë-#8ß-7ë+-

7/ß0-0è-7+ÜÊ Ê/+#-{:-ýë7Ü-2/-·â-/Uë<-ý-8Ü,Ê Ê0-*ß:-T#-ý7Ü-+i-+ýß$-7#7Ê ÊHè#-0è+-/x#-ý7Ü-

+#ë<-ý-8ë+Ê Ê0-v$<-/5#-ý7Ü-#)è9-J<-7#7Ê Ê8ß:-7+Ü9-7lè,-ý7Ü-+#ë<-ý-8ë+Ê ÊuÜ$-/5Ü-uÜ$-n,-

Page 42: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÂÀ

/%<-ý-8$-Ê Ê+/$- ¥-7b²9-/7Ü-+#ë<-ý-8ë+Ê Ê/Y,-ý-+9-/7Ü-+#ë<-ý-8ë+Ê Ê/+è-þÜ+-7e³$-/7Ü-+#ë<-ý-

8ë+Ë Ê ¥<- ¥,-#è-<9-$-9$-,ÜÊ Ê:ß<-+$-iÜ/-0-/5Ü,- ¥ -8ë+Ê ÊZë$-ië#<-"-73Ý,-{æ,-&+-0è+Ê Ê*ß#<-

<è0<-þè+-%Ü#-#8ß-7ë+-/ßÊ Ê/!7-+$- ¥-:ë$<-;Ü#-+ý7-*ß:-F0<Ê Êuä-+è-2ì-F-/7Ü-/%°+- ¥-6ß$-ÊÊ

5è<-#<ß$<-ý-+$-Ê #8<-i:-i:-bÜ-i:-0#ë-,<Ê #+ë$-Ü-+ýë,-9ë$-2-h-@,- è<Ê T-#ë$-07Ü-

:ß$-+$-{:-ýë7Ü-/!7Ê ¥<-,0-8$-7há:-ý-8ë+-0Ü-rÜ+Ê $-Ü-+ýë,-0-8Ü#-:ß$-/Y,-,$-Ê <è$-#è-…-…ë#-

*ß#<- Ü-r<Ê 7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è<Ê #8ß-7oá#-$9-U+-dë#<-/5Ü9-…ë# 6è9-/-5Ü#-8ë+-ý<Ê

+-9è<-:ß$-/Y,- ¥<-*ë#-·â-//-ý-8Ü,-ý<-+ý7-*ß:-F0<- Ü<- $-7+,-r<- Ü-ië#<-<ß-nÜ,-:<-…å/-ý7Ü-

/!7-+$- ¥-:è,-+#ë<-2±:-F0<-#<ß$<-ý-,Ê 7+,-r<- Ü-*ß#<-:Ê +-&-dë#<-#$-,<-/<0<-`$-

/!7-7+Ü-/wë#-*/<-0è+-ý-7l-8$-Ê 8Ü,-:ß#<-;Ü#-º¥-+#ë<-X0-,<-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê0#ë,-{:-/-{-02ì7Ü-5/<-

:-7 ¥+Ê Ê$-#8ß-7ë+-uä-:-:è,-9ë#<-03ì+Ê ÊuÜ$-2ì-lá#-,0-0"7Ü-µ¥9-aÜ0-,<Ê ÊBè-#è-<9-hÜ-# ¥#<-(Ü-

0<-#<ë,Ê Ê+ý7-8$-*ß:-U9-2ì#<-h-0ë<-#<ë,Ê ÊuÜ$-2ì-lá#-T-Zè7Ü-,$-/%°+-:Ê Ê&è-:-#<è9-ý7Ü-(Ü-

7/ß0-/º¥#<Ê Ê/1,-:-T-r<-+i-T-/º¥#<Ê Ê@ë+-:-<è$-Y#->-+ë0-/º¥#<Ê Ê"-0"<-ý-IÜ-IÜ-i$<-

0è+-/º¥#<Ê Êvë-03$<-ý-IÜ-IÜ-i$<-0è+-/º¥#<Ê ÊBè-{:-ýë7Ü -2/-#%Ü#-+è-,<-5ë# Ê$-7/ß0-0è<-{:-

ýë7Ü-2±:- ¥-/ ¥9Ê Êrë#-=-:-7.$<-)è-/5è+-+ë,-/…å/Ê Ê2±:-+è-P9-e<-,->è-&ë#-º¥Ê Ê{-:-#<è9-hÜ-73Ý,-

+#ë<-,Ê ÊBè-#è-<9-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-aè+Ê Ê#,<-0"7-ë+-5Ü$- ¥-eë,-,-8$-Ê Ê$7Ü-++-#<ß0-8Ü+- Ü-µ¥9-

aÜ0- ¥Ê ÊeÜ,- $-&9-{æ,-&+-0è+-ý9-+#ë<Ê Ê ¥<-(Ü,-02,-*ß,-lá#-#$-:-8$-Ê Ê$-7/ß0-0è<-7/ë+-ý-,0-

e³$-2éÊ Ê5:-+bè<-73ß0-;Ü#-#è-eë,-ý-+#ë<Ê Ê+è<-0Ü-2+-5è-.ß#<-#)+-<ë-:Ê Ê+ý7-5:-:ß-+!9-ýë-T-

//<-+#ë<Ê Ê8Ü+-+$-/7Ü-7 ¥,-ië<-eè+-ië#<-:Ê Ê#+ë$-9ë$-2-,ë9-/ß-T-+9-+#ë<Ê Ê5è-0*ß,-ý7Ü-[$-

&±$-#8ß-Y#-+#ë<Ê Ê+ý7-8-0è+-(-2->-/D,-+#ë<Ê Ê02,-9è-9è- ë<-ý<-0Ü-73+-`$-Ê Ê5Ü$-+#-

/º¥#<-+ý7-*ß:-0-:ß<-ýÊ Ê#,<-7+Ü-9ß-0(0- ¥-73ì0<-ý-+#ë<Ê Ê8Ü+-# ¥$-/7Ü-.-0-/ß-2-+$-Ê Êvë-

#%Ü#-ý7Ü-.ß-¹¥-0(0-73ì0<-+#ë<Ê Ê.-0è+-ý7Ü-þë-/-<è:-:è-#%Ü# Ê/ß-0è+-ý7Ü-f-$,-0è+-:è-#(Ü<Ê ÊuÜ$-

T-7/$<-8ë$<-:-Xë0<-ý-+#ë<Ê Ê+ë,-9è-/-+è-2ì-0-iá/-,Ê Ê/ß-$-8$-0"7-ë+-5Ü$- ¥-7iëÊ Ê#,<-+è-,<-

aè+- Ü -/5è+-+ë,-/…å/Ê Ê+è-iá/-,-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-$<Ê Ê+ý7-0è+-`$-+i-T7Ü-+ýß$-9ë#<-eè+Ê Ê*/<-

Page 43: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÂÁ

0è+-`$-uÜ$-+!9-7#ë-73Ý,-eè+Ê ÊYë/<-0è+-`$-+i-/5Ü7Ü-"-#,ë,-eè+Ê ÊuÜ$-{:-vë,-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-v$<-ý-,-730-uÜ$-<è$-&è,-9Ü,-ýë-&è7Ü-*ß#<-+#ë$<-:Ê 7+,-r<- Ü<-#<ß$<-ý-+è-8$-

/+è,-0ë+Ê +- ¥$-0"7-7ië7Ü-:ß$-/Y,-<ë#<-:-/D#-+#ë<-+#ë$<-,<Ê 8¡Ê 7ë-,-7+,-r<-#8ß-7ë+-

:#<Ë /ß-aë+-9$-*ß#<- Ü-/5è+-ý-/5Ü,Ê uÜ$-+ý7-*ß:-T-//<-eè+-+#ë<-,Ê T-#ë$-07Ü-:ß$-/Y,-*ë#-

·â-7'ë# %è<-#<ß$<-,<-*0<-%+- $-+è9-/!7-ië<-0*ß,-ý9-b²9Ê +è-¹¥/-730-uÜ$-<è$-&è,-9Ü,-ýë-&è7Ü -

7ë+-#<:-(0<- Ü-[$-&-:->-,è-#ë$-^,-{:-0ë-+èÊ 0"7-7ië-0-eè-/-7/ß0-bÜ-2ì#<-+$-/%<-)è-0 ¥,-bÜ-

,0-0"9-eë,-,<Ê :ß$-/Y,-bÜ-uä-7+Ü-0"7-7ië7Ü-/E-uä-+e$<-lá#-:-l$<-,<-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êþ/<-#,<-+!ë,-0&ë#-9Ü,-&è,-#<ß0Ê

Ê0Ü-7o:-Ü-#1°#-{,- ¥-/º¥ªÊ Ê2±9-#<ë,-+$-<è$-&è,-9Ü,-ýë-&èÊ Ê0-0"7-7ië-Yë$-#Ü-2ì#<-+ýë,-

:#<Ë Ê+è-Wë,-/U:-/7Ü-"ß#-<ë-:Ê Ê+!9-ýë-uÜ$-#Ü-8ß:-iá-7+Ü9Ê Ê+ý:-iá/-&è,-/{+-%°7Ü-F0-‡å:-

:Ë Êvë,-+ý7-*ß:-<ß0-%°<-#1ì-e<-ý7ÜÊ ÊBè-iá/-ý7Ü-þè<-/ß-/<0-0Ü-a/Ê Ê+è-*0<-%+-Wë,-bÜ-^ë,-:0-

0*ß<Ë Ê0#ë,-aè+- Ü-7nÜ,-:<-…å/-dÜ9-eë,Ê Ê ¥<-+-P-7#7-9è->ë-{,-8ß:Ê Ê0-0"7-7ië-eè-/7Ü-#,<-,-

/º¥#<Ë Ê:-:-0"7-ë+-+#-ý7Ü-5Ü$-Ê Ê9Ü#-73Ý,-+ý7-/ë7Ü-2ì#<-i:-7iÜ0Ê Ê:-:-0-$è<-7'Ü#-Dè,-

,Ë ÊJà-7ná:-Yë/<- Ü<-7ië-lá#-7lè,Ê Ê+-0-/º¥#<-0-<$-+i-T7Ü-{:Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-8ß:-bÜ-#,<-

0&ë#-7+Ü9Ê Êvë,-7+,-r<-{:-<9-7"ë+-ý-+$-Ê Ê/ß-+è-8Ü-*ß#<-/5è+-…å/-ý7Ü-dÜ9Ê Ê:<-^ë,-:0-Yë/<-

:-+/$-7eë9-/7ÜÊ Ê5Ü$-+#-/º¥#<-+ý7-*ß:-7+<-ië$<-F0<Ê Ê8ß:-2ì-lá#-{,- ¥ -T-//<-03ì+Ê ÊT-

+!9-dë#<-+/ß-7.$-+µ¥$-:-#)ë+Ê ÊBè-þè<-/ß7Ü-7nÜ,-:<-0-:ß<-ýÊ Ê7+,-r<-&±$-7/ß0-0è7Ü-d#-·â-

#)ë+Ë Ê+i-/ ¥+-/5Ü-*ß:-/7Ü-Dè,-7oè:-8ë+Ê Ê:<-/Y,-+$-7ië-/7Ü-+ë,-&è,-7iá/Ê Ê2Ý#-0-/Bè+-X,-bÜ-

/%°+- ¥-6ß$-Ê Ê+ë,-0-,ë9-*ß#<- Ü-+ý:-/è9-YÜ0<Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-8Ü,Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-v$<-<ëÊ Ê(Ü-0-+è7Ü-dÜ9-(Ü,-uÜ$-<è$-&è,-0Ü-8Ü-(Ü-0-+è<-0*ë-Ü-+ýë,-0,-&+Ê +07-@ã-9ß-8,-

&+- Ü-2ì-lá#-T-Zè-+!9-ýë-:-&-+$-/$-&è,-/)$-,<Ê 7 ¥-9-Y#-*$-h-0ë-9ß-T,-%Ü#-·â-/Z¨<-;Ü$-Ê #<è9-

hÜ-"0<-µ<ß0-6Ü:-#,ë,-:Ê {,-&-0Ü-7l-/-/{-+$-I-/{+-<ë#<- Ü<-/{,-%Ü$-Yè$-,<-#<è9-bÜ-# ¥#<-

.ß/Ë 7ë#-,<-<è$-#è7Ü-#+,-/Iè#<Ê #5,-8$-Jà-7ná:-+$-)Ü$-$è-73Ý,-bÜ-I:-:<-‡å:-ý7Ü-0&ë+-ý7Ü-‡Ü,-

.ß$-#Ü<-#,0-<-/9-[$-#Ü-aë,-*0<-%+-#)0<-,<Ê #è-<9-þè<-/ß-&è,-ýë-+è<-+i-T-4è9-0-{-02ì7Ü-

Page 44: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÂÂ

*ß#<-{æ+-,<-/U¨:-)èÊ uÜ$-+ý7-*â:-*0<-%+-+#-ý-T7Ü-5Ü$-"0<-,<-,-7lè,-ý7Ü-/+è,-2Ý#-/Bë+-%Ü$-Ê uÜ$-ý-*0<-%+- Ü<- Ü-/—ë7Ü-…-+$-/%<-)è-T-/<$-‡Ü,-+!9-7d³9-/-P-/ß-5Ü#-/)$-/-,Ê ,0-0"7-,<-

7'7-2ì,-bÜ-µ¥9-.ß/Ê #8ß-7oá#-#Ü-$9-U+-/…#<Ê /9-[$-,<-0è-)ë#-#Ü-&9-ý-*9-*ë9-·â-7//-ý-+$-

&/<-%Ü#-7'7-:0-+9-*#-#Ü-Yè$-,Ê +ý7-7/ß0-ý7Ü-5:-:ß-+!9-ýë-+$-Ê 9ë$-2-,ë9-/ß-T-+9Ê #%è<-

ná#-[$-$ß-#8ß-Y# Y#-9ë$->-¹¥-#6Ü#-7.è,Ê >-/D,- ¥#-#Ü-0è-)ë#-<ë#<-+$-#5,-dÜ7Ü-Jë$-&è,-/%ë-

/{+-<ë#<- Ü-+ý7-*ß:-8ë+-+ë-%ë#-*0<-%+Ê ‡Ü,-+!9-ýë-xä$-#Ü<-/þë+-ý-P9-e<-,<-D-7+ë-/-7ië<-

Uë9- Ü-:èÊ +/ß-+9-7ná-+i-+9-72±/<-<è-eë,-ý<Ê uÜ$-ý-*0<-%+-+#7-þë7Ü-[$-/-/Bë+-0Ü-;è<-ý7Ü-$$-

:-#,<-ý7Ü-U/<-+è9Ê +ý7-7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-+!9-+è<Ê 5:-9<-/%ë-M7Ü- ¥$-w-+è-73ß0-bÜ<-#$-5Ü$-Ê

,-0Ü#-*ë-9è$<-U9-&è,-&è,-+è -h-Vëë9-9è9-uÜ$-ý-F0<-:-#6Ü#<-,<Ê 8¡Ê 2ì-&è,-T-Zè-+!9-ýë-:#<Ê $-

7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-+!9-8Ü,-#<ß$<-,<Ê +!9-0ë-lá#-7b²9-bÜ-$#-D-:-l$<-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä-.-{æ+-,0-0"7-Yë$-ý7Ü-uäÊ Ê

+eÜ$<-þè-0è+-‡ë<-ý-o:-/7Ü-uäÊ Ê0-{æ+-*ë:-e³$-Eë-Bè7Ü-uäÊ Ê7##-0è+-8,-:#-lá#-%°7Ü-uäÊ Ê<-7+Ü-<-$ë-0-

;è<-,Ê Ê<-þÜ+-ýë-H-"0<-uÜ$-8ß:-9è+Ê Ê8$-þÜ+-.ß-¹ ¥7Ü-7 ¥-9-9è+Ê Ê;Ü-#<ë,-0':-73ì0<-8ë$-<-

9è+Ë Ê.ë-$-7l7Ü-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê#<ë,-7'Ý#-Dè,-"0<-,-8ë+- ¥<-<ßÊ Ê+0#-7/ß0-2ì-/%°-#(Ü<-7#ë-JÜ-

YèË ÊuÜ$-7/ß0-ý7Ü- ¥$-w-+!9-&±$-8Ü,Ê Ê{-0Ü-&è,-+ýë,-bÜ-2-/ë-8Ü,Ê ÊuÜ$-<è$-&è,-{:-ýë7Ü-.ß-/ë-8Ü,Ê ÊZè-

=ë9-uÜ$-7há#-ý-{#- ¥<-<ßÊ ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-.-&±<->è-6Ü,-/<0<Ê Ê$<-/<0<-2+-:<-+è-0-iá/-,<Ê Ê

+ý7-5:-:ß<-9$-rë#-7/è,-:-/5# Ê0,7-*è$<-#<ß0-6ë<-ý7Ü-(è<-…Ü/- Ü<Ê Ê$7Ü-0Ü-:ß<-#(ë0-&±$-h-

:-b²9Ê Ê:ß<-&±$-8$-F0-9Ü#-0Ü-+$-02±$<Ê Ê=ë9-µ¥9-+!9-XÜ$-h#-/V¨#<-,<-/Z+Ê Ê ¥<-,0-5Ü#-

¹¥-/ë-e$-,<-.è/<Ê Ê+i-=ë9-<è9-0-:ß<-&0-:-./Ê Ê=ë9-{:-ýë7Ü-XÜ$-h#-$-:-eÜ,Ê Ê5Ü$-+#-ý7Ü-#,<-

<ß-:0-Yë,-03+Ê Ê ¥<-+è$-<$-#ë$-0-T-8ß:-,<Ê Ê$-T-ná#-7ë+-[$-+!9-ýë-6è9Ê Ê:ß<-Yè$-dë#<-T-9ß-

#,<-,-8$-Ê Ê<è0<-h-0ë-uÜ$-+!9-Yë+-,-8ë+Ê Ê$è+-#5Ü<-eè<-o:-,<-+è-9Ü$-/9Ê Ê+ýè-"ß-e³#-&9-:-

7nè$-/-/5Ü,Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-{:-vë,-7/$<-7"ë9-/%<Ê Ê ¥<-U+-%Ü#-10-8$-/Bè+-0-fë$-Ê Ê8$-(ë,-

+$-h-0ë-uÜ$-#Ü-ZèÊ ÊW9-7+<-ië$<-e³$-/7Ü-.ß-¹¥-F0<Ê Ê ¥<-+è -9Ü$-T-//<-e<-ý-7+ÜÊ ÊYè$-#ë$-0-T-8Ü-

/!7-:ß$-8Ü,Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-Ü-&±<-8Ü,Ê ÊuÜ$-.-&ë<-#,0-N#<-9:-iÜ-+èÊ Êr<-7/ß0-0è7Ü-{,- ¥-0-

Page 45: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÂÃ

/)#<-,Ê Ê+ý7-I:-lá#-Jë#<-ý7Ü-#$<-<è$-:Ê Ê0#ë-#8ß-9:-{,-&-0è+-+$-02±$<Ê Ê+è-9Ü$-/g-;Ü<-

(Ü-0-7+Ü9Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-8-/+#-:Ê Êr<-&±$-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-7+ÜÊ ÊEë-Bè7Ü-hÜ-:-0$7-#<ë:-+#ë<Ê Ê+è-

+#ë<-+ë,-I-/-/;+-ý<-,Ê ÊuÜ$-2ì-lá#-,#<-07Ü-+#7-2:-,Ê Ê+ý7-$9-@ë+-Y#-0ë-*$-#$-,$-Ê Ê@ë+-

*#-&ë+-7+,-0-/<0-7iá/-8Ü,Ê Ê7+,-hÜ-;ë#-+ Ü:-bÜ-,ë9-/ß-+èÊ Ê.-7+,-0-vë,-bÜ-#%è<-ná#-8Ü,Ê Ê

/6$-[-+µ¥-73ì0<-ý7Ü-T-r<-:#<Ê Ê/ß-aë+-+ýè-aë+-:<-#5,-,-0è+Ê Ê ¥$-+!9-:ë-7ë-0<-#<ë<-#<ë<-

,<Ë Ê+i-&±-rÜ,-Yè$-:-0$#<-9,-8Ü,Ê Ê/ß-#8ß-7ë+-7+,-0<-/þ$<-/þ$<-,<Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-.-

&ë<-73Ý,-9,-8Ü,Ê ÊZè-uÜ$-9ß-+ýë,-0è+-0-8Ü,-)èÊ Ê/ß-+ý7-/ë-9$-#Ü-&è-D#<-8Ü,Ê Êr<-[$-&±$-#8ß-7ë+-

7/ß0-0è-7+Ü<Ê Ê/ ¥+-,#-dë#<-+i-Zè-7'ë0<-ý-:Ê Ê+ý7-+i-T-7/ß0-bÜ-/g-;Ü<-;ë# ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-

.-&±<-6Ü,-ý-:Ê ÊT-I-#<ß0-rá$-07Ü-/g-;Ü<-;ë# ÊU¨-2é-0*7-9ß-dÜ,-ý-:Ê Ê2é-73Ý,-T-8Ü-/g-;Ü<-;ë# Ê

:<-/5Ü-T©,-bÜ<-iá/-ý-:Ê Ê0"7-7ië-Zè-M7Ü-/g-;Ü<-;ë# Ê/Y,-+$-7ië-/7Ü-+ë,-&è,-+èÊ Ê7/+-0è+-

7iá/-ý7Ü-/g-;Ü<-;ë# Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-v$<-,<-+!9-ýë-uÜ$-#Ü-T-Zè-#5Ü-&#<-ý-,<-/6ß$-+-P7Ü-/9-bÜ-+ý7-*ß:-*0<-%+-5:-

73ì0<-;Ü$-<è$-&è,-þè<-/ß-+ë,-iá/- Ü-*ß#<-/!ë+-+$-Ê +ý7-7/ß0-ý7Ü-5:-:ß-+!9-ýë-#(Ü<- Ü-/!7-#<ß$-

+#ë$<-ý-#%Ü#-·â-b²9-YèÊ 7+,-r<-&±$-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è-(Ü+-h-0ë-uÜ$-#Ü-Ü-Bè-9ß-#<è9-hÜ-"0<-#<ß0-6Ü:-

#,ë,-bÜ-Yè$- ¥-0$7-#<ë:-,<Ê *0<-%+- Ü<-+#7-þÜ+- Ü-Yë,-0ë-:ë$<-<ß-ë+-ý7Ü-U/<-+è9-0-8è-;è<- Ü-

¬¢!Ü7Ü-F0-‡å:-0#9-/67-&ë<- Ü-…ë,-0-+è<Ê +!9-ýë-uÜ$-#Ü-T-Zè-*0<-%+-5:-73ì0<-;Ü$-/º¥#<-ý7Ü-

#+,-i:-,<-89-/5è$<-)è-+9-+!9-ýë-lÜ-0-0è+-ý-5Ü#-d#-·â-/6ß$-,<Ê +ý7-*ß:-$ë-‡ë+- Ü-uä-7+Ü-v$<-

<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê ÊXÜ$-7+/-/{+-ýV7Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê

þ/<-lÜ,-%,-I-/7Ü-v-0-0aè,Ê Ê:<-%Ü-e<-&ë<-:-7ië-/9-;ë# Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊYë$-(Ü+-0#9-

/67-&ë<-…ë,-6è9Ê Ê+è-9Ü$-/g-;Ü<- ¥<-/6$-(Ü,Ê Ê{:-"0<-#<è9-bÜ-/$-9Ü0-:Ê Ê2ì-lá#-9Ü,-&è,-/ß0-

ý<-/BÜ+Ê Ê+ý7-*ß:-&ë<-7"ë9-/%°-#<ß0-03é<Ê Ê#è-<9-(Ü-07Ü-7ë+-aÜ0-lëÊ Ê7+,-07Ü-w-2é<-9Ü-0ë-/gÊ Ê

#8ß-7ë+-,ë9-/ß7Ü-#1°#-.ß+-0*ëÊ ÊZè-uÜ$-+!9-T-8Ü-0&ë+-Zë$-:#<Ê Ê+ý7-8$-+#-7/ß0-ý7Ü-5:-+!9-

#%Ü# Ê0+7-þè,-ýë -7+,-0-/<0-7iá/-#(Ü<Ê ÊYë/<-7i,-0è+-&ë<-þë$-/è9-,#-#<ß0Ê Ê@ë+-*#-&ë+-0Ü-

Page 46: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÂÄ

$-+!9-ýë-/5ÜÊ Ê5ª-7ná:-*/<-Y#-9ë$-#6Ü#-7.è,-MÊ Ê0¸¥$-#8ß#-0"<-&ë<-:ß-+9-7.è,-lá# ÊiÜ-Fë -

#%ë+-(-2->-/D,-)èÊ Ê+ý7-8$-*ß:-+0-ý7Ü-0Ü-/ ¥,-/º¥ªÊ Ê#+ë$-#<è9-ý7Ü-(Ü-0-7/ß0-*ß/-+$-Ê ÊuÜ$-

7ë0-/ß7Ü->-¹¥-+ý7-<è$-#(Ü<Ê Ê+ý7-0ß-$-9Ü,-&è,-+9-:ß-YèÊ Ê+ýë,-&è,-ýë-#9-ý-þ-#<ß0-/º¥ªÊ Ê#+ë$-

"ß-/ë-9ë$-2-h-@,-+$-Ê Ê.-<è$-vë,-#-0-9Ü-þè<-#(Ü<Ê ÊuÜ$-0-/5Ü7Ü-+ýë,-ýë-hë-*ß$-#<ß0Ê ÊT->-þÜ+-,0-

0"7Ü-<è,-5:-)èÊ ÊuÜ$-#Ü-.-µ¥-0&è+-/5Ü-/º¥#<Ê Ê[$-&±$-#8ß-8Ü-0è-)ë#-+$-Ê Ê¹¥-/ë-9ë$-2-+09-:è/-

#(Ü<Ë Ê#+ë$-/1,-[$-$ß->-+ý:-#<ß0Ê Êþ-:ë7Ü -"è9-/ß-7oá#-{:-)èÊ Ê#%è<-ná#-[$-$ß-0&è+-/5Ü-

/º¥#<Ë Ê0Ü-&è,-{:-/7Ü-T©,-iá/-#%Ü# Êu$-&è,-*9-ý7Ü-/<ë+-,0<-#(Ü<Ê Ê#6ß-&è,-4è9-07Ü-T-+9-

#<ß0Ë Ê+/$-&è,-+ýë,-ýë-+9-:ß-YèÊ ÊuÜ$-#Ü-&è,-ýë-F0-/5Ü-/º¥#<Ê Ê+!9-9ß-(Ü-0-{:-02,-#%Ü# Ê,#-

9ß-*9-ý-{:-02,-#(Ü<Ê Ê7+,-bÜ-µ¥-9ß-{:-02,-)èÊ Ê{:-02,-*ë#<-ý7Ü-0Ü-#<ß0-/º¥#<Ê Ê7ë0-/ß7Ü-

2$<-ý-$ë-:ß#-#%Ü# Ê0ß-ý7Ü-+9-7'0-$ë-:ß#-#(Ü<Ê ÊY#-9ë$-rÜ,-2-$ë-:ß#-YèÊ Êþè-8#-{,-bÜ-0Ü-#<ß0-

/º¥#<Ë ÊT-Bè- ¥,-+#7-(Ü-0-+$-Ê Ê0ë-0- ¥,-;è<-*Ü#-ýë-#(Ü<Ê ÊuÜ$-#Ü-Ü-0Ü-F0-#(Ü<-)èÊ Ê+ý7-*ß:-.ß-

¹¥-<ß0-%°-/º¥ªÊ Ê0ß-ý7Ü-;è:-+!9-{$-i#<-#%Ü# Ê7ë0-/ß7Ü-$-aÜ-A0-&è,-#(Ü<Ê Ê/%ë-M7Ü-+ý7-#<9-

w-/-#<ß0Ê Êµ¥$-/-/ß-8Ü-þ-h-/5ÜÊ ÊN#<-,#-+ýë,-ýë-<è$-<è$-MÊ Ê#8ß-8#-0#ë,-ýë-Yë$-*ß/-lá# Ê@ë+-

ýë-(Ü-0-T©,-iá/-/ ¥,Ê Ê#<è9-ý7Ü-/ß-&±$-*9-8#-/{+Ê Ê>-7/9-/ß-8Ü-7.è,-Y#-+µ¥ Ê+0ß-$-(Ü-0-T©,-

iá/-/%°Ê Ê/{-+ýë,-/,-+è-+09-:ß-#%Ü# ÊYë$-+ýë,-i:-Iè-;è:-8#-#(Ü<Ê ÊhÜ-+ýë,-<è$-#è-+ë,-7iá/-

#<ß0Ë Ê7/ß0-+ýë,-*ë#-@ë+-7/9-/-/5ÜÊ ÊY#-9ë$-hë-{:-/è9-+!9-MÊ Êh-#+ë$-/Y,-73Ý,-i#<-ý-

lá# Êe-&è,-!H-7ië-7 ¥:-/ ¥,Ê Ê>-@ë+-$-*ë$-Wë,-ýë-/{+Ê Ê7oá-0Ü-+!9-T-/ß-/<0-7iá/-+µ¥ ÊH-(Ü-

Jë$-+ýë,-ýë-T-tä-/%°Ê ÊYë/<-&è,-hë-{:-/è9-,#-#%Ü# ÊY#-9ë$->-¹¥-h-#;ë#-#(Ü<Ê Ê#+ë$-/è-9Ü7Ü-(Ü-hÜ-

/1,-ýë-#<ß0Ê Êe-iª- ¥$-<è$-+!9-:ß-/5ÜÊ Ê(Ü-hÜ7Ü -a²$-ná#-Iè-{<-MÊ Ê0ë,-þë$-9Ü,-&è,-{:-02,-lá# Ê

0ë,-ý-#8ß-*Ü#-Iè-{:-/ ¥,Ê Ê,ë0-ý7Ü-hë-2-uë#-7a²#-/{+Ê Ê7oá-r<-e$-9ë$-/1,-ýë-+µ¥ Êþ-r<-[$-

#<:-#8ß-Y#-/%°Ê Ê+ý7-#<9-{:-n,-<ß0-%° -/º¥#<Ê Ê7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-#%Ü# ÊT-r<-+i-

T-Iè-{:-#(Ü<Ê Ê9ë$-r<-T-@ë+-7/ß0-:ß-#<ß0Ê Ê7oá-r<-,0-0"7-*ë#-{:-/5ÜÊ Ê7'$-r<-#8ß-hÜ-

µ¥$-Wë,-MÊ ÊY#-r<-,ë9-/ß-Iè-{:-lá# Ê=ë9-+ý7-/6$-;,-ý-Hè-9ß-/ ¥,Ê Ê7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-7b²9-

/{+Ë Ê0ë,- ¥$-þë$-Y#-T-7ná-+!9-+µ¥ Êe$->-Y#-7aÜ:-/7Ü-tä-0ë-/%°Ê Ê<ë#-ýë-Y#-+09-Yë/<-&è,-

Page 47: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÂÅ

#%Ü# Ê>-i#<-(Ü-0-i#<-ý-#(Ü<Ê Êeè-9ß7Ü-/!7-vë,-&ë<-7iá/-#<ß0Ê Ê£è-r<-Yë/<-&è,-d#-9Ü$-

/5ÜË Ê;$-9ë$-H-e-/1,-ýë-MÊ Ê<ë#-ýë-tä -hÜ-w-7ë+-lá# Ê5$-º¥$-Y#-0ë-hÜ-/D,-/ ¥,Ê Ê0ß-:ß-+ýë,-ýë-o#-

/1,-/{+Ê ÊY#-#6Ü#-5:-+!9-Qè0-ý-+µ¥ Êo#-+!9-*$-r<-7'ܪ-0è+-/%°Ê Ê7i,-0è+-9ß-73Ý,-(Ü-»¥-

/º¥ªË Ê+- ¥$-+è-8Ü<-#-:-2+Ê Ê#<è9-ý-+ýë,-bÜ->-{<-+$-Ê Ê+0ß-ý7Ü-+9-Bè-hÜ-/1,-#(Ü<Ê Ê#+ë$-Bè -

7ná-+09-{:-ýë-#<ß0Ê Ê7oÜ-Bè-*9-ý-{:-02,-/5ÜÊ Ê!-/5Ü-+ýë,-ýë-T©,-iá/-MÊ Ê>-8#-»Ó -{:-02,-

lá# Ê#ë-7'ë7Ü-v-0-{:-02,-/ ¥,Ê Ê>-@ë+-T-@ë+-{:-02,-/{+Ê Ê<è-:è-$ë0-bÜ-7ná:-Bè-+µ¥ Ê/è-9Ü-(Ü-0-

{:-02,-/%°Ê Ê+ý7-#<9-*$-Iè-#8ß-7oá#-#%Ü# ÊY#-9ë$-hë-2-7aÜ:-&è,-#(Ü<Ê ÊYë$-+ýë,-8-0Ü7Ü-<ë-

h-#<ß0Ê Ê7+,-"-9-r<-ýë-,ë9-/6$-/5ÜÊ Ê"$-,è-#8ß-*ë#-ýV-MÊ Ê/ë+-ná#-0Ü-&±$-"-/+è-lá# Êþ-:ë-Yë,-

ý-{:-02,-/ ¥,Ê ÊH-.ß#-"0-ý-#8ß-Qè0-/{+Ê Ê:-.ß-:ß$-Yë+-5:-+!9-+µ¥ Ê#+ë$-2-7oë$-{<-5:-

+!9-/%°Ê Ê/è-*ß:-/ß-8Ü-T-@ë+-#%Ü# Êu$-&è,-,0-0"7Ü-*ë#-/6ß$-#(Ü<Ê Ê0ë,-ná#-w-/-h/-/1,-

#<ß0Ë Ê#-+9-vë,-ýë-dÜ$-Wë,-/5ÜÊ Ê;,-2-xä$-T-0bë#<-Q,-MÊ Ê<ë#-r<- ¥$-a²$-7ë+-+!9-lá# Ê"ß-

e³#-ýV-(Ü-i#<-/ ¥,Ê Ê<ë#-/è-*ß:-/ß-8Ü-T-@ë+-/{+Ê Ê7oÜ-8Ü-9-+!9-Yë,-ý-+µ¥ Ê/è-9Ü-0è-Nè-Yë,-ý-/%°Ê Ê

# ¥$-#<è9-/7Ü-w-/->-"ë+-#%Ü# Ê0¸¥$-þè,-ýë->-.ë-0*è/-lá#-#(Ü<Ê ÊuÜ$-0#9-/7Ü-N#<-7b²9-*9-ý-

#<ß0Ë Ê/ß-*-&±$-N#<-:-0è-7/9-/5ÜÊ Ê+ý7-/1,-@ë+-.ß9-ý-/è-{<-MÊ ÊBè-Zè-ý-+i-@ë+-*ëª-0è+-lá# Ê

+ý7->-7.,-7+,-07Ü-/ß-7dë9-/ ¥,Ê Ê#+ë$-9ë$-2-ýV-&ë<-7.è:-/{+Ê ÊuÜ$-V-Bè-,ë9-/ß-/<0-7iá/-

+µ¥ Ê#+ë$-T-r<-7/ß0-ý-{:-02,-/%°Ê Êr<-T-ná#-[$-/-7ë+-Q,-#%Ü# Êh-0Ü-$-9Ü,-&è,-w-/-

#(Ü<Ë Ê+ý7->-<è$-(Ü-0-+ë,-iá/-#<ß0Ê Ê/ß-Bè-+ýë,-e$-ý-Uè-*ß$-/5ÜÊ Êr<-(#-ná#-+9-0-2é-/D,-MÊ Ê

uÜ$-IÜ<-0",-;è<-9/-(Ü-0-lá# Ê#+ë$-#<è9-ý7Ü-(Ü-0-2é-9Ü$-/ ¥,Ê Ê#+ë$-b+- Ü-0Ü-,#-Yë/<-Q,-

/{+Ë Ê.-2-:ß7Ü- ¥$-<è$-+!9-8#-+µ¥ Ê+ý7-@ë+-ýë-#º¥-73Ý,-h-0Ü#-/%°Ê Ê7+,-bÜ-2:-:ß-<è$-Y#-

#%Ü# ÊY#-0ë7Ü-ýV-<$<-{<-#(Ü<Ê Ê/ ¥+-ná#-rë-0-9-3-#<ß0Ê ÊWë-:ë7Ü-+ý7-/ë-*ë#-7/ß0-/5ÜÊ Ê+-

97Ü->-fè-#-8ß-MÊ Ê#ë-&ë+-+ý7-{:-Y#-#8ß-lá# Ê>-"ë+-*9-ý7Ü-6ë9-[-/ ¥,Ê Ê#8ë#-"-:-(,-ý7Ü-+ë,-

iá/-/{+Ê ÊIÜ<-ý-T-/ß-#8$-+!9-+µ¥ Ê€ç-0",-"-&è-0Ü#-+09-/%°Ê ÊÜ-+ýë,-uè,-ý-&ë<-{:-#%Ü# Ê

#8ë#-#ë-&ë+-/è-9ß-Y#-{:-#(Ü<Ê Ê#+ë$-#<è9-ý7Ü-#8ë#-ýë-#8ß-T-#<ß0Ê Ê/è-9Ü7Ü-(Ü-0-hÜ-/1,-/5ÜÊ Ê

+#7-/+è-/ß-8Ü-#8ß-8#-MÊ Ê;#-ýë-…ë-@ë+-0 ¥$-Iè-lá# ÊY#-Bè-/ß-8Ü-8-0è+-/¸¥,Ê Ê;ë-2$->-¹¥-h-@,-

Page 48: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÂÆ

/{+Ë Êw-{<-(Ü-hÜ-/D,-ý-+µ¥ Ê/ ¥+-vë,-u$-&è,-A0-ý-/%°Ê Ê{:-r<-0-,Þ-!-9-#%Ü# Ê#+ë$-r<-#8ß-

7.è,-Y#-{:-#(Ü<Ê Êe$-r<->Üu-:è#<-ý-#<ß0Ê ÊaÜ-;Ü-/ß-8Ü-µ¥-9ß-/5ÜÊ Ê7'$-N#<-Eë-Y#-0ë-þ/<-

+$-MÊ Ê7+,-07Ü-iá-µ¥-/1,-/ ¥+-lá# Ê7'$-Nª-6è-<è-9-8-0è+-/ ¥,Ê Ê/!7-vë,-#,0-T-uë#-Nè-/{+Ê

Êý¡- ¥9-U9-&è,-73ß0-;ë9-+µ¥ Ê;,-ý-*ë#-/1,-+ýß$-+09-/%°Ê Ê+!9-ýë-#,0-T-*ë#-7/è/<-#%Ü# Ê

Yë$-;$-#7ß-#<è9-0Ü#-#(Ü<Ê Êe$-Bè-h-/ë-/1,-+09-#<ß0Ê Ê=ë9-ná#-h-@ë+-w-/-/5ÜÊ Ê+ý7-*ß:-0*Ü$-

,#-a²$-@ë+-MÊ ÊT-#+ë$-7/ß0-ý-/<0-7iá/-lá# ÊdÜ-*ß:-+ýë,-ýë-*ë#-@ë+-/ ¥,Ê Ê ¥#-0Ü-+ý:-Q,-

7'Ü#<-0è+-/{+Ê Ê8-0è+-+i-T-+/$-+9-+µ¥ ÊU-5$-0"9-T-+ë,-iá/-/%°Ê ÊY#-0ë-/ß -8Ü-uë#-+09-

#%Ü# ÊN#<-,#-+ýë,-ýë-h-@ë+-#(Ü<Ê Ê2ì<-"7Ü-#,0-N#<-,ë9-/6$-#<ß0Ê Ê02ì-:ß-i#<-ý-*ëª-0è+-

/5ÜË Ê8-0è+-(Ü-hÜ-U9-&è,-MÊ Ê"-:ß-Y#-@ë+-a²$-7 ¥:-lá# ÊYë/<-&è,-tä-/ ¥+-+i-7 ¥:-/ ¥,Ê Ê>-/<è-

0è-9ß-7aÜ:-/-/{+Ê Ê+i-7 ¥:-Y#-@ë+-+/$-Z¨+-+µ¥ Ê8-0è+-7&Ü-/+#-:#-9Ü$-/%°Ê Ê]<-2-Y#-0ë-*ë#-

+09-#%Ü# Ê#8ß-lá$->-Y#-*ë#-@ë+-#(Ü<Ê Êtä-hÜ->-¹¥-#8ß-+ý:-#<ß0Ê ÊY#-ná#-*ë#-<è9-7oá#-{:-

/5ÜË Ê<ë#-#Ü-+ý7-+9-T-7/ß0-MÊ ÊHè-;ë+-+0-ý-{:-02,-lá# Ê8-0è+-#+ë$-7ná-i#<-{:-/ ¥,Ê Ê

#<è9-T7Ü-#8ß-@ë+-h-/1,-/{+Ê Ê/è9-*ß:-/ß-8Ü-;è+-%,-+µ¥ ÊTë-uÜ$-$-*ß:-7/ß0-+#7-/%°Ê Ê/9-uÜ$-

(Ü-0-T©,-iá/-#%Ü# Ê;Ü$-9Ü$-!H-hÜ-/D,-#(Ü<Ê ÊYë$-+ýë,-#,0-9Ü-@ë+-{:-#<ß0Ê ÊZë$-iá0-"-&è-0Ü#-

+09-/5ÜÊ ÊN#<-;ë#-s#-@ë+-8-0è+-MÊ Ê#<è9-Yè$-D-hÜ-Hë#-+!9-lá# Ê.-r<-#8ß-7oá#-i#<-ý-

/ ¥,Ë Ê^ä-µ¥7Ü-,0-0"7-7'Ü#<-0è+-/{+Ê Ê0#9-/-&ë<-+9-{:-ýë-+µ¥ Êiá-ý-<$<-{<-þ/<-+$-

/%°Ë Ê{:-r<-T-/ß-w-/-+$-Ê Ê/ ¥+-9Ü-;,-ý-+09-ýë-#(Ü<Ê Êië-07Ü-;Ü-/ ¥+-,#-0#ë-#<ß0Ê Ê9-7l-7&Ü-

/+#-8-0è+-/5ÜÊ Ê2$<-ý7Ü-/ß-8#-+ý7-/ë-MÊ Ê/ß-T-,ë9-/ß-+ë,-7iá/-lá# Ê/è9-*ß:-#8ß$-lá$-7&Ü-0è+-

/ ¥,Ë Ê0¸¥$-Iè-#,0-T-7oá#-iª-/{+Ê Ê‚$-8ß:-#6Ü-/BÜ+-Eë-Bè-+µ¥ Ê#<è9-/7Ü-+i-/1,-T-+/$-

/%°Ë Ê0$7-9Ü7Ü-+ýë,-ýë-,ë9-/6$-#%Ü# Ê4$-#è-*è-<è9-+ýë,-ýë-#(Ü<Ê Ê0Ü-¹¥/-"è-Jë$-H-e-#<ß0Ê Ê0Ü-(#-

+0-ý-!-9-/5ÜÊ Ê<ë#-:ë$-0Ü-,#-/ë$-9Ü$-MÊ Êeè-9Ü-"-/g-#8ß-,è-lá# ÊY#-#6Ü#-+ý7-+9-T-7/ß0-

/ ¥,Ë Ê#$<-9Ü->-Y#-Iè-@ë+-/{+Ê Ê7oë$-/-w-/-{:-02,-+µ¥ Ê;ë#-M7Ü-w-/-i#<-ý-/%°Ê Êþ-:ë-Eë-

Bè-i#<-{:-#%Ü# Ê>-,#-9Ü,-&è,-/<0-7iá/-#(Ü<Ê Ê.ë-T- ¥$-<è$-7ë+-+!9-#<ß0Ê Ê#(,-ý7Ü-…-%,-

"-+09-/5ÜÊ Ê7'$-;è+-#8ß-7oá#-*ë#-7b²9-MÊ Ê+ý7-/7Ü-Eë-Bè-{:-02,-lá# Ê<ë#-^+-#8ß-8#-0+7-

Page 49: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÂÇ

þè,-/ ¥,Ê Ê7/ß0-+ýë,-N$-9-*ë#-{<-/{+Ê Ê;,-ý-*ë#-<è9-7oá#-{:-+µ¥ Ê<ë#-:ë$-»¥#<-&è,-Yë/<-

/6$-/%°Ê Ê/è-=9-/Y,-ý-{:-02,-#%Ü# Ê7oÜ-/-w-/6$-0&ë#-9/-#(Ü<Ê Ê)ë#-,#-Y#-0ë-hÜ-{:-

#<ß0Ë Êý¡-¸9-hÜ-*ß/-,0-:$<-/5ÜÊ Ê]è-o#-Eë-Bè-9Ü,-&è,-MÊ Ê/ ¥+-Bè-"-9Ü-7/ß0-*ß/-lá# Ê"-:ß$-Y#-

@ë+-a²$-7 ¥:-/ ¥,Ê Ê5$-º¥$-0"9-T-@ë+-ýë-/{+Ê Êe$-Yë+-#$<-Bè-T-+9-+µ¥ Ê/1,-ýë-*ë#-7oá#-+/$-

7 ¥<-/%°Ê Ê+è-Yè-uÜ$-+!9-+ý7-*ß:-F0<Ê Ê0Ü$-i#<-ý-iá/-&è,-/{+-%°-6è9Ê Ê+ë,-8$-+#-Yë$-+$-+µ¥-

/{-YèÊ Êi$<-/IÜ<-,-,0-0"7Ü-U9-2ì#<-7lÊ ÊI:-$-iá$-h-7l-u#-7l-9è+Ê ÊYë/<-+ýß$-ý-Y#-

7l-#6Ü#-7l-9è+Ê Ê,$-.ß-¹¥7Ü-+ý7-I:-{<-;Ü$-8ë+Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-XÜ$-I-7+9-5Ü$-8ë+Ê Ê ¥<-0-7ë$<-

7ië-+ë,-0*9-dÜ,-)èÊ Ê¹¥/-/+è-/-%,-bÜ-5Ü$-"0<-<ßÊ Ê+0#-/ß-½7Ü- ¥$-nè$-0Ü-7*ë9-/9Ê Ê&ë<-6/-0ë7Ü-i:-

¥-73ì0<-ý9-;ë# Ê

%è<-#<ß$<-;Ü$-uÜ$-.ß-0+7-*0<-%+- ¥-+#7-/7Ü-uä-+$-þÜ+-ý7Ü-#9-:-9ë:-%Ü$-D-{æ#-0+7-7i,-<ë#<-

e<-,<-5#-/%°7Ü-/9-#,<-<ëÊ Ê+è-,<-#67-U9-.ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü - ¥<-2é<-/6$-ýë-:-uÜ$-Bè-0Ü-8Ü-(Ü-0-+è-

(Ü+-0"7-ë+-T7Ü-5Ü$- ¥-.è/<-ý7Ü - ¥<-:-//-YèÊ +!9-ýë-uÜ$-#Ü-T-Zè-*0<-%+-:-5:-#+0<-+$-/!7-a/-

0$- ¥-/…ª-;Ü$-Ê a+-ý9-7+,-r<-&±$-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-:-5:-03é<-ý7Ü-73ß0-0+$<-;Ü#-<èÊ *ß#<-

/Iè-/7Ü-,-9<-sÜ#-#è9-#6Ü#<-,<Ê 8¡-7+,-hÜ-;ë#-+ Ü:-bÜ-,ë9-/ßÊ +ý7-8-0è+-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-

:#<Ë +-(Ü-0-+è-9Ü$-,<-/6ß$-+!9-ýë-uÜ$-#Ü-T-Zè-7+Ü7Ü-.-&±<-/ß-8Ü-d#-·â-#)+-ý-8Ü,-ý<-Ü9-730-uÜ$-

/Y,-7ië7Ü-:<-+ë,Ê Vë<-h-0ë-uÜ$-#Ü-Vè9-+ë,-F0<-:-XÜ$-Yë/<-0-º¥0-ý9-/Ië,-ý-þè+-+$-Ê I-#<ß0-

rá$-0-{-02ì<-7nÜ,-:<- Ü-"-73Ý,-{æ,-&+-0è+-%Ü$-Ê <è$-&è,-$-8Ü-*ß#<-Bè-:-(è -9Ü$-0Ü-0$7-/<-(Ü,-02,-

¥<-lá#-·â-,0-8$-7o:-/-0è+-+ë-.-8Ü-/ßÊ #<ß$<-ý-,-r<-&±$-:-++-µ¥<-2+-0è+-7há$<-)è-*ß#<-+bè<-

‡ë7Ü-$$-,<-:#<-<ëÊ 5è<-/!7-+$- ¥-v$<-;Ü$-Ê 0-6+-+è9-/º¥#<-+ý7-*ß:-7+<-/º¥#<-*0<-%+-

`$-Ë 7+,-r<-&±$-#8ß-7ë+-7/ß0-0è7Ü-03+-ý-0*7-+#-8ë$<-<ß-0-Jë#<-/9- ¥Ê +!9-ýë-uÜ$-#Ü-8ß:-iá-

7+Ü9-7+,-r<- Ü-+ýß$-ië#<-<ß-/º¥#<-+#ë<-/!7-,,-8$-8$-/_:-/9-#+7ëÊ ÊU/<-+è9-#,0-<-/9-

[$-#Ü-dë#<- ¥,-·âÊ +9-# ¥#<-/-+,-7.,-+$-v-oè-A-uÜ$-9ë:-0ë-lÜ -5Ü0-$+-ý-<ë#<- Ü -0&ë+-J<-/<0-

bÜ<-0Ü-a/-ý<-#$-YèÊ T-tä-#(,-bÜ-/<ß-0-+$-/%<-eë,-ý9-03+-ý7Ü-U/<-<ßÊ hë-*ß$-#Ü-*ß#<-:-+-U/<-

9$-(Ü+-#ë-U/<-7+Ü-+$-/Y©,-)è-0"7-ë+- Ü-5Ü$-"0<-<ß-:,-#%Ü#-hÜ+-,-%Ü-0-9ß$-X0-,<Ê 8¡Ê 2±9-

Page 50: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

þ

#<ë,-+$-<è$-&è,-9Ü,-ýë-&èÊ "ß-/ë -/+#-,Ü-:ë-,-8$-0*ëÊ 7"ë9-/7Ü-e-/-+#-:7$-þëÊ +-:,-"ß-2,-#(Ü<-

0-/ië<-vë-<è0<-#%Ü#-#Ü<Ê 0"7-ë+-0*ë$-/- ¥,-^ë,-bÜ-8ß:- è9-7ië-6è9-5Ü$-i/<-;ë0-eè+-ý-,Ê #è-<9-

bÜ<->-"ß-0-/º¥#<-,-Bè<-,<-/ ¥+-9Ü#<-Jà-7ná:-bÜ<-7 ¥:-+#ë<-ý- ¥-0-8ë+-ý<-$è<-ý9-/º¥#<-+#ë<-

#<ß$<-,<-/!<-/%+Ê ¥<-+è7Ü-2é-uÜ$-Bè-0Ü-8Ü-(Ü-0-"0<-#<ß0-&ë<- Ü-{:-ýë-+è -(Ü+Ê T-tä-#(,-bÜ-‡å:-

ý7Ü-Zè-2ì#<-+ý#-·â-0è+-ý7Ü-2ì#<-+$-/%<-)è-9Ü0-bÜ<-,0-0"9-'è-0*ë9-/)è#-%Ü$-H-&è,-#$<- Ü-9Ü-/ë7Ü-

+/ß-Iè7Ü-‡Ü,-0*ë$<-<ß-#;è#<-ý-,Ê uÜ$-ý-F0<- Ü<-`$-h-&±$-0Ü#-#Ü<-6Ü,-2ì+-10- ¥-#<ë:-7+è/<-+$-

++-µ¥<- Ü-$$-,<-#6Ü#<-ý9-#+7ëÊ Ê+è-,<-7+,-r<- Ü-hÜ-Yë,-:-0ß-0*ß+-+è-9ë:-%Ü$-/º¥#<-U/<-;Ü#-,Ê

8$-hë-:ß7Ü-*ß#<-:-+-,Ü-7+,-r<-#è-<9-bÜ-{:-2/-:-/Uë<-8ë+-ý<Ê 7+Ü-:<-T#-ý-5Ü#-uÜ$-,-0è+Ê

/+#-%#-#(è,-/;è<- Ü-7oè:-/7$-8ë+-ý<-#ë-U/<-;Ü#-+è-,-0&Ü<-X0-YèÊ H-9-eÜ:-eÜ:-eè+-/5Ü,Ê (ë,-

+$-7+Ü9-72ì#<-uÜ$-#Ü-ZèÊ 8$-Vë<-+ý7-*ß:-/{+-%°<-(ë,Ê 7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-8ÜÊ /<ë+-

,0<-Yë/<- Ü<-&è-/-7+ÜÊ "ë$-#è-<9-:-8$-8ë+-0-8Ü,Ê /<0-;è<-,->-"ß7Ü-uä-:-(ë,Ê 6è9-,<-uä-7+Ü-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê ÊýV-+/$-#Ü-#5:-8<-,<Ê Ê+/$-&è,-

D-0iÜ,-9ë:-ý-I:Ê Ê$-Y#-9ë$-+ýë,-+$-7o:-/-0è+Ê Ê>è-;è<-uÜ$-+!9-.ß-¹¥-F0<Ê Ê,ë9-/ß-9$-:-8ë+-

ý7Ü- ¥<Ê Ê,ë9-/ß7Ü-&è-/-0-/Bë+-,Ê Ê#ë9-0ë-Eë-+$-,ë9-(è,-8ë+Ê Ê7+,-r<-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-7+Ü7ÜÊ Ê&è-/->-

"ß<-0-/Bë+-,Ê Ê+ý7-*ß:-.:-+$-7l-/<0-8ë+Ê Ê+µ¥$-(Ü-0-2-lë+-&è-,-8$-Ê Ê{æ-U9-h-0ë7Ü-{,-&-+èÊ Ê

i:-0-(0<-7ë+-0+$<-h-;Ü#-;Ü# Ê;9- ¥$-w-+!9-ýë7Ü-{,- ¥-03é<Ê Ê+ë,-+è-dÜ9-(Ü-0-w-/-#(Ü<Ê Ê

+µ¥$->-Wë,-+eÜ$<-:-0(0-,-8$-Ê Ê$-hë-:ß<-/<0-,-w-/-T# ÊBè-#è-<9-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-5è<Ê Êdëª-

¥,-:-#8è9-iª-&è-,-8$-Ê ÊuÜ$-+ý7-*ß:-iá/-&è,-/{+-%°-+èÊ Êi:-0-(0<-+9-7ná-Qè0-<è-Qè0Ê Ê+ýë,-

#8ß-7ë+-7/ß0-0è7Ü -vë,- ¥ -03é<Ê Ê+ë,-+è-dÜ9-#è-<9-#8ß-7ë+-#(Ü<Ê ÊuÜ$-T-Zè7Ü-*ߪ-:-0(0-,-8$-Ê Ê$-hë-

:ß<-/<0<-,-#8ß-7ë+-T# Ê+-7l-0-8#-#Ü-+ýè-5Ü#-7#ë+Ê Ê0*ë->-Wë,-,0-0"7Ü-7"ë9-8ß#-:Ê Ê7ë+-

&è,-ýë- ¥$-#Ü-w-/-2é<Ê Êh-&è0-0è-U9-2ì#<-0*7-9ß-{<Ê Ê+ýè-+è-+$-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê Ê8ß:-Zè-&è,-

#$<-9Ü-uÜ$-lá#-:Ê Ê+ý7-7/ß0-0è- ¥$-<è$-+!9-0ë-7bÜ$<Ê Ê$-hë-{:-<è$-#Ü<-\9-aÜ0-$ë0Ê Ê+-/<0-

+ë,-8Ü+-/5Ü,-7iá/-:ß#<-:Ê ÊuÜ$-+!9-þÜ+-ý7Ü-8-/+#-:Ê ÊBè-7i,-0è+-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-/º¥#<Ê ÊJà-

Page 51: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÿ

7ná:-Yë/<- Ü-7ná:-7"ë9-:Ê ÊY#-9ë$-hë-{:-$-9$-8ë+Ê Ê¸ýß$-&è,-+0#-#Ü-9ß-7lè,-:Ê Ê$9-@ë+-#9-

/-þ-#<ß0-8ë+Ê Ê+i-XÜ$-\9-bÜ<-7+ë,-0Ü-:Ê Ê8$-*ß:-+0-ý7Ü-0Ü-/ ¥,-8ë+Ê Ê+i-0#ë-*ë-/<-7'ì0<-0Ü-

:Ë Ê@ë+-*#-&ë+-h-u#-$-#<ß0-8ë+Ê Ê+ý7-&è-/7Ü-9ß-73Ý,-(Ü-»¥-8ë+Ê Êiª-&è-/7Ü-+ý7-*ß:-/{+-%°-

8ë+Ë ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-/Y,-ý-'è-+9-9è+Ê Ê+ýë,-7+Ü-7l-/Uë<-,-+#7-/-:Ê Ê+ýß$-7+Ü-7l-72ìª-,-þÜ+-ý-

:Ë Ê/9-uÜ$-/5Ü-uÜ$-n,-.9-:-5ë# ÊYè$-T-+$-7ë#-dë#<-tä-8ß:-<ë#<Ê Ê8ë$<-rÜ+-#<ß0-+/$- ¥-

/€ç9-{æ-8$-Ê Ê:<-+!7-0ë-0-9è+-y-0ë-9è+Ê Ê+i-7&Ü-/+#-+$ë<-<ß-*ë,-,-8$-Ê ÊBè-#8ß-7ë+-+#ë$<-ý-

Të+-+$-&ë# Ê+ý7-{-2<-P+-0ë-Pë<-+$-&ë# Êvë,-7+,-0<-U¨-$:-<ë<-+$-&ë# Ê$->-"ß<-Jà-7ná:-

7"ë9-:ë-Uë9Ê Êo#-+!9-ýë-*ë#-#Ü<-#)ë9-7l-eè+Ê Ê$-+09-8#-Y#-#Ü-5è -[$-+èÊ Ê$-.ë-*ë$-0*ë$-,-'è-

{<-9è+Ê Ê$-oè-<è9-7oë$-#Ü-•-Iè-+èÊ Ê\$-#-+9-0*ë$-,-'è-Fë-8Ü,Ê Ê$-Y#-9ë$-+ýë,-bÜ-+ý7-I:-+èÊ Ê+i-

*+-,<-:$<-,-'è-@ë+-8Ü,Ê Êuä-+è-2ì-7+Ü9-2ì#<-*ß#<-:-5ë# Ê

%è<-Y#-9ë$-hë-{:-+è<-73é0-/#-0è+-ý9-/è9-&è,-bÜ-.ß- ¥$-89-‡å#<-09-‡å#<-e<-,<-"-;ë0-…ë#-%Ü$-

#+7Ë U/<-+è9-(-27Ü-*ß#<-:-+è-9Ü$-8$-.-hë-*ß$-7+Ü7Ü-#6ë-P-:-/P<-,-+ý7-*ß:-7#7-:-.ë#-*ß#-9è-

/6ë-{æ-9è+-+#ë$<-)è-"ë7Ü-dëª-<ß-/P<-,<-/E-10-03+-ý<Ê hë-*ß$-#Ü<-2Ý#-020<-&+-+è-#+ë$-#Ü-…ë/-

(0<-F0<-/-0Ü,-bÜ-•-/U¨$<-ý-P9-"ë$- ¥-]<-,<Ê +è-9Ü$-$->-"ß-+#7-&è<-,<-#)0-#$-e³$- ¥-‰-

7 ¥#-6è9-/-:Ê 0Ü-&±$-#Ü<-/g#-&è-/7Ü-(0<-;Ü#-`$-0-0*ë$-$0-6è9-/9-hë-*ß$-#Ü<-%Ü-8$-0Ü-‰-/9-#+,-

i:- ¥-/º¥#<-ý7Ü-U/<-+è9-Ê 7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-+!9-+è<-#+ë$-73ß0-bÜ<-#$-,<-#5Ü<-eè<-F0<-:-

,-bÜ<-#6Ü#<-)èÊ 8¡-h-0ë-uÜ$-#Ü-T-Zè-F0<Ê +è-9Ü$-þÜ+- Ü- ¥<-/6$-:Ê 0Ü-9è<-+#7-/7Ü-uä-9è-:è,Ê D-

9è<-0bë#<-ý7Ü-/$-9è-{æ#<Ê #<ß$<-,<-uä-7+Ü-+!9-0ë-lá#-7b²9-bÜ-$#-D-:-l$<-,<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êþ/<-{:-/-{-02ì7Ü-5/<-:-

7 ¥+Ë ÊYë$-+eè9-0è+-"-:ë-&ë<-:-€ç9Ê Êuä-7+Ü-8Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê+ý7-{-27Ü-+!9-0ë-lá#-7b²9-6è9ÊÊ

+ý7-$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê#+ë$-7/ß0-ý7Ü-5:-:ß-+!9-ýë-6è9Ê Ê#<è9-hÜ-<è9-ýë7Ü-8$-Yè$-,<Ê Ê0Ü-0Ü,-

T-8Ü-7ná:-r<-:Ê Ê#8ß-7ë+-,0-0"7Ü-9$-0+$<-/º¥ªÊ Ê+i-T7Ü-‡Ü,-.ß$-*Ü/<-<è-*Ü/Ê Ê4è9-07Ü-ˆ$-

&9-<Ü-:Ü-:ÜÊ ÊYè$-,<-T-8Ü-$ë-029-:Ê Ê7'7-2ì,-[-M7Ü-v-9è-oè<Ê Ê/9-,<-0Ü-8Ü-+#è-02,-:Ê Ê!Ü-/—ë-

T-8Ü-…-+e$<-…ë# Ê7ë#-,<-tä-8Ü-0&ë+-‡Ü,-:Ê Ê+#ë<-7+ë+-‡Ü,-.ß$-*Ü/<-<è-*Ü/Ê Ê+!9-dë#<-+#7-

Page 52: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÃÀ

/7Ü-uä-+e$<-:è,Ê Ê,#-dë#<-.0-ý7Ü-&ë-$è-7+è/<Ê Ê+!9-ýë7Ü -0&ë+-Dè,-0"7-:-/Xè#<Ê Ê<è$-+!9-

0ë7Ü-#8ß-9:-+µ¥$-:-/<Ü# Ê02ì-&è,-ýë7Ü-8ë,-&/-0*7-,<-/;0<Ê ÊYë+-0$7-9Ü<-þÜ+-ý7Ü-uä-+e$<-

:è,Ë Ê,#<-1,-+,-Oë,-;Ü$-0*7-,<-{<Ê ÊY#-+09-8#-73ß0-lá#-*Ü#-:è-/gÊ Ê;Ü$-<Ü:-+09-*ë#-µ¥-

Iè-,<- Ü,Ê Ê/9-+/ß<-#1$-+#7-/7Ü-oë-#9-7h/Ê ÊuÜ$-2ì-lá#-0$7-*$-dë#<-/%°9-a/Ê Êr<-#8ß-7ë+-

03+-7nÜ,-+µ¥$-:-9è# ÊþÜ+-+#7-/7Ü-#5Ü<-eè<-T,- ¥ -73ì0<Ê Ê*ߪ-+#7-/->è-;è<-.ß-¹¥-2ìÊ Ê<è0<-þÜ+-

ý->è-;è<-uÜ$-#Ü-ZèÊ Ê+è-,<-(ë,-+$-7l-0-:Ê Ê7i,-0è+-5:-:ß-+!9-ýë-$-Ê Ê,$-.ß-¹¥9-7n+-,-+9-:<-

7'0Ë ÊZ$-+i-/ë7Ü-Yè$-:-*ë#-:<-2Ê Ê(0-*#-ý7Ü-7ië-+$-7n+-(Ü,-0ëÊ Ê#+ë$-e0<-/Iè-lÜ,-%,-.-0-

8Ü,Ë +i-$-{:-%,-+$-7n+-(Ü,-0ëÊ Ê+ý7-:,-0è+-$9-@ë+-#;Ü,-Bè-8Ü,Ê Ê$-8Ü,-{æ-{-2-+è-7l-8Ü,Ê Ê

Y#-9ë$->-"ß-hë-{:-7+ÜÊ Ê2±:-0-$è<-03+-ë+-0$-,-8$-Ê Ê:<-%Ü-/I0<-uÜ$-+!9-&±<-:-.,Ê ÊFë-$9-

N#<- Ü-0+è7ß-Iè-+$-Ê Ê$9-@ë+-ƒç#-07Ü-0+7-;Ü$-+$-Ê Ê*$-+!9-#;ë#-…ë-0+7-{,-#<ß0Ê Ê0-

73ì0<-#º¥-0ë-Yë$-7µ¥#<-9è+Ê Ê#è-<9-/ ¥+- Ü -*ë-/-+$-Ê Êhë-*ß$-bë+- Ü-[-7lè,-#(Ü<Ê Ê0-73ì0<-

+i-7 ¥:-Yë$-#)0-8Ü,Ê Ê+-9ß$-+è-8Ü<-0Ü-2+-+èÊ Ê+ýë,-hë-*ß$-7l-/7Ü-@ë+-ýë-0è+Ê ÊrÜ,-"è-2é-"ß-2±9-

#%Ü#-#Ü<-/<+Ê Ê+ýë,-hë-*ß$-7l-/7Ü-þè,-ýë-0è+Ê Ê0 ¥$-þ-9è$<-,-*$-7+0-:-/E/<Ê Ê+ýë,-hë-*ß$-

7l-/7Ü-iá$-ýë-0è+Ê ÊD-a²$-#;ë#-uÜ$-9ß7Ü-{,- ¥-v$<Ê Ê+ýë,-hë-*ß$-7l-/7Ü-0bë#<-ý-0è+Ê Ê=ë9->-&è,-

0Ü#-73ß0-#%Ü#-#Ü<-#;#<Ê Ê+è-2ì -+ý7-/ë7Ü-DÜ$-0-9è+Ê Ê+ý7-DÜ$-0-0è+-,-8ë$-rë:-0è+Ê Ê+è-2ì-#)0-bÜ-

¥-9è-8Ü,Ê Ê#)0- ¥-9è -0è+-,-Iè-rë:-0è+Ê Ê+è-,<-uÜ$-+!9-.ß-¹¥-2ìÊ Ê/g-;Ü<-(Ü-0-/6$-ýë-7+Ü9Ê ÊþÜ+-ý7Ü-

oë-#9-7h/-{æ-bÜ<Ê Ê+#7-/7Ü-uä-+e$<-:è,-{æ-bÜ<Ê Ê7+Ü9-72ì#<-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-<ëÊ Ê+è-P9-uÜ$-ý-F0<- Ü<-+#7-/7Ü-oë-h/Ê þÜ+-ý7Ü-uä-v$<Ê /g-;Ü<-ý7Ü-Iè+-0ë7Ü -

9Ü#<-[-2ì#<-:-9ë:-5Ü$-U-+bè<-ý7Ü-#6Ü-eÜ,-*Ü/<-<èÊ #<ß$-+#7-/7Ü-/5+-#+-+Ü-9èÊ *ß#<-/+è-Yë$-

(0<-I:-;Ü#-#è +bè<-‡ë7Ü-+#7-Yë,-bÜ-$$-:-/º¥#<-ý9-#+7ëÊ Ê7+,-r<-&±$-#8ß-7ë+-7/ß0-0è7Ü-

Dë#<-ý-/Bë+-ý-#1ì-/ë9-uè$-/-vë-#<:-+#7-/7Ü-wë<-#9-:<Ê {<-ý7Ü-7nÜ,-:<- Ü -:è7ß-Yè-#(Ü<-

ý7ëÊÊ ÊÊ

Page 53: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÃÁ

:è7ß-#<ß0-ýÊ

7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-8ÜÊÊ

/<ë+-,0<-Yë/<-+$-Jà-7ná:-bÜ<ÊÊ

<-#<ß0-0-:ß<-+/$- ¥-/Z¨<ÊÊ

+#è-:è#<-[$-/<-7'Ü#-Dè,-a/ÊÊ

Ì +è-8$-uÜ$-U¨-Bè-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-+è<Ê dë#<-/5Ü7Ü-+i-/5Ü-/·â:Ê Jë$-"#- ¥-0-./Ê /+è-þÜ+-Jë#<-

Q,-#<9-ý7Ü-(Ü-0-Të-dë#<-730-/ß7Ü-uÜ$-7+Ü9-7&9-/9-e<-)èÊ 9è-9Ü#-T-7'0-+ý:-+e$<- Ü-F0-7ná:Ê

Bè-#è-<9-{:-ýë7Ü-/!7-vë,Ê 7+,-0-vë,-bÜ-# ¥$-r<Ê T-Zè-8ë$<- Ü-#%è<-ná# 0*ß-+$-Jà-7ná:-Q,-ýÊ

+ý7-I:-+$-$-iá$-73ì0<-ý7Ü-T-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è-uÜ$-+!9-T-Zè-8ë$<-+$-Ê dÜ7Ü-{:-"#-&è-

/5Ü-<ë#<-730-/ß-uÜ$-#Ü-{:-"0<- ¥,-bÜ-{:-ýë7Ü-2/-·â-+/$-/U9-)èÊ +i-7 ¥:-<è$-&è,-{:-ýë-"ë$-

0"7-ë+-0*ë$-/- ¥,-^ë,- ¥-.è/<-,<Ê 0Ü-0-8Ü,-ý7Ü-7ië-/-0$-ýë9-.,-+$-/+è-/7Ü-iá-&9-7/è/<-/5Ü,-

/º¥#<-ý7Ü-U/<-<ßÊ +e9-w-#<ß0-\$-Oë$<-Wë-<Ê Ê\$-:-0è-)ë#-/g-<Ê xä$-<Ü:-/ß<-&ë<-…-…ë#-<Ê

&ë<-#-+9-bÜ-/Y,-ý-+9-:èÊ +µ¥,-w-#<ß0-(Ü-7ë+-lë-<Ê Ê<è9-(Ü-7ë+- Ü-7'7-µ¥9-.ß/-:èÊ #<è9-:ß$-ýV-

7+/-lá# .-8ß:-#8$-#Ü-02ì-0ëÊ 0"9-/+è-&è,-+/$-#Ü-.ë-o$-,Ê [$-&±$-#8ß7Ü-0è -)ë# (Ü,-eè+-7ë+- Ü-

0+$<-Q,Ê 7/ß0-+0#-h-0ë7Ü-XÜ$-/%°+Ê +i-Zè-rè#-ý7Ü-0è-5#<Ê 8Ü+-/5Ü,-+/$-#Ü-{:-ýëÊ 7+,-

r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è<Ê +0-ý-&ë<- Ü-+/ß-7.$-/Yë+Ê /;+-…å/-#<9-ý7Ü-+#ë,-Zè-/5è$<Ê <è0<-

%,-8ë$<-:-/+è-þÜ+-\è:Ê Të-730-/ß-uÜ$-#Ü-8ß:-"0<-*0<-%+-+/$- ¥-/Z¨<-,<Ê 9Ü0-/5Ü,-;9-:ß<-

7.#<-ýë-<ë#<-7'Ü#-Dè,-0Ü-8ß:-*0<-%+-+/$- ¥-/Z¨-+#ë<-+#ë$<-)èÊ #<ë:-+ýë,-:-7 ¥-9-7 ¥-+#ë<-

2±:-bÜ-/E-‚9Ê #<ë:-+ýë,-bÜ<-/!7-a/-+è-dë#<- ¥,-·â-/…#<-ý<Ê uÜ$-2ì-lá#-T-Zè-+!9-ýëÊ 8ß:-

dë#<-/5Ü7Ü-{:-"/-&è-/5Ü-<ë#<-<è$-&è,-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜ-&/-7/$<-<ß-#)ë#<-ý-*0<-&+-H-+è:-8#-

Y#-*$-h-0ë9-73ì0<-e³$-/-,Ê {:-0&ë#-7+,-r<-"ë$-#Ü<-7'Ü#-Dè,-0Ü-8ß:-:-#<è9-bÜ-7"ë9-:ë-/€ç9-

+#ë<-2±:-bÜ-uä-7+ÜÊ #+ë$-7/ß0-ý7Ü-T-r<-+i-T-Iè-{:-bÜ<-#<ß$<-<ëÊÊ

Page 54: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÃÂ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê#,<-A-8/-+ý:-bÜ-9Ü-/ë-,<Ê Ê0#ë,-

02ì-þè<-Eë-Bè-‡å:-ý7Ü-UÊ Ê7"ë9-9Ü#-73Ý,-0"7-7ië-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê#,<-7+Ü-9ß-eë,-:-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê

Ê<-7+Ü-7l7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê+cÜ+-w-#<ß0-"ß-e³#-#<ß$-X,-…ë# Ê/ë+-+/ß-,#-<è0<-ý-‡ë-<-9è+Ê Ê

+e9-w-#<ß0-+µ¥$-,<-ˆ$-&9-7//Ê Ê0+ë#-[-M7Ü-0è-)ë#-7há$<-<-9è+Ê ÊYë,-w-#<ß0-\$-:-IÜ-)ë#-

{<Ë Ê5Ü$-7oá-lá#-:ë-7o<-8#-<-9è+Ê Ê+µ¥,-w-#<ß0-Zë$-:ë-xä$-#Ü<-/þë+Ê Ê+!9-"-/7Ü-0è-)ë#-7*ë9-

<-:Ê Ê;9-H-8ß:-#8$-#Ü-9-/-8ÜÊ Ê+/ß<-7 ¥-9-Y#-*$-h-0ë-9è+Ê Ê/ß-$-7l7Ü-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;Ü$-89-

7há$<-1,-+,-Zë$-ýë-:Ê ÊlÜ-/6$-ýë7Ü-;Ü$-{æ+-0-,ë9-/Ê Ê&±-09-7//-/ ¥+-IÜ-<Ü:-0-:Ê Ê#$<-)Ü-<è7Ü-&±-

{æ+-0-,ë9-/Ê Ê/ß-89-þè<-uÜ$-#Ü-#%è<-ná#-:Ê Ê#+ë$-7/ß0-ý7Ü-T-{æ+-0-,ë9-/Ê Ê$-T-r<-+i-T-Iè-{:-

6è9Ë Ê+-7+Ü9-/º¥#<-uÜ$-#Ü-T-Zè-F0<Ê ÊX,-+9-:ß$-0-8è$<-uä-:-#<ë,Ê Ê#<ë,-6è9-,<-+0-&ë<-0-

8Ü,-0ë+Ê Ê+ë,-$ë-029-þè-/7Ü-uä-º¥<-8ë+Ê ÊBè-730-uÜ$-<è$-&è,-þè<-/ß-"ë$-Ê Ê5Ü$-0"7-ë+-0*ë$-/- ¥,-

^ë,-:Ê Ê0Ü-0Ü,-bÜ-7ië-/-0$-ýë7Ü-+ë,Ê ÊU¨-.è/<-,<-+-:ë-.,-&ë+-:Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-T-Zè-h-0ë-7+Ü7ÜÊ Ê

#ë$-Bè-:-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-/º¥#<Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-.-&ë<-iá-/5Ü-/6ß$-Ê Êþè+-(Ü-0-+µ¥$-+$-0(0-ý9-

e<Ë Ê+-9ß$-7l-0-7+Ü-7l-7 ¥# ʇÜ,-+!9-ýë7Ü-+ Ü:-bÜ-#8ß-7oá#-+èÊ Ê0*ë-/9-[$-73Ý,-:-9$-+/$-

*ë/Ë Ê#<ß$-X,-0ë-…ë#-:-0-/Ië,-`$-Ê Ê:#-,ë9-/ß7Ü-{,-&-7o:-0è+-9è+Ê Ê&9-/ ¥+-IÜ-<Ü:-07Ü-[-7lè,-

eè+Ë Ê5Ü$-7oá-lá#- Ü,-ý7Ü-/+#-zè,-8Ü,Ê ÊX,-lÜ-67Ü-8-/+#-"ß-e³#-/ßÊ Ê,#<-+#7-Q,-73Ý,-:-9$-

+/$-*ë/Ê ÊUè-0iÜ,-:0-/+è-/%ë<-0-e<-`$-Ê Ê#<ß$-X,-0ë-9$-&<-9$-iá/-9è+Ê Ê+e9-w-#<ß0-2é<-

ý7Ü-[-7lè,-e<Ê Ê/ë+-+/ß-,#-þÜ+-ý7Ü-7#ë-0-8Ü,Ê ÊTë-730-uÜ$-8-/+#-7+,-r<-"ë$-Ê ÊYë/<-7"ë9-

:ë<-/€ç9-:-9$-+/$-*ë/Ê Ê:<-7/+-…å/-Ië:-/-0-e<-`$-Ê Ê,ë9-[-/ ¥,-9$-&<-9$-iá/-9è+Ê Ê8ß:-

uÜ$-/5Ü7Ü-"0<-:-+/$-/€ç9-,<Ê Ê0-þè-7ië-/+è-:-7#ë+-9,-8Ü,Ê Ê+ë,-+è-dÜ9-/U:-/7Ü- ¥<-/6$-:Ê Ê

Bè-T-#%Ü#-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-8Ü<Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-T-+0#-7 ¥-9-/Z¨<Ê Ê8ß:-uÜ$-/5Ü-+/$- ¥-/Z¨-9,-

#<ß$<Ë Ê#<ß$-+è-7l-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-9è+Ê Ê$ë-029-0ë->è-e³$-uÜ$-#Ü-ZèÊ Ê<è0<-‡ë-0ë9-7 ¥#-#0-.ß-¹¥-

2ìË Ê:-/5Ü,-$ë-029-þè-/7Ü-#,<Ê Ê{:-r<-<è0<-+ý7Ü-ë+-ý-7+ÜÊ ÊHÜ-:0-5Ü$-#Ü-P+-0ë-7lÊ Ê%Ü9-

8$-[$-:-%Ü9-8$-9ß$-Ê Ê,$-<è0<-(Ü+-+ë,-:-+/$-7eë9-,Ê ÊdÜ-7+ë+-@ã7Ü-+$ë<-ýë-T©,-bÜ<-iá/Ê Ê*/<-

#$-7 ¥:-€ç-07Ü-9ë:-Iè+-:Ê Ê0*7-7+Ü-+$-7+Ü-5è<-#-:-8ë+Ê ÊBè-7"ë9-:ë<-€ç9-{:-6è9-/-+èÊ Ê{$-+9-

Page 55: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÃÃ

:ß$-F-/<-*ë<-10-:<Ê Ê+ë,-0$ë,-<ß0-0':-/-+-9è<-10Ê ÊBè-7+Ü-7l-uÜ$-:-7há$<-:ߪ-:Ê ÊuÜ$-+!9-

ýë-/<ë+-,0<-&è-5,-7lÊ Ê"ë$-þè<-/ß7Ü-7nÜ,-:<- ¥<-//-+èÊ Ê8ß:-uÜ$-/5Ü7Ü-þè-7ië-U:-/-/6$-Ê Ê+è-Yè-

<$-#Ü-(Ü-0-:Ê Ê+µ¥$-(Ü-07Ü-7ë+-[$-9Ü-:-.ë# Ê9Ü-0*ë,-ýë<-#<è9-º¥-bë,-ý7Ü - ¥<Ê ÊTë-730-/ß-uÜ$-#Ü-<-&-

,<Ë ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-0$7-7/$<-#)ë#<-ý-8ÜÊ Êdë#<-0-$è<-Jë$-&è,-*0<-%+- ÜÊ Ê+0#-h-0ë7Ü-7#ë-

73Ý,-+ýë,-ýë-:Ê ÊuÜ$-+ý7-*ß:-Yë$-+$-+µ¥-/{-8ë+Ê Ê+è7Ü-8$-*ß:-iá/-&è,-/{+-%°-8ë+Ê ÊT-+$ë<-eë,-

+0-ý-0Ü-/ ¥,-8ë+Ê Ê+ý7-7i,-0è+-h-u#-$-#<ß0-8ë+Ê Ê#ë$-7#ë-73Ý,-+ýë,-:-+è-2ì-/º¥ªÊ ÊdÜ-:<-

+0#-7/ß0-hÜ-7/ß0-Yë$-F0<Ê Ê+07-{-02ì7Ü-x/<-nè$-7d³9-7l-8ë+Ê Ê\$-IÜ-*ë#-xä$-#Ü<-/þë+-7l-

8ë+Ë Ê#ë$-+ýë,-ýë7Ü-/!7-+$-$#-:-(ë,Ê Êh-:0-0è-7ië-/7Ü-i-…Ü#-eë<Ê ÊBè-7+,-r<-+µ¥$-#Ü-(Ü-0-:Ê Ê

uÜ$-T-+0#-U9-2ì#<-0*7-,<-/Uë9Ê Ê8ß:-uÜ$-/5Ü7Ü-{,- ¥-.è/<-{æ-8Ü,Ê Ê&ë<-<$<-{<-/Y,-ý-\è:-

{æ-8Ü,Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-ý-+$-T©,-ýë7Ü-/$-9Ü0-,<Ê #<è9-bÜ-7"ë9-:ë-IÜ/<-Yë$-+$-Q,-ý-5Ü#-/<ë+-,0<- Ü-+/$-

#Ü<-7+,-r<-"ë$-#Ü-+ý:- ¥-7 ¥-9-Y#-*$-h-0ë9-9$-//<-`Ü-*ë,-ý-,Ê þè<-0&ë#-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è<-

+bè<-5:-73ß0-ý7Ü-0+$<-Q,-7"ë9-bÜ-+ Ü:-7"ë9-:-dë#<-/5Ü,Ê uÜ$-/5Ü-:-#<è9-bÜ-7"ë9-:ë-€ç9-/-:Ê

uÜ$-+ý7-*ß:-+ýß$-+$-/%<-ý-7ië-+#ë<-2±:-bÜ-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê#,<-7ë#-0Ü,-&ë<- Ü-5Ü$-"0<-

,<Ë Ê0#ë,-lá#-ý-Eë-Bè-7&$-&è,-<ë#<Ê Ê.-+#ë$<-/{æ+-v-0-eÜ,-x/<-%,Ê Ê$7Ü-Ü-#1°#-(Ü-w7Ü-#+,-

:-/º¥#<Ê Ê#,<-9$-[$-A-8/-+ý:-9Ü-,<Ê ÊBè-02ì-7há$<-ýV-7e³$-#,<-<ë#<Ê Ê.-/E-/{æ+-v-0-

eÜ,-x/<-%,Ê Ê$7Ü-0iÜ,-ý-:ë$<-ë+-7"ë9-:ë9-/º¥#<Ê Ê#,<-0"7-ë+-0*ë$-/- ¥,-^ë,-,<Ê ÊuÜ$-

þè<-0&ë#-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-<ë#<Ê Ê.-X,-/{æ+-v-0-eÜ,-x/<-%,Ê Ê$7Ü-XÜ$-"-&ë<- Ü-7"ë9-:ë9-

/º¥#<Ë Ê/º¥#<-,<-eÜ,-bÜ<-/x/-·â-#<ë:Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊYë+-{-#9-#$-#7Ü-&±-0*7-

,<Ë Ê#$<-+!9-ýë7Ü-9Ü-{æ+-09-:-+è+Ê Ê^+-{-,#-/gÜ-;Ü<-hÜ-Vë-,<Ê Ê&±-#1$-ýë7Ü-&±-{æ+-89-:-+è+Ê Ê

/9-H-8ß:-#8$-#Ü-9-/-,<Ê Ê7 ¥-9-Y#-*$-h-0ë-9è+Ê Ê/ß-$-7l7Ü-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊTë-730-/ß-uÜ$-#Ü-

0$7-/+#-+$-Ê ÊuÜ$-<è$-&è,-þè<-/ß7Ü-{:-2/-:Ê ÊBè-7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-6è9Ê Ê+-7+Ü9-/º¥#<-

uÜ$-#Ü-T-Zè-F0<Ê ÊX,-0-8è$<-{:-ýë7Ü-uä-:-#<ë,Ê Ê+ë,-8$-+#-7l-0-7+Ü-7l-7 ¥# Ê ¥<-+è-9Ü$-/g-

Page 56: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÃÄ

;Ü<-(Ü-0-7+Ü9Ê Ê&ë<-<$<-{<-/Y,-ý-\è:-/-+$-Ê Ê0-þè<-7ië-/+è-:-7#ë+-ý7Ü-dÜ9Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-

:<-+0#-h-0ë-7+ÜÊ Ê8ß:-uÜ$-/5Ü7Ü -"0<-:-&<-ý7Ü- ¥<Ê ÊIÜ/<-Yë$-Q,-#<è9-bÜ-7"ë9-:ë-:Ê Ê#+,-

/º¥#<-ý7Ü-9Ü0-ý-7+Ü-P9-bÜ<Ê Ê+/ß<-0Ü-7b²9-Pè-/7Ü-8$-Yè$-,Ê Ê9Ü,-&è,-[-M7Ü-7+/-0-%,Ê Ê0è-)ë#-

/5+-ý7Ü-6è7ß-7oá7Ü-+ Ü:Ê Ê9$-e³$-,ë9-/ß7Ü-"$-/6$-,$-Ê Ê+ë,-#(Ü<-T©,-iá/-hÜ-7.$-:Ê Ê+i-7 ¥:-

+0#-#Ü-"-:ë-ýÊ ÊYë/<- Ü<-7"ë9-:ë<-€ç9-/7Ü-0ÜÊ Ê7+,-r<-#8ß-7ë+-$-9$-7 ¥# Ê;9-9Ü,-&è,-;è:-bÜ-

7+/-0-:Ê Ê7"ë9-/7Ü-(è<-2ì#<-{-02ì-:<Ê Ê/+è-&è,-<-:-…ë:-eè+-ýÊ ÊJà-7ná:-»¥#<-Q,-#8ß-e-+èÊ Ê

D-0&ë#-9Ü,-&è,-/º¥#<-<ß-#<ë:Ê ÊTë-9Ü,-&è,-#<è9-bÜ-7+/-0-:Ê Ê7+ë+-@ã7Ü-+$ë<-ýë-0-:ß<-ýÊ Ê ¥,-

7e³$-8è-;è<-+/$-#Ü-{:Ê Ê9è-/7Ü-+ë,-F0<-8ë$<-Uë$-/Ê Ê,ë9-/ß-9Ü,-&è,-/º¥#<-<ß-#<ë:Ê Ê¹¥/-ýV-9-

#7Ü-7+/-0-:Ê Ê[$-<è0<-0-:ß<-+/$- ¥-Z¨+Ê Ê5Ü$-U¨-#<ß0-0"7-7ië7Ü-$ë-/ë-(Ü+Ê Ê^,-,è7ß-&±$-+eÜ$<-

Ü-¬¢!Ü-0Ê Ê/1°,-0ë-9Ü,-&è,-/º¥ª-<ß-#<ë:Ê Êe$->Üi-,Ü-:7Ü-7+/-0-:Ê Êdë#<-:<-F0-ý9-{<-eè+-ýÊ Ê

[-2ì#<-,ë9-/ß7Ü-{,-&-7hë:Ê Ê.<-@ë:-7'ë0<-ý7Ü-[-5#<-%,Ê Êu$-ýë-9Ü,-&è,-/º¥#<-<ß-#<ë:Ê Ê

0 ¥,-dë#<-0è-)ë#-7+/-0-:Ê Ê€ç-07Ü-#)è9-:-0$7-+/$-/€ç9Ê Ê:è#<-2ì#<-,ë9-bÜ-&9-7/è/<-ýÊ Ê

Yë$-#<ß0-,ë9-bÜ-/+#-ýë-+èÊ ÊaÜ0-/+#-9Ü,-&è,-/º¥#<-<ß-#<ë:Ê Ê+è7Ü-dÜ-aÜ0-7"ë9-:ë7Ü-IÜ/<-F0<-

:Ë Ê/ ¥+-:<-F0-ý9-{:-/7Ü-+ýß$-Ê ÊuÜ$-+ý7-*ß:-Yë$-+$-+µ¥-/{-+$-Ê Ê8$-*ß:-iá/-&è,-/{+-%°-

+$-Ë Ê,$-:<-+0#-h-0ë7Ü-7#ë-73Ý,-:Ê Ê7+,-0-9Ü,-&è,-/<0-7iá/-YèÊ Ê+0#-+ýë,-9Ü,-&è,-/º¥#<-<ß-

#<ë:Ë Ê+è-,<-+ý7-*ß:-:<-+0#-F0<Ê Êdë#<-<ë-<ë7Ü-#+,-:-7+Ü-P9-7"ë+Ê Ê#8<-#<è9-bÜ-7"ë9-

:ë7Ü-IÜ/<-F0<-:Ê ÊuÜ$-&è-{æ+-#<è9-ý-0&è+-/{+-/º¥#<Ê Ê+0#-#<è9-7ná-%,-:-7/ß0-Yë$-8ë+Ê Ê

#ë$-+ýë,-ýë-(Ü-7/ß0-+9-8#-:Ê Ê/1,-0 ¥$-0ë- ¥#-#Ü-h#-5ª-%,Ê Ê+i-90-,#-<è9-/<-Eã$-0Ü-+èÊ Ê

#+ë$-&ë<-:ß-/ß -8Ü-+9-7.è,-+$-Ê ÊYë/<-/<ë+-,0<-xä$-½7Ü-/-+,-%,Ê Êvë-;è<-%,-{-02ì7Ü-,ë9-/ß-+èÊ Ê

+ýë,-0Ü-&è,-{:-/7Ü-T©,-iá/-<ë#<Ê Ê7"ë9-0&,-"è/-eè+-ý7Ü-vë,-ýë-:Ê ÊuÜ$-&è-{æ+-+ý7-*ß:-*0<-%+-

/º¥ªË Ê#8ë,-#<è9-bÜ-7"ë9-:ë7Ü-IÜ/<-F0<-:Ê ÊuÜ$-7oÜ$-{æ+-7ë0-/ß-2ì-lá#-/º¥#<Ê Ê+0#-+$ß:-7ná-

%,-:-7/ß0-Yë$-8ë+Ê Ê#ë$-+ýë,-ýë->-¹¥-+ý7-<è$-:Ê Ê€ë#<-#,0-N#<-7ná:-bÜ->-:ë$-%,Ê Ê+i-œ×î-;Ü-

.ª- Ü<-€è:-0Ü-+èÊ Ê7oá-+#7-Zè-&ë<-þë$-/è9-,#-+$-Ê ÊT-H-&è,-\ë0-97Ü-7ná:-bÜ-r<Ê Ê02ì,-:è/-&è,-

#;Ü,-Bè7Ü-.ë-(-%,Ê Ê+ý7-8-0è+-<è$-Y#->-+ë0-<ë#<Ê Ê7"ë9-0&,-"è/-eè+-ý7Ü-vë,-ýë-:Ê ÊuÜ$-7oÜ$-

Page 57: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÃÅ

{æ+-+ý7-*ß:-*0<-%+-/º¥#<Ê Ê0 ¥,-#<è9-bÜ-7"ë9-:ë7Ü-IÜ/<-F0<-:Ê ÊuÜ$-&±$-{æ+-0ß-$-Zè-/5Ü-

/º¥#<Ë Ê+0#-e³9-7ná-%,-:-7/ß0-Yë$-8ë+Ê Ê#ë$-+ýë,-ýë-{-2-5:-+!9-:Ê Ê*ß#<-0-hë<-8Ü-+0-,-

9<-#6Ü#<Ê Ê*ß#<-hë<-,-D-0iÜ,-+/$-#Ü-U¨Ê Ê#+ë$-7/ß0-ý7Ü-+i-T-Iè-{:-+$-Ê Ê0+7-#,0-Nª-*ë#-

#Ü-"-:ë-%,Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-rë#-XÜ$-:è,-0Ü-+èÊ Ê+ý7-9ë$-2-,ë9-/ß-T-+9-<ë#<Ê Ê7"ë9-0&,-"è/-eè+-ý7Ü-

vë,-ýë-:Ê ÊuÜ$-&±$-{æ+-+ý7-*ß:-*0<-%+-/º¥#<Ê Ê{/-#<è9-bÜ-7"ë9-:ë7Ü-IÜ/<-F0<-:Ê ÊuÜ$-Y#-

9ë$- ¥#-02ì-7"ë:-0-/º¥#<Ê Ê+0#- ¥$-7ná-%,-:-7/ß0-Yë$-8ë+Ê Ê#ë$-+ýë,-ýë-(-2->-/D,-:Ê Ê0*ß-

+0ë+-$#- ¥#-#Ü-\ä-iÜ-%,Ê Ê/ ¥+-+0-rÜ7Ü-rë#-XÜ$-:è,-0Ü-+èÊ Ê#+ë$-"ß-/ë-hë-*ß$-{:-ýë-+$-Ê Ê02ì,- ¥#-iÜ-

$9-07Ü-Iè-8-:Ê Ê+ý7-:,-0è+-#67-/ ¥+-*ë#-#Ü-/ßÊ Ê@ë+-8$-+#->-¹¥-#6Ü#-7.è,-<ë#<Ê Ê7"ë9-0&,-

"è/-eè+-ý7Ü-vë,-ýë-F0<Ê ÊuÜ$-Y#-9ë$-+ý7-*ß:-*0<-%+-8Ü,Ê Êdë#<-020<-/5Ü-7"ë9-:ë7Ü-IÜ/<-F0<-

:Ë ÊuÜ$-dÜ-8Ü-{:-"#-*0<-%+-/º¥#<Ê Ê+0#-h-0ë7Ü-7#ë-73Ý,-eè+-0Ü-+$-Ê Ê#ë$-+ýë,-:-+ý7-*ß:-7+Ü-

F0<-/º¥#<Ê Ê0+7-(#-n,-iá/-ý-*ë/-0Ü-:Ê Êe$->-Y#-7aÜ:-/7Ü-tä-0ë-+$-Ê Ê+ý7-I:-lá#-$-iá$-

73ì0<-0Ü-:Ê Êe$-eè-9ß7Ü-/!7-vë,-&ë<-iá/-<ë#<Ê Ê8ß:-e$-#Ü-+0#-+ýë,-*0<-%+- Ü<Ê Ê7ë#-:<-

+0#-7/ß0-hÜ-/%°-#<ß0-:Ê Ê7#ë-73Ý,-+0#-+ýë,-eë<-:-/º¥#<Ê Ê02ì,-Yë/<-&è,-+i-Y7Ü-#8ß#-8-

:Ë Ê=ë9-ZÜ#-#%ë+-;,-ý-Hè-9ß-+$-Ê Ê+ýß$-;è+-&è,-9Ü-/ë-#,0-:-/)è# Ê<ë#-<è9-ýë7Ü-Y#-+09-Yë/<-&è,-

<ë#<Ë Ê;9-bÜÜ-+0#-+ýë,-*0<-%+- Ü<Ê Ê,$-:<-+0#-7/ß0-hÜ-/%°-#<ß0-:Ê Ê7#ë-73Ý,-+0#-+ýë,-

eë<-,<-/º¥#<Ê Ê+µ¥$-#,0-N#<-*ë#-#Ü-Iè-8-:Ê Ê7'$-r<-#8ß-T-*ë#-73Ý,-+$-Ê Ê5#<-73Ý,-7ná:-

bÜ-T-vë,-:Ê ÊY#-#6Ü#-5:-+!9-Qè0-ý-<ë#<Ê Ê¹¥/- Ü -+0#-+ýë,-*0<-%+- Ü<Ê Ê,$-:<-+0#-7/ß0-

hÜ-/%°-#<ß0-:Ê Ê7#ë-73Ý,-+0#-+ýë,-eë<-:-/º¥#<Ê Êþ-9Ü$-0¸¥$-0ë7Ü-#8ß#-8-:Ê Ê¸¥$-þë$-Y#-T-

7ná-+!9-+$-Ê Êe-{:-a²$-#Ü-/ß-{æ+-:Ê Ê>-i#<-(Ü-0-i#<-ý-<ë#<Ê ÊTë-8Ü-+0#-+ýë,-*0<-%+-

Ü<Ë Ê7ë#-:<-+0#-7/ß0-hÜ-/%°-#<ß0-:Ê Ê7#ë-73Ý,-+0#-+ýë,-eë<-:-/º¥#<Ê Ê+è-,<-uÜ$-#Ü-T-

+0#-F0<Ê Ê+-0Ü-7 ¥#-:-0ë-7ië-9,-7 ¥# Ê8ß:-uÜ$-/5Ü7Ü-"0<-:-+/$-/€ç9-,<Ê Ê0-<è0<-%,-/+è-

:-7#ë+-9,-7 ¥# ÊuÜ$-T-+0#-dÜ-:-&<-ý7Ü-2éÊ ÊYè$-I-/{æ+-v-07Ü-eÜ,-x/<-8ë+Ê Ê/9-8Ü-+0-T-8Ü-

+$ë<-iá/-8ë+Ê ÊT-&ë<-þë$-rá$-07Ü-Zë$-ië#<-8ë+Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-

0è+Ë Ê%è<-#<ß$<-ý-,-*0<-%+- Ü<-0$ë,-ý9-/Yë+-+ëÊÊ

Page 58: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÃÆ

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-7+,-r<-"ë$-eë,-ý9-&<-ý-,Ê {:-rÜ+-9Ü,-ýë-&è-[-/ ¥,-+$-Q,-ý-YèÊ +è-,Ü-7+Ü-P9Ê

+/ß<-Pè-/-:-9Ü,-&è,-[-M7Ü-"$-/6$-8Ü+- ¥-7ë$-/Ê 0&ë+-J<-[-2ì#<-7/+-0è+- ¥-7e³$-5Ü$-+ý#-2+-

#%Ü#-#Ü<-7"ë9-/Ê 7"ë9-IÜ/<-*0<-%+-{-aë,-8$<-;Ü$-Ê /9-F0<-.-:0-bÜ<-iá/-ýÊ 0*7-#<è9-

bÜ-N#<-9Ü<-/Uë9-5Ü$-Ê 7"ë9-:ë7Ü-7+/<-0-*0<-%+-02ì,-[-2ì#<-:<-iá/-ý-7"ë9-/-10-bÜ<Ê &è,-

ýë-9Ü-9/-8Ü,-8$-0#ë-DÜ$-yë#-:èÊ Êr-/-N#<-9Ü-8Ü,-8$-*:-.ß$-/6ë-:èÊ &±$-/-Eã:-n,-8Ü,-8$-/{-#·â/-

eè+-:èÊ n-/-\ä-(#-8Ü-8$-Yë$-#;ª-eè+-:èÊ ¥#-,#-x$<-ý-7d³9-9èÊ 0è-+ýß$-6Ü-9-72±/<-<èÊ 7i,-

7+ë+-+i-/ë<-0*ë$-/-10-bÜ<-+ý7-/!ë$-5Ü$-Ê 7'Ü#<-ý<-uë-XÜ$-7+9-/Ê Bè<-<ß-7'ß#-7+ë+-+#-#Ü<-

0*ë$-,-8Ü+-7ë$-#Ü-[$-/-‡ë-:èÊ +#7-þÜ+- Ü-"ë$-73ß0-;ë9-:è-5Ü#-8ë+-+ëÊ Ê+è-/5Ü,- ¥-uÜ$-/5Ü7Ü-+/ß:-/-

<è:-/7Ü-,ë9-/ß-9Ü,-ýë-&è-,Ü-0*Ü$-#-lÜ-0-0è+-%Ü$-Ê 7ë+- Ü<-dë#<- ¥,-#<:-/Ê /1°,-0ë-9Ü,-ýë-&è-, Ü-#6ß#<-

03é<-;Ü$->ß,:-bÜ-lÜ-7*ß:-/Ê /ß+-0è+- Ü-þë,-+$-o:-5Ü$-8ë,-),-+$-Q,-ýÊ Yë$-#<ß0-#<è9-bÜ<-"ë$-

5è<-/!7-/_:- $-…å/-¹¥<-ý7Ü-aÜ0-/+#-9Ü,-ýë-&è-F0-*ë<- Ü-/ß-P-/ßÊ Yë/<-+$-0bë#<-7ië<-Q,-ý-u$-

ýë-9Ü,-ýë-&è-,ë9-/ß7Ü -{,-/)#<-ý-*:-+!9-0&è-/-lá#-Q,Ê /è¬Ù9¯7Ü-"-+ë#-73Ý,-ý7Ü-D-0&ë#-9Ü,-ýë-&èÊ {:-

ýë7Ü-*ߪ-:-#$-;9-;è<-ý<-,-%$-;è<-ýÊ (Ü,-9è-:-730-uÜ$- ¥ -0-7"ë9-/Ê XÜ$-Yë/<-%,-bÜ-+0#-+ýë,-9Ü,-

ýë-&è-,Ü-+ý7-03$<-½§:-.ë+- Ü -I:-*0<-%+-;è<-;Ü$-Ê #8ß:-7bè+-:-0"<-ý-YèÊ {:-rÜ+-#5,-lá#-

ýë7$-{:-ýë-7+Ü-:-+ý:-+$-i#<-ý-*0<-%+-*ë/-%Ü$-0$ë,-ý9-0*ë-5Ü$-/BÜ+-ý7Ü-2±:-bÜ<-/{,-)ëÊ Ê+è-

,<-+0#-/!ë+-,$-/5Ü,-Të-730-/ß-uÜ$-#Ü-<-&-,<Ê uÜ$-+!9-ýë7Ü-0$7-7/$<-<ß-#)ë#<-ý7Ü-dë#<-<ë-

<ë7Ü-Jë$-&è,-*0<-%+- Ü -+0#-+ýë,-:Ê uÜ$-+ý7-*ß:-Yë$-+$-+µ¥-/{Ê 8$-*ß:-iá/-&è,-/{+-%°Ê 7i,-

0è+-+0-ý7Ü-0Ü-/ ¥,Ê 5è-*ß:-h-u$-$-#<ß0-<ë#<-Y#-<è$-a²$-7oá#-{æ-/-P-/ß7Ü-+ý7-*ß:-+ýß$-#Ü-2ì#<-

*0<-%+- ÜÊ 0#ë-Hë#-+!9-+9-7ná-:0-<èÊ +9-7ná7Ü-X,-…-*#<-<èÊ Uè+-7"ë9-#<ß0-+i-+9-72±/<-

<èË +i-T7Ü-2é-/ ¥+-\ä$<-<èÊ +!9-:0-:0Ê h-Qè0-Qè0-bÜ<-9$-9$-#Ü-:<-+0#-F0<-:-7#ë-73Ý,-

e<-)è-dë#<-<ë-<ë9-/º¥#<-<ëÊ Ê #5,-8$-:<-+0#-F0<-,ÜÊ 09-"ß7Ü-{-02ì-7aÜ:-7lÊ {-02ì-x/<-

nè$-/þë+-7lÊ *$-&è,-ýë-:-0è-)ë#-/5+-7lÊ 0è-)ë#-xä$-#Ü<-/þë+-7l-5Ü#-e<-)è-+i-,#-ýë<-0*ë$-,-rë#-

XÜ$-2:-/9-#<-ýÊ #(è,-.ß-¹¥<-9Ü#-,-+#7-‡ë7Ü-"ë$-73ß0-;ë9-:è-5Ü#-e<-,<Ê /BÜ+-(0<-Q,-5Ü$-T©,-

&#<-ý7Ü-2±:-bÜ<-dë#<-<ë-<ë9-/º¥#<-<ëÊ Ê7"ë9-:ë7Ü-0*7-Uë9-F0<-<ß-/<ë+-,0<- Ü-Yë/<-:<-9$-

Page 59: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÃÇ

7há$<-<ß-b²9-/7Ü-0&ë+-J<-[-2ì#<- Ü<-dë#<- ¥,-#)0<-ýÊ #6ß#<-03é<-ý-T-+$-T-0ë7Ü-oë-#9Ê

X,-7'è/<-9ë:-0ë-0$-ýë7Ü-…-+e$<Ê lÜ-0&ë#-/ ¥#-\ë<-2ì#<- Ü-$+-ýÊ 9ë-/{-/ ¥+-IÜ-0$-ýë7Ü-/67-

/%7Ë Ê9è#-7'0-+9-6/-[-2ì#<- Ü-9è-"Ê #5,-8$-/g-;Ü<-J<-D#<-<ë#<-0&ë+-ý7Ü-eè-o#-0-2$-/-

0è+-ý- ¥,-·â-/6$-ýë7Ü-0&ë+-‡Ü,-{-02ì-P-/ß<-0*7-t<-ý9-8ë$<-<ß-a/-YèÊ €ç-07Ü-0Ü#-7ná:-+$-HÜ-:0-

5Ü$-#Ü-P+-0ë-P-/ß- ¥,-bÜ-0*ë$-[$- ¥-b²9Ê +è-+$-0(0- ¥-+/ß<-9Ü,-&è,-#<è9-bÜ-7"ë9-:ë7Ü-Pè-/-9ßÊ "0<-

#<ß0-+/$-Z¨+-+ë,-#(Ü<-T©,-bÜ<-7iá/-ý7Ü-hÜ-7.$-:Ê 0#ë,-<$<-{<-Yë$-#Ü-*ß#<-r<Ê 0-0"7-7ië-

7/ß0-bÜ-2ì#<-+ýë,Ê "0<-#<ß0-7ië-/7Ü-7lè,-ýÊ /<ë+-,0<-Yë/<- Ü-7"ë9-€ç9Ê 7+,-r<-8Ü+-/5Ü,-

+/$-#Ü-{:-ýë-+è-(Ü+Ê 7"ë9-:ë<-€ç9-/7Ü-{:-ýë7Ü-&<-0-2$-/-0è+-ý<-/{,-%Ü$-*ß#<-6#-0è+-/+è-/-&è,-

ýë7Ü-$$- ¥-/º¥#<-/5Ü,-Eë-Bè-7+è#<-ý7Ü-d#-{-03+-ý-+$-&/<-%Ü# <-F0-ý-lá#-·â-#8ë<Ê 7'7-‡Ü,-bÜ-

Iè-0ë-0$-ýë-,0-0"7-,<-7"ë9-:ë9-6ß# 0è-)ë#-[-2ì#<- Ü-&9-&è,-ýë-//<Ê +è-,<-#<è9-bÜ-7"ë9-:ë-+èÊ

9Ü0-ý-/5Ü,-,0-0"9-7.#<-)è-/9-[$-#Ü-+eÜ$<-<ß-+:-/ß<-/þë+-U/<Ê 7"ë9-:ë7Ü-Yè$-#Ü-dë#<-

020<-F0<-<ß-7.,-# ¥#<-v-oè-0$-ýë-xä$-#Ü<-þë+-%Ü$-Ê dë#<-:<-F0-ý9-{:-/7Ü-9ß-02ì,-+$-/-+,-

0$-ýë-T-T©/-#8ë-/Ê /9-[$-*0<-%+-D-.ë<-*$-&è,-#%ë+-#%ë+Ê ‡Ü,-ý-*0<-%+-+9-+!9-8ë:-/-lÜ:-

lÜ:Ë xä$-*0<-%+-9:-iÜ<-/:-7+/-#%ë+-7l-5Ü#-e<-,<-.è/<-ý7Ü-2éÊ uÜ$-ý-*0<-%+-(0<-+#7-

5Ü$-/#-.è/<-ý7Ü-$$-$ë-029-&è-/7Ü-P+-0ë-0$-ýë-0Ü#-#Ü-+cÜ+- ¥-b²9-ý-,Ê T-r<-+i-T-Iè-{:-bÜ-*ß#<-

+#ë$<-:Ê +è-9Ü$-,Ü-7ë#-730-/ß-uÜ$-#Ü-<-&-*0<-%+-h-;Ü#-#è-^ä#-Qè0-0èÊ +ýè9-,-0è-:ë$-:-#6ß#<-

/C,-;9-/-P9- ¥ -0*ë$-/9-#+7Ê +è-Yè-#+ë$-"ß-/ë-Ü-+ýë,-{:-ýë<-730-uÜ$-:-Uë9-/-0$-ýë-5Ü#-eè+-fë$-

9/<-8ë+-ý<-+è7Ü-dÜ9-<-&-*0<-%+- Ü -$ë-‡ë+-%Ü#-eè+-ý9-º¥-+#ë<-+#ë$<-,<Ê +9-+!9-ýë-/g-;Ü<-D#<-

/{+- Ü-9è-"-/g-/-5Ü#-Ü-+ýë,-bÜ-lá$- ¥-.ß:-)èÊ uÜ$-+!9-ýë-&#<-ý7Ü-8-/+# ,$-.ß-¹¥-7"ë9-/7Ü-0Ü-

#8$-Ë #+ë$-"ß-/ë-Ü -+ýë,-aè+- Ü<Ê /ß-+i-T-$-8Ü<-#1ì-e<-uÜ$-+!9-ýë7Ü-T-+0#-8ë$<-:-730-/ß-uÜ$-

#Ü-<-&-F0<- Ü-$ë -‡ë+-%Ü#-eè+-ý9-º¥-5è<-º¥<-2éÊ #+ë$-"ß-/ë-Ü-+ýë,-{:-ýë-+è<Ê +/ß-„-:ß#-&±$-29-+!9-

:Ë d#-#Ü<-eÜ:-eÜ:-:,-#<ß0-e<-)è-5:-$ë-73ß0-bÜ<-#$-,<Ê 8¡-7ë-,-2-:ß-9Ü,-ýë-&èÊ $-2é-Yë+-+/$-ýë-

89-+9- ¥<Ê <-9$-8ß:-/þç9-,<-#5,-8ß:-7iÜ0<Ê Të-730-/ß-uÜ$-:-/Uë9-/Uë9-,<Ê <-+$-&±-{æ<-

$-:-8ë+-6è9-,<-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

Page 60: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ľ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï !-+#-0*7-o:-&ë<-U7Ü-uäÊ Êuä-*-:-9$-I:-7##-ý-0è+Ê Ê"-‚ë9-/ ¥,-Q,-:ë$<-

U7Ü-uäÊ Ê>-:-0ë-*ß#<-Bè- ¥,-:-a/Ê Ê#$-7 ¥:-‡å:-ý7Ü-U¨-8Ü-uäÊ Ê$-@,-ýë7Ü-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê<-

7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0*ë-(Ü-w-U9-#<ß0-eë,-ý7Ü-:0Ê Ê+µ¥$-/9-[$-Yë$-ý7Ü-+eÜ$<-9Ü0-,<Ê ÊIÜ/<-

Yë$-Q,-7"ë9-:ë7Ü -8$-Yè$-9è+Ê Ê.ë-$-+$-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊuÜ$-+!9-ýë-&#<-ý7Ü-8-/+#-:Ê Ê#+ë$-"ß-/ë-

Ü-+ýë,-{:-ýë-8Ü,Ê Ê+/ß<-9Ü,-&è,-#<è9-hÜ7Ü-8$-Yè$-,<Ê Ê+µ¥$-hÜ-# ¥#<-(Ü-0-;9-7l-:Ê ÊBè-7+,-

r<-#8ß-7ë+-0,-&ë+-+$-Ê Ê/9-U9-2ì#<-0*7-,<-{<-7l-:Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-T-+0#-h-0ë-F0<Ê Ê

X,-0-8è$<->-"ß7Ü-uä-:-#<ë,Ê Ê# ë$-"ß-/ë-Ü-+ýë,-{:-ýë-$-Ê Ê2é-89-Yë+-+/$-ýë-+9-/7Ü- ¥<Ê Ê$-7+Ü-

7l7Ü-0Ü-5Ü#-#-:-8Ü,Ê Ê+ý7-I:-lá#-$-iá$-73ì0<-:è-8ë+Ê Ê+i-2±9-7#è:-*/<-+$-+ýß$-#Ü<-/·â:Ê Ê

#(è,-0-¹¥<-e0<-+$-/Iè-/<-/þ$<Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-Ü-+ë,-/…å/<-/…å/<-,<Ê Ê$7Ü-0Ü$-:-Ü-+ýë,-

{:-ýë-*ë#<Ê Ê&±$-:$-2ì-+9-:-8ë+-ý7Ü- ¥<Ê Ê{/-.-8ß:-/þç9-,<-0Ü-8ß:-7iÜ0Ê ÊTë-730-uÜ$-/Uë9-

/-:,-#<ß0-/{/Ê ÊT-v-0-0$-ýë9-+0-&ë<-º¥<Ê Ê#,<-eÜ,-%,-0$-ýë9-0':-d#-e<Ê Ê<-0$-ýë7Ü-&-

{æ<-$-:-8ë+Ê Ê+-+è-2ì->-"ß7Ü-8Ü,-:ß#<-9è+Ê Ê+ë,-8$-+#-#)0-:-7+Ü-7l-7 ¥# Ê89-Pë<-+$-$ë-029-

&è-/-:Ê Ê‡Ü,-7'7-7ë+-7hÜ#<-ý7Ü-QÜ$-"$-,<Ê Ê;è:-eè-0-0"7-:-#)ë9-7l-7+ÜÊ Ê+è-ˆ$-&9-<Ü:-07Ü-

0è-)ë#-9è+Ê ÊT-v-07Ü-+$ë<-iá/-8Ü,-ý-7lÊ Ê+è-8Ü,-,-uÜ$-+$-0(0-eë,-9è+Ê Ê.9-Pë<-+$-0Ü#-#Ü-+#7-

Yë,-:Ê Ê+µ¥$->-Wë,-0*Ü$-#Ü-µ¥9-aÜ0-,Ê Ê+9-+!9-ýë-xä$-#Ü<-/þë+-7l-8ÜÊ Ê¹¥/-‡Ü,-ý-+!9-ýë-;9-:-

/þë+Ë Ê0-0"7-7ië7Ü-Zë$-ië#<-8Ü,-ý-7lÊ Ê+è-8Ü,-,-uÜ$-+$-0(0-&<-9è+Ê Ê09-Pë<-+$-P+-0ë-&è-/-

:Ë Ê*$-&è,-ýë9-,ë9-/ß-\ä$<-7l-8ÜÊ Ê9Ü-0$-ýë7Ü-Iè-0ë-bè,-:-dë#<Ê Ê0Ü-$-2ì9-þè:-0-eè+-ý-7lÊ Ê+è-8Ü,-

,-<è0<-ý-7nè$-:ß#<-:Ê Ê7ë#-730-/ß-uÜ$-#Ü-<-&-,Ê Ê9Ü-0$-ýë-;-0ë-Eë:-/-7lÊ Ê&±-0$-ýë-+9-*#-

7.è,-ý-7lÊ Ê09-/P<-2é-Yë+-dë#<-<-&-,Ê ÊT-v-09-0&ë+-ý-/;0<-7l-/ëÊ Ê{-#9-\ë<-9Ü-$+-Q,-

9è+Ë Ê#8ß-Wë,-0ë7Ü-*Ü#-U+-7*è,-7l-7+ÜÊ Ê{-#9-#]É7Ü-&±-0ë-9è+Ê Ê+è-,<-^+- Ü-<-&-,Ê Ê0-0"7-7ië<-

9Ü#<-M-0,/<-7l-7+ÜÊ Ê;9-{-,#-9Ü-/ë-Iè-M-9è+Ê Ê9Ü-u$-&è,-*$-:-7bÜ$<-7l-7+ÜÊ Ê;9-{-,#-u$-

&è,-7bÜ$-9Ü-9è+Ê Ê#<è9-0&ë+-Zë$-<-:-/5#-7l-7+ÜÊ Ê/BÜ+-&#<-9Ü-/ë-iá-73Ý,-9è+Ê Êe-a²$-&è,-#,0-

:-QÜ$-7l-7+ÜÊ Ê#,<-0&ë#-9Ü-/ë-e-?$-9è+Ê Ê/ß-\ä,-+µ¥-+i-:-&<-7l-7+ÜÊ Ê+ý:-bÜ-9Ü-/ë-Iè-+µ¥-9è+Ê Ê

+è-,<-/9-bÜ-<-&-,Ê Ê2ì,-:Ü-hÜ7Ü-eè-0-\ä$<-7l-7+ÜÊ Ê"-&è7Ü-µ¥9-µ¥0-^,-9Ü-9è+Ê Ê0+7-(#-n,-\$-:-

Page 61: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

Ä¿

6ß#-7l-7+ÜÊ Ê/:-ýë7Ü-T-9Ü-0 ¥$-Iè-9è+Ê Ê0-0"7-7ië<-2ì#<-7"ë9-/;0<-7l-/ëÊ Ê0ë,-bÜ-"-;-^ä#-9Ü-

9è+Ë Ê0"9-Hà#-ýë-*$-:-/5è$<-7l-7+ÜÊ Ê7'$-#Ü-;-/-#8ß-9Ü$-9è+Ê Ê9Ü-+09-#)ë9-h#-#Ü<-o,-7l-

7+ÜË Ê=ë9-bÜ-Në#-T-02:-Iè-9è+Ê Ê+è-,<-730-/ß-uÜ$-#Ü-+/ß<Ê ÊU¨-{:-/ë+- Ü-8ß:-"0<-,Ê Ê#$<-

+!9-ýë-0$-ýë-0*7-,-&#<Ê Ê+9-+!9-ýë<->-:ë$-/Uë9-7l-7 ¥# Ê+/ß<-&ë<- Ü-0&ë+-Dè,-/5è$<-7l-

/ëË ÊYë+- Ü-#$<-+!9-)Ü-<è-9è+Ê ÊBè-v-0<-ý+-“-0,/<-7l-7+ÜÊ Ê#$<-Yë+-89-T-;0-ýë-9è+Ê ÊT-v-

09-dè-09-.ß:-7l7Ü-9ÜÊ Ê1-9Ü-+#-ý-;è:-9Ü-9è+Ê ÊT-2$<-ý-#+,-,<-/5è$<-7l-7+ÜÊ Ê7+0-bÜ-#(,-&è,-

*$-:-9è+Ê ÊBè-{:-ýë<-:-*ë+-/%Ü$<-7l-7+ÜÊ Ê9ë$-/1,-"-/-+!9-ýë-9è+Ê Ê/ß-+ý7-/ë-+i-:-&<-7l-

7+ÜË Ê@-8Ü-0bëª-&è,-#+ë$-9-9è+Ê Ê#8ß-Wë,-0ë7Ü-8ë,-&/-/;0<-7l-7+ÜÊ Ê0-.0-#8ß-02ì-d³#-0ë-9è+Ê Ê

"-/-%,-bÜ-02ì-/ ¥,-9è+Ê Êtä7Ü-,ë9-/ß-*$-:-/;0<-7l-7+ÜÊ Ê+/ß<- Ü-ýë-)-:-9Ü-9è+Ê Ê<è$-+!9-0ë-#$<-

:-7bÜ$<-7l-7+ÜÊ Ê;9-bÜ-H-&è,-#$<-9Ü-9è+Ê Ê8ß:-730-/ß-uÜ$-#Ü-6ë-+ë9-9è+Ê ÊVë<-h-0ë-uÜ$-#Ü-8ß:-T-

9è+Ë ÊT-v-0<-#+,-i:-/6ß$-7l-7+ÜÊ ÊH-Yë+-Iè-T-/%°-#<ß0-9è+Ê ÊY#-;9-:ß-0ië,-:-&<-7l-7+ÜÊ Ê

H-^+-0*ë,-ýë-+µ¥-/…Ü#<-9è+Ê Êe-"ß-e³#-*$-:-//<-7l-7+ÜÊ ÊrÜ/-:ß$-,ª-{:-d³#-0ë-9è+Ê ÊY#-+09-

ýë7Ü-9ë-Yë+-7bÜ$<-7l-7+ÜÊ Ê#è9-73ì7Ü-9Ü-+09-+/$-#º¥-9è+Ê Ê+µ¥$-#8ß-7oá#-*$-:-T©$-7l-7+ÜÊ ÊH-T-

&/-#8<-7aÜ:-Wë,-0ë-9è+Ê ÊBè-{:-ýë-#+,-:-/º¥#<-7l-7+ÜÊ Ê;9-#(,-ýë-#8ß-Iè7Ü-T-9Ü-9è+Ê Ê2ì,-

O$-"ß<-ý-j-oÜ<-7l-/ëÊ Ê&/-7oÜ-&±-Wë,-0ë7Ü-"ß#-<ë-9è+Ê Ê7oë$-+9-0-J-:-&<-7l-7+ÜÊ Ê#<è9-bÜ-0#ë,-

ýë-7oë$-9Ü-9è+Ê Êe-H-e7Ü-…ë-µ¥9-.ß/-7l-7+ÜÊ Ê#<è9-Uè+-*$-;Ü$-d³#-0ë-9è+Ê Ê+9-Wë,-0ë7Ü-"ß#-ý-5Ü#-7l-

7+ÜË Ê#<è9-Q,-{:-0ë-+$ß:-&±-9è+Ê Ê‡Ü,-+!9-ýë-#,0-:-0&è+-7l-7+ÜÊ Ê;9-#,<-0&ë#- ¥$-#Ü-9Ü-/ë-

9è+Ë ÊT-8/-r<-#+,-:-/º¥#<-7l-7+ÜÊ Ê;9-9ë$-#Ü-{:-0ë-+0ß-Eë-+$-Ê ÊT-#(,-r<-Eë-Bè-9/-0&ë#-

9è+Ë Ê/ß-+ý7-/ë<-#ë-h/-#<ë:-7l-7+ÜÊ Ê(#-T$-o#-,ë9-/ß7Ü-8$-Iè-9è+Ê Ê7oá-Wë,-0ë-*$-:-\ä$<-7l-

7+ÜË ÊJ-{:-Eë-Bè-.,-lá#-9è+Ê Ê#6Ü-h-/ë7Ü-0¼:-/;0<-7l-7+ÜÊ Ê#,<-0&ë#-,ë9-/ß-T-Iè-9è+Ê ÊÜ9-

#$<-%,-/ë+- Ü-<-&-,Ê ÊYë+- Ü-0$7-9Ü<-Uë9-#<ß0-+èÊ Ê#<è9-#5ë$-09-"ß<-/!$-7l-7 ¥# Ê/9-bÜ-

+/ß<-#1$-9ß-/5Ü-+èÊ ÊT-{:-&è,-#+,-:-/º¥#<-7l-7 ¥# Ê^+- Ü-0+ë-"0<-V$-lá#-+èÊ Ê0+7-(#-n,-

&-lá#-#;Ü/<-7l-7 ¥# Ê+-+è-2ì-730-uÜ$-<-&-,<Ê Ê#,<-9Ü-i#<-%,-7#7-5Ü#-+$-Ê Ê$ë-029-&±-/ë7Ü-

7//-2±:-9è+Ê Ê9Ü-89-þè<-IÜ-IÜ-i$<-0è+-9è+Ê Ê9Ü-9è-9è7Ü-0Ü$-#Ü<-73Ý,-2ì+-0è+Ê Ê&±-09-7//-IÜ-IÜ-

Page 62: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÄÀ

i$<-0è+-9è+Ê Ê&±-9è-9è7Ü-$ë-‡ë+-eè+-2ì+-0è+Ê Ê$->-"ß<-;è<-2ì+-+è-7l-9è+Ê Ê+-+è-/<-0$-ýë-/;+-:ë$-

0è+Ë Ê#<è9-7"ë9-:ë-(Ü-w-/ië+-/ië+-9è+Ê ÊTë-‡Ü,-dÜ$-ý-lÜ:-lÜ:-9è+Ê Ê;9-:ß<-7.#<-uÜ$-:-*ë,-9,-

7 ¥# Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-ý-+$-9Ü0-/5Ü,-:ß<-7.#<-uÜ$- ¥ -*ë,Ê uÜ$-+è-,Ü-0*7Ü-N#<-9Ü7Ü-2±:- ¥-o#-,#-ýë-/U:-/7Ü-

0è-+ýß$-7/9-/Ê J-9Ü-+$-\$-9Ü- ¥-0<-/Uë9-/Ê 1,-+,-,#<-të$-:<-lÜ-/6$-#Ü-$+-Q$-/Ê 2$-2Ý$-#Ü-

þè+-2:-:<-H-e<-wë<-#9-/€ç9-5Ü$-…-…ë#-ýÊ 02ì-+$-02é7ß-+#-:<-$$-$ß9-<ë#<-e-9ܪ-0$-ýë<-

0iÜ,-ý7Ü-+e$<-X,-7hë:-5Ü$-Iè-7'ë7Ü-#9-:-9ë:-ýÊ +è-8Ü-+/ß<-,-ië$-aè9-&è,-ýë-5Ü-/7Ü-Zè-uÜ$- ¥Ê {:-ýë-

/1,-T-hÜ-Bè-:-{:-n,-0$-ýë-vë,-2ì#<-+$-/%<-ý<-/Uë9-,<-8ë+Ê 8ß:-+è7Ü-{:-vë,-F0<- Ü<Ê uÜ$-#Ü-

T-+0#-F0<-0':-/-10-bÜ<Ê Yë/<-+$-#6Ü-/BÜ+Ê 0$7-*$-+$-X,-i#<-/<ë+-,0<-xä$-½7Ü-+ý:-

:-7i,-0-/6ë+-,<Ê 7/$<-<ß-0&Ü-/7Ü-#<ë:-/-^ë,-:0-7+Ü-P9-/)/-/ëÊÊ

þ/<-0&ë#-b²9-7lè,-ý-Jë#<-<$<-{<Ê Ê:0-0&ë#-b²9-(ë,-0ë$<-,+-<è:-&ë<Ê Ê5Ü$-0&ë#-iá9-

9Ü#-ië:-7 ¥<-ý7Ü-ZèÊ Ê8ß:-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê8$-#<ë,-+$-‡å:-ý7Ü-{:-ýë-

:#<Ë ÊBè-7"ë9-:ë<-€ç9-{:-6è9-/-+èÊ Ê8ß,-9Ü$-0ë7Ü- ¥<-,<-*ë<-,-8$-Ê Ê5:-0':-/-+è-9Ü$-(Ü-0-10Ê Ê

Bè-<$<-{<-eë,-+$-a+-ý9-0è+Ê Ê5Ü$-0Ü-8ß:-/+è-/7Ü-Dè,-7oè:-7iÜ#<Ê Ê;9-:ß<-7.#<-uÜ$-#Ü-{:-

"0<-7+ÜÊ Ê89-0&ë+-ý7Ü-2±:- ¥-aè+-:-7/ß:Ê Ê*ß#<-/Iè-/-&è,-ýë<-/5è<-<ß-#<ë:ÊÊ

5è<-uä-+è-P9-.ß:-,<Ê D-+$-u$-ýëÊ #<è9-+$ß:-9Ü,-ýë-&è-<ë#<-$ë-029-H+- ¥-e³$-/-0$-ýë-.ß:Ê

e$-&±/-<è0<-+ý7-<è0<-+ý7-&è,-ýë-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-"ë$-#Ü<Ê 6/-{<-&ë<- Ü-+#7-Yë,-.$<-0è+- ¥-

/_:-5Ü$-Ê 8ß:-+è7Ü-0$7-7/$<-*0<-%+-:-+#è-/%°7Ü-hÜ0<- Ü-rë:-/5# {:-"0<-/+è-:-/!ë+Ê

7ië- ¥,-.,-ý<-/þ$<-)è-5#-;<-+è9-/º¥#<Ê 8ß:-0Ü-*0<-%+-+#7-5Ü$-++-ý<-#<ë:-7+è/<-:-8$-

8$-/Ië,-5Ü$-7o:-0Ü-.ë+-ý-P-/ß7Ü-$$-y9-8$-e$-dë#<-<ß-eë,-ý9-#+7ëÊÊ

e$-dë#<-…-0Ü-X,-,ÜÊ &±-rÜ,-ië$-aè9-bÜ<-8ë$<-<ß-/Uë9-/7Ü-+/ß<-,-8ß:-Oë$<-&è,-ýë-+ý:-8ë,-<-8Ü-

*Ü#-:èÊ dë#<-/5Ü-T-8Ü-.ë-o$-Ê /!ë+-:è#<-{,-bÜ<-\ä+-ýÊ 8$-/Iè#<-Yë$-+$-Q,-ý-0$-ýë<-/Uë9-/Ê

dë#<-020<-9è-9è-,Ê J<-$,- ¥#-#Ü-€ë#<-0+è:-:Ê +ý:-6è9-bÜ-0è-Nè-7/9-/Ê 7ná:-bÜ-02ì,-&-0$-ýë-

7+Ü-+$-7+Ü-5è<-/Bë+- Ü<-0Ü-:$-/Ê #6ß#<-%,-0Ü-0-+#ë<-#6ß#<-0è+-7lè-8Ü,-8$-/ië+-+!7-/Ê #5,-

Page 63: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÄÁ

8$-N#<- Ü-0Ü-.ë-7'Ü#<-<ß-9ß$-/-0Ü-U+-#ë-/Ê #$-5Ü#-{:-"0<-:-+i-e³$-2é- ¥#-,#-+$-7ná:-02ì,-

0$-ýë7Ü-"-:ë-€ç9-/-+$-Ê #,0-<-/9-[$-{-02ì-/%<-ý7Ü-dë#<- ¥,-02ì,-&-+$-J<-$,-bÜ<-/!$-,<Ê

uÜ$-/5Ü7Ü-<è0<-%,- ¥,-bÜ-2é-rë#-:ë$<-ë+-+$-/%<-ýÊ 7ná:-0+è:-#%Ü#-#Ü<-/x#-¹¥<-ý-P-/ßÊ 8ß:-

+è7Ü-0Ü-F0<-,Ü-0Ü-.:-/7Ü-/ë$<-2+-#(Ü<-10-8ë+-ýÊ 0+ë#-+!9-,#-[-2ì#<-%,-€ç-07Ü-Jà-7ná:-bÜ<-,0-

0"7-:-7.ß9-5Ü$-<-7ë#-:-73ß:-/Ê {-02ì-&è,-ýë -8$-8ß+- Ü<-/Uë9-/-5Ü#-8ë+-+ëÊ Ê+è9-W-0-/5Ü,-7"ë9-

:ë<-€ç9-ý7Ü-{:-ýë-&è,-ýë-[$-&±$-#8ß-8Ü-0è-)ë#-7"ë9-vë,-ýë7Ü-2ì#<-+$-/%<-ý-#,<-+è9-eë,-ý-,Ê 7ë+-

6è9-"-+ë#-M-Q,-5Ü#-#Ü<-uÜ$-9è-a/-ý9-b²9Ê +è7Ü-2é-.ë-o$-+!9-0ë-{$-i#<-<ß-7"ë+-ý7Ü-{:-ýë-l#-I:-

Yë/<-Q,-+è<Ê 0 ¥,-vë,-/5Ü-<ë#<-7"ë9-F0<-/Z¨<-,<Ê %Ü-8Ü,-+$-#$-8Ü,-bÜ-ië<-/Z9-e<-0*9Ê

vë,-;è<-&è,-vë-ië<-Q,-ý-+è<Ê +-0$-ýë-/;+-ý<-.,-:è-0Ü,Ê +0#-+ýë,-&è,-ýë- ¥#-,#-9$-7/9-aë+Ê N#<- Ü-.ß9-e-:-/5ë,-,<Ê 0*ë-,0-0"7Ü-e-:0-#ë$-09-<ë$-:Ê {$-0*ë$-;è:-bÜ-0è-:ë$-:<-/P<-,-

;è<-6è9-/<Ê *0<-%+- Ü<-+è-P9-e<-,-+#7-6è9Ê +è9-+0#-+ýë,- ¥#-,#-9$-7/9-"ë-,0-0"7-:-<ë$-

Yè-0*ë-e-:0-#ë$-0-,<-09-/P<- $-0-0*ë$-Ê (Ü-w-#(Ü<- Ü-7i0- ¥-<ë$-,<-/P<-ý<-uÜ$-+!9-ýë7Ü-{:-

vë,-F0<-'Ü-P-/-/5Ü,-0*ë$-/<-+è-0-*#-<-Yè$-:-//<Ê :ë-{æ<-F0<-{:-ýë9-º¥<-ý<Ê {:-ýë-,-9èÊ

:<-0-/6$-*#-#Ü<-&ë+-:è-#+7Ê Ê7'Ý#<-9ß$-+0#-#Ü-:<-!-+è<Ê Ê0Ü-0$-ýë-rë#-+$-o:-(è,-8ë+Ê Ê

:<-'Ü-7l-e<-,-+#7-{æ-9è+Ê Ê6è9-/5Ü,-%°$-6+-þë-(0<-+$-/%<-Zë+-ý-,Ê +0#-+ýë,- ¥#-,#-9$-7/9-

,-9èÊ $<-,0-0"7Ü-+eÜ$<-,<-/P<-ý7Ü-2éÊ #<è9-<è9-ýë7Ü-7"ë9-:ë-0"7-:-QÜ$-Ê +0#-+ýß$-&è,-ýë -

/P-/-0Ü#-#Ü<-0Ü-/6ë+-ý-5Ü#-9$-9è7Ü-{:-"0<-7+Ü-:-#)+-,<-e³$-Ê +i-,#-ýë<-2±9-@ë:-5Ü#-8Ü,-ý-

7lË +-+è-:-:,-‡ë+-+#ë<-ý<-<ë-<ë7Ü-+0#-+ýß$-F0<-7+Ü-P9-i-…Ü#-bÜ<Ê ;9-,-7ná:-vë,-,#-ýë-Yë$-

+$-/{Ê Të-,-0è-€ë#<-+09-ýë-Yë$-+$-/{Ê ¹¥/-,-6$<-N#<- Ü-D-.ë-7ië<-;è<-+$-N#<- Ü-e-a²$-7.ß9-

;è<-Yë$-+$-/{Ê e$-,- ¥#-#Ü-€ë#<-&è,-Yë$-+$-/{Ê N#<- Ü-0Ü-.ë-+µ¥-9è-8Ü<Ê 0-7¸¥#-:-0ë-"-:ë-€ç9Ê

.<-@ë:-+i-2ì#<-#5ë0-ý9-bÜ<Ê 5è<-6è9-/-+$-0(0- ¥-<ë-<ë7Ü-+0#-+ýß$-F0<-9ß-/…Ü#<-)è-/Z+Ê

#<è9-bÜ-7"ë9-:ë-+è-h-;Ü#-;Ü#-7ë+-:0-:0-e<-)è-,0-0"7-,<-2±9-7ë$<-ý-,Ê .-9ë:-+i-/ë-+#-#Ü<-

7ná:-bÜ<-02ì,-&-0$-ýë-&9-P9-./-`$-Ê *0<-%+-"/-:è,-bÜ-N#<-l$<-ý-/5Ü,-7"ë9-7+/-02ì,-&7Ü-

2ì#<- Ü<-#·â/<-;Ü$-dè-09-/x#<Ê ¥#-,#-€ë#<-0+è:- ¥ -0-/{/-Yè- ¥#-x$<-,#-ýë<-(Ü-0-…Ü/-ý-

Page 64: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÄÂ

10-e³$-U/<Ê +/ß<-Pè-/7Ü-"$-/6$-,<-7ë+-6è9-0$-ýë-7në<-,<-‡Ü,-.ß$-xä$-#Ü<-#)ë9-/-P9-8è-0è+- ¥-

/)$-Ë #<è9-bÜ-7"ë9-:ë-8$-.ë-o$-+!9-0ë-#8<-7aÜ:-bÜ-Yè$- ¥-*ë,-ý-,Ê r<-&±$-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è<-

+bè<-(0<-5:-9<-w-/7Ü-+ Ü:-7"ë9-:Ê e0<-XÜ$-Bè7Ü-73ß0-0+$<-#<:-/5Ü,-#<è9-bÜ-N#<-9Ü7Ü-"-

,<-.9-#6Ü#<-ý-10-bÜ<Ê +0#-+ýß$-F0<- Ü-5è-Z$-#Ü-0ß,-ý-<$<Ê ¥#-02ì,-bÜ-:#-&-T©$-Ê /ß-&±$-

0-+$-7n+-ý-P9-+#7-/-+$-++-µ¥<-&è,-ýë<-ýß<-0ë-<-:-/1°#<-*:-‚9-bÜ<-0è-)ë#-Ü-/ë9-6ß0-/5Ü,-uÜ$-

#Ü-{:-vë,-*0<-%+-#+,-7lè,-º¥<Ê {:-rÜ+-*0<-%+-Pë<-0è+- ¥-.ß:Ê +i-0Ü-X,-bÜ-8ß:-"0<-+è9Ê

*/<-+$-Jà-7ná-:ß$-+$-9Ü#<-ý-<ë#<- Ü-Vë-,<-:<-7o<- Ü-v$-+ë9-/Y,Ê +#è-/7Ü-+0Ü#<-F0-dè<-)èÊ

{:-/7Ü-/Y,-ý-(Ü-0-;9-/-P9-03+-,<-5#-"-;<-+è9-/º¥#<-ý9-#+7Ê 8$-U+-%Ü#-#Ü<-¹¥/-/-:$-

ë+-:-.è/<-1-,Ê 6#-/%<-/+è-7eë9-bÜ-:ë$<-ë+-<ë#<-%°$-5,-ý-8ë+-ý-:<Ê 8ß:-uÜ$-#Ü-/!ë+-ý-

<ë#<-.:-&è9-e$-…-0Ü-X,-+$-&-7l-:Ê /-:$-ë+- Ü-ië$-aè9-/+è-Q,-/Iè#<-ý-,Ê {:-ýë-+09-,#-

+/$-d³#-7"ë9-+$-/%<-ý<Ê <-þë$-0Ü-8Ü-+/$-ýë-7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è<-uÜ$-/5Ü-:-0$7-+/$-

/€ç9-2±:-bÜ-X,-i#<-*ë<-ý<Ê 7*/-ý7Ü-9è-/-o:-)è-+ý#-2+-0$-ýë9-/<ß-0-:-7ë$<-;Ü$-Ê /Xè,-/ ¥9-

+$-.ß- ¥+-v-,-0è+-ý7Ü-Vë-,<-.ë-o$- ¥-#+,-l$<Ê +è9-(Ü,-7#7-/º¥#<-,<-8ß:-"0<-/+è-:-/!ë+-ý-+$-Ê

,+-0ß#-7há#-Ië+-5Ü-,<-+#è-5Ü$-/g-;Ü<-ý-,Ü-uÜ$-W-0-F0<-+$-02±$<-ý-e³$-/9-i#<-<ëÊ Ê+è-,<-

#<è9-bÜ-7"ë9-:ë-9Ü,-ýë-&è-+èÊ y9-8$-7.9-/-+$-7//-ý7Ü-2±:-bÜ<-H-8ß:-uÜ$-+!9-h-0ë9-eë,Ê T-Zè-

8ë$<- Ü<-/<ß-0-+$-(Ü,- ¥-07Ü-9Ü$-:-/+è-þÜ+- Ü-+ý:-:-9ë:-/9-#+7Ê +è-,<-7+,-r<-µ8ß-7ë+-7/ß0-0è-

+è -(Ü+- Ü<-#(è,-(0-&±$-F0<- Ü-7+/<-,<-/þë9Ê +i-lèª-Q,-0$-ýë7Ü-0#ë-0,,Ê rÜ+-5Ü7Ü-+ý:-7eë9-

bÜ-$<-/%°+-9Ü,-ýë-&è7Ü-#)è9-[-0$-ýë-#+,-l$<-)è-uÜ$-.ß-+9-.ß-:-+9Ê 0+7-+9-0+7-:-+9Ê X,-i#<-

Ü-…-8Ü<-<-#<ß0- ¥<-#%Ü#-:-#$-/9-b²9-U/<Ê T7Ü-+/$-ýë-/{-eÜ,-bÜ-/<0-ý9Ê rÜ+-5Ü7Ü-+ý:-

7eë9-:-T-8ß:-7+Ü-:<-T#-ý-5Ü#-0è+-0ë+Ê +-,Ü-6#-0è+- Ü -+ý:-:7$-%Ü-+#9-:ë$<-ë+-ý-5Ü#-eè+-

+#ë<-+#ë$<-,<Ê T-+$-T-0Ü,-bÜ-v-0-F0-#(Ü<-)èÊ .ß9-/ß-F0-03é<-+$-Ê ý-<$<-+$ë<-iá/-73Ý,-ý-

#(Ü<-:-ië<-/Z9-0$-ýë-e<-0*9Ê "ë$-#(Ü<- Ü<-0iÜ,-#%Ü#-·â-+è$-<$-rÜ+-ý-#<ß0-,Ê 0"<-ý7Ü-

2±:Ë iá/-ý7Ü-03+-ë+Ê 7ië- ¥, - Ü,-ý7Ü-7nÜ,-:<- ¥<-:-//-ýÊ 730-uÜ$-<-8Ü-Pè-/Ê uÜ$-<-0*ë$-/-

¥,-^ë,Ê #<è9-Q,-73Ý,-07Ü-+ Ü:-7"ë9Ê 0"9-/+è-&è,-+/$-#Ü-.ë-o$-,Ê 0&ë#-+0,-/9-07Ü-7ië-/-

Page 65: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÄÃ

0*7-+#-:-*è#-ý-/5Ü7Ü-&ë<- Ü-7"ë9-:ë-{æ,- ¥-/Uë9-5Ü$-Ê #$-#Ü-7nÜ,-:<-<$<-{<-Yë$-#Ü-03+-ý-

dë#<-#%Ü#-·â -/Z<-ý-+$-#(Ü<-<ß-0è+-ýÊ 7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-5è<-e-/-U¨-+#è-7 ¥,-bÜ-F0-ý9-[$-

/Ë #<ß$-+0-&ë<- Ü-03ì+-"$-&è,-0ëÊ *ß#<-<$<-{<- Ü -+#ë$<-ý-+$-+eè9-0è+-ýÊ "ë$-:<-T#-ý-5Ü#-

0è+-ý<-+è-(Ü+-#+,-7lè,-e<-,-%Ü-7l-9è+-6è9-/-,-T-8Ü-+/$-ýë-/{-eÜ,-bÜ<Ê 7ë-,-T-+$-T-0Ü,-8ë$<- Ü-9è-

Pë<-+$-þ/<-#,<Ê .,-+$-/+è-/7Ü-:0-Yë,Ê l$-rë$-9Ü#-ý-73Ý,-ý-aè+-#(Ü<-0-#)ë#<-9è-7o<-+ë,-

^Ü,-8ë$-/-=-%$-+!7-/<Ê aè+-#(Ü<-f³9- ¥-eë,-ý9-bÜ<-5è<-#<ß$<-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-$#-#Ü-/ ¥#-:ß#<-9è+Ê ÊYè$-+#7-Q,-8Ü+-+#7-&ë<-

73Ü,-,<Ê Ê0-9Ü<-0è+-7ië-:-/Iè-/7Ü-TÊ Ê0#ë,-<-/%°7Ü-+/$-d³#-0-.0-ýÊ Ê.ë-$-8Ü-Ü-#1°#-{,- ¥-

/º¥#<Ë Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê8ß:-P-/<-0Ü-$ë0<-03é<-Z¨#-%,Ê Ê#,<-<ß0-%°-I-#<ß0-ië$-aè9-

¸/ß<Ë Ê+ý:-F0-ý9-{:-/7Ü-"$-/6$-6è9Ê Ê.ë-$-7l7Ü-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê*ë/-0$7-*$-7i,-w-0è+-ý7Ü-

/ßË ÊYè$-T-8ß:-&#<-ý7Ü-#5Ü-0-:Ê ÊBè-T-8Ü-+/$-ýë-/{-eÜ,-6è9Ê Ê2±9-#<ë,-+$-l$-rë$-v-0-6ß$-Ê

#,<-{-#9-8ß:-bÜ-e$-#Ü-dë#<Ê Ê/ë+-<Ü:-Q,-#$<-9Ü<-/Uë9-/7Ü-Oë$<Ê Ê8ß:-0*ë$-^ë,-uÜ$-#Ü-<-&-

,<Ë Ê0"9-/+è-&è,-+/$-#Ü-.ë-o$- ¥Ê ÊYè$-#ë$-0-T-8Ü<-/Uë<-ý7Ü-/ßÊ Ê+ý7-7+,-0-9Ü,-&è,-/<0-

7iá/- ÜÊ Êr<-[$-&±$-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è<Ê ÊuÜ$-+ý7-*ß:-$<-^,-/{+-%°-:Ê Êvë-0ë<-ý7Ü-9Ü0-ý-

+$-720<-ý7ÜÊ Ê&ë<-*è#-+µ¥7Ü-#+0<-ý-Yë,-/5Ü,-/º¥#<Ê ÊU¨-9/-03é<-02,-+ýè7Ü -:$-2ì-:Ê Ê

#<ß$-X,-0ë7Ü-/E-uä-;-9-9Ê Ê*ß#<-7ë+-#<:-$$-:<-#8ë-/-0è+Ê Ê02,-X,-bÜ-+e9-A-dë#<-/%°9-

QÜ9Ë Ê&ë<-+!9-dë#<-{:-02,-+µ¥$-:-/…è$<Ê Ê/ ¥+-,#-dë#<-/Y,-ý-H$-,<-/[¨/<Ê ÊJà-7ná:-

bÜ<-uÜ$-/5Ü-+/$- ¥-/Z¨<Ê Ê*ß#<-/þè+-+$-^ë,-:0- ¥<-^Ü,-dÜ9Ê Ê+-f³9- ¥-#,<-7+Ü9-#+,-7lè,-

+#ë<Ë ÊYè$-T-"0<-"ë$-:-o,- ¥-7/ß:Ê Ê&ë<-/ ¥+-IÜ7Ü-/#ë-U:-:è,-{æ-8Ü,Ê Ê+-0-7 ¥#-f³9-0ë9-7ië-

&<-bÜ<Ê ÊJ<-9Ü,-&è,-M-+$-/ ¥+-IÜ-<ë#<Ê Ê8Ü+-7në#-ý7Ü-:è#<-þè<- ¥ -0-8ë+Ê Êaè+-F0-#(Ü<-/<0-

+ë,-…å/-ý-:Ê Ê/ë+-#$<-%,-8ß:-bÜ-T-U:-0&ë# Ê0#ë,-,-9<-#6Ü#<-+/$-eÜ,-x/<- Ü<Ê Ê7/+-0Ü-

+#ë<-+$ë<-iá/-/9-0è+-7e³$-Ê Ê<è0<-+#7-/9-03ì+-%Ü#-XÜ$-#Ü-/ßÊ Êuä-#<,-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-8Ü,Ê Ê0-

#<,-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê 7ë-:#<-<ëÊ {:-ýë-aè+- Ü<-/!7-/_:-/-/5Ü,-;9-h-0ë-uÜ$-#Ü-{:-"0<-

Page 66: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÄÄ

,<Ë T-7'0-+ý:-+ý7-/ë7Ü-F0-9ë:Ê Bè-0-<$-,ë9-/ß7Ü-*ß#<-r<Ê /ë+-0#ë-,#-þë/-ý7Ü-Bè -/ëÊ <-/%°-

*ë/-ý7Ü-<è0<-+ý7Ê 7ië-lá#-7lè,-ý7Ü-v-0Ê 7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-"ë$-$è+-#(Ü<- Ü<-Yè$-T-8ß:-:-

#+,-7lè,-e<-,-&ë#-6è9-,<Ê e-há$-há$-#(Ü<-:-‡å:-)è-U+-%Ü#-#Ü<-T-:0-#ë$-0-/{æ+-+è-rÜ+-ý-&#<-

ý7Ü-T-+µ¥7Ü-8-b:Ê &±$-{æ+-7/ß0-ý7Ü-v-9Ü-#$<-+!9-H-{:-\ë0-9-:-0 ¥,-#)+-+è-7.ß9-<ë$-$ë-Ê Ê+è-,<-

7+,-r<- Ü-lá$- ¥-yè/<-ý7Ü-2éÊ Wë,-bÜ-/#-&#<-^Ü,-ý7Ü-zè,-:<Ê :ß<- Ü-/-\ä-#6è$<Ê 0Ü#-0&Ü-0-

7há#<Ë :#-*:-0ë-‚9Ê /Yë+-/W#<-Wë,- ¥-7ië-/<-#<$-&è,-6/-0ë7Ü-&ë<-#<ß$-ý9-/U¨:-5Ü$-Ê

a+-ý9-T-+/$-0Ü#-Yë$-Q,-ý7Ü-7nÜ,-#)0-uä-9ß-.ß:-/-7+Ü-P9Ê

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê#,<-{-#9-Eë-Bè-#+,-<-,<Ê Ê/!7-

F0-#<ß0-&ë<- Ü -7"ë9-:ë-/Uë9Ê Ê0#ë,-»Ó -*ß/-ý-‡å:-ý7Ü-U¨Ê Ê/+#-#<ë:-7+è/<-/ß-:-eÜ,-bÜ<-

xë/<Ë Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-H-8ß:-#8$-#Ü-9-/-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êl$-rë$-.ß9-/ß-F0-

03é<-6è9Ê Ê+-8$-+#-7l-0-7+Ü-7l-7¸¥# ÊhÜ-9Ü,-&è,-"0<-#<ß0-6Ü:-#,ë,-Yè$-Ê Ê#+,-6-7ë#-/Ièª-ý7Ü-

8$-Yè$-#Ü Ê2ì,-+9-6/-[-M7Ü-QÜ$-"$-,<Ê ÊU-/BÜ+-ý-9Ü-8Ü-+/$-ýë-:Ê ÊI-#<ß0-+i-T7Ü-‡Ü,-.ß$-

7*Ü/<Ë Ê#<ß$-X,-7'è/<-lÜ-67Ü-ýÜ-4$-:Ê Ê&ë<-Zè-[ë+-{-02ì7Ü-…-+e$<-…ë# Ê*ߪ-0*7-o:-&ë<-U7Ü-

,0-0"7-:Ê Êe0<-XÜ$-Bè7Ü-iá-&9-D#-·â-7'ëÊ ÊT-9ܪ-#<ß0- ¥,-7 ¥<-8Ü+-/5Ü,-,ë9Ê Ê0-0"7-7ië7Ü-

2ì#<-+ýë,-=è-9ß-! Ê0#ë,-ýV7Ü-*ß#<-r<-9Ü,-ýë-&èÊ Ê*ß#<-+#ë$<-ý-0-8è$<-uä-:-#<ë,Ê Ê+ë,-2Ý#-

#<ß0-º¥-nÜ,-X,- ¥-7/ß:Ê ÊYè$-T-8ß:-<ß0-%°-I-#<ß0-,<Ê Ê"ë$-7&Ü-0è+-{:-ýë-/{-eÜ,-+è<Ê Ê$è+-#(Ü<-

:-/!7-#<ß$-7+Ü-P9-#,$-Ê ÊTë-730-/ß-uÜ$-#Ü-8ß:-bÜ-+/ß<Ê Ê#,<-Eë-Bè -#+,-bÜ-e$-#Ü-dë#<Ê ÊT-d#-

,-ýV ë7Ü-5Ü$-"0<-,Ê Êdë#<-/g-;Ü<-D#<-/{+-9-/-,Ê Ê<-#<è9-:ß$-ýV-7+/-lá#-#Ü Ê0"9-/+è-&è,-

+/$-#Ü-.ë-o$-,Ê ÊBè-7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-5è<Ê ÊdÜ-+i-7 ¥:-+ý7-/ë-+0#-#Ü-{:Ê Ê*/<-7nÜ,-

:<-F0-/5Ü<-7ië-/-7lè,Ê Ê,$-&ë<- ¥,-0aè,-ý7Ü-ýiÜ-)Ê Ê/!7-0+ë-{æ+-{-02ì-‰-:-+/$-Ê Ê+-#<$-/-

¥,-/6$-#+ë+-07Ü-0#ë,Ê Ê+ë,-<-/%°-:0-M-0*7-9ß-<ë,Ê ÊBè-+è-8Ü-X,-:-7+Ü-º¥<-#<ß$<Ê ÊYè$-/+è-Q,-

5Ü$-#Ü-#,<-7+Ü-,Ê Ê9ë-/{-Q,-/¸¥+-IÜ7Ü-6<-0&ë#-8ë+Ê Ê…-X,-7'è/<-9ë:-0ë-[-2ì#<-8ë+Ê Ê#ë<-r/-

7'0-ý-:Ü-!-8ë+Ê ÊT-T-0ë7Ü-#9-+$-uä-+e$<-8ë+Ê Ê ¥<-D#-·â-/+è-/7Ü-#,<-:-9ë:Ê Ê+è-8ë+- $-

#,<-U/<-/+è-/-10Ê Ê0*7-0Ü-/D,-rÜ+-ý7Ü-.ß,-2ì#<-9è+Ê Ê+ë,-+è-dÜ9- ¥<-#<ß0-{:-/7Ü-r<Ê Ê

Page 67: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÄÅ

0#ë,-aè+-U¨-T-8Ü-5Ü$-7+Ü-9ßÊ ÊYè$-T-"0<-7ië-/-0*7-+#-:Ê Ê&ë<-6/-0ë7Ü-/#ë-U:-7bè+-ý-+$-Ê Ê

0*9-#+ë+-07Ü-{:-*/<-&è,-ýë -:Ê Ê+/ß#<-7eÜ,-ý7Ü-+è+-+ýë,-03+-ý7Ü-dÜ9Ê Ê+-f³9- ¥ -eë,-ý9-#<ë:-/-

7+è/<Ë Ê#<ß$-+è-7l-$è+-:-nÜ,- ¥-/U9Ê Ê+ë,-+#ë$<-<0-7+,-r<-9Ü,-ýë-&èÊ Êuä-#<,-,-X,-bÜ-{,- ¥-

0&ë+Ë Ê0-#<,-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-.ß:-5Ü$-Ê {:-0&ë#-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è-T-8ß:- ¥-#+,-7lè,-º¥<-ý-,Ê "ë$-#Ü<-`$-*ß#<-

+bè<-/5Ü,-#,$-0*9Ê l$-rë$-#(Ü<-:Ê Ü,-ië:-bÜ-#+0<-ý-X,-:-#,+- ¥-lÜ:-/Ê eÜ,-x/<- Ü-2,-

"-0-8:-/Ê Ê*ß#<- Ü-+ý:-/è7ß-,<-0µ¥:-bÜ-/ß0-ý-/{æ+Ê O#<- Ü-ýV-9ß-/g0Ê ¥$-#Ü-2é0<-/9-,<-

d³$-Yè-2$<-ý7Ü-+e$<-P-/ß<-(Ü,- ¥-07Ü-/9-:-#<ß$<-<ëÊ Ê+è-+$-T,- ¥-uÜ$-Yë+-^+- ¥,-bÜ<-7+,-r<-

#8ß-7ë+-7/ß0-0è-"ë$-Ê Yè$-T-8ß:-:-eë,-ý7Ü-/<ß-0-*ë,-7 ¥#-6è9-,<-U+-&-+è-#%Ü#-#Ü<-#%Ü#-:-/…#<-

)è-dÜ-8Ü-{:-"/-F0<-<ß7$-a/-ý9-b²9Ê +è7Ü-2é-0*ë-:-7/ß0-ý7Ü-5:-+!9-0,-&ë+Ê +07-:-@ã-9ß-8,-&ë+-

73ì0<-e³$-/-,Ê 8/-&è,-7+,-0-e$-h-+è<-aè+-T-8ß:-:-.è/<-{æ-8Ü,-,Ê +ýß$-9ë#<-:-<ß-+$-#-7l-5Ü#-

7hÜ+-{æ-8Ü,-º¥<-ý9Ê 7+,-r<-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-+è7Ü -5:-,<Ê +-9è<-aë+-%#-<ß-8$-7ië-{æ-0Ü,Ê 0Ü-0Ü,-

/Y,-rá$-lè#<-ý7Ü-ZèÊ 7"ë9-‡å:-/7Ü-ië#<-+$-/%<-ý-ië#<-<ß-/ ¥#-,<-$-9$-7ië-{æ-8Ü,-ý<Ê aè+-

F0<- Ü-v-0-<è$-&è,-Bè-:-#<ë:-/-*ë/-:-/+è-/9-/º¥#<Ê $-9$-f³9- ¥-dÜ9-uÜ$-8ß:-:-*ë,-7ë$-#<ß$<Ê

*0<-%+-$ë-029-5Ü$-++-µ¥<- Ü<-P+-0ë-/P<-,<-/º¥#<-2éÊ 7'7-7ë+- Ü-2ì0-/ß-‡Ü,-+!9-bÜ-+9-:0-,Ê

,-#%Ü#-h#-·â-"ë:-/7Ü-W#<-rá$-hë<-07Ü-{:-0ëÊ {æ+-#<ß0-lè#<-ý7Ü-#1ì-/ë-+ý:-7/9-0-,Ü$-,#-ýëÊ

e-9ë#-)ë#-#Ü<-‡<-/7Ü-#67-@ë+-rë#-#Ü-\ä-iÜÊ þè-7ië-8ë$<- Ü-rë#-/+#-+0-%,-Eë-Bè-:è#<-ýÊ #,<-

8ß:- ¥9-hë+-/+#-0ë-$,-,è-0-/%<-:Ê 7"ë9-9$-7l-7/ß0-n#-9è<-/Uë9-5Ü$-Ê #67-0&ë#-.ß9-/ß-F0-

03é<-+$-Ê #67-&è,-ý-<$<-+$ë<-iá/-73Ý,-#(Ü<-`$-9$-7l7Ü-7"ë9-7/ß0-n#-9è-‡å:-)èÊ / ¥,-7/ß0-

/ ¥,-bÜ<-/Uë9-/7Ü-7+,-r<-+/$-#Ü-{:-ýë-"ë$-0*ë-,0-0"9-uë#-7a²#<-ý-P9-Yè$-dë#<-T-8Ü-#,<-:-

eë,Ë :0-/9-,<-#5ë$-*ë#<-+$-Ê nè$-*ë#<-<ë#<-5è-Z$-#)Ü$-,<-7há#<-)èÊ 8¡-"ë-9èÊ 0Ü-&±$-=0-ý-

&è,-ýë-%,Ê <-7+Ü-:-8ë$-+ë,-%Ü-5Ü#-8Ü,Ê 0*ë-,0-0"9-(Ü-w-0-#)ë#<-ýÊ e-@ë+-ýë-8Ü,-8$-7ië-+/$-0è+Ê

6è9-,<-*/<-[-2ì#<- Ü-/9-&+-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý-/I0<-ý-,Ê r<-&±$-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è<-{-02ì-

&è,-ýë7Ü-G-x/<-+µ¥$-:-7d³9-/7Ü-Yè$- ¥-U+-%Ü#-:-03é<-;Ü$-/P9-0Ü-/6ë+-ý7Ü-\$-Oë$<-0è-)ë#-[-2ì#<-

Page 68: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÄÆ

/g-/Ê 8Ü+- ¥-7ë$-/7Ü-Oë,-;Ü$- ¥-0<-/{,-ýÊ (0<-+#7-/7Ü-*$-&è,-ýë-5Ü#-‡å:-ý-,Ê "ë-9$-F0<-5è-

Z$-#Ü<Ê "-,<-0è-+ýß$-+$-Ê [-,<- ¥+-‡Ü,-7hÜ#<-/5Ü,Ê ?,-…-+$-!Ü-…<-<-#5Ü-#8ë-/-5Ü#-e<-)èÊ

02ì,-&7Ü-9Ü#<-[-2ì#<-/6ß$-Yè-7+,-r<- Ü-Yè$- ¥-0&ë$<-ý-,Ê 7+,-r<- Ü<-‡å:-ý-/;Ü#<-)è-{-02ì7Ü-

G-x/<- Ü-,$- ¥-7.$<-ý-+$-0(0- ¥Ê #67-&è,-F0-#(Ü<-&±-rÜ,-0$-ýë9-‡å:-,<-:-:7Ü-:ß<- Ü-dè+-0Ü+Ê

:-:7Ü-0#ë-/ë-"9-/%°#-Yè-/Z0<-ý<Ê +è-+#-#Ü<-7ë-+ë+-&è,-ýë-;ë9-/-,Ê ‡å:-/7Ü-&±-rÜ,- ¥$-#Ü-0#ë-%,-

+$-Ë #8ß-8Ü-0#ë-%,-#(Ü<- Ü<Ê 7ë-,-aè+-%#-#Ü<Ê #ë$-0-T-,<-/Uë<-ýÊ ‡å:-ý7Ü-+0#-+ýë,-&è,-ýë-

730-uÜ$-/Y,-ý7Ü-0$7-/+#-7+Ü7Ü-/!7-/5Ü,-…å/-ý-+$-Ê <$<-{<- Ü-/Y,-ý-rá$-5Ü$-<è0<-%,-bÜ-/+è-

þÜ+-\è:-/-<ëª-eè+-ý9-"<-v$<-,-0Ü-#<ë+Ê +è-0-e<-,-+-P-#<ë+-{æ-8Ü,-6è9-/-,Ê *0<-%+- Ü<-:#-*:-

0ë-‚9-)è-0iÜ,-#%Ü#-·âÊ ‡å:-ý7Ü-þè<-/ß-aè+- Ü<-/!7-%Ü-_:-/-/…å/-ý9-e-5è<-"<-v$<-<ëÊÊ 7+,-r<-

Ü<-`$-/!7-/Vë-+$-0*7-2Ý#-:-/5# +/$-+$-eÜ,-x/<-#,$-Ê +è-,<-{:-&è,-/5Ü-+$-Ê #67-&è,-

/{+Ë {æ-U9-(è9-/{+-+$-/%<-ý<-þè:-0-e<-)è-.è/<-U/<Ê 02ì-þè<-{:-/7Ü-F0-7ná:-#$<-Oë$<-

&ë<-rÜ+-{:-ýëÊ <è$-&è,-,ë9-/ß-+i-7 ¥:Ê #è-<9-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-"ë$-0"7-ë+-0*ë$-/- ¥,-^ë,-,<-U+-

%Ü#-#Ü<-7+,-r<-:-U¨-+$ë<-<ß-[$-/9-e<-,<Ê :ß$-/Y,-bÜ-0µ¥9-uä-7+Ü-P9-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï XÜ$-#Ü-/ß-#%Ü#-[$-&±$-7/ß0-0è-:#<Ê Ê5è-Z$-/¸¥+- Ü-+0#-2ìª-+i-9ß-:$<Ê Ê2é-

rë#-(#-0-xä$-#<è/-09-0è-7lÊ Ê+è- ¥<-e0<-ý7Ü-0è-)ë#-7*ë9-+#ë<-8ë+Ê Ê#)Ü-0ß#-&è,-ýë<-7'Ü#-Dè,-

a/-6è9-,Ê Ê7'0-+ý:-l#-ýë<-;è<-9/-(Ü-0-7&9Ê Ê<ß0-Iè,-+#7-/7Ü-2:-,-:ß<-0è+-+i ÊF0-

7b²9-Yë$-#Ü<-Vè#-ý7Ü-037-0ë-+# Ê#)Ü-0ß#-)Ü$-73Ý,-7ná:-bÜ<-þè$<-<ß-&±# Ê+#7-/7Ü-+#7-Yë,- ¥#-

#<ß0-/ ¥+-:<-{:Ê Ê+- ¥$-+#7-9/-&ë-7ná:-Yë,-6è9-,Ê ÊdÜ-9/<-/Y,-7ië9-^,-ý7Ü-Dè,-7oè:-&è+Ê Ê

/ ¥+- Ü-ië$-aè9-7'ë0<-ý7Ü-0$ë,-Dëª-,ÜÊ Ê+/$-l#-ýV7Ü-#5,-7ná:-+/$-e<-,<Ê Ê.ë-o$- ¥#-#<ß0-

7/9-/-+eÜ$<-<ß-YÜ0<ÊÊ

5è<-#<ß$<-ý-,Ê r<-&±$-7/ß0-0è<-++-µ¥<- Ü<-#<ë:-/-/)/-%Ü$-*ß#<-8Ü+-+eè9-0è+-/rè<-0*9-

<è$-&è,-8$-7ë+- ¥-º¥-,<-vë-7+<-&ë<-U7Ü-$$-:-/º¥#<-<ëÊ Ê+è9-uë-/ß9- ¥ -7+,-r<- Ü-*ߪ-+#ë$<-:Ê

*ë#-09-+#7-9/-+/$-d³#-7"ë9-+$-/%<-ý-/·â:-,<Ê y9-+#7-Q,-+$-<ß0-%°-I-#<ß0-<ë#<-:-9Ü0-

bÜ<-7ië-/-:<Ê 0<-,<-89-73é#<-)è-<ë$-,-/¸¥+- Ü-/9-&+-Q$-(è,-7 ¥#-X0- ¥-+#ë$<-,<-<ß0-%°-I-

Page 69: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÄÇ

#<ß0- ¥-.è/<-/;ë:-,<-89-#5,-7ná:-+/$-eè+- Ü -dë#<-<ß-eë,-ý-,Ê / ¥+-ýë-+#7-9/-+/$-d³#-+è<Ê

/<0-vë-/5Ü-#<ß0-/%°-#(Ü<-/)$-Yè-$<-7+Ü-:-Vë- ¥-0-,<-#,ë+-ý9-7b²9-/7Ü-:<-[-2ì#<-;Ü#-/I0<-

`$-0-#,ë+-ý-0-6+Ê "ë<-"0<-#<ß0-+/$- ¥-/Z<Ê ,#-dë#<-&0-:-./Ê +!9-dë#<-+/ß-7.$<-

/Yë+Ë 0Ü-eè+-+µ¥-eè+- Ü-:<-0$-ýë-5Ü#-Ië0-bÜ,-7 ¥#-ý<Ê 7+Ü-:-P+-0ë-/P-{æ-8ë+-ý-5Ü#-0-e<-,Ê $-

+#7-9/-+/$-d³#-;Ü-/-0Ü-+#7-9è-/<0<-,<Ê vë,-ýë-P<-$,-0#ë-+µ¥-:-/ ¥+-+0#-/Z¨-/7Ü-/E-bÜ<-

6è9-/-,Ê / ¥+-vë,-P<-$,-0#ë-+µ¥-+è<Ê / ¥+- Ü -»¥#<-9Ü$-:,-+µ¥-/…#<Ê hÜ0<-+9-7lè-0ë7Ü-#8$-

#5Ü-0"7-:-7d9Ê ,#-dë#<-hÜ0<-A-+09-ýë-Uë9-Eã$-e<-1-,Ê <-#<ß0-,-#,<-ý7Ü-,#-ýë-/ ¥+- Ü-

2ì#<Ë <è9-ýë-+0-rÜ7Ü-Zè-2ì#<Ê +09-ýë-/1,-bÜ-Zè-2ì#<Ê h-/ë-*è7ß -9$-+$-{:-7#ë$-#Ü-Zè-2ì#<-/%<-

Ü<Ë :-:<-{æ-0-7lè,-/5Ü,-{æ# Ê:-:<-0Ü-h#-7*ß$-5ë9-{æ# :-:<-t+-5ë-+gá#-/5Ü,-+09-,#- ¥#-

#Ü-{-02ì-7aÜ:-/-P9-72ì#<-,<Ê ýß<-0ë-<-:-/1°#<Ê >0-#1Ý#-/Z0<Ê ¼â-»¥-7+ë,-/5Ü,- ¥-/ ¥+-ýë-

:-µ¥<-2±:-bÜ-#+,-:-7"ë+-ý-,Ê / ¥+-+0#-eè-/-Yë$-#Ü-2ì#<-+ýë,Ê +#7-9/-+/$-d³#-,#-ýë-+è<Ê

/ ¥+- Ü-=/-&-+Ü9-9èÊ /»¥#<-uä-Yë$-#<ß0-a/-:è-5Ü#-e<-)è-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-$#-#Ü-{æ+-,<-7µ¥#<Ê Ê/ ¥+-,#-dë#<-/Y,-ý-+9-/9-;ë# Êuä-*-:-2Ý#-

#Ü-:0-,<-/Bë+Ê Ê$-/ ¥+-{:-+/ß-7.$-0*ë-/9-;ë# Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê/ ¥+-0"9- ¥#-#<ß0-

7/9-/-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê/ ¥+-9Ü#<-8ë$<- Ü-Ü-Bè-:Ê Ê7i,-0è+-+#7-9/-+/$-d³#-6è9Ê Ê+è-

,<-(ë,-+$-/¸¥+- Ü-2ì#<Ê Ê+#ë<-+ë,-#)0-:-7+Ü-7l-#+7Ê Ê+-P-7ë#-dë#<-730-/ß-uÜ$-Ê ÊU¨-{:-/ë+-

Ü-8ß:-"0<-,Ê Ê#ë7ß-)-07Ü-/Y,-ý-8ÜÊ Êrë#-XÜ$-73Ý,-ý-#%Ü#-ýß-+èÊ Ê'ë-9ß-,#-1ì#-»¥:-73Ý,-:Ê Ê7+,-

ná#-+-9-"-<è9-+è<Ê Ê<-7ë#-<-Yè$-<-v-8ÜÊ Ê#6ß#<-0è+-/ ¥+- Ü-Zè-2ì#<-F0<Ê Ê0*ß-+$-+0ë+-ý7Ü-

02ì,-&-+$-Ê Êo,-#8ë#-rá$-/7Ü-.ë-(-8Ü<Ê Ê:-:7Ü-rë#-#Ü-(#-0-/ ¥0Ê Ê:-:-ƒë-7/ë#-#6è9- ¥-/%°# Ê

#6¥ª-%,-0Ü-8Ü-2±:-/6ß$-F0<Ê Ê:-:-(è<-0è+-&0-:-./Ê Ê:-:-o,-#8ë#-Z#-:-/!ë:Ê Ê+#7-9/-

/Y,-ý-H$-,<-/;Ü# Ê,#-dë#<-/ ¥+-9Ü#<-8ë$<-:-72éÊ Ê/ ¥+-{:-$-8Ü-#;è+- ¥-:$<Ê Ê2ì+-0-

/6ß$-=0-ý-&è-:ß#<-:Ê Ê"ë<-+-9ß$-Jà-7ná:-$ë0-"ß:-bÜ<Ê Ê/g-0Ü-;Ü<-Dè,-7oè:-:ë#-ý-:Ê Ê/¸¥+-,#-

ýë7Ü-{:-02,-0#ë-0'ß#-/€ç9Ê ÊD#<-P<-$,-&ë-7ná:-0$-ýë-/Y,Ê Ê<è0<-+:-,<-Zë+- ¥-0Ü-7'ß#-

ý<Ë Ê+-"ë-9$-:<-:-P+-0ë-PÊ Ê7'Ü#-Dè,-#,7-0Ü7Ü-#)0-+ýè-:Ê ÊeÜ7ß-&±$-0&Ü:-/7Ü-Zè9-0ë-8Ü<Ê Êe-

Page 70: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ž

{:-a²$-:-7'Ü#<-A0-Yë,Ê Êe-{:-/6ë+-ý-/Vë0<-,-8$-Ê Ê2ì+-0-/6ß$-a²9-0Ü+-e<-9/<-8ë+Ê Êr$-

0+ë7Ü-aÜ-$,-7a0-ýë-8Ü<Ê Ê+09-8#-Y#-:-0&è-/-$ë0Ê ÊY#-+09-8#-/6ë+-ý-/Vë0<-,-8$-Ê Ê2ì+-0-

/6ß$-#<ë,-6-e<-9/<-8ë+Ê ÊuÜ$-ná#-+-9-"-<è9-+è<Ê Ê/ ¥+-{:-$-:-7i,-8-/6ß$-Ê Ê$<-+è-Wë,-/6ë+-

ý-/Vë0<-,<-/Z+Ê Ê2ì+-0-6Ü,-&0-:-7/è/<-9,-9è+Ê Ê$-0Ü-7 ¥#-:-0ë9-7ië-{æ-8Ü,Ê ÊYë/<-0*ß-+$-Jà-

7ná:-$ë0-{æ-8Ü,Ê Ê/ ¥+-,#-dë#<-+/ß-7.$-/Yë+-{æ-8Ü,Ê Êaë+-/ ¥+-vë,-P<-$,-0#ë-+µ¥-8Ü<Ê Ê/ ¥+-

,#-ýë7Ü-+0#-#Ü-9ß-7lè,-bÜ<Ê Ê+-0Ü-7 ¥#-U+-%Ü#-(Ü+-:-7iëÊ Ê+i-,#-ýë9-7*/-ý7Ü-(Ü,-0ë-:Ê Ê+i-.9-

7*/-0è+-ý7Ü-2±9-oë<-;Ü# Ê8ë+-,-$-8Ü-"-6<-8Ü,Ê Ê0-;Ü-#<ë,-XÜ$-:è,-{æ-8Ü,Ê Ê#ë->è-e³$-/ ¥+- Ü -Zè-

2ì#<-F0<Ê Êaè+-7+Ü9-8ë+-5è-:-+è-7l-5ë# Ê

%è<-6è9-/-,-/ ¥+-+0#-F0<-+#7-/7Ü-73ß0-0+$<-8-:èÊ +#ë+-ý7Ü-=/-&-+Ü9-9ÜÊ :#<-<ëÊ #<ë+-

:-+#7-5Ü$-?ã-:-+ý7Ê /Y,-:-#,ë+-%Ü$-/Y,-73Ý,-…ë:-6è9-5Ü$-Ê U+-%Ü#-#Ü<-7#ë-vë,-P<-$,-0#ë-

+µ¥-+$-Ê {:-7#ë$-0Ü#-0è+-,#-ýëÊ +0-rÜ-/,-@,-0#ë-0è+Ê 0ë-7lè-+/ß#<-:è,-+09-0ë-F0<- Ü<-[-

l$<-)èÊ 7+,-r<-7"ë9-+$-/%<-ý-:-dëª-/5Ü-,<-/Uë9-5Ü$-Yè$-dë#<-,0-0"7Ü-+eÜ$<-,<-,#-ýë-/ ¥+-

Zè7Ü-2ì#<- Ü<-6$<-N#<-.-:0-º¥,-07Ü-*ë#-&9-./Ê ;9-dë#<-+09-ýë-/1,-bÜ-Zè-2ì#<- Ü<-9:-iÜ-

0 ¥$-*ß$-<ë#<-02ì,-&7Ü-2ì#<-/ß-8ß#-72±/<-ý-P-/ß-7.$<Ê Të-dëª-<è9-ýë-+0-rÜ7Ü-Zè-2ì#<- Ü<-uÜ$-&è,-

,#-ýë-0#ë-+µ¥-ý-7ná:-bÜ-02ì,-&-0$-ýë-‡Ü,-,#-7hÜ#<-ý-P-/ß-eè+Ê ¹¥/-dë#<-{:-ýë7Ü-Zè-2ì#<- Ü<-ƒë-

7/ë#-/{:-5Ü$-l,-ý-(0<-ý7Ü-,+- Ü-&9-ý-7/è/<-ýÊ e$-dë#<-0ë-7lè- ,-0ë7Ü-Zè-2ì#<- Ü<-#+ë,-bÜ-z:-

/-0$-ýë-"ß#-Eè/-e<Ê 7ë#-dë#<-7#ë$-ýë7Ü-Zè-2ì#<- Ü<-J<-$,- ¥-/-,#-ýë<-,0-0"7-7#è$<-/9-eè+-ý7Ü-

2éË ,#-dëª-/ ¥+-Zè7Ü-"-#,ë,Ê {:-7#ë$-+0-rÜ7Ü-#;è+-0Ê +i-7 ¥:-+0#-+ýë,-&è,-ýë-7+,-r<-#8ß-

7ë+-7/ß0-0è-"ë$-#Ü<Ê )Ü$-73Ý,-+0Ü#<-ý7Ü-7ná:-7"ë9-bÜ<-Yè$-#Ü-*ë#-&±-*0<-%+-7'7-7ë+-6è9-#<ß0- ¥-

/€ç9Ë 02ì,-&7Ü-9Ü#<-F0<-0è-)ë#-#Ü-&9- ¥-/€ç9Ê u$-&è,-*0<-%+-9Ü,-ýë-&è7Ü-{,-bÜ<-‡<-ý-7/7-

5Ü#-·â-/€ç9Ê ,+-9Ü#<- ¥#-#Ü-&9-ý-F0<-8,-:#-/{+-Q,-bÜ-02ì-:-0è-)ë#-#Ü<-/{,-%ÜÜ$-e-9Ü#<-0$-

ýë<-+e$<-X,-…ë#-ý-(Ü+- ¥-/€ç9Ê #+ë,-bÜ-z:-/-F0<-:-7+ë+-@ã7Ü-:ë$<-ë+-7e³$-/7Ü-#)è9- ¥-/€ç9Ê

0,ë:-iÜ/-J<-$,-bÜ- ¥ -/-F0<-0-:-87Ü-,#<-të$-#Ü-lÜ-$+-Q$-/-P-/ß9-/€ç9Ê +è-+$-T,-"ë$-#Ü-U7Ü -/-\ä-

*0<-%+-:<-hë-2ì#<-+ý#-·â-0è+-ý-‡ë<-)èÊ /¸¥+- Ü-Zè-2ì#<-*0<-%+-/<+-ý9-e<-;Ü$-Hè$-0è+-/x#

Page 71: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

Å¿

+è-P9-7"ë9-bÜ-/¸¥+-+0#-*0<-%+-/<+-ý-,Ê / ¥+-ýë-+#7-9/-+/$-d³#-"ë<-#8ë-€ç7Ü -*/<- Ü<-7+,-

r<-U¨-7"ë9-F0<-/yä-/9-/<0<-)èÊ U+-%Ü#-:-<ß0-%°-I-#<ß0-bÜ-ië$-aè9-<ë#<-'Ü-/5Ü,- ¥-‡å:-,<Ê {$-

9Ü$-#Ü-:0-,<-/<ß-0-+$-/%<-#+,-l$<Ê #6ß#<-03é<-…-X,-<ë#<-7+ë+-ý7Ü-8ë,-),- ¥ -0-0&ë+-ý7Ü-

6ë:- ¥-/Y/<Ê T-8Ü-/ß-+$-/ß-0ë-F0<-.,-2±,-T,-%Ü#-·â-Iè-/9-eè+Ê 03é<-;Ü$-/P-,-Z¨#-ý7Ü-T-8Ü-/ß-0ë-0$-

ýë<-/67-/·â$-<ë#<-7+,-r<-{:-vë,-F0<-:-µ¥<-2±:-bÜ<-Yè9-5Ü$-7+ë+-ý7Ü-€ç-I:- ¥-0-Yë,-ý9-e<-2éÊ

Wë,-0ë-&±-+$-+09-ýë-0èÊ [ë+-#%Ü#-·â-vä#<-ý7Ü-*/<-;è<-0è+-6è9-/7Ü-+ýè-P9Ê 7+,-r<-+è-(Ü+-*ß#<-0Ü-

/+è-/5Ü,-5:-,#-T$-$è9-7+Ü-%Ü-8Ü,-X0-,<-0(0-ý9-/5#-ý-,Ê 7+ë+-&#<-/ ¥+- Ü-/yä-*/<-8Ü,-ý9-

0aè,-,<Ê 0Ü-Z¨#-ý7Ü-)Ü$-$è-73Ý,-&è,-ýë<-*0<-%+-!è$-9ß<-+$-Ê Wë-/-+$-Ê 9ß:-ý-<ë#<-8Ü+- ¥-0Ü-7ë$-

/7Ü-+$ë<-ýë-7/7-5Ü#-·â-/€ç9-/<Ê +#7-9/-+/$-d³#-"ë-9$-$ë-2-,<-‡å:-ý-*0<-%+-U+-%Ü#-#Ü<-

/Z¨<-;Ü$-Ê 7+,-r<-7"ë9-/%<-,0-0"7-Dè,-0è+-,<-09-7.$<-ý-,Ê +ý:-0#ë,-0-,Ü$-,#-ýë-+$-Ê

+0-%,-Eë-Bè-:è#<-ý-#(Ü<- Ü<-<-#5Ü-8Ü+- ¥-7ë$-/-5Ü#-·â -‡å:-,<-89-/)è#-ý<Ê {:-vë,-*0<-%+-5:-

73ì0<-e³$-/9-#+7Ê

8$-eë,-1-,Ê / ¥+-@,-+è<-)Ü-0ß#-0ß,-ý-9$-7*Ü/<- Ü-‡å:-ý-e<-ý<Ê U+-%Ü#-#Ü<-0ß,-9ß/-ý-P9-

,#-Të$-Të$- ¥-b²9-,<-#5,-7ná:-+/$-eè+-0,-&+-+$-Ê <ß0-%°-I-#<ß0-8,-&ë+- Ü-T-F0<-`$-:ß<- Ü-7ë+-

;ë9Ë 0ß,-ý7Ü-#8$-<9-T©$-Yè-&ë-$è-…ë#-ý9-eè+-+ëÊ Ê7+,-r<-"ë$-#Ü-Hë#-+gÜ<-7'7-2ì,-9$-;9-bÜ-Yè$-

,-D#-·â-7ë+-7në-/7Ü-(Ü -w-,ë9-/ß-5Ü#-8ë+-`$-+è-8$-0Ü-#<:-/9-b²9Ê ,$-#Ü-l,-;è<-`$-#(Ü+- ¥-8ß9-/-P9-

0Ü-#<:-/9-b²9-2éÊ 8Ü-+0-7'0-+ý:-l#-ýë-:-#<ë:-/-/)/Ê ¥,-·â-[$-/7Ü-)Ü$-$è-73Ý,-:-0(0-ý9-

/5#-ý<Ê +/ß-#1°#-#Ü-(Ü-w-,ë9-/ß-:<-7ë+-&è,-ýë-dë#<-/%°9-‡ë<-)è-*0<-%+-[$-/9-e<-U/<Ê / ¥+-

Ü-‡å:-ý-8$-8$-/ è<-`$-#,ë+-0-¹¥<-<ëÊ Ê+è7Ü-2é-7+,-r<- Ü<-7"ë9-F0<-:-#6Ü#<-ý<-*0<-%+-

#(Ü+- ¥ -8ß9-/-P9-7 ¥#-ý<Ê eÜ,-x/<-+$-iÜ/-<è:-e<Ê 7"ë9-F0<-89-<+-%Ü$-%Ü-e³$-10-8$-0-;è<-

ý9-7¸¥# y9-8$-/ ¥+-@,-5è-Z$-#)Ü$-,<-7há#<-)èÊ "0-,#-9:-ý-#,0-:-#6è$<Ê +09-ýë-Nè-8Ü-

’-’-7nëÊ #·â0-&è,-hë-/ë7Ü -#+ë$-ý-:Ê #)Ü-0ß#-0ß,-ý7Ü-xä$-,#-72±/<Ê .ë9-"ë#-7l-/7Ü-0Ü#-6ß$-:<Ê

5è-Z$-h#-#Ü-&9-ý-7//-/5Ü,Ê 02ì,-&7Ü-7"ë9-:ë-ˆå:-bÜ-:ß$-*#-%,-+è-t+-:-:,-#<ß0-/Uë9-)èÊ U¨-

7"ë9-F0<- Ü-dë#<-<ß-7.$<-ý-,Ê #67-0&ë#-{:-ýë-9-¼â-:-+$-Ê W#<-rá$->è-!-3-ªÜÊ +!ë9-bÜ-/+#-

Page 72: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÅÀ

0ë-$,-,è-0-F0<- Ü<-œ× ò-.ª- Ü-…-…ë#-/5Ü,-Jà-7ná:-bÜ<-H$-0è+-e<-ý-,Ê "ë-9$-U+-%Ü#-:-:ß<-0Ü-[$-/9-

e<-,<-oë<-<ëÊ Ê+è-,<-U¨-7"ë9-F0<-89-eë,-1-,Ê y9-8$-/ ¥+- Ü-&ë-7ná:-0$- ¥ -/Y,-5Ü$-#,ë+-ý7Ü-

:<-/I0<-ý-,Ê 7+,-r<-"ë$-*ß#<-9/-·â-hë<-)è-%Ü<- $-/ ¥+-@,-"ë-/…:-+#ë<-ý9-7 ¥#-+#ë$<-,<Ê

*ë#<-ý-0è+-ý7Ü-Jà-7ná:-&è,-ýë<-Bè<-+è+-+è-<ë$-/<Ê #5,-7ná:-+/$-eè+- Ü -/ ¥+-0"9- ¥#-#<ß0-9$-

7/9- ¥-oë<-;Ü$-#/-7 ¥#-ý<Ê T-r<- Ü<-0aè,-,<Ê 0"9-bÜ-dÜ-9Ü0- ¥-0è-+ýß$-#Ü-/rá$-µ¥9-bÜ<-dë#<-

¥,-/Uë9-5Ü$-0è-+ýß$-#Ü-6è9-bÜ<-/ ¥+-0"9-+è-*:-.ß$- ¥ -/6ë<-ý-,Ê / ¥+-@,-+è-%Ü-eè+-0è+-ý9-"è9-z$- ¥-

=+-+è-:ß<Ê T-r<-(Ü+-U+-%Ü#-#Ü<-+/$-l#-ýV-=è-9ß-!7Ü-U¨-/P-/<-0Ü-/6ë+-ýÊ 8è-;è<- Ü-0è-+ýß$-&è,-ýë -

9/-·â-7hÜ#<-ý7Ü-të$-+ Ü:-,Ê d#-#8<-ý<-#,0-N#<-Eë-Bè-0"7-:-7d9-5Ü$-Ê d#-#8ë,-ý<-ZÜ#-

ý-,#-ýë-0#ë-+µ¥-ý-/6ß$-/Ê hë-5:-‡Ü,-,#-7hÜ#<-ý7Ü-QÜ$-"$-,Ê ,-#<ß0-Z$-0Ü#-uë#-5ª-9/-·â-

#8ë-5Ü$-Ê œ×ò-.ª- Ü-W#<-7oá#-…<-Yë$-#<ß0-7*ë9-/-P-/ß-5Ü#-e<-)èÊ *ß#<-!-,<-:<-eè+-hë-2ì#<-

+ý#-·â-0è+-ý-‡ë<-,<-/ ¥+-@,-"ë-9$-+/$-0è+-ý9-0 ¥,- ¥-/ ¥#-%Ü$-Ê 8è-;è<- Ü-0è-+ýß$-9/-·â-7/9-/7Ü-

+ Ü:- ¥-7.$<-)è-‚Ü,-rè#-03+-+è-F0-ý9-;è<-ý-{:-/7Ü-r<-<ß-\9-9ëÊ Ê7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-(Ü+Ê / ¥+-:<-F0-ý9-{:-/7Ü-A-/ë-&è-rÜ+-ý7Ü-Iè-,-/…#<-;Ü$-Ê X,-i#<- Ü-/-+,-+!9-ýë-7+ë+-"0<- Ü-8$-

Yè$-,<-#8ë-5Ü$-+ë,- ¥,-7iá/-ý-7nÜ,-:<- Ü-uä-+e$<-0ß-0è+-ý7Ü-5Ü$- ¥-:è,-5Ü$-Ê Yè$-,<-I-#<ß0-T-

8Ü<-/g-;Ü<-ý7Ü-2Ý#-/Bë+Ê /9-,<-/Y,-rá$-+0-%,-{-02ì<-/Yë+-%Ü$-0è-)ë#-7*ë9Ê 7ë#-,<-T-+$-T-

0ë<-/Xè,-%Ü$-/ ¥9-/7Ü-+/ß<-,<Ê {:-uä-7+Ü-rÜ+-#<ß0-+/$-Z¨+-7oá#-…7Ü-A0-uä-:-l$<-,<-#<ß$<-

<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê ÊÜ-#1°#-7'7-7ë+-7aÜ:-/7Ü-të$-Ê Ê.-

/{æ+-#<ß0-v-0-uä-8Ü<-/U:Ê Ê0iÜ,-ý-7ë-07Ü-{-02ì-,<Ê Ê8Ü-+0-5Ü-hë-uä-8Ü<-/U¨:Ê ÊXÜ$-#->ß,:-

+09-ýë7Ü-2:Ê Ê+ý7-/ë-0"7-7ië-uä-8Ü<-/U¨:Ê Ê9$-:ß<-Eë -Bè -h/-Jë$-,<Ê Ê+i-T-4è9-0-uä-8Ü<-

/U¨:Ë Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊWë,-&+-/ ¥+-0"9-,#-ýë-9è+Ê Ê+è-9Ü$-&ë<- Ü -#1°#-:#-"$-Ê Ê<$<-

{<-/Y,-ý7Ü-7e³$-"ß$<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê{:-+/$-ýV7Ü-.ë-(-/Ê Ê/ ¥+-,#-dë#<-7 ¥:-/7Ü-

#;è+-0-:Ê Ê7+,-r<-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-6è9Ê Ê#)Ü-0ß#-/¸¥+- Ü-ië$-aè9- ¥Ê Ê;è<-9/-8è-;è<-0è-&è,-\9Ê Ê

5è-Z$-/ ¥+- Ü-+0#-2ì#<-:Ê Êe0<-ý7Ü-02ì,-bÜ<-7"ë9-:ë-/Uë9Ê Ê7+ë+-&#<-/ ¥+- Ü-/yä-*/<-:Ê Ê

Page 73: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÅÁ

0-&#<-!è$-9ß<-#6ß#<-<ß-/€ç9Ê Ê5Ü$-dë#<-/%°7Ü-{:-+$-{:-/7Ü-r<Ê Ê+!9-dë#<-T-8Ü-.ë-o$-

,<Ë Ê$7Ü-$ë-029-‡å:-/€ç9->è-#6Ü#<-:#<Ê Ê#6Ü#<-,<-$ë-029->è-e³$-:#<Ê Ê{:-7#ë$-/ ¥+- Ü-

Zè-9Ü<-+$-Ê Ê,#-dë#<-T-0Ü,-ië$-aè9-,<Ê Ê$7Ü-$ë-029-‡å:-€ç9->è-0*ë$-:#<Ê Ê0*ë$-,<-7'Ü#<-

„#->è-e³$-*:Ê Ê7+,-r<-$-8Ü<-{:-A-/…#<Ê Ê&ë<-<$<-{<-/Y,-ý-{<-ý9-;ë# Ê7+,-r<-$-

8Ü<-{:-A-/…#<Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-.-&±<-+9-/9-;ë# Ê/ ¥+-0-9ß$<-{:-02,-Iè-,<-/XÜ:Ê Ê,#-dëª-

{:-"0<-*0<-%+- ¥Ê Ê+!9-dë#<-T-8Ü<-a/-ý9-;ë# Êa/-,<-/+è-þÜ+-+9-/9-;ë# Ê/Y,-73Ý,-Zè-

+$-7 ¥<-ý7Ü-2ì#<Ê Ê/9-&+-$-8Ü<-/<:-/-8Ü,Ê Ê6<-#1$-r<-ýë7Ü-9$-:ß#<-+èÊ Ê$-#8ß-7ë+-/ß-8Ü<-

73Ý,-ý9-;ë# Êuä-+è-2ì-{:-"0<-8ë$<-:-/…#<Ê Ê0-þè<-7ië- ¥,-bÜ<-*ë<-ý9-;ë# Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-

IÜ-8Ü,Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-dë#<- ¥,-:<-F0-ý9-{:-/7Ü-uä-+e$<-0ß-0è+- Ü<-5Ü$- ¥,-:-…ë#-/5Ü,-U-7"ë9-/{+-ýë<-#5,-

7ná:-+/$-eè+-+$-7ná:-+#7-+#-`$-+/$- ¥-/€ç9-,<-&ë<-`Ü-#+0<-ý-0$- ¥-#<ß$<Ê a+-ý9-#5,-

7ná:-+/$-eè+-+è9-/ ¥+- Ü-&ë-9Ü<-*0<-%+-/[/<Ê 8$-+#-T-8Ü-rë:-bÜ<-+!9-7e0<-8ß#-#%Ü#-·â-

/€ç9Ë 7+,-r<-U¨-7"ë9-/{+-ýë-/9-&+- Ü-72é-/- ¥,-:<-{:-5Ü$-09-eë,-ý-,Ê {:-2/-e0<-ý-0#ë,-

ýë-(Ü+- Ü<-`$-)Ü$-73Ý,-‡å:-/7Ü-0&ë+-2ì#<- ¥-0<-{$-9Ü$-ýë-,<-/<ß-/-e<-)èÊ .ë-o$-/+è-þÜ+-&ë<- Ü-QÜ$-

"$-#-:-/9-d#<-.è/<-;Ü$-.,-2±,-/X©,-7lÜ-/-+$-þè<-`$-.ß:Ê )Ü$-73Ý,-6<- Ü<-:ß<-"0<-Eë-B è7Ü-

ië$-aè9-+bè<-ý9-e<-0*9Ê e$-<è0<-0-.0-ý-&è,-ýë<-7+,-r<-:-/Yë+-/W#<-+$-&ë<-#<ß$-ý9-

/U¨:-/7Ü-0µ¥9-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê*ß#<-/þè+-7ë-07Ü-{-02ì-

:Ë Ê.9-dÜ,-$$-ý<-Iè-#9-7h/Ê ÊXÜ$-Bè7Ü-uä-+e$<-7ië-:-:è,Ê Ê0-<è0<-%,-.,-/+è<-72ì-/9-

;ë# Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0*ë-,0-0"7Ü-+eÜ$<-9Ü0-#ë$-0-,<Ê ÊYè$-+#7-Q,-8Ü+-+#7-&ë<-73Ý,-

bÜË Ê0"9-/+è-þÜ+-&ë<- Ü-QÜ$-"$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊT-/{7Ü-9:-ý7Ü-%ë+-ý,-+$-Ê Ê0#ë,-*ß/-

ý7Ü-+/$-ýë7Ü-{:-2/-+èÊ ÊF0-7lè,-M-ý-e0<-ý-6è9Ê Ê ¥<-XÜ#<-0-M-/+ë7Ü-<è0<-%,-:Ê Ê0#ë,-#%Ü#-

ýß-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-aè+Ê ÊT-7'0-+e$<-0Ü-8Ü-#9- ¥-eë,Ê Ê&-/5#-,-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê ÊY#-;9-:ß7Ü-

7 ¥-9-2ì#<-<-,<Ê Ê+ý7-$9-@ë+-"-.ë-7+ë,-0Ü-2ìÊ Ê+i-,#-ýë9-#+ë$-*ß#-e³$-(Ü,-0ëÊ Ê7i0-$-#%9-6è9-

Page 74: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÅÂ

0Ü-+!7-0ë-9è+Ê Ê8$-Ië+-Q,-0ß,-ý7Ü-,#<-të$- ¥Ê Ê+0ß-@ë+-<é0<-%,-7ië-+ë,-:Ê Ê$-7ië-6è9-/7Ü-e$-

<è0<-¶â$-Ê ÊBè-aè+- Ü-*ߪ-/þè+->è-0-=ëÊ ÊÜ9-Yè$-dë#<-T-8Ü-5Ü$-"0<-,Ê Ê+#7-/+è-:ë$<-ë+-/<0-0Ü-

a/Ë ÊVë<-+#7-Q,-e0<-ý7Ü-5Ü$-"0<-7+Ü9Ê Ê&ë<-*Ü#-&è,-w-/7Ü-/ ¥+-IÜ-7/è/<Ê Ê+è-8Ü,-8$-^+-e³$-

*è#-ý7Ü-{:Ê Ê8$-6/-Jë#<-&è,-(Ü -07Ü-+ Ü:Ê Ê+è-9Ü$-aè+- Ü<-l$- ¥-#<ë:Ê Ê:è-:ë7Ü-0ß,-ý-<è:-/9-

;ë# Êuä-X,-+/$-ýV7Ü-7+/-0-/{æ+Ê Ê*ß#<-+ý:-/è7ß7Ü-l-/9-/6ß$- ¥-#<ë:ÊÊ

5è<-6/-{<-&ë<- Ü-&9-&è,-+//-ý9-/U:-/-,-Yè$-7ë#-#Ü-T-*0<-%+-+$-Ê {:-2/-e0<-ý-(Ü+-+$-

/%<-ý-:-8$-#<$-v-,-0è+-ý7Ü-&ë<-7"ë9-(Ü,- ¥-07Ü-9Ü$-:-/Uë9-5Ü$-Ê {:-2/-&è,-ýë-(Ü+- Ü<-`$-7+,-

r<-U¨-7"ë9-+$-/%<-ý-:-&ë<-0$- ¥-#<ß$<-ý-+$-Ê 5:-#+0<- Ü-2±:- ¥-{:-7#ë$-7#7-5Ü#-7 ¥:-

+#ë<-ý7Ü-/U¨:-0-03+-%Ü$-Ê 7+,-r<-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß<-/ ¥+- Ü-Zè-2ì#<-0-:ß<-ý-/%ë0-ý7Ü-&è-D#<-<ß-

*ß/-/Y,-#<è9-bÜ-# ¥#<-&è,-Yè$- ¥-.ß/Ê /;+-…å/-+$ß:-bÜ-8ß-/-d#-·â-#)+Ê dë#<-:<-F0-{:-:<-

/5Ü7Ü-+9-&è,-#+ë$-M<-‡<-ý-#8<-<ß-/…è$<Ê /g-;Ü<-9Ü-0ë-/g-/7Ü-/-+,-#8ë,- ¥-d9Ê T-tä-0Ü-8Ü-

+$ë<-J<-0 ¥,- ¥-/Y9-)è-{:-2/-&è,-ýë<-7+Ü-U+-#<ß$<-<ëÊÊ

*ß/-/Y,-#<è9-bÜ-# ¥#<-&è,-aè+-:-.ß/Ê Ê/;+-…å/-8ß-/-6ß$-5Ü#-{:-/7Ü-r<Ê Ê:<-/5Ü7Ü-{:-

+9-,0-0"7Ü-+eÜ$<-<ß-dë9Ê Ê7'Ü#<-0è+-#+ë$-M7Ü-#+-{$<-dë#<-/%°9-…ë# Ê/Y,-:-72é-/7Ü-0Ü-+$-

0Ü-8Ü,-bÜÊ Ê/ ¥+- Ü-Zè-2ì#<-0-:ß<-0*9-e<-)èÊ ÊX,-ý7Ü-+9-&è,-rÜ+-ý7Ü-Iè-0ë9-#8ëÊ Ê{:-/-F0<- $-

+bè<-ý7Ü-5:-9<-73ß0Ê Êe0<-ý-7ë+-+!9-7'ë-/7Ü-w-/-+$-Ê Ê7'0-+ý:-(Ü-#5ë,-#<9-ý7Ü-7ë+-[$-

#(Ü<Ë Ê*ß/-/Y,-,0-0"7Ü-{,- ¥-(è9-7ië#<-,<Ê Êþè-+µ¥7Ü-8Ü+- Ü-0ß,-ý-<è:-/9-;ë# Ê%è<-#ë$-^ë<- Ü-

+9-# ¥#<-7.,-<ë#<-8ë-e+- ¥-07Ü-+$ë<-ýë-7/ß:-/-e<-;Ü$-Ê .,-2±,-F0-#(Ü<-`$-f³9- ¥-0':-/7Ü-

/+è,-2Ý#- ë,-:0-6/-0ë-#,$-Ê +è-,<-9è- ë,-bÜ-uä-7+Ü-7+,-r<-"ë$-#Ü<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-Yë$-ý7Ü-+eÜ$<-,<-:è,Ê Êuä-*-:-[$-/7Ü-I:-,<-7µ¥#<Ê Ê9Ü#-Yë$-+eè9-

0è+-Jë#<-<$<-{<Ê Êuä-+è-8Ü<-{:-/-r<-/%<-0&ë+Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê#,<-þÜ+-ýë-+#7-Q,-

T-8ß:-,<Ê Ê8$-þÜ+-8Ü+-+#7-&ë<-73Ý,-bÜÊ Ê0"9-/+è-þÜ+-&ë<- Ü-QÜ$-"$-9è+Ê Ê0Ü-$-+$-$-$ë-0-;è<-

,Ë Ê:ß<-þè-/-7+Ü-8Ü-#ë$-9ë:-,<Ê Ê»Ó -<è$-#è7Ü-*ß#<-r<-:Ê Êe$-<è0<-7'0-+ý:-#5ë,-¹¥-6è9Ê Ê

&ë<-/{+-hÜ-/5Ü-Yë$-+#ë$<-ý7Ü-#,+Ê Ê;è<-9/-I:-bÜ<-Vë-0ë-dè<Ê Ê0#ë,-{:-/-+è-8Ü-5è+-+ë,-/…å/<Ê Ê

Page 75: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÅÃ

¥<-+è$-<$-/U:-/7Ü-"ß#-<ë-:Ê Ê"ë$-02ì-þè<-Eë-Bè7Ü-‡å:-ý7Ü-U¨Ê Ê<è$-&è,-+ýë,-bÜ-/!7-vë,-:Ê Ê7+,-

r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-8Ü,Ê Ê8$-+è-,<-#<ë,-+$-º¥-{æ-:Ê Ê$<-+è-W-(Ü-0-.,-&+-:Ê Êaè+-,0-0':-

/<0<-,<-9è-V¨#-e<Ê Ê:ë-w-/-nè$-/7Ü-i$<-:-./Ê Ê5#-(Ü-0-03ß/-0ë9-"è9-IÜ<-e<Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-þÜ+-

Ü-(Ü-0-:Ê Ê#,<-/6$-ýë-+#7-Q,-8ß:-:-yè/<Ê ÊBè-e0<-ý7Ü-#<è9-5:-T$-$è9-0':Ê Ê2é-W-07Ü-/#-

&#<-"+- Ü<-#<ë<Ê Ê*ß#<-+#ë$<-ý-7ë-&±-/5Ü,- ¥-7lè<Ê Ê:ß$-.9-dÜ,-*è#-ý7Ü-#,+-#<$-hë:Ê Ê$7Ü-

/<0-{æ7Ü-9è-/-8Ü+-/5Ü,-iá/Ê Ê0#ë,-{:-/7Ü-{:-2/-aè+-(Ü+- Ü<Ê Ê7"ë9-+#-ý7Ü-<è0<-+ý7-<è0<-0-

:Ë Ê&ë<-6/-{<-#+0<-ý-#,$-/7Ü-2éÊ Ê<è0<-+#7-8$-+#7-:-þë-8$-þëÊ Ê5Ü$-Ië+-Q,-0ß,-ý7Ü-^#-

9ß0- ¥Ê Ê7+,-r<-&±$-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-$<Ê ÊÜ9-/Y,-ý7Ü-.,-/+è-:-/<0<-,<Ê Ê<è0<-XÜ$-Yë/<-

#ë-&-/#ë<-,-8$-Ê Ê8Ü+-þë-0ë-7'Ü#-Dè,-0Ü-8ß:-,Ê Ê ¥<-XÜ#<-07Ü-9$-D#<-Bè,-:-/ß+Ê Ê0Ü-.:-&è9-&ë<-

0Ü,-:<-:-/Ië,Ê Ê.,-$è<-ý7Ü-7ië-+ë,-+!7-0ë-#+7Ê Ê"ë$-/Y,-73Ý,-&è-F0<-5Ü-/9-#6Ü0<Ê Ê/ ¥+-

&ë<-0Ü,-ë+-F0<-0#ë-7.$-0*ëÊ Ê+ý:-:ß#<-#(Ü<-/!7-hÜ0<-<Ü:-/ß9-7*ë9Ê Ê:<-/+è,-73Ý,-{:-"-

#ë-Që#-b²9Ê Ê+è-8Ü,-8$-:ß<-rë#-.$<-0è+- Ü<Ê Ê¸¥<-+- ¥$-,0-0"7-'Ü-rÜ+-/9Ê Ê0#ë,-7'0-+ý:-

+ý7-/ë7Ü-*ߪ-/þè+-/5Ü,Ê Ê0-7ië-/7Ü-+ë,-&è,-…å/-ý-:Ê Ê<è0<-0Ü-º¥0-XÜ$-Yë/<-"ß9- ¥-7aè9Ê Ê8Ü+-+0-

/%7-XÜ$-:-/!ë+-ý-7+ÜÊ ÊBè-e0<-ý-0':-/7Ü-0':-+9-8Ü,Ê Êië#<-e$-<è0<-n+-ý7Ü-þè<-/6$-8Ü,Ê Ê

&ë<-*è#-+µ¥7Ü-8$-Iè-#,+-#<$- ¥,Ê ÊBè-aè+- Ü-*ß#<-<ß-7ß/-&±/-`$-Ê Ê+ýè-{-02ì-&±-8Ü<-0Ü-$ë0<-P9Ê Ê

*ß#<-+- ¥$-"è$<-ý-0è+-7+Ü-029Ê Ê:0-6/-0ë7Ü -&è-/-7+ë,-dÜ9-+$-Ê Ê/ß-U:-/6$-7nÜ,-:<-{<-*/<-

<ßË Ê0Ü-/+#-+$-/+#-7l7Ü-$#-:<-`$-Ê Ê&ë<-/¸¥+-IÜ7Ü-#+0<-ý-/5è<-2±:-#,$-Ê Ê$7Ü-2é-9/<-,ë9-

/ß7Ü-nè$-/-9ßÊ Ê:<- ë,-:0-#<è9-bÜ-(#-*#-#Ü<Ê ÊBè-aè+-+$-+0-ýë9-7oè:-/-7+ÜÊ Ê8Ü+-þë-/-<$<-ý7Ü-

+cÜ+- ¥-&èÊ Ê ¥<-+-9ß$-e$-&±/-XÜ$-ýë7Ü-/9Ê Ê#,<-+#-+$-0-+#-5Ü$-F0<-<ßÊ Ê:0-{:-r<-ë+-ý-{-

02ì-:Ê ÊT,-%Ü#-·â-ë+-ý7Ü-^ë,-:0-º¥Ê Ê ¥<-9è-5Ü#-8ß:-bÜ<-/U:-+#ë<-ý7ÜÊ Ê<è0<-# ¥$-/-/6ë+-

*/<-o:-,-8$-Ê Ê8ß,-0Ü-9Ü$-<-/%°7Ü-<è0<-+ý7-aè+Ê Ê5Ü$-0Ü-0'è+-730-/ß-Të-uÜ$- ¥Ê ÊU¨-02,-+ýè7Ü-

#6Ü-eÜ,-T0<-<è-T0Ê Ê7"ë9-/+#-%#-+ý:- ¥-eë,-ý-8ÜÊ Ê#<ß$-5:-/5è<-/<0<-,-[$-/-‡ëÊ Ê ¥<-

,0-8$-7o:-/-0è+-ý-+$-Ê Ê5:-8$-8$-0':-/7Ü- ë,-:0-7+è/<Ê Êuä-7+Ü-2ì-X,-bÜ-/%°+- ¥ -6ß$-Ê Ê5è<-

#<ß$<-ý-+$-Ê {:-2/-e0<-ý-&è,-ýë<-y9-8$-uÜ$-8ß:-:-7nÜ,-/U9-/7Ü-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

Page 76: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÅÄ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-e$-&±/-{æ+-,<-:è,Ê Ê*-:-*9-ý7Ü-{æ+-,<-:è,Ê Ê0-7ië-/<-*9-:0-6Ü,-b²9-

,<Ë Ê0*9-*ß#-e$-&±/-7*ë/-ý9-;ë# Ê2±9-#<ë,-+$-[$-&±$-T-8Ü-r<Ê Ê+ë,-8$-+#-º¥-/-+Ü-P9-8ë+Ê Ê

{:-7#ë$-7e³$-e<-=-/#+-eè+Ê Ê,#-dë#<-#%,-$-#6,-:-7 ¥9Ê ÊZ¨#-/W:-0ß,-ý-7hÜ#<-ý-

:<Ë Ê/+è-þÜ+-ýV-6ß0-ý7Ü-2éÊ Ê*ß#<-XÜ$-Bè-&è,-ýë7Ü-þ-9è$<- Ü<Ê Êaè+-U¨-D-/ ¥,-+/$-ýë-+èÊ Ê730-uÜ$-

#$<-Oë$<-8ß:-:-;9Ê Ê/Y,-7ië7Ü-.,-/+è7Ü-ý+-2:-/5+Ê Ê$-e0<-0#ë,-0Ü-8ß:-7ë$<-ý-:Ê ÊDè,-

7oè:-/6$-ýë7Ü-/<ß-0-9è+Ê Ê$7Ü-þè-Wë,-2ì#<-#(Ü<-&9-{æ,-bÜ<Ê Ê8$-8$-þè+-/rÜ$<-03+-ý-8ÜÊ Ê:<-

^ë,-/6$-ýë7Ü-5Ü$-<-:Ê Ê+ë,-7iá/-:ë-)ë#-7há$<-,<-7ë$-Ê Ê0Ü-9Ü$-8ß:-+/ß<-+è-:-7ë$-Ê Êe$-<è0<-%,-

bÜ-#8ß-7ë+-aë+Ê Êe0<-ý7Ü-&ë<-7"ë9-0*7-+#-73Ý,Ê Ê7o:-0è+-*ߪ-6Ü,-(è-#,<-0&ë# ÊBè-aè+- Ü<-eè+-

ý7Ü-:ß$-/Y,-8ë+Ê Ê2±9-#<ë,-+$-#67-0&ë#-9-¼â-:Ê Ê7nÜ,-/6$-ýë7Ü-&-$#-aë+-:-/U9Ê Ê"ë$-#8ß-

7ë+-/ß-:-9è-Pë<-%,Ê Ê7"ë9-2ì#<-8ë$<-:-7+Ü-P9-;ë+Ê Ê{:-#<ß$-&ë<-2±:-;è<-e7Ü-03ì+Ê ÊP-7+ë+-

U:-/6$-9Ü#<- Ü-/ßÊ Ê+m:-/7Ü-0Ü#-#%Ü#-7+,-r<-9è+Ê Ê7+Ü-0è+-,-#)Ü-0ß#-0ß,-ý<-/…Ü/Ê Ê7"ë9-/-

{-02ì7Ü-.-0*7-8ÜÊ Ê5Ü$-/+è-/-%,-:-7ië-7+ë+-F0<Ê Ê{æ-/5Ü7Ü-iá-#6Ü$<-7+,-r<-9è+Ê Ê7+Ü-0è+-,-&±-

#)è9-/@:-*/<-0è+Ê Ê2±:-hÜ0<-<-#5Ü7Ü-+ Ü:-7"ë9-:Ê Ê*ë<-/<0-7+/-Yë$-ýV7Ü-+/ß<Ê ÊT#-

/<0-/6$-ýë7Ü-#è-<9-%,Ê Ê[$-&±$-#8ß-7ë+-0&ë+-ý7Ü-J<Ê Ê<è0<-++-ý7Ü-/Xè,-/ ¥9-0-7&±#<-+$-Ê Ê

+ýë,-yë/-,0-8$-7 ¥-7o:-0è+Ê Ê2Ý#-#<ß0-e0<-ý7Ü-&-7nÜ,-7+ÜÊ ÊuÜ$-+!9-ýë-8ë$<-:-7në+-:è-

+#ë<Ë Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+Ê Ê%è<-#<ß$<-<ëÊÊ

+è-,<-7+,-r<-U¨-7"ë9-F0<-9Ü0-ý<-09-.è/<-)èÊ Të-dë#<-/+è-&è,-8$<-ý7Ü-ië$-aè9-,<-T-+$-T-

0ë-0$-ýë7Ü-/<ß-/-+$-/%<-+/ß<-dë#<-<ß-<ë$-/-,Ê T-8Ü-+/$-ýë-/{-eÜ,-:-(è-+/$-<ß0-%°-I-#(Ü<- Ü<-

/Uë9-5Ü$-Ê /!ë+-:è#<-8Ü+- ¥-7ë$-/7Ü-0&ë+-2ì#<- ¥-0<-0¸¥,-/<ß<-)èÊ <ß0-Iè,-T-8Ü-ië$-aè9Ê 7'Ü#-

Dè,-0Ü#-#Ü-/ ¥+-IÜÊ $ë-029-/Bë+-:<-7+<-ýÊ F0-ý9-{:-/7Ü-"$-/6$-,$- ¥ -.è/<-,<-+/ß<- Ü-hÜ-:-

7+,-r<-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-rÜ+-#<ß0-0Ü-8Ü-{:-ýë-+è-(Ü+-/º¥#<Ê #8<-<ß-<ß0-Iè,-T-8Ü-{:-ýë-/º¥#<Ê

#8<- Ü-#+,-i:-:-U¨-7"ë9-/Y,-rá$-lè#<-ý7Ü-2ì#<-+$-/%<-ý-/º¥#<Ê #8ë,-bÜ-i:- ¥-(è-+/$-<ß0-

%°-I-#(Ü<Ê 0 ¥,- ¥-.ß9-/ß-F0-03é<-+$-ý-<$<-+$ë<-iá/-#(Ü<-/º¥#<Ê +è7Ü-U/<-<ß-T-8Ü-+/$-ýë-/{-

eÜ,-+è<-6/-0ë-&ë<- Ü-+#7-Yë,-7bè+-ý7Ü-U¨:-0-03+-ý-+$-Ê <è0<-+ý7-&è,-ýë-7+,-r<-8Ü+-/5Ü,-+/$-

Page 77: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÅÅ

#Ü-{:-ýë-+è<Ê {:-/-»Ó -<è$-#è7Ü-#<ß$-+$-#(Ü<-<ß-0è+-ý7Ü-&ë<- Ü-7"ë9-:ë-0$- ¥ -/Uë9-,<-U:-Q,-

*0<-%+- Ü-9è-/-8ë$<-<ß-/U$<-)èÊ T-8ß:-bÜ-03+-ý-7nÜ,-:<-F0<-0*9-dÜ,-,<-0Ü-8ß:- ¥-.è/<-"9-

7"ë9-2ì#<-*0<-%+-:-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê<è0<-þè-0è+-7ë+-

#<:-&ë<- Ü-U¨Ê ÊT-$è<-+ë,-7'0-+ý:-+ý7-/ë-YèÊ Ê$ë-;è<-ý7Ü-$$-,<-#<ë:-/-7+è/<Ê ÊI:-7há:-/-

5Ü-:-+#-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊYè$-+#-ý-<ß0-%°-I-#<ß0-8ß:Ê Ê+/ß<-F0-ý9-{:-/7Ü-"$-

/6$-,$-Ê ÊhÜ-0è-)ë#-Qè0-ý7Ü-8$-Yè$-9è+Ê Ê/ß-$-7l7Ü-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊYë/<-7"ë9-:ë<-€ç9-/7Ü-{:-ýë-

:Ë ÊBè-T-#%Ü#-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-6è9Ê ÊdÜ-+i-7 ¥:-+ý7-/ë7Ü-2±:-7&$-,<Ê Ê/ ¥+-,#-dë#<-Zè-9Ü<-&0-

:-./Ê Ê*/<-7nÜ,-:<-F0-/5Ü7Ü-"-:ë-8Ü<Ê Ê8ß:-uÜ$-/5Ü7Ü-aë,- ¥,-+/$- ¥-/Z¨<Ê Ê,$-+#ë$<-ý-

<$<-{<- ¥,-+$-0(0Ê Ê#5Ü-7"ë9-7+<-0(0-ý-&è,-ýë9-½ë#<Ê Ê ¥<-,0-0"7-'Ü-rÜ+-0-Yë$-/9Ê Ê0-

7ië-/7Ü-+ë,-:-D#-·â-/Ië,Ê Ê+è-9$-/Yë+-0-8Ü,-l$-#)0-8Ü,Ê Ê+-XÜ$-ýë7Ü-#)0-:-7+Ü-7l-#+7Ê Ê$-

730-/ß-uÜ$-,-8ë+-ý7Ü- ¥<Ê Êaë+-T-8Ü-+/$-ýë-/{-eÜ,-bÜ<Ê Êvë,-F0-#(Ü<-$-:-/<ß-09-0$#<Ê ÊYè$-

T-8Ü-#,<-:-eë,-+#ë<-#<ß$<Ê Ê$-0-/Z+-<ß0-Iè,-#,<-:-7eë9Ê Ê0*ë-+/$-ýë-/{-eÜ,-0,-&ë+- ÜÊ Ê

7"ë9-U:-Q,-T-9Ü#<-*0<-%+-:Ê Ê&ë<-/{+-hÜ-/5Ü-Yë$-+#ë$<-ý7Ü-#,+Ê Ê/!7-d#-Jë#<-+/ß-#<ß0-

0,-&ë+-,<Ê Ê#5Ü-vë-Që#-F0-/5Ü-8,-&ë+- ÜÊ Ê+ë,-#+0<-ý-6/-0ë7Ü -(0<-:è,-:Ê Ê&ë<-*è#-+µ¥7Ü-+e9-

A-X,-ýë9-/…#<Ê Ê+-0Ü-7 ¥#-7ië-/7Ü- ¥<-:-//Ê Ê+µ¥$-hÜ-# ¥#<-730-uÜ$-(Ü-0-#%Ü# Ê+07-$<-

#<:-/ ¥+-IÜ7Ü-&±-/ë-#(Ü<Ê Ê/ß-7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-F0<Ê Ê7 ¥#-:-0-/Uë<-7ië-:-/Uë<Ê Ê<ë$-

,<-#5,-+ë,-…å/-:-/Uë<Ê Ê+-9ß$-7l-0-7#7-9è-8ë+Ê Ê,#<-+#7-Q,-:ë-07Ü-QÜ$-"$-,<Ê Êe-Të-0ë,-"ß-

e³#-#5ë,-¹¥-+è<Ê Ê+e9-w-#<ß0-2é<- Ü-7#ë-0-:Ê Ê#<ß$-X,-0ë-#$<-%,-/ë+-:-…ë# Ê0-þè-7ië7Ü-8Ü+-

<è0<-/+è-:-/!ë+Ê ÊYë,-7#ë-0-2é<- ¥<-0ë,-:-:ë# Ê8ß,-0Ü-7b$-<$-.ë+-0(0- ¥-73ì0<Ê Ê+µ¥$-&±-

73Ý,-+!9-ýë7Ü-QÜ$-"$-,Ê ÊTë-#8ß-7oá#-X,-ý7Ü-9ë:-0ë-%,Ê Ê+e9-w-#<ß0-2é<-ý7Ü-7#ë-0-:Ê Ê#<ß$-

X,-0ë-<-#5Ü7Ü-{,- ¥-/…#<Ê Êe-H-e7Ü-<è0<-ý-/+è-:-/!ë+Ê ÊYë,-0#ë-0-2é<- ¥<-{-02ì9-.è/<Ê Ê8ß,-

0Ü-7b$-<$-.ë+-0(0- ¥-73ì0<Ê ÊYè$-<ß0-%°-I-#<ß0-T-8ß:-,Ê Ê/ß-7+,-r<-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-$<Ê Ê ¥<-

H+-e³$-/U:-/-/6$-ýë-:Ê Ê&ë<-*è#-+µ¥7Ü-+e9-A-X,-ýë9-/…¬Ê Ê7"ë9-U:-Q,-#¸¥:-e7Ü-9è-/-

Page 78: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÅÆ

/U$<Ë Ê¸¥<-U/<-;Ü#-9$-8ß:-dë#<-<ß-7iëÊ Ê8ß,-0Ü-7b$-+ýë,-yë/-y9-8$-0':Ê Êaè+-7+Ü9-#,<-

U:-Q,-T-9Ü#<-F0<Ê Ê<è0<-þë-/9-0-eè+-/+è-/9-/º¥#<Ê Ê:9-þè<-0*7-7&Ü-/7Ü-9$-/5Ü,-+$-Ê Ê

#(è,-7 ¥<-0*7-7o:-/7Ü-9$-/5Ü,-+èÊ Ê#,<-"0<-#<ß0-7"ë9-/7Ü-&ë<-(Ü+-9è+Ê Ê7+Ü-/+è,-0è+-€ç-07Ü-

9$-/5Ü,-8Ü,Ê Ê$-#,<-U/<-#5,- ¥-7ië-,-8$-Ê Ê<è0<-++-ý-%,-bÜ-þè-/ë-:Ê Ê¸¥<-D#-·â-7o:-0è+-eÜ,-

bÜ<-xë/Ê Ê#,<-7+Ü-+$-7+Ü-5è<-+0Ü#<-<ß-0è+Ê Êdë#<-0-$è<-5Ü$-"0<-{-02ì9-7iÜ0<Ê Ê0#ë,-r<-

/%<-{:-/-0$-ýë-:Ê Êvë-)Ü$-73Ý,-€ç-07Ü-9ë:-Iè+- Ü<Ê Ê ¥<-D#-·â-0&ë+-%Ü$-/Xè,-/ ¥9-eè+Ê Ê09-

9Ü#<-lá#-7"ë9-/7Ü-#,<-:-7iÜ0<Ê Ê¸¥<-XÜ#<-07Ü-7ië-/-0#ë,-0è+-F0<Ê Ê*/<-#$-:-#$-7 ¥:-

ë+-ý-8Ü<Ê Ê#,<-/+è-&è,-*9-ý7Ü-:0-:-7#ë+Ê Ê+ë,-+è-dÜ9-dë#<-T©$-o:-/-8ÜÊ Ê/ß-7/ß0-0è7Ü-03+-ý-

0*7-8<-ý<Ê Ê$è+-+0-2Ý#-7oè:-/7Ü-+ýë,-yë/-F0<Ê Êy9-8$-8$-0':-/-y-0ë9-7 ¥# Ê7+Ü9-

/º¥#<-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê%è<-#<ß$<-ý-,-0*ë-9Ü<-T-8Ü-{:-ýë-+è<Ê 9$-#Ü-r<-0ë-2é-7.è:-+!9-0ë<-

#1ì<Ë 9Ü,-*$-o:-/7Ü-T7Ü-,ë9-/ß-0$-ýë-+$-0&ë+-ý7Ü-eè-o#-+ý#-·â-0è+-ý-0 ¥,- ¥-.ß:-,<-º¥-+ë,-bÜ-uä-7+Ü-

#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊÜ-#1°#-7+/-Yë$-

&±-þè<-Iè9Ê ÊI-/7Ü-v-0-#8ß-7ë+-aè+Ê ÊeÜ,-x/<-6è7ß-7oá-/5+-ý-:Ê Ê/<0-+ë,-7iá/-ý7Ü-lÜ-/<ß$-

7*ß:Ë Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê9Ü-{:-T©,-ýë7Ü-8$-Yè$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê7&Ü-0è+-+/$-ýë-0Ü$-

¥-7/ë+Ê Êaè+-0Ü-8Ü-{:-ýë-&è,-ýë-:#<Ê ÊYè$-T-8ß:-.è/<-ý7Ü-/!7-lÜ,-/þ$<Ê Ê$-U/<-#<ß0-{:-

ýë7Ü-9è-7+ë+-/…å/<Ê Ê0&ë+-J<- Ü-0è-)ë#-$-8Ü<-7/ß:Ê Ê#6ß#<-T©-lá#-]-ƒç#-2Ý#<-#<ß0-:Ê Ê:ß<-9Ü,-

&è,-{,-&-/Bë+- ¥-0è+Ê Ê#;Ü<-{-+9-+!9-0ë-8ß#-#%Ü#-:Ê Êvë-9Ü#-ý-,0-:$<-(Ü-;9-7lÊ ÊT-+/$-

r<-0ë-2é-7.è:-0Ê ÊBè-aè+-:-7/ß:-,-/Iè-/<-/5è<Ê Ê;è:-bÜ-0+$<-Q,-8Ü+-/5Ü,-,ë9Ê Ê;9-Eë-Bè-<è0<-

+ý7Ü-5Ü$-,<-v$<Ê Ê#<è9-<è9-ýë7Ü-7'0-+ý:-#<ß$-eë,-0Ê ÊTë-9Ü,-&è,-7e³$-Q,-5Ü$-,<-v$<Ê Êeè-

9ß7Ü-2é-+ý#-0è+-0#ë,-7+ÜÊ Ê¹¥/-[$-/-0*7-8<-5Ü$-,<-v$<Ê Ê#,0-N#<-.ß9-/ß-6ß9-#<ß0-ýÊ Êe$-

+ë,-8ë+-iá/-ý7Ü-5Ü$-,<-v$<Ê Ê:<-/5Ü-7iá/-ý7Ü-Dè,-7oè:-8ë+Ê Ê0Ü-+/$-aè+-:-7/ß:-/-8Ü,Ê ÊT-8ß:-

0&ë+-ý7Ü-Dè,-#%Ü#-+$-Ê Ê#<ë:-/)/-7+ë+-7e³$-9Ü,-ýë-&èÊ ÊDè,-+è-F0<-.ß:-/7Ü-+#è-2ì#<- Ü<Ê Ê$-T-

+/$-/<0-+ë,-7iá/-ý9-;ë# Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+Ê Ê%è<-#<ß$<-<ëÊÊ

Page 79: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÅÇ

+è-,<-09-#5ë$-ý-*ë#<-ý-T-8Ü-#,<-<ß-eë,Ê +è9-l$-rë$-&è,-ýë-.ß9-/ß-F0-03é<-+$-Ê ý-<$<-+$ë<-

iá/-73Ý,-ý-#(Ü<-9$-#,<-<ß-dÜ9-7ië-/9-&<-ý-,Ê #8ß-7ë+-7/ß0-0è7Ü-lá$- ¥-/·â+-,<Ê +#7-5Ü$-µ¥<-

ý7Ü-F0-7b²9-+$-/%<-þè-/- ¥,-·â-7o:-/-0è+-%Ü$-*ß#<-/5è+-/5Ü,-7nÜ,-:<- Ü-"-:ë-ý9-7b²9-/7Ü- ë,-

:0-+$-þ/<-7'ß#-º¥<Ê "ë$-#Ü<- $-+è-/5Ü,- ¥-7iá/-ý7Ü-/+è,-2Ý#-#Ü<-5:-/5è<-+$-Ê 8$-8$-0':-

7n+-8ë$-/7Ü-:ß$-/Y,-#,$-Ê 7ië-/-<ß-+$-#$-:7$-&ë<- Ü-.,-/+è-9è-\è:-/9-bÜ<-5è<-5:-bè<-"7Ü-

#<ß$-/;+-#,$-Ê +è-,<-#67-&è,-ýë-#(Ü<-U+-%Ü#-#Ü<-9$-#,<-<ß-<ë$-Ê 7+Ü-10-,-[$-&±$-#8ß-7ë+-

7/ß0-0è-+è<-Bè-#è-<9-{:-ýëÊ 8/-7+,-0-/<0-7iá/Ê ië#<-,è7ß-&±$-T-0ë-<ë#<-uÜ$-+!9-{:-vë,-

$<-^,-F0<-Bè<-<ß-l,-5Ü$-%°$-þë-(0<-+$-/%<-)èÊ 9Ü-{:-T©,-ýë7Ü-/$-9Ü0-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊYè$-Ü-#1°#-/+è-&è,-

7"ë9-:ë-,<Ê Ê0+ë#-+09-<è9-/%°-lá#-#5ë,-¹¥7Ü-2±:Ê ÊBè-7'0-+ý:-+ý7-/ë-eÜ,-x/<-%,Ê Ê/ß-/+#-

+$-U+-%Ü#-7o:-0è+-;ë# Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê0*ë-9Ü-{:-T©,-ýë7Ü-/$-9Ü0-9è+Ê Ê.ë-$-7l-$-$ë-0-

;è<-,Ê Ê;9-uÜ$-8ß:-0*ë$-/- ¥,-^ë,-,<Ê ÊBè-<è$-&è,-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-:Ê Yè$-#ë$-0-T-,<-/Uë<-ý7Ü-

vë,Ë Ê+ý7-2-5$-7+,-07Ü-r<-ýë-:Ê Ê/ß-[$-&±$-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-6è9Ê ÊT-#ë$-07Ü-:ß$-/Y,-e³$-/-+$-Ê

ÊuÜ$-<è$-&è,-{:-ýë7Ü-*ß#<-/5è+-/5Ü,Ê Ê0*ë-T-"0<-‡å:-ý<-+/$- ¥-/€ç9Ê Ê8ß:-0*7-0è+-,0-0"7Ü-

+eÜ$<-9Ü0-7+Ü9Ê Ê$-/ß-&±$-"è9-7ië7Ü-(Ü-0-9è+Ê Ê;9-#$<-9Ü-+!9-ýë7Ü-n#-ý-,<Ê Ê ¥$-w-/-0"7-:-

;9-/7Ü-2éÊ Ê$7Ü-/%ë<-0Ü,-++-ý7Ü-02ì-0ë-:Ê ÊBè-#è-<9-5:-9<-T0-$è9-/gÊ ÊTë-&±-73Ý,-7hÜ#<-ý7Ü-

QÜ$-"$-,<Ê Ê7oá#-.ë-a²$-+:-bÜ<-QÜ9-/-,Ê Ê.-7+,-0-#8ß-{:-*ë#-@ë+- ÜÊ Ê#<ß$-T$-T$-/ß-8Ü-<è0<-

:-l,Ê Ê¹¥/-+ý#-/<0-Oë,-ý7Ü-þè+-2:-,<Ê Êe-"ß-:ë<-#<ß$-X,-…ë#-ý7Ü-2éÊ Êië#<-,è7ß-&±$-T-0ë7Ü-

XÜ$-#Ü-#)0Ê Ê/ß-/+#-#Ü-8Ü+-:-T$-T$-l,Ê Ê>- $-0Ü-º¥- ¥-9è-8Ü,Ê Ê ¥-9è-#)0-bÜ-{,-&-8Ü,Ê ÊÜ9-

"0<-#<ß0-þè-7ië7Ü-Ü-+ë,-+$-Ê ÊVë<-h-0ë-uÜ$-#Ü-Vè9-&±<-)èÊ Ê/ß-#8ß-7ë+-$-8Ü<-/…å/-rÜ+-,Ê Ê$7Ü-:ß<-

+$-rë#-:-.$<-<è0<-0è+Ê Ê7ië-"0<- Ü-{-02ì-0-Yë$-/9Ê Ê/ß-$-8Ü-7ië-+ë,-Jë#<-ý-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-;Ü$-++-µ¥<-Iè-#%Ü#-#Ü<-#<ë:-7+è/<-+$-Ê *ß#<-{æ+-/U¨:-/<-eÜ,-x/<- Ü-02,-0-

*ë/-Yè-/º¥#<-<ëÊ Ê+è-,<-7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-"ë$-#Ü<-0Ü-#6Ü#<-ý-+$-0Ü-0aè,-ý-#$-8$-0è+-

,7$-Ë *ß#<-{æ+-/U¨:-&è+-0"7-7ië-8è-;è<-02ì-{:-0$ë,-<ß0- ¥-eë,-,<-:ß$-/Y,-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

Page 80: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ƾ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-uä-8Ü-:è,-:ßµ<-9è+Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê#8ß-:ë-/!ë+-ý7Ü-5Ü$-

"0<-,<Ê ÊBè-/1°,-…ë:-0-*ß#<-Bè7Ü-/+# Ê7'Ü#<-/{+-zè,-$,-0-:ß<-ýÊ Êþè-0è+-+eÜ$<-<ß-5Ü-/9-

03ì+Ë Ê#<ë,-+$-#8ß-7ë+-T-8Ü-r<Ê Ê0"7-7ië7Ü-:ß$-/Y,-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê^ë,-:0-:ë#-ý-/ ¥+- Ü-

{:Ë Ê0-9ß$-T-0Ü,-*#<-/6$-9Ü<Ê ÊYë$-(Ü+-XÜ$-Bè7Ü-9ë:-#9-:<Ê Ê+/$-l#-02ì,-bÜ<-/…:-9,-

#+7Ë Êa²$-&è,-N#<- Ü-0&±-Zè9-%,Ê ÊZ¨#-%,- å:-bÜ-"-#,ë,-8Ü,Ê Ê#$<-,ë9-/ß7Ü-/-#0-03é<-ý7Ü-

Iè9Ë Ê#<è9-(Ü-7ë+-73ß0-ý7Ü-:$-2ì-7+ÜÊ Êr<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è<-7lè,-9,-#+7Ê Ê*ß#<-#8è:-/9-0Ü-

72:-T-8Ü-/ßÊ Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-,<-0Ü-[$-/9-b²9Ê +è9-0-9ß$<-/ ¥+- Ü-#;è+-0-7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-"ë$-#Ü-*ß#<-

+#ë$<-:Ê T-0Ü,-+$-tä-"0<-0-:ß<-+/$- ¥-/Z¨-+#ë<Ê a+-ý9- ¥-T-0Ü,-F0<-n#-+ë#-+$-# ¥#-Ià/-&è-

/<-7*/-Ië+-+$-+0#-7há#-:-+#7Ê / ¥+-ýë-*#<-/6$-9Ü<-"ë<Ê 7'Ü#-Dè,-7+Ü-Z¨#-:-‚9-(è,-8ë+-

ý<Ë +-9è<-/…:-+#ë<-+#ë$<-,<-U+-%Ü#-#Ü<-T-0Ü,-bÜ-8ß:-9Ü-9/- Ü-"ë$-#<è$-:-T-+0#- ¥$-d³9-0$-

ýë9-‡å:-,<-eë,-,ëÊÊ

+è-8$-T-0Ü,-bÜ-{:-<-+è-e$-<è0<-0$-ýë<-/6ß$-8$-+è$- ¥<- Ü-*#<-/6$-9Ü<-Wë,- ë,-:0-:ë#-ý7Ü-

0*ß<-&ë<-:-0Ü-+#7-5Ü$-ZÜ#-:-+#7-/<Ê D#-·â-+0#-7há#-:-/Ië,Ê Yë/<-7eë9-0$7-*$-,Ü-T-:-

7i,-5Ü$-Ê 9Ü-9/- Ü-"ë$-#<è$-#<è9-bÜ-<-#5Ü7Ü-Yè$-03é<-ý7Ü-ië$-aè9-,Ê "ë7Ü-0"9-9Ü,-ýë-[-2ì#<-:<-

iá/-ý-0*ë-:-/BÜ+-&ª-ýÊ 0"9-Iè9-/ ¥+- Ü-{:-02,-0Ü-h#-#Ü<-]#<-ý- ¥-0-T/-T©/- ¥-#8ë-/5Ü,-8ë+Ê

+è9-T-0-8Ü,-bÜ-{:-ýë-5è-Z$- å:-bÜ-0#ë-%,-*#<-/6$-9Ü<-:-7"ë9-vë,-ýë-&è,-ýë-$-{:-<è$-#è7Ü-0#ë-%,-…-

#%,Ë n#-+ë#-+ë0-bÜ-0#ë-%,-0µ¥:-nè$-Ê 7+ë+-&#<-e-8Ü-0#ë-%,-/D,-ýÊ #)Ü-0ß#-.#-#Ü-0#ë-%,-0è-

)ë#-nè$-Ê vë,-ýë-/5Ü-ýë-9è-9è-:7$-7"ë9-7/ß0-n#- ¥-0-+$-/%<-ýÊ *0<-%+-`$-#<ë+-:-+#7-/-T-F0<-

:-7*/-Yè-;Ü-/<+-h#-#Ü-7"ë9-:ë-/Uë9-/<-0*7-8<-{-02ì-&è,-ýë7$-h#-·â-/€ç9Ê T7Ü-Vë-rá$-F0<-

`$-+/$- ¥-/Z¨<Ê *#<-/6$-9Ü<-"ë7Ü-/<0-ý-:-+-,Ü-Yë/<-I:-&è-/-<-#<ß0-,-$-:<-T#-ý-0è+-ý<Ê 7'Ü#-Dè,-*0<-%+-+/$- ¥-/Z¨-+#ë<-/<0<-,<-8ë+-+ëÊÊ

¥<-+è-1-,-7+,-r<-"ë$-*ë#-09Ê vë,-ýë-&è,-ýë-$-{:-<è$-#è7Ü-0#ë-%,-bÜ-0"9-*+- ¥-*ë,-ý-,-…-#%,-

bÜ<-T7Ü-+0#-7ë$<-<ë-X0-,<-$-{:-l#-·â-7há#<-)èÊ f³9-/9-u$-&è,-bÜ-[-:-02ì,-&7Ü-7"ë9-:ë-/)#<Ê

Page 81: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

Æ¿

:#-·â-0 ¥$-*ß$-/6ß$-Ê +ýß$-2ì#<-8,-:#-/5Ü-+$-/%<-#+ë$-:è,- ¥-e³$-/-,Ê 7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-

0è-"ë$-#Ü<-+ý7-&<-:ß<-:-Jë#<-;Ü$-Ê {-Y#-2$-,<-:$<-7l-5Ü#-e<-)è-Wë,- ¥-*ë,-ý-,Ê uä-:è,-:ë$-

0è+-ý9-…-#%,-bÜ<-0 ¥$-*ß$-#Ü<-:,-#<ß0-7.ß:-`$-Ê 0è-Y#-0&è+-ý-:<-%Ü-8$-0-#,ë+Ê "ë<-u$-&è,-

bÜ-[7Ü-02ì,-&7Ü-7"ë9-:ë-l#-·â-/Uë9-,-8$-Ê /9-[$-Yë$-ý-P9-b²9-,<-%Ü-e-0è+-U/<-7+,-r<- Ü<-

9:-iÜ-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<-"ë7Ü-0#ë-9Ü:-:è9-/%+-,<-/…:Ê 8$-#%Ü#-#8ß#<-ý<-/¸¥+-u$-+è-:ß<-

dè+-#;#<-e<-,<-/<+Ê ‡å:-ý7Ü-T-+0#-F0<- Ü<-<ë+-<ë+-{ë/-{ë/- Ü-…-#,0-<-#<-ý-P-/ß9-e<-

;Ü$-7*/-ý-,-:-:-#8$-:-0&ë$<Ê 7#7-5Ü#-&±-:-Nè/<Ê .:-&è9-bÜ<-0#ë-7/ß:-º¥<Ê :-:-#,<-

#5,-:-oë<-<ëÊÊ

+è-,<-n#-+ë#-+ë0-bÜ-0#ë-%,-+$-Ê 7+ë+-&#<-e-8Ü-0#ë-%,-#(Ü<-ýë<-#,<-2±:-F0<-#ë-,<-ˆå:-:-

2é9-N#-/)/-ý-/5Ü,-5è-Z$-l#-·â-7há#<-)èÊ 9:-iÜ-0 ¥$-*ß$-+i-Y-<ë#<-02ì,-&7Ü-7"ë9-:ë-[-2ì#<-

*ë#<-;Ü$-Ê +0#-+ýß$-+$-/%<-/P9-0Ü-/6ë+-ý-5Ü#-e<-,<-‡å:-ý7Ü-T-+0#-F0<- Ü-Wë,- ¥-*ë,-ý-,Ê

T-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êv-0-8Ü-+0-0"7-7ië-+$-Ê Ê#è-<9-+i-

T7Ü-&ë<-þë$-F0<Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-þè-{æ+-#%ë+-<-

9è+Ë Ê.ë-$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-H9-"0<-uÜ$-8ß:-h-0ë-,<Ê Ê7+,-0-#8ß-{:-*ë#-@ë+- ÜÊ Êr<-ýë-

#8ß-7ë+-7/ß0-0è-8Ü,Ê Êaë+-+-Wë,-(Ü-0-.,-&ë+-:Ê Ê+!9-dë#<-/Y,-ý-/;Ü#-/;Ü#-,<Ê Ê$-{:-0#ë-

7.$-0*ë-,-8$-Ê ÊuÜ$-+ý7-*ß:-Yè$-:-7ië-9/<-0è+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê:ß$-&±$-,$-#Ü-aÜ-

#<9-+èÊ Êh-8#-#6Ü#-:-7ië-9/<-0è+Ê ÊXÜ$-0è+-4-0ë7Ü-+ý7-$ë0-+èÊ Ê+09-8#-Y#-:-7ië-:è-0Ü,Ê Ê

¥#- å:-,#-ýë7Ü-"-x$<-+èÊ Êe-{:-a²$-:-7iÜ0-9/<-0è+Ê Ê/ ¥+-,#-0#ë-Uè-*$-:-7.è,Ê Ê#,0-;è<-

/+è-&è,-#,<-<ß-7lè,Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-,<-9:-iÜ-:,-#(Ü<-#8ß#<-`$-0-#,ë+Ê +è9-"ë-5è-Z$-7há#-/5Ü,-:#-ý-#8<-Jè-#8ë,-

Jè-e<-)èÊ 8¡-"ë-9è-/ß-&±$-=0-ý-%,Ê $è+-T-0Ü,-Yë/<-`Ü-+ýß$-2ì#<- Ü<Ê T-8Ü-Vë-rá$-+/$- ¥-/Z¨<Ê

/ ¥+- Ü-{:-02,-+µ¥$-:-/…è$<Ê 0*ë$-2+-#<ë+-ý7Ü-8ß:-"0<-,Ê 0-/<+-:ß<-,<-T#-9/<-0è+Ê

6è9-,<-0&ë$<-7ë$-ý-,-7+,-r<-"ë$-#Ü<-iÜ-»¥/<-<ß-/%°#-,<-eè7ß-ná#-h-8Ü<-aè9-/-P9- ¥-/ ¥+-vë,-+è-

Page 82: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÆÀ

(Ü+-u$-ýë7Ü-Yè$-,<-v$<-;Ü$-Eë-:-/E/<-,<-/<+-+ëÊ Ê‡å:-ý7Ü-T-+0#-F0<- Ü<-0+7-02ì,-<è9-@ë+-

89-89-e<-ý-,Ê #)Ü-0ß#-.#-#Ü-0#ë-%,-/D,-ý-+ý7-&#-,<-oë<Ê "ë<-+0#-+ýë,-&è,-ýë-0è-)ë#-nè$-:-

:ë-{æ<-F0<-º¥<-ý-,Ê 9è-5Ü#-"-i#-{æ-0è+-ý9-b²9Ê +è-,<-/<0-vë-0$- ¥ -/)$-0*9-7*/-,-,Ü-0Ü-*ß/-ý<-

f³9-/9-{:-ýë7Ü-lá$- ¥-<ë$-,<Ê /!7-ië<-e<-,-+#7-6è9-,<-#(Ü<-!-*#<-/6$-9Ü<- Ü -lá$- ¥-<ë$-Ê

+è9-:ë-{æ<-F0<-º¥<-ý-,-*#<-/6$-9Ü<-+è<-5è-Z$-#Ü- ¥#-x$<-7hÜ#<-/5Ü,-+ýß$-2ì#<-8,-8#-/5Ü-

/Z¨<-,<-/!7-ië<-eè+-ý-,Ê 7+,-r<- Ü-+ýß$-+0#-F0<-0è-)ë#-nè$-#Ü-0"9-Vë9-yè/<Ê +è9-+0#-

+ýë,-&è,-ýë-#(Ü<-,Ü-oë<-,<-0è+Ê #5,-F0<-7*/-ý7Ü-9è-/-+$-o:-,<-0#ë-7/ß:-º¥<Ê +è-,<-r<-&±$-#Ü-

+#ë$<-ý-:-/ ¥+-+ýß$-#Ü-v-2é-rë#-#<ß0-(0<-&è+-l#-ýë-6ë9-bÜ-:<-:-/Ië,-+#ë<-+#ë$<-)èÊ 0µ¥:-nè$-

#Ü-0#ë-/ë-d#-#8<-ý<-/6ß$-,<-&ë<-þë$-rá$-0-F0<-:<-:-/U¨:-/7Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê6$<-0+ë#-+ý:-9Ü7Ü-

Iè-0ë-,<Ê ÊýV-7e³$-#,<-hë<-ý7Ü-U¨Ê Ê+/$-l#-I:-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê#8ß-7ë+-/ß-:-"-73Ý,-

03ì+Ë Ê<è$-&è,-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-:Ê Ê7#ë-/7Ü-+i-T-4è9-07Ü-2ì#<Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê

+i-+ýß$-7 ¥:-/7Ü-7nÜ,-:<-03ì+Ê ÊZÜ#-%,-rë#-#Ü-#;è+-0-:Ê Ê2ì#<-/+#-0-¼Ô-!-:-<ë#<Ê Ê{:-

/Y,-rá$-/7Ü-e-9-0",Ê Ê0-#8è:-+i-/ë7Ü-#8ß:-:-&<Ê ÊW#<-rá$->è-!-3-)Ü-+$-Ê Ê#67-0&ë#-{:-

ýë-9-¼â-:Ê Ê+0-%,-Eë-Bè-:è#<-ý-F0<Ê Ê+i-/ë7Ü-8ß:-:-&ë-7ná:-Yë,Ê Ê#$<-%,-/Y,-0-/%°-#(Ü<-

F0<Ë Ê,#-dë#<-*:-/-Eã:- ¥-xë#<Ê Êv-2é-?ã<-:-rë#-XÜ$-:ë$<Ê Ê+!9-dë#<-{:-/7Ü-{:-02,-

2±#<Ë Ê0-*ë#<-+-P-eë,-ý9-bÜ<Ê Ê!Ü-!Ü-/—ë-/—ë-T-{:-:ëÊÊ

5è<-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-0(0- ¥-7.$<-ý<Ê / ¥+-0#ë-+è-*ë#-<è9-uë#-7oá#-+$-/%<-*#<-/6$-

9Ü<- Ü-9/-#<:-,<Ê {:-vë,-ië<-9-/Z¨<-8ë+-ý7Ü-0 ¥,-<9-//<-,<-0Ü#-,<-0&Ü-0-&±-/ë-/º¥9-/º¥9Ê <ë-…-ië-8ë<-7&7-7&7Ê {:-ýë7Ü-#+ë$-:-/P-5Ü$-Ê {:-vë,-F0<-:-0#ë-/ë<-/[,Ê 89-7iÜ:-09-

7iÜ:-eè+-/5Ü,-=-/#+-…ë#-ý-<ë#<-P<-$,-[-2ì#<-/Y,-ý-,Ê +0#-+0$<-7#7-5Ü#-„#-%Ü$-/{:-

,<-;Ü :-:-&ë-$è-7+ë,-/5Ü,-.ë-o$-#Ü-dÜ9-oë<-<ëÊ Ê*#<-/6$-9Ü<- Ü-+i-n-\ä-iÜ- ¥0-#%ë+-#8ß#<-)è-

/ ¥+-0#ë-2:-/9-e<Ê 9è-5Ü#-{:-vë,-F0<-%Ü-e-#)ë:-0è+-ý9-:ß<Ê +è-1-,-7+,-r<- Ü-+ýß$-+0#-

F0<-Të-‡Ü,-7hÜ#<-7hÜ#<Ê <è9-/-89-89Ê G/-@ë+-7iÜ:-7iÜ:Ê &±-/ë-/º¥9-/º¥9-e<-)è-.ë-o$-/Uë9-

Page 83: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÆÁ

,<-!Ü-/—ë-=ë-#<ß0-bÜ<-#,0-<-#<-ý-P9-e<-ý-,Ê {:-ýë-+$-+0#-+ýë,-&è,-ýë-#(Ü<-;9-Vë-,<-*ë,Ê

7+,-r<- Ü-7i0- ¥-/%9-5Ü$-Ê / ¥+- Ü-{:-ýë-*#<-/6$-9Ü<-5è-Z$- ¥#-,#-#Ü-x$<-ý-7d³9-/5Ü,-Yë$-

0'ß#-0è+-ý7Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê0Ü-/+#-:-7"ë9-/7Ü-rá$-0-F0<Ê Ê+è-9Ü$-

>-.ë7Ü -ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êië$-aè9-#<è9-bÜ-0+$<-73Ý,-6è9Ê Ê.ë-$-7l-$-$ë-0-;è<-

,Ë Ê+ý7-:-{-Y#-$9-0-8Ü,Ê ÊYë/<-:-u$-&è,-ƒë,-ý-8Ü,Ê ÊI:-:-<è$-#è-+!9-0ë-8Ü,Ê Ê+ý7-:,-0è+-

*#<-/6$-Yë/<-{:-6è9Ê Ê2±9-(ë,-+$-/ß-&±$-=0-ý-%,Ê Ê$è+-T-0Ü,-Yë/<- Ü-ië$-aè9-7+Ü9Ê ÊT-/{-eÜ,-

8Ü,-8$-7ë$-.ë+-0è+Ê Ê+ýè-/5#-,-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê7ië-7+ë+-2é-2é-9-.ë-+èÊ Ê6-7+ë+-7.9-/7Ü-Vë-I9-

yè/<Ë Ê2é-6+-0-0ë7Ü-:ß-µ¥-+èÊ Ê$-*ë$-Wë,-0ë7Ü-"-:-*ß# Ê@ë+-7+ë+-/ß-&±$-=0-ý-%,Ê ÊT-0Ü,-{:-ýë7Ü-

:#-·â-2±+Ê Ê#<ë,-<-Yè$-7 ¥#-9è<-2$-:è-9è+Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+Ê Ê

%è<-6è9-,<-9:-iÜ-t+-:-/Uë9-,<-0&ë$<-7ë$-U/<-7+,-r<- Ü<-aë+-7&Ü-/-:-+è-10-oè:-0Ü-+#ë<-

#<ß$<-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê ÊYè$-0"7-ë+-0*ë$-/- ¥,- ë,-,<Ê Ê

Bè-7i,-0è+-<è$-&è,-{:-ýë-:Ê Ê7"ë9-9Ü#-73Ý,-+ý7-/ë-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê*ß#<-0-#8è:-+ý7-/ë7Ü-ië#<-

:-eë,Ê Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê+/ß<-9Ü-{:-T©,-ýë7Ü-"ë$-#<è$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê730-/ß-

uÜ$-#Ü-8ß:-iá-,<Ê Ê7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-YèÊ ÊYë/<-7"ë9-:ë<-€ç9-/7Ü-{:-ýë-8Ü,Ê Ê0$7-*$-

#<è9-bÜ-7"ë9-:ë<-/€ç9Ê ÊT-8Ü-8ß:-"0<-+/$- ¥-/Z¨<Ê ÊT-+/$-/{-eÜ,-#1ì-e<-ý7ÜÊ Ê(è-+/$-<ß0-%° -

ië#<-<ß-/ ¥# Ê+#7-9/-+/$-d³#-8è-0è+-e<Ê Ê,#-ýë7Ü-I-:#-Eã:- ¥-/x#<Ê Ê+!9-dë#<-/Y,-ý7Ü-

{:-02,-+èÊ Ê#5,-7ná:-+/$-eè+-#,<-:-/…è$<Ê Ê/ ¥+-,#-ýë-eè-/7Ü-"-#,ë,-:Ê Ê$-7+,-r<-0Ü,-ý-

<ß-8$-0è+Ê Ê+07-{-02ì7Ü-&± -rÜ,-rë#-:è,-:Ê Ê7/ß- ¥$-&±$-0Ü,-ý-<ß-8$-0è+Ê Ê7oá#-.ë-a²$-*$-:-:è,-ý-

:Ë Ê<è$-+!9-0ë-0Ü,-ý-8ë+-:è-0Ü,Ê Ê/ ¥+-@,-*#<-/6$-{:-ýë-aë+Ê Ê$<-+è-9Ü$-rë#-+09-*$-:-

:è,Ë ÊF0-;è<-+#-ý7Ü-5Ü$-:-7lè,Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-Ê / ¥+-@,-bÜ<-0+7-M-7.$<- $-7+,-r<-:-%Ü-8$-0-#,ë+Ê +è-,<-7+,-

r<- Ü<-0+7-#%Ü#-7.$<-ý<Ê "ë7Ü-XÜ$-"9-*è/<-,<-&±-rÜ,- ¥$-#Ü<-.ß#-ý-P9-0+è7ß-P#-{/-·â-*ë,-

Page 84: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÆÂ

8$-"ë-/ ¥+-+$ë<-8Ü,-Y/<Ê "ë$-hë-T#-ý9-7/9-)è-7+,-r<- Ü-Yè$- ¥-0&ë$<-ý-,-"ë$-#Ü<-9:-iÜ-

#8ß#<-,<-0#ë-/ë-9Ü:-:è9-/%+-+è-/<+Ê / ¥+-vë,-#(Ü<-ýë<-{:-ýë-/…:-/-0*ë$-Yè-XÜ$-/)ë,-ý-P-/ß7Ü-

Z¨#-/W:-bÜ<-,ë,-5Ü$-7+,-r<- Ü-Yè$- ¥-0&ë$<-ý-,Ê "ë$-#Ü<-9:-iÜ7Ü-$9-:-l$<-,<-<ë-<ë9-/<+Ê #5,-8$-/ ¥+-vë,-0$-ýë-02ì,-:-l$<Ê ‡å:-ý7Ü-T-+0#-F0<- Ü<-/ ¥+-9Ü#<-0$-ýë-/…:-/-,Ê T-

0Ü,-F0<-7ië-<-+$-#/-<-0-Cè+-ý9-0#ë-7/ß:-º¥<Ê <ë-+$-<è,-0ë7Ü-+!9-<-+0-ý7Ü-&ë<-+$-Ê „-+$-JÜ,-

07Ü-,#-<-,#-ýë-/¸¥+-:-eè+-ý9-"<-v$<Ê 7+,-r<- Ü<-T-0Ü,-*0<-%+-:-v$-+ë9-bÜ-#,<-F0<-

#<:-/9-/Y,-,<-/ ¥+- Ü-8ß:-"0<-+!9-ýë7Ü -&ë<-:-/€ç9Ê ,#-ýë-/ ¥+- Ü -/Y,-ý-H$-0è+-e<Ê 7ië-

/-/+è-/7Ü-#,<-:-/!ë+-ý9-#+7-7ëÊÊ

+è-,<-T-7lè-0Ü-#<ß0-+/$- ¥-/Z¨<-ý7Ü-X,-i#<Ê rÜ+-ý-#<ß0-ýë-7#è$<-ý-tä-F0<- Ü<-#ë-,<-tä-

{:-4-9-−-+$-tä-&è,-ýë-/{+-/%<-7+,-r<-#+,-º¥-:-7ë$<-,<Ê :ë-{æ<-{æ-02,-F0<-º¥<-ý-,-"ë$-#Ü<-

`$-7ië-/9-5:-bÜ<-/5è<-,<-eë,-ý-,Ê :0- ¥-,#-dë#<-:-+#7-/7Ü-T-0Ü,-bÜ-9Ü#<-;Ü#-#Ü<Ê ˆå:-&è,-

ýë-+ý#-2+-0$-ýë9-yè/<-ý-5Ü#-·â-‡å:-,<-:0-/!#-ý-+$-Ê "ë$-a²$-&è,-#%Ü#-:-‡å:-,<-6-/9-/I0<-

ý<Ë +è-0-*#-‡å:-ý-/;Ü#-,<-%Ü-#<ß$-#Ü-/!7-/…å/-ý9-"<-v$<-<ëÊ Ê+è-,<-/9-&+-0è+-ý9-tä-8ß:-:-

eë,-%Ü$-tä-F0<- Ü<-/<ß-/-+ý#-0è+-03+Ê "ë$-#Ü<-&ë<-`Ü-7"ë9-:ë-/Uë9Ê +#è-/%°7Ü-hÜ0<-/5# ,+-

0ß#-7há#-Ië+- Ü-0Ü$-10-8$-0è+-ý9-e<Ê /+è-þÜ+-T-:-7i,-/6ë+-ý-P-/ß9-e<-,<-y9-uÜ$-8ß:-:-7eë,-

¥-(è-/-,Ê tä-{:-4-9-−<-r<-0ë-+/$-Z¨+-+!9-0ë-+$-Ê tä-&è,-/{+- Ü<-,ë9-/ß-O$-"ß-.-9ë:-+ýß$-

7'ë0<Ë ,ë9-/ß-<è9-ýë-+#ë<-7+ë+-&9-7/è/<Ê +!9-ýë-(è<-2ìª- ¥,-<è:Ê ,ë9-/ß-0*Ü$-#-7+ë+-+ë,- ¥,-

_ë:-<ë#<-,ë9-/ß7Ü-9ܪ-0$-ýë-+$-Ê +9-6/-<ë#<-#ë<-9Ü#<-0$-ýëÊ #<è9-+$ß:-<ë#<-9Ü,-&è,-[-2ì#<-

0¼:- ¥-.ß:-,<-tä-F0<- Ü<Ê {:-/- ¥,-bÜ-*ß#<- Ü-r<Ê Ê7+,-r<-+ý7-/ë7Ü-eÜ,-x/<-0*ß<Ê Ê,+-

0ß#-7há#-Ië+-+eÜ$<-<ß-5ÜÊ Êtä-"0<-/+è-/7Ü-#,<-:-/!ë+Ê Ê+0-&ë<-(Ü-0-;9-/9-e<Ê Ê/!7-lÜ,-

/þ$<-ý7Ü-lÜ,-:,-:Ê Êr<-0ë-+/$-Z¨+-+09-0ë-+$-Ê Ê,ë9-/ß7Ü-9Ü#<- Ü-eè-o#-F0<Ê Êaè+-:-0¼:-

02ì,-10-7/ß:Ê Ê*ß#<-/Iè<-+bè<-ý9-/5è<-<ß-#<ë:ÊÊ

5è<-#<ë:-/-/)/-%Ü$-7/ß:-/-+ý#-·â-0è+-ý-.ß:-,<Ê 02ì-"-/9-þè:-0-03+-+è-7o:-0Ü-.ë+-ý7Ü-F0-

7b²9-+$-/%<-dÜ9-:ë# +è-P9-<-#<ß0-&è-+µ¥7Ü-9:-ý-#+,- ¥ -/)Ü$-Ê rÜ+-#<ß0-:ë$<-ë+-9$-#Ü-,ë9- ¥-

Page 85: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÆÃ

/5è<Ë 7'Ü#-Dè,-&è,-ýë-*0<-%+-o,- ¥-/!ë:Ê 7+ë+-"0<-/ ¥+- Ü-{:-ýë-0è -:-/rè#<Ê T-0Ü,-ZÜ#-ý7Ü-

{:-ýë7Ü-rë#-+09-v$<Ê T-8Ü-/ß-0ë -2é-7.è:-T-0ë-+!9-0ëÊ tä-8Ü-/ß-0ë-+/$-03+-tä-0ë -+09-0ëÊ ,ë9-/ß-

9Ü,-ýë-&è-<ë#<-rÜ+-#<ß0-,ë9-bÜ-:ë$<-ë+-+$-/%<-+ë,-iá/-0ië,-ýë-U¨-7"ë9-/%<-9$-8ß:- ¥-7eë,-ý9-

&<-ý-,Ê uÜ$-8ß:- ¥-+#è-/7Ü-P<-[-2ì#<-+$-Ê 7'7-7ë+- Ü -µ¥9-.ß/Ê 0è-)ë#-#Ü-&9-//<-ý<-*0<-%+-

Ü<-7+,-r<-eë,-ý-;è<-,<-uÜ$-+!9-2ì-lá#-Zè-ý-+$-Ê a+-ý9-8/-&è,-7+,-0-/<0-7iá/Ê ,è7ß-&±$-T-

0ë-<ë#<- Ü<-/<ß-/-{-&è,-ýë-e<Ê dë#<-:<-F0-{:-bÜ-+9-d9Ê +#7-5Ü$-þÜ+-ý7Ü-+ý:-:-9ë:-,<-eè<-

<ë$-#Ü-:ë-{æ<-F0<-7+,-r<- Ü<-{<-ý9-#<ß$<Ê dÜ7Ü-{:-"#-*0<-%+- $-7+,-r<-:-þè<-7/ß:-/-

+$-"0<-/+è-º¥-/9-7ë$<-;Ü$-Ê {:-vë,-*0<-%+-+#7-þÜ+-`Ü-+ý:-:-9ë:-/9-#+7ëÊÊ

+è-,<-#<è9-:ß$-ýV-7+/-lá#-#Ü-;9-dë#<-,Ê ,0-0"9-7'7-‡Ü,-7hÜ#<-ý7Ü-ië$-aè9-2é-9Ü$-/<ë+-,0<-

{<-ý7Ü-QÜ$-"$-5è<-e-/9-U¨-0"9-8Ü+-/5Ü,-7"ë9-:ë7Ü-/YÜ-#,<Ê /!ë+-:è#<-.ß,-<ß0-2ì#<-ý-F0-ý9-

{:-/7Ü-"$-/6$-#Ü-+ý:-7në#-ýÊ dë#<-/5Ü9-"$-/6$-&±$-$ß-+$-þè+-2:-F0<-T-8Ü-+#7-/7Ü-2:-

<ë#<-+$-02±$<-ý-#<9- ¥-/„å,-%Ü$-0*7-,-0ß-a²+- Ü<-/Uë9-/Ê ‡Ü,-+!9-bÜ-+ Ü:-7"ë9-:<- $-&9-bÜ-

0è-)ë#-7*ë9-/Ê #8ß-7oá#-#Ü<-/g-;Ü<-/Bë+-%Ü$-Ê 7'7-7ë+- Ü-+9-*#-7*è,-ýÊ <-#5Ü9-ý+-2:-.$-.ß$-

#Ü-hë+- ¥-?$-lá#-#Ü-9ë:-0ë-7hë:-/Ê 7+/-&#<- Ü<-#;ë#-7b²9-{#-ýÊ "ß-e³#-#Ü<-0iÜ,-uä-:è,-ý7Ü-8ß:-

Oë$<-&è,-ýë-+è9-/{-eÜ,-T-8Ü-r<-0ëÊ 2é-7.è:-8Ü+-/5Ü,-7"ë9-:ë-+9-+!9-bÜ-#;Ü<-{æ+-+$-03é<-Z¨#-#Ü-

:$-2ì-%,-+èÊ Yè$-T-0ë-/9-0Ü-8ß:- ¥-7 ë$<-ý-Yè-#,<-+è7Ü-Bè-0ë9-/º¥#<-<ß-#<ë:-:ëÊ Ê8$-¹¥/-,-2$-2Ý$-

,#<-2:-bÜ-hë+-,-#9-+/$-ýV7Ü-ië$-aè9-bÜ-+/ß<-,-.ë-o$-6Ü:-#,ë,-/+è-&è,-8$<-ýÊ IÜ-;Ü$-,#<-2:-

¥,-·â-{<-ý7Ü-0*ë$-/9-,Ê "$-/6$-0$-ýë-0ß-)Ü#-/Y9-:-/{æ<-ý-P-/ß-*0<-%+-9Ü,-ýë-&è-[-M-:<-iá/-

ýË 8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-0$-ýë<-8ß:- ¥,-:-7+ë+-@ã7Ü-&9-&è,-+#7-/7Ü-#<ë<-<ß-Yè9-/Ê 7"ë9-8ß#-Oë,-ý7Ü-,è7ß-

#<Ü$-,Ê 9$-e³$-9Ü-þè<-0$-ýë-Iè-+#9-9ë:-ýÊ Të-0ë,-+cÜ+- Ü-{:-0ë7Ü-#<ß$-X,-ýV7Ü-¬¢!Ü7Ü-uä-:-…è-<Ê %ë-

!<-lá#-7b²9-7*è,-ý-lÜ-<7Ü-+e$<-:-…è-<Ê 7'ë:-0ë-#5ë,-¹¥7Ü-&ë<-U+-v-07Ü-#<ß$-:-…è-<Ê 8:-7+/-

Ü<-*:-0ë-‚9-5Ü$-Oë,-;Ü$-#Ü<-d#-72:-eè+-ý7Ü-#,<-+è-8Ü-Bè-0ë9-+/$-03+-tä-0ë-+09-0ë-/º¥#<-<ß-

#<ë:-:ëÊ Ê"ë$-#(Ü<- Ü<- ¥<- ¥<-<ß-&9-7/è/<-;Ü$-[ë+-/%°+-#<ëÊ 8ß:- ¥,-·â-7›-#8$-7µ¥#<-;Ü$-

:ë$<-ë+-Z¨+Ê 7+,-0-T-8Ü-r<-ýë-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-"ë$-:-(Ü,-+$-(Ü,-/5Ü,-0&ë+-J<- ¥-0<-/Xè,-%Ü$-

Page 86: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÆÄ

/ ¥9-/<Ê #<è9-:ß$-ýV-7+/-lá#-uÜ$-8ß:-Yë+-^+-/9-#<ß0-#$<-Oë$<-/ë+- Ü -5Ü$-7+Ü9-:è#<-2ì#<-

*0<-%+-&9-/5Ü,-7/è/<-;Ü$-Ê /g-;Ü<-+#è-02,-#ë$- ¥ -\è:Ê /+è-þÜ+- Ü -,0-0"7-:$<-;Ü$-Ê {:-

/Y,-bÜ-(Ü-0-;9-/9-e<Ê +è-P9-,-Jà-7ná:-€ç-07Ü-9ë:-Iè+-&è,-ýë<-T-8ß:-+/$- ¥-/Z¨<Ê /<ë+-,0<-

0$7-*$-8$<-ý7Ü-Yë/<- Ü<-0Ü-8ß:-/+#-·â-/6ß$-5Ü$-Ê +/$-l#-9ë:-/7Ü-7nÜ,-:<- Ü<-tä-"0<-{,- ¥-

*ë/-ý7Ü-F0-ý9-*9-ý-0+ë-10-/!ë+-ý7ëÊ Ê7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è7Ü-Dë#<-ý-#1ì-/ë9-uè$-/-vë-#<:-

+#7-/7Ü-wë<-#9-:<-+/$-#Ü-7nÜ,-:<- Ü-:è7ß-Yè-#<ß0-ý7ëÊÊ ÊÊ

Page 87: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÆÅ

:è7ß-/5Ü-ýÊ

#,0-N#<-*ë#-#Ü-{:-ýë-+è<ÊÊ

+ë:-+0#-h-0ë-uÜ$-:-l$<ÊÊ

#ë$-0-T-8Ü-/!7-:ß$-/5Ü,ÊÊ

7+,-r<-+ý7-/ë<-/ ¥+-{:-/·â:ÊÊ

Ì +-,Ü-7+,-r<-#8ß-7ë+-+ý7-/ë-+è-(Ü+- Ü<-l#-ýë-0$ë,-ë+- Ü-:<-:-/Dè,-,<-/Y,-+$-7ië-/7Ü-+ë,-

&è,-'Ü-P9-/…å/<-ý7Ü-2±:-:<-/I0<-)è-Dë#<-ý-/Bë+-ý-0+ë-10-‡ë-,Ê +è-8$-+#7-9/-/ ¥+- Ü-.ë-(Ê

#6ß#<-%,-+i-8Ü-#1ì-/ëÊ #6ß#<-0è+-/#è#<- Ü-{:-ýëÊ +0-rÜ-Yë$-#Ü-Ü-BèÊ (Ü,-0ë-0Ü-+$-/Zë$<-,<-

/Y,-rè:-Zè-7há#-yë$-/Ê 02,-0ë-7lè-+$-/Zë$<-,<-*,-+$-P<-$,-#)ë$-/Ê 7+ë+-&#<- Ü-h#-02ì-

"ë:-/Ê 5è-Z$-#Ü-0è-Nè-7/9-/Ê #)Ü-0ß#-#Ü-,-/ß,-7*Ü/<-ýÊ $-{:-bÜ-o#-9Ü-/Iè#<-ýÊ n#-+ë#-#Ü-xä$-

+09-72±/<-ýÊ Ü9-/Y,-+$-7ië-/-8ë$<-:-72é-5Ü$-Ê Vë<-/¸¥+-{:-+è7Ü-.-+$-\ä,-F0<-Wë,-bÜ-2éÊ

+/$-l#-ýV-=è-9ß-!7Ü-€ç-7ná:-bÜ-9ë:-ý<-l#-»¥:-(0<-/{-7/9-/7Ü-:<-‚ë9-bÜ<-0,,-/rè#-7.$-

#<ß0-e<-)èÊ Hè#-0è+- ¥-/)$-/7Ü-5è-"ë,-bÜ<-{:-+/$-ý+-07Ü-/Y,-:-T#-ý9-8$-72é-/Ê Jà-7ná:-:<-

Ü-»¥#<-+$-Q,-ý-0Ü$-/Bë+-,-#,0-N#<-*ë#-#Ü-{:-ýë-5è<-e-/Ê /1,-@ë+-"-&è-0Ü#-+09-:-<ë#<-ý-

7"ë9-bÜ-0 ¥,-vë,-&è-/5ÜÊ ,$-vë,-/5Ü-%° -5è-lá# dÜ-vë,-/{+-%°-I-#%Ü# :<-+0#-/{+-hÜ-/5Ü-Yë$-+$-

/%<-ýÊ U¨-{:-/ë+- Ü-8ß:-"0<- Ü-&-;<-+ë:-bÜ-;-9Ü-#,0-Jë$-6è9-5è<-ý7Ü-/1,-Jë$-+è-/6ß$-,<Ê 7"ë9-

:<-eè+-.ë-(7Ü-2ì#<-F0<-dë#<-dë#<-<ß-U9-0+7-P9-‡ë<-)èÊ /Y,-73Ý,-þè<-/ß7Ü -rë#-:-¼â9-*ß0-eè+-

%Ü$-Ë &ë<-7"ë9-#(,-ýë-7'Ü#-%Ü$-…:-/7Ü-:<-:-#%Ü#-·â-#5ë:-)è-/ë+-"0<-0*7-+/ß<-0è+-ý9-e³9-+$-

U:-/-$,-ý<-a/-ý9-e<-ý-0-6+Ê h-0ë-uÜ$-8ß:- ¥7$-u#<-P-+$-/9-#%ë+-[-2ì#<-;Ü#-Ië0-ý9-e<-

<ëÊÊ

¥<-+è7Ü-2éÊ U¨-Bè-#è-<9-(Ü+- $-+#ë<-+/$-a+-ý9-%,-:-/Dè,-,<-9è-5Ü#-H-"0<-uÜ$-8ß:-h-0ëÊ 0*ë$-

^ë,-&ë<- Ü-5Ü$-<Ê /+è-þÜ+-T-8ß:-:<-T#-ýÊ :ë$<-ë+-tä-8ß:-:<-d³#-ýÊ X,-i#<-dë#<-/{9-

Page 88: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÆÆ

7/9-5Ü$-Ê Zè-/5Ü7Ü -#8$-5#<-7aÜ:-/7Ü-8ß:-iá-+è-/5#-,<-0"7-ë+-0*ë$-/- ¥,- ë,- ¥-.è/<-)è-9Ü#<-

%,-#<ß0-bÜ-# ¥:-e-/i$-8<-ý-:Ê 9$-9$-U:-/-+$-720<-ý7Ü- Ü,-ië:-bÜ-&ë<-&9-+µ¥$-,<-

7/è/<-/5Ü,-0&Ü<-<ëÊ ÊU/<-+è9-/ ¥+-Bè-#,0-N#<-*ë#-#Ü-{:-ýë-+è<Ê h-0ë-uÜ$-#Ü-8ß:-"0<-»¥:-0è+-

¥-#)ë$-*/<-:-/<0-vë-0$-ýë-/)$-0*9Ê +ý7-/ë7Ü-+ýß$-Yë/<-"ë-,<-uÜ$-+!9-+ý7-*ß:-F0<-&0-:-

7/è/<-ý-,Ü-+!7-2ì+- ¥-[$-/<Ê *ë#-09-,#-dë#<- Ü-7e³$-ýë-0Ü-0-8Ü,-F0<-+$-Ê $,-W#<-e+-0-

0",-0$-ýë-5Ü#-/ ¥#-YèÊ 0*ß-+$-Jà-7ná:-bÜ-Yë/<- Ü<-+ý7-*ß:-+è-l#-7#7-5Ü#-+/ß-(è<-#)ë$-*ß/-,Ê +è-

Bè<-+ýß$-+0#-/þë+-+è-#8ß:-7*/-e<-,-{:-"-*ë/-{æ-:<-y-/9-7 ¥#-X0- ¥-/<0<-,<Ê 7e³$-ýë-0Ü-0-

8Ü,-F0<-+ýß$-9ë#<-<ß-ˆ,-%Ü$-Ê 0ß-Yè#<-e+-0-0",-0$-ýë-5Ü#-/ë<-,<-{:-ýë-9$-(Ü+-+$-/%<-ý<-

730-uÜ$-.ß$-/9-eè+-ý7Ü-J<-$,-+èÊ 0ß-Yè#<-µ¥-:$-,#-ýë7Ü-:<-#º¥$-/5Ü,-(Ü,-5#-+µ¥7Ü-8ß,-:-/…å/<-

ý7Ü-0*9-iá/-ý7Ü-D#<-02,-+$ë<-<ß-e³$-$ë-Ê Ê+è-8$-J<-$,-+è-%Ü-7l-5Ü#-8Ü,-5è-,Ê "-x$<-.ë#-ý-10-

bÜ<-+!9-dë#<- Ü-T-rá$-F0<-0Ü-#1$-0,ë:-iÜ/- Ü<-,ë,-ý9-eè+-ý-+$-Ê XÜ$-,+-7/9-/-:-<ë#<-ý7Ü-

Të#-@ë+-l#-ýë-uë-/ß9- ¥-7/è/<-ýÊ F:-7eë9-…å/-ý-ýë-F0<- Ü<-(Ü,-bÜ-0*ë$-[$-+$-Ê 02,-bÜ-HÜ-[$-

<ë#<-,-+$-0$ë,-;è<- Ü-8ë,-),-.:-0ë-&è-0è-:ë$-:-=<-/)/-ý-/5Ü,-8:-/9-eè+-ýÊ +è7Ü-6è#<-0-10-

.ë#-ý<-`$-.:-bÜ-:ß<-+$-:ë$<-ë+-"$-aÜ0-#,<-9Ü<-+$-/%<-ý-e-…ë-0è<-#5ë/-ý-P9-eè+-ý-+è-P-/ß7Ü-

¹¥<-ý-+$-Q,-ý-5Ü#-#ë Ê+è-,<-,0-7.è,-ý7Ü- ¥<-:-//-ý-,-/ ¥+-@,-F0-N#<-*ë#-#Ü-{:-ýë-+è-,-9èÊ Ü9-

J<-$,-7+Ü-uÜ$-+ý7-*ß:-+è-l#-Ü7Ü-Yè$- ¥-7.è,-{æ-8Ü,-0ë+Ê 0+$-¹¥/-HÜ-:0- ¥-7+,-r<-6è9-/7Ü-0Ü -Wë,-D-

Wë,-%,-5Ü#-e³$-YèÊ $7Ü-XÜ$-h#-¼â/-#<ß0-7*ß$-,<-;ë9-/-HÜ<-ý<-HÜ-:0-+è-/6$-ýë-5Ü#-:9-,<-0-e³$-

/<Ë *ë#-0-"ë-,9-7+,-r<-6è9-/-+è-0è+-ý9-0-/6ë<-*/<-0è+-8Ü,-ý<-+-:,-bÜ-J<-$,-+è-"ë7Ü-Yè$- ¥-7.è,-

{æ-8Ü,-6è9-,<Ê +0ë+-$,-l#-ýë-+$-/%<-)è-7.$<-<ëÊ Ê:9-J<-$,-+è-¹¥<-Yë/<-;Ü,-·â-&è -/<-hë-&±7Ü-.-

/ë$-:-*è/<-,7$-Ê 0Ü-7*ë9-0Ü-rÜ+-ý<-þè<-/ë-.:-/-5Ü#-8Ü,-,-*:-/7Ü-Eã:-n,-/5Ü,- ¥-/x#-ý-:<-7ë<-

0è+-`$-Ê I-#<ß0-+0-%,-{-02ì7Ü-rá$-/7Ü-9-µ¥9-/1,-ý-+$-Ê 7+,-r<-(Ü+- Ü-Eë-Bè7Ü-U¨-8Ü-+ý7-Jë$-:-

+i-T-4è9-0-‡Ü,-.ß$-7hÜ#<-ý-P9-/º¥#<-8ë+-ý<- ¥#-6è9-bÜ-+ý7-/%#-Yè-U¨-rë#-:-#,ë+-ý-0-e³$-Ê +è-

P-,-8$-U¨-:-J<-$,-+è7Ü-"-x$<-.ë#-ý7Ü-zè,-bÜ<-#,<-U/<-9Ü$-Hà#-iÜ/- Ü<-,ë,-)è-"0<-;Ü,-·â-0Ü-/+è-

/-5Ü#-e³$-/9Ê 8/-&è,-7+,-0-+$-Ê "ß-/ë -Ü-+ýë,Ê >-"ß-hë-*ß$-<ë#<-.è/<-,<-U7Ü-9Ü0-7ië-+$-zè,-

Page 89: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÆÇ

<è:-<ë#<-03+-%Ü$-Ê {:-0&ë#-<è$-&è,-9Ü,-ýë-&è<-`$-{$-9Ü$-ýë-,<Ê /9-&+-#8ß:-:<-{:-/7Ü-*ߪ-

/þè+-+$- ë,-:0-,,-),- ¥-#,$-/7Ü-Yë/<- Ü<-U¨-"0<-9Ü,-ýë-&è-(Ü-w-…-#%,-bÜ-"-,<-*9-/-P9-y9-<ë9-

&±+-ý9-b²9-)ëÊ Ê¸¥<-+è9-0-9ß$<-/ ¥+- Ü-Bè-/ë-+è<-9$-#Ü-7+ë+-+ë,-0-iá/-ý-;è<-,<Ê 5è-Z$-+$-n#-+ë#-0Ü-

/6+-ý7Ü-#+ë,-bÜ<-/x0<-ý7Ü-8Ü+-hë-7há#-A0-ý9-b²9-)èÊ ,0-0è-.ë-eÜ-/7Ü-:ë7Ü-Yë,-"9-//-ý-+$-Ê (Ü,-

5Ü#-uë-/ß9- ¥-7 ¥-9-/Z¨<-)èÊ *$-º¥-0è-Nè-9$-7/9-+è-0#ë-:-bë,Ê /è9-+09-h#-#Ü-0+ë#-%,-+è-:ß<-:-

/#ë<Ë <#-T0-ý-j-7aÜ:-/-+è-?$-ý9-bë,Ê 7'Ü#<-ý7Ü-&<-+$-/%<-/ ¥+-hÜ-A0-&è,-6Ü:-#,ë,-bÜ-Yè$-

A0-Y/<- Ü<-=ë9-7 ¥#-%Ü#-e<-)èÊ 0Ü#-+09-Të#-Të# ¥#-#Ü-"-x$<-7d³9-/5Ü,-vë,-2ì#<-F0<-:-h-

0ë-uÜ$-8ß:- ¥ -+0#-7ië-+#ë<-2±:-bÜ-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê,0-0"7-0*Ü$-#Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê/ ¥+-Bè-

+#7-9/-+/$-d³#-0aè,Ê ÊP<-$,-7ná:-bÜ-ië$-aè9-,<Ê Ê+0-rÜ-7#ë$-ýë-\ä,-+µ¥-0&ë+Ê Ê9$-:ß<-/¸¥+-

Ü-ië$-aè9-,<Ê Ê/ ¥+-+0#-eè-/- ¥$-d³9-0aè,Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê+ë:-bÜ-;-9Ü-#,0-Jë$-9è+Ê Ê

/1,-0-0ë-#(Ü<- Ü-7iÜ0-:0-+$-Ê Ê/ ¥+-rÜ,-ýë-#(Ü<- Ü-{æ-:0-8Ü,Ê Êo#-6$<-8#-+09-#)ë9-/;0<-

7l-8ë+Ê ÊJë$-/1,-ýë-{-Vë-/Z0<-7l-8ë+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê+!9-ýë-T-8Ü-#;è+-0-+$-Ê Ê,#-ýë-

/ ¥+- Ü-Bè-/ë-:Ê Ê#,0-N#<-*ë#-#Ü-{:-ýë-6è9Ê Ê+$ë<-8ë+-+$ë<-0è+-#(Ü<-!-8Ü,Ê Ê:<-<ß-/ ¥+- Ü-

/Y,-ý-\è:Ê Ê6<-<ß-;-+$-h#-:-A0Ê ÊP<-$,-&ë-7ná:-+i-:-#)ë$-Ê Ê"0<-#<ß0-7ië-/7Ü-rë#-

+/ß#<-Z¨+Ê Ê/Y,-73Ý,-þè<-/ß7Ü-v-:-7"ßÊ Ê/ë+-8ß:-Yë+- +-/9-#<ß0-,<Ê Ê{,-&ë<-#ë<-%,-:-+µ¥-

/{-/<+Ê Ê:#-.ß9-/ß-%,-:-+µ¥-/{-/<+Ê Ê0#ë-#<è9-“-%,-:-+µ¥-/{-/<+Ê Ê7#7-9è-+ýß$-ý7Ü-

Yë/<- Ü<-/·â:Ê Ê7#7-9è-Jà-7ná:-0*ß-8Ü<-/·â:Ê Ê8Ü,-{æ->-.ë-+è-7l-8Ü,Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-vë,-2ì#<-

F0<Ë ÊWë,-5Ü#- ¥<- Ü-"ß#-<ë-:Ê Ê&è-/1,-7i,-w-o:-/-8ÜÊ Ê/ ¥+-9Ü#<-Yë$-#Ü-Bè-/ë-+èÊ Êý+-7e³$-

>0-+è7Ü-&ë-7ná:-bÜ<Ê ÊEë-Bè7Ü-02ì,-bÜ<-=-:-7.$<Ê Ê,#-dë#<-/Y,-ý7Ü-{:-02,-/XÜ:Ê Ê$è+-%#-

"ë#-ý7Ü-XÜ$-+$-o:Ê Ê+è-8Ü,-8$-0#ë-7.$-89-:-/Yë+Ê Ê+i-:,-ýë-0è+-,-4-0ë-9è+Ê ÊW-bë+-.-/ë$-@<-

{æ-0è+Ê Ê:<-+è-e<-+è-:,-7në+-:è-+#ë<Ê Ê+-0Ü-7 ¥#-h-0ë-uÜ$-:-7iëÊ Ê7##-0ë7Ü-/ß -Z¨#-'ë-9ß-"ëÊ Êý+-

7e³$-‡å:-ý-8Ü,-0+ë#-"<Ê Ê{:-"0<-0$-ýë-+/$- ¥-/Z<Ê Ê/ ¥+- Ü-Zè-+ýß$-&0-:-./Ê Ê0-e<-:<-

:-#%Ü#-`$-0è+Ê Ê0Ü-+9-+9-Nè-/1ß#<-7+ë+-9è+Ê Ê+9-Nè-xä$-#Ü<-/þë+-7+ë+-9è+Ê Ê2ì+-0è+-=0-ý-&è-

Page 90: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

Ǿ

:ß#<-:Ê Ê&#-Vë<-{/-,<-+è+-ý-7lÊ Ê+-9è<-8#-(è<-7n$-:-#·â# Ê>-/-9Ü-:-XÜ$-9è-BèÊ Ê/ß-$-:-

7i,-8-0-6Ü,-,<Ê Ê#,<-0Ü-8ß:-<-0*9-7a0<-5,-#+7Ê Ê"ë-*:-/7Ü-Eã:- ¥-0-/x#-,Ê Ê$-*ë#-{:-

0Ü,-ý7Ü-D#<-:-5ë# ÊVë<-7+,-ná#-+-9-"-<è9-"ëÊ Ê$-{:-ýë7Ü-U-+i-8Ü,-ý<-dÜ9Ê Ê+ý7-$9-@ë+-+ýß$-

ý7Ü-Yë/<-»¥#<- Ü<Ê ÊUè-h#-7në-;-:è-:ë,-ý-+#ë<Ê Ê<$-(Ü,-(Ü-07Ü-# ë$-#$-:Ê Ê+0#-#Ü-+ýß$-&è,-

/þë+-{æ-8Ü,Ê Ê#,0-N#<-*ë#-#Ü-{:-ýë-$-Ê Ê+ Ü:-9ß7Ü-XÜ$-/%°+-e<-,<-7iëÊ Ê;9-dë#<-T-/¸¥+-

+!9-ýë7Ü-ZèÊ Ê/ ¥+-0#ë,- ¥$-<è$-+!9-:ß-+èÊ Êb+-0Ü-D-+!9-%,-:-/{Ê ÊWë,-bÜ-9ß-7lè,-2±:- ¥-<ë$-Ê Ê

Të-dë#<-.ß$-/ ¥+-<è9-ýë7Ü-ZèÊ Ê#;Ü,-/ ¥+-Y#-0ë-0Ü#-#%Ü#-+èÊ Ê+ý7-/ë-Y#-&<-%,-:-/{Ê Ê#8<- Ü-

9ß-7lè,-2±:- ¥-<ë$-Ê Ê¹¥/-dë#<-(ë,-/ ¥+-+09-ýë7Ü-ZèÊ Ê/1,-@ë+-"-&è-0Ü#-+09-+èÊ Ê;,-ý-0 ¥$-+09-

%,-:-/{Ê Ê#8ë,-bÜ-9ß-7lè,-2±:- ¥-<ë$-Ê Êe$-dë#<-7&Ü-/+#-/ ¥+- Ü-ZèÊ Ê#8ß-+09-rë#-#Ü-\ä-iÜ-+èÊ Ê

,#-0ë-9:-ý-%,-:-/{Ê Ê{/- Ü-9ß-7lè,-2±:- ¥-<ë$-Ê Ê9ß-/5Ü7Ü-+0#-#Ü-+ýß$-#+$-#Ü Ê#;0-0*ß+-<ë-<ë7Ü-

:<-+0#-F0<Ê Ê0"7-,<-‡Ü,-,#-7hÜ#<-7hÜ#<-bÜ<Ê Ê+µ¥$-,<-<è9-/-7//-7//-bÜ<Ê Ê0Ü-0Ü,-

/ ¥+- Ü-Zë$-ië#<-8ë+Ê Ê7'Ü#<-ý-0Ü-+#ë<-+ýß$-+0#-2ìÊ Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-

0è+Ë Ê%è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê / ¥+- Ü-vë,-ýë-&è-/5Ü<-{:-ýë<-#<ß$<-ý-:-0$ë,-ý9-/Yë+-+ëÊÊ

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-/¸¥+- Ü-:<-+0#-+è-&±-/ë-7//-ý-/5Ü,-#;9-)è-(Ü,-5#-+µ¥-<ë$-/7Ü-(Ü,-0ëÊ >-&è,-e$-

*$-þ-0ë-9ß-V9-/{/-YèÊ :<-µ¥9-0ß,-ý-$<-0è+-:-0Ü-0#ë7Ü-7ná-/1°#<-;Ü$-Ê {æ-07Ü-&ë,-*#-e<-)è-V9-

+ Ü:- ¥-.ß/-%Ü$-Ê ;9- ¥ -0Ü-R#<-:Ü$-+µ¥-+$-Ê Të-9ß-020<-‡Ü,-7/9-/Ê ¹¥/-·â-0è-Nè-+09-0ëÊ e$- ¥-

¥#-02ì-"ë:-/-Yè-:<-µ¥9-/5Ü-ýë-+è-dë#<-/5Ü9-.ß/Ê +è7Ü-0*9-:<-+0#-/{+-hÜ-/5Ü-Yë$-#Ü<-/Uë9-)èÊ

;-:-A0-6-+$-Ê h#-:-¼â/-7*ß$-eè+-/5Ü,Ê /»¥#<-ý7Ü-7/ë+-…-T$-T$-Ê ¼â-»¥-#8#-@ë+-$9-$9Ê =-

…-7oá#-Yë$-QÜ9-QÜ9-e<-,<-/Z+-ý9-#+7ëÊÊ

+è-1-,-{:-0&ë#-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-(Ü+-0"7-ë+-0*ë$-/- ¥,-^ë,-,Ê 9Ü#-Yë$-Jë#<-ý-&è,-ýë-e-Ië:-vë-

7+<- Ü-+#ë$<-ý-:-Iè-#%Ü#-·â-#5ë:-/7Ü-7ë+-#<:-(0<- Ü-[$-&-:Ê 7'7-‡Ü,-"-+ë#-[-M7Ü-#<è/-,<-

yë/-+ýë,-ý+-0-7e³$-#,<-+è<-U¨-+bè<-ý7Ü-73ß0-0+$<-8-:èÊ #<ß$-Eë-Bè7Ü-9$-…-T$-$èÊ *ß#<-0aè,-

/Iè7Ü-+#ë$<-ý-T0-0èÊ 7"ë9- ¥-9Ü#-73Ý,-0"7-7ië-7/ß0-bÜ<-/Uë9-,<-:ß$-/Y,-Eë-Bè7Ü-0µ¥9-+e$<-

7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

Page 91: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

Ç¿

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê+eÜ$<-þè-0è+-&ë<-U7Ü-{:-<-,<Ê Ê

+ý:-#+ë+-07Ü-0#ë,-ýë-7ë+-0Ü-7b²9Ê Ê#;Ü<-0-/%ë<-+ë,-bÜ-v-0-+èÊ Ê ¥<-,0-8$-7 ¥-o:-0è+-ý9-

/º¥ªË Ê$<-6$-*:-Eë-Bè7Ü-uä-8Ü<-0&ë+Ê Ê/ß-U:-Q,-XÜ$-:-eÜ,-&è,-.ë/<Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê

0"7-ë+-0*ë$-/- ¥,-^ë,-)èÊ Ê+ë,-:-U¨-#<ß0-{:-/7Ü-5Ü$-Ê Ê+ý:-9Ü-ý+-0-7ë+-uÜ$-8Ü,Ê Ê$-7l-$-$ë-0-

;è<-,Ê Ê9$-e³$-9$-;9-‡å:-ý7Ü-U¨Ê Ê[$-rÜ+-6Ü:-#,ë,-ýV-7e³$-Ê Ê/ë+-"0<-7ië-/7Ü-þ/<-#%Ü#-

:#<Ë Ê+è-,<-<è$-&è,-T-8Ü-r<Ê Ê0-0"7-7ië7Ü-*ß#<-r<-9Ü,-ýë-&èÊ Ê+ý7-+i-T-{-02ì7Ü-XÜ$-/%°+-

:ªË Ê+-0-/º¥#<-7ië-+ë,- ¥<-:-//Ê Ê2±:-5Ü-/<-0Ü-7 ¥:-+i-+$-/#è#<Ê Ê*/<-0$ë,-ë+-l#-ýë<-29-

/%+-+èÊ Ê:<-/Y,-7ië7Ü-+ë,-&è,-…å/-ý-7+ÜÊ Ê:0-6/-0ë-W#<- Ü-*/<-0"<-8Ü,Ê Ê/ ¥+-0-9ß$<-

#,0-N#<-*ë#-{:-7+ÜÊ Ê:<-+0-2Ý#-^ë,-:0-#)Ü$-,<-:ë# Ê$-ý+-07Ü-/Y,-:-5è-,<-Z$-Ê Ê7+Ü<-

W9-8$-/ë+-"0<-.ß$- ¥-/%°# Ê+è$-l#-ýë7Ü-0*ß-8Ü<-0-/·â:-,Ê Ê+ý:-{:-/Y,-(Ü-0-‡Ü,-bÜ<-…Ü/Ê Ê

þÜ+-+#7-/+è7Ü- ¥$-w-#67-8Ü<-73Ý,Ê Ê/ë+-/+è-þÜ+-,0-:$-U9-P9-8:Ê Ê ¥<-+è$-<$-/ ¥+- Ü-{:-ýë-

"ë<Ë Ê+i-dë#<-/5Ü7Ü-+ýß$-&è,-/!â#-,<-<ßÊ Ê+0#-9ß-[-h-0ë-uÜ$-:-#)+Ê Êe$->-&è,-þ-0ë9-//-,<-

#+7Ë Ê ¥<-{:-.ß9-,ë9-/ß-73ì0<-ý7Ü-(Ü,Ê ÊuÜ$-T-+0#-h-0ë-#8ß:-:-&<Ê Ê+ý7-7+,-Zè-;ë#-&è,-/%°-

#(Ü<- Ü<Ê Ê+ýß$-&è,-ýë7Ü-9ß-[-;9-9è9-lë$<Ê Ê+ý7-7+,-r<-#8ß-8Ü-0è-)ë#-+èÊ Ê+/ß-+9-7ná7Ü-Iè-0ë-Qè0-

<è-Qè0Ê ÊD-#8ß-e7Ü-7ië<-Uë9- Ü -:Ü-:ÜÊ Ê+0#-/ß-D7Ü-7#ë-73Ý,-eè+- ¥-&±# Ê+i-#,0-Nª-*ë#-#Ü-{:-ýë-

7+ÜË Ê2é-Wë,-07Ü-:<-+/$-0*ß-/1,-ý<Ê Ê+ý7-7+,-07Ü-r<-ýë-0-#)ë#<-ýÊ ÊuÜ$-+ý7-*ß:-#5,-:-

7 ¥:-U:-0è+Ê Ê+- ¥$-+#ë<-ý7Ü-0Ü-7#7-8ë+Ê Ê(#-n,-0+7-8Ü-Iè-8-:Ê Ê7+,-0-#8ß-{:-*ë#-@ë+-

+#ë<Ë ÊYë/<-&è,-€ëª- Ü-Qè7ß-0Ü#-:Ê Ê+#7-Zè-&ë<-þë$-/è9-,#-+#ë<Ê ÊJà-7ná:-0*ß-8Ü-/+#-ýë-:Ê Ê

#<è9-ý7Ü->-"ß-hë-*ß$-+#ë<Ê Ê+è-2ì-þè<-/ß<-*ß#<-:-5ë# Ê+è-,<-/!7-:ß$-9Ü0-/5Ü,-7ë$-Ê Ê:9-,#-dëª-

/ ¥+-9Ü#<-+ýß$-/1,-8$-Ê ÊuÜ$-+ý7-*ß:-+ý7-@ë+-*ë#-:<-2Ê ÊT-#ë$-07Ü-"-73Ý,-Zë$-ië#<-+$-Ê Ê

+ý7-+i-T-4è9-07Ü-{/-Dè,-8ë+Ê Ê:<-/<0-+ë,-9Ü0-/5Ü,-7iá/-,<-7ë$-Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-

uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-ý-+$-0Ü-[$-/9-8:Ê +è9-{:-0&ë#-<è$-&è,-9Ü,-ýë-&è<-f³9-Y/<- Ü<-7ná:-bÜ-e-0-D-

5Ü#-&è+- ¥-/J$<-)è-+ý#-2+-0$-ýë7Ü-8ß,-U+-%Ü#-:-/ië+-+è-h-0ë-uÜ$-8ß:- ¥ -yè/<-ý-+$-Ê 7+,-r<-8Ü+-

Page 92: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÇÀ

/5Ü,-,ë9-/ß7Ü-U¨-lá$- ¥-d#-+$-/%<-º¥-+ë,-bÜ-uä-7+Ü-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê#,<-Ü-#1°#-ýV-(Ü-w7Ü-Yè$-Ê ÊBè-<è$-

&è,-,ë9-/ß-+i-7¸¥:-/º¥#<Ê Ê/ß7Ü-7+Ü-dÜ7Ü-þÜ+-Z¨#-aè+-:-º¥Ê Ê8Ü+-/<0-+ë,-9Ü-0ë-7iá/-ý9-;ë# Ê<-7+Ü7Ü-

<-$ë-0-;è<-,Ê ÊuÜ$-<-0*ë$-/- ¥,-^ë,-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê(è-,<-0-8Ü,-9Ü$-,<-8Ü,Ê Ê9Ü$-ýë-"-

ë+-5Ü$-,<-8Ü,Ê Ê0ß9-0bë#<-7ná:-bÜ-e-0-DÊ Ê730-uÜ$-{:-ýë7Ü-.ë-(-8Ü,Ê Ê+è-,<-T-ná#-9Ü,-ýë-&èÊ Ê

r<-&±$-#8ß-8Ü-0è-)ë#-:#<Ê Ê<è$-&è,-þè<-/ß7Ü-{:-2/-:#<Ê Ê#+ë$-#Ü-T-{æ+-+!9-ýë-:#<Ê Ê2ì-lá#-

uÜ$-#Ü-XÜ$-/%°+-:#<Ê Ê7+ë+-+µ¥-7'ë-/7Ü-,ë9-/ß-:#<Ê Ê5:-0':-#<ß$-*ë<-U:-/-/6$-Ê Ê0*ë$-/<-

0Ü-$ë0<-aè+- Ü-U¨Ê Ê/º¥#<-ý-0Ü-7l-;9-/-7lÊ Ê;9-,<- ¥$-w-;9-/-7lÊ Ê ¥$-w-‡Ü,-:<-ië:-/-

7lË Ê8$-#%Ü#-#<ë,-+$-#8ß-7ë+-/ßÊ Ê(#-n,-0+7-0ë7Ü-7ná:-7"ë9-:Ê Ê+µ¥$-:-i#<-ý7Ü-#8ß-7oá#-

+èË Ê+è$-<$-U¨-"0<-%Ü-7l-:#<Ê Ê#,0-N#<-€ë#<- Ü-"-:ë-:Ê ÊW#<-,#-hë-&±7Ü-.-/ë$-+èÊ ÊuÜ$-

+!9-rá$-/7Ü-N#<-9Ü-9ßÊ Ê+- ¥$-W9-/5Ü,-/D,-:#<-<0Ê ÊJë$-&è,-(è9-M7Ü-Qè7ß-0Ü#-:Ê Ê{-Y#-4-

0ë7Ü-XÜ$-%,-+èÊ Ê+ý7-/ë7Ü-$9-U+-…ë#-/5Ü,- ¥Ê ÊY#-*ß:-,$-,-/+è-:#<-<0Ê ÊBè-730-uÜ$-<è$-&è,-

{:-ýë-"ë$-Ê ÊU¨-0+ë-uÜ$-"0<-,-0Ü-/º¥#<- $-Ê Ê*ß#<-+#ë$<-ý-uÜ$-+!9-Yë+-,-8ë+Ê Êº¥-0Ü -+#ë<-aè+-

Ü<-:ë<- $-0aè,Ê Ê#<ß$-eë,-8$-h-0ë-uÜ$-8ß:-8Ü,Ê Ê5è-l,-8$-h-0ë-uÜ$-8ß:-8Ü,Ê Ê:<-#$-e<-h-0ë-

uÜ$-#Ü-+ë,Ê ÊuÜ$-0-#)ë#<-*ß#<-:-/<0-{æ-0è+Ê Ê ¥<-9è-7#9-*ß#<-<è0<-þë-(0<- Ü<Ê Ê^ä#-Pè0-Pè0-

#8$-#Ü-9-/-YèÊ Ê<-uÜ$-8ß:-dë#<-<ß-5:-b²-,<Ê Ê$7Ü-þÜ+-0ë7Ü-.-8ß:-l,-5è<-#<ß$<Ê Ê+cÜ+-#<ß0-"ß-

e³#-#5ë,-¹¥-+èÊ Ê<-Të-dë#<-,#<-07Ü-^,-Oë$<-,<Ê ÊþÜ+-H-8ß:-dë#<-<ß-7.ß9-/7Ü-2éÊ ÊBè-{:-ýë<-

#<ß$-7nÜ,-:,-9è-U9Ê Ê+e9-w-#<ß0-Të-‡Ü,-d³#-0ë-+èÊ Ê9Ü-,ë9-/ß-\ä$<-7l7Ü-9Ü-Iè-,<Ê Ê<-uÜ$-8ß:-

dë#<-<ß-/þë+-ý7Ü-2éÊ ÊBè-{:-ýë<-#<ß$-7nÜ,-:,-9è-U9Ê ÊYë,-w-#<ß0-lÜ-5Ü0-/<Ü9-/ß-+èÊ Ê9Ü-0-:-8-8Ü-

,#<-2:-,<Ê Ê;9-H9-"0<-dë#<-<ß-#8ë-/7Ü-2éÊ ÊBè-{:-ýë<-#<ß$-7nÜ,-:,-9è-U9Ê Ê+µ¥,-w-#<ß0-

"-/7Ü-0è-)ë#-+èÊ Ê0*ë-=Ü-0-:-8Ü-9Ü-{æ+-,<Ê Ê#,<-0*ë$- ë,-dë#<-<ß-7.ß9-/7Ü-2éÊ ÊBè-{:-ýë<-#<ß$-

7nÜ,-:,-9è-U9Ê Ê#<ß$-7nÜ,-ý-U9-*è$<-9è-9è-:Ê Ê*ß#<-/Iè-/7Ü-(0<-7b²9-/Bë+-0Ü-;è<Ê Ê*ߪ-/Iè-

/7Ü-(0<-7b²9-9è-9è9-8$-Ê Ê;9-uÜ$-+!9-þÜ+-ý7Ü-*ß#<-7¸¥,-8ë+Ê Ê¸¥<-+-9è<-7ná:-bÜ-.ë-(-$-Ê ÊZè-uÜ$-

9ß7Ü-þÜ+-Z¨#-/P-9ß-/)$-Ê Ê+ë,-#:-&è,-º¥-/-7#7-9è-8ë+Ê Ê*ß#<-0-8è$<-X,-bÜ-/%°+- ¥-6ß$-Ê Ê5Ü$-0"7-

Page 93: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÇÁ

ë+-0*ë$-/- ¥,- ë,-,<Ê ÊBè-#è-<9-þè<-/ß-+ë,-7iá/-:Ê ÊT->ë-{,-ýV<-5:-#6ܪ-)èÊ Ê#<ß$-Eë-Bè7Ü-:ß$-

/Y,-#,$-,<-e³$-Ê Ê ¥<-+-:ë-,#-dë#<-/ ¥+- Ü-/ßÊ Ê+i-#,0-N#<-*ë#-#Ü-{:-ýë-+è<Ê Ê+i-.9-7ië-

0è+-ý7Ü-2±9-{#-:Ê Ê+ýß$-h-0ë7Ü-9ß-[-;9-:-#)+Ê ÊuÜ$-+!9-ýë-8è-0è+-/<0<-/<0<-,<Ê Ê+ë:-,#-

ýë7Ü-+ýß$-+0#-ZÜ#-:-/!ë:Ê Ê7+,-r<-&±$-5è-:-#,#-#,#-,<Ê ÊJ<-$,-W#<-*:-/-xä$-:-/U9Ê Ê

:<-^ë,-:0-+0-2Ý#-#)Ü$-,<-:ë# Ê/ ¥+-+0-rÜ-Yë$-#Ü-Bè-/ë-+èÊ Ê+ý7-7+,-r<-7/ß0-0è-0-#)ë#<-ýÊ Ê

0Ü-<ß-0-8Ü,-bÜ<-*ß:-:è-0Ü,Ê Ê+-0-7b$-uÜ$-#Ü-T-+0#-+èÊ Ê<-+ë:-8ß:-dë#<-<ß-/þë+-{æ-bÜ<Ê Ê+0#-

0#ë-73Ý,-7+,-r<-+ýë,-bÜ<-03ì+Ê ÊT-#ë$-07Ü-"-73Ý,-Zë$-ië#<-8ë+Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-

uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-º¥<-ý-+$-Ê 7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è<Ê 8¡Ê #)0-#ë-e³$-7n:-bÜ-e-0-DÊ ÊU¨-7ë-{:-03+-ý-

/!7-lÜ,-&èÊ Ê+-0Ü-7 ¥#-:<-+0#-¹¥/-:-7iëÊ ÊuÜ$-7 ¥-9-h-0ë-+-P-Z¨<Ê Ê5è<-#<ß$<-)èÊ hÜ0<-A-

:è/-&è,-7oá#-i#-+è-Uë9-Eã$-e<Ê hÜ0<- ¥$-+!9-0ë-{$-i#-+è-Uë9-7/ß+-e<Ê *ß$-*ß$-:-!Ü-+$-7/ë+-ýÊ

9Ü$-9Ü$-:-&-+$-Ê /$-&è,-/)$-Yè-7 ¥-9-Y#-*$-h-0ë-9ß-+ý7-*ß:-F0<-Të-‡Ü,-+µ¥$-,<-0&è+-ý-/5Ü,-

73ì0<- Ü-:è9-*ë,-ý-+$-Ê 7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è<-<è$-&è,-{:-ýë7Ü -:ß$-/Y,-e³$-2±:-+$-uÜ$-

+0#-#8ß:- ¥-/þë+-+#ë<-2±:-bÜ-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê ÊYè$-Ü-#1°#-7'7-µ¥9-7aÜ:-ý7Ü-

të$-Ë Ê.-I-#<ß0-7 ¥<-5:-ý+-0-7e³$-Ê Ê2±:-[$-rÜ+-6Ü:-#,ë,-/½§:-º¥#<-%,Ê Ê0-0"7-7ië-{-

02ì7Ü-‡Ü,-.ß$-7hÜ#<Ê Ê8Ü+-++-ý-/D,-ýë<-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê/ß7Ü-/<0-+ë,-8Ü+-/5Ü,-7iá/-b²9-;ë# Ê

<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊuÜ$-2ì-lá#-ië<-:-73ì0<-ý7Ü-<Ê ÊY#-0-;Ü-#<ë,-R#<-/{$<-7l-/ëÊ Ê7+Ü-

7 ¥-9-Y#-*$-h-0ë-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê0-<$-{:-ýë7Ü-*ߪ-r<-+$-Ê Ê7+,-0-vë,- Ü-#¸¥$-{æ+-:Ê

Êr<-&±$-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-6è9Ê Ê#<ë,-+$-2ì-lá#-uÜ$-#Ü-ZèÊ Ê+-:ë-'ß<- Ü-8ë-:$-:Ê Ê/ ¥+-Zè-+ë:-bÜ-

+0#-+ýß$-+è<Ê Êh-0ë-uÜ$-:-2±9-7#è:-e<Ê Ê>-`$-029-bÜ-&è -/-:Ê ÊuÜ$-.-&ë<-#,0-N#<-9:-iÜ-

7+ÜË ÊP<-$,-+µ¥-2$-/7Ü-7lè-:#-·âÊ Ê:<-%Ü-0-8Ü,-:-7'ë#-{æ-0Ü,Ê ÊU¨-730-uÜ$-{:-0&ë#-#è-<9-

bÜ<Ë Ê#,<-0"7-ë+-0*ë$-/- ¥,- ë,-,<Ê Ê#<ß$-Eë-Bè7Ü-/!7-:ß$-,,-ýë-8Ü<Ê Ê/ß-$-:-/U:-0-*è$<-

#<ß0-e³$-Ê Ê9Ü-#$<-+!9-&#<-ý7Ü-,ë9-/ß-:Ê Ê<è$-+!9-0ë-#8ß-8Ü-9:-ý-%,Ê Ê+i-/ß-8ß#-72±/- ¥<-0-

Page 94: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÇÂ

.,-,Ê Ê<è$-+!9-0ë-0Ü,-ý7Ü-D#<-:-5ë# Ê,#<-{-Jë$-&#<-ý7Ü-XÜ$-/%°+-:Ê ÊY#-+0#-8#-73ß0-lá#-

*Ü#-:è-%,Ê ÊI:-\9-"-7i,- ¥<-0-.,-,Ê ÊY#-+09-8#-0Ü,-ý7Ü-D#<-:-5ë# ÊuÜ$-2ì-lá#-&#<-ý7Ü-

XÜ$-/%°+-:Ê Ê7+,-T-ná#-+ý7-/ë7Ü-+#ë+-…-%,Ê Ê/ ¥+-+ë:-+0#-7 ¥:- ¥<-0-.,-,Ê Ê7+,-T-ná#-0Ü,-

ý7Ü-D#<-:-5ë# Ê+i-#,0-N#<-*ë#-#Ü-{:-ýë-:Ê ÊI:-0*ß-Yë/<-%Ü-7 ¥#-+-9è<-PÊ Ê/1,-8-0è+-

/ ¥+-vë,-&è-/5Ü-:Ê Ê+ý7-$9-@ë+-%Ü-7 ¥#-+-9è<-PÊ Ê8$-+è-,<-2ì-lá#-uÜ$-#Ü-ZèÊ Êaè+-0Ü-7ië-#5Ü<-:-

Zë+-ý-+$-Ê Ê$-0Ü-7 ¥#-eè<-:-7ië-/-:Ê Ê+ýè-7l-0-8#-#Ü-"-#8$-/Bë+Ê Êe-"ß-e³#-0Ü-Zë+-Të-:-7iëÊ Ê

Të-0ë,-8ß:-;Ü$-:ë7Ü-2:-:-7iëÊ Ê,ª-O$-:ë-U¨-"0<-/+è-/9-/º¥#<Ê Ê<$-.9-:ë-0':-/7Ü- ë,-:0-

7+è/<Ë Ê(-#<è9-0Ü#-0Ü-Zë+-&/-:-7iëÊ Ê&/-#1$-&è,-#$-µÓ7Ü-#º¥$-:-7iëÊ Ê02ì-$<-^ä#-U¨-"0<-

/+è-/9-/º¥ªÊ Ê<$-.9-:ë-0':-/7Ü-^ë,-:0-7+è/<Ê Ê/ß-#8ß-7ë+-0Ü-Zë+-¹¥/-:-7iëÊ Ê¹¥/->-&è,-e$-*$-

{æ+-:-7iëÊ ÊuÜ$-T-Zè-U¨-"0<-/+è-/9-/º¥ªÊ Ê<$-.9-:ë-0':-/7Ü-^ë,-:0-7+è/<Ê Ê+-0Ü-7 ¥#-T-

+0#-+!9-ýë7Ü-ZèÊ Ê$<-9ß-/5ÜÜ-+0#-#Ü-/!ë+-…Ü#-eè+Ê Ê+i-.9-7¸¥:-*ë#-07Ü-Dè,-7oè:-:Ê Ê9ß-[-7+,-

07Ü-+0#-#Ü<-lë$<Ê ÊYë+-uÜ$-#<è9-ý7Ü-:<-+0#-+èÊ Ê0Ü-<è9-D-<è9-+9-7ná-<è9Ê Ê#<è9-dè-*$-:-

/E:-/-7lÊ Ê#8<-V9-#8<-,<-…Ü#-:-;ë# Ê/9-uÜ$-7ë0-/ß7Ü-:<-+0#-+èÊ Ê0Ü-+09-D-+09-+9-7ná-

+09Ë Ê,#<-:-0è-Nè-0&è+-ý-7lÊ Ê#8ë,-V9-#8ë,-,<-…Ü#-:-;ë# Ê^+-uÜ$-0ß-$-:<-+0#-+èÊ Ê0Ü-

+!9-D-+!9-+9-7ná-+!9Ê Ê ¥$-#Ü-<è9-/-7//-ý-7lÊ Ê{/-V9-{/-,<-…Ü#-:-;ë# Ê/ ¥+-=ë9-0ë,-

7'$-:-<ë#<-ýÊ Ê{:-"/-#5,-bÜ-:<-+0#-F0<Ê Ê+µ¥$-,<-7'7-‡Ü,-7hÜ#<-ý-7lÊ Ê9ß-/5Ü7Ü-

#;0-0*ß+-2±:- ¥-…Ü#< Ê+0#-[è-&±-/ë-7//-7//-bÜ<Ê Ê+0#-DÜ$-iá-µ¥-…Ü:-…Ü:-bÜ<Ê Ê.9-7ië-G/-

@ë+-7iÜ:-7iÜ:-bÜ<Ê Ê2±9-7ë$-uë#-Nè-7a²#-7a²#-bÜ<Ê Ê0Ü-/{7Ü-vë-"-0(0-ý-+#ë<Ê ÊD-/{7Ü-r/-

0+7-#%Ü#-ý-+#ë<Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+Ê Ê%è<-#<ß$<-ý-+$-*0<-%+- Ü<-

#<ß$-:-0$ë,-ý9-/Yë+-,<-+è-(Ü,-<ë-<ë7Ü-V9- ¥-:ë#-#ëÊ

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-#67-.ß9-/ß-+$-U9-0-{:-bÜ-7iá/-‚ë9-73ì0<-ý7Ü-/g-;Ü<-ý7Ü-T-(Ü-+!9-ýë-:Ê ,0-

0"7-7'7-‡Ü,-bÜ-µ¥9-.ß/-ý7Ü-+/ß<-,<-I-/{æ+-v-07Ü-2ì#<- Ü<-/+è,-2Ý#-/Bë+Ê /9-[$-‡Ü,-.ß$-#Ü-/-

#0-+#ë+-ý7Ü-hë+-,<-8Ü-+0-0"7-7ië7Ü-2ì#<- Ü<-0è-)ë#-<Ü:-07Ü-&9-./Ê <-#5Ü9-xä$-,#-72±/-0-

#8ë-/7Ü-+/ß<-,<Ê +i-T-4è9-0-F0<- Ü<-»¥#<-…ë:-+0ë+-ý7Ü-02ì,-&-F0-ý9-/Z¨<-)è-#,0-<-/9-[$-

Page 95: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÇÃ

#Ü-aë,- ¥,-·â-8-02,-H+- ¥ -e³$-/7Ü-P<-/6$-#Ü-a/-ý-+$-&/<-%Ü# +è-(Ü,-+0#-#Ü-9ß-7lè,-+è-7+,-07Ü-

;ë#-8Ü,-ý<Ê 7+,-Zè-;ë#-&è,-/%°-#(Ü<- Ü-:<-+0#-+èÊ 0Ü-Wë,-D-Wë,-+9-7ná-WëÊ 9ß-+9-Wë,-ýë-xä$-#Ü<-

/þë+Ë {-02ì-Wë,-ýë-"-:ß+-ý-/5Ü,-#;9-/7Ü-0+7-{$-#$-10-bÜ-Wë,- ¥ -7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è<Ê

Hë#-+!9-eÜ,-x/<-9Ü$-7*Ü/<-+è-+/ß-:-0,/<Ê h/-Jë$-Eë-Bè-.-:0-+è-U¨-:-#<ë:Ê <#-T0-7'7-7ë+-

9$-7hÜ#<-+è-5/<-:-0,/<Ê 9:-iÜ-;,-ý7Ü-;-iÜÊ #º¥-0ë-"0<-#<ß0-+/$-Z¨+Ê 0+7-0ë-+i-h#-

¼â/-7lè,-<ë#<-+ý7-&<-:ß<-:-Jëª-,<Ê D-.ë-#8ß-e-xä$-»¥#<-:-&Ü/<-)è-#8ß-7oá#-02ì-,<-:$<-7l-

5Ü#-e<-,<-eë,-ý-+$-Ê +è7Ü-Bè<-<ß-uÜ$-2ì-&è,-#<ß0-bÜ-+0#-+ýß$-+è-T-8Ü-+0#-2ìª-T-0-8Ü,-bÜ-8ß:- ¥-

&<-ý-/5Ü,-#;9-)èÊ +ýß$-&è,-+è-&±-/ë-7//-7//Ê ‡Ü,-.ß$-7hÜ#<-7hÜ#<Ê xä$-+09-72±/-72±/-eè+-

ý7Ü-U/<-+è9Ê >¡9 ¯-)-9è7Ü-F0-‡å:Ê ¬Ó-!Ü-Yë$-#Ü-Ü-BèÊ 0+ë-"0<-/ß-0ë7Ü-$<-IèÊ ,è7ß-&±$-T-8Ü-0è -)ë#-

+è<-/g-;Ü<-ý7Ü-T-+9-Yè$-+$ß:-bÜ-ý-j-5Ü#-+$-Ê 0-iá/-ý7Ü-{:-0ë7Ü-2é-0 ¥+-/%<-*ë#<-)è-þè:-0-º¥-/7Ü-

uä-7+Ü-%ë-!-lá#-7b²9-bÜ-D-:-l$<-,<-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê#,<-#8ß-:ë-/!ë+-ý7Ü-5Ü$-"0<-

,<Ë Ê+ý:-f³9-0-+ý7-0ë-*ß#<-Bè7Ü-/+# Ê:<-2é-9/<-Wë,-,<-7oè:-/7Ü-TÊ Ê>-<è9-0ë7Ü-þÜ+-Z#-aè+-

9$-0aè,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7¸¥-9-Y#-*$-h-0ë-9è+Ê Ê^,-$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê,è7ß-&±$-+eÜ$<- Ü -

T-0ë-8Ü,Ê Êuä-7+Ü7Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê,è7ß-&±$-%ë-!-lá#-7b²9-8Ü,Ê Ê ¥<- è-9Ü$-/g-;Ü<-(Ü-0-:Ê ÊYè$-T-

+0#-‡Ü,-+!9-*Ü/<-<è-7*Ü/<Ê Ê/9-#(,-+0#-xä$-+09-7ß-9ß-9ßÊ Ê7ë#-tä-+0#-{-02ì-0è-9è-9èÊ Ê+ý7-

+i-T7Ü-"-.ë-*0<-<è-*0Ê Ê4è9-07Ü-6Ü-9-2±/<-<è-72±/<Ê ÊuÜ$-T-+0#-+!9-ýë-#8ß:-:-&<Ê Ê+ý7-

*ß:-<è0<-I-lë<-,<-#+7Ê Ê+0#-h-0ë7Ü-+ýß$-#Ü-9ß-[è-,Ê Ê+µ¥$-Të-‡Ü,-0"7-,<-&+-7l-/ëÊ Ê.ë-7+Ü-2ì-

+i-T-9$-7"ë9-9è+Ê Ê0-$-2ì7Ü-<è0<-I-þÜ+-:-7"ë9Ê Ê!Ü-#%Ü#-+$-!Ü-#(Ü<-!Ü-…-#<ß0Ê ÊU+-<$-<$-

#<ß$-#Ü-X,-:ß#<-+$-Ê Ê5è-T$-T$-[$-/-‡ë-:ß#<- Ü<Ê Ê7+,-r<-&±$-!Ü-:-,ë9-8-0è+Ê Ê2±9-#<ë,-

+$-2é-9/<-#),-bÜ-ië#<Ê ÊBè-#è-<9-{:-ýë7Ü-{:-2/-:#<Ê Ê+ý7-<è$-ná#-7"ë9-/7Ü-#$<-9Ü-

:#<Ë ÊD-7+ë-/7Ü-&Ü/<-"-2±9-:-7*è,Ê Ê0-,è7ß-&±$-T-8Ü-0è-)ë#-$7ÜÊ Ê:ß<-/+è-7'0-{-+9-+!9-ýë-

8Ü,Ë Ê$#-Të+-7'0-T-8Ü-ˆ$-&9-8Ü,Ê Ê<è0<-5Ü-7'0-$<-;è:-0è-:ë$-8Ü,Ê Êuä-2Ý#-#<ß0-#9-v$<-

/g-9è-(Ü<Ê Ê$#-X,-0ë-#9-/´¥#-+ë,-9è-7iá/Ê Ê<è0<-#$<-9Ü-+!9-ýë7Ü -9è- ë,-F0<Ê Ê2Ý#- ë,-:0-+9-

Page 96: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÇÄ

+!9-/{æ+-,<-º¥Ê Ê0+$<-09-(:-#(Ü+- Ü-HÜ-:0-,Ê Ê.ß-8-!Ü-/+è-&è,-+/$-#Ü-#,<Ê ÊþÜ+-:ß$-ý-ýV-"-

dè7Ü-Yè$-Ê Ê#<è9-e-&è,-0"7-:-QÜ$-ý-HÜ<Ê Êa²$-Iè-…ë-0*7-,<-{<-ý-HÜ<Ê Ê7ß9-…<-#,0-<-#$-/-

HÜ<Ë Êˆå:-,#-ýë7Ü-t+-h#-#)ë9-/-HÜ<Ê Êe-7+/-&#<-0$7-+/$-/€ç9-/-HÜ<Ê Ê+è-$,-HÜ<-0-9è+-

/6$-HÜ<-9è+Ê Ê/ß-7+,-r<-+µ¥$-XÜ$-e-:-*ë/Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-:ë-9ß<- å:-:-//Ê Ê+ý7-DÜ$-07Ü-{:-"-

:è,-D#<-9è+Ê Ê+ë,-/<0-ý-7iá/-ý7Ü-+#ë<-ý-:Ê Ê0-/ß-0ë7Ü-<è0<-:<-iá/-ý-8ÜÊ Ê+!9-ýë-+$ß:-bÜ-ý-j-

7+ÜË Ê{æ-&±$-8$-Dè,-7oè:-/6$-ýë7Ü-J<Ê Ê<è0<-/Iè- ¥$-+9-+!9-0 ¥+-ý-:Ê Ê2Ý#-^ë,-:0-{-0 ¥+-9Ü-

0ë-8ë+Ê Ê5è-[$-/-0*ß,-ý7Ü-XÜ$-Z¨#-:Ê Êië#<-0Ü-/Bè+-l,-ý7Ü-Dè,- ¥ -7/ß:Ê Ê.-v-0-/6$-ýë7Ü-*ß#<-

/þè+-+$-Ê ÊlÜ,-.-0-/6$-ýë7Ü-"-#8$-+$-Ê Ê/67-2é-9ë#<-/6$-ýë7Ü-^ë,-:0-:Ê Ê+ë,-%Ü-/<0-7iá/-ý7Ü-

Dè,-7oè:-8ë+Ê Êr<-[$-&±$-XÜ$-#Ü-,ë9-/ß-aè+Ê Ê0#ë-Hë#-+!9-+/ß-7.$-+µ¥$-:<-0*ëÊ Ê:ß<-h/-+!9-

Eë-Bè7Ü-o#-:<-rÊ Êtä$-X,-i#<-7oá#-Yë$-QÜ9-/9-;ë# Ê+0#-.9-7ië7Ü-DÜ$-0-&ë+-ý9-;ë# Ê,ë0-2±9-

7ë$-#8$-:-:ë,-ý9-;ë# ÊBè-{:-ýë7Ü-U¨-'ß<-7iá/-ý9-;ë# Êdë#<- ¥,-:<-F0-ý9-{:-/9-;ë# Ê8$-

,0-5Ü#- ¥<- Ü-"ß#-<ë-:Ê ÊuÜ$-<è$-&è,-(Ü-0-+µ¥$-,<-;9Ê Êvë,-2-5$- ¥$-w-0"7-:-2é<Ê ÊuÜ$-+ý7-*ß:-

U9-2ì#<-0*7-,<-{<Ê ÊZè-2ì-lá#-<è0<-I-þÜ+-:-7"ë9Ê Ê8Ü+-^ë,-ý7Ü-+ë,- ¥,-7iá/-ý9-;ë# Êuä-#ë-,-

F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+Ê Ê

%è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê þè:-0-º¥-/-ýë-F0<- Ü<-T-/<$-‡Ü,-+!9-7hÜ#<-ý-P-/ß-5Ü#-/)$-/-+$-

&/<-%Ü#-#5Ü<-eè<-F0<-.,-2±,-7o:-0Ü-.ë+-ý-P-/ß7Ü-$$-+0#-&è,-+è-#5Ü-,<-/þë+Ê +è-¹¥/-H-!-:Ü7Ü-T-

*$-#ë$-09-V9-/{/-,<-/Z+Ê +è-,<-9Ü0-/5Ü,-/;9-)è-(Ü,-5#-/%°-#%Ü#-<ë$-/7Ü-+#ë$-0ë-(Ü-0-+09-*#-

&ë+-1-,Ê #8ß-*$-,-/-h-:è/-·â-yè/<-,<-V9-&è,-P-/<-0Ü-/6ë+-ý-5Ü#-/{/-YèÊ 7+ë-/<-<-#5Ü-a/-:èÊ

0 ¥$-+9-bÜ<-/9-[$-#$-:èÊ ¥+-5#<- Ü<-,0-0"7-…Ü/-:è-5Ü#-e<-,<-/Z+-ý9-#+7Ê

+è-U/<-+ë:-+0#-+è-uÜ$-V9-+$-*#-(è-/7Ü-<Ê z$-:ß$-,-*$-#ë$-0-9ß-yè/<-;Ü$-Ê +- ¥$-0ß-0*ß+-+è-

uÜ$-V9-dëª-<ß-/þë+-ý9-Ië0-bÜ,-8ë+-ý7Ü-2é-8Ü+-8ß:-:-0è+-ý-5Ü#-:Ê 0Ü#-{$-#$-10-bÜ-<-,-+0#-V9-

&è,-ýë-0*7-0Ü-0$ë,-ý-5Ü#-7 ¥#-ý-0*ë$-/-+$-Ê +ë:-/-F0<- Ü<-%Ü-8Ü,-#$-8Ü,-6è9-,<-:/-uè$-0$-ýë-

e<-0*9-0$-&è-/-"-0*ß,-ý9-+i-7lè-uÜ$-9ß7Ü-&ë-7ná:-8Ü,-$è<-<ß-7 ¥#-ý<Ê +ýß$-+0#-F0<-dÜ9-7*è,-

e<-,-+#7-6è9-,<-+è-¹¥/-z$-:ß$-,-*$-#ë$-09-V9-/{/-,<-/Z+-ý9-#+7ëÊ Ê+è9-(Ü,-5#-7#9-.9-

Page 97: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÇÅ

+i-2±9-#;è+-0è+-ý9Ê <ë-<ë7Ü-V9- ¥-D-{æ#-0+7-7i,-<ë#<-e<-,<-.,-2±,-+ýß$-$ë0-eè+-%Ü$-#,<Ê +è-

,<-¹¥/-#%Ü#-#,0-N#<-*ë#-#Ü-{:-ýë-+è<Ê vë,-&è-&±$-*0<-%+-T,- ¥ -/Z¨<-;Ü$-/ ¥+-hÜ-A0-&è,-6Ü:-

#,ë,-Yè$- ¥-7bÜ$-Y/<- Ü-2±:- ¥-/Z+-,<-vë,-2ì#<-F0<-:Ê 8¡-7+Ü9-/º¥#<-/ ¥+- Ü-&è-@ã-F0<Ê +ë-¹¥/-

#<$-Y/<- Ü<-+i-.9-{#-#Ü-*ë#-0-:Ê +ý7-"<-:è,-0Ü-[-#$-7l-7¸¥#-6è9-,<-vë,-2ì#<-F0<- Ü-,$-

¥-/P<-1-,Ê 0&,-"è/-xä$-,#-72±/-;è<-+è<-ýß<-0ë-#(Ü<-<-:-/1°#<-,<Ê *ë#-09-+ý7-$9-@ë+- Ü-

DÜ$-07Ü-D#<-+è-$-8Ü<-7'ë#-{æ-8Ü,-ý<Ê uÜ$-9ß7Ü-+0#-V9-,<-+ý7-*ß:-+è-8ë+- Ü-#1ì<-;Ü-/<+-h#-#Ü-

7"ë9-:ë-5Ü#-0-/Uë9-/9Ê "-2±9-:-0Ü-7"ë9-,-+#7-9/-+ý$-6è9-,<-f³9-0ë9-/1,-D-"0-ý-Wë-þ-:-/5ë,-

,<-0è-Y#-89-/-/5Ü,-uÜ$-V9-dë#<-<ß-<ë$-$ë-Ê Ê+è-,<-<ë-rá$-F0<- Ü<-0*ë$-Yè-f³9-0ë9-uÜ$-+0#-F0<-

:-/E-/)$-/-+$-0(0- ¥Ê 8-0è+-xä$-,#-72±/-;è<-+è -(Ü+-U+-%Ü#-#Ü<-uÜ$-hÜ-+!9-0ë7Ü-#8<-6ß9Ê Y#-

9ë$-#Ü-V9-0*7-9ß-{$-$è9-*ë,-)èÊ uä-:è,-#)0-/;+-<ë#<-%Ü-8$-0è+-ý9-D-7+ë-/7Ü-HÜ#-/5Ü-<-:-0-9è#-

ý9Ë xä$-,#-#Ü-72±/-+$-/%<-V9-+è-dè+-#;#<-e<-,<-e³$-/-,Ê Y#-9ë$-e-&è,-!H-+i-7 ¥:-+è-$9-

@ë+-#)Ü$-,<-7há#<-)èÊ 7+ë-/-a²$-#;ë#-Qè0-ý-:-/%Ü/<-,<-#+ë$-/!#-YèÊ d#-#8<-ý<-9:-iÜ-;-

6,-9è#-#%ë+-+è-dè+-;/-%Ü#-e<-,<-Yë$-7'ß#-0è+-ý7Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê#,<-N$-:ë-%,-bÜ-.ë-o$-,<Ê Ê+ý:-

#<$-/+#-d#-,-Eë-Bè-0aè,Ê Ê/ß-+ý7-/ë7Ü-uä-:-:è,-9ëª-03ì+Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê#8ß-*$-,-/-h-

:è/-6è9Ê ÊY#-;9-/<-0+7-I:-7i,-<-9è+Ê ÊD-7+ë-/<-/$-"-Iè-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êe-&è,-

!H-+i-7 ¥:-8Ü,Ê Ê+ý7-8-0è+-{-Y#-$9-0-8Ü,Ê ÊI:-8-0è+-<è$-#è-+!9-0ë-8Ü,Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-V9-

+ Ü:-7+Ü9Ê Ê/ß-@ë+-ýë<-+ý7-$ë0-eè+-<-0è+Ê Ê"-0*ë,-ýë<-+ý7-#)0-/;+-<-0è+Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-=0-

ý-&è-2ì+-:Ê ÊD-"0-ý7Ü-HÜ#-/5Ü-f³9-:ß#<-:Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê{æ#-7+ë+-/$-"-0bëª-&è-

,Ë Ê?$-:#-Eë-:-Eè/-(è,-8ë+Ê Ê0*ë-7+ë+-+µ¥$-:-/)è#-&è-,Ê Ê+07-0ë7Ü-<-:-T©$-9/<-8ë+Ê Ê+ý7-

7+ë+-+ýß$-;è+-$ë0-&è-,Ê Ê+ë,-0è+-0#ë-&#-(ë-9/<-8ë+Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-/¸¥+- Ü-/ßÊ Ê1,-+,-,#<-+$-=-

:7Ü-Oë,Ê Ê8:-7+/-{<-:ß#<-7l-,-8$-Ê Ê/<ß$-5Ü0-0Ü-7l-"-"-8Ü,Ê Ê"-+!9-z$-+$-/ë$-/ß-#(Ü<Ê Ê

HÜ#-/5Ü-Uë9-:ß#<-7l-,-8$-Ê Ê/$-I:-0Ü-7l-"-"-8Ü,Ê Ê+!9-ýë-uÜ$-+$-,#-ýë-/ ¥+Ê Ê+0#-:-0$-

¶â$-7l-,-8$-Ê Ê$-iá$-0Ü-7l-"-"-8Ü,Ê Ê$7Ü-:#-:-/6ß$-/7Ü-9:-iÜ-7+ÜÊ Ê0*ë-,0-0"7Ü-"0<-:-d9-

Page 98: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÇÆ

1-,Ê Ê+µ¥$-(Ü-w-8Ü,-8$-<-:-T©$-Ê Ê/9-[$-+eÜ$<-:-#8ß#<-ý-,Ê Êxä$-\ä-iÜ-8Ü,-8$-7ië-:0-

7#ë# Ê<-#5Ü7Ü-$ë<-:-/)/-ý-,Ê ÊEë-Wë,-ýë-8Ü,-8$- ¥0-/ß9-#%ë+Ê Êh-&±$-0Ü#-#Ü<-P+-0ë-Pë<Ê Ê730-

uÜ$-0*ë$-/-+è-9Ü$-8Ü,Ê Ê#$<-+!9-<è0<- Ü<-/<0-vë-*ë$-Ê ÊdÜ-09-7ië-9è<-+-9è<-//Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-

/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-0(0- ¥-"ë$-#(Ü<-20-2ì0-0è+-ý9-9:-"-8ß+-10-7i,-ý-,Ê "ë<-e-&è,-bÜ-

#+ë$-0-:ë,-ý9-"-dÜ9-/Uëë9-,<-Eã:-þ-72±/<-<è-;ë9-/-+$-Ê Y#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-*ß$-+è7Ü-/<0-ý-:Ê $-

>-"ß-:-8$-+-9è<-+ýë,-#è-<9-bÜ-5:-$ë-:ë,-*/<-+$-Ê 7+,-hÜ-;ë#-:-+ý7-$ë0-eè+-{æ-5Ü#-%Ü<-`$-8ë+-

+#ë<-ý<Ê /¸¥+-@,-7+Ü-I:-Jà-7ná:-%,-5Ü#-8Ü,-$è<-7l-8$-oë<-:ß#<-:-/P<-,-+ý7-$9-@ë+- Ü-XÜ$-

I-+è-10-:#<-ý<-Bè<-+è+-%Ü#-eè+-+#ë<-X0-,<Ê f³9-0ë9-7+ë-/-7.9-/-A-,#-#Ü-#ë$-:-/ß+-,<-8ë/-:$-

5Ü#-e<-)èÊ 8¡-7+Ü9-72ì#<-uÜ$-9ß7Ü-+ý7-*ß:-F0<Ê Ê+ý7-8ë+-,-$ë0-:ß#<-+è-7l-0Ü,Ê Ê+i-0#ë-Uè-;-

:è-0-:ë,-,Ê Ê02ì,-:#-·â-/6ß$-/-+ë,-#ë-&±$-Ê Ê6è9-,<Ê D-7+ë-/7Ü-r/-"-#8<-/Uë9-#8ë,-/Uë9-/{/-

,<-7ië-i/<-e<-ý-,Ê #8<-#8ë,-bÜ-:<-+0#- ¥-0<-/;ë:-/)/-`$-0-*è/<-ý9-hè:-@ë+-+ýß$-$ë0-

e<-)è-&Ü/<-ý-:-N#-2,-2#-…-i#-ý-5Ü#-/{/-Yè-;ë9-<ë$-Ê +è-,<-09-10-<ë$-/<-Bè<-6Ü,-ý-,-/ ¥+-@,-

+è-"-dÜ9-/Uëë9-,<-#+ë$-v$<-ý-+$-Ê "ë$-#(Ü<- Ü<-0*ß-$,-W#<- Ü-Jà-7ná:-8ß+-10-5Ü#-7i,-ý-+$-"ë<-

#8ë-€ç7Ü-/<0-‚ë9-5Ü#-l,-)èÊ +ý7-º¥0-ý7Ü-2±:-bÜ<-xä$-72±/<-%Ü#-+$-/%<-0Ü-[$-/9-b²9-<ë$-Ê +è-

,<-Y#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-*ß$-+è-vë -/#-.è/<-,<-89-10-7ë$<-/<Ê ,0-þ-9è$<-0*7-,<-#<:-/-+$-

0(0- ¥-{$-9Ü$-ýë7Ü-Uè+-:0-5Ü#-,Ê /ß+-0è+-%Ü#-#Ü<-U+-X,-0ë7Ü-uä-&±$-5Ü#-v$<-ý-*ë<-ý-,Ê >-"ß7Ü-/<0-

ý-:Ê /<0-+ë,-7iá/-<ë$-Ê T-D-0iÜ,-+09-ýë7Ü-*ß#<-Bè-0Ü,-,-7+Ü-7l-/-5Ü#-#$-,<-7ë$-{æ-8Ü,Ê .ß$-

@,-"ë-8$-/·â:-29Ê ^,-,-&±$-03é<-0-5Ü#-`$-dë#<-7+Ü9-#)+-+è-7ë$-7 ¥#-X0-,<Ê /<0-vë-/#-

.è/<-,<-#,<-ý-+$-Ê /ß+-0è+-+è-*#-'è-(è9->-"ß-Zë+-<9-yè/<-,<-/Iè-/7Ü-F0-7b²9-+$-/%<-#)0-uè$-

[-2ì#<-e<-,<-/Z+-ý-+$-Ê 8$->-"ß-*ß#<-8è$<-:-;ë9-,<-#,<-ý7Ü-2éÊ +è-0-*#-5#<-,#-#%Ü#-

/<0-:ë$-0è+-ý9-hë-*ß$-#Ü-Uè-:-/Uë,-%Ü$-Ê / ¥+- Ü-9$-#6ß#<-/Y,-,<-D-*ë#-·â -/%Ü$<-)è-hÜ+-ý<-#8ë-

7µ¥:-10-8$-0-\ë/<-ý9Ê H-9-7+9-;Ü#-;Ü#-e<-,<-Bè<-0Ü-Xè#<-!-0è+-e³$-Yè-09-10-<ë$-/-+$-Ê

9Ü0-bÜ<-*ß#<-<ë9-&±+-,<-T-D-0iÜ,-+09-ýë-:-#<ë:-/-l#-·â-/)/-%Ü$-Ê 5#<-,#-+è9-.ß-#%Ü#-/)/-

Page 99: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

ÇÇ

,<-/rè#<-)èÊ "-dÜ9-P<-0è+-ý9-Z9-0-4-oë<-e<-,<-uÜ$-V9-bÜ-dë#<-<ß-#)+-,<-7ë$-Ê "ë<-%°$-6+-

Bè<-/Xè#<-`$-uÜ$-+0#-:-7'Ü#<-,<-7ë$-0-.ë+-ý9-"-dÜ9-/Uëë9-,<-<ë$-Ê %°$-10-,-+ýë,-ýë-hë-*ß$-

+è<Ë Y#-9ë$-#Ü-V9-0*7-,<-7+ë-/-Aà:-,#-sÜ:-:è-e<-)è-yè/<-ý-+$-Ê uä-:è,-#)0-/;+-<ë#<-%Ü-8$-

0è+-ý9Ê 5:-,#-9ë#-#è9-:<-µ¥9- ¥ -.è/<-<ë$-$ë-ÊÊ

+è7Ü- ¥<-/1,-@ë+-xä$-,#-72±/-;è<-+èÊ dÜ9-9$-V9- ¥ -7eë9-,<-:<-µ¥9-0ß,-ý-$<-0è+- ¥-.è/<-ý-ý-

+$-Ë #,0-N#<-*ë#-#Ü-{:-ýë-+è-/ ¥+-hÜ-A0-&è,-6Ü:-#,ë,-bÜ-Yè$-,<-5:-$ë-+09-;Ü#-;Ü# ,-0è-Y#-

72±/<-<èÊ #8<-#8ë,- ¥-/ ¥+-vë,-F0<-+$-;,-ý-:<-0",-7l-/- ¥-0-i:-/…Ü#<-,<-#,<-1-,Ê

/1,-@ë+-xä$-,#-72±/<-;è<-+è<Ê 0+$-¹¥/-+#7-9/-+ý$- ¥-/1°#<Ê "<-:è,-2+- ¥ -/5#-,<-uÜ$-

V9- ¥-<ë$-YèÊ +ý7-+è-e<- Ü-DÜ$-0-%Ü-8$-0è+-ý9-"-dÜ9-7"ë9-,<-7ë$<-/<-/!7-(è<- Ü-&+-ý-8ë+-;<-&è-

8$-Ë +-%Ü-e³$-8$-:<-e-/-*0<-%+-/…å/<-29-/<-l$-/+è,-bÜ-º¥-/-5Ü#-eè+-ý-:<-7ë<-0è+-X0-,<-

µ¥<-7 ¥+-+$-/%<-{:-ýë7Ü-lá$- ¥ -/%9-/9-/ ¥+-@,-+è<Ê 8¡-/1,-@ë+-xä$-,#-72±/-;è<-aë+Ê 0+$-

<ß0-+ý7-$9-@ë+- Ü-"-/ë-/…#<Ê / ¥+-+#7-9/-+/$-d³#-+ý$- ¥-/1°#<-,<Ê +ý7-/ë-"è9-{æ#-e<-)è-

+i-$,-uÜ$-9ß7Ü-Zè -ý-:Ê *,-+$-P<-$,-#-7l-/)$-Ê +ý7-*ß:-0#ë-þè-%Ü-10-oè#<Ê 0-#<$-:-0ë-l$-

ýë9-;ë+Ê 6è9-/-:-"ë<-eè<-<ë$-#Ü-:ë-{æ<-F0<-]-#<$-0è+-ý9-º¥<-ý-,Ê #,0-N#<-*ë#-#Ü-{:-ýë-+è-5è-

Z$-9/-·â-7/9-,<-<ë-…-8ë<-h-7&7-7&7Ê ,-0Ü#-uë#-+09-7a²#-7a²#-e<-,<-$è+-+ë:-+0#-/{+-

hÜ-/5Ü-Yë$-Ê vë,-&è-&±$-/{-+$-<ë-#%Ü#-ýë-*0<-%+- ¥,- $-*,-P<-$,-#(Ü<- Ü-/+#-ýëÊ 0Ü-0Ü,- ¥,-bÜ-

#;è+-0Ê /ß-þè<-ý-Y#-7l-#6Ü#-7lÊ +i-7*/-,-#8<-;Ü-#8ë,-:ë#-eè+-0",-5Ü#-0-#)ë#<Ê aë+-

7l7Ü-.ß$-@,-0,7-6,-Z9-0-4-oë<-e<-,<-:ë#-0",-5Ü#-8ë+-0-fë$-/<Ê *,-bÜ-[-hÜ+Ê #+ë,-bÜ-0#ë-

7lè,-aë+-/ ¥+-Bè-+#7-9/-+ý7-/ë7Ü-6<-U:- ¥-;-h#-#<ë,-7/ß:-eè+-{æ-8Ü,-ý<-V#<-;Ü# 0-6+-(Ü-0-+è-

9Ü$-,<-/6ß$-0*ë-/ ¥+-vë,-&è-/5Ü-0,-&+Ê +07-7lè-0ë-;-6,-8,-&+Ê +0#-.9-<ë$-2±9-:-7"ë9-/Ê +i-

0-*ß/-dÜ9-oë<-eè+-0",-5Ü#-8ë+-dÜ,-+09-ýë-rë#-#Ü-&+-ý-0-#)ë#<-7ië-<-0è+-ý<Ê *0<-%+- Ü<-+è-:ߪ-

03ì+-6è9-,<-:<-0",-;,-ý-F0<-:-/E-10-e<-ý<-5è-Z$-#Ü-<ë-…-hÜ#-hÜ#-#8<-9ß/-#8ë,-9ß/-e<-

,<-/6ß$-/-,Ê /1,-Bè-xä$-,#-72±/-;è<-+è-7'Ü#<-ý7Ü-oè+-;-*ë,Ê #+ë$-/-+09-ýë9-b²9Ê ýß<-0ë-<-:-

/1°#<-)è-8Ü,-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

Page 100: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿¾¾

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê#5,-7ná:-+/$-#Ü-.ë-o$-,<Ê Ê

/ ¥+-Bè-+#7-9/-+/$-d³#-0aè,Ê Ê ¥9-hë+-0ß,-ý-9$-7*Ü/<-,<Ê Ê#,ë+-‚Ü,-7lè-0ë-\ä,-+µ¥-0aè,Ê Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-#8<-6ß9-,<Ê Ê/ ¥+-,#-+ë:-bÜ-#8ë,-6ß9-,<Ê Ê+ë:-uÜ$-#(Ü<- Ü-<-

020<-,<Ê Êz$-:ß$-,-*$-#ë$-0-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êþè-/-7+Ü-8Ü-/Uë<-*$-:Ê Êþè-:ß<-,#-ýë-

+ë:-:-v$<Ê Ê&±$-:ë-#<ß0-:ë,-ý7Ü- ¥<-2ì+-,<Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-þ/<-:-vë-#)+-/%ë:Ê Ê+è-,<-.ë-:ë-

/%ë-M-,<Ê Ê*ë#-{:-+ýë,-bÜ-:<-+0#-e<Ê Ê:<-<ß-/Y,-ý7Ü-+/ß-7.$-^+Ê Êië#<-<ß-,#-ýë7Ü-Zè-+$-

7ië#<Ë Ê<è0<-/<0-ý-/ ¥+- Ü-'ß<-:-/6ß$-Ê ÊBè-*ë#-{:-:ß<-+$-iÜ/-/5Ü,-/Yè,Ê Ê+-:ë-.ë-:ë-5è-lá#-

8Ü,Ë Ê#,0-:ë-7+Ü-+$-5è-/ ¥,-8Ü,Ê Ê#ë$-#<è9-hÜ-<è9-ýë7Ü-8$-Yè$-,<Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-Ü-Bè-9Ü,-ýë-&èÊ Ê

+-9è<- ¥<- Ü -"ß#-<ë-:Ê Ê$-vë,-ýë-2é-*9-#)ë$-/-º¥Ê Ê(Ü-0-+è-9Ü$-.,-&+-:Ê Ê+ýë,-aè+- Ü<-%Ü-#<ß$<-XÜ$-

,<-/…å/Ê Ê2é-7+Ü-#$-º¥-/-:,-#%Ü#-8Ü,Ê Ê*ß#<-+#ë$<-ý7Ü-/<0-vë-5Ü/-·â-03ì+Ê Ê+è-W-(Ü-0-.,-&+-

:Ë ÊZ$-+i-/ë7Ü-Yè$-:-0-7*/-0è+Ê Ê+ýë,-&è,-ýë7Ü-U¨-&±<-0-/…å/<-0è+Ê Êº¥-0Ü-+#ë<-*ß#<-:-:ë<-`$-

#<:Ë ÊlÜ,-.-0-e0<-/Iè-&è-,-8$-Ê Ê2é#<-5/<-dÜ-+è-7l-/…å/-0-fë$-Ê Ê#(è,-.ß-¹¥-7 ¥,-ý-6/-,-

8$-Ë Ê2Ý#-+è-7l-/-5Ü#-/IÜ-0-fë$-Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-/¸¥+-{:-+è<-$-{:-ýë7Ü-/!7-:-89-/wë#-+$-Ê Eë-.-/ë$-G/-:-89-…Ü:-,0-

8$-0è+-ý<-"-9ë#-Zë+-6è9-/-,Ê +è-0-*#-;,-ý-F0<- Ü<-dÜ-/ Ü#-,$-/ Ü#-e<-,<-Uè-5#<-,#-#Ü<-

/Z0<-)èÊ :<-µ¥9-bÜ- ¥#-Zë$-,#-ýë7Ü-80-;Ü$-/IÜ#<Ê )Ü:-,#-[0-bÜ-º¥,-09-vä#<-,<-0è-Nè-,0-

0"7-:-0&è+-ý-5Ü#-\9-)èÊ XÜ$-Bè-0è+-ý7Ü-/ ¥+-+0#- ¥-0<-P+-0ë9-0*7-/Uë9-,<Ê +i-,#-ýë-8Ü,-

8$-;-2-/Ê #;Ü,-:<-0",-8Ü,-8$-:#-0Ü-*è/<-ý-5Ü#-e<-,<-0è-,$- ¥-7.$<-ý-,Ê 7ë-+ë+- Ü<-#,0-

<-#$-/-10-e<-)è-{æ-Pë-F0<-`$-9:-,<-+09-ýë-0è-8Ü-‚Ü,-rè#-·â-e<-<ëÊÊ

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-.ß$-/ ¥+-Y#-0ë-0Ü#-#%Ü#-+è<Ê 7+ë-/-oè-:è-<ë#-+!9-:-&±-rÜ,-,#-ýë7Ü-V-&<-+$-Ê

9:-iÜ-uë#-7ë+-0è-Nè-:-+09-ýë-+9-bÜ-+ý7-:ß$-/)#<Ê ^ä#-,#-rÜ,-ýë7Ü-v-Eë-+è-0&,-:-/%°# 7ná:-

5#<-,#-ýë-e-73Ý,-+è-Uè+-:-+gÜ<Ê 0&,-"è/-vë,-&è,-+ë0-,#-\9-73Ý,-+è<Ê D-"0-,#-xä$-#Ü-\ä-9Ü<-:Ê

1,-+,- ä#-ýë7Ü-V-&<Ê ¥#- å:-,#-ýë7Ü-0*ß9-0+7Ê 9:-iÜ-eè-0-9è#-#%ë+-:Ê &±-9Ü<-Wë,-ýë7Ü-+ý7-:ß$-

/)#<Ë h/-Hë#-,0-0"7-:$<-0è+-:Ê &±-rÜ,-0#ë-8Ü-{:-02,-/1°#<Ê rÜ,-aÜ-$-0ë-$ß-6ß#-+è-9ë:- ¥ -

Page 101: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿¾¿

hÜ+-%Ü$-Ê +ë0-,#-2$-,<-:$<-7l-5Ü#-e<-)èÊ +ý7-/ë-Y#-&<-%,-/{-+$-Ê / ¥+-+0#-hÜ-Uë9-#%Ü#-

#Ü-9ß-[-l$<-)èÊ J-9Ü-,#-ýë-:-&9-‡Ü,-7*Ü/<-ý-P9Ê 7+,-07Ü-+0#-V9-:-#+ë$-#)+-,<-#;9Ê

U/<-+è9-2-5$-7+,-0-e$-h-+è<Ê 7+ë-/-+$ß:-ná#-Qè0-ý-:-V-&<-‡<-;Ü$-Ê 9:-iÜ-7'$-/-8ß-+09-+è-

Uè+-:-/)#<Ê 7"ë9-#<ß0-+i-+9-72±/<-<èÊ "è9-{æ#-#Ü<-/ ¥+-+0#-#Ü-#+ë$-:-gë$-$è9-*ë,-,<Ê

N#<-#º¥-+!9-0ë-7*è,-þÜ+- Ü-Yè$- ¥Ê N#<-0+7-/ ¥+-,#-;-6,-+è-/5#-,<Ê 8¡-"ë-9è-/ ¥+-ná#-4-0ë7Ü-

/ßË 2±9-(ë,-+$-7l-0-7+Ü-7l-8ë+-6è9-,<Ê &Ü/<-+$ß:-ná#-Qè0-ý7Ü-#ë$-,<-8ë/-:$-5Ü#-e<-)è-uä-7+Ü-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê#,<-+#-ý-&ë<-U7Ü-5Ü$-"0<-,<Ê Ê

0#ë,-{:-/-Eë-Bè-7&$-&è,-0aè,Ê Ê*ß#<-0aè,-ý<-#6Ü#<-:-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê/ß-7+,-07Ü-uä-[-72ì-

9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê#8ß-*$-,-/-h-:è/-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊH9-"0<-uÜ$-#Ü-

<-&-,<Ê Ê7+,-!-.ß-þÜ+- Ü-09-,$-,<Ê Ê»¥#-9-þÜ+- Ü-89-,$-,<Ê Ê»¥#-97Ü-T-"$-9Ü$-0ë-,<Ê Ê;9-

:ß$-9Ü-lá#-0"9-,$-,<Ê Ê7+,-hÜ-Uë9-/%°-#(Ü<-+0#-+ýë,-:Ê Ê+ý7-2-5$-7+,-0-e$-h-8Ü,Ê Ê+09-

8#-Y#-#Ü-"-8-8Ü,Ê Ê(#-n,-0+7-0ë7Ü-Iè-8-8Ü,Ê Ê7i,-0è+-7&Ü-/+#-#;Ü,-Bè-8Ü,Ê Ê#5,-bÜ-/ß-+$-7l-

:è-0Ü,Ê Ê7'Ü#-Dè,-#,7-0Ü7Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê+09-8#-Y#-#Ü-2$-Vë-,<Ê Ê2é-6+-4-0ë<-7 ¥9-{æ#-eè+Ê Ê

u#-0ë<-9Ü-IÜ/-7iÜ0-:0-,<Ê Ê%ë:-&±$-9Ü-/ë$-Iè-#9-eè+Ê Ê$9-@ë+-uÜ$-#Ü-"-8-:Ê Ê+ë:-+0#-4-0ë<-A-

8ß#-eè+Ê Ê+è-9Ü$-#8ß:-{:-*ë#-@ë+-$<Ê Ê0+7-#%Ü#-0Ü-7.è,-*ë#-#%Ü#-7.è,Ê Ê/ ¥+-d³#-2é-6+-"è9-

7a0-aë+Ê Êo#-+09-*ë#-#Ü<-#)ë9-7l-eè+Ê Ê[$-&è,-0+7-0ë7Ü-$9-:0-,<Ê Ê%Ü-8ë$-:<-+è-V¨#<-:-

Zë+Ë Ê>-/9-9Ü-:-XÜ$-9è-BèÊ Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß -90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-Ê .ß$-/ ¥+-Y#-0ë-0Ü#-#%Ü#-:-uä-:è,-$#-7µ¥#<- Ü-"ë0-:ë$-0è+-ý9Ê 0+7-

+è-2#-…-+$-/%<-7.$<-ý<Ê "ë7Ü-XÜ$-+!9-,#-#Ü-020<-:-*è/<- $-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-0-//-ý7Ü-

Y/<- Ü<-#,ë+-0-*ß/Ê +è9-"ë- ¥#-ˆå:-:-2é9-N#-#Ü<-o/-ý-P9Ê 5è-Z$-l#-·â-7há#<-)èÊ h#-#Ü-9:-

ý-/<Ü# +ýß$-ý7Ü-;-@ë+-7.# 0Ü#-#%Ü#-ýë-+è-+!9-:ë#-+09-:ë#-eè+-/5Ü,Ê 9:-iÜ-uë#-7ë+-0è-Nè-+è -

»¥/<-,<-d³$-Yè-7+,-0-:-:,-+µ¥-/)/-`$-rá$-/7Ü-Yë/<-`Ü<-U-:ß<-:-0-#,ë+Ê +è9-"ë-#(Ü<-9:-"-

7i,-,<-.,-2±,-.0-{:-0-e³$-U/<Ê y9-8$-7+,-0<-9:-iÜ-7'$-/-8ß-+09-+è-f³9-Y/<- Ü<-

Page 102: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿¾À

#8ß#<-ý<Ê "ë7Ü-n#-#ë$-:-*è/<-,<Ê h/- Ü-e$-/ß-#)ë9-)è-iÜ -H<-%°$-6+-e<Ê +è9-"ë<-iÜ-$ë-0-:ë,-

ý9Ë D-oè-:è-<ë#-+!9-bÜ-"-9ß-#8ë,- ¥-/Uë9-,<-:<-+0#-#Ü-hë+- ¥-;ë9Ê U/<-+è9-#9-e³$-&-0è+-ý9Ê

/ ¥+-vë,-9ß-/5Ü7Ü-8-b:-#8ß-+09-rë#-#Ü-\ä-iÜ-+è<-9:-iÜ-/)ë,-%Ü$-Ê ¹¥/-dë#<-,<-uÜ$-+0#-0$-ýë-&#-

(Ü:- ¥-/)$-U/<Ê ý¡- ¥9-Y#-T-$9-&è,-+$-Ê [$-&±$-+ý7-#<9-#8ß-Iè-#(Ü<- Ü<-#+ë$-v$<-,<-iÜ-"-

7i,-ý<Ê "ë<-iÜ-#8ß#<-*è$<-#%Ü#-#Ü<-[$-&±$-+ý7-#<9-#8ß-Iè7Ü-+/ß-9Ü:-:è9-7.$<Ê ý¡- ¥9-Y#-

T<-$9-&è,-bÜ<-iÜ-»¥/<-:-/1°+-,<Ê 0&,-"è/-/ ¥+-vë,-N#<-,#-hÜ-/1,-:-0 ¥$-/{/-ý<-#ë-h/-

<ë#<-#$-#Ü<- $-0-Dè,-ý9-{/-,<-0 ¥$-<ë-Wë-{$-$è9-*ë,-,<-/<+Ê +è9-#8ß-+09-rë#-#Ü-\ä-iÜ-+è<Ê iÜ-

#8ß#<-*è$<-#%Ü#-#Ü<-Y#-T-$9-&è,-bÜ-0 ¥$-Uè- ¥0-<è-/%+-,<-#+ë$-0-Dè,-ý9-Të-dë#<-<ß-;ë9Ê 8$-

"ë<-/ ¥+- Ü-Y-9è-+09-&è,-+è-#8ß#<-,<-uÜ$-+0#-0$-ýë-/<+-U/<-+ý7-*ß:-,ë9-/ß-Y#-Iè<-*è-2ì0-0è+-

ý9-#+ë$-/!#-ý-+$-Ê "ë<-Y-9è-#8ß#<-*è$<-#%Ü#-#Ü<-,ë9-/ß-T-Iè7Ü-n#-#ë$-:-*è/<-,<-/gë$<Ê 8$-

"ë-+#7-Zè7Ü-:<-+0#-#Ü-hë+- ¥-;ë9-U/<Ê 7oá-+#7-Zè-&ë<-þë$-/è9-,#-+è<-Eë-.-/ë$-5Ü#-7.$<-ý<Ê "ë7Ü-0#ë-:-*è/<-`$-7¸¥:-/7Ü- ¥<-:-0-//-ý<-&è9-0-#,ë+Ê 7ë,- $-+#7-Zè-;è+-&è-/7Ü-Y/<- Ü<Ê "ë-

D-*ë#-,<-T©$-:-"+-e<-ý9Ê +è-9Ü$-DÜ$-0-+è-10-:<-8ë$-2ì+-0Ü-7 ¥#-ý<-+ý7-2ì+-/6ß$-,-+#7-/<0<-

,<-dÜ9-:ë#

8$-{/-dë#<-,<-$9-@ë+-+ë0-,#-\9-73Ý,-+è<-+0#-/5Ü-/%°-Uë9-5Ü#-iÜ-7ë#-·â-/)$-U/<Ê 7+,-r<-

#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è-5è-@ë+-#)Ü$-,<-7há#<-)è-l,-ý-Uë9-:ë#-/{/Ê ,-0Ü#-+!9-:ë#-+09-:ë# +i-

7&Ü-/+#-8Ü,-8$-dÜ9-¹¥+-;ë9-:è-5Ü#-e<-,<Ê "ë7Ü-#+ë$-/!#-%Ü$-Yë$-0'ß#-0è+-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä-.-{æ+-,0-0"7-Yë$-ý7Ü-uäÊ Ê

Yë$-(Ü+-‡ë<-ý-o:-/7Ü-uäÊ Ê0-{æ+-[-2ì#<-7##-0è+-uäÊ Ê7##-0è+-9Ü#-I:-9ë:-/7Ü-uäÊ Ê#,<-ýV-7ë+-

Ü-#5:-8<-,<Ê ÊBè-<$<-{<- ¥,-7 ¥<-02ì-þè<-BèÊ Ê$7Ü-Ü-#1°#-7"ë9-:ë7Ü-{,- ¥-/º¥#<Ê +è-9Ü$-+ý7-

/ë7Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê#8ß-*$-,-/-h-:è/-9è+Ê Ê.ë-$-7l7Ü-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê

7+,-hÜ-Uë9-/%°-#(Ü<-;ë#-&è,-,<Ê ÊhÜ-#%è<-7+,-07Ü-r<-ýë-8Ü,Ê Ê6-=ë9-{:-ýë7Ü-# ¥$-{æ+-8Ü,Ê Ê

+0#-#8ß-7ná-%,-bÜ-/+#-ýë-8Ü,Ê ÊBè-<è$-&è,-+ýë,-bÜ-2-/ë-8Ü,Ê Ê+è-,<-7l-0-/;+-{æ-:Ê Ê+-:ë- ¥<- Ü-

"ß#-<ë-7+Ü9Ê Ê+ë:-+0#-uÜ$-:-l$<-ý-7+ÜÊ Ê,#-ýë7Ü-:<- Ü<-+è+-:è-9è+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-

Page 103: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿¾Á

:Ë Ê+ý7-0è+-4-0ë7Ü-7 ¥9-{æ#-+èÊ Ê2é-rë#-;ë9-/7Ü-W-P<-9è+Ê Ê;è+-0è+-+ýß$-$ë0-eè+-ý-+èÊ ÊIÜ/-0-

#%ë+-ý7Ü-W-P<-8Ü,Ê Ê/ ¥+-ná#-oè:-72±/-:$-/-aë+Ê Ê0#ë-&#-9$-#Ü<-(ë-7+ë+-9è+Ê Ê!Ü-{$-,<-

7+è/<-,-+ý7-/ë-0Ü,Ê Ê/$-7 ¥9-7ië<-eè+-,-0bë#<-ý-0Ü,Ê Ê+ý7-@ë+-ýë-8Ü,-,-#+ë$-:-#%ë9Ê Ê0+7-

(#-n,-"-:ë-€ç9-+$-;è<Ê Ê02ì,-:è/-&è,-<ë-"-7i,-+$-#ë Ê$7Ü-(#-n,-0+7-0ë7Ü-7ná:-7"ë9-7+Ü<Ê ÊFë-

.-:0-8Ü,-`$-*:-/9-/x# ÊEë-.-/ë$-8Ü,-`$-6$-*:-.ß# Ê#)0-#ë-,-XÜ$-#Ü-73é-9ß-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-

7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-ý-+$-$9-@ë+-+ë0-,#-\9-73Ý,-+èÊ 5è-Z$-#Ü-0è-9Ü-7/9Ê "-$ë-+09-,#-7/ë:-:èÊ ;-7µ¥:-

;Ü$-:ë-Qè0-Qè0Ê ¼â-…-7oë$-0ë-$ß9-$ß9Ê "-,<- ¥-,#-#Ü-,-/ß,-7*ß:-:èÊ D-"0-,#-xä$-#Ü-\ä-9Ü<- Ü-#ë$- ¥-

A0-7 ¥#-%Ü#-e<-)èÊ 9:-iÜ-eè-0-9è#-#%ë+-+è-dè+-10-d³$-,<-uä-7+Ü-Y#-0ë7Ü-$9-…-:-l$<-,<-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê+09-,#-h#-02ì-#ë$-0-,<Ê

Ê/ ¥+-,#-h#-#Ü-9:-ý-%,Ê Ê:<-eè+-;,-ý-Yë$-#Ü<-/Uë9Ê Ê+ë0-,#-/ß-:-"-73Ý,-03ì+Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-

0-;è<-,Ê Ê#8ß-*$-,-/-h-:è/-9è+Ê ÊuÜ$-Z¨#-#<ë+-ý7Ü-/;<-9-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê&è,-ýë-+ë:-

bÜ-{:-"/-,<Ê Ê$9-@ë+-+ë0-,#-\9-73Ý,-8Ü,Ê Ê/ ¥+-+0#-eè-/7Ü-XÜ$-/%°+-8Ü,Ê Ê"ë-9è-(ë,-+$-4-0ë7Ü-

/ßË Ê+ý7-#)0-#8ß-7oá#-Yë$-U+-+èÊ Ê#(ë0-&±$-#5,-:-7ië-7+ë+-`$-Ê Ê+ë0-,#-/ß-:-7ië-:è-0Ü,Ê Ê

/ ¥+-iÜ-eè -0-9è#-#%ë+-7+ÜÊ Ê*è7ß-9$-,#-ýë7Ü-v-N#<-8Ü,Ê Ê/)/-2+-7ië-:-*9-/-0è+Ê Ê+è-9Ü$-uÜ$-Z¨#-

Wë,-ýë-þÊ Ê0#ë-h#-+09-1-9è-0-v$<-,Ê Ê+ý7-+ë0-,#-0Ü,-ý7Ü-D#<-:-5ë# Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê

0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-T,- ¥-7+,-r<- Ü<-0+7-+è-7.$<-ý<-"ë7Ü-8-*ë+-+m:-/7Ü-/5Ü-0+ë9-*è/<-

,<-t+-ý-þ-*-9è-#)ë9-5Ü$-D-*ë#-,<-T©$-Ê 7+,-r<- Ü<-"ë7Ü-0#ë-:#-#ë$-:è,-e<-)èÊ !Ü-…-,0-0"7-

7#è$<-ý-5Ü#-/{/-,<-/ ¥+-+0#-#Ü-hë+- ¥ -<è9-@ë+-89-/-P9-0&ë$<-;Ü$-Ê 9:-iÜ-#8ß#<-*è$<-#%Ü#-

#Ü<Ë / ¥+-vë,- ¥#-9-,#-ýë-0Ü-D-#(Ü<-dè+-#;#<-e<Ê U/<-+è9-.ß$-/ ¥+-Y#-0ë-0Ü#-#%Ü#-+è<Ê

/ ¥+-vë,-#(Ü<-7+,-r<- Ü-:#-·â-;ë9-/-0*ë$-,<Ê $-{:-l#-·â-7há#<-)è-^ä#-,#-rÜ,-ýë7Ü-0&,-Eë-+è-

7.$<-ý<-7+,-r<- Ü<-D-*ë#-,<-V-7b²9-5Ü#-/{/-ý<Ê {/-dë#<-,<-+0#-0Ü-/{-Uë9-5Ü#-/<+-+è-Eë-

.-/ë$-5Ü#-:-//<-,<-o#-9Ü-*ë#-#Ü<-#)ë9-/-P9-e<Ê 8$-"ë<-9:-iÜ-#8ß#<-,<-7+,-r<-:-'-8ß,-

Page 104: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿¾Â

10-7*/-`$-.,-2±,-{:-.0-0-e³$-Ê +è-,<-7+,-r<-:<-/6ß$-,<-+#7-Zè7Ü-:<-+0#-#Ü-hë+- ¥-;ë9Ê

+è9-"ë<-0&,-Eë-7.$<-,<-+0#-0$-ýë-&#-(Ü:- ¥-/)$-U/<Ê 7oá-+#7-Zè-&ë<-þë$-/è9-,#-+è<-9:-iÜ-

:,-#<ß0-/)/-`$-Ê "ë-:-02ì,-0-<ë$-/<-"ë$-#(Ü<-h/-&è,-\9-73Ý,-e<-,<-#(Ü<-!-D-*ë#-,<-T©$-:-

"+-eè+-U/<Ê xä$-,#-72±/-Uë9-5Ü#-+$-T,- ¥-"ë$-0Ü-D-#(Ü<-ýë-#9-<ë$-&-0è+- ¥-b²9Ê U/<-+è9-/ ¥+- Ü-

$-0ë-$ß-6ß#-+è<-+ë0-,#-\9-73Ý,-;ë9-/-0*ë$-,<-$ß-6ß#-5Ü#-e<-)èÊ 7+,-r<- Ü-Yè$- ¥-0&ë$<-ý9-7+,-

r<- Ü<-0+7-#%Ü#-/{/-`$-#,ë+-0-7há#<Ê "ë<-"-dÜ9-/Uëë9-,<-+#7-Zè7Ü-:<-+0#-/%°-Uë9-5Ü#-

/<+-U/<Ê +#7-Zè-&ë<-þë$-/è9-,#-*ß#<-{:-l#-·â-/5è$<-)èÊ Eë-+!9-ýë-:ß#-9ë-10-5Ü#-7.$<-ý<Ê

"ë7Ü-0#ë-:-*è/<-,<-U+-$,-5Ü#-+$-T,- ¥-t+-h#-<-:-/rè<Ê +è9-/ ¥+-+0#-F0<-+ý7-º¥0-,<-+0#-

dÜ9-7*è,-e<Ê +è7Ü-(Ü,-/ ¥+-+0#-:-.0-(è<-e³$-Y/<Ê .ß$-/ ¥+-Y#-0ë-0Ü#-#%Ü#-+è<Ê +0#-(è<- Ü<-

7i0-;-Uë9-7*è,Ê +ý7-.$<-ý<-o$-"ë#-Uë9-Eã$-eè+-%Ü$-Ê <$-(Ü,-DÜ$-0-+µ¥$-:-i#<-ý-5Ü#-0-

v$<-,-.ë-;Ü-:è-+µ¥-+$-a+-ý9-0è+-/<0<-,<Ê 02,-0ë-#(Ü+- $-0-"ß#<Ê

dÜ-(Ü,-,0-:$<-ý-+$-T,- ¥Ê 7"ë9-#<ß0-/Uë9-)è-/ ¥+-D-oè-:è-<ë#-+!9-bÜ-Yè$- ¥-/ß+-,<Ê #67-

@ë+-0"7-:-{æ-ý-P9-y9-8$-uÜ$-V9- ¥-/{æ#<Ê U/<-+è9-Y#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9Ê 7+,-

r<-7+Ü-<-Yè$-+ë:-+0#-#Ü-"-#,ë,-8Ü,-ýÊ {:-ýë-#è-<9-bÜ<-0$#<-ý7Ü-e-0-D<-8$-8$-#<ß$<-7 ¥#

$-8$-+è-9Ü$-7+Ü-+$-T,- ¥ -7ië#<-,Ê +ý7-0Ü$-9è-0Ü-:ë,-6è9-{æ-0è+Ê 7ë,-`$-*/<-0"<-;Ü#-0-e<-,Ê

T,- ¥->è-hÜ+-0Ü-;è<-/<0<-,<-7+,-r<- Ü-I9-<ë$-YèÊ 8¡->-"ß7Ü-2-:ß-/<0-+ë,-7iá/-{æ-:#<Ê 0+$-

$7Ü-HÜ-:0- ¥- ¥$-w-#67-8Ü<-/6ß$-/-5Ü#-HÜ<-ý<Ê +è-9Ü$-7+,-r<-"è9-{æ#-0Ü-(,-*#-&ë+-8Ü,Ê +è-Yè-$-

9$-"ß-2,-#(Ü<-ýë-i-Zè/-0-e<-,Ê 2-:ß-:-+ý7-(è<-;Ü#-e³$-,->-"ß<-%Ü-eè+-X0-,<-$-0+$-<ß0-#(Ü+-

`$-0-"ß#<Ê +è-Yè-&±-0-7ë$-#ë$-#Ü-9#<Ê zè,-0-e³$-#ë$-#Ü-9Ü0-ië-6è9-/7Ü-+ýè-P9-eè+-+#ë<-6è9-,<Ê

7ië-i/<- Ü-#ë0-Y/<-:Ü$-:Ü$-eè+Ê +è9-7+,-r<- Ü-*ß#<-:Ê >-"ß-7+Ü<-+è-9Ü$-$-:-;-2-2-eè+-

:ß#<-:-/P<-,Ê 7+Ü-#8ë-€ç7Ü-e-/-5Ü#-8Ü,-ý-7l-/<-(0<-029-5Ü#-eè+-+#ë<-+#ë$<-,<Ê 8¡->-"ß-

:#<Ë $-:-+è-7l7Ü-&#-Vë-5Ü#-:9-,<-8ë$-+ë#<-0è+Ê 7ë,- $->-"ß7Ü-#<ß$<-ý-:-/yä-/-0è+-$è<-8Ü,Ê

+-$-9$-+$-0(0- ¥->-"ß<- $-+ý7-D#<-;Ü#-0-/5#-ý9-7ß-"ß-2,-#(Ü<- Ü<-4-oë<-e<-,- ¥,-bÜ<-7d-

^ë+-8ë$-;<-&èÊ +è-Yè-7'Ü#-Dè,-:-0-i#<-ý7Ü-DÜ$-0-5Ü#-:è,-+#ë<-ý<-'Ü-P9-e<-,-+#7-#<ß$<Ê U/<-

Page 105: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿¾Ã

+è9->-"ß-hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9Ê 7+,-r<- Ü<-$-:-4-oë<-eè+-0Ü-(,-6è9-/-7+Ü-7d-^ë+- Ü-2Ý#-%Ü#-9è+-+èÊ 7ë,-

`$-T,- ¥ -0Ü-7ië-0Ü-6è9-/<Ê +è-9Ü$-0Ü-#5,-bÜ<-0Ü-*ë<-<-,<Ê %Ü-#<ß$<-`$-þë,-0è+-/<0<-,<Ê 5:-

$ë-73ß0-0ß:-0ß:-bÜ<Ê 8¡->-"ß7Ü-2-:ßÊ +-„#-„#-0Ü-+#ë<-.-8Ü-/ßÊ $-Y#-9ë$-Y#-0ë-*$-#$-:Ê 4-

oë<-eè+-0Ü-5Ü#-#-:-rÜ+Ê +è-W-(Ü-0-.,-&+-:Ê +ý7-DÜ$-0-IÜ-IÜ-i$<-0è+-v$<-6è9-,<Ê @ë+-0+ë#-#Ü-"-

.ë-*0-<èÊ .ß-*ß$-+ýß$-I9-+è+Ê #+ë$-ý-+09-d³9-d³9Ê ^-9-#8<-e³#-#8ë,-e³# P#-9:-{/-·â-

7.$<-,<Ê rÜ,-D-7.9-/-A-,#-:-<è9-ýë-#<è9-bÜ-V-&<-+$-Ê <#-T0-7'7-7ë+-9$-7a²#-:Ê Yë$-

U¨+-+09-ýë7Ü-T0-…ë#-/%Ü$<Ê Ê6-7ë#-#<è9-7oá#-"-‡ë+-:Ê +9-2ì,-[-M7Ü-U¨-&Ü$<-/Z0<Ê W#<-º¥-

ýV-0*Ü$-8#-:Ê H-e-Wë,-0ë7Ü-…ë-7ná-/1°ªÊ Ê.ß9-/ß-0è-Nè-9$-7/9-:Ê ä#-,#-+9-bÜ-.ß9-+9-/)#<Ê

rÜ,-iÜ-49-0-4è9-&è,-:Ê <è9-ýë-#<è9-bÜ-+ý7-:ß$-/)#<Ê Y#-+ë$-9Ü-0ë-+µ¥-/…Ü#<-:Ê N#<-0+7-

;-6,-…ë-/5Ü-/1°#<Ê #6Ü#-»¥/<-*Ü#-:è-/g-8#-:Ê #º¥-0ë-+i-XÜ$-9$-7µ¥#<-/%°#-,<Ê 7+,-r<-

,0-7ië-/P<-)è-/Z+Ê +è-,<-7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è<Ê .ß$-/ ¥+-Y#-0ë-0Ü#-#%Ü#-+è-uÜ$-V9-bÜ-

Yè$- ¥-{æ#-7ë$-/-0*ë$-,<-D-#8ß-e-xä$-#Ü-»¥#<-%,-:-V-&<-e<-)è-Hë#-+!9-bÜ-7+7-9-./Ê h/-+!9-

bÜ-{æ,-*#-/Z0<-)è-D-#8ß-e-7ië<-Uë9- Ü-:èÊ +/ß-Hë#-+!9-+9-7ná-;Ü#<-<èÊ {/-h/-+!9-2é-0 ¥+-

\ä$<-<èÊ 0Ü-Wë,-D-Wë,-&-7iÜ# 7ná-Wë,-+µ¥$-+$-0(0-:èÊ #8ß-7oá#-2$-,<-:$<-7l-5Ü#-e<-)èÊ

#+ë$-:è,- ¥ -eë,-ý-+$-Ê >-"ß-hë-*ß$-8$-D-*ë#-·â-/ß+-,<Ê "ë$-#(Ü<-ýë-G/-@ë+-7iÜ:-/-P9-*è-2ì0-0è+-ý9-

#+ë$-:è,- ¥ -/ß+Ê +è9-.ß$-/ ¥+-Y#-0ë-0Ü#-#%Ü#-+è<-/<0-ý9Ê 0Ü-Wë,-D-Wë,-%,-7+Ü-:-02ì,-0Ü-7ië-/<Ê

%Ü-10-7*/-`$-+#ë<-ý-&±$-Ê +è-/<-@+-ýë->#-2ì0-%,-7+Ü-:-+ý7-%Ü-7 ¥#-%Ü#-/P-+#ë<-/<0<-,<-D-

"-%°$-7*è,-)èÊ 9:-iÜ-uë#-7ë+-0è-Nè-+è-dè+-10-d³$-,<Ê h#-#Ü-9:-ý-+09-ýë-{/-:-7.$<Ê ä#-,#-

#;Ü,-Bè7Ü-#+ë$-ý-:Ê ¥#-,#-#Ü-x$<-ý-7*ß:-:èÊ :#-#8ë,-ý<-7i0-ý-/þë9-,<-+ý7-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êxä$-,#-72±/-07Ü-+ Ü:-7"ë9-,<Ê Ê

/ ¥+-{:-=-:-0Ü-6,-0aè,Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê#8ß-*$-,-/-h-:è/-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê

+#7-9/-+/$-d³#-.ë-(-:Ê Ê.ß$-/ ¥+-Y#-0ë-0Ü#-#%Ü#-8Ü,Ê Ê&ë<-ý+-7e³$-/Y,-ý-[¨/-0Ü-:Ê Ê2é-Wë,-

07Ü - ¥<-,<-^ë,-:0-/)/Ê Ê&±$-:ë-#<ß0-:ë-$ë-:ë,-ý7Ü- ¥<Ê Ê/,-&ë<-#ë<-%,-:-/{-2ì-#<ß0Ê Ê ¥<-

Page 106: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿¾Ä

#%Ü#-:-+09-ýë-h#-·â-/…è<Ê Ê&ë<-<$<-{<-/Y,-ý-73Ý,-0Ü-F0<Ê Ê/<+-/<+-i$<- Ü<-/i$-0Ü-

:$-Ë Ê+è-2ì-8Ü,-:ß#<-7l-0-8Ü,Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-9#-ý-þÊ Ê?$-ý<-8ë/-&è,-#,ë,-:ß#<-+$-Ê Ê:#-

ý<-D-"-73Ý,-:ß#<-+$-Ê Ê7lë#-7lë#-0#ë-8Ü-oè:-:ß#<-:Ê Ê+ý7-0è+-/ß-:-,ë9-8-0è+Ê Ê8ë/-&è,-A-"ë#-

Eã$-Eã$-9è+Ê ÊD-"-•-7nÜ<-7*è,-7*è,-9è+Ê Ê>ë#-2ì0-+9-Nè-#8ß#-#8ß#-9è+Ê Ê"-;-u-R#<-0(è-0(è-

9è+Ë Ê7'Ü#-Dè,-#,7-0ë7Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê"-+!9-z$-#Ü-/$-8-+èÊ Ê/ë$-1é-Œ-0<-8ë$-9/<-0è+Ê Êe-{:-

a²$-#Ü-7.ß9-8-+èÊ Ê,#-&±$-‹-)<-8ë$-9/<-0è+Ê Êoè-<è9-7oë$-#Ü-Eã$-8-+èÊ Êu$-@,-9ë#-ýë<-8ë$-9/<-

0è+Ë Ê+$-ýë-:è/-&è,-02ì,-:-7i,Ê Ê+è-,<-h/-&è,-\9-73Ý$-eè+-Ê Ê*-0-Jà-7ná:-Yë/<-I:-7i,Ê Ê.ë-

@ë+-ýë-<ß-9è+-+è-9Ü$-PÊ Êaë+-4-oë<-0-eè+-.-8Ü-/ßÊ dÜ9-oë<-ý<-*9-<-:9-,<-0è+Ê Ê7'Ü#-Dè,-#,7-0Ü7Ü-

#)0-+ýè-:Ê Ê,0-89-:$<-(Ü-0-;9-+$-#%Ü#Ê+µ¥$-dÜ-lë -0ß,-ý-9ß/-+$-#(Ü<Ê Ê+i-7&Ü-/+#-5#<-ý-

*è/<-+$-#<ß0Ê Ê:<-#6ß9-{æ-0è+-ý7Ü-&ë<-#<ß0-8Ü,Ê Ê ¥<-+è -9Ü$-uÜ$-ná#-0Ü-#(Ü<-ýëÊ ÊFë-$9-&è,-9:-

iÜ<-"0-/#ë<-eè+Ê Êaë+-0-;Ü-#<ë,-ýë9-/)$-/-,Ê Ê$-/ ¥+-ná#-0Ü,-ý7Ü-D#<-:-5ë# Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ß-

90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+Ê Ê%è<-6è9-/9-7+,-r<- Ü<-uä-:,-5Ü#-:è,-+#ë<-+#ë$<- $-Ê >-"ß-

oè:-72±/- Ü<-Wë,-:-/ß+-,<Ê 8Ü,-:ß#<- Ü-uä -7+Ü-=-9-¼â9-*ß$-#Ü-D-:-l$<-,<-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê#,<-+/$-l#-9ë:-/7Ü-#5:-8<-

,<Ë Êe$-T-D-0iÜ,-+09-ýë-0aè,Ê Ê#8ß$-lá$-T-8Ü-+ Ü:-7"ë9-,<Ê Ê/ë,-r<-2é-+/$-9Ü#-73Ý,-0aè,Ê Ê

*ß#<-0-#8è:-+#ë$<-ý-#<:-:è9-/º¥#<Ê Ê$->-"ß7Ü-rë#-#Ü-"è/-0-03ì+Ê Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê

7+Ü-#8ß-*$-,-/-h-:è/-9è+Ê Ê.ë-$-7l7Ü-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊrÜ,-"è-2é-7 ¥:-/7Ü-+ý7-@ë+-:Ê ÊZè-uÜ$-9ß7Ü-

+ýë,-ýë-Y#-{:-8Ü,Ê Ê+µ¥$-:-i#-ý7Ü-#8ß-7oá#-8Ü,Ê ÊuÜ$-<è$-&è,-{:-ýë7Ü-"ß-/ë-8Ü,Ê ÊW#<-:-eè-0-

9è#-#%ë+-8Ü,Ê Ê0*ß-:-œ×ò-;Ü-.ª-7bè:-8Ü,Ê Êe<-e<-:<-+è-ZÜ#-:-e<Ê Ê+i-/<+-/<+-h#-#Ü-7"ë9-

:ë-/Uë9Ê Ê2é-dÜ-07Ü-7ië-:0-ZÜ#-ý<-/%+Ê Ê+è-/<0<-,-8Ü+-"ë$-0&Ü-0<-#$-Ê Ê7ë,-`$-#,7-0Ü7Ü-

#)0-+ýè-:Ê Ê;9-hÜ-# ¥#<-(Ü-07Ü-+ Ü:-7"ë9-+èÊ ÊTë-&±-73Ý,-,#-ýë<-…Ü/-6è9-,Ê Ê$-e$-xä$-0Ü-72±/-!-

0è+-9è+Ê Ê5Ü$-7oá-lá#-:ë-8#-Xè-0-+èÊ Ê*,-<+-+$-<è9-/<-#)ë9-6è9-,Ê Ê0*ß-W#<-,#-0Ü-hë-!-0è+-

9è+Ë Ê+ý7-7+,-r<- ¥$-#Ü-w-/-+èÊ Ê/ ¥+-a/-7'ß#- ¥#-#Ü<-…Ü/-6è9-,Ê Ê+ýë,-hë-{:-0Ü-hë-!-0è+-9è+Ê Ê

aë+-$9-@ë+-"è9-{æ#-eè+-:ß#<-+$-Ê ÊD-"è9-{æ#-/$-"-7 ¥9-:ß#<-7+ÜÊ ÊZ¨#-&#-Vë-9$-#Ü<-(ë-D#<-

Page 107: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿¾Å

9è+Ë Ê$9-&è,-9:-iÜ-Uè+-,<-&# Ê0*ë-&è-,-(Ü-w-#67-8Ü<-73Ý,Ê Ê{æ#-&è-,-/$-"-Eë-:-{# Ê/1,-&è-,-

#+7-:ß<-+e³#-ý-(ëÊ Ê@ë+-&è-,-9$-rë#-=-:-7.è,Ê Ê$7Ü-{/-,-7 ¥#-ý7Ü-Wë,-ýë-þÊ Ê+ý7-2-5$-7+,-0-

e$-h-8ÜÊ Ê/ß-7i,-0è+-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-9è+Ê Ê0+7-(#-n,-7ná:-bÜ-"-:ë-9è+Ê Ê+i-/ ¥+-+ýß$-7'ë0<-

ý7Ü-#;è+-0-8Ü,Ê Ê$-Y#-9ë$-+ýë,-bÜ-2-/ë-8Ü,Ê Ê+ý7-:,-0è+-7&Ü-/+#-#;Ü,-Bè-8Ü,Ê Ê$è+-+ý7-@ë+-

Y#-<è$-"-‡ë+-7+Ü<Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-/Y,-ý-I+-,<-/[¨/Ê Ê+ý7-+è-e<-DÜ$-0-0-v$<-,Ê Ê.ë-;Ü-:è-+µ¥-

+$-a+-ý9-0è+Ê Êaë+-/ ¥+-ná#-2é-6+-,#-ýë-þÊ Ê@ë+-/<0<-,-+ý7-/ë7Ü-7i0-:-#%ë9Ê Ê"-dÜ9-:-#ë0-

#$-oë<-6è9-,Ê Ê/ ¥+-+#7-9/-+/$-d³#-h#-+è-7*ß$Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-

0è+ÊÊ

%è<-uä-0'ß#-Jë#<-ý-,Ê .ß$-/ ¥+-Y#-0ë-0Ü#-#%Ü#-+è<-9:-iÜ-uë#-7ë+-0è-Nè-+è-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý-

+$-Ë hë-*ß$-#Ü<-dÜ9-¹¥+-5Ü#-eè+-ý-7n+-,<-D-7.9-/-A-,#-#Ü-#+ë$-ý9-*è/<-,<-iÜ-H<-%°$-6+-e<-ý-+$-

D<-0&ë$-QÜ$-5Ü#-e<-,<->-"ß-<-:-7.$<Ê >-"ß-"-dÜ9-/Uë9-,<-oë<-5ë9- ¥Ê rÜ,-iÜ-+è-{/-:-#%Ü#-

#8ß#<-ý<Ê 9$-(Ü+- Ü -9:-ý-I-/-,<-/%+-ý-+$-&/<-%Ü#-D7Ü-r/-0+7-8$-/%+-ý<Ê D-7.9-/-A-

,#-+è<-72é9-T$-5Ü#-e<-,<-uÜ$-V9-bÜ-dë#<-<ß-;ë9Ê 7+,-r<- Ü<-"ë-+$-9:-"-7i,-,<-iÜ-:,-+µ¥-9è-

/)/- $-.0-{:-0-e³$-Ê >-"ß<-{/-dë#<-,<-0+7-#%Ü#-7.$<-ý<Ê / ¥+-D-oè-:è-<ë#-+!9-bÜ-A-

+ýß$-:-*è/<-,<-/<+Ê .ß$-/ ¥+-+è-?$-*$-#Ü<-hë-*ß$-#Ü-Yè$- ¥ -0&ë$<-ý9->-"ß<-T-D-0iÜ,-:-#<ë:-/-

7+è/<-/5Ü,-"ß-2,-#(Ü<- Ü<-iÜ-9ß/-e<Ê U/<-+è9-.ß$-/ ¥+-+è7Ü-"-,<-0è-Nè-+09-Të#-Të#-7/9-/<-hë-

*ß$-#Ü->#-2ì0-#5ë/-lÜ-*-:è9-2Ý# hë-*ß$-"-dÜ9-/Uë9-,<-oë<-ý9-"ë<-/ ¥+-5ª-+è-7.$<-ý-hë-*ß$-#Ü-Uè-:-

*è/<-,<-7*è,-ý-,Ê 7ë-+ë+-&è,-ýë-5Ü#-/)/-,<-7+,-r<-:-7*0Ê 7+,-r<- Ü<-iÜ-#8ß#-*è$<-#%Ü#-

#Ü<-5#<-ý-+è- ¥0-/ß9-/%+Ê +è9-.ß$-/ ¥+-"ë7Ü-/<0-ý9Ê +è-9Ü$-‡å:-ý-5Ü#-0-/Y,-,-.0-{:-0Ü-7ë$-

$è<-%,-9è+-/<0<-,<Ê uë-/ß9- ¥- ¥#-ˆå:-,#-ýë-0#ë-#<ß0-%,-5Ü#-·â-‡å:-,<Ê 7+,-r<- Ü-Yè$-

/{æ#<-ý-,Ê hë-*ß$-8$-e-a²$-,#-9Ü-9/-10- ¥ -‡å:-,<Ê ¥#- å:-+è9-/<0-:ë$-0-eÜ,-ý9-\9-0ë<-/6ß$-

,<Ë ,0-0"7Ü-"0<-<ß-/)è#-%Ü$-Ê *ë#-2+-+µ¥-10-,<-<9-7.$<-ý<Ê Eë-.$-/ë$-5Ü#-#Ü-Yè$- ¥-/E/<-

)è-"ë<-‡å:-/-/;Ü#-:ë$-0è+-ý9-e-Vë$-o#-:-/%9-/-P9-e<-)è-F0-;è<-+#-ý7Ü-5Ü$- ¥-l$<Ê +è-,<-7+,-

r<->-"ß7Ü-I9-eë,-,<-/P<-ý<Ê >-"ß7Ü-^-9-<è9-#5ë/<-<è-<ë$-7 ¥#-%Ü$-9:-ý-8$-0è+-ý<Ê 7+,-

Page 108: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿¾Æ

r<-"-/#+-"ë$-:-0-&±+-,<Ê /5+-0ë-l#-·â-03+Ê hë-*ß$-5:-$ë-73ß0-10-8$-0Ü-03+-ý9Ê ,-.ß9-

2±#<-<ß-#6Ü#<-,<Ê aë+-%Ü-:-/#+-6è9Ê 7+,-r<-,-9èÊ +è-9Ü$-7ß-"ß-2,-#(Ü<- Ü<-+ý7-+è-e<- Ü-DÜ$-0-

+i-/ë7Ü-0#ë-:#-%Ü#-Yë,-{æ-0è+-ý9-0-6+->-"ß7Ü-9:-ý-8$-0-+/$-/<-+-uÜ$-V9- ¥-<ë$-,-$ë-8$-2-6è9Ê

hë-*ß$-,-9èÊ $ë-2-{æ-.9-5ë#-+è-9Ü$-hë-*ß$-#Ü-lÜ,-0Ü,-,-7+,-r<-0è+Ê 7+,-r<- Ü-lÜ,-0è+-,-hë-*ß$-0è+-ý<Ê

lÜ,-.9-&è-2±9-&è-8Ü,Ê +-8ß,-9Ü$-0Ü-7 ¥#-<ë$-,-+#7-6è9Ê +è9-7+,-r<- Ü<-D-#8ß-e-xä$-#Ü-#;ë#-%,-:-

>-"ß-/þë,-,<Ê 7+,-r<-D7Ü-7.ë$-:-7&Ü/-U/<-dÜ-0Ü#-%Ü#-/P<-ý<Ê D-7.9-/-A-,#-7lë#-»¥:-,Ê

>-"ß7Ü-9:-ý-+$-Ê D7Ü-r/-0+7-7+ë0-#$-10-T#-8ë+-ý-#6ܪ-,<Ê r<-&±$-:-#)Ü$-,<-+#ë+-{æ-5Ü#-

e³$-8$-+-2ì+-0-/6ß$-,Ê +è-9Ü$->-"ß<-7ë-{:-&è,-ýë-fë$-/7Ü-Y/<- Ü<-/!7-/ ë,-#,$-7ë$-$è<-8Ü,-X0-

5Ü$-Ë 0-#6ܪ-ý7Ü-2±:-03+-,<-"ß-2,-#(Ü<-ýë-uÜ$-V9- ¥ -eë,Ê +è9-"ë$-#(Ü<-uÜ$-V9- ¥-*ë,-ý-,Ê uÜ$-ý-

F0<-+#7-‡ë-2+-0è+-ý7Ü-$$-/<ß-/-{-&è9-03+-%Ü$-Ê '-&$-;-*ß+-<ë#<- Ü-#<ë:-Yë,-.ß:Ê hë-*ß$-#Ü-{-

s#<-<è->#-2ì0-0è<-2Ý#-%Ü$-Ê 9:-ý-8$-0è+-ý<-*0<-%+-`Ü<-7+Ü-%Ü-8Ü,-/<0<-,<Ê vë-*è -2ì0- ¥-b²9-

U/<-7+,-r<- Ü<-+è-9Ü$->-"ß-:-(0<-029-5Ü#-º¥-+#ë<-/<0<-,<Ê 5:-$ë-73ß0-10-03+-+è-+è-9Ü$-$è+-

"ß-2,-#(Ü<-ýë<-.ß$-/ ¥+-Y#-0ë-0Ü#-#%Ü#-uÜ$-V9- ¥-#)ë$-0Ü-(,-/<0<-,<Ê 7*/-73Ý$-e<-ý9-/+#-

#Ü<-"ë<-#+ë$-0-:ë,-`$->-"ß<-DÜ$-0-+µ¥$-:-i#<-ý-5Ü#-v$<-ý-0-6+Ê / ¥+-,#-ýë7Ü-F0-;è<-+#-ý7Ü-

5Ü$- ¥-l$<Ê :0-/9-,<->-"ß-:-uë-/ß9- ¥ -/%ë<-0Ü,-bÜ-$è<-7e³$-5Ü#-þè<-)èÊ +/ß-„-+$-5:-2ì0-F0<-

oè#<-,<-9/-e³$-#Ü-&-:ß#<-03+-`$-Ê $è+-#(Ü<- Ü<-&ë<-#ë<-F0-#<ß0-<ë#<-#$-8$-0-Cè+-ý<Ê +-

,Ü-"ë$-#Ü<-&ë<-…å/-ý-:-<ß<- $-/9-&+-0Ü-eè+-ý9Ê 9/-e³$-#Ü-,-/67-<ë#<-f³9- ¥-i-…Ü#-bÜ<-#<ß$<-

ý9Ë uÜ$-ý-F0<-/5+-#+-+Ü-9è9-<ë$-Ê

U/<-+è9-.ß$-/ ¥+-uÜ$-:#-·â-;ë9-2±:-*ë<-ý-+$-Ê #,0-N#<-*ë#-#Ü-{:-ýë-+è-l#-·â-7há#<-,<-

0Ü#-,<-h#-#Ü-0&Ü-0-*9-*9-7*ë9-/5Ü,-0Ü#-#Ü<-P-/9-0Ü-/6ë+-ý-5Ü#-·â-b²9-)èÊ +9-,#-#Ü-#8/-0ë-T/-

T/-#8ß#-/5Ü,Ê {:-7#ë$-+0-rÜ-,#-dë#<-0Ü-0-8Ü,-bÜ-+ýß$-2ì#<-F0<-:-7/ë+-ý-l#-·â-e<-;Ü$-Ê

<è0<-%,-0$-ýë-/<+-ý7Ü-;-8Ü-9Ü-/ëÊ h#-#Ü-{-02ìÊ 9ß<-ý7Ü-i0-hë+- Ü-.ß$-ýë-#)ë<-&è-/-‚Ü,-rè#-#Ü-J<-

<ß-.ß:-)è-#<ß9-lÜ<-,0-0"7-#$-/-5Ü#-e<-ý-+$-Ê U+-%Ü#-+è-(Ü+-:-/ ¥+-rÜ,-7e³$-ýë-F0<-;-9ß:-:-ˆ$-

0-7 ¥<-ý-/5Ü,- ¥-e³$-YèÊ uë-/ß9- ¥-uÜ$-+!9-bÜ-Yè$-#Ü-¹ ¥/-dë#<- Ü-,0-0"7-:<-7oá#-Yë$- ¥<-#%Ü#-·â-

Page 109: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿¾Ç

QÜ9-/-P-/ß7Ü-…-l#-ýë-5Ü#-+$-T,- ¥Ê 7'Ü#<-9ß$-‡Ü,-,#-#Ü-.ß$-ýë-J-9Ü-P9-+gÜ#<-;Ü$-Ê *ë#-+09-6Ü-9-

72±/<-72±/<Ê uë#-5#<-{æ-5#<-7*è,-7*è,Ê N#<- Ü-<è9-@ë+-*-9-9-//<-;Ü$-/U:-/7Ü-7*ë9-xä$-

#Ü-»¥#<-:-7i,-ý7Ü-xä$-+09-72±/-0-7ß9-bÜ<-#8ë<-)èÊ #,0-<-"-/E/<-ý-P-/ß7Ü-$$-(Ü-07Ü-7ë+- $-

0ë#-ýë9-b²9-,<-dë#<-*0<-%+-0ß,-,#-·â-b²9Ê <-#5Ü7$-8ë0-8ë0-;Ü#-;Ü#-·â-7µ¥:-)è-dë#<- Ü-9Ü-/ë-

F0<-`$-(Ü:-/-X0-eè+Ê +è7Ü-0ß-:-*ë<-ý-10-bÜ<-[$-/-#6Ü$-ý9-eè+-ý7Ü-7lè-0ë7Ü-$ß-U+-+$-/»¥#<-ý7Ü-

7/ë+-…Ê <ë+-<ë+-{ë/-{ë/-<ë#<-7'Ü#<-ý7Ü-…-&è,-ýë-…ë#-%Ü$-Ê 9$-#Ü-:ß<-`$-0Ü-0*ë$-/7Ü-0ß,-ý-0ß,-,#-

#Ü-hë+-,<-:ß<-0è+-ý7Ü-:#-ý-zë$-/-+$-Ê 0Ü-0#ë-9ß<-ý-+!9-ýë-+#-=-=-6è9-,<-.9-{æ#-2±9-{æ#-eè+-ý-

+$-Ë h#-#Ü-9:-/-%,-bÜ-/ß+-0è+-#%è9-/ß-0$-ýë<-#<ë,-XÜ$-+09-ýë-6-/5Ü,-{æ-07Ü-5#<-ý-*ë#<-,<-

7+è/<-i/<-eè+-ý-<ë#<Ê 8-$-5Ü$-þÜ-#87-/7Ü-/ ¥+- Ü-&ë-7ná:- ¥-0-5Ü#-/Y,-ý<-uÜ$-V9-+è-6Ü$-6Ü$-

:ë$-:ë$- ¥-b²9-)è-dë#<-/5Ü-020<-/{+- ¥-7*ë9-5Ü$-Ê +0#-0Ü-eÜ$<-F0<-7'Ü#<-;Ü$-Y/<-Y/<-ýë9-

b²9-)è-7#7-5Ü#-/{:-5Ü$-7/ë#<-ý7$-e³$-Ê +ý7-*ß:-F0<-,Ü-9$-9$-<ë-<ë7Ü-#ë-bë,-02ì,-*ëª- Ü<-9$-

V9-:<-0-#8ë:-/9-/Z+-%Ü$-Ê >-"ß-hë-*ß$-,<-`$-XÜ$-7+9-/5Ü,- ¥-#)ë9-6ë9-5Ü#-*ë#<-)è-7+,-r<-8ë+-

ý7Ü-dë#<-<ß-Kë#-7ië<-eè+-%Ü$-#+7Ê +è-,<-7+,-r<Ê +#7-Zè-hë-*ß$-#<ß0-*ß,-0ë$-,<-8Ü-+0-T7Ü-$-

{:-:-#,<-)è-0*ß-:,-03+-ý<Ê U+-%Ü#-(Ü+-:-hë-02ì,-0è-+ýß$-#Ü-2-2-7në<-)è-+ý:-hë-/ë7Ü-{:-ýë-+/$-

&è,-ýV-=è-9ß-!7Ü-U¨Ê &è-/-9Ü-9/-10-,<-&±$-/-8ß$<-7oá-10-ý7Ü-/9-bÜ<-#,0-<-/9-[$-#Ü-aë,-*0<-%+-

8ë$<-<ß-#$-YèÊ hë-{:-+è-+#-#Ü<-,-0Ü#-#Ü-(Ü-w-:<-/U:-/7Ü-0è-+ýß$-7në<Ê ;$<- Ü-xä$-…ë0-:<-

¥<-0*7Ü-xä$-,#-#8ë<Ê 5:-bÜ-h#-02ì-:<-9%7Ü-G-x/<-7hÜ#<Ê O#<- Ü-uë#-Nè-:<-l#-W#<- Ü-

*ë#-<è9-‡ë<Ê d#-#Ü-Eë-B è-:<-#,0-N#<- Ü-02ì,-&9-./Ê 5/<-#9-Y/<- Ü<-/…+-ý<-Zè-/{+-

#+,-:-/)Ü$Ê œ×ò-œ× ò-.ª-.ª-+$-<ë+-<ë+-{ë/-{ë/- Ü -…<-Yë$-#<ß0- ¥,-:-#8ë-5Ü$-7µ¥:-,<-[$-rÜ+- ¥,-&-

:$-/E/<-ý-P9-e<-)èÊ / ¥+- Ü -{:-ýë7Ü-Zè-2ì#<-+è-(Ü+-U+-%Ü#-#Ü-8ß,-:-o#-9Ü-*ë#-#Ü<-/;Ü#-/;Ü#

,#<-9Ü-0è-8Ü<-#5ë/-#5ë/Ê *:-/-xä$-#Ü<-#)ë9-#)ë9-e<-)è-Eã:- ¥-/x#<-ý9-e<Ê U/<-+è9-+ë:-

+0#-F0<- Ü<-0*ë$-[$-:7$-+$ë<-<ß-+è-P9-e³$-/-0-6+Ê hë-02ì,-0è-+ýß$-#Ü-+ý:-6è9-bÜ<-7e³$-ýë-0Ü-0-

8Ü,-ý-+#-#Ü-;-9ß<-2Ý#-ý7Ü-#5ë/-lÜ-[ë0-0Ü-/6ë+-ý-5Ü#-e³$-Yè-:<-+0#-0$-ýë-5Ü#-"-,<-h#-2/<-&è9-

/þç#<-)è-;Ü-5Ü$-Ê {:-ýë-9$-(Ü+-+- ¥$-:<-+/$-0-Jë#<-ý<-+$ë<-<ß-7&Ü-0-¹¥<-`$-Ê +09-#)ë9-0#ë-

Page 110: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿¿¾

0'ß#-/wë#-ý-/5Ü,-hÜ-*ë#-:<-T©$<Ê +è9-,0-0"7-$<-;Ü$-lë+-/%°+-(Ü-07Ü-7ë+-[$-/<Ü:-/%°+-/ ¥+-

IÜ7Ü-&9-6Ü0-+$-7ië#<-ý7Ü-Dè,-7oè:-:<-/9-[$-#Ü-aë,- ¥,-7'7-‡Ü,-"-+ë#-0Ü-7l-/-0$-ýë<-a/-ý-e³$-Ê +ý7-*ß:-F0<- Ü<-dë#<-dë#<-<ß-/P<-ý<-+ýß$-+è-7*ë9-2/<-&è-10-e³$-7 ¥#-ý-+$-Ê uÜ$-+0#-"-

;<-7+<-ië$<-<ë$-/-10-:<-þë,-&#-&è,-ýë-#$-8$-0-e³$-/-#+7-7ëÊÊ

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-uÜ$-#Ü-+ý7-*ß:-*0<-%+-:<-µ¥9- ¥ -73ì0<-ý-,Ê #8ë,-i:-i:-bÜ-i:-0#ë-#6Ü#-*Ü#-

:è-%,-bÜ-#+,-Yè$-,<-=ë9-ý-/6$-;,-ý-+09-ýë-+è<Ê 9:-ý7Ü-N$-:ë-./Ê -97Ü-0 ¥+-ý-/;Ü# {-+9-

+!9-ýë-lÜ-0<-0-#ë<-ý-5Ü#-7+,-r<- Ü-0 ¥,-%ë#-#<è9-7oá#-"-‡ë+- Ü-Yè$- ¥-/5#-,<Ê 8¡-#<ë,-+$-

r<-&±$-T-8Ü-/ßÊ +è-9Ü$-$-ZÜ#-#%ë+-;,-ý-0è-9ß-+$-Ê 0ë,- ¥$-þë$-Y#-T-7ná-+!9Ê 7'$-+ý7-/ë-#8ß-T-

*ë#-7b²9Ê e$->-Y#-7aÜ:-/7Ü-tä-0ë-/5Ü<-+ý7-+è-e<- Ü-DÜ$-0-+µ¥$-:-i#<-:è-5Ü#-:è,-{æ-8Ü,-#<ß$<-

,<Ë 5:-$ë-+09-#ë9-9è9-+ý7-*ß:-F0<- Ü-,$- ¥ -#6Ü#<-ý-,Ê +ý7-/ë-#<ß0-ýë<-H-e<-+e9-A-*ë<-ý-

P9-[$-/-+#7-8-:èÊ ;è<-ý-‡ë-<è$-$è-Ê 0iÜ,-#%Ü#-·âÊ :#<-<ëÊ ZÜ#-#%ë+-;,-ý<-#<ß$<-ý-P9-

$è+-dÜ-vë,-/5Ü<-+ý7-+è-e<- Ü-D Ü$-0-:ë,-$è<-;Ü#-eè+-{æ-8Ü,-6è9-/-,Ê #<è9-hÜ-<è9-ýë7Ü-8$-Yè$-,<-7+,-

r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è<-5:-$ë-73ß0-10-03+-,<Ê 8¡Ê 7ë-,-;,-ý-+09-ýë-:#<Ê +-l#-ýë-+0#-#Ü-

#8ß:-7bè+-U/<Ê :<-+è-e<-DÜ$-0-:è,-0Ü-:Ê +ý7-"<-:è,-e<-,-;Ü,-·â-:è#<Ê #<ß$<-ý-,Ê +ý7-

*ß:-/5Ü-ýë<-7"ë9-#<ß0-/Uë9-,<-9$-9$-#Ü-D-*ë#-·â-/ß+-+èÊ U+-%Ü#-#Ü<-/9-[$-:-uë#-7a²#-ý-P9-&<-

ý-,Ê !è-9Ü7Ü-7n$-:0-/9-0-,-/¸¥+-vë,- ¥#-9ß-$0-,#-+è<-+0#-hÜ-Uë9-5Ü#-hÜ+-,<-#;9-7ë$-/-+$-#+ë$-

*ß#-ý9Ê *ë#-09-=ë9-+ý7-/6$-;,-ý-+09-ýë-+è<Ê D-+09-&±$-"-:-0è-7/9-bÜ-Yè$-,<Ê 6ß9-7 ¥#-%Ü#-

e<-)è-7o<-9Ü$-7o<-*ß$-#Ü-D-:-l$<-,<-8Ü,-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê ÊT-89-0aè,-#,0-*è:-+!9-ýë-

0aè,Ë Ê/9-0aè,-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê Ê09-0aè,-<-*è:-,#-ýë-0aè,Ê Ê=ë9-;,-ý7Ü-%ë#-T-02:-Iè-

0aè,Ë Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê!è-9Ü7Ü-7n$-:0-/9-0-9è+Ê Ê.ë-$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê.ß-:ß$-Eë-Bè-o#-

Yè$-,<Ê Ê03ì-0ë-9Ü-Jë$-0"9-,$-,<Ê Ê<è9-0ë-9è#- ¥#-0"9-+µ¥-,<Ê Ê=ë9-ZÜ#-ý-9-17Ü-/ß-{æ+-:Ê Ê$-

ZÜ#-#%ë+-;,-ý-0è-9ß-IèÊ Ê$-0è-9ß -Iè-:-Iè-M-8ë+Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-Yè$-:-*ë#-#Ü-IèÊ Ê#(è,-.ß-¹¥7Ü-Yè$-:-+9-bÜ-

IèË Ê5è-0*ß,-ý7Ü-Yè$-:-T#-/<0-IèÊ ÊZè-h-0ë7Ü-Yè$-:-73ß0-bÜ-IèÊ Ê+è-0è-9ß-Iè-8Ü-Iè-M-9è+Ê Êuä-7+Ü-8Ü-uä-$ë-

Page 111: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿¿¿

0-;è<-,Ê Ê=ë9-;,-ý7Ü-7o<-9Ü$-7o<-*ß$-9è+Ê Ê7o<-9Ü$-:è,-ý-T-:-9è+Ê ÊT-#ë$-07Ü-$ë-<ë-/Yë+-(Ü,-

:è,Ë Ê7o<-*ß$-:è,-ý-+i-:-:è,Ê Ê+i-,#-ýë-&0-:-7/è/<-(Ü,-:è,Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-/ ¥+- Ü-/ßÊ Ê7'Ü#-

Dè,-#,7-0ë7Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê–-.ë-&è,-h#-#Ü-•-%ë-%,Ê ÊJ-h-8#-/<0-Jë$-0-/6ß$-/9Ê Ê+07-:ß$-/7Ü-.ß-

0+7-7iÜ0-7+ë+-,Ê Ê0#ë-^,-•-;ë9-/7Ü-W-P<-9è+Ê Êaë+-+ý7-0è+-/ ¥+-ná#-=0-ý-%,Ê Ê+ë:-,#-ýë7Ü-

9$-V9-0-/6ß$-/9Ê Ê$-;,-ý7Ü-#+ë$-:-7/ß+-7+ë+-,Ê Êrë#-+09-ýë-;ë9-/7Ü-W-P<-9è+Ê Ê=ë9-;,-ý-$-

+$-7&Ü-/+#-/ ¥+Ê Ê*ß#<-hë<-,-$ë-8-:9-,<-0è+Ê Ê=ë9-;,-ý-$-+$-#,0-N#<-*ë# Ê7.$<-29-/7Ü-

:<-:-#6ß9-{æ-0è+Ê ÊiÜ- ¥#-9:-7+Ü-+$-#;Ü,-Bè7Ü-h0Ê Ê/)/-29-/7Ü-8ß:-:-*9-/-0è+Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-

/ ¥+-ná#-2é-6+-aë+Ê Ê0#ë-h#-+09-1-9è-0-v$<-,Ê Ê=ë9-;,-ý7Ü-0Ü$-+è-aÜ-:-*ë#<Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ß-

90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-T,- ¥Ê 9:-iÜ- ¥#-9:-7/9-/-+è-#8ß#-*è$<-#%Ü#-#Ü<-/ ¥+-vë,- ¥#-9ß-$0-

,#-+è7Ü-Hë#-#Ü-a²$-#)ë9-:-*è/<-,<-0Ü-D-#(Ü<-ýë-e-Vë$-"-/!<-ý-P9-e<Ê U/<-+è9-$9-@ë+-/1,-þ-"-

;ë-+è<Ê uä-:,-$#-7#¥#<-<ë#<-#$-8$-0è+-ý9-9:-iÜ-/)ë,-,<Ê ¥$-þë$-#Ü-#+ë$-/!#-ý-,Ê 0ë,- ¥$-

þë$-Y#-T-7ná-+!9-+è<-7+ë-/- ¥$-e-[-h7Ü-Yè$-,<-8ë/-W-<ë-:-/{$<-)èÊ 8¡-"ë-9è-2é-6+-/ ¥+- Ü-/ßÊ 0Ü-

2é-6+-7&Ü-"9-F0-9Ü#-oè:Ê e-"ß-e³#-*ë,-"9-‹-)-oè:Ê aë+-2é-6+-7&Ü-"9-0Ü-7'Ü#<-,Ê $- ¥$-þë$-ZÜ#-:-

73é0-/#-0è+Ê 6è9-,<-9:-iÜ-/)ë,-,<-"ë-#(Ü<-iÜ-"-8ß+-10-7i,-ý7Ü-0*9- ¥$-þë$-#Ü-iÜ-+èÊ "ë7Ü-<ë#-

n#-:-*è/<-,<-:ß<-dè+-#;#<- Ü-/<+-%Ü$-0#ë-:#-#ë$-:è,-e<Ê U/<-+è9-+ë:-+0#-#Ü-hë+-,<-/ ¥+-

vë,-Y#-/1,-+ýß$-9Ü$-+è<-9:-iÜ-t+-:-d9-,<Ê +ý7-*ß:-F0<- Ü-Yè$- ¥-;ë9-/-+$-e$->-Y#-7aÜ:-

/7Ü-tä-0ë-8Ü<-0 ¥$-/6ß$-,<-#+ë$-/!#-YèÊ uä-7+Ü-+ý7-0ë7Ü-*$-+!9-QÜ$-uä-:-l$<-,<-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê#,<- ¥-hë+-9ë:-/7Ü-#5:-8<-,<Ê Ê

0-0"7-7ië-Eë-Bè-.#-0ë-0aè,Ê Êe$-9Ü-;Ü7Ü-8ß:-T-6ë-+ë9-F0<Ê Ê0-0"7-7ië7Ü-ië#<-:-+è-9Ü$-eë,Ê Ê<-

7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊuÜ$-+ý7-/ë<-DÜ$-0-:è,-<-9è+Ê Ê+i-,#-dë#<-I-0è+-/6ë-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-

;è<-,Ê Êe$-9Ü-;Ü7Ü-9Ü-8Ü-Iè-0ë-,<Ê ÊI- ¥-;7Ü-/{æ+-,<-7há$<-ý-8ÜÊ Ê;-6-0"7-7ië7Ü-F0-‡å:-:Ê Ê>-

Y#-7aÜ:-/7Ü-tä-0ë-8Ü,Ê Ê0 ¥$-þ-9Ü$-7ná:-bÜ-"-:ë-8Ü,Ê ÊiÜ-Fë-#%ë+-$9-07Ü-Iè-8-:#<Ê Ê/ß-+ý7-/ë-

8Ü,-,-7i0-:-#%ë9Ê Ê.ë-Z9-0-8Ü,-,-7oë-&<-03ì+Ê Ê+è-W-(Ü-0-.,-&+-:Ê ÊBè-<è$-&è,-7nÜ,-:<-…å/-ý-

Page 112: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿¿À

+$-Ë Ê/ ¥+-,#-dë#<-&0-:-7/è/<-ý7Ü-dÜ9Ê ÊZ$-+i-/ë9-0-7*/-/<0-ý-0è+Ê Ê+ý7-DÜ$-0-IÜ-IÜ-

i$<-0è+-v$<Ê Êh-=ë9-ý7Ü-:<-+è-ZÜ#-:-/Uë<Ê Êeè7ß-1Ý-1Ý-/<+-ý-2+-/6ß$-0è+Ê Ê$-+9-07Ü-6<-+è-;-

:-//Ê Ê:ß#-+!9-&±$-/<+-ý<-2Ý0-9/<-0è+Ê Ê$-tä-0ë7Ü-:<-+è-#<ë+-:-/Uë<Ê Ê+i-0#ë-Uè-oè#-:-

2ì+-73Ý,-0è+Ê Ê+è-,<-#<ë,-+$-/ ¥+-vë,-aë+Ê Ê+ë:-+0#-h-0ë7Ü-#5Ü-+ Ü:-,<Ê Ê+è-9Ü$-0#ë-7ná-uÜ$-:-

7aè9Ë ÊuÜ$-+ý7-/ë9-DÜ$-0-Yë,-{æ-eè+Ê Ê9ë-h#-+09-/ ¥+-+0#-U:-/9-7'ë# Ê+ë:-,#-ýë7Ü-+#7-þÜ+-

6<-U:-03ì+Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-ý-,Ê /¸¥+-vë,-Y#-/1,-+ýß$-9Ü$-+è-5è-Z$-0è-9ß-7/9-7/9-e<-,<-tä-0ë7Ü-Yè$- ¥ -;ë9-/-,-

iÜ-#8ß#-:ë$-0-#)+-ý9-+ý7-0ë<-0 ¥$-Iè9-/þë,-,<-/<+-+è-0#ë-7ná-#ë$-:è,-e<Ê 2±:-+è-/ ¥+- Ü-

+0#-+ýë,-/1,-@ë+-Yë/<-{:-bÜ<-0*ë$-,<Ê #º¥-Yè$-:-0+7-‡+-+è-+ý7-0ë-:-#)+-,<-7.è,-IÜ<-eè+-

U/<Ë {/-dë#<-,<-7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-7b²9-bÜ<-0*ë$-,<Ê f³9-Y/<- Ü<-T-0+7-5Ü#-#Ü-$9-:-

l$<Ë +è9-/ ¥+-+0#-#5,-F0<-+ý7-º¥0-,<-0#ë-7/ß:-º¥<-<ëÊ Ê+è-(Ü,-uÜ$-#Ü-+ý7-*ß:-/5Ü-ýë<-+ý7-

DÜ$-0-+µ¥$-:-i#<-ý-5Ü#-v$<-,<-dÜ9-9$-V9- ¥-:ë#-ý-,Ê uÜ$-ý-F0<- Ü<-/<ß-/-{-&è9-03+-%Ü$-

+ý7-*ß:-/5Ü-ýë-:-7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è<Ê #<è9-bÜ-+ë$-1é-/%°-+$-03ì+-+9-(Ü,-0ë-/+è-:è#<-9è7Ü-

+ý7-+9-#,$-,<-/º¥#<-ý9-#+7ëÊÊ

(Ü-0-+è7Ü -dÜ-(Ü,Ê / ¥+-Bè-#,0-N#<-*ë#-{:-+è<-hÜ0<- ¥$-#Ü-…-/…#<-ý-+$-0(0- ¥-:<-+0#-/{+-

hÜ-10-+$-Ê vë,-&è-&±$-M-/%°-10-8ë+-ý-*0<-%+-:<-µ¥9-0ß,-ý-$<-0è+- ¥-T,-%Ü#-/Z¨<-,<Ê #ë$-

#<è9-hÜ-:-{:-ýë-+$-Ê #8<-Y#-#+,-:-vë,-ýëÊ #8ë,-#6Ü#-#+,-:-+0#-+ýë,-F0<-+ý7-/ë7Ü-?,-…-

*#-<èÊ @ë+-ýë7Ü-<ë-…-hÜ#<-<è-73ì0<-ý-,Ê #,0-N#<-*ë#-#Ü-{:-ýë-+è<-<è9-ýë-#<è9-bÜ-*$-º¥-:-rÜ,-e-

7ß#-ý7Ü-…ë-7ná-/1°#<Ê +09-,#-+9-bÜ-/è9-#ë<-:Ê &±-rÜ,-^ä#-ýë7Ü-+ýß$-"è/-‡+Ê 7'Ü#<-9ß$-h#-#Ü-

5:-$ë-:-Z$-0Ü#-uë#-#Ü-0è-Y#-72±/<-;Ü$-Ê #6ß#<-%,-0Ü-8Ü<-0*ë$-,-XÜ$-7+9-/Ê #6ß#<-0è+-T-

7lè<-9Ü#-,-/#-"ß0-ý-5Ü#-e<-,<Ê / ¥+-vë,-F0<-:-+i-.9-7 ¥:-+#ë<-ý7Ü-+ý7-uä-7+Ü-A0-&è,-;-6,-

bÜ-$#-D-:-l$<-,<-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-+#7-9/-+/$-d³#-0&ë+Ê Ê/ ¥+-Zè7Ü-0#ë-7.$-0*ë-/9-;ë# Ê*-:-*è7ß-9$-

\ä,-+µ¥-0&ë+Ê Ê+!9-dë#<-#(7-,<-,ë,-ý9-;ë# Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê.-9Ü-^ä#-ýë-,#<- Ü-9ÜÊ Ê2±-9Ü -

Page 113: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿¿Á

+09-ýë-o#-#Ü-Jë$-Ê Ê+ë:-uÜ$-#(Ü<- Ü-<-020<-,<Ê z$-:ß$-,-*$-#ë$-0-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê

+!9-dë#<-T-8Ü-#»è+-0-8Ü,Ê Ê<$<-{<-/Y,-ý7Ü-#(7-#,ë,-8Ü,Ê Ê/ ¥+-+#7-9/-+ý7-/ë7Ü-*ß#<-

r<-8Ü,Ê Ê0Ü$-/Bë+-,-#,0-N#<-*ë#-{:-:#<Ê Ê+0#-hÜ-;ë#-/{+- Ü-/+#-ýë-8Ü,Ê Ê+è-Yè-7l-0-º¥-{æ-

:Ë Ê+09-8#-Y#-#Ü-ná-µ¥-+èÊ Ê;-h#-lë,-0ë<-#<ë<-:è-8Ü,Ê ÊI:-73ß0-lá#-#5,-+$-7l-9/<-0è+Ê Ê

7l-,-#5,-+$-a+-0è+-9è+Ê Ê+!9-ýë- ¥$-#Ü-ná-µ¥-+èÊ Ê9ë-0$9-7ë-0<-#<ë<-:è-8Ü,Ê Ê+i-&±-rÜ,-Yè$-:-

7l-9/<-0è+Ê Ê7l-,-#5,-+$-a+-0è+-:#<Ê Ê+ë:-bÜ-:<-+0#-/{+-hÜ-+èÊ Ê*ë#-{:-+ýë,-bÜ<-/þ$<-

:è-8Ü,Ê Ê+i-,#-ýë7Ü-Yè$-:-7l-9/<-0è+Ê Ê+è-7l-,-/þ$<-ý-+ë,-0è+-9è+Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê

;9-/ ¥+- ¥$-<è$-+!9-:ß-aë+Ê Ê:<-+0#-Yë$-+$-+µ¥-/{-/%<Ê Ê+i-uÜ$-9ß7Ü-Yè$-:-7ië-&<-03ì+Ê Ê

0+7-7.è,-,- ¥#-0+7-;-6,-7.ë$<Ê Ê+i-,#-ýë7Ü-uë-XÜ$-.ß#-$è<-bÜ<Ê ÊiÜ-#8ß#-,- ¥#-9:-$9-0-

#8ß#<Ë Ê0#ë-+9-7ná-;-:è-:ë,-$è<-bÜ<Ê Ê+i-.9-7 ¥:-dÜ9-oë<-eè+-0Ü-:Ê Êrë#-+09-ýë7Ü-&+-ý-#%ë+-

+$-&ë# Ê+ë,-DÜ$-0-2±9-:-:ë,-0Ü-:Ê Ê,ë9-9Ü,-&è,-+ý7-+9-8ë+-:è-03ì+Ê Ê+-0-7 ¥#-:-0ë-7ië-&<-

bÜ<Ë Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-;9-/ ¥+- ¥$-<è$-+!9-:ß-+è-:<-+0#-Yë$-+$-+µ¥-/{<-/Uë9-,<-Të-‡Ü,-xä$-

#Ü<-/þë+-ý-P9-uÜ$-+!9-bÜ-dë#<-<ß-&<-ý-+$-Ê uÜ$-ý-F0<- Ü<-{$-9Ü$-ýë-,<-0*ë$-Yè-9$-9$-#Ü-<-,-

#ë-bë,-02ì,-*ë#<-e<-,<-/Z+-ý-,Ê *ë#-09-/ ¥+-@,-+è<-uÜ$-7oÜ$-{æ+-dë#<-,<-V9-#)ë9-5Ü$-:<-

+0#- ¥-0-02ì,-7ë#-·â-/)$-,<-V9-+ Ü:-10- ¥ -yè/<-ý-+$-Ê +ý7-@ë+-w-/-9$-;9-+è-D-*ë#-·â-/ß+-,<-

0 ¥$-/6ß$-Yè-#+ë$-/!#-ý<Ê "ë$-#(Ü<-.,-2±,-7*/-9è<-%°$-6+-e<-ý-,-/ ¥+-@,-+è<-iÜ-#8ß#-*è$<-

#%Ü#-#Ü<-+ý7-@ë+-w-/-9$-;9-bÜ-0#ë-+9-7ná-+$-/%<-<-:-7.$<Ê +è-<è$-Y#-0Ü-$-+!9-ýë-+è<-

0*ë$-/<-$9-@ë+-#)Ü$-,<-7há#<-)èÊ 7+ë-/-Yë$-9Ü-+9-+!9-bÜ-#ë$-:-/ß+-,<-#+ë$-v$<-,<-uä-7+Ü-P9-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê#,<-Ü-#1°#-/+è-&è,-7"ë9-:ë-,<Ê Ê

.-v-0-<è$-&è,-{:-ýë-0aè,Ê Ê0-7ië-lá#-vë-[-&ë<-:-/€ç9Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-uë-XÜ$-:ë,-ý9-;ë# Ê<-7+Ü7Ü-

<-$ë-0-;è<-,Ê Ê/ß-+ý7-/ë<-DÜ$-0-:è,-<-9è+Ê Ê.ë-Z9-0<-4-U+-7+ë,-<-9è+Ê Êz$-:ß$-,-*$-#ë$-0-

8Ü,Ë Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê<è$-Y#-0Ü-$-+!9-ýë-8Ü,Ê Ê+ý7-$9-@ë+-V$-ý-/ë+-:-i#<Ê Ê#ë->è-fë$-

Page 114: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿¿Â

/ ¥+-ná#-+!9-ýë-þÊ Ê$7Ü-:#-,-/6ß$-/7Ü-:è/-&è,-7+ÜÊ Ê02ì,-Fë,-ýë-/;7-iÜ-$9-0-8Ü,Ê Ê0-#8ß#<-

/<0-ý-#%Ü#-`$-0è+Ê Ê#8ß#<-,<-*9-/-#(Ü<-`$-0è+Ê Ê(ë,-+$-/ ¥+-ná#-4-0ë7Ü-/ßÊ Ê+9-<è$-#8ß-

9:-$ë0-ý-+è<Ê Ê#$<-+!9-»¥#<- Ü<-#%ë+-ý-:Ê Ê#+7-:ß<-7i,-{æ#-eè+-/<0<-`$-Ê ÊI:-lá#-0Ü-

7l-"-"-8Ü,Ê Êu#-0ë-#;ë#-I:-73ì0<-ý-+è<Ê Ê>-Wë,-x/<- Ü<-#%ë+-ý-:Ê Ê‹-)<-:+-0ë-eè+-

/<0<- $-Ê Ê#;ë#-7b²9-0Ü-7l-"-"-8Ü,Ê Ê/ ¥+-,#-ýë-*,-ná#-2é-6+-+è<Ê ÊuÜ$-+ý7-*ß:-+ýß$-:-

7i,-/<0<-`$-Ê ÊI:-$-iá$-0Ü-7l-"-"-8Ü,Ê Ê$<-+$-ýë-:è/-&è,-;Ü$-:-#8ß# Ê;Ü$-Zë$-ýë-:ë-0-oè#-

oè#-eè+Ê Ê/9- ¥-:è/-&è,-Eë-:-#8ß# ÊEë-Wë,-0ë-dÜ$-+!9-7l-7l-eè+Ê Ê0Ü-aë+-:-+ý7-$ë0-0-8Ü,-`$-Ê Ê

<è$-0Ü-$-+!9-ýë7Ü-7ië-:ß#<-9è+Ê Ê+è-,<-2é-6+-aë+-:-#8ß# Ê0#ë-Hë#-+!9-8ß$-9Ü:-…Ü:-…Ü:-eè+Ê Ê

#)0->è-#ë-/ ¥+-ná#-+!9-ýë-þÊ Ê2é-dÜ-07Ü-:0-:-7ië-&<-bÜ<Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-

7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-v$<-,<-02ì,-:è/-&è,-/;7-iÜ-$9-0-+èÊ #8<-6ß9-bÜ-Zë$-@,-5Ü#-:-#%Ü#-#8ß#<-ý<-

Zë$-@,-+è-I- ¥-;7Ü-Iè-0ë -oèª-ý-P9-#)Ü/<Ê y9-8$-:,-#%Ü#-#8ߪ-ý<-Eë-.-/ë$-#8#-9ë-10-5Ü#-:ß-µ¥7Ü-

0":-0-/!<-ý-P9-e<-ý-+$-Ê / ¥+-vë,- ¥$-<è$-+!9-:ß-+è-+ý7-@ë+-#)Ü$-,<-:$-Ê +ýß$-ý7Ü-;è-0ë$-

7.9-)è-7+ë-/-&±-7oá#-Wë,-0ë7Ü-Yè$-,<-7bÜ$-Y/<- Ü<-+ý7-uä-$9-*ß$-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-;,-ý-:#-9Ü$-0&ë+Ê Ê*-:-7#ë$-ýë-\ä,-M-0&ë+Ê Ê ¥$-<è$-/ß-:-"-0#ë,-

bÜ<Ë Ê+i-,#-ýë7Ü-XÜ$-h#-¼â/-7*ß$-03ì+Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êz$-:ß$-,-*$-#ë$-0-9è+Ê Ê$-7l-

$-$ë-0-;è<-,Ê Ê#,0-N#<-*ë#-#Ü-{:-ýë-:Ê Ê/ ¥+-vë,-&è-/5Ü-&±$-/{+-8ë+Ê Ê;9-bÜ-+0#-[-7lè,-0Ü-

:Ë Ê+ý7-@ë+- ¥$-<è$-+!9-:ß-8Ü,Ê Ê:ß<-þè-/-/¸¥,-bÜ-#ë$-9ë:-,<Ê Ê/ ¥+-+#7-9/-+ý7-/ë<-Bè<-<ß-

/6ß$-Ë ÊT-+!9-dë#<-Zè-:-7i,-8-/1°#<Ê Ê:<-0-e<-/<0-ý-#%Ü#-`$-0è+Ê +è-,<-(ë,-+$-uÜ$-9ß7Ü-

/ßË Ê0 ¥$-þ-9è$-Fë-"-/1,-6è9-8$-Ê Ê>è-/1,-0Ü-/1,-#·â#<-+$-#ë Ê02ì,-:è/-&è,-&ë+-"-&è-6è9-8$-Ê Ê

>è-/+è,-0Ü-/+è,-7i,-+$-&ë# Ê/ß-+ý7-/ë-+ý7-I:-@ë+-6è9-8$-Ê Ê+ý7-8$-+#-%Ü-7l-/Z9-+$-;è<Ê Ê

a²$-#;ë#-I:-{<- ¥<-,0-7.$-#%ë+Ê Ê#,0-"-5è$-&è-,-+#7-/-:Ê Ê<è$-#8ß-9:-{<- ¥<-#$<-Iè9-

7iÜ0Ë Ê9Ü-#$<-+!9-0*ë-,-‡ë-/-:Ê Ê/ß-+ý7-I:-Jë#<- ¥<-+i-0#ë-#,ë,Ê Ê+i-$-lá$-8ë+-,-þÜ+-ý-

:Ë Ê$7Ü-Fë-#%ë+-9:-iÜ-$9-0-7+ÜÊ Ê/ ¥+-+#7-9/-,#-ýë7Ü-,$-,ë9-8Ü,Ê Ê#+ë,-*è7ß-9$-Yë$-#Ü-v-N#<-

Page 115: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿¿Ã

9è+Ë Ê/ß-+ý7-/ë-8Ü,-,-V¨#<-:-Zë+Ê Ê$7Ü-9$-:ß<-7ná:-bÜ-ië$-aè9-,Ê Ê/ ¥+-0Ü-6,-0#ë-+µ¥7Ü-…å/-Dè,-

8ë+Ë Ê02ì,-{-"/-10-5Ü#-7"ë9-0-fë$-Ê ÊiÜ-Fë,-ýë-8ë+-,-#8ß#<-:-;ë# Ê+-0$-ýë-/;+-ý<-+#ë<-ý-

&±$-Ë Ê+ë,-8$-+#-9Ü-0ë-9Ü0-bÜ<-7oÜÊ Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-v$<-,<Ê <è$-Y#-#Ü-Yè$- ¥-+ë0-,#-h#-#Ü<-/6Ü-/-P9-20-2ì0-0è+-ý9-0&ë$<-YèÊ 9:-

"-7i,-ý<-"ë$-#(Ü<- Ü<-02ì,-#+ë$-*ß#-,<-0è-Y#-6Ü-9-uë#-P9- ¥-72±/<-ý-,Ê 2-5$-7+,-0-e$-

h7$-#+ë$-#·â#<-,<-yè/<-)è-"ë$-#(Ü<- Ü<-iÜ-9ß/-e<- $-Ê "ë-:-/ ¥+- Ü-rá$-/-/1,-ý<-9è-5Ü#-#,ë+-

0-¹¥<Ê 8$-"ë<-;9-dëª- Ü-V9-+ Ü:- ¥-0&ë$<-,<-+0#-0$-&#-(Ü:- ¥-/)$-/-+$-Ê <è$-Y#-:- ¥#-

9:-bÜ-$9-.ë#-,<-Bè<-+è+-0-¹¥<-ý-,Ê 2-5$-7+,-0-e$-h-+è<-f³9-Y/<- Ü<-Bè<-/Xè#<-,<-#+ë$-:-

/ß+-%Ü$-Ê 7+ë-/-+$ß:-ná#-Qè0-ý7Ü-#ë$-,<-Yë$-0'ß#-0è+-ý7Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê ÊBè-7'7-:ß<-iá/-ý7Ü-2ì#<-i:-,<Ê Ê

0#ë,-ý−-&è,-/Ü-0-0Ü-j-0aè,Ê Êuä-v$<-2+-&ë<-:-7b²9-/9-;ë# Ê$#-*ë<-2+-*9-:0-*ë/-ý9-;ë# Ê<-

7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê+ë:-uÜ$-#(Ü<- Ü-<-020<-8Ü,Ê Ê:ß$-/-+µ¥-8Ü-.ß-0+ë-9è+Ê Êz$-:ß$-,-*$-#ë$-0-

9è+Ë Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê+ýë,-(Ü-0-7l-/7Ü-&ë<-vë,-:Ê Ê7+,-0-9Ü,-&è,-/<0-7iá/-8Ü,Ê Ê7+,-hÜ-

Uë9-/%°-#(Ü<-/+#-ýë-8Ü,Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-*,-ná#-þÊ Ê(Ü-0-+è-W-.,-&+-:Ê Ê:ë#-^ë,-+ë:-{:-,#-ýë-

+è<Ë Ê0-<è0<-%,-/+è-þÜ+-&±-:-/U9Ê ÊBè-ý+-7e³$-/Y,-ý7Ü-+/ß-7.$-^+Ê Ê:<-0-e<-/<0-ý-%Ü#-

`$-0è+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê$-+9-0<-6-2ì+-0-6Ü,-,Ê Ê0+7-:Ü-07Ü-$9-:-l$<-(è,-8ë+Ê Ê

@ë+-*$-+!9-0*ë-2ì+-0-6Ü,-,Ê Êxä$-\ä-iÜ7Ü-<ë-:-þë,-(è,-8ë+Ê Ê/ ¥+-+ë:-+0#-eè+-2ì+-0-6Ü,-,Ê ÊuÜ$-

+!9-ýë7Ü-:#-:-7ië-(è,-8ë+Ê Ê$7Ü-:#-,-/6ß$-/7Ü-0+7-0ë-7+ÜÊ ÊBè-<è$-&è,-+ýë,-bÜ<-#,$-:è-8Ü,Ê Ê

/ ¥+-aë+-9$-7 ¥:-/7Ü-*ë#-0+7-9è+Ê ÊXÜ$-+!9-,#-020<-:-7.è,-{æ-8Ü,Ê Ê$-7+,-0-e$-h-0+7-:-

e$-Ë Ê0+7-e$-/-+i-/ë7Ü-*ë#-:-e$-Ê Ê+i-,#-ýë7Ü-uë-XÜ$-i$<-0$-v$<Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-2é-6+-aë+-:-

*ß# Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-rá$-/->è-/1,-/PÊ Ê#+ë,-*è7ß-9$-eÜ,-x/<->è-f³9-/PÊ Êië#<-0#ë,-þ/<-8ë+-,-

7/ë+-9,-:#<Ê Ê#)0-"-&è0-8ë+-,-7'ë#-9,-9è+Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-

0è+Ë Ê%è<-+è-P9-v$<-ý-+$-0(0- ¥-0+7-0ë-rë#-+09-;-6,-+è-7ß9-…-+$-/%<-7.$<-ý<Ê "ë7Ü-XÜ$-

+!9-,#-#Ü-020<-<ß-*è/<-;Ü$-D-*ë#-,<-T©$-Yè-2é- ¥<-e<-ý9-b²9-)ëÊÊ

Page 116: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿¿Ä

U/<-+è9-7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è7Ü-/<0-ý9Ê <$-(Ü,-+0#-+ýë,-+i-Y-73Ý,-ý7Ü- ¥<-2ì+Ê +i-

.9-7¸¥:-:-7në+-‚ë9-;Ü,-·â-/6$-/<Ê +i-$,-#,0-N#<-*ë#-#Ü-{:-ýë-+$-Ê #8ß-+09-rë#-#Ü-\ä-iÜ-

<ë#<-+ë:-bÜ-{:-vë,-#$-l#-F0<-(Ü-0-#67-8Ü<-73Ý,-73Ý,Ê o#-,#-*ë#-#Ü<-#)ë9-#)ë9Ê Bè-<è$-&è,-

bÜ-5è+-+ë,-7iá/-:èÊ .-7+,-07Ü-*ß#<-8Ü+-2Ý0-:èÊ +ý7-+è-e<- Ü-DÜ$-0-+µ¥$-:-i#<-:è-5Ü#-0-v$<-,-

8ß,-9Ü$-ýë7Ü-/9-+0#-7há#-e<-ý-:-+#ë<-ý-&±$-/<Ê +è-Yè-#5,-<ß<-`$-0Ü-2ì9-/-e<-,<Ê *ë#-09-

uÜ$-#Ü-T-rá$-F0<-:-/<$-5Ü#-/)$-YèÊ +è-,<-$-9$-"è9-{æ#-e<-,-+#7-/<0<-,<-dÜ-(Ü,-*ë-9è$<-Y#-

#Ü- ¥<-<ßÊ D-#8ß-e-xä$-#Ü-»¥#<-%,-:Ê #8ß-r/->-:ë$-+µ¥-Uë9-+$-Ê Wë,-0ë-#8ß-8Ü-V-&<-:-h-8#-

#6Ü#-#Ü-"è/<-#+,-7.$<Ê <#-T0-7'7-7ë+-9$-7hÜ#<-:Ê Yë$-U¨+-Wë,-ýë7Ü-T0-…ë#-/%Ü$<Ê h/-

Jë$-Eë-Bè-.-:0-:Ê +!9-ýë-+$ß:-bÜ-{æ,-*#-e<Ê Fë,-ýë-;,-ý7Ü-9:-iÜ-:Ê +9-2ì,-[-M7Ü-+ý7-:ß$-

/)#<Ë Y#-+ë$-0è-9Ü-7/9-/-:Ê #<è9-Pë$-0+7-0ë-,$-Jë$-e<Ê #6Ü#-»¥/<-ý-j-#8<-7aÜ:-:Ê

#º¥-0ë-"0<-#<ß0-+/$-Z¨+-/%°# Hë#-+!9-eÜ,-x/<-9$-7*ß:-:Ê &±-9Ü<-Wë,-ýë7Ü-+9-7ná-/1°#<-,<Ê

D-Wë-,#-#ë0-7ië<-;Ü#<-<èÊ Uè+-7"ë9-#<ß0-+i-+9-72±/<-<èÊ +/ß-Hë#-+!9-+9-7ná-Qè0<-<èÊ {/-

h/-+!9-2é-0 ¥+-\ä$<-<èÊ 0Ü-Wë,-D-Wë,-#8ß-8Ü-0+ë# tä-ná#-02ì-,<-*ë,-7l-5Ü#-e<-)èÊ 0+ë-^+-9Ü-/ë-Iè-

M7Ü-8$-Iè7Ü-/<$-hÜ-ýV-89-7aÜ:-bÜ-Yè$-,<Ê T-/<$-‡Ü,-+!9-:$<-7l-5Ü#-/)$-5Ü$-Ê uÜ$-#Ü-T-rá$-

F0<-:-7+ë+-+ë,-7nÜ,-:<-/%ë:-/7Ü-+ý7-uä-Qè0-lá#-#Ü-D-:-l$<-,<-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï !Ü-#%Ü#-!Ü-#(Ü<-!Ü-…-#<ß0Ê ÊT-+i-T-4è9-0-!Ü-8Ü<-7/ë+Ê Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-

,Ë Ê^+-0+ë-"0<-9Ü-/ë-Iè-M-9è+Ê Ê.ë-$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-h-0ë-uÜ$-#Ü-<-&-,<Ê Ê.-hÜ-#%è<-7+,-0-

/<0-7iá/- ÜÊ Ê/ß-[$-&±$-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-8Ü,Ê Êuä-7+Ü-8Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê+ý7-+i-T-7/ë+-ý7Ü-#+-

{$<-8Ü,Ê Ê+0#-.9-7ië7Ü-+ý7-uä-Qè0-lá#-8Ü,Ê Ê,ë0-2±9-:è,-#8$-#Ü-5#<-ý-8Ü,Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-(Ü-07Ü-

7"ë9-:ë-:Ê Ê+ý7-+i-T-+bè<-ý7Ü-/<$-5Ü#-0&ë+Ê Ê#,<-7'7-‡Ü,-7ë+-M7Ü-#5:-8<-,<Ê ÊBè-v-0-

ýV-7e³$-#,<-0&ë+Ê Ê+ý:-0è-9Ü-7/9-/7Ü- ¥9-hë+-,<Ê Ê0#ë,-8Ü-+0-µ¥-9ß-l#-ýë-0&ë+Ê Ê5Ü$-Zà -0-*-

:7Ü-ië$<-aè9-,<Ê Ê0-0"7-7ië-Eë-Bè-.#-0ë-0&ë+Ê Ê¹¥/-6$<-*$-+09-ýë7Ü-,$-;è+-,<Ê Ê+ý7-&ë<-þë$-

#,ë+-‚Ü,-+09-ýë-0&ë+Ê Ê#,<-0+ë-^+-9Ü-/ë-Iè-M-,<Ê ÊT-8ß:-þë$-6ë-+ë9-0&è+-M-0&ë+Ê Ê/<$-/ ¥+-IÜ-

.ß+- Ü-0&ë+-ý-/5è<Ê Ê:<-%Ü-e<-/<0-+ë,-7iá/-ý9-;ë# ÊBè-<è$-&è,-+/ß-7.$-0*ë-/9-;ë# Ê.-7+,-

Page 117: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿¿Å

07Ü-U¨-2é-/D,-ý9-;ë# Ê&ë<-»Ó 7Ü-/Y,-ý-+9-/9-;ë# Ê/ë+-V$-ý7Ü-7 ¥#-&±<-7iá/-ý9-;ë# Ê/ ¥+-

,#-ýë7Ü-/Y,-ý-¹¥/-ý9-;ë# Ê/!7-#ë$-07Ü-:<-+ë,-7iá/-ý9-;ë# ÊuÜ$-+ý7-*ß:-Y#-<è$-"-‡ë+-

7+Ü7ÜË Ê+ý7-I:-lá#-#8ß-9:-{<-ý9-;ë# ÊYè$-0Ü-:-7+<-ië$<-0è+-ý9-;ë# Ê7ë#-D-:-&#-7'Ü#-0è+-

ý9-;ë# Ê/ß-+ý7-/ë<-DÜ$-0-:ë,-ý9-;ë# Ê,$-.ß-¹¥7Ü- ¥$-nè$-0Ü-7*ë9-/9Ê Ê0#ë,-2é-+ý#-0è+-ý7Ü-/g-

;Ü<-;ë# ÊD-7+ë-a²9-+i-8Ü<-0Ü-72é-/7ÜÊ ÊT-D-0iÜ,-+09-ýë7Ü-/g-;Ü<-;ë# Ê,ë0-2±9-:è,-#)è9-"-0Ü-

(0<-ý7ÜÊ Ê#8$-30-£-T-8Ü-/g-;Ü<-;ë# ÊaÜ0-,ë9-:-#$-Yë$-0Ü-8ë$-/7ÜÊ Ê0#ë,-<-8Ü-XÜ$-ýë7Ü -/g-

;Ü<-;ë# Ê/g-;Ü<-;Ü$-.ß,-<ß0-2ì#<-ý9-;ë# Ê!Ü-!Ü-/—ë-/—ë-T-{:-:ëÊÊ

5è<-uä-7+Ü-P9-v$<-,<-09-10-eë,-ý-,Ê z$-:ß$-,-*$-#ë$-0-,Ê / ¥+-V9-+è-h-7aÜ:-:è9Ê Yè$-

,- ¥+-ý-Wë-:ë$-:ë$-eè+-bÜ,-#+7ëÊ Ê+è9-7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è<Ê D-#8ß-e7Ü-uë-:è,-7*è,Ê Hë#-

+!9-bÜ-7+7-9-./Ê h/-+!9-bÜ-{æ,-*#-/Z0<Ê 5:-9<-‡Ü,-,#-7hÜ#<-7hÜ#<Ê ,-0Ü#-uë#-

+09-72±/-72±/Ê hë-/ë-/#è#<- Ü-Yè$- ¥-&<-ý-P9Ê ;9-{#-#Ü<-/ ¥+-{:-bÜ-:<-µ¥9-:-#)+-,<-

/{æ#<Ë *ë#-09-Fë,-ýë-;,-ý7Ü-9:-iÜ-+è-#8ß#<-,<Ê +ë:-+0#-F0<-$-+9-0<-:ß#-a²-#)ë9-#)ë9Ê

h-=ë9-ý<-eè7ß-a²-7+è+-7+è+Ê 90-,#-<è9-/<-Eã$-Eã$- -#Ü<-;Ü-/<+-h#-#Ü-7"ë9-:ë-/Uë9-5Ü$-Ê :<-µ¥9-

0ß,-ý-$<-0è+-:-9:-;,-e<-)è-+0#-0$-&#-(Ü:- ¥-/)$-U/<Ê / ¥+-vë,-&è-/5Ü7Ü-8-b:Ê #8ß-+09-

rë#-#Ü-\ä-iÜ-+è<Ê +è-9Ü$-uÜ$-Z¨#-#Ü-/C<-/%ë<-7+Ü-7l-"ß9-/-:<-rë#-*è$<-+µ¥-&+-`$-7bë+-ý-0è+-

/<0<-,<-uë-#5Ü-+$-XÜ$-I-#)Ü$-,<-7há#<Ê l,-ý-Uë9-:ë#-/{/Ê h#-#Ü-0Ü#-I-7há#<Ê +ýß$-ý7Ü-

;-@ë+-7.# Ê<ë-…-ië-8ë<-7&7-7&7Ê .ß- ¥$-u-[-Jè-JèÊ / ¥+-D-@ë-þ-#8ß-Aë#-:-rÜ,-ýë7Ü-9ß<-ý7Ü-V-&<-

+$-Ë #ë-h/-o#-9Ü-+µ¥-/Iè#<-:-lè+-0ë$-R#<-ý7Ü-{æ,-*#-e<Ê / ¥+-Hë#-N#<-,#-/1,-Jë$-:-+09-

ýë-h#-#Ü-'-:-7.$<Ê 9:-iÜ- ¥#-Nè-$9-0-:Ê ¥#-ˆå:-,#-ýë7Ü-+ý7-:ß$-/)#<Ê / ¥+- Ü-Y-9è-+09-

&è,-+è-n#-:-d9-,<-D-*ë#-·â-/ß+-+èÊ @ë+-ýë7Ü-Y$-Y/<-;Ü#<-<èÊ ¥#-#Ü-,-/ß,-7*ß:-:è-e<-,<-*è-2ì0-

0è+-ý9-7+,-r<- Ü-#+ë$-/!#-ý-+$-Ê 7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è<Ê Fë-#%ë+-;,-ý7Ü-/;7-iÜ-h#-

#Ü<-+09-1-9è-7 ¥#-ý-+èÊ D-#8ß-e7Ü-Aë#-0-:-dÜ<-dÜ<-eè+-/5Ü,Ê 8¡-"ë-9è-/ ¥+-ná#-4-0ë7Ü-/ßÊ +ý7-7+,-

r<-hë<-ý7Ü-"-8-:Ê Z¨#-aë+-7l<-#+ë$-:è,-;-9è-2Ê (,-;è<-,-+ý7-/ë7Ü -uä-:-(ë,Ê 6è9-,<-a²$-uä-Qè0-

lá#-:-l$<-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

Page 118: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿¿Æ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê#,<-Ü-#1°#-(Ü-w7Ü-#+,-Yè$-,Ê Ê

T-5:-#%Ü#-d#-#(Ü<-5Ü-0-hëÊ ÊBè-/!7-lÜ,-7"ë9-0è+-02ì-þè<-BèÊ Ê/ß-7+,-r<-uä-:-:è,-9ë#<-03ì+Ê Ê

<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê7+Ü-z$-:ß$-,-*$-#ë$-0-9è+Ê Ê/ ¥+-+ë:-+0#-#<ë+-ý7Ü-/;<-9-9è+Ê Ê/ß-+ý7-

/ë<-DÜ$-0-:è,-<-9è+Ê Ê.ë-$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-h-0ë-uÜ$-#Ü-<-&-,<Ê ÊuÜ$-+ý7-*ß:-<ß0-%°7Ü-$<-

Iè-:Ê Ê7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-8Ü,Ê ÊuÜ$-<è$-&è,-{:-ýë7Ü-2-/ë-8Ü,Ê Ê.-7+,-0-vë,-bÜ-#%è<-ná#-

8Ü,Ë Êa²$-Vë-$7Ü-,$-,<-#;ë#-lá#-{<Ê ÊYë/<-7i,-0è+-u$-&è,-ƒë,-ý-8Ü,Ê Ê+i-:,-0è+-#,0-Nª-

*ë#-@ë+-8Ü,Ê Ê+ý7-$ë0-,-+i-T7Ü-I:-lá#-7"ë9Ê Ê#)0-/;+-,-2$<-ý7Ü-#<ß$-+e$<-7"ë9Ê Ê0+7-

(#-n,-7ná:-bÜ-"-:ë-8Ü,Ê ÊFë-$9-&è,-9:-iÜ7Ü-Iè-8-8Ü,Ê Ê+µ¥$-(Ü-w-U9-#<ß0-0-#)ë#<-ýÊ Ê$7Ü-Eë#-

5/<-8,-:-;ë9-0-fë$-Ê Ê+è-Yè-+ë:-bÜ-4-ná#-2ì<Ê Ê0Ü-rÜ+-rÜ+-ý-#$<-9Ü7Ü-Iè9Ê Ê0Ü-+9-+9-Në#-+µ¥$-:-

/1°#<Ë Ê:<-2ì+-0è+-=0-ý-&è-:ß#<-:Ê Ê7'Ü#-Dè,-#,7-0Ü7Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê$-+9-0<-$9-2ì+-/6ß$-

/-:Ê Ê+i-:ß#-&±$-•-Iè+-%Ü-:-8Ü,Ê ÊY#-+09-8#-,#<-9Ü-/6ß$-/-:Ê Ê/ë$-þ-:ß<-7n-Uë9-%Ü-:-8Ü,Ê Ê

Zè-uÜ$-9ß<-9$-2ì+-/6ß$-/-:Ê ÊaÜ-,#-ýë-+ë:-bÜ<-2±9-@ë:-e<Ê Ê7+Ü->-/-9Ü#-:-XÜ$-9è-BèÊ Ê+-9ß$-(ë,-+$-

7l-0-8ë+Ê Ê0*ë-(Ü-w7Ü-7iÜ0-:0-#ë$-0-,Ê Êa²$-+9-07Ü-#;ë#-lá#-0-#)ë#<-ýÊ Êe-‹-)<->#-7b²9-

{#-<-0è+Ê ÊJ-h-8#-7nè+-:0-#ë$-0-,Ê Ê7oë$-oè-<è9-"è9-7ië<-0-#)ë#<-ýÊ Êu$-9ë#-:ß<-Z¨#-$ß9-

eè+-<-0è+Ê Ê/ß-7+,-r<-hë<-ý7Ü-"-8-:Ê Ê+i-7&Ü-/+#-#;Ü,-Bè-0-#)ë#<-ýÊ Êaë+-4-ná#-+ýß$-ý-$ë0-

<-0è+Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-,#-ýë-þÊ Ê@ë+-*ë#-=0-ý-&è-:ß#<-:Ê Ê.ß$-@,-#8ß-+09-8Ü,-$è<-9è+Ê Ê"9-<$-

uÜ$-V9-Yè$-:-/{æ#<Ê Ê<è$-ná#-+!9-0ë7Ü-Zè9-/5Ü-/!ë# Ê+!9-&±$-:ß-µ¥7Ü- ¥$-nè$-#)ë9Ê Ê7+ë-9Ü#<-

D-.ë7Ü-+ýß$-/-/%# Êh-8#-#6Ü#-#Ü-*Ü#-:è-/[ë# Ê#8ß-7oá#-Wë,-0ë7Ü-9:-ý-/%+Ê Ê0-e<-:<-+è-#%Ü#-

`$-0è+Ê Ê+è-9Ü$-$-+$-*ß#-:ß#<-7+ÜÊ ÊWë,-07Ü-:<- Ü-/Uë<-*$-9è+Ê Êaë+-:#-+09-#+ë$-:-:$-/-

7+ÜË Êrë#-+09-7/è,-:-7'ë#-7+ë+-9è+Ê Êaë+-dÜ9-:-#ë0-#$-oë<-ý-,Ê Ê/ ¥+-*ë#-{:-;Ü-/7Ü-9ë-+è-6ëÊ Ê

#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê #8ß-+09-rë#-#Ü-\ä-iÜ-+è<-/ ¥+-D-Vë-þ-#8ß-Aë#-#Ü-#ë$-,<-8ë/-:$-5Ü#-

e<-)èÊ 8¡-"ë-9è-uÜ$-ná#-=0-ý-%,Ê aë+-7&Ü-/+#-#;Ü,-Bè-+$ë<-8Ü,-8$-Ê $-0Ü-7'Ü#-hë-&±7Ü-.-/ë$-8Ü,Ê

6è9-,<-/ ¥+- Ü-Y-9è-+09-&è,-+è-n#-:-d9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

Page 119: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿¿Ç

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê#5,-7ná:-+/$-eè+-.ë-o$-,<Ê Ê

+#7-9/-+/$-d³#-/ ¥+- Ü-BèÊ Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-"-73Ý,-03ì+Ê Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êz$-:ß$-,-*$-

#ë$-0-9è+Ê Ê.ë-$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê+ë:-bÜ-;-9Ü-#,0-Jë$-,<Ê Ê#,0-N#<-*ë#-{:-/!7-vë,-:Ê Ê

#8ß-+09-rë#-#Ü-\ä-iÜ-8Ü,Ê Ê/ ¥+-&è,-9ß-/5Ü7Ü-8-b:-8Ü,Ê Ê+i-XÜ$-6-/7Ü-#;è+-0-8Ü,Ê Ê+è-2ì-8Ü,-

:ß#<-7l-0-8Ü,Ê Ê+è-,<-(ë,-+$-Wë,-ýë-þÊ Ê+-:ë-+ë:-uÜ$-7há#- ¥<-7+Ü9Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-4-ná#-2ì<Ê Ê

/1,-2ì+-0è+-Eë-*ë#-.ß9-ý-/E/Ê Ê/ ¥+-vë,-#$-l#-#1ì-e<-ý7ÜÊ Ê+0#-0$-/<+-2+-/i$-0Ü-:$-Ê ÊI-

/-.ß$-@,-aë+-:-*ß# Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê+09-&è,-Y-9è<-"0-/#ë<-eè+Ê Ê<è0<-7bë+-ý<-6Ü,-

`$-7dÜ<-:è-9è+Ê Ê2é-Wë,-07Ü-:<-:-/%ë<-<ß-0è+Ê Ê@<-*ë+-ý7Ü-9Ü-0ë-dÜ-{æ-0è+Ê Êaë+-+09-/<+-h#-:-0-

/…è<-,Ê Ê+ý7-#8ß-+09-0Ü,-ý7Ü-D#<-:-5ë# Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-Ê "ë<-Y-9è-+è-$9-&è,-bÜ<-#8ß#<-ý-+$-7+,-r<- Ü<-iÜ-#8ß#-ý-7n+-,<-

Y-9è-+è7Ü-Uè- ¥0-0è9-/%+Ê 8$-"ë<-9:-iÜ-d³$-,<-"ë-#(Ü<-9:-"-7i,-ý7Ü-0*9-7+,-r<- Ü-iÜ-+è-"ë7Ü-

0#ë-:-*è/<-)èÊ 02ì,-0-<ë$-8$- ¥#-6è9-bÜ<-9è-5Ü#-l,-0è+- ¥-/{:-5Ü$-D-*ë#-,<-T©$-Ê +è9-7+,-r<-

f³9-Y/<- Ü<-D-:<-//<-)èÊ "ë-dÜ-/ Ü#->-:ë$-/Uë9-7lÊ ,$-/ Ü#-iá-µ¥-/Z0<-7l-5Ü#-e<-,<-/ ¥+-

D-@ë-þ-#8ß-Aë#-#Ü-Yè$- ¥-+0-ýë9-/%Ü$-5Ü$-+ý7-2ì+-/6ß$-Yè-dÜ9-:ë#-.è/<-<ëÊÊ

¥<-+è9-uÜ$-V9-bÜ-,$- ¥-7+,-r<-0Ü-D-#(Ü<-0è+-ý-;è<-,<-+ý7-*ß:-F0<- Ü<-9$-9$-#Ü-D-/6ß$-

5Ü$-Ë 7ß9-…-6Ü$-6Ü$-eè+-ý7Ü-U/<-+è9Ê Ê7+,-r<- Ü<-#8ß-+09-rë#-#Ü-\ä-iÜ-#<ë,-/6ß$-e<-)è-DÜ$-0-

+µ¥$-:-i#<-ý-5Ü#-v$<-,<-*ë,-ý9Ê uÜ$-ý-F0<-+#7-‡ë-2+-0è+-ý7Ü-$$-,<-/<ß-/-{-&è9-03+Ê

+è9-7oá-+#7-Zè-+$-Ê <è$-Y# ZÜ#-#%ë+-;,-ý-#<ß0-bÜ<-Eë-.-/ë$-5Ü#-/…Ü:-8ë$-,<-#8ß-+09-rë#-#Ü-

\ä-iÜ-+è-:<-µ¥9-dë#<-:<-F0-{:-bÜ-Vë9-/)#<-,<-uÜ$-/-F0<- Ü<-#6Ü#<-0ë-03+Ê / ¥+-@,-+è-<ë-…-

7hÜ#<-7hÜ#<-eè+-/5Ü,-+ý7-*ß:-F0<-:-Z$-0Ü#-P-/5Ü,Ê 9:-ý-,#-JÜ#-JÜ#-Uë9-7*è,-9è-eè+- Ü-8ë+-

ý9-#+7ëÊ Ê+è-,<-+ý7-*ß:-F0<-:<-µ¥9- ¥-72ì#<-,<Ê / ¥+-@,-+è-'Ü-P9-#<ë+-ý7Ü-2±:-:-/!7-ië<-

03+Ë U/<-+è9-"ë<-+ý7-*ß:-F0<- Ü<-ië<-eè+-ý-;è<-,<Ê $-{:-l#-·â-7há#<-)è-/<Ü#-7*è,-5Ü#-

e<-ý<-N#<-*#-#Ü->-:ë$-<Ü$-+Ü-9è9-#)ë9-,<-+ý7-*ß:-F0<- Ü-Yè$- ¥-;ë9Ê *ë#-09-<è$-Y#-+$-7n+-

+è-02ì,-:è/-&è,-0Ü-8Ü-/;7-iÜ-+è-*è$<-+µ¥-/)/-`$-Ê 0è-Y#-hë0-hë0-eè+-ý-:<-0-&ë+-ý<-+ý7-*ß:-

Page 120: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿À¾

F0<-e-@ë+-;-:-//<-ý-P9-"ë-:-iÜ-9ß/-e<-`$-02ì,-0-<ë$-Ê "ë7Ü-/<0-ý9-+è-9Ü$-'Ü-P9-e<- $-rë#-

*9-/7Ü-9è-/-0è+-ý<-+-7&Ü-9ë#<-;Ü#->è-:ë,-X0-,<Ê +#7-Zè-:-"ß-2±9-5Ü#-/[,-ý<-+#7-Zè7$-7bè:-

:-"+-e<Ê 8$-+ý7-@ë+-Yë$-*ß/-+$-8-0è+-hÜ-/1,-#(Ü<-:-"ß-2±9-9è-/{/-,<-/gë$<Ê +è9-+ý7-*ß:-

F0<- Ü<-.ß$-@,-7+Ü-:-02ì,-0Ü-7ië-/-%Ü-8Ü,-X0-,<-5Ü/-·â-/P<-ý9Ê "ë7Ü-XÜ$-"-,-/ ¥+- Ü-rá$-/-N#<-

Ü-ZÜ#-ý-9-1-0#ë-+µ¥-%,-5Ü#-8ë+-ý-+#7-Zè<-0*ë$-,<Ê uë-/ß9- ¥-0+7-#%Ü#-/{/-ý<Ê ZÜ#-ý-9-1-+è-e-

…ë-0è<-/rè#<-ý-P9-e<Ê +è9-7+,-0<-5#<-5Ü#-/)/-,<-/6ß$-/-+$-{-2<-Fë,-ýë-8-#6Ü-U9-n,-+è-

$9-Y/<- Ü<-#8ß#<-ý<-"ë7Ü-Pë-/-:-*è/<-,<Ê {æ-0-*$-#$-e<-;Ü$-uë-XÜ$-F0<-+09-1-9è9-0*ë$-

8$-Ë "ë-/ ¥+- Ü-/ß-+$ë<-8Ü,-ý7Ü-Y/<- Ü<-+-9ß$-;Ü-0-¹¥<-ý9-{æ-0-lá+-/5Ü,-+ë0-,#-h#-#Ü<-/6Ü-/-P9-

0Ü#-I-+09-Vë9-Vë9-5#<-[è-,<-89-{æ#-09-{æ#-eè+-/5Ü,-Eë-,#-ýë-:ß#-9ë-10-5Ü#-v$<-,<-7.è,-ý9-

/I0<-ý-,Ê 7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è-*ߪ-{:-l#-·â-/5è$<-,<-Fë,-ýë -;,-ý7Ü-/;7-iÜ-+èÊ #8ß#-

*è$<-#%Ü#-#Ü<-"ë7Ü -0#ë-8ß$-Eë#-/%+-ý-P9-<-:-7.$<Ê 7+,-r<- Ü<-"ë7Ü-0#ë-:#-v$<Ê +ý7-*ß:-

F0<- Ü<-!Ü-/—ë-T-{:-e<-<ëÊÊ

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-+ë:-bÜ-:<-µ¥9-0ß,-ý-$<-0è+- ¥Ê +ýë,-vë,-F0<-T,-%Ü#-·â-73ì0<-,<-#,0-N#<-*ë#-

#Ü-{:-ýë-+è<Ê #8<-#8ë,-bÜ-+0#-i:- ¥-89-#6Ü#<-09-#6Ü#<-;Ü#-03+-ý-,Ê #8<-i:-i:-bÜ-

0#ë-,Ê Y#-9Ü-0ë-%,-bÜ-#+,-Yè$- ¥-/1,-@ë+-"-&è-0Ü#-+09-+è-/BÜ+-&#<-<è-/Z+-8ë+-ý-:<Ê vë,-&è,-

#5,-F0<- Ü-#+,-i:-+# 0Ü-@+-ýë7Ü- ¥$-<ë-T©$-/-/5Ü,-Yë$-=-9è-<ë$-,<-#+,-iá-/5Ü7Ü-9Ü-0ë-;Ü#<-<è-

0Ü#-:0- ¥-b²9-/-,Ê <è0<-þë-T$-$è-/-5Ü#-e³$-,<Ê ,$-vë,-xä$-,#-72±/-;è<-#<ë,-rè#-e<-ý-,<-

/6ß$-+-P7Ü-/9-bÜ-e-/- ¥,-:-/<0-#5Ü#<-5Ü/-0ë-5Ü#-/)$-,<Ê /1,-@ë+-"-&è-0Ü#-+09-+è-:Ê 8¡-/ ¥+-

/5Ü7Ü-,$-#Ü-&è-0#ë +ý7-/ë7Ü-,$-#Ü-+è-8ë+Ê vë-;è<-{-%,-bÜ-vë,-ýëÊ 0*ß-¹¥<-ý-%,-bÜ-/+#-ýë-:#<Ê +-

vë,-&±$-/5Ü-%°-5è-#<ß0Ê :<-+0#-<ß0-hÜ-(Ü<-Yë$-7+ÜÊ ~-IÜ-*ë#-7*ë9-/7Ü-8ß-/Ê ;Ü$-Zë$-ýë-/%+-ý7Ü-

T#-0-:#<-ý<Ê +i-uÜ$-9ß7Ü -Yè$-:-.ë-6+-0ë-:-*ß# 02ì,-6+-8ß-/9-0-*ß#-/9- ¥-7*/-{æ-8Ü,-ý<Ê (Ü-

0-<$-(Ü,-$-9$-+ý7-/ë-"è9-{æ#-#Ü<Ê DÜ$-0-730-uÜ$-:-i#<-ý-5Ü#-eè+-{æ-8Ü,Ê +è-,<-+0#-#Ü-7ië-

:ß#<-02ì,-bÜ-…Ü#-Y$<-<ë#<-9Ü0-bÜ<-/P-&ë#-6è9-/-:Ê /1,-@ë+-"-&è-0Ü#-+09-+è-i:-7#ë-,<-89-

:$<-)è-8Ü,-:ß#<-:ë-{æ<- Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

Page 121: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿À¿

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê,0-0"7-T-8Ü-.ë-o$-,<Ê Ê+#7-9/-

/Y,-ý7Ü-+/$-d³#-0aè,Ê Ê/9-[$-uë#-#Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê7e³$-ýë-+0-rÜ-\ä,-M-0aè,Ê Ê<-7ë#-0ß,-ý7Ü-

#5:-8<-,<Ê Ê/ ¥+-ýë-*è7ß-9$-?$-#%Ü#-0aè,Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êz$-"-+!9-D-+$-7lè-<-

9è+Ë Ê*$-Wë,-0ë-IÜ-*ë#-{<-<-9è+Ê Êz$-:ß$-,-*$-#ë$-0-6è9Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê.-{æ+-+09-ýë-

/1,-:<-&+Ê Ê0-{æ+-rÜ,-0ë-7lè-:<-&+Ê Ê/1,-@ë+-"-&è-0Ü#-+09-8Ü,Ê Ê6<-0Ü-;-6-/7Ü-rÜ,-ýë-8Ü,Ê Ê

Uë0-0Ü-h#-7*ß$-/7Ü-/ ¥+-ýë-8Ü,Ê Ê+è-,<-7l-0-/;+-{æ-:Ê Ê+-9è<-'ß<- Ü-8ë-:$-7+Ü9Ê Ê/ ¥+- ¥$-<è$-

+!9-:ß<-*ë#-l$<-ý7ÜÊ Êvë,-Y#-7l-#6Ü#-7l-0$-ýë-ië$<Ê Êvë-$-iá$-*/<-;è<-0-73ì0<-,Ê Ê

+ý7-$9-@ë+-"è9-{æ#-eè+-{æ-0è+Ê Ê0*ë-#$<-+!9-Yè$-#Ü-<è$-&è,-+èÊ Ê+07-:ß$-/7Ü-.ß-0+7-/{æ+-{æ-8Ü,Ê

Ê#$<-+!9-ýë-I:-bÜ<-73Ý,-;è<-,Ê Ê+i-a²-0&ë#-0$-8$-(0-$-0è+Ê Ê,#<-{-Jë$-,$-#Ü-Y#-0ë-+èÊ Ê

0*ë-9Ü-/ë7Ü-V$-:0-7iÜ0-{æ-8Ü,Ê Ê,#<-Y©#-ýë7Ü-+ Ü:-XÜ$-73Ý,-;è<-,Ê Ê+i-Aë,-ý7Ü-:#-:-;ë9-+ë#<-

0è+Ë Ê/ ¥+-,#-ýë-+ë:-bÜ-Bè-/ë-aë+Ê Ê+i-.9-7 ¥:-"è9-{æ#-eè+-{æ-0è+Ê ÊJë$-/1,-ýë-*/<- Ü<-73Ý,-;è<-

,Ë ÊuÜ$-+ý7-*ß:-0$-8$-&#-7'Ü#-0è+Ê Ê/ß-+ý7-/ë<-DÜ$-0-:è,-7+ë+-,Ê Ê7*/-;è<-/ è+-;è<-#(Ü<-!-

+#ë<Ë ÊD-7+ë-/<-/$-"-7i,-7+ë+-,Ê Ê{æ#-;è<-Uë9-;è<-#(Ü<-!-+#ë<Ê Ê+-0-/º¥#<-+0#-&è,-dÜ9-:-

þë+Ë ÊJë$-;-9Ü-#,0-bÜ-.-0"9-6ß$-Ê Ê#,<-dë#<-/5Ü7Ü-<ë-"-+0-ýë9-rá$<Ê Êe-7+/-&#<-8Ü,-8$-

0$#<-+#ë<-0è+Ê Ê#)0-+è-2ì -/<0-ý7Ü-7&9-:ß#<-8Ü,Ê Ê9è+->è-/<0-7+Ü9-/º¥#<-+ýë,-vë,-

F0<Ë Ê+ë,-%Ü<-`$-+ý7-73Ý$-eè+-7+ë+-,Ê Ê$7Ü-/<0-ý7Ü-ië<-"-#9-/Uë9-8Ü,Ê Ê+ýë,-*ë#-{:-U¨-&±<-

…å/-ý-:Ê Êrë#-*è$<-+µ¥-&+-`$-7bë+-ý-0è+Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-/¸¥+- Ü-+ýë,-vë,-*0<-%+- Ü<-ië<-"-5Ü/-·â-/Z9-,<-0*9-/1,-@ë+- Ü-vë-*ë#-

·â-ië<-7&0-ý9-b²9-)ëÊ Ê+è7Ü-¹¥/-0ë-02,-dè+-10-,-,#-ýë-+ë:-bÜ-:<-+0#-+è-/1,-@ë+-"-&è-0Ü#-+09-bÜ<-

[-hÜ+-+è-z$-:ß$-2-&±-9/-0è+- Ü -.-9ë:- ¥-/@:-,<-7'0-T$-$è-dÜ9-#;9-9ëÊÊ

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-,0-89-:$-(Ü-Iè-9Ü-0#ë9-yè/<-ý7Ü-U/<-<ßÊ uÜ$-ý-F0<- Ü<-#6Ü#<-ý-,-+ë:-bÜ-

+0#-V9-+è-Yë$-=-9è-/)è#-,<-»¥:- ¥-e-7ë:-ý<-QÜ$-Uë9-e<-,<-7¸¥#-ý<Ê 7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-

+è<-uÜ$-+0#-*0<-%+-T-µ¥9-dë#<-:<-F0-{:- ¥-/Z¨<-,<Ê 8¡Ê 2ì-lá#-uÜ$-#Ü-T-Zè-F0<Ê Ê/ ¥+-@,-

#,0-N#<-*ë#-{:-"ëÊ Ê"-dÜ9-7"ë9-4-oë<-e<-,<-<ë$-Ê ÊBè-<è$-&è,-+ýë,-bÜ-/!7-:ß$-:Ê Ê ¥<-+-9è<-

Page 122: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿ÀÀ

%Ü<-`$-7 ¥:-+#ë<-#<ß$<Ê Ê+-0-7 ¥#-:-0ë-7ië-&<-bÜ<Ê Ê#<ß$<-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê#,<-ýV-7ë+- Ü-#5:-8<-,<Ê ÊT-8Ü-

+0-µ¥-9ß-l#-ýë-:Ê Ê7"ë9-Bè-7/$<-{-02ì7Ü-2ì#<- Ü<-/Uë9Ê ÊeÜ,-*Ü/<-<è-0#ë,-þ/<-Zë$-ië#<-

03ì+Ë Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êz$-"-+!9-/$-"-7i,-<-9è+Ê Ê*$-Wë,-0ë-0è-)ë#-/g-<-9è+Ê Êz$-:ß$-,-

*$-#ë$-0-6è9Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê/¸¥+-,#-dë#<-#(7-,<-#,ë,-0Ü-8Ü,Ê ÊBè-<è$-&è,-7nÜ,-:<-…å/-

0Ü-8Ü,Ê Ê7+,-hÜ-Uë9-/%°-#(Ü<-/+#-ýë-8Ü,Ê ÊD-7+ë-/-#8ß-e-xä$-»¥#<-8Ü,Ê Ê/ß-7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-

0è-6è9Ê Ê/ ¥+-,#-ýë-#,0-N#<-*ë#-{:-+è<Ê ÊÜ9-<$<-{<-/Y,-ý7Ü-+/ß-7.$-^+Ê ÊVë<-0#ë-,#-

7 ¥#-&±<-&±-:-/U9Ê ÊT-#ë$-0<-/!7-:ß$-:,-#<ß0-e³$-Ê Ê ¥<-+-:ë-7 ¥:-/7Ü-U/<-:-//Ê Ê–-.ë-

&è,-0#ë-8Ü-^,-•-+èÊ ÊYë,-IÜ-*ë#-^Ü,- ¥<-0-v$<-,Ê Ê•-7+/-:#-+!9-ýë9-b²9-/7Ü-U/<Ê Ê<è0<-7+ë+-

ý-&è-8$-Cè+-{æ-0è+Ê Ê7oá#-.ë-a²$-:#-#Ü-,ë9-/ß-+èÊ Ê+µ¥,-2$-,-8ë+- ¥<-0-v$<-,Ê Ê0*ë-/9-[$-‡Ü,-+$-

Zè/-ý7Ü- ¥<Ê Ê0*ß-¹¥<-ý-&è-8$-:ë,-*/<-0è+Ê Ê/ ¥+-*ë#-{:-+0-rÜ7Ü-v-#6ß#<-+èÊ ÊI:-+/$-*$-@ã+-

¥<-0-v$<-,Ê Êië#<-,#-ýë7Ü-+ýß$-+$-7ië#<-1-,Ê Ê+ý7-I:-lá#-73ì0<- $-*ß/-ý9-+!7Ê Ê+-0-

7 ¥#-uÜ$-+0#-¹¥/-:-/þë+Ê Ê+i-,#-ýë-I-0è+-/x#-{æ-8Ü,Ê Ê+0#-/ß-D-&±-/ë-7//-7//-bÜ<Ê Ê0#ë-+9-

7ná-9ß-+9-…Ü#-…Ü#-03ì+Ê Ê+ë:-,#-ýë-#;Ü,-Bè7Ü-8ß:-"0<-,Ê Ê9Ü-o#-+09-Y#-<è$-"-‡ë+-8ë+Ê Ê&±-h#-

02ì-G-x/<-9$-7hÜ#<-8ë+Ê Ê<-8ë+-2+-Eë-+$-#<è#-0<-#$-Ê Ê;Ü$-þè<-2+-N#<- Ü-2é9-0<-/6ß$-Ê Ê

:<-%Ü-0-8Ü,-:-*9-+!7-8$-Ê Ê0#ë,-<è$-&è,-5:-#6Ü#<-:ß$-/Y,-8ë+Ê Ê0-0"7-7ië7Ü-/E-+$-(0<-

[$-8ë+Ê Ê+0#-[-7+,-r<-/ß-8Ü<-hÜ+Ê Ê+0#-Yè$-+#7-Zè-vë,-bÜ<-þë9Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-

#ë-uä-:-7iè:-/-0è+Ê Ê%è<-uä-+è-P9-v$<-<ëÊÊ

(Ü-0-+è7Ü-dÜ9-(Ü,Ê uÜ$-+0#-+è-9Ü0-/5Ü,-/;9-,<-5#-M-,-+ë:-bÜ-#,0-02ì-Wë,-0ë7Ü-#8<-6ß9- ¥ -yè/<-

,<-V9-/)/-Yè-+0#-0Ü-*0<-%+- Ü<-$:-#<ë<-,<-/º¥#<Ê dÜ9-(Ü,-7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+$-Ê

7/ß0-ý7Ü-+i-T-Iè-{:Ê ZÜ#-#%ë+-;,-ý-0è-9ßÊ Y#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-*ß$-/5Ü-ýë-<-+c+-:-.è/<-,<-+ë:-bÜ-

#,<-8ß:-*0<-%+-:-<-#6Ü#<-5Ü/-·â -03+-ý-,Ê o#-+09-ýë-#)ë9-6ë9-/…Ü#<-7l-<ë#<-o#-9Ü-[-2ì#<-

#,0-:-6ß#-ýÊ /9-020<-*0<-%+- ¥#-Zë$-#Ü-,#<-2:-bÜ<-#$-5Ü$-#%,-#6,- ¥-0<-$9-U+-…ë#-ýÊ

&/-&±-/ë-*0<-%+-h#-#Ü-0+ë#-%,Ê ~-IÜ-;Ü$-*0<-%+-2é9-07Ü-9$-/5Ü,Ê (è,-02,- ¥,-·â- ¥+- ä#-,-/ß,-

Page 123: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿ÀÁ

bÜ-.ß$-ýë-9/-·â-7hÜ#<-;Ü$-Ê #6ß#<-%,-bÜ-0Ü-0-6+-#6ß#<-0è+- Ü-T-7lè-8Ü,-8$-/ië+-+!7-/7Ü-#,<-+è-

0*ë$-/-+$-Ê +ý7-*ß:-F0<- Ü<-`$-dë#<-#9-7ië-10-8$-$ë<-0-6Ü,-%Ü$-Y#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-*ß$-+è<Ê P-

10-8$-0-/6ë+-ý9-dÜ9-¹¥+-e<-,<-+è-.,-:-7ië-0-*â/-/ëÊ Ê+è-,<-+µ¥$-(Ü-07Ü-dÜ-lë-10-,-+ý7-*ß:-F0<-

`$-9$-V9- ¥-7eë9-,<-/º¥#<Ê 7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è-8$-*ߪ-"ë$- ¥-&±+-,<-T-+$-v-0-:-#<ë:-

/-l#-·â-7+è/<-%Ü$-#,<-1-,Ê 02,-µ¥$-7ë+-#<:-(0<- Ü-[$-&-:-0"7-7ië-0-9ß<-ý7Ü-{,-bÜ<-‡<-

;Ü$Ë 7"ë9-0"7-7ië-Zè-/5Ü7Ü-2ì#<- Ü<-/Uë9-/-5Ü#-#Ü<-/E-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï +eÜ$<-+#-ý-0Ü-0Ü,-0"7-7ië7Ü-#,<Ê ÊI:-9$-e³$-9$-;9-7ë+-6è9-7/9Ê Ê&ë<-

¥<-#<ß0-‡ë<-{7Ü-9Ü-0ë-/gÊ Ê/ß-7+,-r<-0-(:-89-:-:ë$<Ê Ê<-o#-+09-Y#-#Ü-9Ü-0ë-:Ê Ê0+$<-

*Ü#-:è7Ü-/!ë+-ý-9Ü-0ë-/gÊ Ê:0-+9-+!9-2ì,-bÜ-9Ü-0ë-/{æ+Ê Ê7n$-7'Ü#<-9ß$-…-#%,-"-:<-ië:Ê Ê ¥#-

/ë$-/-,#-ýë7Ü-þè+-2:-:Ê ÊN#<-$9-07Ü-0 ¥+-ý-#8<-<ß-+gÜ<Ê Ê02ì,-9è#-#%ë+-<ë-"-0-/E9-,Ê Ê

‡Ü,-+!9-ýë7Ü-7ië-:0-7+Ü-8Ü<-/!# Ê#,<-&±-o#-7*/-ý7Ü-#%ë$-9ë$-,<Ê Êh#-lë,-0ë<-#<ë<-ý7Ü-

+ý7-/ë-:Ê Ê#º¥-0&ë#-+!9-{,- ¥-/Yè,-1-,Ê Ê+i-7'Ü#<-ý7Ü-$9-…-9$-<9-5ÜÊ Ê0+$<-+09-ýë7Ü-

x/<- Ü-9/-<ë-+èÊ Êo#-+ý7-XÜ$-7l-/7Ü-#8<-,-8ë+Ê Ê7n$-+ë#-0ë7Ü-#<è/-:0-0-;ë9-,Ê Ê:0-9Ü-0ë7Ü -

*Ü#-7n$-,ë9-<-0è+Ê Ê/E-#ë70-7+,-r<-T-8Ü-/ßÊ Ê+ë,-0-/Bè+-XÜ$-#Ü-+ Ü:- ¥-&ë$<Ê Ê5è<-#<ß$<-,<-

0Ü-[$-/9-8:Ê

+è7Ü-dÜ-(Ü,-(Ü-0-Iè-;9-bÜ- ¥<-<ßÊ 7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è<-:<-+0#-*0<-%+-T,- ¥-/Z¨<-,<-

+0#-[-hÜ+-+è-o#-+09-ýë-7'ܪ-<ß-9ß$-/-5Ü#-#Ü-Uè+-/{æ+-,<Ê 8-$-/7Ü-:0-7n$- ¥-0-5Ü#-/@:-,<-dÜ,-

ý7Ü-(Ü,-#<ß0-10-7+<-ý-,Ê #%,-#6,-[-2ì#<- Ü<-$9-…-…ë#-%Ü$-Ê ¥#- å:- ¥-07Ü-"-x$<- Ü<-9è#-

ý-10-bÜ<Ê l,-0è+- ¥-/{:-/9-eè+-ý7Ü-#,<-7'Ü#<-<ß-9ß$-/-5Ü#-+$-(è-/9-yè/<-,<Ê +0#-0Ü-D-

*0<-%+- ¥#-x$<- Ü<-/ië+-0-*ß/-ý<-+0#-F0<-+è9-V9-/)/-,<-/º¥#<Ê 7'$-ná#-#8ß-T-+$-Ê

#+ë$-/1,-+9-7.è,-F0<-Wë,-:-09-10-.è/<-ý7Ü-:0-/9-,Ê ¥#-ˆå:-,#-ýë-:ß<-:-+ý#-2+-10-8ë+-

ý-9Ü-+è7ß-5Ü#-:-+gÜ<-,<-#,<-;Ü$-Ê dëª-+è7Ü-,0-0"7-:-7.ß9-/7Ü-7+/-&#<-+#-`$- ¥#-x$<- Ü<-;Ü-

,<-e-+$-eÜ7ß7Ü-9ë- ¥-0-<-:-T©$-,<-8ë+-ý-:Ê ˆå:-+è<-0Ü7Ü-lÜ-2ì9-,<-+ý7-*ß:-F0<- Ü-Yè$- ¥- ¥#-Nè-

5#<-,#-7a²#-ý-P9-/z$<-,<-e³$-/-+$-Ê +9-7.è,- ¥#-#Ü-Zë$-ýë-+è<-#º¥-Yè$- ¥-0+7-@ë+-…ë-0-5Ü#-

Page 124: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿ÀÂ

/5#-,<-7.$<-ý<Ê å:-,#-+è- ¥0-/ß9-e<-,<-F0-;è<-*9-ý7Ü-:0- ¥-l$<-<ëÊÊ

+è-,<-y9-8$-+0#-&è,-+è-9Ü0-bÜ<-/þë+Ê :0-/9- ¥-<è0<-#6Ü$-/7Ü-7n$-:0-+$-/ië+-+!7-/7Ü-:-

:ß$-0$-ýë-5Ü#-/@:-,<-5#- ¥-09-<ë$-/-+$-#%ë$-9ë$-7'Ü#<-<ß-9ß$-/-5Ü#-·â-yè/<-ý<Ê / ¥+- Ü-v-Y#-

0Ü-6,-+09-ýë-+è<-uÜ$-+0#-F0<-0*ë$-,<-7'Ü#<-ý7Ü-$9-…-…ë# 5è-Z$-#Ü-0&è-/-#1Ý#<-,<-e³$-/-+$-Ê

*0<-%+- Ü<-0+7-9ß/-e<-,<-/<+Ê Y#-R#<-+è-7oá-+#7-Zè-&ë<-þë$-/è9-,#-+è<-0*ß-W#<- Ü-&-e+-

¥-v$<Ê #5,-8$-/ië+-+!7-/7Ü-&±-/ë-7'Ü#<-<ß-9ß$-/-<ë#<- Ü-7##-7n$- ¥-0-*ß#-`$-0"7-7ië<-

:ß$-/Y,-#,$-/-/5Ü,-.è/<-ý<Ê 7#:-zè,-#$-8$-0è+-ý9-+ë:-bÜ-Y#-:-9Ü$-0ë9-yè/<-,<-+0#-V9-

/)/-Yè-5#-#<ß0-bÜ-/9- ¥-0Ü-D-*0<-%+- Ü<-$:-#<ë<-,<-/º¥#<-<ëÊÊ

¥<-+è-1-,Ê / ¥+- Ü-<ë-rá$-F0<- Ü<-uÜ$-+0#-7ë$-/-0*ë$-,<-f³9-0ë9-{:-ýë-:-º¥<-ý-,Ê #,0-

N#<-*ë#-#Ü-{:-ýë-+è<-+ë:-.ß-0+7-*0<-%+- ¥Ê &-+$-/$-&è,-/)$-,<-,$-vë,-8ë+-+µ¥<-#1ì<-+0#-0Ü-

D-*0<-%+-(Ü,-#%Ü#-:-/Z¨<-,<-+0#-#Ü-i/<-/!ë+-+$-Ê Jë$-#Ü-<ë-rá$-<ë#<-+0-ýë9-e<-,<-(Ü-02,-

0è+-ý9-*0<-%+- Ü<-/V¨#<-,<-/Z+-+è-,<-(Ü,-7#7-<ë$-/-,Ê uÜ$-#Ü-+ý7-*ß:-F0<- Ü<-+-,Ü-/ ¥+- Ü-

v-0"9-N#<-,#-hë-Jë$-+è-dë#<-dë#<-,<-/Uë9-5Ü$-Ê / ¥+-{:-#,0-N#<-*ë#-#Ü-{:-ýë-+è-#<ë+-

*/<-;Ü#-8ë+-,Ê ;Ü$-Zë$-#Ü-I-/-/%+-ý<-8:-#-F0<-9$-»¥#<- Ü<-U0-ý-P9Ê +è7Ü-»¥:-,-/1,-+09-

"-&è-0-#)ë#<-vë,-&è,-+è-l#-<ë#<-#$-8$-0è+-ý<Ê #5,-+0#-(ë/-F0<-90-,#-<è9-/<-/%ë0-ý-P9-

e<-,-:<-y-0ë-8Ü,-6è9Ê

U/<-7+Ü9-#,0-N#<-*ë#-#Ü-{:-ýë-"ë-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-//-ý7Ü-Y/<- Ü<-"ë<-uÜ$-#Ü-+0#-V9-+è-

0*ë$-0-*#-·â-5è -Z$-/6ë+- ¥-0è+-ý-5Ü#-þè<-,<Ê /1,-+09-"-&è-<ë#<- Ü<-/;ë:-/)/- $-0-*è/<-ý9-

# ¥#-ý-<è$-#è-0Ü-6,-:-0Ü-R#<-xë,-ý7Ü-#8$-#5Ü-/!/Ê +09-,#-h#-#Ü-/è9-&è,-:- ¥#-ˆå:-,#-ýë7Ü-Uè-

9#<-/%Ü$<Ê *$-º¥-0è-Nè-9$-7/9-:-rÜ,-e-7ß#-ý7Ü-…ë-7ná-/1°#<Ê :#-#8<-ý<-N#<- Ü-Y-9è-$9-

&è,-+$-Ê #8ë,-ý<-{æ-0-xë,-ý7Ü-5#<-ý-*ë#<-;Ü$-xä$-,#-72±/-Uë9-5Ü#-+$-T,- ¥-U+-%Ü#-#Ü<-/9-[$-

:-uë#-7a²#-ý-P9-;ë9-/-,Ê uÜ$-ý-F0<- Ü<-0*ë$-,<-6$-6Ü$-:ë$-:ë$-eè+-ý7Ü-U/<Ê 7+,-r<-#8ß-7ë+-

7/ß0-0è-+è<Ê +è-(Ü,-#,0-N#<-*ë#-#Ü-{:-ýë-"ë-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-//-ý-0aè,-,<-U+-%Ü#-+è-(Ü+-:-+ý7-

&<-:ß<-:-Jë#<-,<-<è$-#è-#$<-6ß9-,<-/ß+-7l-5Ü#-e<-)èÊ / ¥+-{:-+è7Ü-#+ë$-:-gë$-$è9-*ë,-,<Ê

Page 125: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿ÀÃ

8ß:-#<ß0-b+- ¥-b²9-ý7Ü-+ý:-#;Ü,-Bè-#;è+- Ü-/þè+-9Ü0-:-#,<-/5Ü,-#º¥-0ë-"0<-#<ß0-+/$-Z¨+-Yè$-

T-0+7-+i-h#-¼â/-7lè,-+è-/5#-,<Ê uä-7+Ü-/ ¥+-7 ¥:-+ý7-/ë7Ü-A0-uä-:-l$<-,<-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê ÊYè$-,0-0"7-8$<-ý7Ü-µ¥9-"$-

,<Ë ÊBè-lÜ,-%,-I-/7Ü-v-0-0aè,Ê Ê/9-7'7-‡Ü,-*Ü#-:è7Ü-7ë+-të$-,<Ê ÊT-8Ü-+0-+ý7-/ë-0"7-7ië-

0aè,Ë Ê7ë#-xä$-,#-7hÜ#<-ý7Ü- ¥9-hë+-,<Ê Ê+ý:-&ë<-þë$-+0-%,-{-02ì-0aè,Ê Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-

;è<-,Ê Ê+ë:-bÜ-;-9Ü-#,0-Jë$-6è9Ê Ê+i-0*7-I+-,<-#%ë+-<-+$-Ê Ê+!9-dë#<-{:-02,-/…è$<-<-

9è+Ë Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê730-uÜ$-{:-ýë7Ü-{:-2/-+$-Ê Ê7+,-0-vë,-bÜ-#%è<-ná#-:Ê Ê7+,-r<-

#8ß-7ë+-7/ß0-0è-6è9Ê Ê;Ü$-89-þè<-,$-#Ü-1,-+,-8Ü,Ê Êe-7+/-&#<-,$-#Ü-a²$-&è,-8Ü,Ê Ê+i-0-*ß/-

Yè$-#Ü-P#-/ ¥+-8Ü,Ê Ê#(è,-0-¹¥<-Yè$-#Ü-{-+9-8Ü,Ê Ê"ë-9è-+0-:ë#-/ ¥+- Ü -/ßÊ ÊPë<-+$-P+-0ë-&è-

:ß#<-:Ê Ê+0#-/ß-D-<-#5Ü-a/-:è-7+ÜÊ Ê<ß-8Ü,->è-;è<-*ë#-{:-:#<Ê Ê8ß,-9Ü$- ¥<-,<-/V¨#<-

/V¨#<-,<Ê Ê+è-9Ü$-0':-/-$ë-029-&èÊ Ê$,-W#<-J<- Ü-0':-+9-+èÊ Ê+è-9Ü$-8ë+-,-+#7-/-:Ê Ê7lè-

$,-*,-bÜ-[-7lè,-aë+Ê Ê+0-2Ý#-/!7-/Vë-0*7-,<-:ë# ÊýV7Ü-/Y,-:-{/- Ü<-dë#<Ê Ê730-uÜ$-{:-

ýë9-7i,-8-/6ß$-Ê Ê.9-+i-0è+-ý7Ü-2±9-#;è+-:Ê Ê:<-+0#-h-0ë-uÜ$-:-./Ê Ê+ý7-*ß:-+ýß$-ý-h#-

:-/…è<Ê Ê>-%$-=0-ý-&è-:ß#<-:Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-(Ü-07Ü-#+ë$-#$-:Ê Ê+ý7-8$-+#-{:-"-$-8Ü<-:è,Ê Ê

Bè-{:-ýë7Ü-*ß#<-/5è+-7iá/-:è-eè+Ê Êaë+-+#7-)ë-/<0-00-Z¨#-)ë-/<0Ê Ê$7Ü-:ß<-,Ü-[$-Yë$-T-9ß-+# Ê

5Ü$-Eë-Bè-.ß$-ýë7Ü-ië$-aè9-)èÊ ÊT-8Ü-+0-5Ü-hë-‡Ü,-P9-7*Ü/<Ê ÊU-0Ü-7b²9-Eë-Bè7Ü-+ý7-Jë$-8Ü,Ê Ê$7Ü-$#-,Ü-

i#-Yë$-#<ß$- ¥-Jë#<Ê Ê+ý:-8Ü-#è-‡Ü,-bÜ-7"ë9-:ë-YèÊ ÊW#<-73/-+e$<-9$-…-7oá#-Yë$-QÜ9Ê Ê

#<ß$-0Ü-;Ü#<-Eë-B è7Ü-+ý7-Jë$-8Ü,Ê Ê$7Ü-8Ü+-,Ü-9Ü#-Yë$-&ë<-U9-^Ü,Ê Ê#5Ü-0-/%ë<-T©,-0(0-8$<-ý-

YèË Ê#5Ü<-7.ë-0è+-0"7-/5Ü,-0(0-ý9-/E:Ê Ê*ß#<-0Ü-;Ü#<-Eë-Bè7Ü-+ý7-Jë$-8Ü,Ê ÊJë$-#<ß0-73ì0<-

8$-+#-+ý7-/ë-:Ê Ê+i-/¸¥+-Zè-eè-/<-u#<-0Ü-Cè+Ê Êaë+-7i,-7+ë+-[$-/->-9è-7há:Ê Ê:<-%Ü-7në-

*:-5Ü#-0Ü-P-9ÜÊ Ê$-+$-e-{:-a²$-#Ü-/ßÊ Ê#;ë#-lá#-{<-ý-7l-,-8$-Ê Ê,#-dë#<-/ ¥+-9Ü#<-0-#)ë#<-

ýË Ê(0-&±$-tä-:-72é-0Ü-rÜ+Ê Ê$-+$-+9-<è$-+!9-0ë7Ü-/ßÊ ÊI:-#<ß0-Jë#<-ý9-7l-,-8$-Ê Ê/Y,-+i-

+0-(0<-0-#)ë#<-ýÊ Ê4-þè<-#<ë+-:-+#ë<-ý-&±$-Ê Ê$-+$-h-8#-#6Ü#-#Ü-/ßÊ Ê0&è-Zè9-{<-ý-7l-,-

8$-Ë Ê(0<-ý-/ ¥,-Q,-0-#)ë#<-ýÊ Ê5è7ß-aÜ-:-/C<-0Ü-rÜ+Ê Ê$-+$-uÜ$-#Ü-+ý7-*ß:-F0<Ê Ê+ý7-

Page 126: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿ÀÄ

I:-@ë+-ý-7l-,-8$-Ê ÊZÜ#-%,-aë+-7l-0-#)ë#<-ýÊ Ê+ýß$-+0#-.:-/-#<ë+-9/<-0è+Ê Ê+ý:- ¥<-

+i7Ü-+/$-ýë-#;Ü,-Bè7Ü-#;è+Ê ÊU¨-0*Ü$-,#-9/-7'Ü#<-hë<-ý7Ü-UÊ Ê#8<-Eë-Bè-/è-%ë,-0"7-:-d9Ê Ê

Z$-+i-/ë7Ü-;-9ß<-dè-09-/xë# Ê#8ë,-ZÜ#<-03ß/-*ß#<-!7Ü-+/ß<-<ß-#)ë+Ê Ê+ý:-hë-{:-2ì#<-`$-

d#-:-7*ë9Ê ÊU¨-0Ü-/6+-l#-»¥:-(0<-/{-8Ü<Ê Ê+-/5è$<-;Ü#-l#-ýë7Ü -:<-:-/5è$<Ê Ê ¥#-,#-ýë7Ü -

,-/ß,-*ß-:ß-:ßÊ Êh#-+09-ýë7Ü-<è9-&è,-*-9-9Ê Ê+ý7-=-87Ü-#+-{$<-&è0<-<è-&è0Ê Ê/ ¥+-ZÜ#-%,-XÜ$-

:-0-9-8Ê Ê7"ë9-#;Ü,-Bè-hë<-ý7Ü-:<-eè+-F0<Ê Ê+0-(0<-ý7Ü-+i-/ë-T-+$-dè<Ê Ê:ß<-Eë-Bè7Ü-N#<-

²<-+0- ¥-&Ü$<Ê Ê<è0<-fë<-ý9-bÜ<-:-9è$<-<ß-&±# Ê#º¥-89-0&ë#-hë-&±$-2-2-7nëÊ Ê/U:-/7Ü-0è-

+ýß$-7ß-9ß-9ßÊ Ê09-0&ë#-#<è9-7oá#-$9-U+-…ë# Êl#-ýë7Ü-uë#-+09-7a²#<-<è-7a²# Ê$<-0+7-#%Ü#-

0Ü-7.è,-*ë#-#%Ü#-7.è,Ê Ê0+7-0Ü-7.è,-ƒç#-@ë+-e-…ë-0Ê Ê0+7-7.è,-,-*9-0è+-Eë-Bè7Ü-*ë# Ê+ý:-r<-

0&ë#-Eë-Bè7Ü-0+7-0ë-7.è,Ê ÊU¨-Yë+-9/-7'Ü#<-hë-/ë7Ü-#6ß#<Ê ÊU¨-^+-#,0-N#<-6ß9-#<ß0-+/:Ê Ê

+µ¥$-,<-U9-0+7-&+-ý-/5Ü,Ê Ê+0-:ë#-:<-$,-XÜ$-:-8Ê Êo#-+!9-*ë#-#Ü<-#)ë9-7l-#%Ü# Ê8ß:-

0"9-€ë#<- Ü<-/;Ü#-7l-#(Ü<Ê Ê~-.ß$-0è-8Ü<-#5ë/-7l-#<ß0Ê Ê0-e<-7+,-ná#-0Ü,-ý7Ü-D#<Ê ÊF0-

;è<-&ë<- Ü-+eÜ$<-<ß-/rèÊ Ê#6ß#<-.ß$-Eë-Bè7Ü-02ì,-bÜ<-#·â/Ê Ê2é-T#-7/ß0-0è7Ü-/%°+-:-:è,Ê Ê;-h#-

+i-T7Ü-þè<-<ß-7/ß:Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ß-90-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-,<-0+7-+è-uë#-+09-7a²#<-<è-7.$<-ý-+$-Ê uä-:è,-$#-7µ¥#<-<ë#<- Ü-:ë$-"ë0-0è+-

ý9-#,0-<-9:-/-P-/ß7Ü-…-l#-ýë-5Ü#-+$-/%<-)èÊ / ¥+-{:-+è7Ü-XÜ$-+!9-,#-#Ü-020<-<ß-*è/<-,<-

rá$-/-#$-#Ü<-`$-0-/D,-ý9-XÜ$-2:-/-/{+- ¥-#;#<-,<Ê "-[-,<-"ë$-h#-+09-Të#-#Ü<-e³$-,-

8$-Ë +-9ß$-7&Ü-0-¹¥<-ý9-<ë-…-/…Ü#<-/5Ü,-7+,-r<- Ü -Yè$- ¥-0&ë$<-,<-Y-9è-$9-&è,-bÜ<-#8ß#-

i/<-eè+-ý7Ü-U/<Ê "ë#-ý7Ü-,$-#Ü-0+7-0ë-+è-r<-0&ë#-#;Ü,-Bè7Ü-#;è+-+$ë<-<ß-b²9-)è-Eë-Bè7Ü-0è-Nè-7/9-

/<Ë "ë#-ý7Ü-,$- ¥,-/rèª-)è-"-[-,<-0è-Nè-7ß9-bÜ<-e³$-Yè-ZÜ#-%,-+è7Ü-F0-;è<-7'0-+ý:- ¥,-·â-/6$-ýë7Ü-

*ß#<-!9-{<-/)/-/ëÊÊ

¥<-+è-1-,-/ ¥+-Bè-#,0-N#<-*ë#-#Ü-{:-ýë-+è7Ü-rë#-+09-+i-:#-·â-;ë9-/<-0-9ß$-/ ¥+- Ü-Zè-9Ü<-

0*7-+#-7'Ü#<-+$$<-+$-f-$,-bÜ-‰è-W#<-…ë#-%Ü$-Ê 0*ë-#5,-7ná:-+/$-eè+- Ü -T-#,<-0,-&+Ê

+07-9Ü-9/- Ü-"ë$-<è$-8,-&+- Ü-+!9-ýë7Ü-&ë<-:-vë-:ë#-2+Ê ,#-ýë7Ü-Zè-:-<è0<-7"ë9-2+-*0<-%+-

Page 127: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿ÀÅ

Ü<-e-*/<-6+-,<-<è0<-"ë$- ¥-&±+-,<-/Z+-+ëÊ ÊU/<-+è9-&è,-ýë-+ë:-bÜ-»¥:-+0#-*0<-%+-vë-vë$-vë$-

ýë9-b²9-,<-#,<-ý-,Ê vë,-&è-/5Ü7Ü-,$-#Ü-8-b:Ê +ý7-+è-8ë+-,$-#Ü-+$-IèÊ / ¥,-vë,-/1,-+09-"-&è-

+è<-:<-+0#-*0<-%+-T,-%Ü#-·â-/Z¨<-,<Ê 8¡-7+Ü9-72ì#<-/ ¥+- Ü -Zè-9Ü<-F0<Ê Ê+i-uÜ$-9ß7Ü-:#-·â-

;ë9-/-:<Ê Êrë#-+09-ýë-*è$<-+µ¥-&+-,-+#7Ê Ê<$-(Ü,-(Ü-07Ü-;9-5/<-:Ê Ê+ýë,-*ë#-{:-;-:,-:è,-

{æ-eè+Ê Ê0*ë-+ý7-/ë-0 ¥$-/6ß$-0,-&+-,<Ê Ê+07-/¸¥+-0ë-+e³#-*ë#<-8,-&+-ýëÊ Ê+0#-/ß-D-#%Ü#-

`$-Zë+-+#ë<-0è+Ê Ê+-0-7 ¥#-:-0ë-7ië-&<-bÜ<Ê Ê5è<-/…#<-ý-+$-0(0- ¥-/ ¥+- Ü -:<-+0#-*0<-

%+-$-{:-bÜ<-XÜ$-I-7.9Ê 5è-Z$-#Ü-0Ü#-&±-7*ë9Ê %Ü-eè+-7+Ü-+#ë<-$ë<-0Ü-6Ü,-ý-P-/ß7Ü-Z¨#-8ß<- Ü<-Bè-

+#7-9/-+/$-d³#-+ý$- ¥-/1°#<-)è-(Ü-0-<$-(Ü,-#<ë,-,-DÜ$-0-:ë,-{æÊ ;Ü-,-;Ü-9ë#<-:ë,-{æ-5Ü#-e-{æ9-

*0<-%+- Ü<-0,7-&±-0(0- ¥-/·â$-/9-e<-<ëÊÊ

+è7Ü-¹¥/-/1,-+09-"-/ë-&è-+è7Ü-HÜ-:0- ¥-"ë-9$-:ß<- Ü -iÜ/-0-8$-0è+-ý9-"è9-z$- ¥-7ië-/-:Ê b$-9:-

D-F-7l-/- ¥-0-/…Ü#<-;Ü$-Ê Yè$-,-~-7'#-0<-/»¥#-uä-7µ¥#<-ý7Ü-0"9-»¥:-&è,-ýë-5Ü#-·â-*ë,-ý-+$-Ê

7+Ü-%Ü-8Ü,-X0-ý<Ê 0Ü-5Ü#-#Ü<-7+Ü-#,0-N#<-*ë#-#Ü-{:-ýë7Ü-0"9-»¥:-8Ü,-6è9Ê 8$-.9-10-<ë$-/-

+$-Ë :ß$-/-&è,-ýë-#(Ü<- Ü -7 ¥<-0+ë-5Ü#-,-2é9-,#- ¥-0-*9-*ë9- ¥-þè<-;Ü$-<-.ß$-&è,-ýë-5Ü#-8ë+-ý7Ü-

#<è/-,-9ß<-ý-7#7-/ß+-7 ¥#-ý-:-0Ü-+è<Ê 7+Ü-/ ¥+-vë,-/1,-+09-"-&è-6è9-/-+è7Ü-9ß<-ý-8Ü,-6è9-/-:-

7'Ü#<-„#-&è,-ýë-5Ü#-þè<-ý-+$-0,:-<+Ê +è-,<-#(Ü+-0-"ß#-ý9-/<0-#5Ü#<-[-2ì#<- Ü-$$- ¥-:ß<-

ý9-b²9-#+7-7ëÊÊ

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-+0#-/E-/)$-/-+$-0(0- ¥-+ë:-bÜ-0 ¥,-*$-þ-0ë-9ß-.ë-þè<-ý-0+7-#º¥-*ë#<-2+Ê ,-

/ ¥+-0ë-7.$-/6ß$-8,-&+-7ß9-+Ü9-9è-0(0- ¥-73ì0<-ý-,Ê /1,-+09-"-&è-0Ü#-+09-+è<Ê 7+ë-/-$-0ë-

;-6,-:Ê +09-8#-Y#-#Ü-V-&<-‡<Ê #ë-h/-N#<-,#-9$-7µ¥#<-:Ê .-:0-Eë-Bè7Ü-n-2ì0-/)/Ê

9:-iÜ-*è7ß-9$-v-Nª-+è-:#-·â-*ë#<-,<-+0#-#Ü-9ß-[-,<-{$-$è9-*ë,Ê 7ë,-`$-"ë7Ü-v-7a0<-6Ü,-Y/<-

<è$-#è7Ü-#<ë/-+$-7l-/-10-0-#)ë#<Ê +ý7-/7Ü-$-iá$-+$-@ë+-ýë7Ü-Yë/<-I:-<ë#<-#$-,<-@ã+-29-

/-#+7Ê +è-,<-+0#-[-+è-9Ü0-bÜ<-uÜ$-V9-bÜ-dë#<-<ß-#)+-,<-hÜ+-ý-,Ê uÜ$-ý-F0<- Ü<-0*ë$-Yè-#ë-

bë,-02ì,-*ë#<-e<-,<-/Z+-ý-+$-Ê 7oá-+#7-Zè-&ë<-þë$-/è9-,#-+è-0Ü-,#-D-,#-%,-‡Ü,-,#-ýë-+µ¥$-,<-

&+-7l-5Ü#-e<-,<-V9-6ß9- ¥-*ë,-)èÊ 0*ß-&è,-0#ë,-ýë-,#-ýë7Ü-þè+-9Ü0-bÜ-$$-,<-hë-02ì,-0è-+ýß$-#Ü-2-2-

Page 128: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿ÀÆ

9/-·â-7/9-/7Ü-€ë#<-Eë-+è-d#-·â-/[0<-,<Ê 0#ë,-ýë-G+-/U¨:-bÜ-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê#,<- ¥9-hë+-9ë:-/7Ü-#5:-8<-

,<Ë Ê+ý:-0#ë,-&ë<- Ü -/+#-ýë-0aè,Ê Ê+i-9Ø-j7Ü-XÜ$-h#-5:- ¥-9ë:Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-þè-{æ+-I+-,<-

&ë+Ë ÊT-,-9<-#6Ü#<-+/$-XÜ$-Bè7Ü-#)è9Ê Ê*ß#<-hë<-ý7Ü-(0<-Q,-#9-+µ¥7Ü-0#ë,Ê Ê+ý:-h#-

7*ß$-Yë$-#Ü-Ü-Bè-+èÊ Ê ¥<-+è-9Ü$-,#-dëª-+i-:-/U¨:Ê Ê1,-+,-/Ü$-&è,-t+-:-/Uë9Ê ÊT-+0#-eè-/- ¥$-

d³9-‡ë<Ê Ê‡å:-ý7Ü-02ì,-&-[-2ì#<-*ë#<Ê Ê0-7b$<-0#ë,-ýë-+i-:-&<Ê Ê,#-ýë-Yë$-+$-#;Ü,-Bè-

7/ß0Ë Ê0-0ë-eè-/7Ü-7"ë9-bÜ<-/Uë9Ê Ê+0ë+-ý7Ü-+9-,#-T/-<è-T/Ê Ê/è9-,#-0#ë,-ýë-+i-:-&<Ê Ê

/Xè,-%Ü$-/…å/<-ý7Ü-T-rá$-+èÊ Ê/U¨:-5Ü$-G+-2é-0*ß-0-&±$-Ê Ê:<-eè+-‡å:-ý7Ü-;,-ý-F0<Ê Ê0$ë,-ë+-

l#-ýë7Ü-7nÜ,-:<-03ì+Ê ÊYë/<-&è,-€ë#<- Ü-7ná:-7"ë9-7+ÜÊ Ê/)è#-,-Yè$-0-T-8$-7'Ü#<Ê Ê/E/<-,-

7ë#-0-tä-8$-„# Ê7.$<-,-+i-+ýß$-*:-/9-/x#<Ê Ê+09-,#-0è-8Ü-2-2-7nëÊ ÊJ<-$,- ¥#-#Ü-,-/ß,-

7hÜ#<Ë Ê0+7-02ì,-*ë#-#Ü-<è9-/-7//Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-+0#-2ì#<-Yè$-:-7.è,Ê Ê+0#-0Ü-D-*:-/-

Eã:- ¥-xë#<ÊÊ

5è<-uä-+è-P9-v$<-,<-€ë#<-+è-7ß9-…-+$-/%<-:<-+0#-#Ü-Yè$- ¥-7.$<-ý<Ê / ¥+- Ü -:<-+0#-

*0<-%+-~-.ß$-0è-8Ü<-/rè#<-ý-/5Ü,-/x#<-ý-,Ê / ¥+-vë,-/1,-+09-"-&è-8$-9è-5Ü#-l,-0è+- ¥-/{:Ê

+è-,<-/{:-<$<-ý-,-;9-{#-#Ü<-uÜ$-V9-#Ü-Yè$- ¥-0&ë$<-,<-+#7-Zè-:-#+ë$-#)+-+è-e³$-/-+$-"ë-

#(Ü<-iÜ-"-8ß+-10-7i,-ý<Ê / ¥+-@,-+è9-iÜ-H<-NÜ-0ë-.ë#-,<-+#7-Zè7Ü-iÜ-$ë-0-:ë,-ý9-"-dÜ9-/Uë9-

,<-oë<Ê +è-,<-+#7-Zè-+$-7+,-0-#(Ü<- Ü<-f³9-0ë9-"ë7Ü-Bè<-/Xè#<-,<-(Ü,-rÜ/-.ß-0+7-0$-ýë9-+è+-

,<-<ë$-/<Ê +µ¥$-(Ü-07Ü-iÜ/-<ë<-:-&è,-/@:-/7Ü- ¥<-10-,Ê +ë:-bÜ-<-,#-:ß$-0 ë-9ß-B è<-6Ü,-,<Ê 7+,-0<-0+7-#%Ü#-7.$<-ý<-"ë7Ü-7+ë-/-$-!Ü-;-6,-bÜ-<ë#-n#-:-*è/<-,<-72é9-T$-5Ü#-e<-)è-#,-

z:-:ë# +è9-"ë-?$-*$-:-2é9-,#- ¥ -0-*9-*ë9- ¥ -þè<-8ë+-ý7Ü-#,<-<ß-.9-10-/{æ#<-,<-dÜ,-ý-,Ê uë-

/ß9- ¥-W9-bÜ-HÜ-:0-+è-5è-:-#<:-ýë9-;9-,<-7'Ü#<-W$<- Ü<-7oë-<-#/-<-0-Cè+-ý9-.9-7"ë9-2±9-

7"ë9-5Ü#-e<-ý-,Ê +ý7-*ß:-#(Ü<- Ü<-Bè<-&ë+-+è-#8<-#8ë,-,<-/6ß$-Yè-+#7-Zè<-iÜ-d³$-,<-+09-

#<ë+-e<-<ëÊÊ

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-uÜ$-+0#-*0<-%+-v-0"9-N#<-,#-hë-Jë$-#Ü-I9-.è/<-,<Ê 0"9-+è-*0<-%+- Ü<-

Page 129: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿ÀÇ

/Uë9-)è-0è-:-/rè#<-ý9-e<-;Ü$-Ê !Ü-/—ë-T-{:-bÜ-…-/…#<Ê ,#-dë#<- Ü-{:-02,-/XÜ:Ê +!9-ýë7Ü-

+/ß-7.$-/Yë+Ê / ¥+-:ß$-&ë<-:-/€ç9Ê o#-*0<-%+-:-7.#<-0&ë#-:ë-!Ü -–-97Ü-U¨-#6ߪ-9$-e³$-+$-Ê

IÜ-;Ü$-,#<-2:-*0<-%+- Ü<-0-−Ü-8Ü-#è-lá#-07Ü-9$-…-…ë#-ý-<ë#<-$ë-029-bÜ-D#<- ¥-0-e³$-Ê +ý7-*ß:-

iá/-&è,-F0<- Ü<- $-Eë-:-5/<-Bè<-<ëª-iá/-ý7Ü-D#<-02,- ¥-/-/5#-%Ü$-Ê a+-ý9-7+,-r<-#8ß-7ë+-

7/ß0-0è-+è<Ê 6/-&ë<->-)Ü-#<$-03ì+-<ë#<-&ë<-Uë9-0Ü-7l-/-/{-+$-I-/{+Ê /<0-7.è:-,ë9-/ß-‡Ü,-

73Ý,-<ë#<Ê ,ë9-[-0Ü-7l-/-/{-+$-I-/{+-<ë#<-#)è9-"-0Ü-7l-/- ¥-0-#)è9- ¥-]<-,<-<-dë#<-*0<-

%+-eÜ,-bÜ<-/x/<-;Ü$-Ê 0Ü-0Ü,-7e³$-ýë7Ü-9Ü#<-<ß-#)ë#<-ý-*0<-%+-+/$-l#-Eë-Bè-hë<-ý7Ü-/½§:-º¥#<-

Ü<-9$-+/$-0è+-ý9-/ ¥#-,<Ê &ë<-/!7- ¥ -0-#(è9- ¥-#)+Ê 0#ë-:-Eë-Bè-/5# Nè-:-+0-&±-vä+Ê

+!9-dë#<-T7Ü-+#è-/Xè,- ¥ -0$7-#<ë:-5Ü$-0-7ë$<-Eë-Bè-*ë#<-0è+-I:-5è<-ý7Ü-#)è9-Vë-dè<-,<Ê 0*ë$-

*ë<-l,-9è#-#Ü-þè-7ië-0*7-+#-0"7-ë+-+#-ý7Ü-5Ü$- ¥-7lè,-ý9-:ß$-/Y,-bÜ-#)+-{-+$- ë,-:0-<ë#<-

03+-%Ü$-Ê / ¥+- Ü-Zè-2ì#<-*0<-%+-,0-8$-dÜ9-Q$-/-0è+-ý9-{<-#+/-ý7Ü-dÜ9Ê / ¥+-7 ¥:-0&ë+-

Dè,-+!9-ýë-5Ü#-`$-0Ü-0Ü,-Zè-/{+- ¥-0<-‡å:-ý7Ü-ië#<-:-/Dè,-,<-/5è$<-ý9-e<-<ëÊÊ

+è-,<-uÜ$-+0#-+è-9Ü0-bÜ<-dÜ9-/;9-,<-5#-/%°-#<ß0-10-,-0+ë-"0<-#8$-#Ü-9-/-h-0ë-uÜ$-+!9-Yë+-

Ü-<-&-9ß-.è/<-,<Ê ,-,è7ß-&±$-:ß-µ¥7Ü-29-8#-<ë#<-uÜ$-#Ü-$<-^,-*0<-%+-+$-Ê uÜ$-v- ¥,-+#7-

{:-02,-<ë#<-v-0-F0<-+$-Ê Ü-+ýë,->-fè-h-@,-<ë#<-.-"ß-F0<- Ü<-/<ß-/-{-&è9-e<-;Ü$-Ê uÜ$-#Ü-

.ß-0+7-*0<-%+-T,-%Ü#-·â-73ì0<-,<-+#7-/7Ü-Yë,-0ëÊ þÜ+-ý7Ü-oë-#9-<ë#<-(Ü,-5#- ¥-09-03+-,<-

/º¥#<-ý9-#+7ëÊ Ê7+,-r<-&±$-#8ß-7ë+-7/ß0-0è7Ü-½ë#<-ý-/Bë+-ý-#1ì-/ë9-uè$-/-vë-#<:-+#7-/7Ü-

wë<-#9-:<Ê l#-ýë-#8ß:-7bè+- Ü-F0-ý9-*9-/7Ü-:è7ß-Yè-/5Ü-ý7ëÊÊ ÊÊ

Page 130: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿Á¾

:è7ß-M-ýÊ

730-/ß-uÜ$-#Ü-þ/<-#%Ü#-ýßÊÊ

<è$-&è,-0"7-ë+-5Ü$-,<-.è/<ÊÊ

#8ß-7ë+-7/ß0-0è<-&ë<-7"ë9-/Uë9ÊÊ

7ië-lá#-*9-ý7Ü-:0-:-/!ë+ÊÊ

Ì +-,Ü-7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-5è<-i#<-ý-+!9-ýë7Ü-/-+,-rÜ+-ý-#<ß0-bÜ-03é<-{,- ¥ -#8ë-/-#$-#Ü-[-

2ì#<-7nÜ,-:<- Ü-7'ß#-ý-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý-:-Dè,-,<Ê 0&ë#-#Ü-03+-ý9-0$7-+/$-/€ç9-2±:-%°$-6+-

/Bë+-ý9-e-YèÊ +è7$-{:-0&ë#-0Ü-8Ü-(Ü-0Ê 0#ë,-<$<-{<-Yë$-#Ü-*ß#<-r<Ê +ý:->ë-{,-ýV7Ü-{:-

2/Ë Të-730-/ß-uÜ$-#Ü-XÜ$-,ë9Ê /ë+-+/ß-,#-þë/-ý7Ü-v-0Ê #,0-T-//<- Ü-{:-ýëÊ <-T©,-iá/- Ü-0$7-

/+# ;9-h-0ë-uÜ$-#Ü-Ü-BèÊ #è-<9-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-+è-(Ü+-#,<-U/<-<ß-+#ë<-ý-H+- ¥-e³$-/-:-/Dè,-

,<Ë 0"7-ë+-0*ë$-/- ¥,-^ë,- ¥-eë,-)èÊ 0Ü-+$-0Ü-0Ü,-bÜ-<è0<-%,-+ý#-·â-0è+-ý7Ü-+ë,-03+-ý7Ü-2éÊ T-

+$-v-07Ü-:ß$-/Y,-P9Ê /ë+-"-/-%,-bÜ-{:-"/Ê ;9-uÜ$-+!9-Yë+- Ü-<-&-9ß-eë,-ý7Ü- ¥<-:-//-ý9-

+#ë$<-ý-,Ê 7+,-r<-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß7Ü-*ß#<- Ü<-0aè,-,<Ê uÜ$-ý-F0<-:-/E-e<-;Ü$-.ë-o$-<è$-ná#-

Y#-Iè-:-{,-/!ë+-+$-i-…Ü#-:è#<-ý9-iá/-ý-,Ê r<-#8ß-7ë+- Ü<-#1ì<-+ý7-*ß:-*0<-%+- Ü<-uÜ$-

&±$-{æ+-7/ß0-ý7Ü-v-9Ü7Ü-Iè-0ë-,<Ê T-/<$-+!9-ýë-+µ¥$-:-0(0-ý-5Ü#-/)$-YèÊ þÜ+-ý7Ü-uä-v$<Ê ‡ë-

/7Ü-+9-d9Ê X,-ý7Ü- ¥$-/ß<Ê #<è9-bÜ-A-&è,-/Eã$<-;Ü$-Ê !Ü-/—ë-T-{:-bÜ-…-U+-QÜ9-5Ü$-0&ë+-ý7Ü-2éÊ

{:-0&ë#-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜ<Ê Hë#-+!9-{:-/-+ë,-iá/-:Ê +9-7ná-(Ü-0-9$-;9-bÜ<-/{,-,<-+/ß-:-

0,/<Ë h/-,#-r-/7Ü-*ë#-Eã#<-:Ê {/-+9-0è-9Ü-+09-,#-&ë<-þë$-0#ë,-ýë7Ü-v-+9-bÜ<-/{,-,<-U¨-:-

#<ë:Ë Y#-+ë$-+i-T7Ü-+ý7-Jë$-:Ê 0+7-9/-+µ¥-/%°-#ë-/ ¥,-bÜ<-/!$-,<-#8<-:-/)ªÊ #6Ü#-

»¥/<-4è9-07Ü-v-#,<-<ß-#º¥-0ë-9-@ë+-7aÜ:-/-/%°#-,<-#8ë,-:-/)#<Ê 0 ¥$-0ë-"0<-#<ß0-+i-7¸¥:-

:Ë /-+,-#8ß:-:<-F0-{:-/)ª-,<-#8<-dë#<-<ß-/Dè,Ê 02ì,-,#-Eë-Bè-rë#-#%ë+-+è-Uè-:-/)#<Ê

<#-*#-Zè-/{+-6Ü:-#,ë,-:Ê +9-2ì,-[-M7Ü-7'7-9Ü<- Ü<-7a²+-ý-5/<-#(Ü<-<ß-#<ë:Ê &Ü/<-D-0&ë#-

Page 131: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿Á¿

z$-@ë+-#8è9-/-:Ê /:-Y,- è-/-uÜ$-+µ¥-+$-#<è9-V-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-/Y+Ê #ë$-^è+-,ë9-/ß7Ü-n-2ì0-%,-

+$-Ë #<è9-h/-/g-;Ü<-+ë,-7iá/-:-<ë#<-9Ü,-ýë-[-2ìª- Ü-{,-bÜ<-/{,-ý-:-/%Ü/<-,<Ê ;9-H-{:-T-

9Ü7Ü-0 ¥,-$ë<Ê ‡Ü,-µ¥9-+!9-.ß/-7l7Ü-#5:-8<-,<-Jà-7ná:-bÜ<-uÜ$-8ß:- ¥-eë,-ý-,Ê uÜ$-+!9-ýë7Ü-

+ý7-*ß:-*0<-%+- Ü<-/<ß-/-{-&è,-ýë-e<-)è-U¨-0"9- ¥-#+,-l$<-;Ü$-Ê {:-ýë-#è-<9-bÜ<-7+,-r<-#8ß-

7ë+-7/ß0-0è-:-,#-dë#<-/ ¥+-9Ü#<-0*7-+#-29-/%+-%Ü$-Ê +!9-dë#<-/Y,-ý7Ü-{:-02,-dëª-/%°9-

/…è$<-ý9-+ý7-+9-+$-#6è$<-/Yë+-{-&è,-ýë-e<-)èÊ #5Ü<-eè<-5:-73ì0<- Ü-+#7-þÜ+-:-9ë:-,<Ê

0*9-9$-9$-#Ü-U¨-0"9- ¥-eë,-ý9-#+7-7ëÊ Ê+è-,<-7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-0&ë#-/+è-&è,-+/$-#Ü-.ë-o$-

¥-/º¥#<-8ë+-ý7Ü-U/<Ê (Ü,-5Ü#-7ë+-#<:-(0<- Ü-[$-&9Ê ;9-dë#<-7'7-7ë+-7hÜ#<-ý7Ü-µ¥9-"$-

,<-8è-;è<- Ü-¬¢!Ü-0-5:-9<-+!9-:-+09-/7Ü-0+$<- Ü<-/{,-ýÊ w-#5ë,-73ß0-ý7Ü-:$-2ì9-:Ü-hÜ-#<9-

ý7Ü-+09-7ë+-&#<-ý-P-/ßÊ U¨-:ß<-n-:-Qè0-ý7Ü-F0-7b²9-Nä#-n,-xä$-#Ü<-/þë+-7l-5Ü#-#Ü<Ê +bè<-

5:-ýV7Ü-73ß0-0+$<-r<-&±$-:-dë#<-)èÊ /E-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-7ë+-#<:-+eÜ$<-,<-:è,Ê Ê*-:-*ß#<-Bè7Ü-{æ+-,<-7lè,Ê Ê$-7l-$-$ë-0-

;è<-,Ê Ê/#-&#<-lÜ-0<-0-#ë<-ýÊ Ê9Ü#<-M7Ü-0"7-7ië7Ü-#1ì-0ë -:Ê Ê+/ß<-+è-/5Ü,-9Ü#<- Ü-0"7-7ië-

:#<Ë Ê$ë-;è<-<0-#8ß-7ë+-T-8Ü-r<Ê Ê+è-Yè-#<ë,-+$-7l-0-8ë+Ê Ê0*ë-+µ¥$-Wë,-+eÜ$<- Ü-#8ß-7oá#-

+$-Ë Êƒç#-2Ý#<-lá#-Iè-8Ü-H-e-#(Ü<Ê ÊþÜ+-<ë<-!7Ü- ¥<-<ß-0(0-73ì0<-7ë$-Ê Ê5è-0*ß,-ý7Ü-&9-&±-:ë<-

`$-{<Ê Ê0*ë-‡Ü,-+!9-{æ+- Ü-ˆ$-&9-+$-Ê Ê7oá-Wë,-0ë-,<- Ü-<-/ë,-#(Ü<Ê Ê+07-{-;ë+-5Ü$-#Ü-{,- ¥-

73ì0<Ë Ê:ë-8#-ý7Ü-7o<-/ß-:ë<-`$- Ü,Ê Ê/ß-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-T-8Ü<-/Uë<Ê Ê7"ë9-+#-ý7Ü-7 ¥:-e-

/ë+-:-73ì0<Ê Ê+è$-+ýë,-yë/-Dè,-7oè:-:è#<-ý9-7iÜ#<Ê Ê&ë<-0+ë-W#<-/ ¥+-IÜ-:ë<- $-#,$-Ê ÊBè-

7+,-r<-0Ü-8Ü-(Ü-0-aè+Ê Ê0#ë,-7'0-+ý:-8è-;è<-<è0<-+ý7-8ÜÊ Ê*ß#<-8è-;è<-I:-:<-‡å:-/7Ü-

#9Ë Ê+ë,-<-/%°7Ü-0*9-<ë,-<$<-{<-8Ü,Ê Ê ¥<-+-P-uÜ$-+!9-h-0ë-8ÜÊ Ê/ß-#%è<-ná#-F0<- Ü-$<-Iè-

+$-Ë Ê+ýë,-#è-<9-{:-ýë7Ü-{:-2/-:Ê ÊBè-0Ü-0Ü,-T-8Ü-7ná:-r<-9è+Ê Ê+ý:-02ì-þè<-Bè-+$-#(Ü<-<ß-

0è+Ë ÊI:-iá/-D#<-#(Ü<-:-0$7-+/$-7eë9Ê Ê7"ë9-+#-ý7Ü-#¸¥:-e-dë#<-/%°9-a/Ê Ê*ß#<-0aè,-{-

8$<-ý7Ü-,0-0"7-:Ê Êe0<-XÜ$-Bè7Ü-‡Ü,-&è,-7hÜ#<-ý-aè+Ê Ê+µ¥$-#,0-:-#67-U9-73ì0<-ý-

+$-Ë Ê<-+ë#-0ë9- ¥<-2ì+-/6$-/7Ü-(Ü,Ê Ê#,<-;9-uÜ$-T-8Ü-+`Ü:-7"ë9- ¥Ê Ê#ë$-#<è9-hÜ-<è9-ýë7Ü-{,-

Page 132: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿ÁÀ

:-/º¥#<Ê ÊU¨-02,-+ýè7Ü-#6Ü-0+$<-uÜ$-:-$ë0Ê ÊuÜ$-+!9-ýë9-þÜ+-ý7Ü-(Ü-0-7&9Ê Ê#<ß$-2$<-ý7Ü-

+e$<-X,-/ë+-:-a/Ê Ê/ë+-+/ß-,#-/+è-/7Ü-#5Ü-0-2±#<Ê Ê+-+$ë<-iá/- $-&9- ¥,-:-7/è/<Ê Ê+ë,-eÜ,-

x/<-¹¥<-ý7Ü-7o<-/ß-^Ü,Ê Ê*ß#<-#8è:-/-0Ü-72:-T-8Ü-r<Ê Ê0-0"7-7ië7Ü-:ß$-:-7há:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-,<-0Ü-[$-/9-b²9-)ëÊ Ê+è9-7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è7Ü-*ß#<-+#ë$<-:Ê 7ië-lá#-7lè,-

ý7Ü-+è+-+ýë,Ê +/ß-,#-/ë+- Ü-þ/<-0#ë,Ê <è$-&è,-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜ-U¨-lá$- ¥-0"7-7ië7Ü-:ß$-/Y,-bÜ-

+ë,-F0<-º¥-/9-7ië-+#ë<-+#ë$<-)èÊ D-#8ß-e-xä$-#Ü-»¥#<-%,-:-&Ü/<-,<-.ë-o$-<è$-ná#-Y#-Iè7Ü-dë#<-

<ß-eë,-ý9-#+7ëÊ Ê+è9-,$-7"ë9-bÜ-vë,-ýë-F0<- Ü<-/<ß-/-{-&è,-ýë-e<-)è-#6Ü0-&±$-,ë9-/ß7Ü-/$-03ì+- ¥ -eë,-

,<-730-uÜ$-0Ü-8Ü-(Ü-07Ü-U¨-0¸¥,- ¥Ê #<è9-bÜ-ý-ª-/%°-+$-03ì+-+9-(Ü,-0ë-/+è-:è#<-;Ü#-.ß:-)è-0"7-7ië7Ü-

:ß$-/Y,-e³$-2±:-bÜ-:ë-{æ<-F0<-5Ü/-ý9-X,- ¥-º¥<-ý7Ü-2éÊ r<-#8ß-7ë+- Ü<-#1ì<-7"ë9-F0<-:-#è-<9-

,ë9-/ß-+i-7¸¥:-bÜ<Ê 8¡-[$-&±$-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-:#<Ê Ê0-0"7-7ië7Ü-/E-:-7há:-/-0è+Ê Ê8ë$<-þè-

+µ¥7Ü-+ë,-&è,-7iá/-ý9-$è<Ê Ê+-+è-Yè-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê#<ß$<-,<-7##-0è+-Eë-Bè7Ü-9$-…-:-l$<-,<-

uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-{:-/-{-02ì7Ü-5/<-

:-7 ¥+Ê Ê#,<-"0<-#<ß0-7"ë9-/-Yë$-/9-;ë# Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-uÜ$-+!9-T-8Ü-+ Ü:-

7"ë9-,<Ê Ê7+Ü-U¨-0"9-<è$-ná#-Y#-Iè-9è+Ê Ê0Ü-$-7l-uÜ$-+!9-Bè-/ë-:Ê Ê+ýë,-{:-0&ë#-0Ü-8Ü-(Ü-0-

6è9Ë Ê+-+è-,<-(ë,-+$-7l-0-:Ê Ê:9-7'0-+ý:-8è-;è<-<è0<-+ý7-(Ü+Ê Ê7"ë9-7 ¥:-e7Ü-0ë<-$ë9-+ý7-

/ë7Ü-2±:Ê Ê7+,-r<-&±$-#8ß-7ë+-aë+-(Ü+-[$-Ê ÊÜ9-uÜ$-+!9-+ý7-*ß:-<ß0-%°-6è9Ê Ê+ý7-8$-*ß:-+0-

ý7Ü-0Ü-/ ¥,-6è9Ê ÊVë<-5è-*ß:-h-u#-$-#<ß0-F0<Ê Ê+i-/<+-ý7Ü-0Ü-9ë-9Ü-P9-\ä$<Ê Êh#-+09-ýë7Ü-

8ß9-&±-7*è,-:è-e<Ê ÊÜ9-/ ¥+-Zè-/%ë0-ý7Ü-:#-Bè<-8Ü,Ê Êr<-#8ß-7ë+-T-8Ü-0è -)ë#-7+Ü<Ê Ê#5Ü-&ë<-U7Ü-

+#ë$<-ý-0$ë,- ¥-e<Ê Ê:0-/þè+-Jë#<-6/-0ë-0*7-9ß-dÜ,Ê Ê+i-(ë,-0ë$<-;è<-9/-9:-iÜ<-/%ë0Ê Ê

0*9-+ë,-#(Ü<-{:-<9-+/$-7eë9-8$-Ê Ê0-7ië-"0<-{-02ì-0-Yë$-/9Ê Ê*/<-#$-:-#$-7 ¥:-03+-

ý-8Ü<Ê Ê2±:-0Ü-8Ü-;-2±#<-/6ß$-/-7+ÜÊ ÊuÜ$-+ý7-*ß:-,$-#Ü-5è-*ß:-8Ü,Ê Ê5è-*ß:-,$-#Ü-#1ì-/ë-aë+Ê Ê.-

7+,-0-+ý7-/ë7Ü-#%è<-ná#-8Ü,Ê ÊuÜ$-T-Zè7Ü-#1°#-#Ü-,ë9-/ß-:Ê ÊBè-{:-ýë7Ü-+m:-/7Ü-0Ü#-7o<-8Ü,Ê ÊBè-

#8ß-7ë+-/ß-+$-#è-<9-+ýë,Ê ÊYè$-#ë$-0-T-,<-+0-2Ý#-#%Ü# Ê/9-+/ß-,#-/ë+-,<-:<-^ë,-0*ß,Ê Ê+è-

Page 133: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿ÁÁ

,<-uÜ$-+!9-h-0ë-F0<Ê Ê<$-+$-#,$<-+$-#5è<-+$-#<ß0Ê Ê#5è<- Ü-T-(Ü,-+!9-ýë-:Ê Ê7 ¥-9-0è-

)ë#-&ë<-uÜ$- ¥Ê Ê$-{:-0&ë#-<è$-&è,-0,-&+-,<Ê Ê#8ë#-+ý7-{:-Y#-#8ß-8,-&ë+- ÜÊ ÊuÜ$-+!9-

ýë7Ü-T-Zè-73ì0<-{æ-bÜ<Ê Ê/#-lë-/->è-;è<-uÜ$-#Ü-ZèÊ Ê/ß-#8ß-7ë+-7/ß0-0è7Ü-7nÜ,-:<-7+ÜÊ Ê#,<-"0<-

#<ß0-8ë$<-:-a/-ý9-;ë# Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-ý-+$-Ê uÜ$-+!9-ýë7Ü-0$7-7/$<-<ß-#)ë#<-2+-:-&-+$-/$-&è,-bÜ<-a/-ý9-e<Ê +è-

,<-{:-.ß9-73ì0<-ý7Ü-7iá/-‚ë9-.ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-(Ü,Ê uÜ$-+!9-ýë7Ü-.ß-0+7-/9-#<ß0-10- ¥-0-6+Ê

Yë+-{-#9-^+-{-,#-<ë#<-730-/ß-uÜ$-#Ü-þè-7ië-/i$-:<-7+<-ý-+$-Ê T-tä-#,ë+-‚Ü,-<ë#<-7"ë9-bÜ-7 ¥-

/-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý-,ÜÊ F0-#<ß0-&ë<-#ë<-%,-bÜ-7 ¥-/-:Ü-hÜ7Ü-&±-#)è9-7d³9-7d³9Ê #ë<-+!9-N$-:ë-%,-

bÜ-7 ¥-/-+µ¥$-:-U9-2ì#<-;9-;9Ê ++-+0-7eë9-/-%,-bÜ-7¸¥-/-\$-:-0è-)ë#-/5+-/5+Ê Yë/<-+$-Jà-

7ná:-%,-bÜ-7¸¥-/-0"7-:-Të-‡Ü,-7hÜ#<-7hÜ#<Ê i$<-0$-/-<-#5Ü7Ü-IÜ-;Ü$-Ê {-&è-/-{-02ì-0*7-0è+Ê

µ¥9-+!9-ýë-"-/-//<-7l-<ë#<-$ë-029-7"ë9-bÜ-7 ¥-/-&è,-ýë-<-+ë#-0ë<-0-*è#-7"ß,-ý-+/$-0è+- ¥-;ë9Ê

+µ¥$->-Wë,-bÜ<-0-"è/<-$ë-2<-#ë<-+!9-bë,Ê &/-&±-/ë<-0-7+$<-tä-9Ü#<-7"ß,-ý-;ë9-:è-5Ü#-e<-)è-h-

bÜ-:è9-7"ë+-ý7Ü-+/ß<-<ß-:<-µ¥9-0*ë$-/- ¥,-^ë,-.ß/Ê #<è9-hÜ-ýV-Yë$-Q,-:-H-e-Wë,-0ë7Ü-# ¥#<- Ü<-

/{,-%Ü$-Ê +9-2ì,-9Ü,-&è,-eè-/<-‡<-ý7Ü-8$-Yè$- ¥-7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è-(Ü+-/º¥#<-ý-,-Ê

7.#<-0&ë#-d#-,-ýV ë7Ü-wë<-#9-#+ë$-Ü-+ýë,-9ë$-2-h-@,-bÜ<-+9-+!9-ýë-rÜ+- ¥-9Ü$-/-5Ü#-d#-:-

/6ß$-Ë 7"ë9- ¥-/g-;Ü<-ý7Ü-T-J<-/6ß$-/7Ü-+ý7-&è,-/ ¥,-bÜ<-/Uë9-,<Ê 6/-{<-&ë<- Ü-#+0<-ý-

#,$-/9-#<ë:-/-7+è/<-ý7Ü-uä-7+ÜÊ +:-/-9Ü$-0ë7Ü-$#-D-:-l$<-,<-v$<-/9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êuä-7+Ü7Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê

#+ë$-"ß-/ë7Ü-+:-/-9Ü$-0ë-8Ü,Ê ÊdÜ- ¥,-ë+-+:-/<-+:-/-#%Ü# Ê/9-xä$-"0<-+:-/<-+:-/-#(Ü<Ê Ê

,$-<è0<-(Ü+-+:-/<-+:-/-#<ß0Ê Êuä-+:-/-9Ü$-0ë-+è-,<-*ë#<Ê Ê.ë-$-$ë-aë+- Ü<-:ë<-;è<-)èÊ Ê#$<-

9Ü-{æ+-0-&+-)Ü-<è7Ü-9ÜÊ Ê&±-&±-{æ+-0-&+-0-lë<-02ìÊ Ê+ýë,-# ¥$-{æ+-0-&+- ä#-ýë-#+ë$-Ê ÊuÜ$-&ë<-7.è:-

,#-ýë7Ü-T-{æ+-8Ü,Ê Ê$<-9$-+ë,-/þç9-,<-Ü-+ë,-/…å/<Ê ÊÜ-+ýë,-*ë#<-+ë,-+è-,<-e³$-Ê Ê+è-2ì-8Ü,-

:ß#<-7l-0-8Ü,Ê Ê#ë$-#<è9-hÜ-<è9-ýë7Ü-8$-Yè$-,Ê Ê0+$<-[-M-7hÜ#<-ý7Ü-µ¥9-"$-,Ê ÊBè-7+,-r<-

0Ü-8Ü-, ë9-/ß-7+ÜÊ Ê#<ß$-+0-ý7Ü-&ë<- Ü-/$-03ì+-8Ü,Ê Ê2é-7+Ü-,<-þë/-ý7Ü-eÜ,-x/<-%,Ê Ê#,<-dÜ-09-

Page 134: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿ÁÂ

7lè,-ý7Ü-*ß#<-Bè-%,Ê ÊBè-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-X,-#<ë,-+$-Ê Ê0*ë-,0-0"7-‡Ü,-bÜ-#5:-8<-,<Ê ÊTë-#8ß-

7oá#-#<ß$-U+-X,-0ë-%,Ê ÊþÜ+-+e9-w-2é<-ý7Ü-0#ë-0-:Ê ÊX,-T$-T$-i#-ý-&ë<-(Ü+-8Ü,Ê Ê+07-{-

02ì7Ü-&±-8Ü-+ Ü:-7"ë9-,Ê Ê(-#<è9-0Ü#- ¥$-#Ü-#;ë#-ý-%,Ê Ê02ì-O$-:ë<-#ë<-+!9-bë,-ý7Ü- ¥<Ê Ê:ß<-

Qè0-Qè0-Iè-/-&ë<-(Ü+-8Ü,Ê Ê<-uÜ$-+!9-0è-)ë#-&ë<-uÜ$-,Ê ÊBè-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-T-8Ü-r<Ê Ê7"ë9-T-0Ü7Ü-

# ¥:-e-73ì0<-ý7Ü-(Ü,Ê Ê#<ß$-&ë<- Ü-7"ë9-:ë-:ë<-`$-/Uë9Ê ÊU¨-#5ë0-#5Ü#-o:-/7Ü-Dè,-7oè:-:Ê Ê

T-eÜ-9ß7Ü-2é-+ý#-0è+-0#ë,-#%Ü# Ê#<ß$-7##-0è+-#+0<-ý-º¥-/7Ü-Dè,Ê Ê¸¥$-+!9-ýë-#8<-<ß-7aÜ:-/-

+$-Ë ÊJ<-9Ü,-&è,-[-M7Ü-D#<-/{+-8ë+Ê Ê*ß#<-7ë+-#<:-7.ë-7b²9-0è+-ý7Ü-Dè,Ê Ê+ý:-9$-e³$-;è:-

bÜ-0&ë+-Zë$-/%<Ê Ê/ß-#8ß-7ë+-7/ß0-0è7Ü-lá$- ¥-7/ß:Ê Ê*ß#<-/Iè-/<-&ë<-7"ë9-/Uë9- ¥-#<ë:ÊÊ

5è<-º¥<-ý-+$-7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è -(Ü+-U¨-+bè<-ý7Ü-73ß0-0+$<-8-:èÊ #<ß$-i#-Yë$-X,-

7b²9-T$-$è-Ê *ß#<-7ë+-#<:-&è,-ýë7Ü-$$- ¥ -0(0-ý9-/5#-Yè-U¨-:<-7ë+-6è9-0ß-0è+-ý-‡ë<-,<-7'Ü#-Dè,-

bÜ-"0<-+ý#-·â-0è+-ý-[$-/9-e<-ý<Ê +#-ý7Ü-5Ü$- ¥-0-,<-`$-e$-&±/-<è0<-+ý7-i$<-0è+-ý-T#<-

,<-7+,-r<-:-rÜ-º¥-+ý#-·â-0è+-ý-e<-ý7Ü-0ë+-:Ê <-F0-ý-lá#-·â-#8ë<Ê 7'Ü#-Dè,-"0<- Ü-9ë:-0ë-

F0<-`$-9$-7hë:- ¥-b²9Ê Yè$-,<-0è-)ë#-#Ü-&9-ýß<-0ë-¹¥/-10- ¥-//<Ê 0è-)ë#-+è-+#-`$-/P<-,-8Ü+-

7në#-ýÊ /[0<-,-lÜ-5Ü0-ýÊ 9è#-,-/+è-/-Yè9-/-<ë#<-7'Ü#-Dè,-,-+!ë,-ý7Ü-0è-)ë#-+#-#Ü<-,ë9-73Ý,-Vè#-

0ë7Ü-/5Ü,-9<-`$-/9-020<-0è+-ý9-#)0<-ý9-e<Ê #5,-8$-7"ë9-F0<- Ü-8Ü+-:-++-µ¥<-+$-+#7-

‡ë-2+-:<-7+<-ý-þè<-,<Ê 9Ü-0ë9-oÜ<-ý7Ü-#6ß#<-P9- ¥ -++-ý7Ü-/5Ü,-9<-r<-&±$-:-dë#<-)è-#,<-ý7Ü-

U/<Ë 7+,-r<-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-+è-(Ü+- Ü<-&ë<-uä-Yë$-(Ü+-Qè0-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Êuä-*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-Ü-#1°#-(Ü-w7Ü-

#+,-Yè$-,<Ê Ê.-/{æ+-#<ß0-v-0-/!7-lÜ,-%,Ê ÊU¨-eÜ,-x/<-#6Ü-eÜ,-*Ü/<-<è-/º¥#<Ê Ê0-7ië-/7Ü-

0ë<-vë-&ë<-:-€ç9Ê Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊYë+-Iè-0*ë-+!9-8#-#$<- Ü<-/6ß$-Ê Ê/9-Wë-O$-#8ß-8Ü-

*$-&è,-/E:Ê Ê^+-{-Jë$-1,-+,-,#<- Ü<-#$-Ê Ê8ß:-þÜ+-ýë-#$<-%,-/ë+- Ü -<Ê ÊT-v-07Ü-+/ß-7.$-

+µ¥$-:-9è# Ê&ë<-0+ë-Wª-/Y,-ý-+9-/7Ü-#,<Ê ÊuÜ$-7 ¥-9-0è-)ë#-&ë<-uÜ$-9è+Ê Ê.ë-$-7l7Ü-$-$ë-0-;è<-

,Ë Êvë,-7+,-0-9Ü,-&è,-/<0-7iá/- ÜÊ Êr<-[$-&±$-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-8Ü,Ê Ê$-7+,-r<-þè<-0-*#-ý-

,<Ë Ê0#ë,-T#-ý7Ü-T-8Ü-eÜ,-x/<-*ë/Ê ÊBè-ýV-!-97Ü-.-6ë#-Cè+Ê Ê$<-/Y,-7ië7Ü-+ë,-&è,-…å/-ý-:Ê Ê

Page 135: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿ÁÃ

:ß<-rë#-:-#%è<-73Ý,-eè+-0-fë$-Ê Ê+-+è-2ì-8Ü,-:ß#<-7l-0-8Ü,Ê Ê8$-+è-,<-#<ë,-+$-7+Ü9-2ì#<-F0<Ê

ÊDè,-/6$-ýë-+:-7eë9-2$-/7Ü-:ß<Ê ÊCè+-+!7-/-,ë9-/ß<-7i,-9/<-0è+Ê Ê¸¥<-,0-8$-Yë$-6+-0Ü-eè+-

ý9Ë ÊF0-ië:-bÜ-/1,-<-6Ü,-ý9-bÜ<Ê Ê2é-0Ü-D#-(Ü-0-¹¥/-"-7lÊ Ê ¥<-,0-7&Ü7Ü-$è<-ý-8ë+-:è-0Ü,Ê Ê"ë-

0Ü-Zë+-7&Ü-/-'è-(è9-7iëÊ Ê+ë,-+0-&ë<-9$-#Ü-ië#<-<ß-"ß# Ê0*ë-rÜ+-ý7Ü-Iè-0ë-0,-&+-,<Ê Ê+07-,-9#-

7'Ü#-Dè,-8,-&+- ÜÊ Ê0-7ië-lá#-Z¨#-/W:-#<ß0-bÜ<-0,9Ê ÊþÜ+-6è9-/- ¥#-%,-6<-+$-02±$<Ê ÊTë-

730-uÜ$-0Ü-8Ü-7'Ü#-Dè,-,Ê Ê:ß<-þÜ+-Z#-:-"7Ü-+9-Në#-7lÊ Ê7+Ü-Wë,-/<#<-:<- Ü-/!ë+-*$-9è+Ê Ê

+ë,-+è-dÜ9-:<-:-v$<-+ë9-03ì+Ê Ê<è0<-0- ¥:-u$-&è,-ƒë,-ý-7+ÜÊ Ê:<-N#<- ²<-l$<-)è-dÜ-09-

7iëË ÊZ¨#-6è9-/-7&Ü-/7Ü-(Ü,-0ë-8Ü,Ê Ê&ë<-+#è-/-0è+-,-8$-Z¨#-9è+Ê Ê+-+è-dÜ9-&ë<-:-0ë<-ý-þè+Ê Ê:<-

+0,-ý-8ë$<-<ß-+#-ý9-03ì+Ê Ê<è0<-(ë,-0ë$<-{-02ì-0-U0-,Ê Ê:<-+!9-,#-x/<- Ü-#+è$<-!-

7dëË Ê&ë<-dÜ,-lá#-*9-ý7Ü-iá-#6Ü$<-€è:Ê Ê0-7ië-lá#-…ë:-7+ë+-Yë$-/<0-8Ü,Ê Ê02ì,-;è<-9/-9:-iÜ7Ü-

7ná:-*/<- Ü<Ê Ê+i-(ë,-0ë$<-€ç-07Ü-9$-02$-Dë:Ê Ê0*ß-¹¥<-ý7Ü-*:-/-xä$-:-U9Ê Ê7 ¥:-;è<-,-$:-

/-+è-:-0è+Ê Ê+i-:<-+$-(ë,-0ë$<-# ¥:-/-:Ê ÊT-+!ë,-0&ë#-þ/<- Ü-+0-ý9-6ß$-Ê Êrë#-+09-ýë-

/Zë<-)è-8Ü+-Dë,-+#ë<Ê Ê7+Ü<-*9-ý7Ü-uÜ$-:-9Ü0-/5Ü,-7lè,Ê Ê0-(0-*#-7ië-/7Ü-5Ü$-<-:Ê Êe0<-XÜ$-

ˆ$-IÜ7Ü-iá-&9-7'ëÊ Ê7+Ü-&ë<-F0<- ¥,-bÜ-I-/-8Ü,Ê ÊdÜ-[$-/-[-2ì#<-<è0<- Ü<-e<Ê Ê,$-<è0<-(Ü+-

Yë$-ý-0*7-+/ß<-0è+Ê Ê<è0<-5Ü-Vë-#%Ü#-ýë9-0(0-/5#-,<Ê Ê+i-/¸¥+-/5Ü7Ü-"-:-þè$<-ý-eÜ,Ê Ê.-v-

09-#<ë:-7+è/<-l#-ýë-8Ü<Ê Ê0-<è0<-%,-+ë,- ¥-0,-$#-Vë0<Ê Ê+è<-dÜ,-lá#-ë+-ý<-0*ß-Jë#<-,<Ê Ê

0*9-7o<-/ß-0&ë#-:-+/$-7eë9-7b²9Ê Ê ¥<-D#-ý9-7ië-7 ¥:-7nÜ,-:<-7e³$-Ê Ê&ë<-*è#-ý7Ü-i$<-:-

2+-0è+-`$-Ê Ê+ë,-(0<-<ß-:è,-,-7+Ü-10-8Ü,Ê Ê+è-*è#-ý- ¥,-bÜ-XÜ$-/%°+-9è+Ê Ê7+Ü-8:-/9-0-+ë9-uÜ$-

9ß7Ü-ZèÊ Ê+-+è-9Ü$-þÜ+-ý7Ü-(Ü-0-:Ê Ê8Ü+-7+ë+-ý7Ü-+ë,-+è-7iá/-,<-7¸¥# ÊBè-{:-0&ë#-(Ü-0-+µ¥$-,<-

03é<Ë Êvë,-7+,-07Ü- ¥$-w-t+-,<-2é<Ê Ê$-7+,-r<-,ë9-/ß-uÜ$-:-73ì0<Ê Ê/ë+-#$<-%,-þÜ+- Ü-#5Ü-

0-:#<Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-03ì+Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-ý-+$-Ê 0-0"7-7ië-7/ß0-bÜ-#1ì-0ëÊ >-,è-#ë$-^,-{:-0ë-+è<-µ¥<-d#-+$-/%<-9Ü,-

&è,-#<è9-bÜ-0è-)ë#-:Ê +9-+!9-ýë-(Ü,-0ë-/+è-:è#<- Ü<-‡<-)èÊ 0Ü-0Ü,-T-tä-#(,-#<ß0-bÜ-7"ë9-2ì#<-

Eã:-bÜ-i$<-+$-0(0-ý-P-/ß7Ü-[-hÜ+-,<-#<ë:-/-7+Ü-P9-/)/-/ëÊ ÊBè-7+,-r<-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-:#<Ê Ê

Page 136: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿ÁÄ

/+#-7"ë9-2ì#<-7 ¥<-ý-{-02ì-:Ê Ê&ë<-8$-6/-7ë+-#<:-XÜ$-ýë-8ÜÊ Ê^Ü,-eè+- Ü-+/$-0&ë#-/_:- ¥-

#<ë:ÊÊ

5è<-º¥<-ý-,-7+,-r<-#<è9-hÜ-+$-/%<-ý-;Ü$-)-:-/ ¥,-rÜ+-10- ¥-Bè-0*ë9-<ë$-,<Ê U¨-:<-7ë+-6è9-

0ß-0è+-ý-‡ë<-)èÊ 7ë+-6è9-9è-9è7Ü-Iè-:-‡å:-ý7Ü-U7Ü-5Ü$-"0<-9è-9è-/!ë+Ê +è-+#-,7$-{:-/-»Ó -*ß/-ý-

7"ë9-e$-&±/-<è0<-+ý7-i$<-0è+-ý<-/Uë9-)è-/º¥#<-ýÊ 7"ë9-bÜ-+ Ü:-7"ë9-F0<- Ü<-0Ü-0*ë$-/-0è+-

ý9-e<-)è-U¨-8Ü-6Ü:-/þè+Ê #<ß$-#Ü-+ý$<-/Yë+Ê *ß#<- Ü-+#ë$<-ý-#)+-,<- Ü,-eè+-+/$-#Ü-uä-7+Ü-

v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï $7Ü-Ü-#1°#-/+è-&è,-7"ë9-:ë-,Ê Ê.-/{æ+-#<ß0-v-0-D#-·â-/º¥#<Ê Ê+ýè-(Ü-0-7ë+-

+$-7o:-0è+-7lÊ ÊeÜ,-*Ü/<-<è-+$ë<-iá/-&9- ¥-XÜ:Ê Ê$7Ü-:ß<-"0<-Eë-Bè7Ü-Jë$-/1,-,Ê Ê+ý7-+i-T-

i$<-:<-7+<-ý-8ë+Ê Ê+ýè-#8ß-7oá#-&9-+$-7o:-0è+-7lÊ Êdë#<- ¥,-:<-{:-/7Ü-¹¥<-0*ß-_ë:Ê Ê

$-#9-7ië-#9-7 ¥#-<-&-:Ê Êië#<-+ý7-/ë-0"7-7ië-dÜ-/5Ü,-7o$<Ê Ê+ýè-02ì-:-(-0ë-9$-7"ë9-7lÊ Ê

¥<- ¥,-·â-þë-/-<$<-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê#,<-&è,-ýë-(Ü-»¥-I-M7Ü-+/ß<Ê Ê+ý:-9Ü#-

73Ý,-eè-/7Ü-/YÜ-#,<-0&ë# Ê^+-0+ë-"0<-uÜ$-#Ü-8ß:-iá-9è+Ê Ê.ë-$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊBè-<è$-&è,-,-

7o<-#8ë,-0-YèÊ Ê+ý7-7+,-07Ü-Y#-:#-#8<-ý-:ªÊ Ê^,-,è7ß-&±$-XÜ$-#Ü- ¥0-/ß-8Ü,Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-

þÜ+- Ü-(Ü-0-:Ê Ê0*ë-Ü-+ýë,-h-@,-0,-&+-+$-Ê Ê0-T-…ë,-&ë<-02ì-8,-&+- ÜÊ ÊuÜ$-T-Zè-0&ë#-+0,- ¥,-

bÜ<-#<ë,Ê Ê&ë<-*è#-Iè7Ü-0,-$#-7+ë0<-ý-:Ê Ê"ß$<-/1°,-ý-{æ+-Zè7Ü-#,+-:-/Dè,Ê Ê"ë#-/rÜ$-/-v-

07Ü-*ߪ-+$-/Y©,Ê Ê6ß9-{,-eè+-9$-#Ü-(0<-fë$-+#ë<Ê Ê$7Ü-(Ü,-#%Ü#-+#-ý7Ü-[$-/-:Ê Ê+ý:-/Ü-0-0Ü-

j7Ü-€ç-7ná:-#9Ê Ê.-7+,-0-7ë+-U¨-:0-<è-:0Ê Ê#<ß$-X,-0ë7Ü-+ý7-uä-7+Ü-P9-/…#<Ê Ê/ß-aë+-+$-$-

#(Ü<-a+-0è+-ý9Ê Ê:ß<-[$-Yë$-U¨-8Ü-{,- ¥-+# Ê$#-/Bë+-o:-#<ß$-#Ü-9ë:-/9-Jë#<Ê Ê*ß#<-7há:-

0è+-&ë<-U7Ü-$$- ¥-^Ü,Ê Ê.-$-8Ü-#,<-#<ß0-8Ü-#è-:<Ê ÊU-d#-{-8Ü#-7oá-d#-02,-7në<Ê Ê/ß-aë+- Ü -

#,<-#<ß0-*Ü0-ý-8Ü<Ê Ê/+#-.-/ß-+#ë$<-të$-9ë-#%Ü#-b²9Ê Ê#;Ü<-/Bë+-o:-$$-:-Të+- Ü<-uë+Ê Ê

2±:-7+Ü-,Ü-/ß0-ý7Ü-+/$-/U9-)èÊ ÊT-/þè+-+$-#<$-Wª-/w-/-+$-Ê Ê*ß#<-)Ü$-73Ý,-Vë0-:-+/$-*ë/-

,<Ë Ê0*9-‡å:-U7Ü-#ë-7.$-0$ë,- ¥ -7b²9Ê ÊBè-02ì-{:-F0-7ná:-,è7ß -&±$-0<Ê Ê/E-F0-/5Ü<-/[ë:-/-

9/-·â-/U:Ê Ê*/<-3-œ× î-/î-=ë<-[-l$<-)èÊ Ê$#-0iÜ,-ý7Ü-{æ+-0$<-T$-T$-7hë:Ê Ê+/ß<-‡å:-ý7Ü-

Page 137: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿ÁÅ

7"ë9-:ë9-D#-9ë:-/7ÜÊ Ê0-/+è-þë$-+/$-0ë7Ü-73ß0-6è9-bÜ<Ê Ê0*ë-3-:,-Z-97Ü-‡Ü,-+!9-#8ë<Ê Êië$-

/5Ü-9ß- ë,-7'ß#-#,<-*9-dÜ,Ê Ê8ß:-mè-)-ýß-9Ü7Ü-aë,- ¥,-#)0<Ê Ê#+$<-7##-0è+-7ë+-M7Ü-6è9-nè$-

%,Ë Ê+ý:-,0-0"7Ü-{:-*/<->-:-:Ê Ê2±:-7+Ü-,Ü-#<$-/7Ü-+/$-0&ë#-8Ü,Ê Ê0+ë#-9/-+09-&±-þè<-

6è7ß-7oá-:Ê Ê(0<-+bè<-ý9-9ë:-/-0-−Ü-!<Ê Ê02:-#-/ß9-7lè<-ý7Ü-&9-{æ,-+èÊ Ê8ß:-(è9-/5Ü7Ü-5Ü$-<9-

Xë0<-ý9-/E:Ê Ê7n$-(è9-#%Ü#-7##-Vë-9$-<9-ië:Ê Ê{,-/%°-n#-/%°-+$-/%°-#(Ü<-/gÊ Ê02,-0Ü-

dè+-#<$-/7Ü-%ë+-ý,-03é<Ê Ê2±:-7+Ü-,Ü-;è<-9/-+/$-0&ë#-8Ü,Ê Ê+/$-7+Ü-#(Ü<-*ë/-ý<-9$-:ß<-

+$-Ë Ê*/<-#5,-:ß<-d#-{7Ü-F:-7eë9-bÜÊ Ê:0-Jë#<-9Ü0-Vë0-:-+/$-*ë/-,<Ê Ê0*9-:ë$<-U7Ü-#ë-

7.$-0$ë,- ¥-7b²9Ê Ê0#ë,-ýV-{:-ýë-+bè<-ý7Ü-#9Ê ÊBè-<è$-&è,-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-0&ë# ÊU¨-7'7-:ß<-

7ë+-.ß$- Ü -:Ü-:ÜÊ Ê#<ß$-X,-0ë7Ü-0µ¥9-uä-7+Ü-P9-7hë:Ê Ê/E-9$-e³$-#<$-/7Ü-0,-;è:-7+ÜÊ Ê{æ+-7/ß0-

n#-lá#-%°7Ü-XÜ$-ýë7Ü-/%°+Ê ÊWë,-9Ü#-73Ý,-/{æ+-ý7Ü-d#-·â-//<Ê Ê ¥<-+-P-U:-Q,-aè+-:-#)+Ê Ê+ýè-

Yë$-#<:-7ë+-M-7/9-/-P9Ê Ê<è0<-þè-0è+-Yë$-ý-&ë<- Ü-U¨Ê Ê#+$<-9$-$ë-;è<-ý-:ë$<-ë+-JëªÊ Ê

I:-%Ü9-8$-7&9-/-‡å:-U9-#<ß$<Ê Ê2±:-7+Ü-,Ü-2Ý#-#Ü-/E-+/$-YèÊ Ê:0-hè#<-&ë+-*ë+-@:-Vë0-:-

+/$-Ë Ê+ë,-[$-/5Ü7Ü-8è-;è<-I:-Jëª-)èÊ Ê0*9-&ë<-U7Ü-#ë-7.$-0$ë,- ¥-7b²9Ê Ê5è<-#<ß$<-<è$-&è,-

{:-ýë-8$-Ê Ê0+$<-7ë+-M<-7a²+-ý7Ü-=-+!9-b²9Ê Ê/ß-/+#-#Ü-XÜ$-#Ü-*Ü#-:è9-*Ü0Ê Ê0ß-0è+-ý7Ü-[$-

;è<-+eÜ$<-<ß-8:Ê ÊBè<-+0-2Ý#-rá$-/7Ü-9Ü0-ý-8$-Ê ÊW9-+/$-/5Ü7Ü-U/<- Ü-8è-;è<-+èÊ Ê+ë,-#ë-fë$-

½ë#<-#<ß0-2+-7aë:-,Ê Ê#,+-+è-:<-0è+-ý9-7+,-r<-<è0<Ê ÊWë,-e³$-/7Ü-:ë-{æ<-'Ü -/5Ü,- ¥Ê Ê/ß-U:-

Q,-(0<-<ß-:ë$<-;Ü#-+$-Ê Êaè+-0ë<-vë7Ü-9Ü0-ý-+$-720<-ý9Ê Ê{æ+- Ü,-ý9-$è<-<ë-<-0-8Ê Êuä-#ë-,-

F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-03ì+Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-ý-+$-Ê >-0-T-…ë,-&ë<-02ì<-#1ì<-7"ë9-7 ¥<-ý-{-02ì<-d#-·â-9Ü,-ýë-&è7Ü-0¼:-

*ë#<-)èÊ Bè-r<-&±$-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-:#<Ê Ê.-/{æ+-#<ß0-v-07Ü-*ß#<- Ü-/%°+Ê Ê0-#,<-#<ß0-¬¢!Ü7Ü-

XÜ$-#Ü-h# Ê+ý:-+0-%,-Yë$-#Ü-v-Eë-+$ë<Ê Ê&ë<-*è#-Iè->-)Ü-8ë-#-8ÜÊ Êië:-eè+- Ü-#+0<-ý-/Y,- ¥-

#<ë:Ë Ê5è<-º¥<-ý-,Ê 7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è-(Ü+- Ü<Ê 8¡-7+Ü9-2ì#<-T-tä-0Ü-8Ü-7"ë9Ê $7Ü-XÜ$-

#)0-0-/Bè+-8Ü+-:-6ß$-Ê #<ß$<-,<-ië:-eè+- Ü-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï XÜ$-7+/-/{+-ýV7Ü-6è7ß-7oá-:Ê Ê0#ë,-{:- ¥,-#%Ü#-7 ¥<-8è-;è-U¨Ê ÊBè-7'0-+ý:-

Page 138: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿ÁÆ

#5ë,-¹¥-D#-/º¥#<-,<Ê Ê#)0-‰<-2+-7ië-:-^,-ý9-03ì+Ê Ê:0-8$-6/-7ë+-#<:-XÜ$-ýë-8ÜÊ Ê2Ý#-

*ë<-ý<-rÜ+-I-sá:-ýë9-eè+Ê Ê#,+-/Vë0<-,-w-/-lá#-#Ü<-ië:Ê Ê7+Ü-"ë-,-XÜ$-+ý:-/è7ß9-YÜ0<Ê Ê+ë,-

7+Ü-+$-7n+-ý7Ü-U:-/6$-2ìÊ ÊWë,-/U:-0$-2ì#<-/<#<-:#-Bè<-)èÊ Ê+ý:- ¥,-·â-/6$-+$-U:-/-

0(0Ë Ê*ß#<-+#7-/9-bÜ<-;Ü#-XÜ$-iëª-F0<Ê ÊBè-<è$-&è,-{:-ýë7Ü-/!7-:ß$-:Ê Ê ¥<-+-P7Ü-9Ü#-ý-6$-

*:-$$-Ê Êvë-0-/%ë<-Të+- Ü<-uë+-:-5ë# Ê#5Ü-P-/7Ü-$ë-‡ë+-7+Ü-!-8Ü,Ê Ê$ë-;è<-`$-9ß$-:-0-;è<-

9ß$-Ë Ê+ë,-&ë<-U7Ü-+#ë$<-ý-7há:-0è+-7+ÜÊ Ê0*ë-<$<-{<-/6$-ýë<-/%ë<-<ß-0è+Ê Ê+07-<è0<-%,-$,-

ý<-/€ç9- ¥ -0è+Ê Ê$ë-0-7në+-e-/-%Ü -:-6è9Ê ÊI:-7"ë9-7+<-\$-v$-$:-/7Ü-{æÊ Ê+-/+è-/7Ü-0:- ¥-uë+-

:-(ë:Ê Ê:0-*è#-/{+-5è,-ý<-0-7há:-#<ß$<Ê Ê.-7+,-0-+ý7-/ë7Ü-XÜ$-#)0-:Ê Ê0+$<-9Ü#-ý-<ë-

07Ü-$$-/þ$<-,Ê Êvë-7'ß9-/ß<-/Vë0-{æ-\ä-10-0è+Ê Ê#;Ü<-"-7e0<-$$- ¥-0-8è$<-ý9Ê Ê<è0<-9$-

$ë-;è<-;Ü$-9$-//-$$-Ê Ê ¥<- ¥,-·â-Vë0-ý7Ü-{æ,-/rÜ$<-,Ê Ê+ë,-Vë0-ý-&±-/ë-{æ,-7e0<-6è9Ê Ê#,+-0-

/Bè+-.-8Ü-#%è<-ná#-#<ß$<Ê Êië#<-,è7ß-&±$-T-0ë7Ü-#<$-#)0-:Ê Ê&ë<-2ì#<-lá#-[$-;è<-#$-;9-

8$-Ë Ê+##-…å/-0è+-9$-8,-$$- ¥ -uë+Ê Ê+ë,-7+Ü-:-ë+-ý7Ü-/ë#<-7+ë,-6è9Ê Ê#,+-7+Ü-:-8$-8$-I:-

‚$<-,Ê Ê#,<-7"ë9-/7Ü-#8$-<9-(0-0Ü-$-Ê Ê0*9-<$<-{<-7*ë/-:-8Ü+-0Ü- ë,Ê Ê#+è$-/5Ü-Q,-

7b²9-9ë-XÜ$-ië#<-#<ß$<Ê Ê/ß-9$-#Ü-(0<-fë$-D#<-2+-,ÜÊ Ê$<-+$-ýë-9Ü#-$ë-;è<-ý7Ü- ¥<Ê Ê<è0<-

/6$-$,-#$-#Ü<-.,-#,ë+-o:Ê Ê+ýè-?ã,-0-"$-Yë$-,$-º¥#<-7lÊ Ê ¥<-/9- ¥-F0-Dë#-#(è,-b²9-2éÊ Ê

8Ü+-7há:-Dëª-%Ü-10-/+ë-/-/5Ü,Ê Ê+ë,-9Ü#-ý7Ü-#<:-$9-+è-10-&èÊ Ê+ýè-,#<-:-0è-7/9-xä$-/þë+-7lÊ Ê

0*9-F0-Dë#-&ë<-U9-ië:-1-,Ê Ê#5Ü-7há:-/-/1:-`$-0Ü-Cè+-%Ü$-Ê Ê5Ü$-+#-ý7Ü-[$-/-6+-0*7-o:Ê Ê

#,<-#<è9-uÜ$-<-Eë-0Ü-Cè+-/5Ü,Ê Ê8$-7në<-#)0-2Ý#-#<ß0-/;+-{æ-:Ê Ê+ýë,-hë-{:-(Ü,-#%Ü#-(0<-

7ß9-,<Ê Ê/ß-/+#-:-5:-029-7+Ü-P9-#<ß$<Ê ÊBè-<è$-&è,-{:-+$-7+,-0-vë,Ê Ê^,-,è7ß-&±$-+#ë$<-

ý-0*ë-6è9-8$-Ê Ê$->-"ß7Ü-Vë0-:-7i,-9/<-0è+Ê Ê(,-/<0<-,-$-8Ü-$#-:-(ë,Ê Ê#5Ü-P-/-0*7-o:-

Dë#<-,-8$-Ê ÊI:-XÜ$-Bè7Ü-IÜ-+$-0-o:-+#ë<Ê Ê+è-o:-,-7"ë9-7+<-dëª-<ß-T©$-Ê Ê:0-Vë0-ý-(Ü,-02,-

"-‚ë9-8$-Ê Ê+ë,-5Ü-T#-dë#<-<ß-0-T©$-+#ë<Ê Ê+è-T©$-,-eÜ$-@ë+-dë#<-<ß-#ë:Ê ÊI:-ë+-ý-[$-/-+/$-

/€ç9-8$-Ê Ê:<-{æ-7o<-a+- ¥ -0-/<+-+#ë<Ê Ê+è-/<+-,-D#-&+-0*7-9ß-T©$-Ê Ê0*9-7o<-/ß7Ü-9$-

I:-Jë#<-ý7Ü- ¥<Ê Ê<è0<-9è-+ë#<-5è,-ý-ië:-/-+#ë<Ê Ê+è-0-ië:-7o<-/ß-0*9-7aë:-0Ü,Ê Ê5è<-

Page 139: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿ÁÇ

#<ß$<->-"ß-9-9ë9-b²9Ê Ê#(Ü+-7ë+-#<:-$$- ¥-8ß9-,<-*:Ê Ê2Ý#-7+Ü-:-#ë-{æ-&è,-ýë-8ë+Ê Êaè+-U:-Q,-

F0<- Ü<-*ß#<-:-6ß$-Ê Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-8Ü,Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-ý-+$-Ê y9-8$-uÜ$-v-0- ¥,-+#7-(Ü-0<-#1ì<-uÜ$-#Ü-v-0-F0<- Ü<-d#-6ß$-ýV7Ü-7+/-

0-XÜ$-"9-6ß0-YèÊ /{æ+-#<ß0-v-07Ü-5:-þÜ,Ê Ê0"7-7ië-eè-/7Ü-2ì#<-BèÊ Êr<-&±$-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ßÊ Ê

+ý7-*ß:-$<-^,-8ë$<-:Ê Ê/Iè-/7Ü-*ß#<- Ü<-+#ë$<-,<Ê Ê9#<-:ß<-7ë+-U9-ië:-/7ÜÊ Ê^Ü,-ië:-

/ ¥+-IÜ7Ü -&±-{æ,Ê Ê73+-0è+-XÜ:-/9-º¥7ëÊ Ê5è<-º¥<-ý-,Ê 7+,-r<-0Ü-8Ü-,ë9-/ß-+è-(Ü+- Ü<-*ë+-@:-bÜ-uä-

7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê0-*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê9$-<è0<-þè-0è+-7ë+-

#<:-7+ÜÊ Ê$è<-+ë,-7'0-+ý:-+ý7-/ë-YèÊ Ê8è-,<-7 ¥-7o:-0è+-ý9-#,<Ê Ê9$-$ë-;è<-ý<-d#-72:-

:ëË Ê<-7+Ü-7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊdÜ-P9-/ë+-"0<-^+- Ü-&Ê ÊuÜ$-8ß:-0*ë$-/- ¥,-^ë,-9è+Ê Ê,$-P9-Eë-Bè -

:ß<- Ü -Jë$-Ê Ê6#-0è+-/+è-/-$$-#Ü<-7lè,Ê Ê02,-0-mè-)-ýß-9Ü7Ü-8ß:Ê Ê#<$-/-9Ü#-I:-+ë,-bÜ-5Ü$-Ê Ê

7ë#-0Ü,-0*7-+/ß<-o:-/-9è+Ê Ê$-7l7Ü-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê<è$-&è,-{:-ýë7Ü-*ß#<- Ü-r<Ê Ê7+,-0-+ý7-

/ë7Ü-9Ü#<-r<-:Ê Ê,è7ß-&±$-T-0ë7Ü-#),-bÜ-ië#<Ê ÊT-Zè-8ë$<- Ü-#%è<-ná#-8Ü,Ê Ê/·â+-,-5Ü-/<Ü:-9Ü-/ë$-

73Ý,Ë Ê7*/-,-l#-Ià/- ¥<-0*7Ü-0èÊ Ê7+,-r<-0Ü-8Ü-,ë9-/ß-5è<Ê Ê730-uÜ$-8ë$<-:-xä$-P9-i#<Ê Ê

.-'ë-7ë+-U9-iá/-ý-+è7ÜÊ ÊXÜ$-#)0-6/-ý7Ü-*9-*ß#-7+ÜÊ Ê7+Ü9-2ì#<-+bè<-ý7Ü-þè<-<ß-7/ß:Ê Ê/Bë+-0è+-

9$-<è0<-4-:è-/Ê Ê ¥<-#<ß0-{:-/-7 ¥<-ý7Ü-5:Ê Ê7+Ü-:-{æ,- ¥-#,<-e<-,Ê ÊIë:-…å/-vë<-e<-…ë#-

:<-ië:Ê Ê´¥,-a/-/+è-#;è#<-XÜ$-ýë-(Ü+Ê Ê:ß<-#,<-:ß<-:<-0-þè<-ýÊ Ê…Ü/-0è+-…Ü/-ý-P9- ¥-[$-Ê Ê

a+-&ë<-lá#-#Ü<-0$ë,-7b²9-dÜ9Ê Êxä$-<è0<-+:-/-l$-rë$-2±:Ê Ê7lè,-eè+-6Ü0-/ß<-+eÜ$<-:-#)+Ê Ê

0-/þè+-Jë#<-ý7Ü-8è-;è<-,ÜÊ ÊIë:-0è+-0$ë,-<ß0-(Ü+- ¥ -[$-Ê Ê$:-/<ë-"-]ä/<-ë+-ý-8Ü<Ê Ê0&è+-ý7Ü-

[$-/-0ß-0è+-ýÊ Ê+eÜ$<-*Ü#-9Ü#-ý7Ü-€ç-7ná:-#9Ê Ê0-0*ë$-0*ë$-/-+0-ý7ëÊ Ê7bÜ$-2±#<-#8ë-eè+-"-

‚9-)èÊ Ê03ì+-\ä-7ë+-6è9-)Ü$-73Ý,-bÜ<Ê Ê7ë+-#<:-+#-ý7Ü-8è-;è<-:Ê Ê+/$-*ë/-I:-&è,-Jë#<-ý9-

7b²9Ë ÊIë:-0è+-9$-//-Të+-ýë7Ü-$$-Ê Ê&ë<-%,-[$-;è<-+eÜ$<-<ß-6+Ê Ê(è9-*ë/-7ë+-#<:-*Ü0-ý-8Ü<Ê Ê

#5ë,-¹¥-/ß0-U7Ü-#),-rÜ+-6Ü,Ê Ê{æ+-Zè-/%°-/ ¥,-(Ü$-"ß-YèÊ Ê9Ü#-73Ý,-/{æ+-ý7Ü-5:-:ß$-8Ü,Ê Ê.-$7Ü-2é-

#%Ü#-(0<-:è,-)èÊ Ê/ß-#%Ü#-<è0<- Ü-+ Ü:- ¥-&ë$<Ê Ê5è<-#<ß$<-XÜ$-#Ü-)Ü-:-! Ê#+0<-$#-8ë$<- Ü-

Page 140: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿Â¾

/%°+-.ß:-7+ÜÊ Ê8:-/9-0-+ë9-(0<-<ß-:ë$<Ê ÊT-7/$<-*ß#<-:-+è-P9-6ß$-Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê

0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-)è-U¨-:<-7ë+-6è9-$,-<ë$-#<ß0- ¥-‡ë<-ý-+f:-/7Ü-7'Ü#-Dè,-:-.ë# +f:-/7Ü-*ß/-ý-&ë<-

Ü-{:-ýë7Ü-#6ß#<- Ü<-&ë<-/Y,-ý<Ê 9/-7/9-N#<-/rè#-#Ü-<-#5Ü-8$-9è#-7'0-ýV-7/ß0-bÜ<-7a²+-

ý7Ü-JÜ$-/ß-/P-,-Z¨#-ý-+$-Ê Fë-+/:- ¥#-#Ü-02ì,-&-F0<-`$-0è-)ë#-#Ü-&9- ¥ -b²9Ê 7'Ü#<-9ß$-#;Ü,-Bè7Ü-

.ë-(-F0<-`$-Ê 73ß0-ý7Ü-/5Ü,-9<-%,- ¥-b²9-/-<ë#<-Z¨#-/W:-bÜ-0Ü$-10-8$-0è+-ý9-e<-)è-2-+f:-

+$-i$-+f:-bÜ-<è0<-%,-F0<-Yë$-/9-e<Ê 8$-7ë+-6è9-8Ü-#<-:-.ë# *ß/-ý-"-7/9-+è-47Ü-#6ß#<-

Ü<-&ë<-/Y,-ý<-8Ü-#<-/gè<-Uë0-bÜ-Z#-/W:-+$-o:-/9-e<Ê ¥+-7ië7Ü-7'Ü#-Dè,- ¥-.ë#-ý<Ê *ß/-

ý-<è$-#è-9/-/D,-bÜ-#6ß#<- Ü<-&ë<-/Y,-ý<- ¥+-7ië-uè,-K¨#<- Ü-Z¨#-/W:-+$-o:-/9-e<-)è-/+è-Q,-

+#-ý7Ü-5Ü$- ¥-l$<Ê +è-,<-7ë+-6è9-Yè$-T-8ß:-:-‡ë<Ê T7Ü-*ß/-ý-+/$-ýë-/{-eÜ,-bÜ-#6ß#<- Ü<-T-F0<-

:-&ë<-7"ë9-/Uë9-/<Ê T-7&Ü-7.ë-P©$-#Ü-Z¨#-/W:-+$-o:-/9-e<-;Ü$-:0-:-/!ë+Ê 7ë+-+è-T-0Ü,-bÜ-

#,<-<ß-.ë# T-0-8Ü,-bÜ-*ß/-ý7Ü-#6ß#<- Ü<-6/-{<-&ë<- Ü-#+0<-ý-#,$-/<-T-0-8Ü,-7*/-Ië+- Ü -

Z¨#-/W:-+$-o:-/9-e<Ê /9-0Ü-8ß:-:-.ë#-ý<-+è9-7 ¥<-ý7Ü-0Ü-F0<-:-Yë,-ý-*ß/-ý7Ü-+/$-ýë7Ü -

#6ß#<- Ü<-&ë<-7"ë9-/Uë9Ê 0Ü-:-þè-@-,-7&Ü7Ü-Z#-/W:-F0<-+$-o:-/9-e<-)è-:0-:-/!ë+-ý-+ý#-

#Ü<-0Ü-:$-/-e³$-Ê +è-,-7 ¥<-ý7Ü-7"ë9-2ì#<-8ë$-Jë#<-9#<-:ß<-7.ë-&è,-7ë+-U9-ië:-,<Ê 0-7ë$<-

ý9-/+è-Q,-+#-ý7Ü-5Ü$- ¥-+ýë,-yë/-T,-%Ü#-·â-73ì0<-ý7Ü-Dè,-7oè:-bÜ-Vë-0ë-dè<-/9-#+7ëÊ Ê

+è-,<-{:-0&ë#-0Ü-8Ü-(Ü-0Ê <è$-&è,-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜ-5:-,<Ê 7ë-:è#<-<ë-7+,-r<-T-8Ü-/ßÊ

/!7-0+ë-W#<-&ë<-7"ë9-/Uë9-/-7+ÜÊ Ü9-<è0<-%,-8ë$<-:-/!7-lÜ,-&èÊ Vë<-h-0ë-uÜ$-:-U¨-lÜ,-&èÊ

+è-Yè-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê #<ß$<-,<-uä-7+Ü-<è$-&è,-lá#-7b²9-bÜ-D-:-l$<-,<-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê0-*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-Ü-/ë-/+è-&è,-

7"ë9-:ë-,<Ê Ê0#ë,-lÜ,-%,-I-/7Ü-v-0-0aè,Ê Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊZè-uÜ$-+!9-þÜ+- Ü-7 ¥-9-

9è+Ë Ê.ë-$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊuÜ$-{:-0&ë#-0Ü-8Ü-(Ü-0-8Ü,Ê Ê7+,-r<-&±$-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-8Ü<Ê Ê&ë<-

6/-{<-#+0<-ý-#,$-/7Ü-2éÊ ÊuÜ$-+ý7-*ß:-.ß-¹¥-*0<-%+- Ü<Ê Ê$ë-029-/7Ü-#6Ü#<-0ë-7+Ü-P9-

0*ë$-Ë ÊBè-*ß/-+/$-F0-#<ß0-&ë<-#ë<-/tä/<Ê Ê/ß-#8ß-7ë+-7"ë9-#<ß0-+ý7-/ë7Ü-&<Ê ÊU¨-03é<-ý7Ü-

Page 141: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿Â¿

{,-&-*-++-:<Ê Ê+ë,-+eè9-0è+-T-0Ü7Ü-þ/<-#%Ü#-:#<Ê Ê7"ë9-# ¥:-e-ýV7Ü-2:-8$<-ýë9Ê Ê&ë<-

0+ë-W#<-(Ü-07Ü-73ß0-6è9-.ë# Ê<è0<-++-ý7Ü-7+/-0-"ë$-,<-+#ë+Ê Ê{æ+-6/-{<-/ ¥+-IÜ<-/9-0è+-

#)0<Ë Ê<-&è,-ýë7Ü-Eã:-:-7i,-/6ë+-ý7ÜÊ Ê7"ë9-+#-ý7Ü-<è0<-+ý7-/i$-8<- ÜÊ ÊU7Ü-#6Ü-7ë+-(Ü-

w<-0-/6ë+-ý9Ê Ê‡Ü,-+!9-ýë7Ü -8ë:-/<-/…Ü/<-:-Pë<Ê Ê:ß<-µ¥<-ý7Ü-T-d#-72:-/7Ü-NÜ+Ê Ê<-&è,-

ýë<-0-*è#-7"ß,-ý7Ü-…Ê ÊTë-#8ß-7oá#-hë<-ý7Ü-$-9ë-5è<Ê Ê.ë-7#7-9è<-{æ,- ¥-uè$-/-029Ê ÊU7Ü-7ë+-6è9-

‡ë<-ý7Ü-Iè+-7'ë-8Ü<Ê Ê7ë#-+f:-/7Ü-ië$-aè9-Yë$-ý9-e<Ê Ê#;Ü,-:<-0",-02ì,-&-+ë,-0è+-b²9Ê Ê

+ýë,-&ë<-{:-$ë-73ß0-#)Ü$-,<-#,# ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-T-7/$<-*0<-%+- ÜÊ ÊU¨-0Ü-;Ü#<-7ë+- Ü -.ß$-ýë9-

b²9Ë Ê ¥<-,0-0"7-0-Yë$-+è-rÜ+- ¥Ê Ê+ý:->ë-{,-Bè-+$-#(Ü<-<ß-0è+Ê Ê2±:-7+Ü-!ë-#8ß-7ë+-7/ß0-0è7Ü-

lÜ,Ë Ê$ë-;è<-ý9-03ì+-%Ü#-h-0ë-uÜ$-Ê ÊlÜ,-7"ë9-0è+-7':-/7Ü-º¥-Dè,- ¥Ê Ê#<è9-<è9-ýë7Ü-*ß/-ý-9$-eë,-

#1ì<Ë Ê/%°-2,-/%°-8Ü-0¼:-8ë+Ê Ê*ß#<-+bè<-ý-Uë$-/7Ü-+cÜ+- ¥-7/ß:Ê ÊBè-7+,-r<-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-

7+ÜË Ê;Ü$-89-þè<-,$-#Ü-1,-+,-8Ü,Ê Ê&±-09-//<-,$-#Ü-/ ¥+-IÜ-8Ü,Ê ÊuÜ$-+!9-ýë-&#<-ý7Ü-rë#-;Ü#-

:#<Ë Ê/ß-<ß-7l-8ë+-`$-7+Ü-7l-+!ë,Ê Ê<è0<-0ë<-µ¥<-0-5,-uÜ$-9ß7Ü-ZèÊ Ê7+,-r<-&±$-8Ü,-/5Ü,-,ë9-

/ß-:#<Ê Ê*ß#<-0Ü-;Ü#<-7ë+- Ü-9-/-,<Ê ÊuÜ$-T-Zè-0-/Bè+-9Ü,-ýë-&èÊ ÊuÜ$-{:-ýë<-º¥-/7Ü-XÜ$-+ë,-

8Ü,Ë Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-03ì+Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-ý-+$-Ê 730-uÜ$- ¥$-w-+!9-ýëÊ 7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-+!9-bÜ<Ê 7ë-,-uÜ$-+!9-T-8Ü-

ZèË Ü,-ië:-bÜ-#+0<-ý-*ë/-ý7Ü-2éÊ +#7-þÜ+- Ü-Yë,-0ë-8ë+-:è-+#ë<Ê 0*ë-Ü-+ýë,-9ë$-2-0,-&+-,<Ê

#8ë#-+ý7-{:-Y#-#8ß-8,-&+- ÜÊ 0Ü-9è<-+#7-/7Ü-uä-9è-:ë$<Ê D-9è<-0bë#<-ý7Ü-/$-9è-{æ#<Ê ºè<-

#<ß$<-ý-+$-Ê h-0ë-uÜ$-#Ü-0$7-7/$<-*0<-%+-+#7-þÜ+-#ë$-0-T-:-7i,-¹¥<-ýÊ :ë$<-ë+-0-lë<-

tä-:<-T#-ý7Ü-$$-/g-;Ü<-uä-#9-bÜ-Iè+-7'ë-:-:ë$<-<ß-ë+-,<-/º¥#<-U/<Ê ,è7ß-&±$-+eÜ$<- Ü-¬¢!Ü-

0<-/g-;Ü<-Dè,-7oè:-bÜ-uä-7+Ü-%ë-!-lá#-7b²9-bÜ-D-:-l$<-,<-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï ;9-#8ß-:ë-/!ë+-ý7Ü-5Ü$-"0<- ÜÊ Ê#,<- ¥$-:ë-7/9-/7Ü-#+,-Yè$-,<Ê Ê0-Bè-

/1°,-…ë:-0-O$-0ë-0aè,Ê Ê>-<è9-0ë7Ü-uä-:-:è,-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-uÜ$-<-0*ë$-

/- ¥,-^ë,-bÜÊ Ê7oá#-T$-T$-,ë9-/ß7Ü-#+,-Yè$-,<Ê ÊU+-T$-T$-"ß-e³#-0iÜ,-uä-…ë# Ê5è-T$-T$-%ë-

!7Ü-lá#-7b²9-X,Ê Êh-Qè0-Qè0-0è-)ë#-7há$<-ý7Ü-8ß:Ê Ê;9-#$<-+!9-+/ß-Iè-xä$-+$-Zè/Ê Ê,#<-^,-

Page 142: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿ÂÀ

\ë<-lÜ-/6$-dë#<-/%°9-a/Ê Ê#ë$-+ýë,-ýë7Ü-+/ß-7.$-+µ¥$-:<-0*ëÊ Ê/ß-+ý7-/ë7Ü-+ý7-I:-Y#-:<-

@ë+Ë Ê^,-03é<-07Ü-:$-2ì-H-e-7lÊ ÊZè-uÜ$-+!9-þÜ+- Ü-7 ¥-9-9è+Ê Ê^,-$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê#6ß#<-

þè-:ß<-ƒç#-0-2Ý#<-lá#-:Ê Êh-Qè0-0è-0è-)ë#-/5+-7l-8Ü,Ê Ê5:-+!9-ýë-/%ë-M7Ü-w-7ë+-:Ê Ê02:-:Ü-

hÜ<-*Ü#-:è-e<-ý-7lÊ Ê0-…ë:-0-O$-0ë7Ü-‡å:-ý-:Ê Ê^,-,è7ß-&±$-+eÜ$<- Ü-¬¢!Ü-8Ü,Ê Êuä-7+Ü-8Ü-uä-$ë-0-

;è<-,Ê Ê^,-,è7ß-&±$-%ë-!-lá#-7b²9-8Ü,Ê Ê7+Ü-#9-v$<-<-:-/g-9è-;Ü<Ê Ê7+Ü-*ë<-ý7Ü-0Ü-:-/+è-þÜ+-

7e³$-Ë Ê2±9-#<ë,-+$-uÜ$-+!9-T-8Ü-ZèÊ Ê>-<è9-0ë7Ü-uä-:-+ë,-7o<-8ë+Ê ÊTë-‡Ü,-+!9-73ß0-ý7Ü-

+eÜ$<-9ß0-,<Ê Ê7oá#-.ë-a²$-$9-U+-dë#<-<ß-QÜ9Ê Ê,#<-^,-\ë<-7*ß:-/7Ü-9-/-,<Ê Ê/ß-0+ë$<-Q,-

þÜ+- Ü-…ë-µ¥9-.ß/Ê Ê;Ü$-Nä#-n,-#<9-ý7Ü-Iè-0ë-,<Ê Êe-"ß-e³#-0iÜ,-uä-/ë+-:-/…ªÊ Ê8ß:-#$<-%,-

#8$-#Ü-9-/-,<Ê Ê/ë+-+/ß-,#-þÜ+-ý7Ü-+#7-Yë,-e<Ê Ê#ë$-#<è9-hÜ-<è9-ýë7Ü-8$-Yè$-,<Ê ÊBè-#8ß-7ë+-

^Ü,-ië:-&ë<-7"ë9-/Uë9Ê Ê^,-,è7ß -&±$-/g-;Ü<-uä-+e$<-:è,Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-+#7-Yë,-T-:-7i,Ê Ê

Bè-<è$-&è,-(Ü-0-0"7-:-;9Ê Ê7+,-r<-w-/7Ü-73ß0-6è9-$ë0Ê ÊuÜ$-.ß-¹¥7Ü-U9-2ì#<-0*7-,<-/gÊ ÊZÜ#-

0Ü-+#è7Ü-0ß,-ý-+eÜ$<-<ß-+è$<Ê Ê89-Pë<-+$-$ë-029-&è-:ß#<-:Ê ÊYè$-µ¥$-Wë,-+eÜ$<- Ü-µ¥9-"$-

,<Ë Ê0+ë#-0Ü-#%Ü#-0è-)ë#-&9-ý-//<Ê ÊT-2$<-+e$<-+bè<-ý7Ü-/5+-…-&è0<Ê Ê/9-‡Ü,-+!9-

73ß0-ý7Ü-9-/-,<Ê ÊlÜ-/6$-ýë7Ü-$+-ý-dë#<-<ß-7*ß:Ê Ê#(,-#è9-73ì<-+#7-/7Ü-uä-+e$<-:è,Ê Ê7ë#-0-

lë<-tä-8Ü-02ì-0ë-,<Ê Ê&/-/ ¥+-IÜ7Ü-0&ë+-‡Ü,-%Ü-8$-$ë0Ê Êtä-#1°#-[<-þÜ+-ý7Ü-oë-#9-7h/Ê Ê#+ë$-&±$-

{æ+-7/ß0-ý7Ü-v-9Ü-:Ê Ê#$<-;9-bÜ-H-{:-\ë0-9-+è7ÜÊ Ê+/ß-Iè-0ë-‡Ü,-+!9-:-*ë+-03é<Ê Ê#+ë$-0ß-ý7Ü-

+i-T-+µ¥$-+$-0(0Ê ÊuÜ$-&±$-{æ+-7b²9-/-0è+-ý7Ü-D#<Ê ÊuÜ$-7oÜ$-{æ+-03é<-ý7Ü-v-9Ü-:Ê Ê9Ü-/BÜ+-

&#<-#(,-ýë-#8ß-Iè-+è7ÜÊ Ê#$<-+!9-ýë7Ü-Hë#-+!9-‡Ü,-+$-IèÊ Ê#+ë$-7ë0-/ß7Ü-i#<-ý<-<-Yè$-a/Ê Ê

uÜ$-7oÜ$-{æ+-+i-T-+9-/7Ü-D#<Ê ÊuÜ$-&è-{æ+-&#<-ý7Ü-v-9Ü-:Ê ÊJ-8Ü+-7në#-7oë$-9Ü - ä#-ýë-+è7ÜÊ Ê\$-

ýV7Ü-/è9-&è,-U-:-/tä/<Ê Ê#+ë$-&è-/1,-$9-@ë+-Y#-:<-T# ÊuÜ$-&è-{æ+-/Y,-ý-+9-/7Ü-D#<Ê Ê9Ü-

8-2ì-#6Ü-/BÜ+-&è-:ß#<-:Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-/Y,-ý-89-+9-9è+Ê Ê/ë+-/<Ü:-Q,-&ë<- Ü-5Ü$-"0<-<ßÊ Ê

&ë<-<$<-{<-/Y,-ý-+9-/9-;ë# Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-03ì+Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-ý-+$-Ê Y#-9ë$-hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9-+ý7-*ß:-$<-^,-bÜ<-#1ì<-7"ë9-bÜ-7 ¥-/-7+Ü-P-/ß7Ü-

+/ß<-<ß-$-9$-#Ü<-`$-8Ü,-:ß#<-;Ü#-/;+-+#ë$<-)èÊ 0-%Ü#-iá/-ý7Ü-{:-0ë7Ü-2é-&$-+è-(Ü+-+!9-8ë:-

Page 143: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿ÂÁ

/g-;Ü<-8ß-9Ü$-#Ü-,$- ¥-vä#<-,<Ê ¼â/-#<ß0-7*ß$<-ý<Ê ¼â/-+$-ýë-U-:-.ë# U7Ü-#6Ü-0+$<-{<Ê

¼â/-#(Ü<-ý-#<ß$-:-.ë# #<ß$-#Ü-#)è9-"-Eë:Ê ¼â/-#<ß0-ý-*ß#<-:-.ë# *ß#<-7ë+-#<:-bÜ-(0<-<ß-

7ß9-,<Ê "-\ä-#8<-:-9-9ß-0 ¥+Ê "-\ä-#8ë,-:-:ß#-9ß-0 ¥+Ê 0-,è->#-2ì0-Eë-Bè-0 ¥+Ê Eë-Bè-+ý7-

7&Ü$-ý-j-0 ¥+Ê ;-6-7+ë+-ý7Ü-iÜ-µ¥#-0 ¥+Ê &$-7*ß$-7+ë+-ý7Ü-.ß9-/ß-0 ¥+Ê 0bë#<-ý-#<ß0-bÜ-a²$-9ß-

0 ¥+Ë “-)ë#-:-v-07Ü-&ë<-0 ¥+Ê “-:ß$-:-+ýë,-ýë7Ü-hÜ0<-0 ¥+Ê {/-+9-:-0è-9Ü-7aÜ:-0 ¥+Ê o$-

+ Ü:-:-7"ë9-:ë7Ü-&ë<-0 ¥+Ê T0-…ë#-:-6<-,ë9-ië#-0 ¥+-<ë#<-0 ¥+-0Ü-#%Ü#-0 ¥+-[-0$-ýë<-/{,Ê

#ë<-[-M<-iá/-ý7Ü-/è9-&è,-:Ê #%,-#6,-R#<-ý<-0*7-{,-‡<Ê :Ü$-.ë-/-9<- Ü-U-9#<-/%Ü$<Ê

9ß-937Ü-nè$-/-5Ü#-/i$-/5Ü,-i:-+ Ü:-,<-89-/5è$<-)èÊ 8¡-h-0ë-uÜ$-#Ü-T-Zè-(ë,Ê Y#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-

*ß$-$<Ê #,$-h-0ë7Ü-+ý7-D#<-i$<-0$-v$<Ê &ë<-7'Ü#-Dè,-#(Ü<- Ü-e-/-;è<Ê +ë,-8$-+#-7l-0-

7+Ü-7l-8ë+Ê #<ß$<-,<-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-:-0ë->-:-:è,Ê Êuä-*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-+/$-l#-9ë:-/7Ü-

#5:-8<-,<Ê ÊT-0*ß-&è,-D-0iÜ,-+09-ýë-0aè,Ê Ê#+ë$-hë-{:-uä-:-:è,-9ë#<-03ì+Ê Ê$7Ü-/<0-ý-

/5Ü,- ¥-7iá/-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-uÜ$-+!9-T-8Ü-5Ü$-"0<-9è+Ê Ê.ë-$-7l7Ü-$-$ë-0-

;è<-,Ê ÊuÜ$-Y#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-{:-6è9Ê Ê9ß<-;ë#-&è-/- ä#-ýë7Ü-#+ë$Ê Ê*ë/-*$-&è-/-Y#-9ë$-+ýë,Ê Ê

+ý7-I:-&è-/-+09-8#-Y# Ê<è$-&è,-{:-ýë7Ü-"ß-/ë-8Ü,Ê Ê$-2é-Yë+-+/$-ýë-89-+9- ¥<Ê Ê$7Ü-Iè-8-Fë-

#(è,-02ì,-:-e<Ê Ê$7Ü-7*/-8-,#-ýë-+i-:-e<Ê Ê+ý7-DÜ$-0-0-v$<-/<0-ý-0è+Ê Ê@<-„-+!9-

#(è9-0-/g-/7Ü- ¥<Ê Ê&ë<-/Xè,-…å/-:<-/5Ü7Ü-/$-03ì+-8Ü,Ê Ê<è0<-Yë$-(Ü+-Dë#<-ý7Ü-Vë0-&è,-

8Ü,Ë ÊT-D-0iÜ,-5:-#6Ü#<-/i$-:<-7+<Ê ÊH-T-:ß$-8ß:-bÜ-&#<-2±:-+$-Ê Ê;9-h-0ë-uÜ$-#Ü-0Ü-{æ+-

F0<Ë Ê$->-"ß<-0-#)ë#<-;è<-:è-0Ü,Ê Ê(,-/<0-,-+9-:ß$-F-/<-(ë,Ê ÊuÜ$-+!9-ýë7Ü-0Ü-{æ+-T-,<-

&+Ë Êvë-T-:-#)+-ý<-&ë<-:-0"<Ê Ê&ë<- Ü,-ië:-#+0<-ý-/ë+-:-#,$-Ê Ê8ß:-#$<-%,-/+è-þÜ+-7+Ü-

,<-e³$-Ê Ê7ë-7*ß$-Y#-0ë-0Ü-6,-+èÊ Ê+ý7-@ë+-+ýß$-ý7Ü-7*è/- Ü<-l$<Ê ÊY#-0#ë-89-:-7.$<-ý-+èÊ Ê

#è9-73ì7Ü-9Ü-+09-+/$-#º¥-&#<Ê ÊY#-R#<-*$-:-/)Ü$-/7Ü- ¥<Ê Ê+è:-8#-Y#-*$-h-0ë-&#<Ê Ê

Zè9-/5Ü-dÜ-:-/z$<-ý-+èÊ Ê+i-/5Ü-6Ü:-bÜ<-,ë,-ý7Ü-D#<Ê Ê73ß0-lá#-i-"-0-(0<-ýÊ Ê2ì-lá#-T-Zè-+9-

/7Ü-D#<Ê ÊY#-XÜ$-+ý7-:-v$<-ý-+ÜÊ ÊY#-9ë$-/1,-bÜ-Zè-/-&#<Ê Ê+ý7-XÜ$-&è-+ë,-+è-,<-e³$-Ê Ê&è-

Page 144: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿ÂÂ

/Yë+-0-8Ü,-#,<-:ß#<-8Ü,Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-<-&-,Ê Ê+ý7-+$-+ýß$-ý-$ë0-+#ë<-,Ê ÊI:-+$-iá/-D#<-

/Y,-+#ë<-,Ê Ê&ë<-+$-7'Ü#-Dè,-/;+-+#ë<- $-Ê ÊY#-9ë$-#ë$-,-8ë+-/<0-0è+Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-þÜ+-ý7Ü-

(Ü-0-:Ê Ê7+,-r<-&±$-^Ü,-ië:-&ë<-7"ë9-/Uë9Ê Ê+ý7-Y#-9ë$-+#7-/7Ü-uä-+e$<-:è,Ê Ê/ë+-#$<-

%,-/+è-/7Ü-(Ü-0-;9Ê Ê+ë,-8$-+#-#,<-:ß#<-/;+-ý-,Ê ÊuÜ$-Y#-9ë$->-"ß-hë-{:-$<Ê ÊT-D-0iÜ,-

+09-ýë7Ü-…å/-ý-e<Ê Ê0*ß-¹¥<-ý<-+i-+ýß$-Eã:- ¥ -/x#<Ê ÊJë$-(è9-M-7bè+-ý7Ü-Qè7ß-0Ü#-+$-Ê Ê&ë<-

^Ü,-ië:-*ë/-ý7Ü-/+#-zè,-F0<Ê Ê/<0-;è<-,->-"ß7Ü-/!7-lÜ,-8Ü,Ê ÊT-#ë$-07Ü-*ß#<-,-hÜ#<-<è-

#+7Ë Ê+ýè-/5#-,-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê5Ü$-7oá-lá#- Ü,-ý7Ü-/+#-zè,-+èÊ Ê&9-<Ü:-0-//<-ý7Ü-/!7-

lÜ,-9è+Ê Ê:ë-8#-ý7Ü-7o<-/ß-*ë/-ý7Ü- ¥<Ê Ê&9-lÜ,-&è,-8Ü,-ý-;è<-:è-+#ë<Ê Ê/ë+-#$<-%,-þÜ+-ý7Ü-(Ü-0-

7+ÜË ÊBè-Y#-9ë$-+ýë,-bÜ-/!7-lÜ,-9è+Ê ÊZè-uÜ$-9ß7Ü-+#7-þÜ+-Yë,-0ë7Ü- ¥<Ê Ê$->-"ß7Ü-/!7-lÜ,-l,-ý9-

bÜ<Ë Ê+-"ß-/ë<-Dè,-7oè:-uä-5Ü#-7/ß:Ê Ê/ë+-/<Ü:-Q,-&ë<- Ü-5Ü$-"0<- ÜÊ ÊBè-{:-vë,-U¨-2é-o#-:<-

rË Êo#-Eë-Bè -7'Ü#-ý-0è+-ý9-;ë# Ê/ß-+ý7-@ë+-+ýß$-ý-+09-8#-Y# ÊY#-+9-0<-Zè9-/5Ü-+i-:-

$ë0Ë Ê+i-,#-ýë-7¸¥:-/7Ü-/g-;Ü<-;ë# Ê^,-,-&±$-:$-2ì-0è-)ë#-7lÊ Ê\$-0è-)ë#- ¥,-bÜ-03é<-{,-

8Ü,Ë ÊþÜ+-oë-#9-7h/-ý7Ü-/g-;Ü<-;ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-v$<-,<-7'Ü#<-6Ü:-+$-/%<-+ý7-*ß:-F0<-:-89-P-09-P-eè+-/5Ü,-/Z+-ý-,Ê

#8<-i:-i:-bÜ-7#ë-0Ê Y#-9Ü-0ë-%,-bÜ-#+,-Yè$-,<Ê 0#ë,-/Ü-0-0Ü-j7Ü-‡å:-ýÊ +ý7-2-5$-7+,-0-

e$-h-+è<Ê r<-&±$-:-#6è$<-/Yë+-+/ß#<-+e³$-#Ü-uä-7+Ü-*-:-lá#-7b²9-bÜ-D-:-l$<-,<-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-:-0ë->-:-:è,Ê Ê*-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-{-,#-9Ü-/ë -Iè-M-

,<Ë Ê+ý:-7.ë-&è,-7ë+-:ß<-$<-07Ü-U¨Ê Ê0#ë,-ý−-&è,-/Ü -0-0Ü-j-0aè,Ê Êr<-#8ß-7ë+-/ß-:-0#ë,-

þ/<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊYë+-,-0#ë,-ýë-T-8Ü-9ÜÊ ÊT-+0#-eè-/- ¥$-d³9-7 ¥Ê Ê/9-,-+0-

%,-&ë<-þë$-#,<Ê Ê+i-T-Yë$-#Ü-‡Ü,-.ß$-7hÜªÊ Ê^+-,-#<è9-:ß$-0"7-7ië7Ü-+:Ê Ê0-0"7-7ië-eè-/<-

oë-#9-7h/Ê Ê7+,-T-aÜ0-+!9-ýë7Ü-/º¥#<-#,<-:Ê Ê#<è9-:ß$-ýV-7+/-lá#-6è9Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-

,Ë ÊBè-<è$-&è,-+ýë,-bÜ-&ë<-vë,-:Ê Ê7+,-0-9Ü,-&è,-/<0-7iá/-8Ü,Ê Ê:ß<-7.ë-&è,-7ë+-:ß<-$<-0-

8Ü,Ë Ê$#-*ë<-2+-*9-:0-7lè,-0Ü-8Ü,Ê Êuä-7+Ü-8Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê0"9-;9-:ß$-9Ü-lá#-.ë-o$-,Ê Êuä-

lá#-7b²9-:è,-0Ü-0Ü-#<ß0-8ë+Ê Ê^,-,è7ß-&±$-%ë-!-lá#-7b²9-+èÊ ÊBè-{:-vë,-þè:-/<ß-eè+- ¥<-:è,Ê Ê/ß-#8ß-

Page 145: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿ÂÃ

7ë+-a²$-uä-Qè0-lá#-+èÊ Ê+ý7-$9-@ë+-DÜ$-0-7'ë#- ¥<-:è,Ê Ê.-7+,-07Ü-*-:-l#-7b²9-7+ÜÊ ÊuÜ$-{:-

vë,-5:-73ì0<-8ë$-(Ü,-:è,Ê Êuä-7+Ü-#<ß0-*ë<-ý7Ü-þè-/ë-:Ê Êzè,-/9-&+-/ ¥+- Ü<-72é-/-0è+Ê Ê&ë<-

/<0-ý7Ü-+ë,- ¥,-8Ü+-/5Ü,-7iá/Ê Ê*ß#<-(0<-Dë#<-8ë,-),-$$-#Ü<-7/9Ê Ê+è-,<-7l-0-/;+-{æ-

:Ë Ê,#<-1,-+,-Oë,-ý-0*7-,<-{<Ê Ê:ë-0è-)ë#-:ë-0-#<9- ¥-/5+Ê Ê+e9-w-#<ß0-2é<-ý7Ü-0µë-0-

:Ë Êe-"ß-e³#-#<ß$-X,-…ë#- ¥<-9è+Ê ÊTë-&±-73Ý,-µ¥9-"$-Yè$-,<-.ß/Ê Ê7'7-[-M7Ü-"-+ë#-/9-,<-

/gË Ê&9-6Ü0-/ß7Ü -/ ¥+-IÜ-+µ¥$-,<-//<Ê Ê7oá#-.ë-a²$-$9-U+-…ë#- ¥<-9è+Ê ÊBè-#è-<9-0"7-ë+-5Ü$-

,<-.è/<Ê Êvë,-iá/-&è,-/{+-%°-5:-$ë-73ì0<Ê Ê/ß-#8ß-7ë+-03+-7nÜ,-+µ¥$-:-0(0Ê Ê.-7+,-0<-

/<0-+ë,-7iá/- ¥<-9è+Ê Ê+è-,<-#<ë,-+$-7+Ü9-72ì#<-F0<Ê Ê8$-Vë<-#<ë,-+$-#8ß-7ë+-:#<Ê Ê.-

$-:-/ß-#%Ü#-þè<-ý-+èÊ Êr<-[$-&±$-#8ß-8Ü-0è-)ë#-6è9Ê ÊZ$-+i-/ë7Ü-Yè$-#Ü-P#-/ ¥+-8Ü,Ê Ê#(è,-.ß-¹¥7Ü-

Yè$-#Ü-+9-7'0-8Ü,Ê Ê7+,-hÜ-;ë#-+ Ü:-bÜ-,ë9-/ß-8Ü,Ê ÊaÜ0-iá-/5Ü7Ü-,$-#Ü-#%è<-ná#-8Ü,Ê Ê$-0Ü-@,-vë-

<è0<-#)+-<-9è+Ê Ê/ß-+è-:-ië#<-#%Ü#-/<ß<-ý-+èÊ Ê^,-,è7ß-&±$-:ß-µ¥7Ü-29-8#-:#<Ê Ê#6ß#<-þè-

8#-ƒç#-0-2Ý#<-lá#-8Ü,Ê Ê$#-X,-ý-"ß-e³#-#<ß$-+e$<-8Ü,Ê Ê{æ+-7'0-ý-{-+9-+!9-ýë-8Ü,Ê ÊaÜ0-

iá-/5Ü-þÜ+-ý7Ü-#5Ü-0-:#<Ê Ê$è+-.-/ß-þè-/7Ü-nè$-/-9ßÊ ÊU/<-9è9-v-0-yë/-07Ü-2±:Ê Ê*ß#<-+#ë$<-

/{æ+-7.ë-/7Ü-Dè,-7oè:-7iÜ#<Ê ÊU/<-9è9-.-+$-/ß-8Ü-2±:Ê Ê0"9-iá-/5Ü7Ü-.-#5Ü<-0(0- ¥-73Ý,Ê Ê

U/<-9è9-Bè-+$-vë,-bÜ-2±:Ê Ê+i-/ ¥+-Zè7Ü-#8ß:-$ë-&0-:-7/è/<Ê Êþè-9/<-0è-)ë#-nè$-/-9ßÊ Ê++-7 ¥,-

7+/-0-/Bè-0-fë$-Ê ÊU-2é-+9-+!9-9Ü$-0ë-:Ê Ê ¥$-<è0<-9Ü-0ë-[ë#-0-fë$-Ê Ê$è+-.-/ß7Ü-þÜ+- Ü-0Ü-2é-:Ê Ê

2é-#%Ü#-5:-$ë-#,#-ý-0è+Ê Ê ¥<-#%Ü#-2Ý#-Ià/-‰<-ý-0è+Ê Ê7+,-T-aÜ0-þÜ+- Ü -7"ë9-:ë-8Ü,Ê Ê"-iá-/5Ü-

uä-#9-/$-03ì+-8Ü,Ê Ê(Ü-0-+è-W-.,-&+-:Ê Ê.-$-8Ü-*ß#<-/5è+-…å/-ý-+$-Ê ÊBè-#è-<9-7nÜ,-:<-\è:-/7Ü-

dÜ9Ë Ê/ ¥+-#,0-N#<-*ë#-{:-#1ì-e<-ý7ÜÊ Ê+i-/ ¥+-Zè7Ü-#8ß:-$ë-0$-5Ü#-/%ë0Ê Ê+ý7-DÜ$-07Ü-

{:-"-+µ¥$-:-i#<Ê Ê,ë9-9Ü,-&è,-[-M<-#1ì-e<-ý7ÜÊ ÊJë$-.,-/+è7Ü-#)è9-"-i$<-0$-v$<Ê ÊTë-

730-uÜ$-/+è-þÜ+-+ý:-:-/!ë+Ê Ê+-/<0-+ë,-8Ü+-/5Ü,-iá/-ý-8Ü,Ê Ê.-$-8Ü-lÜ,-:,-7"ë9-/-+$-Ê ÊBè-

<è$-&è,-*ß#<-/5è+-/U$<-/-:#<Ê Ê+- ¥$-XÜ#<-07Ü- ¥<-U/<-7+Ü9Ê Ê#%Ü#-·â-/Y,-7ië7Ü-+ë,-:-

<ë0<Ë Ê#(Ü<-<ß-uÜ$-+!9-'ß<-:-+cë+Ê Ê<è0<-0-º¥0-XÜ$-Yë/<-#ë-&-/#ë<Ê Ê+ý7-0-º¥0-29-#%ë+-

Bè<-73Ý,-03ì+Ê Ê¸¥<-+è-9Ü$-Dè,-7oè:-2é<-/6$-:Ê Ê/ß-aë+-:-^ë,-:0-2Ý#-#<ß0-/Bë+Ê Ê:ß<-[$-Yë$-Eë-

Page 146: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿ÂÄ

Bè7Ü-+ý7-Jë$-:Ê Ê0#ë,-+i-T-4è9-07Ü-‡Ü,-.ß$-7hÜ#<Ê Ê+ý:-7&Ü-0è+-ƒç#-0-Eë-Bè7Ü-UÊ Ê+ë,-7+<-

ië$<-0è+-ý7Ü- ë,-:0-7+è/<Ê Ê$#-i#-Yë$-2$<-ý7Ü-+e$<-X,-:Ê Ê/!7-Zè-[ë+-&ë<-.ß$-/{+-hÜ-

7 ¥Ë Ê:0- Ü,-ië:-&ë<- Ü-7"ë9-:ë-:Ê Ê ¥<-{æ,-&+-0è+-ý7Ü-^ë,-:0-7+è/<Ê Ê*ß#<-‡ë<-o:-&ë<-U7Ü-

,0-0"7-:Ê Ê+ë,-\$<-Dë#<-(Ü-w7Ü-0ß-a²+-7"ë9Ê Ê*ß#<-(0<-Dë#<-0aè,-ý7Ü-8è-;è<-:Ê Êvë-#<:-

7iÜ/-0è+-ý7Ü-^ë,-:0-7+è/<Ê Ê:<-/Y,-7ië7Ü-+ë,-&è,-…å/-ý-:Ê Êzè,-/9-&+-/ ¥+- Ü-0Ü$-8$-0è+Ê Ê

+ýè-(Ü-w-,0-0"9-*ë#<-0è+-P9Ê Ê+ë,-%Ü-/<0-7iá/-ý7Ü-^ë,-:0-7+è/<Ê Ê.-7ë+-:ß<-iá/-ý7Ü-/+è,-2Ý#-

:Ë Ê+ë,-/yä-/-0è+-ý7Ü-Dè,-7oè:-8ë+Ê Ê*ß#<-8Ü+-&è<-03ì+-+$-XÜ$-#Ü-/ßÊ Ê ¥<-+-,<-e$-&±/-XÜ$-ýë7Ü-

/9Ë Ê5Ü$-+#-+$-0-+#-0-$è<-ý9Ê Ê0-7ië-/7Ü-+ë,-&è,-7iá/-ý-:Ê Ê$è+-.-/ß-,0-8$-7o:-/-0è+Ê Ê

*ß#<-+#7-/9-bÜ<-;Ü#-#8ß-7ë+-/ßÊ Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-03ì+Ê Ê0-#ë-uä-:-7iè:-/-0è+ÊÊ

%è<-uä-+è-P9-v$<-,<-7+,-r<-:-*ß#<-+bè<-2±:-+ý#-0è+-03+-+è-.-7+,-0-9$-#Ü-2é-9/<- Ü -*ß#<-

+0-7'0-+ý:-5Ü-l#-#Ü-U¨-Dè,-eÜ,-x/<- Ü-7ë+-7/9-/-+$-Ê {æ,- ¥-U-:ß<-:-7o:-0è+- ¥-7&$-/7Ü-:<-

¥,-*ë#<-0è+- ¥-7iá/-ý7Ü-8Ü+-/5Ü,-bÜ-,ë9-/ß-9Ü,-ýë -&è-F0<-r<-&±$-#Ü-U:-/9-#,$-/-,Ê ,0-0"7-,<-T-

F0<- Ü<-0è-)ë#-#Ü-&9-+$-Ê T-J<- Ü-9ë:-0ë- ¥-0-/…#<-;Ü$-:è#<-ý7Ü-Dè,-7oè:-0-:ß<-ý-7/+-0è+- ¥-

7iÜ#<-<ëÊ Ê+è-,<-w-/-#<ß0-bÜ-9Ü$-D-{æ#-0+7-7.è,-<ë#<-Yë,-0ë-{-&è,-ýë-e<-0*9-9$-9$-#Ü-Jë$-

0"9- ¥-eë,-)è-+0-&ë<-:-Iè-#%Ü#-·â -7/+-,<-/º¥#<Ê 7+,-r<-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-8$-/+è-&è,-+/$-#Ü-.ë-

o$- ¥-U¨-020<-:-/º¥#<-,<-8ë+-U/<Ê (Ü,-5Ü#-(0<-+$-7ë+-#<:-7lè<-07Ü-[$-&-:-8è-;è<- Ü-¬¢!Ü-

0-F0<- Ü<-+#-ý7Ü-5Ü$- ¥-7eë,-+#ë<-2±:-bÜ-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï &ë<-U¨-:ë$<-U¨-‡å:-U¨-#<ß0Ê ÊU¨-#<ß0-+#-ý7Ü-5Ü$-,<-#6Ü#<Ê Ê{:-/- ¥,-bÜ-

7nÜ,-:<-/+# Ê7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-:#<Ê Ê#<ë,-+$-º¥-{æ-7+Ü-7l-8ë+Ê Êaë+-h-0ë-uÜ$-:-eë,-

2±,-,<Ê Ê/ ¥+-,#-ýë-0Ü$-0è+-I-/x#-/)$-Ê Ê&ë<-0+ë-W#<-/Y,-ý7Ü-{:-02,-/1°#<Ê ÊTë-730-

uÜ$-þÜ+-ý7Ü-(Ü-0-;9Ê Ê¹¥/-/+è-&è,-+#-ý7Ü-5Ü$-"0<-,<Ê ÊBè-[$-/-0*7-8<-*ß#<-‡å:-:Ê ÊT-(è-r<-

/{+-<ë#<-+ý7-/ë-+$-Ê Ê#,<-dë#<-/5Ü-+/ß<- Ü-0"7-7ië-F0<Ê Ê#5è<-89-$ë7Ü-2é<-/6$-/%°-#<ß0-

:Ë Ê7'7-"-+ë#-[-M7Ü-Iè-0ë-,<Ê Ê/ß-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-/<ß-/-8ë+Ê ÊYè$-T-"0<-eè-/-i$<-0è+- Ü<Ê Ê

0 ¥,-uä-#9-9ë:-0ë7Ü-0&ë+-ý-<ë#<Ê Ê(0<-+#7-/-/<0-bÜ<-0Ü-a/-8ë+Ê Ê*ß#<-+bè<-ý9-03ì+-+$-

Page 147: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿ÂÅ

#8ß-7ë+-/ßÊ Ê/#-lë-/->è-;è<-T-8Ü-r<Ê Ê5è<-#<ß$<-ý-,-7+,-r<- Ü-[$-(0<-:Ê +- ¥$-5Ü$-"0<-<ß-

eë,-ý7Ü- ¥<-:-0-//-ý9-+#ë$<-,<-:,- ¥ -uä-7+Ü-U+-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï +eÜ$<-8è-;è<-¬¢!Ü-X,-#<ë,-+$-Ê Ê/ß-#8ß-7ë+-uä-:-7l-0-8ë+Ê Ê$-/Uë<-ý-#ë$-0-T-

,<-/Uë<Ê Ê$-7há$<-ý-h-0ë-uÜ$-:-7há$<Ê Ê0-7ië-"0<-+ë$-,<-‡å#<-+#ë<-5è<Ê Ê.-9Ü#-73Ý,-v-

07Ü-/!7-:ß$-8ë+Ê Ê+ë,-7+Ü-!ë-0$ë,- ¥-0-b²9-/9Ê Êr<-7/ß0-0è-uÜ$-9ß7Ü-{,- ¥-7 ¥# Ê0-0"7-7ië-/+è-

&è,-5Ü$- ¥-<ë$-Ê Ê¸¥<-,0-5Ü#-uÜ$-+!9-+ý7-*ß:-F0<Ê Ê:ß<-0-\$<-/+è-&è,-5Ü$-"0<-<ßÊ Êh-bÜ-:è9-

7ë$-(Ü,-/<ß-0-+#ë<Ê Ê+ë,-#ë-/9-bÜ<-;Ü#-¬¢!Ü-0ÊÊ

5è<-#<ß$<-ý-,-0"7-7ië-0-F0<-7'7-8:-/-P9-b²9-)ëÊ Ê7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è-(Ü+- Ü<-:ë-

/%°-n#- ¥-09Ê 0Ü-+$-0Ü-0-8Ü,-ý7Ü-þè-7ië-+ý#-#Ü<-0Ü-:$-/9-9$-9$-#Ü-U:-/-+$-720<-ý7Ü-/!7-

#)è9-6/-0ë7Ü -&ë<- Ü-#+0<-ý-{-&è9-/I:-,<-/º¥#<-ý9-#+7ëÊ Êy9-8$-¹¥/-dë#<-ýV-9Ü#<- Ü-0"7-

7ië-0-F0<- Ü<-+9-#¸¥#<-{:-02,-<ë#<-/g-;Ü<-ý7Ü-T-J<- ¥-0-/[0<-;Ü$-Ê X,-ý7Ü-uä-03é<-ý7Ü-

#9-+$-/%<-0iÜ,-#%Ü#-·âÊ ¥<-#<ß0-{:- ¥,-8è-;è<-€ç-07Ü-7ná:Ê Ê+-,Ü-uÜ$-+!9-+ý7-*ß:-0-:ß<-

ýË Ê/+è-&è,-+#-ý7Ü-5Ü$-#Ü-{,- ¥-eë,Ê Ê9Ü#-73Ý,-0"7-7ië7Ü-2ì#<-+ýë,-03+-ý9-º¥Ê Ê5è<-º¥<-ý-,-+è9-

"ë$-#Ü-*ß#<-+#ë$<-:Ê +-,Ü-uÜ$-+!9-+ý7-*ß:-*0<-%+-:ß<-0-\$<-ý9-+#-ý7Ü-5Ü$- ¥-eë,-ý7Ü- ¥<-:-

//-ý9-+#ë$<-,<-,$-7"ë9-F0<-:-.ë-o$-#Ü-dë#<-/5Ü-,<-A-/Eã$<Ê ¥$-/ß<-&-+$-/$-&è,-*ë$-:-dÜ-

,$-#Ü-+ý7-*ß:-*0<-%+-/Z¨-/9-bÜ<-#<ß$<Ê ,$-7"ë9-F0<- Ü<-+è-P9-e<-2é-*0<-%+- Ü-*ß#<-:Ê +-

,Ü-+ý7-*ß:-*0<-%+-/+è-&è,-+#-ý7Ü-5Ü$- ¥-eë,-ý7Ü- ¥<-:-//-ý9-#ë-,<-7 ¥<-ý-,Ê 7+,-r<- Ü-5:-,<Ê

8¡-(ë,-+$-uÜ$-+!9-+ý7-*ß:-F0<Ê +-/+è-&è,-+#-ý7Ü-5Ü$-"0<-<ßÊ +/ß-Hë#-+!9-+9-7ná-Qè0<-<è-7iëÊ

Uè+-7"ë9-#<ß0-7ë+-0+$<-8-:è-7iëÊ D-7+ë-/7Ü-[-…-7ß9-<è-7iëÊ 7+Ü-h-0ë-uÜ$-#Ü-7ië-:ß#<-8Ü,Ê

5è<-#<ß$<-ý-,Ê ¹¥/-dë#<- Ü-,0-0"7-,<-‡Ü,-+!9-ýë-+9-*#-/z$<-7l-5Ü#-uÜ$-ý-F0<- Ü-0¸¥,-

¥-6ß#-ý-+è9Ê /!7-vë,-2-5$-7+,-0-e$-hÊ +ý7-:-0Ü-$-+!9-ýëÊ +#7-Zè-&ë<-þë$-/è9-,#-<ë#<-

+ý7-&è,- ¥-0<-[-l$<Ê <è$-&è,-,ë9-/ß -+i-7 ¥:-+è-(Ü+-7+ë-/-z$-@ë+-.è9-ýë-:-&Ü/<Ê Ü-+ýë,-9ë$-2-h-

@,Ë Y#-9ë$-hë-*ß$-{:-ýëÊ 7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-+!9Ê T-r<-+i-T-Iè-{:-<ë#<- Ü<-/Uë9-,<-+ Ü:-

¥-/º¥#<Ê 7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è-+è-(Ü+-D-#8ß-e-xä$-#Ü-»¥#<-%,-:-/%Ü/<-,<-9ß-DÜ$-/þë9-)è-uÜ$-

Page 148: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿ÂÆ

+!9-ýë7Ü-+ý7-*ß:-*0<-%+-{/-h/-+!9-2é-0 ¥+-\ä$<-<è-eë,-ý-,Ê 7+,-r<-0&ë#-#Ü-5:-0*ë$- ë,-

uÜ$-#Ü-T-7/$<-F0<-:-dÜ9-dë#<-)èÊ {æ+-7/ß0-n#-/5Ü-%°-I-/5Ü7Ü-6/-#,+-XÜ$-ýë9-lÜ:-/7Ü-7+<-Bè<-

+$-Ë 7e³$-7b²9-bÜ-:ß$-e$-Uë9-uä-"-;<-#<ß$<-ý-8ë+-0ë+-7+Ü9-9è-5Ü#-0-/!ë+-+ëÊ +è9-/+è-&è,-+#-ý7Ü-

5Ü$-,<-+ý7-/ë-+$-Ê 0"7-7ië-(Ü-Eã:-7hÜ#<-ý-P9-eë,-,<-/g-;Ü<- Ü-9ë:-0ë-0$-ýë<-0 ¥,-/<ß<-)è-uÜ$-

+ý7-*ß:-*0<-%+-U¨-03é<-ý7Ü-#9-Y/<-;Ü#<-<èÊ #<ß$-X,-7b²9-uä-+e$<-T$-$è-Ê *ß#<-/+è-Yë$-

#(Ü<-<ß-0è+-ý7Ü-8è-;è<- Ü-(0<-7/9-/5Ü,Ê {:-/-7ë+-02,-Yë$-7/9-bÜ-lá$- ¥-eë,-,<-6/-{<- Ü-

#+0<-ý-:-:ë$<-<ß-ë+-/5Ü,-/º¥#<-ý9-#+7ëÊ Ê7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è7Ü-Dë#<-ý-/Bë+-ý-#1ì-/ë9-

uè$-/-vë-#<:-+#7-/7Ü-wë<-#9-:<-0&ë#-#Ü-nÜ,-:<- Ü-:è7ß-Yè-M-ý7ëÊÊ ÊÊ

‰<-ýÊ

Ì &ë<-+eÜ$<-0*ë$<-:<-&±-w7Ü-/½§:-º¥#<- Ü<Ê Ê#$-7 ¥:-7nÜ,-:<-7+ë+-#)è9-9ë:-/7Ü-7ná:Ê Ê0Ü-

8Ü-T-9ß-F0-ý9-/€ç9-/7Ü-#9Ê Ê7+,-r<-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-{<-b²9-%Ü# Ê9Ü#-73Ý,-9Ü#<- Ü-f³-µ¥-#$-+è-

8Ü<Ë ÊIë+-Q,-+0,-ý7Ü-5Ü$-7+Ü-8ë$<-/6ß$-YèÊ Êe$-&±/-ë+-ý-{-02ì-T©9-/5è<-ý7ÜÊ Ê+ë,-Q,-#)0-bÜ-

9ë:-0ë-F-ý9-X,Ê Ê0Ü-0*ß,-zè,-$,-l#-ýë<-8ë$<-#·â#<-ý7ÜÊ Ê/Y,-7ië7Ü-@ã+-ý-<è:-/7Ü-*ß#<-/þè+-

+$-Ë Ê ¥<-//-7ná:-bÜ-03+-7nÜ,-,-+9-/<Ê Ê<-&è,-7+Ü-:-U:-/6$-[$-/-‚Ü,Ê ÊrÜ+-5Ü7Ü-.ß,-2ì#<-eè-

/7Ü-XÜ$-ýë-þè<Ê Ê&ë<-‚ë9-,ë9-/ß7Ü-#)è9-bÜ-Vë-dè<-,<Ê Ê8Ü+-/5Ü,-7+ë+-@ã7Ü-&9-&è,-9/-7'ë-/<Ê Ê0*ë$-

^ë,-T-8Ü-5Ü$-"0<-+ë#-ýë9-e<Ê Ê"-‚ë9-/+è-Yë$-d#-{<-{<-/)/-ý7ÜÊ Ê[$-<è0<-+/$-Z¨+-Eë-Bè7Ü-

N#<- ²-8Ü<Ê Ê<-#<ß0-:ß<-%,-o,- ¥ -7"ë:-/-8ÜÊ ÊX,-i#<-#<è9-bÜ-‡Ü$<-8Ü#-dë#<-<ß-+#ë+Ê Ê

0$ë,-ë+-0*ß-Yë/<-Eë-Bè7Ü -*ë#-0+7-8Ü<Ê Ê/Y,-+i7Ü-1Ýj7Ü-h#-02ì-+gá#<-ý7Ü-/%°+Ê Ê+i-T-4è9-07Ü-

þè<-<ß-Yë/-03+-ýÊ Ê+ý7-*ß:-{-02ì7Ü-Iè-0ë9-:,-/{9-/W#<Ê Ê[$-ë+-U¨-+$-8è-;è<-9ë:-ý9-;9Ê Ê

7ë+-#<:-Eë-B è7Ü-+#ë$<-ý9-7e0<-<ß-t<Ê Ê2ì0-/ß-+$-/%<-0"7-ë+-5Ü$-"0<-<ßÊ Ê0Ü#-7ná:-/5Ü,- ¥-

#;èª-ý7Ü-$ë -029-7/9Ê Ê#$-5Ü#-+è-P7Ü-e³$-/-/Bë+-ý7Ü-uäÊ Ê(0<-+$-7b²9-/7Ü-9ë:-Vè#-Yë$-Q,-ý7ÜÊ Ê

/%+-T©#-\è:-07Ü-2Ý#-#Ü-9Ü-0ë-9ßÊ Ê7lè,-ý7Ü-:0-7+Ü9-/+#-%#-U:-/-/6$-Ê ÊdÜ-,$-#<$-/7Ü-(0<-

7b²9-#<ß0-Q,-ý7ÜÊ ÊDë#<-/Bë+-7+Ü-,Ü-wë<-#9-/Y,-/%ë<-)èÊ Êi#<-ý7Ü-º¥$-:ß#<-+#-#Ü-/;+-80-

+$-Ë Ê[-2ì#<-$#-…ë<-.:-+$-0*ß,-0-8Ü,Ê Ê+è-P-,-8$- ¥<- Ü-7oá#-…-8Ü<Ê ÊF0-ý9-/U¨:-2é-:<-

Page 149: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿ÂÇ

^ë,-0$:-"ß9-bÜ<Ê Ê$:-/7Ü-7ië<-Q,-8Ü+- Ü-0-8Ø-9<Ê Ê#$-;9-wë<-#9-/€ç9-/-<ß-8Ü<-7#ë# Ê7+,-

r<-+ý7-/ë-+bè<-ý7Ü-/5+-…-8Ü<Ê ÊU:-/6$-#5ë,-¹¥-#(Ü+-:<-/y$<-ý-+$-Ê Ê++-#<ß0-Iè-+#7Ü-/#-

&#<-#<ë<-/)/-ý<Ê Ê9Ü#-73Ý,-XÜ$-#Ü-#<$-#)0- ¥<-<ß-/…#<Ê Ê7+Ü-73Ý,-F0<- Ü-XÜ$-#Ü-7ë-02ì-

9ßË Ê#$-eÜ,-T-8Ü-/ ¥+-IÜ-<Ü0-b²9-,Ê Êxä$-<è0<-8è-;è<-&è,-ýë7Ü-IÜ<-*è/<-)èÊ Ê/+è-+#7Ü-+ý:-bÜ<-(Ü,-

02,-72ì-b²9-%Ü# Ê9/-+#è-lÜ-0è+-Yë,-w-P9-+!9-/<Ê Ê#$-#Ü-‡å:-/7Ü-wë<-#9-0-−Ü-! Ê7'ܪ-0è+-8/-

Bè-&ë<- Ü-{:-ýë-8ÜÊ Ê5/<-ý+-/D,-%Ü$-03+-7nÜ,-0*9-{<-;ë# Ê/g-;Ü<-#$-5Ü#-uÜ$-+!9-+ý7-/ë-

8ÜË Ê*ß#<-/5è+- ë,-ý7Ü-7o<-/6$- ¥<-<ß-^Ü,Ê Ê<-Yè$-þè-@ã7Ü-0ë<-[$-+#è-:-dë#<Ê Ê+ë,- ¥,-iá/-ý7Ü-

uä-+e$<-…ë#-b²9-%Ü#Ê

%è<-9Ü#-73Ý,-7+,-r<-0Ü-8Ü-,ë9-/ß-(Ü+- Ü -‡å:-/7Ü-wë<-#9Ê /!7-lÜ,-02±$<-ý-0è+-ý-9Ü#<- Ü -/+#-ýë-

&ë<-Bè-+0-ý-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß7Ü-5:-W-,<- Ü<Ê Dè,-7oè:- ¥<-//- Ü-+#ë<-+/$-a+-ý9-%,-:-+0Ü#<-,<-

#$-(Ü+- Ü<-O#<-&/-l,-ý7Ü-#<ß$-9Ü#<-7+Ü-F0<Ê 8è-#è7Ü-:0- ¥-\è:-/9-bÜ<-;Ü#-ý7Ü-/!7-:ß$-

#<è9-bÜ-%ë+-ý,-Ü-/ë9-/_:-/7Ü-+è-0-*# 0#ë,-ýë-#$-#Ü-5/<-Eã:-Ü-/ë<-:è,-ý7Ü-yë/-/ß-6#-0è+-&ë<-Zè-

(è9-#%Ü#-#Ü-i$<-+$-Q,-ý<-9/-{,-0è-u$-w-M-/7Ü-2é<-#%Ü#-Yè-l$-rë$-T-8Ü-v-0<-7'Ü#-Dè,-+#è-

:è#<-<ß-eè+-ý7Ü- ¥<-2é<-+#è-/9-+/ß-/I0<-)è-+!9-dë#<-Jë#<-ý-#<ß0-ý7Ü-(Ü,-#<$-&è,-7ë+-U9-ië:-

/7Ü-8$-+/è,-0"7-+eÜ$<-7'7-‡Ü,-7aÜ:-/-9ß-0'ß#-Jë#<-ý9-oÜ<-ý-+#è7ëÊÊ ÊÊ

H-&è,-T-9Ü7Ü-8$-Yè$-Ê Ê0"7-ë+-+#-ý7Ü-5Ü$-,<Ê ÊuÜ$-Bè-{:-vë,-{-02ìÊ Ê+#7-/7Ü-oë-:-.è/<-

;ë# ÊX,-7b²9-$#-:-‡ë-5Ü$-Ê Ê$ë-029-uä-:-+bè<-ý7ÜÊ Ê¬Ó!Ü-$<-^,-{-02ìÊ ÊþÜ+-ý7Ü-#9-:-.è/<-

;ë# Ê!Ü-!Ü-7/ë+-ý9-#<,-5Ü$-Ê Ê/—ë-/—ë-0&ë+-:-7"ë9-/7ÜÊ Ê+i-T-4è9-0-{-02ìÊ Ê+0-Q,-2ì#<-

i:-7iÜ0<-;ë# Ê9$-:ß<-Eë-Bè7Ü-ië$-aè9Ê Ê€ç-7ná:-T-8Ü-d#-{<Ê Ê<è$-&è,-þè<-/ß-0&ë+-+ëÊ Ê:ß<-

"0<-T-U9-^Ü,-03ì+Ê Ê:ë$<-ë+-7"ë9-:ë7Ü-+/ß<-,<Ê ÊX,-7b²9-2$<-ý7Ü-+e$<- Ü<Ê Ê7+,-0-

#8ß:-{:-0&ë+-+ëÊ Ê$#-:-¹¥<-ý-_ë:-;ë# Ê0-/%ë<-<è0<-`Ü-të$-,<Ê Ê ¥$- ¥$-/Iè-/7Ü-9Ü-0ë<Ê Ê,è7ß -

&±$-¬¢!Ü-0&ë+-+ëÊ Ê/+è-Yë$-Dë#<-ý-\ë9-03ì+Ê Ê+è-9Ü$-+#7-7ë-þÜ+-+ëÊ Ê$-%#-#1°#-#Ü-{,-#%Ü# Ê7+,-

r<-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ßÊ Ê#<è9-bÜ-hÜ-:-7"ë+-<ë$-Ê Ê´¥,-.,-(Ü-0-;9-,Ê ÊuÜ$-/5Ü7Ü-0ß,-ý-$<-7iëÊ ÊuÜ$-

Page 150: 37-'dan sras g.yu 'od 'bum me

¿Ã¾

/5Ü7Ü-0ß,-ý-$<-,Ê Ê/+è-þÜ+-ý+-2:-{<-8ë$-Ê Ê¸¥$-#Ü-w-/-2é<-,Ê Ê730-uÜ$-7ë+- Ü<-a/-8ë$-Ê Ê

730-uÜ$-7ë+- Ü<-a/-,Ê Ê ¥,-+7Ü-0è-)ë#-/5+-8ë$-Ê Ê$-%#-Pë<-/%<- ¥,-bÜÊ Ê/yä-0è+-0#ë,-ýë-aè+-

8Ü,Ë Ê2é-9/<-nè$-/- ¥,-·âÊ Ê0Ü-7o:-7ië#<-ý9- ë,-,ëÊÊ

0-+ýèÊ +ýè-…Ü#-7#,-7"ß9-/Ê /g-;Ü<Ê ý+-0Ê

0 ¥,-;ë#-7&9-#5Ü-7#ë+-ýÊ 0è-#+Ü$-"èÊ

7+,-r<-#8ß-7ë+-7/ß0-0è7Ü-Dë#<-/Bë+Ê

/Y,-73Ý,-{-02ì-+$-2±:-hÜ0<-vë-ië<-<ë#<- Ü<-03+Ê

<Ü-hë,-0Ü-9Ü#<-+ýè-„å,-"$-#Ü<-/„å,-,<-/g0Ê

.Ü-Jë$-;Ü<-.ß-ý9-7+è/<-/6ë-™<-+ý9Ê

IÜ<-7"ë9- ¥-7'ß#-0ÜÊ {<-#ë$-0Ü#-+09-Eë-BèÊ …å$-+è/-7+Ü9-5Ü-{<-+/$-l#-#Ü-<-/%+- Ü-0'ß#-·â-:è7ß7Ü-

"-e$-;ë-:ë-!-9è-µ¥<-,$-7'ß#-eè+-ýë<-#<9- ¥-/[,Ê …å$-+è/-7+Ü7Ü-/+#-+/$-8ë+-ý7Ü-7oè:-8ë+-2$-09-

7+Ü-*ë#-,<-#,$-/-º¥-/-:#<-ý<-+è-+ë,-+#ë$<-/5è<-8ë+-ý-º¥ÊÊ