3506i manual de trabajo comunitario - ops · 3506i manual de trabajo comunitario.fh11 thu mar 11...
TRANSCRIPT
3506p - manual de trabajo comunitario.FH11 Tue Feb 16 16:41:14 2010 Page 1
���
�����
��
���
����
���
����
�����
�����
����
���
����
����
����
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 1
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
�������������������� �������������� ��������������������������������������������������������
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Fri Mar 12 11:21:46 2010 Page 2
������������� ���������������������������������
������������������ ������������������
�������������������������� ���������������� �����������!��������������������"�!�������������������� ����������!��#������!$������������������"�!������������������#�����������!$�����%������������������
��������&�����%��'���������!�������(� �����������%���������)�����������*�������������������� ����������)�������!������������������#�����(�����)������������%������������������
(�*���������!�������������������+�,-.�/01��23+�1.- 145 --0/ 06 4
���7��*��8�������������������+�����������
!�������������+�9�������0:,:
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 3
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
��
����������������� �/������������ 4
�� !"#��$���#�#���%� &�"����"! �'� &&���%�%&���#���"&�, ����������� 10 !������������������� 1/ )��������������!������������������� ,96 :;�<��������� ���������������������������������= ,04 ><���������� ������������������������������ ,.5 ������������� ������������������������������ ,1. ������������������ ������������������������������ 09- !������������������������������� 001 ������������������?��� 04
�� !"#�($��"�%�)������%����������*�, ����������� 0-0 !����������������������� 01/ :;�<������� ��*�������!�����������= /96 :������������������ ��*�������!�����������= /04 !����8��������������������������������!��*��������)����������������������������� 6,5 @<�������"�������������$������������ ��*�������!����������� 6/. ������������������?�� 66
�� !"#�+$� &����#""�% #�����#%&��& !���*���,�����%!&�����#�!%� � , ����������� 6.0 %�������*#���������@����?�����!���������������� 6./ ������������������������������������������� 496 �����������������������@��������������������������� 4,4 ����7������������� 4/5 A������������������������������� 44. ������������������?�� 45
�� !"#�-$�.���#�&"�/#������#'&�#���#�!%����#�0, ����������� 410 !��"�������������������"����������� 41/ !������������8������������������ 596 !������������������������������"���������������� 5,4 ����������������*�������� 545 ������������������?�� 55
1"#����# 5.
�%&2#�, �?��������������������&��������!��������������*������������ ..0 !��*���������@����?���>�����������@��?���� .1/ B����������!����8������������������������� -,6 @<��������������������!������������ -04 B����������!��"���� -/5 �����������B������������������ -6
�����'��&)&�&%���� -1/�/"�#1��)3� 1,
3����
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 4
����������
����!���������������(����C�"�������������������D���������������D��������������(����C�����������������������������������������������������������������������������������������C�������� ����������� �������������� ��� ���������� ������ ���� ����������� ��� ���� ������������
���������������D���D�����������������"���8�����C�������<�����������������������%����������"�����@����?��������������"�!���������������������������"�����@<�������!����<������������!���������������(������������"������C�������������������������D���������������������������C��������D�������������������������"��������������������?�������D��������������������!�������������������������"����������������� ��������������� ���D��������?��C� ������������������������������������������@����?��������������"�!��������������������
������������"������?�����������������������������������C��������������������������������������������*�������������������������������������������������������������C�����������������������������*������8�����C����������������������������������������������"���"������E��������������������������8�������������������������������"�����@<�������!����<�����C�������*�����������������������������������������������������������������������8�������������������8���������C��������������������8�����������@����?��������������"�!�������������������C����D����������8����������������������������������������������
�������C����������������������������?������������������F��������������?����������D������������D������������������������������"��������������!������������<��������������������������"���������� ����������C��������������������D����������������������������������������������������@<������!����<������G�"C������D������8����������"�������������8�����C�������*��������������8�������������������������������*���C�������8�D���8��������"������������C����������������!��������������(�����
����D�������������(������������D��������������������������������?�����?�����������"��������8������� ��� ��� �� ��� @<������ !����<����� ���� ��� �D���� D��� �������� ��� ������ ������
���������D��������%�������������������"������������������������������������������"�����D�������������"C�������������C���������"�����@<�������!����<�����������������������"8�������������������@����?�������������C��������������������������������������������������8�D������ ������������������������������������������������������!���������������(�����
�4�����������5�������6�����������������7���������� �4������������������������
�+
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 5
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
�8
���������������%������D������������������������
���������"������������?��������������D���������������"�����@<�������!����<������?�����������D���������������������!��������������(������� ��� ���*����� ����������C�����������8�D��� D��� ���������� ���� ��������������������D��������������������������������"D��� �������� ��� ������������������� "� ����������������������� ����������������
�������������C�D������!�������������(����� ��� ������� ����� ��� ������� ������������� ������� "� ��� ���*���� ���� ����������D������ 8�������������� ��� ���$������������������������C���������������������� ��� ����������� ����*���� ��� ��������������� �������� "� ������� ��� ���� �������������������������������������D����������������B�����������?�������������������#��� ����<�� ��� ��� ��8����� "� ��������� ����������� "� �������� ��� ������ "C� ��� ��� ����������������������������#*���C���������������������D���������������������������������������������������������
����D�������������(����������������������������������������"�����������8��������C������������������������������������D�����������������������������������������������������������8������������������"��<��������������������������#�����������������������������������D�����������������������������������
��� �������� %������ ������ ������?������ *������� D��� ���� "� ���� @<������!����<������ ��� ���� !������ (������� �����������#�+
B����������� ��� �������� ��� �����?������������C� *��������� ��� ������� ����������?�����������������*#�������������������������C���������*��"���8��F����������� ��*������������ "� �������� ������ �����������������������"�����������������������������C������������8�����������������������������������"������������C��������
��� ������� ��� �F��������� ����� "� �����������#������������ �����������"�����������������������������������
����� ��������� ��������� ������������+
� ���������������������7� ����������������
( �����9��������:������:���4�+ ���������������������������4���;��������������������
- .�������������:��7�����������������0
���������������������������D������������������� ��*������� "� ��*��������������C���#�����C����������"�����������C������������!��������������������C��!��������������!��������"�!������� ����������������� H!�) ���I� ��� ��� ����������
������������������������������������%�����������������������������������������"���������C�D������������������������������������ �������� ������ ��� ���������������?���������"�����@<�������!����<�����C�������������������������������C���������C��� �����������"� ������?����C�D����������������������������� �����?���������������������������������*���������"���������������������������������������������������#�D��������������������������������C��D����������������������������49J�������������������?��������������������������
���%���������*������������������������������������"���*������D����������������?������������������������������C�������� ��� ������� �� ��� ������������ ����������*#���"���8�D����D���8������������������?��������������D�����������������������!���������������(�����
����"��������������������������"������������%�����������������?����������������������� ������������ "� ����������� D������������ ��"� ��� �#�� ��� ������ ������
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 7
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
����������#�#���%� &�"����"! �' &&���%�%&���#���"&�
�=
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 8
�>
�� �:��� ?�� ���� 7� ���� @�����������@�����$
� ����A��������� ����������������������������:����������������������B?���������������������������:������:�������������������C
� (�8��F��������������������������������8�D������*<����C��������������������C������������"���������������������?�������@����?�� ��� !�������� ��� ��� ������
� (���������� ��� ����������� ��� ���������������������"������������������������������ ��� �������� ��� ��� ������
#/D&�*#�
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 9
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������)�������?������������� ��� ������ ��� ��������� � ����������������������������������D��������������8�����������8�����������D����8��������������������� � ��������� � ��� D��� ������ �����������"�����8�������C����������������������F������ �������������� �������� ��"���������"�����������������������������������������C�D����������D�������������������������������������������������������������
�)�#������<�C������������� �������D��� �������� ���������� ������ ������������������������������������?����C�������C � ��?����C � ��7��� "� ��7��C�������������"������������������"����������������C� ���������� "� 8������ ��������������� ���8���������������*����CD��� ���� "� ���� ���� �� � � ������� �����������8�������������������������������C����8��"�������D��� � � ������������������ ��� �������8��������
)� ����<�� ��� ���� ������������ ��*������� "��*�����C���8���������������������������� � � � ��� � � � C � � � � � � � � � � � C������������������C��������������������� �"������������������ ���������������������������������(�����
"��:�����������������������������������������:����������7�����9��������������� ��� ������ :6������ ?�� � :��� ������������������E:����������������������������:��������:����?���������4������ 7� ����������� �A�������7�������������������������������� ��� ������ 7� �� ��� ����� :����� �������E
���������������������������������������C� 8�������C� ��*�����������C������������"���������C��������������D��������������������� �������������������" ���������������������������������K�C�����*���������������������*���"���?������������������������������������������� ��������������������������������D�������8����������������������C����������������������������������������������������������������������������������������*����������������������
�!���������������������������D����������?�������������������� �������� ���� ����������+� ��� ��� ��*��C� � �������������C��������C���*�������������?�C�����������������������C�����������������������������"�����������
�F
���%�# !����% (����#�#���%� &�"���"!
K �������������� ����������������������������������������������������*������*��������
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 10
��
������#������$�������������������� ������ � ��������� �������� ��� ������ "�������������������C�"��D����F��������������������������������������D�����8��"�������������������������������C�����������?����+� ���� �������� ��� ������������ ��� ���8�������
� ���8��������D����������������������8#����������������
� ����������������������������� ������������ ����������� �� � ��������������
� �����������F����
!��������8���������������������������������������������������*���������F���������������������*�����������C� �#�����������������C���*���������������������C�������������#*���������������������������������C� ��*����� ��� �����?�C�%�������C������� �����C� �����������C� ��8��F��������������� �� ����� ��� �F������ �������������������������������������C�������������F��������!���������������������"���!�������!��������������������D��������������������������
+�����*� � &�� &���#�#���%� &�"����"!
���������������?�������������8���������� ����*�� "� ������ ��������������C� ����������*���� ��� �������� ��� ��� ��������������������8��������������������������"�����������������������������������������������������
��������?�����������������������������������"�8�������C����������������������� �����7���� ��� ���� ������ ��� ������������ ���������� ������8����� �������������������������"� �������������������������������������C��������8���������������������������������D��������
��� 8����������C� ���������� ������������������������������������������������� ���� ��������� ��� �����C�������������������������������������������������� ������������� "����������C�*������ ������������C� ������������� ��������������#*���C�������������
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 11
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
� &%�)����.�!G"&���#%�"#��,G/�#��'���G������ &
%!&�����#�!%� � 0
�����������:��������������������������������������������=:!���D�<����������������������8����=:;�<� ������������ �������� ��"� �������� ��� �������������=:;�<� �������� ������ �����*����� �������������=:��������������=:�F���������������������������8�����=�:L����D�<������*������������=
��#�#*&��"��"���%������&�%�'��"��&%����%���"! �/"&
����4������)5����:;��<���C�D�<������������������8#����������������"���D�<��������=:�F������ �������� ���� ��������� �������=
1&%&����&�����#��'��#�*����"���#�!%� � ����&�"�H������*� � �)3����
)�����������������������������:����8������������������������"�=:���������������������������������=:;�<� ��������� �F������ ��� ��� ���������=
�����������I����$:�F������ ��������� ��F������ ��� ����*�=C� :�F�������������������������=C�: �����D�������=C�:;�<����������������������=C�:�����������������������������������=C�:�F����������������F���=C��: ����������������������������=
*��������7����������$:G�"���?�����D���������������������������������=:�F��������������������������8�����=:����� ��� ��� ���������� ��������� ������������C� ������������������������?��C�����"�������7��C��������������������"��=
�%�&%�*���"�������������%�'���#����*� �
%�4�����������$�������*����#����������#������H������C�������C����*��I
)������������������������������:������� ���� ���� ���������� ��������� ���������������������������������=:������������������*��C���������C�������������������?�=:%���?�������������������������=:���8������� ����������������������������������������7��C���7��C�?�����=
��#�#*&��&"��!� � #� &"��& �#���/�&%&
��#�#*�&% #�"����"!
������������ @���������������������������������� ������������ ������������ ���������C� ���� ��������*#�������������+����������������C��F������������#������C������C�������������
� ������������� �������������� ��� ��� ����������� �����������������������C�������������������������������C����������������������C���*�����������������������
� ��������������� #��������)����������C������������C%�������������C�������������
����4������)5����� @���������������������8#�����������7���"���7��C�?�����C��?����C������C�����"����������?�������"�8�����������"�8������������
� ���������C����������C�����������C�����#����C������������ ���������� "� ?��*��� �#�����
� ��������M��<����������������
)������������������������������ @��������������������������������������������"�������"�����������������7���"���7���H%������3�������!��8����������������������*�I�
� �����������F��������*���C�������������N�GO�� )�� )��������������������������������������������������������"�����������������?������
� >����� ��� ��"�� ���� ����������� ��8������� ���������������������"����������*���H�#����������#�����I�
� !��"������ ���� �� � 8��������������� �����C��*�����������C������������������������C������������
� B����������������������"��������C��������������8����C� ��������� "� ���������� ��� ����������� "��������������
)������������������������������� @�������������������������*����� ������������������7��C���7��C�?�����C���?����C�������"�������C��������D��������?�C���8�������"���8�������"*�����������������C�������������
� B��������"�������������������������"����������+�������������*����C����������C����*���������*�����
� )������������������������+��������?�������������������� "� ��*������C� ���������� ��8����������C���������������������������������C����������������������������"���?���������������������C��������8���������C� ������������C� �������� �����������C�����������*���C��������������������C�������������
� �������������������������������� ��������������� #��������@�����C� #������&�����"�����������������%�����)�������C� #�� ����B�����
� ���������������������������D������"���"����@�����"������?��#���
�&%��% #�&%�%!&������#�!%� � &�
��
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 12
�(
�����*���������%������������������H�%�I���8�������� ���������������������C�������������������������������������������N�N�3�"�@()2)�)3C�D�����������������������������������
��������C�����������������8������������������������������������������������������"������?�C���������������������������"�����������������������������C���������������������������� ������ ���������������������������������C���������������������?��C������������������������������#*��������C������������������������������������������������� D������ �����C� ��� �?����C� D��� ����8���������������������������������������������������������������������������C����������������������������������������8���������������������������������������C�����������������������"����������������������������C�����"������������<��"�������������������������������������8�������������������������
�����8�D������ ���������������������������� 8������������������������������"�������������!���������������������������������������������������������������������"������������������������<�����������������������"����������������������F�����������<����� ������ "� ����������������������� ����������������������������
-� .J!K��#%�"#�� &&���%�%&����#���"&�� &�"���"! 0
���*� �
�������������������������*�����������D����������������������*�������*�������H,/C�,6�"�,4I�"����?�����D������������������������������
���*�����������������*����������*�����+
:;�<� ��������� ��� ���� ��� ��� ������=:;�<����������������������������� ��������=:;�<� ���������������������������������������������������������=:;�<��8������������������� ����������������������������������������������������������������������������������=:;�<���������������������������������������������������������=
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 13
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
�+
���*� �
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 15
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
�8
���*� �
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 16
�<
����������� �����������D�������������P���������������P�����������������"O���?���������������������������������C���������*�C�������������������������������������� ��� ������ ��� ���� �������� "���������C������������������������������������������������������������������C�����������8�����������D��������8���������������������"���#��������� ������������ ������������?��������������8�������C�����D�����������������?���������������������������������*�����������C��������������C������������ �������� "O�� ��*�������� "����������C� ��� ���� ��� �����C� ����� ����������C� ��������C� �����?�C� �������C��*��������������C�������������
&��"#� &�*� ���� ���� 8����� ��� ����C� D��� ��� ����� ���������������� � ����� � 8 � ��� ������������������� ��� �������������� �����������#����������������C� ������������C�����������������������"���������������������������������������"�������������������8��������D�����������������C������������C�����?��"�����������
��"! �#% !�����% �*� !�"&� �#%&2#��#���"
G&2�@��� �)��%�3@)��Q3
@)2)��
)�@�N� ) �BR���)
��������C������������������������������� ������ D��� ���� ���� ��� ��������� ����8���������C� ����� �����<�� ���� �����������������8������������������������������������ �D��� ������������ ����*��"����D������������������������F����������D�������8�������)���������������������������������������������"������������������8#�������*������?����������������������"�������������������������������������
��� ���������C� ���� ������ "�� ����8������������8�������C�������*������������������������������������������������������� ����������� � "� ���� 8�������C� ��� ��#� ���������������������������������������� ��� ���������� "� ��� �������������C�D����������������������"������������������������������
.J!K�� &&���%�%&���#���"&� &/&�#���#%�� &����&%�%!&��#��/�D#� &���#�#���%� &���"! 0
����������������C��F������������ ����������������������D����8���������������"������������������������������+������*����C��������?�C���������������������C����*<����C���� ������������ ���������� ��������C� ���������C������������C�������������C�������������"�����������������������*������)������������������������������*�������������������+
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 17
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
�=
����<������*<�����������8����������D�����������������8������������������ ������������������?����G�������"���?������������ �*������ "� �������� ������ ������������������C����������C��������8������������*��������������������������?����8������������������������������������������?��������������
��� ���������� ��������� ��8��������>S3�(��������D��������T�+
�&2#�����8�������������������#�����������*�������������������������D���������8���������������"���?��C��������*�������*����C����?����C�������?��������������*����"�����������������������
1K%&�#0�������������������"����������D�����8���D�<�����������������"�D�<�������8������������������������������������N��#����*$���������C�������������"������*���*��*��8����
><�����������8�������������������������C���������"��������������������8��������D���������������������"�������?����C�"�������������D����������������������������� �����8����� �� ���� ����������C� ���������� �������������D��������8��������������������
8��1K%&�#��#�#� &&���%�%&��#���"� &�"����"!
������������������������������8������������������ "� ��?����� ��� ������������8�����������������������F�������������C����*�����C�����������"������������� ���������������� "� ����������������� ������������C�"�����������������C�������<�����������
�����������������������D�������������������������?������*<�����������������������������*<����C�D��������������������������?����� ��� �������C� �����������C�������������"��F��������������������������������������������������������������� �������� D��� ������ ��� ��F������������+
�������������?����������?���8����������*��C���"��������������*����������?�C�"�D��� ������� ��� ��� �����?�� ����������C������ ������� ��� ��������������� "� �����������������������������"���������������������� ���<������C� �����?�� D��� ��� ����������������������
������������������D�����������������������?���������*�������*�����������������������C� ��� �����?�� ����������C� �� ��������������������������������*������������C�� ��8�������C� �� ��� �������� ����������C��������� D��� ��?������ �� ���� ��?����C*�������������*�����������������������"��?�����
�#"�1K%&�#������!"�%#
���������D�������������������?�8�������*���"�D�������������������?��8�����������*��H������� $�����I�� ��� ��������������� D��� ��� �����*�����������������������������������C����D��������� � � � � � �� � �� � � � � � � � ��������������� ���� ��*���
�#"�1K%&�#���)&�&%�%#
�������������������C���������D��������?��������������������*���"������������������������������������?�������?���"�����������������<�������H������������IC����D����������D����������?���������������*���������������������
�#"&�� &�1K%&�#�&%�%!&�����#��& �
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 18
�>
)�����������������8�D������*<����C������������ ������8����C� ��������� "�����8����� ����������� D��� ������ �������� ������������� ���D�������� ��������� ����������������������������F�C���������C������������������������������?����D�������D���������������� ������ �������� "� ��?�����
��������������8��������������������"���?����C�����������������?������������������������ "� ��?����C� "� ��� ��� �����C�������������8��������8���������������*��"���������������������"���?������������������ !��� �?����C� �������� "���?������8������"�����������������������������+
1K%&�#�'���"!
U ������?�������������������8����������������� "� ��������� ���������� �� ������������ ���<������� ���� ������������������ �� ������ ��� � �������������������C����������������?���C��������������������*���"�������������������?����������$��������������������������������������������������������
U )������D���������?���������������D������ �������C� ��������� ��"�������������������������������*�����������������D����8���������������"����������������
U ������?��������������������������������������������������������C���������"�����*�����������������������������������������������������������
���� ����*��������� ��� *<����� ����������������������D��������*����������� ��� ������C� ��� ������������������ �������� ���#*����C� ����������� ��������������������������?����������C�?������� ���#*������� ��8���������������� �����C����������<�����������������������������8��������������D���������������������������������������
.���#��# &�#���%�#��#����&"&%)#J!&� &��1K%&�#�&%�&"���/�D#� &
��#�#���%� &����"! 0
U %���?����� ���� ��8���� ��������� ��� ������������������"����������������������"��?�������� ��� ���������C����������������� ������� ���� ���� ������������������D����8�������������"�������
U )�����������������������������������������������C����������*��������:�������� �������� ����� �8�������� �� ����������� "� ��������� �8�������� �� �����?����=C�:)�D��<�����?���������=�:�������������������������������8��������=�:������������=
U (�8��F�����������������������*������������������������8�������������������������"���?�����
U )�������������D�<�������������������*������ �������� ��� �����C� ���������� �����������������?���������������������������8�������C������������?�������������"����������������� ������� ��� ��� ����������
U >���������������������D���������������������������������������������������������<�������
U B�������������������������D�������������������������$���������������?�����"�����?��������������������������������������������������
U >��������� ������������D�������������8��������������� ��� ��� ����������� "� ���������������� ��� ���� ��?�����
U !�����������������������D���*��������������������������� �������������
��� 8����������� ���������� ������8������ ��� �#������C� �� ������ ��� �����8��������C����D��������������������������������������C� ��� �$�D����� �����������������������������������������"������������������������������D�������������������"���?������
�1!�" � � &�1K%&�#
�����8������� ��������������� ���D�����?�����"���������������� ������������������������������������������������C�����������������������"����������������������������������������������C"����������������������������������
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 19
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
�F
���*� � "�����������������7����������������:�������-$
>������� "� >�������� ���� ���� ���?������ ��� � �� � /9 � " � 00 � �7�� C����������������N���������������������?��� ��� ���� ���������� ������� ��� ��?���"��C������C�������-��7��C���*���������� � ������� � �� � 5 � " � / � �7�� C��������������C�"����������7�����,��7�D���������������������������>�����������?��������8������*�#�����"�>������������������*�����8�������������?�����������������>��������������������������������������������
��&1!%��
U :;�<� ��� �� ������ � ��� � ���������������>������=
U :;�<� ��� �� ������ � ��� � ���� � � � � ������ � >���� ��� =
U !����D���>������� "�>������������� ��������� ��� � �����?�����������C�:;��<�����*������� � � ��*�� � � � � � ���� ?� � ������������+� �������C� ������ �����C���������������"� ������7��C������������������������8������C�����������=
U :�������������������� �������8��������������"������������������� >������� "� ��� >�������=
����������� ���� �������� ��� 8����������������������C���������C��������������������"���������������������3������������������������������������������*�����������������������"��������������#*������������*�������#������������������#*���������������*��C������������"������������������������*���������������������������������������������#*���C�<�������������������������������"�����������������K�������D�������������������������C����D����������������8���������������������"������������������������������D���������
)�#������<�C������������������������������������������������������������D������F����������������������������C�������8���������C� � 8�������C� � ������C� ����������������������"��������D�����������������8������� ��������� ������� ��� ��� ������ "��8��������������*���������������������������������������������������������������������*�����������������#����D�����������������������"�8����������������������"��������C�D���������������� ��������������������������������������������������������������?����� ����D������������"�8����������������������
�&��%&%�����!"!��"
(���*�������������������������C�D�������������������������������������"���������������������������������D�������������������������C���������������������������������������������*������
<��!"!����#�# &&���%�%&��#���" &�"����"!
�������������������%�������������������������*��������*<����/����+
U ���������������8�D������*<�������������?������������������
U ����������������������������?���������������
U )��*����������������������������������������������?�����
U !��������"�����*���������������������?���������?������� ������� ��� ���� ������������������
U )��*����� ����������������������F����"�������������������?��C�����<�8��������������������������� 8�������������"�����������
U B�����������N������������*<����+�����������������������*���C��������������*������"� ���������� �������� ��� ��������
U )��*����������������������������?����"�������*������������������*���������������� ����<�� ��� �����?��� �����������
K N���>�������
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 20
.���#��%�#��#�#�"���&��%&%����!"!��"�&%�&"���/�D#� &���#�#���%
&���"! � &�����#�!%� � 0
U (�������������*�������������������������������������������"������������������������ �� # * ��� C � � � * � �� � � C � � �� � � � ���*������������"����D�������D��������?�����������������������������������C�����*����� 8���������� �� ��� ���������� "����������
U (��������� �� ������������ �������������� � "� � ���� ������������� ������������������ ��� �� � ��������
U !����8 ������� ����������������� ������������ �������������� ������ � ����������������� ��� ��� � � ��� �������*���������������#*����C������*������C���D�����������"����8�������������������������������8���������"���������������������"����������������*����
U ������8�������"������������������������������������������������D�����������"���� ����*��� ��� ������ ��� ��� ��������
U ������8�������"��������������������������"���*����������������������������������D��� ���� ���������� *����� ��� ���� ����H��*������ C � ������ � ��� #*���� C���������C����������C�������"������I�
����������������������������������������������� ����$�������09��7��C� ����D������������8����������"�������������������������"�������������������������������������)�*��������������������������+
U %�*�����������������?���������������������������������
U )���������������������������"������������������C�����������"�������������������
U %�?�������������?���������������?��������������� "� ���� ��"��� ������ �����������D���������������
U ������������������������������� ����������C� ��D�����C� �*������������ "8����������
U !��������� ��� � �D��7��� �*����������C��D��������"����������� ��F��������"��������������������*�������������������F��������
U �F����������������������������������������������� �� ��� *������������ ����� ��������������C������������������������C�����������8�����C����*��������?������C������������
��� � ����� � ������� � ����������������#������� ������C���8���������� ��������F���� �������� P���� ���� �������������*V#�����C� �����������C� ��*�����������C���������C� ���������� "� ������� �����8�������� ����� ��� �������� ����*��������������������������������F�������������"�������4P�
�����*���������������������������������� ��� �������� ��� ��� ����8#�� ��� ���������������F���������"���?��#�������*�����������������C� ������ ����� ��� ���������
� ������������������������������������������������������������"���"�������"������������������*�����������������?���������������C������<������*���������������C������������� ��� �D��7��� �����������*�#�����C���*���������������#*����C����������"�����"�����*������������������������� ������������� ��������� ������������ ��������������������#�������"������8������"��*������C� �������������� ����������� ����"��� ������������ D��� ��� ���� ���������������
=��"���!��"� � ��#�# &&���%�%&��#���" &�"����"!
(�
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 21
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
(�
�����������������������������������������������������������������������C���������?��� ���� ���� 8�������C� ���������� "���������C���7���"���7��C��?�����+������������8���������8��������������������������� � ����������� �� ��� ���������� ��� ��������������� ��� �������� ��� ������
.���#��!& #��%�#��#���&�#������&�#�� &�"����!��"� � �&%&"���/�D#� &���#�#���%� &���"! 0
U )������������������������������������ ���� ��������C� ��*����� ��� ������C����������C����������8�����������������������������"����������������H�������� ������C � ��������C � ������ �����I�
U �����������������������8��������������������"���������������������������*��� �� ���� ��*����� ���� ���������
U �������������8��������������������������������������� �����?��������������������C������������������F���������������������������������
U B�����������������������������������������������������"�����������*������������F��������C� ������8 ������� �D���������������D����������*�����������������������*��������C��������������������C�������������*��C��������O��*����������� *������� �������C� �8������ ��� ��������������C�������������
U ��������������������*������������������������������������?�������������C����8��F�����C����������������������������������� ��������#������� � ��� ����� ����������
U B���������������������?��������������������+��������C���������C������?�C��������C��������������C��������������)�#���������������*���������������������������+��������C������������C�?�����������*�����C?������������������C�?����������������C�3 )!C�������������
U ����������������������������������������?������������������������������������������������������!����?����C���������������� ��� ���������� ��� ����������������"�����F������������������������������������������C������������������� �����C� ��� 8����� ��� ���������*�������� ��� ��� �����?�C� ���� ���*��?�������� ��� �����?�C� "� ��� 8����� ����������� �� ���������� "� ��*��������
���*� � ���I�������������������������������������"��� ��������������������C� �������� � �����*���������F����������"����D����������T� ��� ��� �������� ��������������� ����F����������D������������������������������C���������F�������������������������������������������"������������������������� ����������� H���������� "��������������������I+
�L� ������� ���� ��������:�������$
U :�F����������������#*����C��*�����������������������=
U :���������������������������������� "� ����������=
U :��������������������������������������������=
U :;�<�������������#8�������� ������ ������ �����#����������������������8������"���������������������?����������� � �� � �� ���=
&2�&��&%��� �&��%&%��� �!��"� � �!"!��"
(���������� ��� ��������������������������������������� � � � � � �� C � ��� ��� �� � � "�����������C�����������7��C������7���"�����8����������������������������
!������������������������8#����"� ���������� ������������ �����<������8�����������������������"��������������������������������
��������������������������������� ��� ���� ������������������ ��� ��� ������
!��*������ ��� ������������������"���������D����������������������������������������� � � ���� ?������ � " � ��������?������������*���
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 22
((
�F � � � � � � �� � � � ������ � � �8������������� "� �������������� ��������������������+����!)(@���!)��Q3��"����3@�(���@�(�)�� ) �
.J!K�&%&% &�#���#������������%0
��������������������������������������������������������C���*������������"�����������������������8��������"�������������� ��� ��� ������������� ��� �����#������$��������!��������C��������F��������� ����������� "� �������������� D����������������������������������������������������������������������������C������������� ��� ������� ��������� �� ��������������� ��� ��������� ������������
�����������%
������������������������������������� ������������ ��� ��� ��������� �����C����������C�*�������*������������ ��������������"����������D�������"������8������������������.�
>������������%�&�%&��&�#���"� �
���*� � ��(!��������"����������� �������������K)������%�7��C�)3)%A(��O�����*���������B�������������������������������D��������><��������������09O91O0995�
��� 0994� ����� -96� ����8 ���������� ������F������������ ��� ���*����������C�D�������"�����,1�������8�������"�/95���������������������C� ��*$�� ��8���������������*����� ��� ��� (��� 3�������� ��N�*����������������*����H(�N�!IC����%�������������������������"��������������������F�����������8��������������������� ��� C � 8 ��������� ���������������� "� ���������C� "�� ���� �������?������������������������*�������C�����������������������������������������������*���F������������*�������������8���*���������������������������#�����������������������"����$������� ���� ����F���������� ��� ���*��� �����������������*�������������8��������������*���������%������������������������������������*������"���"����*�����C��������������������������������*�����#���� ��������������� ��� �����C� ����������C�������������������������������������������������C�����������������������D��������������������*����������� ���� ��8������ D���������� �����*�������� D��� ��8��� ��� *���� ���������������*�#���������������������������������!������C����0996�
)����������*��*��D������������������*������������?���������������������������������������������������*�������D����������������"���"���*�����������*�����C������������������������7���"����������������?�������"������?������C��*������������������������C����������C�*������#����8���������)�������?����������<���������������������� �������� ���*<����� �����������F����"������*�����������������������?�8���
��&1!%��
,��:;�<�����*�����8�������������������������������?�C�D����8�����������������������=
0��:����������������������*���D�����8������������?������"����������������������=
/��:;�<�������������?������������������������?���*�#����=
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 23
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
(+
������������C����������������������������������������������������C������?���������������������� ������*������������������������ �F��������� ��� ��� ���������C�"���������� �� 8���������� � ���� �����������������"���������������������������"�������*�C������������������C�D��� ���������������������������������������8��F��"� ����������������������������������� �������������������������
.���#��!& #���#�#*&��"������������%�&%���"! �&%���
�#�!%� � 0
U B�����������������������*��������������������������� "� ������������� �F��������C����������������������*��"�8�������C��������D���������������������������������"���������������������������������������������������������!�������������(�����
U >��������� " � ������ ������ �����*���������������������������C�������8�����������"���������C���8����������������� ��������� ��������� "� ��� ��������������������������������C������������8����������������������"���8��F���������������������"������������
U !����������������������������������������� ���� ��������� ������8 �������
U >��������� ����������� 8�������� "����������� ��� ����������� ��� �����*���������������������������������������������������C� ���������C� ����C�������������������������"������������������D����������������#�����$���������������
U (� ��� ��������� � ��� � � �� � " � ����������������� ��� ��� ���������� �������������������C�������������������������������D�������������������������������������������������������D�������"�����8�����C�"��D��������C���������������C�����<���������������������������"�������
U �������������������"�����������������������*�������������������������������������*������C�����8������C� �?������� "��������������������������������������������C���������������C�������������
.J!K�&%&% &�#���#��%&��&�#���"� � 0
� ����������������C��F���������������������������C� ����������"���*������D���������������������������������������������������������������C�������������"�8������������<�����������������������������������������?��"����������������?�����������������������"�������������������������������
�%&��&�#���"� �
��� ������ ��������������� ��� ������ ����������������������������������������"��������������������������C�������D������������������"���������������������������������"������������������������"� D��� ��� ���������� ���� ����������������C������������������� ��*�����?����������������
�������� D��� ���� ������� ��� ������������������������ ���D���������������� ��� ��� � �����������C � �������������������������������������������������D�����������������������"������������C������ ����C� ���� ������� �� ��� �������C� ����������� ������ D��� ���� ����*�����������������������
��� �������� � ������������ ��������������������� ��� �F����� ��� ��������������������������������"����*������������?������������������������8�����������������������������C������?�C���������C�������C��������C���������������C���#�������� �����?�� ���� ���� ��������C� � �����C�����������C� ��(3)%C� �3 )!� "� ��������������� $������C� ���� �������� �������?����������������������"������������������������������
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 24
(-
���*� � ��������������������=$
�������������������������������������C����*��*������5��������������C�?���������������� "� �������������������������������� �A�������������������������������C������������� ������������������������D������#�������������������������� "� ��� ��������� ��� ���������� �� ��!��������������(����������D�������<���������<���������������������������������
���������D�����������������������C���@<������!����<���������������"����"���������������������������������
�#"!���%��
)�#���C����@<������!����<������� ������ �"���� "� ��� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � C���������������G�������������������������������������
����� ���� D��� ��� ������ ��� � � � � � � � C � � � � @< � � � � �!����<���������������"����"���������������������������������
�#"!���%�(
����� ��� ��������� ��� ���#�� �������C)�#����������������<���������������8������"� ������������ ���� �������������� ����*������������ �� � ����������������� �����������C������������8�������������������������C� ���� ?����������������C��� ��������������G�*�����)���������"������������������������������������������������������"���������������#����������
���<�� ��� ������� ���������� ����������������� ����� ��� ����8������� ���������C� ������� ����� ���� ������C� �D��������8������������"����C�����������������D�������#�����������7���"���7�������������������C�����������������������*����� �������� ��� ��� ��������������#������������������
)���������������?�������*��������������7�������*��������������������D����������������������������?�������?���� ��� �������� !������� ������������������ ���� ���� �������� "� ������������� ���� ���� �������� ��������������������*�������������������������� ��� ����7�� ��������� ���������������������?���"�8�������������F����������C�����������"��F���������C����*���������8��������D������������*��������������C�����D���8�����������������"������������� ��� ���� �#������ ��� �����*������������ ��������� ���� � �������������������*��������������������� ������ ���� �������� ���� 8����������������������������������������������������������������?����������������� ��� ��?��� ����?�� ��� ��� ��������������������������������������7��
����"� ���� �#��������������C��������������������� ����8�������C����������������������������������������������"�8����������*����������������������������������������������*���������?�������������"���������������������������8����������������� ��� ������� ��� ��������������������C������������������C�����D��������*��������������C���#��������������8����������������8��������������������?���������� D��� ��� �����*�������� H������� ��������C���������C�8�����I�D�������������������� "� ��#� ��?����� ��� �������
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 25
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
U :;�<� ��� ������������ *<����=� :����8���������� ��������������������������������������=
U :;�<����������������������������������=� ������?����
U :;�<��������������������������=����������#�� ��+� :���� �������� ���������������������������=
U :������������������������� ��������������������� ��� ��� ������ ��������� ��� �����������=
F�&*�"!�% #���&% �H�D&�
(8
��� *���� � ������� ��� �� ������� ���� ������������������������D���������������� �� � �� � ������ � �������� C������������ D��� ��� ���#�� ����������������"��������������� �����C�����8�����#��������������������������D������������������
� �:�@����������:�M��?�������4��������$
� )�#��������D����������"���������������������������������������������D�����*����������!�����
� ���������������� �������������G�*������)����������������������������D���<�������������������D�������������D���#������������"�����������#������������ ������8������� �����������
� ������*�������������������������������������"������8�����������"���������� �������� "� �������� "� ��� ��������������� ��� )�#���� "� ���� ������������������� ��� ��� ��������������������D����������8�������������"D��� �"������� � �� ����������� ���������� ��"� �������� ��� ������������
���&1!%��
:;�<�������8�������������D�������������������������������������=
:;�<� ��*��8��� ���� ��� ���������� ���������������������������������=
:������� ���� ���� ����������� ������������� ��� ��� ���������=
!�������� ��� ��� ��*����� �������+
U :;�<�����?�*������*���C���*��������������������=
U :)���������#�����������������������������7�=
U :!���D�<���������?����������=�C�:���������� ���� ����8������ ��� ��� �����?�����������������������������=
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 27
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
(8
�������(�"�%�)������%����������*�
(=
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 28
(>
�����%�# !����%
�� �:��� ?�� ���� 7� ���� @�����������@�����$
N �����������9�������?��9�4����7� �������� ���:������:�����������������:��������A�����������������������������C
N ����A��������:��������������������������������� ���:����� �� ��� �������C
N ������� �� ���M������������������:������:���4�� �������� �� ������ ����������7�I:������C
#/D&�*#�
����� ��������C� D��� ��� ������� �����������������*��������������������������?����������������������� �����������C8��������"������������C�����<�8��������������������� ��� ���� ��������� "� �������*���������������������������� �������� "� ��������� ��� ��� ��8��������
�������8��������������8����������������������������������*����������8�D��8��������"������������C�������������� �����������#������+�*��*��8����C����������C�������������C� ���������*��8 ����� "�����������������������������C��������������������������������*����������������+��8������ " � �������� ��"����� "� ��� ����������������������������8�D���B�������"������������������������������������������ ���� �������C� 8������� "� ���������C������������ ���� ��� �������������� "����������� ��������C����� ����������������������������������������*���C�����*����C��������C��������C��8����C�����������"������������)�����C������������ �����?�����8��� � ��� � " � ����������� � ��� � �������7����������������*�������������������-�
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 29
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
(F
������!��*��������)������������!�����(����������8��������������������������������������������C�D������������������������������ ��� ���*������� ������������ "� ����8�����������������*����������� �����?�������������
�� � �?�� ��� ����� ������� ��� ������������� �����������C� ������ �����*������C������������������������������"����������������������C������������C����������<����������<���������������������� �������?�� ����*������ �� ��� ���������� "����������� ��� �������������K�
��� �F��������� ���� ������� � D��� ������������� ������� ��� ��� ���������� ��������������������@<������!����<��������������������������*����������������������+
U (����������� ������������������������!��������������(��������������������D�������������������
U (����������������"�������������������*���������������������
U ��������������������������U !������������������������������������������������C����������������������F�C�����C��������� �������������C� ��������� "����������� �� ������� ���#*�����
U ��������������������������������������"������������<��"�����������������������������������
U ��������������������������"�������#������������������"����������*������������
U )�"�� ��� ����������� �������� "������������ ��� � ���� ��*������������������������
U )���������?�����������������������C��������� ������������ ������� ��� !�����
U !�������� ��� ����������� ��� �����*������������"������#���������������������������"�����������������D��������
(��������������%�#�!%�����
K� � �������������� �������� ��� ��8����� ������������D�����������������������������"�������� ������ ���� ����������� "� ���� �����E����������������*��������������� ��8�������D���������*������������D���8�������������������*�������������<������������������������������������������������"�����������������8��������"�����������B���������!���
���������������������������!������������*�����������8������P�����������������*�PC��"����?��������������7�������������������������� ��� ���� ��7��� "� ��7��� D��� ����������������� ��������$��������������C��������������������������*������������������*�����������������������C������������������ ��� ���������� �� ��� �D���������1�
��� ������ ������ !����8 ������!�������������������C����������8����������������C������������������������������!��*��������)�����������!������(������D����������������������������������������?������������� D��� ��� ����������� ���� ������������
����� ����� ��������� ��*������ "��*��������� ���� 8��������� ��� ��������?�������� "� ��� ��������� ��� ��� ���������� ����������������������������������������D����� ������ ����������� ���� ��*���� �������������������������������������%���������������������8����������������8�������������� ��� ���*������� ������������ "� �������������C� ��8��������� ��� ���� ��� �����*������������"�����������������*�������
A������������������������������*��������� "� ���������� ���� ��*���� ������������C�������������������������������������������*�������������������"����!��������������� ��� �����C� ��8���<������ ��$����������*������<�������"�������������$��������������8���
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 30
+�
.���#��*�%H��#�� &"� ��1%����#�� ���#%�"�,�����&"� ��1%����#
���������*#0
��1%����#��� ���#%�"
�����������������F���������F������D��+
U ������� D�<� �������� ���������
U ���������������������
U (����������8��������"��������������������
U !��������#������������
U !����� ������ ���� �� �������� � �����������������������������
U ������������������������������������� �����*��� ���� ������ �� ����<�� ��������������������������
U 3�������������������������������������� �������������C� �F���������� � "��������� �������� � ��� �������
U �� � ������ � � �� ��� � � ��� � "�� ������ �� � � ���+ � �� � ����� ������8���������������������������������"�����8�������
��1%����#����������*#
�����������������������������������C������*�����������C������������������*������"���������@<�������!����<����C�����*��C���������"������������8����������������������C�������8����������������������"� �������������D����8������ ��� �����C8���������� ��� ���?����� ���������������������#������������
G������������� ���� � ���*������������������������������*������������������������������C��F�������������������������������������������������*������������������"C�������������C�������*�������������������
)�� �������� ������ ��� ������� �����*�������������������������������������������C���������������������D���������������D���������������C�����D���������� �������������� ����D������C� �����������"���+
U ����������?�����������������������������"���������������������C�"��D����������*����������� ���� ������������� � �"� ���� ����������������� ���� *�������� ������
U ������������������������������"�������������������
U ����������� ������� � ��� ���� � ��������������8����������� �������� �����������
U ������8 ����� ���� ��� ���������� ���������������������������������������
U ������8����� � 8���������C� ������������ � "����������F�������������������������������8�����������������������������������
U @����?�� � ��� �D���� ��������� "���������������������
U �����*��� ����������D����������� � �����������������������������������������������������
U ���������������� ������ � ������ ����� � �����*�������������"���������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � C � � � ��������������������� � ��� �������� �� ����������������������������
+���.J!K�&��!%� ��1%����#����������*#0
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 31
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
+�
��1%����#����������*#
U )��������� ����*�������� ��� �����������C�����������������������������@<������!����<�����
U ��� ���������� "� �������������� ������������������������������������������������
U ��� ��8������� ��� ���� ������� "������������������������������D���8���������������������
U ��������������������#�������������������������������������������������������������
U ����� ��*��������� �� �����������������C� ����<������ ����� ��� �������������������������
U ��� ��������� ���� ����������� ������*��������������������������������
���*� � �&)"&2�#%&
���������������������������$
U :�����������������������������*�����������������=
U :������� ���� ���� 8�������� D��� ��8��������=
U :������� ���� ���� 8�������� D��� ����8�������=�:�������������������������� ��8 ���������� � ���� ������ �����*������������������=
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 32
+(
)��������������������������������������������*�������������������D����������� ���� ��*�������� ������ ����+
���������������������������������������������������8������������C� �������������� ���� ��������� ��� �������� �� ����������������������������C�������"��������������������
���#���)#������%� &�&J!��#�K�%��#O�#�!%����#�J!&��#% !���G�&" ��1%����#C
����������8�������������������@<�����!����<����C� �#������ ��� ��*��������������������������*����������������������������"����������������������������������������������������C������<������*���������������"�������
�������������������������D�����������D�������<�������������������������������������������������������"������������������������ ��� ����������� � �������������$����� ��� ����*������� D��� ������8���������������D������������?��H.���-�������� ��� ����� ������� ��� ��� !����IC��8����������������������������������������� ���� ����������� "� ������ ����������
������D����������������*������������7��������*������C��������8�����"�����������������������������*���������)��������������*�����C���*���������"�����������
���#�(� ��&P#� &"� ��1%����#���������*#
�������7���������*���������������������������������������������D���������*��"������������+
U ����������������������������������������2��@�N����������*�������
U �8�����D�<��3B�(%)��Q3������������������������ ��� �������� ��� ��?������
U �8����� Q3 �� "� �Q%�� �����*���� ���3B�(%)��Q3�������������+�������������������C� �������������� � ������������ ���8���������������C�������������������C��������� ��� �<������� �������������
U ���*�������@S�3��)�� ��(��������Q3� ��3B�(%)��Q3��������������������?������C������������D�������������C������������ ��� ���������C� �������������� "��������������D���������*��
U ������������!�)3� ��@()2)���������������������������������"�������������
U )������� ���� ��� ��� �� �N)�A)(� ���������?��
���#�+��#%*#��#�����#�1�%�H���#%&��&�%��!��#%&�� &�"���#�!%� �
����D�����������������������������"����������������������������������������"�������*������"��#�����������*������������������������������������������?���������� �����?��� ��� ���*������+� ?������ ���������C� ?������������������C� ?����������*�����C������������������"O�����������"� ���������C� �����<�� �� ��������C��*������������ ��������������� ��� ���?�����C � �������� ������� ��"��C��*������������ �����?����� ���������C��*������������ ����*�����C� ��8����� ����������������C�����������#*����C����������������C� �������� ����������C� ���*�������������C� � �*���������� ��� ��?����C���#������C�������������
-��.���#���&�"�H��#��&" ��1%����#����������*#0
���#� �#%&%� #
!)���, B���������D�����<�����������������!)���0 ���7���������*������������������!)���/ �����������������*�������������
�����������������������������!)���6 (���������������8�������!)���4 ������������������������������!)���5 )������������������������������!)���. )���������������������������������
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 33
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
++
.���#�,��&��"���#%*#��#����������/�D����#%�"���#�1�%�H���#%&��'
�#�!%� � �&%�1&%&��"��&%�&" ��1%����#����������*#0
)� ����<�� ��� � �������� �������������C�������������������������8������������������� ���������� ��� ����� ��*��������C����������� ��� ������������ ��� �����*�����������C������8����������������������������C�������<���������"������#��������������������C���8���������������������������������� ������������� "� ������ �������������������� ��� *������C� ��� ������ ���������������������������������������������������
���*� �
G�*� � ��� � � � � �� � ��� � ����� � �����*��������������������������������������� ��� ���������� �����8 ���������� ���������� �� ��� ������� ��� ������ "� D�����������������������?��������������
��)�A
N�N��3 )
� A�)��Q3
@()2)��
%A��(��
�3 R>�3)
)��%�3@)��Q3
�!�(@�
%� ���)%2��3@�
�A�@A()
�@()�
G�/�# �%��!���%Q .J!K��!& &���#������%!&��# �&��#%� &������% #�1�%�H����% ��/�D#��#�!%����#0 �"�*&
@����<�� ��� ����� ����������� ������������� ��� ��*������������ �������"���C������8�������������C������(�?�"� ������ �������������C� ��� ���� �����?������������������C������?������ ���������C����������"C���� � �#������"���������������������F���������
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 34
+-
�����&�3����� &�����#�!%� � '���#/"����%
G��@�(�)� ���)��%A3� )
U :���� "� �����������������������=
U :!���D�<������������#=
U :������� ���� ������������� ��������������=
U :������ � ���� ���8���������� ��� �����������=
U :;�<���������?�*������� ��*�������������� ��� ���������=
!�2�)��Q3
U : � � �� � � � � � � � ��������� ��� �����������=
U 3W����G������U 3W����%�?����U 3W������7���"���7��U 3W����?�����U 3W����������� 3W��������������������"��U 3W����8�������
U :G�"� ��������� ��������� ���#*����=
U :���D�<� ��*����� ��� � � � � � � � � � � ��������� ��� �����������=
U :���������������"���� �� � ����������=
�����&�3�������#���"&��'&�#%������
& !�����%U ������� ����� ��� �� � �������U :������������������������������"��������=U :�������� ��?����� "� �������� �������������"���������=� �:G�"��������������������=
��/�D#U :����� ��� ��� �������� � ������������������ ��� ��� ���������=U :���D�<������?���������?�����"�����������=U :G�"� ��������C� �������� ���� "� �D��<�����8����=U :G�"����������������������C��������"����D�<����=
�%1�&�#U :���������������*�������������������8������=U :�����"��#���������?�8������������*������������������?����=
�#/�&H�U :����������������"=U :��������������������������F������������"�����=
*�*�&% �U :�������� ������������������� ������ ������� ��� �� � ���������=
�& �#���/�&%&U :;�<�������������������������������"=U :�F�������*����������������=�:�F��������������������������"�������������=
�#%&��*� � U :�F��������������������"���������=U : ��� � 8 � � � �� � � �� ���� � "���������=
��%&���&%#��/G���#U ������8 ����� � ���� ������������ D���������������*����������"���������������������U :����"��������������������������������=U :G�"� ��������������� ��� ������ ��������=U :��� ��"� ���� �<����C� ��� D�<����������������=
���#�-$��&�#"&����%� &��%)#������%
���������������������������������C��������*����C� ��������� ��� ��������������������������������������������!���������������(����C�������������������������������������������������������C������ ������������������%�������C� ������������� ���������� ������������ H � ���IC���!�)�C� %��������C� ��������� �������C��������� ��� A������ ������C � ������������������ ��� ���� ������C� �������������� ��� ��*������������ ��������C������������<������������"������!������ ������������������ H!�) ���IC�!������������ %�������C� !���� ��� ��������%�������� H!�) �%IC� !���� �������� ��!��������������������
)�������������������������#�������"����������������������C���������������������*������������D���������������������������������������������������"����������D������ "� ���� �8�����C� "� ��#� ������������ ����8����������8����������������������������������<��������������������#�����C����������"�������� ��� ��� ���������� D��� ���������������������� ����������C� �� ����<���������?���*����������?�������������8��F���������������������������������������������������
.�#��J!K��&�#1&���%���%)#������%'�%#���"#��&%���%#��&%�"#�� �#�
&���"! 0
�!��D���������������������������������������������������������C���������D������������������������������D��������"������?�����������C�������D���������������������������������������
��������������������������������*��������� ���� �����*��8#�� ��� ���� ������������������ ��� �������� ���������C� D������������ ��� ������ ���� �������� D���������� ��� �� � � �*������� ������+
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 35
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
�%&�& &%&��� &�"���#�!%� �
+8
#�#����#1�����
��#1������ &�1#/�&�%#
������8�D���������*���������*�������� D��� ��� ������ �������� �� ����� ��� �����������+U N�������U ��������U ������������������U @����?�U @��������U @�����������������
U :)�D�<�*���������������*������������*�����=
#�1�%���#� &�"���#�!%� �
U :;�<� ������ ��������������F������ ��� ��� ���������=
U :;�<���*������������8�������"���� 8���������F��������� �����������=
U :;�<� ���������� �� ����������=
��!����%� &����"!
U ������8�D���������������������������������������������������������������
U : ��D�<������8������ � ��� � � � � � � � � � � � � ����������=
��8��������������������U G������U %�?����U 3�7���"���7��U ������U )������U !�������� )������ %�"��
����������������U G������U %�?����U 3�7���"���7��U ������U )������U !�������� )������ %�"��
U :���� ��� ��� ������������������=
U : � F � � � � � � � � � � � � ��������������=
�U:;�<�����������������������������C� �������� "� ��D�<=
U ������8�D�����������������������������������������������������������������
�"
��
��=��
�
��
�
��
��
���=
��
���=
�="
��
��
��
<
�&�!��#��&%���"!
U :;�<� ���������� ��� ������F������ ��� ��� ���������=
U :;�<�����8��������"�����������������������=
U : � � � � D � < � � � � � � � � �������������� ��� ������ ��������=
U :�F������ � ��*�����������C��*��������������������� ��� ���������C� �����=
U :�F��������*����������"����������������������������"O�������������������"��=
U :�F ����� � ���� ���� � ���������� � ���������� �����������#*����=
U :�F������ �F���������� ����������� ������������ ��� �����������=
U : � F � � � � � � * � �� � � � ������"���C� �����������C�����������C����������� "���������� ��� �����=
U :�F�������������������������� ��� ?������ ��� �������=
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 36
+<
!���� *��8 ����� ��*����� ��� �������������������������������"�8�����������������������������������C������*������������������ ��� ��� ���*��8�� �� ���������*������ ���� ����� ��� *���C� ��������������������+
U ����������������������"����������������������
U ��*������������������
U ��*���������������
U ��������������������"������������*���������
U ������"���������������������������#*�����
U ������������������������8�������*�������*���
U ���������������������������������������
U ������"�����������
U ���?����������D���C������#��C���7������������*�����������������������
U ������"����������������������������C����������
U �����������������!��������������(�����
U ������������������������������������C��������C������������C�����������C���������������� ���C � ������ ��*��������
U ��*�������� ���������� 8����������� ����������
U ��*���� � �� � ������� � � � � �� ������*��8 ��������� ��� ��� ��������� ��� ������������
U ������
���*� �
���������������������D�������?�C��������������������������������������"�������������������������*�����������C�����������������������������������"����������� ��� ��8�������� ������
����� &�����#�!%� �
�?����+
,��B��������"����������0�������������/��������������������������6�������������������4����������$������
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 37
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
+=
���#� 8� �&"&����%� &� ��#/"&����&%��"&�
�������������������������������������8�������������������C������������������������������������������������������D������������D������������ ���� �������������������"�������������D����8������ �������� ��� ���� �������� "� ���������C������8 ������� �� ������ ���� ���� ��� ������������
!������������������������������������ ���� ���������� �� ����<�� ��� ���� ���������������������� ��� � ��������� �������������� � ��� ������ ����������� ���� �*�������� �� � ��� ��� � ��� ��������+
U ���������� � ���� �� � ���������
U ��������������������������������������
U (�������� �F��������� ���� �������� �����������
U :�����8�����������������������������=�:L�����*������=
U ���������������������8���������������������"���������#�������H��F�C�����C���������*��*��8���C������I
U :;�<��������������������*�����������������8�����������������=
U :;�<���������������!��������������(����������8�����������������=
U :;�<���������������%�����������������*��������$�������������8����������������=
�������������������������������?����,���4C� ���������� ,�����������#�����D������������������?������������������������"�4�������������D�������������������F�����������������������������0�������������������?�� ���������������������C�/��������*�� ����������� "� 6� �� ���� ��������� ������������ ������ ����� �����?�� ��� ���������������������?���*������C����������������������D�<�����?�� ��� ��� ��������� ������������� )�� 8��������� ��� ���*������ ������?������������������C��������������$������ "� ���� ��������� D��� ���*������?����������������������������������
������������������������D������������8��������������������C���"�D������������������"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������C� ��� ���� "� ���� � �����������C� ��������������� ��� ��� ��*������� ������,9�
��� ����� �?����C� ��� ����������������� 8���P������������������� ����*���P�
��������$ ��:�������� .J�@����� .J�@�:��� .J�@�:��� .J�@�������� .������9��� ����� ���:������ ���6����� ;������� ;������� ;�7������� ����������
:������ :������0 ������A������0 ���������� ���������R0 ������������� :6������0 :��������0
������������������� 4 4 4 4 6 4 01�*������������������
)������������*�� 4 4 6 6 / 4 05������������*�������������������������
%��������?���� 6 6 6 6 / 4 06�����?�����������������������*��������������
2�?�������������� 4 / 6 6 / 6 0/�����*�������������������!����
K��(��A(���+�8������������������C��F�������������������C���*������������D��������?������������������
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 38
���#�<��%G"����� &���#/"&����&%��"&�
������� ��� ���������� ��8��F����������� ���� ������� "� �������������� ��� ���������C� ��� ����� 8����� ���� �������������� ����� �������� D��� �������
&�� ������ �� �������� �������� ����������������:������������������������� :�����B� �� ���������� �������4�������?���:��A���������9��������:��������������������������:����C
A���?����������������������������������������� "� ���� ������� ��� ��� ������ �����������
G���������������
U � � # / " & � � � � & " & � � � # % � #P���������������������*���P����������������������
U ������!�������D��������������������CD������������������������#�������������C����D�����������������������������������#�
U �����#%�&�!&%����� ���� � ���� �8��������������������������"����������������������������������
������?���������������������������?����*�������������������������������?�������������������������������������C����*�����������������*�����������������������#�������������"������8��F�����*��������������������������������������#C����������������*��������*�����D��� ��� *������� ���������� ���������C����������$������������������������������������������������������������������?����������������������������������D������*�������������������������"������8��F����������<��������� ������������ ���� ������������������������"�������������D����������������������������*��������������������������������D����������������������������������������������������������8����������������"�������������������
!������������?������������������������������*#�����������������������C�������F��,�
A��� ���� ���������� ��� �������C��������������������������������������D�<����������������������"�������������!������������������������������
E"�������������������������E
�����������
������
+>
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 39
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
���*� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � C � P � �������������� ��� ����*���PC� ������+� ����� � � � � � � � " � � � � � �� �� � � � � �� � � � � � � � ��������������������������?�������� ���� ������ �����������
#�����A������ �� ��� ��9��������C* ������ ������� ��� �� ���� :������S�L$
U ������+� ��������� ��� �8�������O���U N����������������������������+�������8�������C������8�������C�:����������8�������O��=
U ���������� ������� ��� �*������ ����������
U ������+��F������������������������"����!��������������(������F�������������D���������������������
U �F����������"����������������������+���"��������
U (�������� �������� "� ���������������������
������������?�@������������������ �����$ � ��*������������ ��������C��*������� � �� � �� ���C � ����� � �� C��8������������C���(�%�C����B)%C��)!A�
����������?�@���������I��������:�����$��?+����������������������C������������������C��3>��
&4��������� �� ��� ��9�����������:�����$
U :��� ��D������������� ��8�����������8�����������������������=
U ���������� :����������� ������������"����������������������=
U �8������������������ ��� ��8���������������������������"��������������D�������������������?����+�������<��������������C���������C���������������C� ������� �������������
���#�=��%G"����� &������#%&��� &����#""��
�����������������������������������8���������������*�����������������������������"������������������ � ������� ��� ��� �������� ����������C�����D������<���������������������������D������������������������������������+
& �:��$�E"��������������������������E$
U ��*���������������������������+�*������� �������� ��"����C� ��?����C� ���������������C������������������(�?�C�?���������������C�?�����������*�����C�?�����������������C� �����<�� ��� �*��� �����C��*�����������*��������������C�*���������*������
U �������������+� �������C� ��������C�������������C�����������
U ������������������+�!��������������(����C �������������������������C� � �����BC�����������������(������C�������������
U ��*������������������������*��+���3)%)C���(�%��
)� ����<�� ��� ���������� ���� ������������"��������������������������������������8�������#�������������������������������*����� ��� ���� ������� ���� �������C�������������� ������?���"���������?�������������������A���������������*����������������������������������D���8�������������������?���������������������*�������������������� ���������� ���� �������� ��� ����������P��������#������������������P��)������������ ��� �������� ���� ������� �����������D��������7��������������?������������������������������>�������������������������������8��F�������������������������������� D��� ��� ������ ��������� �������������������������������*������������������������*����������?�����,���4C������������?����������������C����*�������������?�4� �� ���� ��������� D��� �8������ �����������������������������"���������������D��� ����������� �8�������C� ��� �$����� ,�
+F
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 40
�%G"����� &�"�������#%&�
-�
�!%�D&
6
6
��#/"&��
����������������������*���
�����&�3�����
�������$�������,9��7��C�����*����� ��� ���������� ��� �������������� ��� ����������+
,������8������������������8�������C� D��� �����#������������� ��� ��������D�#�����D�����������������*�������D�����?����������*��C��������C� ��������C� � *������@����<�C���������8��������"�������������������������� ��*����� ���������� �����7��� "� ��7��� ��8�������#������������������"�8�������������� ��� ��*������ ����������
0������������D����������������������C����D����8��������*��� ���� �������� "��*��#�C� "�� D��� ���� ����*�����������������������������*����������
��!���
3 � � � F � � � ���*������������������������������������������������
�� � ������8�������� ��� ��������� ���������� ��� ����������������������*������� � � � � � � ����������
����#%&�
!�������������*����������� ��� �������������� ����8����� ��� ��� ��������������C�������������������? � � � � � � � � � � � � � � � C�*����������������������C� � � � � � � � � � � � � � � ������������� ���#*����C��8�������"���8������C��������� ����������
!��������������������������� ��*�������� �������������������������������������������+�������C������ C � %�� � � � �� C>��������(�*������
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 41
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
A���������������������������������D���������������!������������C�������������"������?���*����������������8�����������������������������8�������
A��������� �����?����������������������������������������"���D�������������������������������"������������������ ��� ���� �������� D��� ����*��� �� ������������"����������������
8� �"�%�)���% #� �#%� %!&���� �#�!%� � � � "���#1�������%��%!�"� &���"! � &�"��"#��"� �
-�
.���#��*�%H��#���#%�"��"�%�)������%0
��*���������������?����C� �������8�������������?��������8�������������������D��������������������C������������������������*�������"� �����������������������
��?�����+�P ��������������������������������*����������<�����������������"�����������������������P�
���:�������
>����������*�����C�������������*�����"����������C���*������������"�������������*�������
���*�����������*���������������������������������"��������!�������������(�����C����B)%�"������������������C��(�%�C���*���������������������������������F���������
>����������*�����C�?�����������*�����"����������C���*������������"��������������*�������
���*�����������*�������������������������"�8�����������������������C����������������������3>����������������������
���*�����������*�������������������������������������"��������!�������������(�����C����B)%�"������������������C��(�%��"���*���������������������������������F���������
���*�����������*�������������������������������������"��������!�������������(�����C����B)%�"������������������
>����������*�����C�@<������!����<�����
����4�����
������������������������*����������������������������������������������������������������������������*���C������������������������������������8������������������������"����8�������D������������?��
!����������������������������*�����������������+�������C�������C���(�%�C�����������������C�%�������C������������
���*���������������������D�������������*����������������������8�������
�8�����������������������<�������������������������������������C����������"���*��������
>������������������������������������*����������������������������������*����"����������������������������*����������"������������������?������������F�����7�
B���������������������������������������������������
(�8�����������*����������������������C��������������������������"�����������*���������������������������
���A��
5������
/������
5������
5������
/������
/������
6������
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 42
-(
.���#�&*�"!��#�%!&��#��"�%0
� ������������������������8������C������������ ��8 ����� D�<� ������������������� ��������� ���� �������� ���� "�������������*��������������������C�������<�����������������������������������������������������8��������������D������������������������������������!����?����C�������������������������������������������������������������
�������������D�����*����������������������� � ����������C� �������� ��������������� ��� ��� ��8������������ ������������)�������������������������������8�����8������C������"������������������������������ ��� ������� ���� ���� "� ���
�&�!"� #�
���49J����������*����������������������������������������������������?������������������
���,99J���� ���7���"���7��� ���� ����������������������������� ��������������������
����*�������������8����������*�����*$������������������������������������������������*����
��(�%��"�A������������������������������*������ ���� ��������� �������� ������ �����������������������*����
�% ��� #�&�� &��&�!"� #�
!�������?�����������*�������������F����������� ��� ����������D��� ��� ����������� ��� �������?������������������
!�������?�������7���"���7���D���������������� ������� ����������������� ���� ������ �������������������
�������������������������������8���������������������������������������������*����
������������������(�%��"���������������������� *����������������*����������������"8�����������������������������������������������8��������
����������������� ������������C�D������������������������?���*����������������������������+
U ���������������� ���� ������������ �����������
U !��������������������������U ���������������� ��� �������������� ��������������
U !������������������?������������������"� ��� ��� �� ��� @<������ !����<����
U )������� D��� ��� ���#��� ��?����
)�#������<�C������������������������� ���������� �#������� ���� ���*���������������C������������������������������C������ ��*�����������C� �������������C�����������C����D��������������������������������7��
(�������� ��������� ����� � ����8��������D�������?���������������������8������+U ��*�������U !�������@����?�U )*����� ���� ���� �������� "� ������ �����������������������������C��#�����C�����������
U ��8��������������������U )�����������������U ��8���������%���������"�������������U B���*��8#��
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 43
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
-+
�������/�D���&%�1�!�#��'��%�"�H��"���%)#������%$
"��4�����������������<�����������8��F���D�������
������������� ������������������������� �����������C���������*�������������������*�������������������������������������������������"����������������������������������������������!����������������������*���������������D������������*������������������������������������������������ ���?����������������� ������ ���� �������� ����������� � � ���<� ��������� ��� � ������
���� �����:���������� ���B�������������������������������������
"����������������������������������C���8������ *����� ��� 6� �� 5� �������C����������������$������������������������������������������������C����������������������� �������������� ����������������������*��������*��������������������D��C����D��������������������������8�������� ������������ ��� ���*�������
����������������� �<������*�����D���������
��8��F������������������������A��*������������� ���� ��������� �� ������������������� ��� ��� ���������C� ��� D���������D�������"������������������������������"�������������������������������D����� ����� ������� D�����#��� ��������
���������� ���� �<������ D��� ���� ������
�����������������"���������������D����������� ���������� ��� ���� ��������� "������������� !������� ��������� ��� ����������#����������������������������������8���������������C������������������"�������������������������������������
��������� ���� ������������� ��� ��
��������������������� ��������������C�������������*���C������������������������������C����������"�����?����!�������*��8����P������������������P����������������������C��8�������������������*���������������"���������������������*����������������������8�����������������D������������*����������������������
<��K�%�����'����*� � &��T�"&��&%�&"� ��1%����#���������*#
������&�#"&�����%)#������%���#��%&������&"� ��1%����#$
&���4��������:�������������*������������������*���
��������������������������������D��������������D�������������������������"��������������� ����F�����������������"��������� �� C � ����� � �� � ������������������������������������A���$�������������������������������������5���,0�(�D������������������������8�������������"8������������C�����D�������*����������������"����� D��� �����C� *����� "O�� �����������
&���4������������������������������������
������������������C�������<�������������������������8�������C���������������������������������������������������������������������� �������� ��� ��� ���������!������������������������������?�����C�"�D��� ��� ������ �������� ����������� "������������,,�����������������?���������*��������������C�D�����������������������������������������*��*��������������8�������� ������ ��� ����� ��� �����<��
#���4������ �����������������"�����������������������
����������������������������������*�����������������������������������7���������������������� ����������� 8��������D������������ ����������C� ����� <����� ��� �������������8#�������������������C���������������"O�������������������*��������������C���8��������D�����������������������������"��������������D���������������������������!������*������C�������������������������������������D�������������������������������������� ��*�������!�����������,0�
@��� � <� C � � �� � � � � �� � ��� ���8������������������������������C���������?����C�������������������������������������������������*�����������C������?�������� �������C� ��*������������ �����?����C?�����������*�����C�������������
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 44
G�*���������������������������������� ��� ���*������� ������������ ��� �����������C���*�������������������������������%�����+
.�������������A��5�0
.J�@�9�������9�4��������:������:�������������������0
.��������������9�������?������������:������:�����0
.�����:�������������������9������0
.����� ���������� ��� ������ ������������0
=��&*�"!�% #���&% �H�D&�
--
���������������������������������������D��
��� ���������� ����8 ������ ��� ������ 8��������������8��������� ��8�����������������������<��������������������������D�������"��#���F��������������
&�������� � �� � * ��� � �� � ��*�����
�����������������������*������8��������!������*������C�������������������������������������� *�������� !������� ���������8�������� ��?������ ��� ��� ��������,/�
1��:��)����@<���������������������������������
*���C������������6���,0��������C��������������������D��������������8�������C������� ��������� ��� ���� ����������� �����������D����������������������F�������������*���C��������� ������*���������� �����������"��������������*������������������
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 45
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
-8
&����#""�% #�����#%&��& !���*��,�����%!&�����#�!%� �
�� !"#�+
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 46
�� �:��� ?�� ���� 7� ���� @�����������@�����$
U ������������������������������������������������������������������������������� ��� ���������� ��� ���� 8����������������
U ������8�D���������������������8�������������������������
U �����������������D����������������������@<������!����<���������������������������������� ��� �������� ��� ������
U ���7�����������7��������������
#/D&�*#�
-<
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 47
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
-=
������������������������������������ ��������*#�� ���� ��� �����?�� � ������������������C�������������������������� ��� ��������� ������������� ������������*#�������������������������������������������"�8���������������������������������������C�������������������������������������������������������(�D��������� �?�������� ��� ��� �����������C� ����������������� ������ ��� �� ��� �<���������<������"��������������"�������������������������������
����������� �����8����� �*��������������������������������������������������C�����<�� � ���� ��8������� ��� ���� ��� ��� �� ��@<������!����<�����������������C� ���*�����<������������8�������������������������$���� �������� ��������C� D��� ������ �����������������������������"�����������������������"������������D������*�������!�������� ������ (������� "� ��� ����������
����%�# !����%
���8��������D��������������������������������������������������������������������8������ � ������ ���� ����������� �D��D������������������"����������8���������D������������������������������������
�����������4�������������$
U �������������I:��������7�4�4�����������7�����:������:�����������:�������?�� ������� ��� ����4����� ������4�C
!��� �?����C� ��� ��� ������� ��� ��������������������������������������#���������D�������"������������������������������� ���� �������� � ������������� ��� ���8�������C�D�<����������"����������������� ���������C� �������� ��� �������������������������������������������������������C�������������
U &��������@�����������@���������7������ ������ �� �������� ���� ���� 7� ���:������:�����7��:������������������������ ��� ����� � �������� 7� ������C
���������������������������������F���������������"���������������8�����������"������ ��� D��� ��� ����� ���������G�������������������������D��������?��������������������C�������������<��������"��<�������D��� ���*���������������
U ������� �� �:����A� � ������� �� ��������C
��� �����*�� ��*��8 ���� D��� ��"�� ����������������������"�������C�D�����"���������������� ��� ��� �� ��� @<�����!����<�����"������<�����������������CD��� ��� ���������� ��� ��������� ���*������� ��� ������������� ������� !���?����C� ������������������������*#������������������ ��*������������?��C����������D������������?������������������������������������D������D��������������������D������������������������"���� D��� ��� �����C� ���� D��� ����������������
(���&# #"#13�������&"��/�D#� &��#�#���%� &���"!
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 48
->
U *���������������������������������������������������C
����������� ����F������ ������ ������������������D��������������"������?���������������"���������*�����������������!����?����C��������������������8��������� ����� ������� �� ������ ���������C� ������8�������"��?���������������*���������� ���������� ������������ ������ ������������������������������������C��������8����������������"��������������������������������������*�����������"� *����� ��� � �����8������ ���������������
U �����4�� ��� �9�I���� 7� ��� ������������������ ����� ���� ������� �� ���:���������������C
�����������������������������8��F����������������������������������������������������� "� ���������� ���� ��?��������������C�������������������������������������� ��� �������������� ��� ������������ "� �� ����<�� ��� ��� �������������������?������������������������@�����������D������������������������������������������������������������C���������� ���� �������� ���������� ���������������������C���������C������?�C�������������
!����?����C����������������������������������������������������������C���������������� ������� ���������C � ��� @<�����!����<����� ��� ���� ������� ��� D��� ��������#����"�������������"���*���:������� ���� ���� ����������D�����������������������������������������=������?�������?�����D���������D����������������������������"���������������������������������������������?�������?����D��� ���D��� ������������������������������������������������#��������������"� ��������� ���� ��*������� ��� @<�����!����<����� ������� D��� ���#�� D������8����������������������"��������������"���������������?���������*�������������������?������"����������������������"����������������������8����������������������������������������������������"��������������D�������������������C�����������F��������������8������D�������������������������������������,6�
U ����4������ ������4��� ����� ���:�������E�:�����;������EC��������C� �����?�� ������������C� D��� ����������������D�����������������������������������������������4���B�������4���� ������B� ��� ��� ;���� ��� �@� ;���C
!��� �?����C� ��� ��� ������� ������������������������������$��������������������E������������������������8������8��������D��������������������������������� �����������E� ��� ��� ��� ������� �������������� ��� �������� ����������� "�����C� ������� ��� *���� �� ����������������������������������������������������"���8��F������������*������������������*����������������������
)������������������"������������������������������������������������������� �������� "� ��������C� �� ���� ������������ "����������������������������
��������@<������!����<������������������E"5���:������������EC�D��������?���������������������8�����������������C��������������� �������� ��� ��������� ������������ ��� �����C� ������������������������������?�����?����������������������� ����� ��������C� ��������C�����?�C�������C��������C�������������
)�"�� �� ��� ���������� ���� D��+
U (���������������������#�������������������U ������8 �D��� ���� ��������� ��� �����������C� ���� ������� "� ������������������
U �������� ���� ��������� "� *�����#�����������
U B�������������*��������������������������������� ��� ��"������ �������
U �������������������������������D����������������8������8�������������� ��� ����7�� "� ���������� ��� ������������
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 49
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
-F
���*� �
�������� "� ����������������� ������������������� ������������������"����*�� � � � � � � � � � ���*�����,4+
��&1!%��
U :����� ������ 8��� ���� �����������=U :������������������D��������������������������������������=
U :�������������������������������������������C�����������=
U :��� ����� ������ ��� ���*��?�� �������������������*����=
U :��� ����� ������ ������ D��� ��� *����������� ���� ��� ��� ������ �����=
����������� �����
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 50
8�
��� ������������C� ��� �����C� ������*������������"����������������������������������"�������������������������������������������������������C� � ����������� �������� ���� ��*���� ����������������������H��I� "� ���������H��I� ��� ����������������������������������C��������������D������8����������������������?��"� ������ �������� ��� ���������� ��� ���������������
)�����������������������������������������������������C������������������������� ������������������������ �������������������������������C����������?��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8����������������������������������������������*�������������"*��������������������������F���������D�<��� �������� �� � ��� �� ����� ���������C��������������������������������������������� ��*�����������C� �������� "� �#������
@����<�������������������������������#������������������C������������������������������������������������������C�"��D������� 8�������� ��� ����������� ��� ���������C���D��������#��������*����������������������������������"������������������*������������������?��������������������"���������*�����������*������������������@����<������������������������8�����������<�����������������������������"������������������������������������������
+���#%*#��#���������"������*� � &��& !���*��
���*� �
!����������� ���� ��������#���������� �����������C�������������<�����D�<��#���������8��������������������������������������������������������
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 51
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
8�
���� ��������� ����������� ���� ����������������������D���������������������#8������������������$������������������������� ���� ����� �� �������� "� ��� �������?������!����?����C����D�����������������������������������������������������C���������������������������������������������������������������������������������������������������0���/����������������������*$������������������������#������������������� ����� ��� ������������ ���������C� ����*������#�������������������?��������8#����"�������������C�������������
!��������8�������������������������������������������D�����+
U ����������������������������������#�������������"�����������������������������+����������������C���F�C�����C�������������������*���������������������������C������������
U �8����� ��� <�8����� ���� ����� D��� �����������
U !�������������������?�����O��������������������� �����C� ��� D��� D�������� ��*����
U ���7����������������������D������������������ ���� ��� ��?������ H���������C�<������C������?���*������C������������I����������� ��� ����� ������ �����?��*������� ������ ���� �������� �������8��F�������������������������������������������������"��������������������
U �������� ������� ��� ������ ���� ��������������������+�����������C���������C����������C����������������*�����"�����������������������������������"���������������������� �����?�������*�������C� ��*�����������������"�����������������"�����8������ �� ����*������ ��� ��� *����
U ����������������������������8�����������"������������������������C�������������������������� ����8�����C� �?�������� "���������������*����
U !���������������������������������������������
-��&��#%&���& !���*���&%��""&�&��& !���*#��&%��"!
�������8����������������������������������������D�����"����������������������
�����������C�����������"��F�������������������������C��������������3���
�������������������������������������������
��������?���������8��������������#C���������� ��� �������� ?� � ��� � �����*������������ D��� ��������"�� �� ��8��������������#�����������������*�������
�%&�� &�"���&���%�& !���*�
U ������8�������*������������������D������"� ������������������ ����������������C��������������D������������������C�����������������������������<����������������������������������������!����?����C�����"������������������������������������������������������������������������D��� ���� �������� ��� ��� 8�������
U ���������� ������ ������ ������� ����?��������!����?����C����8�������������������������C�����"�����������������������������������������������������*��������������������������
U ������8�������*������<���������<����������������������������������������������� ���� 8����� ���� ������������ "�������������!����?����C�?��*����������C�����������C� ������������ ��� �����?�����������C�?��*���
U �������������������8����������������������������E���������������*������������������������H�������F��/I�
U !������������������������"������ ������������ ���������+� ���*��8��C�������C����?������A����������������������������������������������?�������������������!���� ���*������������8�����������������������������������������������C�����?��C�8�������������������C�����
U @�����������*��8�C�������C��������������������������������������������������������������C�������������������������������"�����������������
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 52
8(
!��%&�"���&���%�& !���*�$
U @���������������8#�������������������������������"����������������������������������?+������������������������#�����C����������8���������������������C����������������������8<C��������������7���"��7���
U �����������������������"������������������������������������*�������!�����������������C�������?������C�������������"����������������
U �����������������������C�����������������������������������������"������������������ �� ��������� ������� "� ������������������������?�C�����?�����������������������������
U )�������������������������������������������"� ���������������C� ��*��������������������������������C�����������������������8��������C� ���8 ������������� ��� ����D������C��D����������*���������������������8������"�������������
U )����*����D�<�����������"��������������������������D������������������������������F����������"�����������
U )������� ���� ����������� �����������������������������������"�������������
U !��*������������"������������������������� �� ����� ��� D��� ���� ���������
U ������ �� ���� "� ���� ������������ ��������������������������� ���D���������������������<���������������������������������������������������������
U �������� ��� ������ ���������� ���� �����������H�������F��6I�
��� ��*����� ������������� ������������������������������������������������������������������������������C�����D��������������� ������F������������*����"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �P�����������P����������D��������������������� ������ ��� �������C� ���� ��� ����������������+
U A� � � � ��� � ���*��?� � ��������+ � ��������������D���������*��?�������������������������������������"�����������������
U !�����������������������������F������+�����#������"���������������C���������������C�D���*���������������*�������������������*��8��C�������C��������������������� ���� ��� ��"�� ������� ��� ��������������
U @�������������������������������D�������������������������+���������C������C8����C�����?��C���<�������
U ��������������+������������������������� ��� �F������� "� ��� ������� �����*������"�������������
!��%&�&"� &����#""#� &��"����*� � �& !���*��&"�#�"�K�%��#������K ��#� &/&$
U �F���������D�<�����������������������������������"������?������
U ������� ��� ������ ���������������� ������������ ���C � ��� ���*���� " � ��������������������������������������"�������������������������
U !�������� ��� ������� � �� ���� ����������������������������������*����
U !�������� ��� ����������� ��� ����� ��*���C����������D�����������D��������������������?������������������������������*������F��C������������������D��������?�������������������<��"��D�������������������������������?�����*<����C� ���� �������� ���������������������������"���������������������������$������
U !��������"�*����������8��F���*�����"��������*�� ��� �������� �� ���� ���������� "������������������������
U �������������������C������������D�����������������������?���*������C����������"������������������D��������������"������������������������������������������������� ��� ��� ������ � (������� �������������C��������������������������"��*�������*���������������D�����������������8��������"������������������������������*��
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 53
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
���*� �
,�� ��*������� ���� �������������������������� ����8 �D��� ���� ��������������� ������ ��������� ������������������������
0�� ��� ��������������������� ��� ������ � "����$�� ���� ��*���� "� ��8 ����������
.���#�#�1�%�H��#�!%�������P���#�!%������<0
A��� ����7�� ������������ ��� ����8���������������������������������������������*���������?�������� ������������������F���������*���������������������������������*�������!������*���������������7�����������D���������������������������������������C��������+
B����������D������*������������������7���!������������������������������� ���!��������������(����C���� ?���������������C� � *����� ��� ��8������ �������C��8������� "� ��8������� � ��� ��� �������C�����������C���������C���������C� 8������*�#�����C� � �������������C� ������������� ���D���������������8���������������������������"�������������������������������� D��� ��� ����8�����C� ������������ "����������������7��
�����?���������:�M�������@I���B�� �������� �9 ����� ���� �� ?��:�������A����� ���� ��������� ��:����$
U �����������������������D������������������
U #� ��4������D���D����������*���C�D�<�����?���������������������
U �����:)���������D���������8��������������������������=�
U ����������������������:)�D�<��������D�����������*��=
U ����4������:;�<�����������������������������������*���������������?������=��8�������� ���������?���D��������������������� �� ����������C� ����"�D�<����������� ������������� !��� �?����C�����������������8������D������������������%������������������C������������������������ ��� ����� �� ��� ���������C� ���������������������������������������7���"������7����������������C������������������������������C�������������
U �������� ;������B� ��������� 79 ��������� � ���� D��� ���������
U ��:���������������������������"��������U ����������C � ��*��������� ��� ���������������������������
U &4���������������������7��
8�������P��#�!%�����
8+
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 54
8-
���:�M�$�E� ��������������������4����������������������E
���������������������$�3�7���"���7���D���������������������������������������C�����*�����������*������������ ���� ������C� �������� ��� ��*��������� ��� ������� ����������#� ��4��1����$�B�������������������������������������������������������7����������������������������������������)������������&?��:��#�����A����$�&�������@<������!����<����C��#������������������C����������"��������������������C���8�������"���8�������������������������*����������������������������������.���-���������D������������������*�������������������������������7��"��8������D�������������?�������D��7�����������������������C�����?����+��D���������8����C�D���������*������������*#����������������7�C��D����������������"�������������:�M�$����������8�����������������������*����������
���*� � &�� &��%)#������%�S&?��:������9�����L$
�9��;������9��������������:�M�$���������������������������������"��������������"�����������������������������*��8����C�����?����������8������������8��������������������"�������*������ ��� ��� ����������� ��� ������ ������ ���� ���*��8��� "� �������� �9�����������4@�����������������������C����������?��������������+����������C��������������CD�<�������������������������C���#�����������������C�����������D�������������8������� ���������������������������B������7�5���������������������������������$U %����������"����������U ������������������������U )����������������(��������������������C�������������������������������������������������7��������������������?�����������������1��������������:����������������������������������?����������������������������"����������������8����������������������
���*� � &��& !���*���S&?��:������������L$
������������������������������:6�����C� ����������������������������������7��"������?��D��������������8�������!����?�����������������������������C��������������������!��������������� ����������� ������� �����*���� ��� ��"�� ���� ��������� H�D���� ��� ��*#�����I� ����������������5:������������<�������*��������������������������������������������������������������������������������*���������*��������"������*������������4������������4���7�:��������������������7���"���7���
&D&��"#
*��� ������������:�M�������������
A�������7�����$��������������������$���������������������������#8����C���������?��� ���*��� �� ��� *���� �$����� ���������C� ��� ���� ������������ ������������C�D��������������������$�������"���������������������������
@����<�������������������C� ��*����������C����������������������������"�8����������������������������������D���������������������
���������� 8������������$�����C�����������������������������������������"� �������� ������� ��� ��������
����������������������7�������������C������������#��C���������C��������������������?�������D�������������
!���� �� � � ��* � � � ��� � �� ?����������������� ���� ��*���� ���� ��?�������������������� �������������� �����������������������7�C�������������������C���������C����������������������������C�������C�����#�����C������*��D����������������� ��������� ��� ����� ����� ��� ���*��?����������"����������
G���������������������7������������8�������������������������������������������������������������������������8������ ���������� ��� ��8������ �����?���
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 55
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
)#����������!����&"�&�����#��T/"��#&%�"!1��&���#%�!%���"�� ���&����%
&�"���#/"����%
!�������������������D���������������������"����?�����������#�"�����������F�������*����� ���� D��� ��� ���*��*���� ����������C������*����������������������������!����� ���� ��� ����������� ��� ��������������������������� ��������������������C������� ����������C� �8�����C� ������� ��������������������C�������������������������
)�#� �����<�� ��� ������ ��*�����������������������������������������������"����?������"�����������������C���8�������"��8������C � ���� ������� ���������������������C������8����C����#����������������C����?������)�����������D����������������"� ���������������C��������������������������������������?��C�������������C�������������������������������������������D��������"������8��������������������������������������������*����������������������*������������ �� �������������� ��� ������������
@����<������������������ �<�������������������������*����������������?����������� �� ��� �������C� ������ ����+
�����:�:��������������� ���?����� ���� *����� ��� ��
����������������������8�������������������������������������������������������������������D���������*�������������������������������������������������D���������������� ��8��?��� ���� ����������� "� ���*�������������������������������������C���#����� ����� ?�� � ��� � ���������
1���������������:�������������������� ���� ������������ ��� ���� D��
�����?������������������������������������������C�����������������"��������������*������� *����� ����������� ��� ��������������������C����8������������C������������������������������������*�������������������������������?�����������*���������������������������"����������������������������������"���������������������������������������C�����������C������8����C�������������
<��!�#��#�!%����#� &"�&�����#��!��"
�:�����������������)��������������������������������
�������������������������������C�������������8����� ���� ���� ��*������������ ��� ���������������*����������������������������8�������������������������������������������������������������������"D��� ���������� �������C� ������������ ������������������������������������������8������������������������
)�������������������������������������������������� D��� �����<�����������������������������?�����������������������C������������������������������������"��*�������� �� ���� ������������ ��� �����+
&�����A�X���� ���� ���� �� �������� ��� 8����
����������������C���������?����������!�����������������������?����������������������� ���������C� ��� ����� �� ���*��� ��� ������7��
&��:��9���X����������������������?����������
8��������"��������������������������<���������*�8���C�D����������������������������������C������C�������������������������$���� ���� �������� �� ������������� �)������� ���8������������������7�������������*������*$����������������8������������� ����������������#������
&�������������:�X���������������������*�������������"
����������������*�����������8������������C8�������*�#�����C��������������������������������������������������������������?��D����������������������������������������������D����������*�����������8��������������� ��������������*�����������������@<���������������������������8������������*�����$�������
&��:���X���� ���� ��8������ "� �������� �� ��
�������������������������������*���8#������������#����������������������������������������������7��*�����C�����������F������ ��8�������� H���*�����"��������I���������� ���������C� ������ �������� ������������ 88
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 56
8<
&�������X���� ���� �������� ��8�������� ��
��*����� $�� ����� "� ���� �� ��������F����������
���������������������*���8#������������#���� ������������� ��������� ��� ��D������� �� ������ � ���� ��������C� ������� "������C������F�������������������������"� �����*���� ��� ��8�������� �� ��������C�������������*�������������� ��������� "��������������������������
"��9��������������������������������������
��8�����D�����$����F���������������������*������������ �� �������������� ��� ������������C� ��� �?����� � ��� ���� ������������������������������������������D�������������������8������C��������������������������C�����������������F����������"������������ ��� ������� � �����?���
�������*�����������������������������������������8��������������������������"����8����������������?��
&��:�������:����!����������������������������������
�������C�����������������������*����C�����������8��������������?�����8���������C�����������������*����������������������������������������������������������D���8���������� �#������ �������� ���� ���� �������� "� �������*���������������� ������������ ��� ��P������ �� �����P� ��� ������ �����������#�����C� ��#�����C� 8�������C� ���������C��������� ���� C � �� ?� � ��8����� ��� �
"#���& �#��&����#��'�1�G)��#�
&���9��;��� ������� ��� ��������� ���� ����
������������������������������"���������������������X��������������������8�������������������������
&��������������������������������������8�����
�����?�������������������8�����C� �������"��������������������������������������������������"����������*��8���C����������������������D����������������������������������������7���������*�����D�����������������F��C���*����� "� ��������� ��� ����� ������� ����*�����������������
"��;� ����9������4���������� ��� ���� ��?�� � ������� "
�����������C��������������*�����8�������"��������������������������!�����������������������������������������������*���C���*�����������������������������8�����������������������������H�����,4�#��C���������������������������������I�
�������������� ��� �������� ���������� ��� *���
����7�C�$����������8�����C��������"�����������������������D������������������������8��������������3��������8������������*������������C���������������������
=��&*�"!�% #���&% �H�D&�
!����8 �D��� ���� ����7�� ������ ���������� ������������� ��� ���������+
U ��*�������������������
U :;�<�D����������*���=
U :)�D��<����"���������D���������8��������������������������=
U :;�<�����������������������������������*���������������?������=
U :����D�<�����������������C�����������"�8�������������������=
U :;��<��������������������������������������������"�������=
U ��*��������� ���� ������������ ��� ��������
U :�����������������������������7�=
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 57
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
�������-.���#�&"�/#������#'&�#��#�!%����#�0
8=
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 58
�� �:��� ?�� ���� 7� ���� @�����������@�����$
U ������8�D�����������D������#�������������"� ���� @<������� !����<������ ��� ��8���������� ��� ������������� ����"��������������
U ����������� ��� ����������� ��� ���������������������"�����������������
U ��������� � ���� ��������������"����������������
U ���7��������"����������������������D�����������������������*���������������������������
#/D&�*#�
8>
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 59
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
��� ����� ������ ��� � ���������8������������������������8����������"����8������������"�������������������
�������������������������8������������8���������������"����������������������� ���*��?�� ���������� ��������� ���������8 ����� �� ��"������ ������������� "���������������������������������������������� ����������� ��� ��� ����������� ����*������������"���� ���������������� �����8����������������������"����C���������8���������� ������ ��� ���������� 8 �����
!�������������� ��� ������������������������ *��������� �������� ����������� �� 8������ ������������C� "8�����������������������"������?�����C������������C���������������������������8��������������"������������������@����<�������������� ��*������ ���� ��� ��8��F��C��*���������"��?��������8�����
���%�# !����%
.��J!K�%#���&)&���#���!�% #,�/"��#�� &�!%���#'&�#
�#�!%����#0
A�� ��"����� ��� ��� ���?������*�������"���������������������������CD�������������������������������������D�����������������������������������
(�D������ ��� ��?������� ������� D��������������������������������C���������������������#���������������C�������D����������������������������������C�����������C8�����������"��������������������������������?������C�"�D������������������D�����������?�� D��� ����?�� ����� ��� �������
�������������������������D��������������������"��������������������������
.�#��J!K�&�����#��%&�"������������%��#�!%�����0
�����������������������������������������8���������C������������"�������������� ��"����� ��� ���������� ��D��+
U ��������������������������������D������������C����������8������������*�������������C� ��� D��� ���*���� ��� �����<�������������"�������������������������������������
U ��� ����������� ��� ��� �?������� �����������C� ��D��� ��� ���� 8����� �����*�����D�������������������D��������������� ������� ���� ���� D��� �����������8�������
U �����������������������������C����*���D������������8�D���������������������*���D�������������������������������"����"� ��� ������ �������� �� ������ ��������������������������
3������������������D����������������������������������"�����������8����������"�����
8F
(����#'&�#��#�!%����#��'�����������%
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 60
<�
������������������8���������������������������������"��������������������������������������������������������������?��������!��������������(���������������*����������������������������������C�����������C������D�����"����������������+
U ��������8������������������������8������������������D�����������������������������������"����� �����������������
U ����������������������������������������D��������������������������*�����������������������������8�����C�������������������������"���������������������������2����� ��� ����� B����� ������������
U ����� "� ��������� ��� 8���������� �������������������"�����
U @�������������������������������������D���������D�������
U @���������������D��������������������8�����������*���������������C�"��D��������� ��"� ������� ��"���������������D��������������������������������������D��� � �������������� ����������������������2�����
������� �� � ��"���� � �� � ��������������C���� ����������������������������������"���8���������C���������������D���������������*�����"�����������������F���������������
���������
��� ���!��������������(�������D�����8�����������������������������<�������������C��8����������������B������������������D��� ��� ����� �� ���������� �� ����<�� ��� � � � � � � � � ���� � �� � � � � � ��� � " � ��*��������������� HN��� ���F�� �3Y� .I��3����������������������������"�������������������������������������������8�����������������"��������������������� �������8�������������������� ��� ����������������������
��� "�� ����������� ���������� �����������+�8����������D��������������������"����C������"�������������������������2�����"�8����������"������������������?��
+���#�!"����%��)#% #��#%�!���/"&�
.���#��# &�#��"#1����"������������%����*�� &�"�
�#�!%� � 0
��� �F��������� ���� ������� D��� ������������������"���������*���������������*��������������������+
U ������"������������������������������� ����������� ������� ��� ���� "� �������*������� ��� ���� ��*������������
U ���������������8����������������������������*��������C�����������������"������� ����� �F�*�� D��� ���� "� �������*������ �� ����*������� ��� ����*��������� ���*��� D��� �����������������������8�������������������������������"�����
U�� ����*��������������8��������������"8��������� �� � ��� �F������ ��� �����C�����*�C������������C��������*�����*������������������������ � ���������������������������������������������������� ���������C� ��8����� �������� "�����������������
���������:��������9�I���
U :;�<������������� ����"� ���� �@<������!����<������������#����������������8���������� �� ������������� ����"������������������=
U :���� ������ ��������� ���� "� �������*���������� ������*������������"������������� ��� 8�����������������"����=
U :;�<� �F��������� ������� ������ ������������� ������������ ��� ����"����=
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 61
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
���#���� &)�%����%� &"���#/"&���#%&�&�� �
���!��������������(�����"���������������8����������������������������D�������D������ �������� ��� ��� ��"����� "� ������������������������<�����������������D��� ���� "� ���� ������������ ������������������������8�������������������8���������������� D��� ��� ��������C� ������ "�F�*�������
������*��������������"����������!����� ��� ������ (����� ����������� ��������������"������������C��������������D�������� ���� ��������#������� ���� 8���������������C�����������������������8������" � ��� � ���� ������ � ��� ��� � �� � �����*��������������������������*������������������C������������������������������������ ��������� ��� ��������������� ��� ���������������
���#�(��D!��)������%�#)!% ��&%����%� &"��#/"&��
��������������7���������������������D������������������������������"����C����D��� �������� �������� ��� ����������� ���?���������
�����D�������F�������������������������������������"����C�����������������C���������������*����������8�����������"����C����������������������"��������������D�����������������������!�������������������8������������������������������� �����*����������*�����+
U :!���D�<�������������������������������������������������=
U :����������� ���������������������������������=
U :������� ���� ���� ������������������ ���������� �8������C� ��� ��� ��� ����� ����"����=
U :��������"�����������������"�������������� ��� ��*��������=� :������ �� �����������=
U :������� ������������� ����������C�D�����������������������������������������������C���������������D������������=
-�����#��&%�"��&"�/#�����%� &�!%���#'&�#�#�!%����#
U :������ ���� ��������� ��� �������� ������ � 8 ���� � ������� � ����� �����=
��� ���������� "� ��� �� ��� @<�����!����<����� ������������� D��� ���� �������������������������8���������D�������#����8�����������������������������������������C��������*����������C��������"� � �� � � � � ��� ��� � D�� � � � ���� � �����8�����������)�����C�������������������������������������������������������D����������*�����������������������"� ������)���������� ���� ������� ��� ������ D�������������������������������������������������*�������������������������C������������������D���������#����������������������@����<�� ����������� 8����������?����� �������������������*�����"����������������#�����������������������������������������������*�������������������������#��������������������������������������������������������D��� � �8������� �� ��� ������ "� ����������������
���#�+���#/"����%�/&%&)��������'#/D&�*#�� &"���#'&�#
������������9�������
@���� ��"����� ����� ������8 ������������������*�����������������������������*���C������������������*�����:)�D��<��� D��<���� ��� ����*���� ��� ��"����=
����D����������"�����������*��������������*���������������8�������������������8 �� ��� �� � �� � � �*���� � � ��� �����������#�������D�����������������+�����C��F�C��������������#8���C������������������������*��*��8����
@����<����"�D���������*����D�����"���� �������� ����8 �������� �������� ������������ ��� ��� �?����� D��� ��������������������C� ��� �������� ����8��������������� ���� 59� 8�������� ��� ���� ������������������� ��� ������������������������� �������������C���"�D������������������������"��������*������������"���������D������������<�� �8�������� ��� ��� ��"�����
<�
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 62
#/D&�*#�� &"���#'&�#
��������8�����D���������������8������������?�������������"�������� �������D��� ��� ������ ��*���� ���� ����"�����
�����������$
#� ��4���������C������8����������������������D������D��������*������������������ ��� �������� ���������� ��� ����*���������
#� ��4����:�59����C���������"������������������*���������?������*�������
&�������������������:����9������������ ��4�$
U ������8������������������������������D�����"��������������������
U ������8�����������������8��������������������"������������D����������8���������������"�����
U A�������������������8��������������������)(� ��(C������������������������������D�����D��������*�����!����?����+���������A��B���������B�� ����B���������B� ��������C
���� �:��$
���������������������������:��� ��� ������A�����$ � ��������� �����������������
�����������9�����$�59�8�����������������������������������������������
�������� �� 9����� �:�����$�����������������������������������������������������������������������������
#� ��4�������$�*�������������������*������������������D�������������������������������������������������C����D�������������?���������������������������598��������
#� ��4���:�59���$�B����������D������*������������������D�������������������������� ���� ���� �������������� D��� ����������������������������H!�������������
(����C� ��������������%�����)�����������%�������C���(�%����������C���(N�AC2������3���������C���3)%)C�����������������������������I�
������?��������������������������������D������������������������������"�����
&�������������$
U ��*����������8�����������,99J���������������������������������������������������������"����������������
U ��*����������59J����������8�����������������������������������D���������*��������������������������
U ��*����D������.9J������������������������������������������?�����������������������
����������������������$
U !�������?����������������������������D��� ��� ������8��� �� ��� ���������� �����������
U !�������?�� ��� ������8 ������� ��� �������������������������D���������������������������� �������������������
U !�������?�� ��� ��� ���������� ��������������������?������������������������
���#�-�� &&���%���"������*� � &��'��# !�#�
���*� � &�
���� ������� �� ����<�� ��� ���� ��������*�������� ���� ��������D���������������� ��"����C� ��������� �� ����*�����:���������*���������������D������������������"����=
��*�����������?�����D�������������������������C� ���� ������������ ���#��+
U B��������������������������>�����D��� ������������ �#�������������������"��*�������������������
U ������8����������������������������������������"����������������"���������������������� D��� ������ ���������
U B�������� ��� �D���� ���������� D��<(
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 63
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
����������� ��������� ��� ��� ����������U ����������������������8��������������������������������������������������*#���� ��������� ������ �� ���� � 8��������8��������
U �����������"��������������������������"����������������������
��������"����� �������� ���������������������C����������������������������������8�����"O������������������������������������������� �������� �� ��� ����������� �����������������������������������������������������������������O�����"�����
��� ����� ����C� ���� ��8 ����� ��������������� ��� ���������� ������ ��+
U "#�� �#%&%� #�� #��&%��D&�� J!&J!&�&�#�� �#������C� ������ ����������� ��������� ��� ������� ��� �� �����?�����O��������"�����"����$���������D��������������*���
U "�� �&# #"#13�� : �� D�<� ������D���������������=
U "#���&�!��#���������C������������"8������������������������������������D�������������D������#����������*����
U &"� �&��#�J!&� ���#%&�#�� �����&�"�H���"������*� � &�
��# !�#�
�����������������������*������������������������������������D�������������������D�����?�������
����������� �� :�������C� ���� ������������ ����<����� ���� � ������������������� ��� ��� ������ �� ��� ��� ��������
�!���������������?��C����������������*�������������+
���*� � &�
B���������������������>������D�������������� �#�������������������"��*�������������������
� � � � � � 8 � � � � � � � � �������������������������������"���������������"����������������������D��� ������ ���������
���������� ��� ��� �����8� ��� � � �� � � � � � � ���������������������������� � � � � � � � * # � � � ������������������ ���8���������8��������
����������"��������������������������"������� ������ ��� ������
��# !�#�
�������� ��� >������ 8������� ���� ����������������?���������������C������<�� ��������C� !����� ��� ������ (����C ����������� ��� %������������� ���%�������C���(�%����������C���(N�AC�2�����3���������C�������������������������������
!����������� ��� ��������� "� ��������������������� ������8������� �� ����<�� ����(N�AC�2������3�����������"������������������������������
���������� ��8������� ������ ����?���������� ��� ��� ������� �� ����<�� ��� ����������� ����������������� ��� ��%�����������C� !����� ��� ������ (����� "!��8�����������������������
)������C � � �8 ���������� " � *����� ��������������������8���������������������� *������ �� ��8������� �� ���� ��������8��������
�% ��� #�&�� &��# !�#�
3$���������*������������������������������*��������������������>������
!�������?�������������������8�������!�������?�������������������������������8�������
3$����������������D�����������������������������
>�����������������������������������������������8��������������������������"���������������������"�����
<+
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 64
���#�8����#%#1����
��������*�����������������������������������������C�����������������"��������C����D��������������*����������8������*���C��������������������D���������������"������������?�������������������������������D��������������������������������������D���������
���#�<�&"�/#����&"���&�!�!&�#
������������������������������ ��������������D��������������������������������� ������� "� �����������C� ��8�������� �����������"�������������������������������C��������������������������
&���������$
U @����� ��8 ������� ���� ������������U ����������$������������8������������������U G�������� ����������� ��������������������������������
U (�������� ������������� "� ���������U N����������������������������D��������������*���������"���� ������D��������������
���������������������"�����������������������������C���������������������8����������������"�����������������
�:����:��:�������:���������������������D�������������*��������
�������������������C��������������������"�*�����������������!����?����C�����"��������*����������������*��������C����������������������������������"����C����������������8����������������"�8������C��������"����������������������������������������������������������������������D��������������*�����������������������������������������������������������������������������
�:���������������������������������"���������
����������������"�������������������������������"���������?����������������������������������������������������������D����� ���������� �� ��� ��*��������C� �����<������� ��� ��� ����� ��� ����������
�:����������������������������8����������D������������
8����� �����������C� ���� ��������� ����������������D�������������������"������������� ������ ��� ������� D��� ����� 8�������������������������8�����������������������������"�����"��������������
<-
��#%#1����
����4�����Q����� ���Q��������7� D����
B���������� 2 2����������>������D���������������#�����������������"���*�����������������
������8�������������������"������������������������������"��������������"��������� 2 2 2��������������D�������������������
���������������������8������������������������������������������������*#������������������ 2 2 2������8��������8��������
�����������"������������������������"������� 2 2 2 2 2 2���������������
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 65
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
����#�����D������������������������*����� 8�������� ��� ���������� ���+
�������;�����$�����������������������������������������������������D����"����� ��� ��� ����������� ���� ��"����H���������C��������������I�� ���������������� �?����C� ��� ����� ��"����� ��� ������D������������������
����������������� 7� ������4��$����������������������� ������������������������ D��� ��� ���������� ���� ��������������� ����8�������� �� �������� ���?�����������������C������������������������� ��+���������� ��� �������C� ������C����������8�����C������������������������������������������������������������8����������������������������C����������������������C�8��������C������������������������
1�������:����4��$����������������������������C� ���C� �*��C� �����������C�������� ��� ����������� ��� ������������
&4������������:��7���$�����������8��� ����������� ��� ������������ ��� �����?�������"�����������������������������������8���������C� ��� ��� �����C� ����� ��������������@������"������������7�������� ����� ��������C� ��� ����C� ����������������������������D��������������*�����������?��������"��������������������������������������������������������������*������ ��� �D���� ���� ��"����� ���� ���������������� ������ "� �����C� ���� "� �������*���������������*���������
<8
A����"����� ������������ �����<����������������+
�U !�������B�D���������F����������������������"����C����������������������������C���������"�8�������������������������?����D���������������������C������"����������#����� ������+� P:;�<��������� �����������������=�%�?���������������������������������������������P�
U "��������A���������:��7���C�D������������������ ����������C� ��� ����� ����C� ������������������������D�������������������
U %��������:���������������������"O���*��������O�������������+������������?��#����C���������C����<8����
U %������������:���������:�������B(A@C� ��������� �������C� ���<8����
U � � � � � � � � � � � � � � � �����������O��*���������
��� ���������� ������ ������ D��� �������?�� ������������ D��� �����������������C� ��� ����� �������� ��� ��� �������*�����8������������<�������"�������������� ��� ������� ������ 8������ �"���� �� ������������� ��� �����������C� ��� ����������������������������������D������������������������C����������������"����8��������� ��� ����������� ��� ������������ D����������������������������
8���#%�� &����#%&�1&%&��"&�
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 66
A�������D�����"�����#������������������� �����C� �������� ���� ��*���������*���������������������C���������������"�����������������������#8����
U :!���D�<�������������������������������������������"���*�������������������������� � 8���� � ��� ��� ��"���������������=
U :���� ������� ��*���� ���� ��"������������� ��� ���� ��*������������ "�������������*������C�������������������������������"����=
U :���������������������������8�����������������"����������������=
<��&*�"!�% #����&% �H�D&�
���*� �
!����8�D��� ��� ������� ���� ��������*#������������� ������ ��� ����������� ����"������ ������������� �� � ���� "� �������*������� ��� ��*������������ "������������ ������������ ��� ��� �����
<<
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 67
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
1"#����#
<=
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 68
�/#1��3���#�� �����8�����������������������������������������������"��������������������"����"! $ �������*�����������������#�����C���"������������#��������������C
����������������"���"���������������������������������������?���������*�����������������������������*��������������������������"�������������������8�����C���������������������������������8����������"����������C� ������������������� ������#������"� ������������������ �����������C�����?����C�������<�����*�������������C����������������������������������8���������������������������������������������������8�������� ��� ��� ������ ��� ������ ���� �������� ��� ��� ��������,.�
�����%��#�!%����� �����8�������������8���������������������������������������������������������"����"! $ ��������������������� �������������������������"C����������������C����
��?�������������,-�
�"��%H�$ !�������������������������������������������������������������������D�������*�������������������?������������������������������������������?�������������������������������������������������������������������������8����������������?�������"���������������C����������������������?����C�"�����������������������8�������������������������������������,1�
G�/#"� &� ��������<������D��������������*��������������������������������������#/"&���$ "��8���������������������������������������������
��"� � � &�*� �$ �����8����������������������������������������������������������������������������F������������"�����������������������������D��������"�����������������������C��F���������C��������"�����������������������������F������"������?��D�����*����� ���������8#����C���������������*���C�������������������������C������������������������C������������������������ "� ��� �������� ���� ���� ��������#������� ��������������� ����������09�
�����P�� )����������8������������������������������������������*���������?�������#�!%�����$ @���������������������������������"����������������
�����"��#���"$� (������������*�����������������������D����F�����������������������������8���������������������������������D�������������������C�������"���������������������"�8������������������������"���������������������8����������0,�
�&%�#�� ������������������������������������������������������������������#�!%����#�� ���������������C���������������������������E��������������������������� &���"! �)���"���(($ ���*��C�����7�C��������������"�8�������������C�D���������������
���������������������������������������������������������C������?���������������������������C�D����������������������������F���������������������������������������#�������������������"�D��C�����������?�����?���������<������� ���� �����������������C���������C��������"��������������C�*���������������������������������������������������������������������������������������������������������������8#����"������������������������$��������������C�"��D���������������������������8�������������*���"*�������������������������������������������������������C���������*����������������������������������������"����������"�����������������������������D���������������
<>
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 69
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
<F
)�#C����%���������)������� ����*�������������������8�D���B�������C������������"����(��C��������8�����������������������������������������������C����������������������C���������������������8����������������������D�����������������������������������"�*����������������������������������������D�����������������������C���������������C���*�<�8��������������������C������������"������������C��������������������������������������������������"������������������
�#�!%������% ����� ����*���� ����?����� ��� ������� ��� ������ ��� ���� ����������� "� ��������"����"! $ ��������������������������*�����������������������8������������������
���������������������������������������"���������������������������������������������������*�����$������������������������������8����������"����������C������������������������������������*�����������8�������8������������������������������������C�������������������������������������������#8����������������������������"�����������"������������������������������������������������0/�
�#�!%� � $ >��������#8��������������C�D������������������������������*��*��8�����8�����C� ��������� ��� ������ �������C� �������� "� ������� "� �������*�������������������������������������8��������������������������D���������������������������������������*��������������������������������������������D����������������������������"����������������������������C���������"����������������D�������������������������������������������"�D�������������8�������������8����������������������������������������������������������*����"�����������������������������"����������������������8�������06�
�#% ���#%&�� &�*� �$ �����8����������������������������������������C�������<����������C����$��"������?������������������������������������������������������������������������"����������C�"�������������8#����C��������������������?�����������������������C������������*�����������8���������������������������������������04�
�!"!��$ ������8�����������������������C������������������"�����������������������������������������������������������*���������������<������"�����������������*�������#��������������������������*��C������������"��������������
&&���%�%&� �����������������������������������������"������?��C�D��������������������#���"&� ����������������������8�����������?��������8�����������������C���������C &�"����"! $ ����������"�������������D���������������������������������������
����������������������������� 8��������D��� ��8��"������ �������������$������� �� ������������������� ��� �������� ��� ��� ������ �����8����������������������������"�������*��#���������������������������?�������� �������������������������������������������8�������E��������������D�������D���*�������������������������������������������������C������������������������"�������������������������������C�����������<������������������������������*������"�����������������C������������C��������?��"��������������������������C�������������������������������������������"��������������8#�����������������������������C������������������������������������D����?��������������� ������������� ��������05�
��1%����#� �����������������������������������C�������*�����������C����������������������*#$ ���*�������"���������@<�������!����<����C�����*��C����������"���������
��8����������� ��� ���������C� ������8������� ���� ������������ "� ������������D����8������ ��� �����C� 8����������������?��������������������������#������������
�G"#1#� ���� �������� ��� ���������� "� ������������ ������ ������������ "��! � �%#�$ ����������������������������������C����������?�����������������������������
��������������D����������������������������������#��"������������8���������������������������������������������������C������������������
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 70
��������������������C���������������8��������������������������"C�������<����������?�����*���C�����������������������������������������������������������������<���A�������8������������������*�C���������������������������������D������������������������������"���"����*�������������������C�"�����������������������������������������������C������������� ��� ������� ������ ��*��������� ���� ��� ������������
&��# &����&%# ����������������������C������������������������������������������������"����"! $ �������������������������������D������������"��������������������
�����������"����������D����8������������������!�������������������������C��������C������*��������#�������������������������������������"�����*������������� ���� ������� ��� �F������ ���� �����������C� �������� ���������������C�����7����������*��������������������� ���������������������"��������������������������#�����C����������"���������������������8�������������������������%�������������������C������������������������ ��������������������������� ����������"�����������������������"��������������������������������8�������"���������������D�����������0.�
&%�!&��$ �����������������������������?����������*�������������������*���������������������������������������������C��������8��������������������������������������#8�����
& !�����%��#�!"��O �������8�������������������������������������������F����������"����������& !�����%� & �������"�����������������C�������������������������?��������������� !"#�$ �����*�C�������������������������������������������������������������
��*�����������C��������������8��F���"��������������������������������������������������������"�����������������������������������������������������������
&%�&*���$ A����������������������������������*���������������"����������������������*������*��������C������������������������������������������*��*��� ������ ���� ��8�������� ������ ��� ����� ��� �����<��
&J!� � �&%���"! $� ����D��������������������������������D�������������������������������������������������C��������8�����������������������������������������������������D�������������������"���������C������������"�������������������?������!�������C��������������������������������������������������������������� <����C� ���� ����������� "� ������������ ���������� 8����0-�
&J!� � � &����&�#� ���������D������������������������������������������������������"������ &���"! �'� &� ��������������������������������������������C�"�D���������8������������������&�*���#�� &���"! $ ������8���������"���*�����������������������������������������"������
�8�������*����������)�������C������������������������������������������������������������������E������������C�������������������������������������������������01�
&J!� � �&%� ���������D������������������������*�����������������������������������&����� &���"! $ ���������������������������������������������������������*�C��������
������C������������������C������������/9�
&��"#� &�*� ��J!& �������8�������������D���������������������������������������#% !�&����"����"! $ ������8�������C�������������������������������������������������#������
����������������������C����������������������������"���������������������������������������"������������/,�
1K%&�#$ �����8����������������C����������"��������������������8����������������������"�������?����C�"����������������������D����������������������������������������������"����������D�����8����D�<�����������������"�D�<������8�������������������������������������N��#����*$����������C������������"������*���*��*��8����=�
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 71
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
1�!�#�)#��"$ ������������������������������������������*������������C����������������D������*���������������������������������������D�����<����� �����������C�����������������������"��������������������F����������������"������������C��������������������������A���$���������������� ������������ ��� ������ 5� �� ,0�� (�D������ ��� �� ��� ������ ���8������������O���C�����D�������*����������������"������D��������C�*�����"�����������
�% ��� #�� &���"! $ A������������������������������������#���������������������C�����������������������������������������������������������������"�D���������������������������������������������������������������������������������������H�������C����������"������I�
�%&��&�#���"� � $ �������������������������������������������������������������������������������������"��������������������������C����������"���������������������������������"�����������������������������������������C����������������������������������C���������������������*������?���������������
""!*��� &�� &��$ ��������<������D��������������������� ������������������������� �������������"�����������������������*����������������D�����������*����������������������������������������������������?���������������������������������������<��������������������
�#%�#�&#$ ���������������������������������������������������������"�����������������������F����!�����������������������������������������#���������������?����� ���� ���������"���� ��*������ ������������� ������"�����/0���������������������//�����8�����������������"���������������������������� ����������� ���� �������� ��� �������� "� ���������������� ������������������������#����"���������������������������������������*���C�������F������������������������������������������������������������� ������������� �� ���� �������� ��� �8���������� ��� ��� ��������
#/�&�*����% !�����������������8������������������������������C�������������������� ��&��$ ��*�����������C� ����� ?������ ��� �������C� ?������ ��� ��*�����C
��*���������������#*����C�����
�����������% ������������������������������������������������C�����������C�*������! � �%�$ ��*���������������������������"����������D�������"� �����8�����������
��������
�����������%� ��������������������������������������������������������������C�����������#���"�&%���"! $� "� ����������C� ���� ������8����� ��������� "� �����������C� ��8����
����������C�8��������"���*����������������������������������������������������������
�����������%� �������?�������������������������������"�����������������������F������#���"$ ���������������������"����������*�������������*�����#���������������
�����������������D�������������������������������������?�������������������������������������������8��C���������������������������������������������������
��!�� &� ����������������������������������D����������������������������������#/�&�*����%$ D��������D������������������������������C������������������������������
"������*������
�"�%� &� !�����������������������������*�����������������C���������#�����������"! ��#�!%�"/6$ ��������������!��*����������"���������<��������������������%�3�)�C
��*$�����������������"�,1�/.-C�����������������������������������F��������"�����<�8������������������*����������������������*�������������������������������������������������������������������D���������������������%��������"��������������������������������������������
=�
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 72
��������C���������D�����������?�����������������������������������"����������������?���������8���������������#������������������8���������������!������������������������������������8��?�����������!������� ������������������ H!�) ���I�������!�����������"�� ��� ������������ ������� ��� ����������� ��� ��� ������C�������������������������������������������8������������������������������������������"���������������������������C���������C����������"����������������!���C������������������"��?������C����������������������� ������ ���� ��������� D��� ������ ��� ��� ������� �������� �� �?��������������������������������H��"�,-�514I�
�"�%�)������%+8$ ����������������������D���������������������D�<������C������������"���������������������D��������������������C���������������������������������������������������������������C�����������������������������������8��������������������������������������������
�&���&��*�� ����������������������������C��������?��������������������8�������� &�1K%&�#$� ����������C��������������������������������������*��������������?����
"����������8����������������������C������������"��������������������������������E��*��������C������������������������������������������������8�������������������������������������������
�&��%&%���� (���*�������������������������C�D��������������������������������������!"!��"$� "���������������������������������D��������������������������C���������
������������������������������������*������
��&�!�!&�#�� ���������������������������������������C�������D�����������������������������*#�$� $���������8�����D�������������������������������������������"
������������ ����"� ���������������D������ ������������������������
��#�#���%� ��������������������������������������������"�����8�������������������� &�"����"! $� ������$������D��������������������������������������������������
������������������������D������������������"��������������?����������"�����������������������������������������������"���������������������?����������������"��������������#�����"��������*������D���������������������������������������*��������������������8�������������������������"�����������������������������C�����������<����������*�����������8����������������������������C�������������"����������C��������8����������*������������������������$������������������������������������������������� ��������� ��� ������ ��� �������� ��� �������� ��� ��� �����+<�
��#'&�#� A����"���������������������������������������D�����������������#�!%����#$ ������������������"���D�����������?��������������D������������������
����������������������������������������������������#���������������C�������������������������������������������?�������"�����������������D������������?��D�������?������������������������������������������D���������������������"��������������������������
�& &���#���"&�$� (����������"��#����������������������������������D����������8������������������ �� ������������ ���� ������� ������� �� 8����� ��� ��� �����+=�
�#"&�� &�1K%&�#$� ���������?���������������C������������C��������������"��F�����������������������������������������������������������������������D��������������F��������������
��"! $ �����8��������������������������������������8#����C��������"�������C�"������������������������������8�������������������H�%�C�,16-I�� ��������������F����������������������������C�����������������������������������������������������������������������������������*��������8��C����������������D��������������������������������������������������C�������"������������������������������������������������������������������C���������?��������������������
=(
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 73
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
=+
������������ ����������������D��� �����$�� ���� ��������� ��������� "���������C���#�������������������8#������� ���������������������������Z�C����������������������8����������C�D����������������������D�������D��������"��������C������������������������������"�������������C��������C�����������������������"��������������������������������������D��� ���� �������8������ ��� ��������� �������� D��� �F����� ������ ������������������������"����������C������������8#����C���������������������������������"� �����������������#���������������"��� �����������������������������#������������������D������������������������8�������������������������������/-�
��"! � & ����"����������?���������������"������*������������������������������/�D� #����' ���������������C���������������������������������������������������������/�D� #�&�$ "����������������������"�������?�����������������������C�������������
��������*����������������*����C��������������8��������D��������������������������������������������!��������������D���������������������8�D������������������������� ��*������������������������D����������������������!��8�����������?�������"������?��������������������"����!��8����������������������������C������������ ���������������������������������������������������������)�������C������������?�������������������������?������"���������?���������������������������������<������������������D����� "� ��8�������������������� �������������������������"��8���������������?�C�����F������������*�����������������B���������C�����D��������8����������������������������������������������������)!�����������������������������������������������������������������������",5�.66����)��������������@����?��"���8����������!��8���������/1�
��"! ��T/"���$ ���������!$������H�!IC������������������%�69C������8����������D��������8���������*��������������������������8����������������������������"�D�����������������*����������������������"�������������C������������������8�������C������7����������������������������������������"���#������������������?�������������C������*�����������"���?������������������������������������������������������������������������C��������������������8��������"�������8�������������������������������������8���������8��������*������������������������������C��������������������<����������������������$������C������?����C��������C�����*���"������������ ������ ��� ��� �������� ��������� ���� ������ ���������6,�
�&2#$� ��������8������������*������������������"���?�����
�&2!�"� � $ �����������������������C����������������8�������������������*����"�������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������8�������C������������C�����������������C��������������������)��������������������������������C��������������������8����������������������"���������������������������������
�#��# ����$� ��������<������*������D������������8��F������������������������A�*����������������������������������������������C����D���������D�������"������������������������������"������������������������������D������������������D�����#�����������
�&���%�& !���*�$ ������������������������?������������������*#��������������D���������������������#8���C������������������������������������������������?��������������
*!"%&��/�"� � $ !������������������������������������������������������������������*�C�D��������8��������������?��������8�����������������C���#�����"������ ����������C�������������� ��� �������������������������������������������� ������8���������������������������������"�*�������������������D�������������������������������������������8���������������������*���
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 74
=-
���!3A ���8����������������������������������������������������������������?���"�������"�������������������������������7�C������������������?������������������������"������*�������������#����������������"O����������������������������������������������������*�������� ��������������������D�����������������������7��C�������7���"�?�������������������������C� ������*������C� ���������������������������C� �������������"�����"���������������#*���C�D������������������������C�������������������������*�60�
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 75
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
�%&2#�� & �:������:�����������G�������������������������������
( ���������������� ������:����������� ���
+ )���������:����9����������������������4�
- @���������4���������:������:���4��
8 )����������7����������"�����
< "���������)�����������������
=8
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 77
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
����������������� �����������������
����������������������������
���������������
�������������������������������
������������� ����
�����������������������������������
������������������������
!����������������"�#�
$���������%�����&
����������������������������%������������
'���������������������������������������
���������
(�������( ��������������
�#%�&�!&%����
��!���
����������� ���������������
)�����������������������������������������������������������������������
*��������%�������������������
%�������������������������������������
+��������������������
���������������������������������������
)�����%������������������������������,����� ����%����
����,�������������������%������������
��������
-�����������������������������������
���������������������
�%&2#����& �:������:�����������G���������������
==
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 78
G�/#"� &���#/"&���
�#%�&�!&%����
��#/"&���
��!���=>
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 79
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
�%&2#�(����������������� ������:����������� ���
!������� ��������� ��� ���*���������������������������������������<��������������� ��������� ��� ���� ��� ���?����� �����*����������������������������6/�����+N �������� "� �������C� %������������C)����������C��?��������8#����C�(��������C��*��������C����������"��������C�)��������� �����C� B������� "� �����?�C� ����������������
*�4�����7�������
U :;�<�����������������������������������������=
U :�������*���������������������������=U :��� ���������������� ����������������*����8��������"������������������������������<���=
U :;�<� �������� ���� ��� ������� D������������ ��� ��������� ��*����=
U :����������������������*���������������������������=
����������
U ����������������������������������������������������
U :���������������������������������������"� ������������ �������� ����������=
U :����������������������������D�#�����"O�� ��*�������� ��� ��������� ��*����=
U :;�<� �������� ������ ��� �������=
�����������
U :;�<�������������������������������8������=
U 3������ ���������� D��� ����������������������������������������������
U :�����������������������������������������������������=
U :���� ���#����� ��?����� ������������������=
& �������95����B���������
U :;�<����������������������������������#�=U :;�<�������������������������������������������=
U :;�<��������������������������������8#����"����������=
#�����A�����
U :�������������������������������������������=
U : ������������ ���*���������������������*��=
U :!��� D�<� ��� ������ ��#� � ��� ���������=U :@�������*$����*��8�����=U ��<������� ����������� ������ �����*�������������������������D����F������������������
U :�����8���������������*��������������������������=
U :)� D�<� ��� ����� �� � ����� �� ���8�������������=
U :���������*��������������������O�������������������*$����������D���������"��D��?���=C�:������������������������������=
U :�F�������*��������������������������������*������������ ��� ��� ���������=� :G������������ ������������ ��� ���?����=
U :��� D�<� ������������ �� ��*�������������������� �����������������"� ?�����=
�������B��������
U :������� ���� ���� ���������� "� ��"������������������������������=
U :;�<�����������#*������F�������������������������=
U :�������������������������C�*���������*��������� "������������� �������=
&���������7��������
U : �������������������������7���"���7����"?���������������������=
U :������7���"�������7���������������������������������������=
U :)�����������?����������������������������������� ������� �������C� ������ "�������=
U :;�<����������������������������� �����������������������������������������=
)�������7������ �
U :���D�<������?�����*�����D����������������������=
U :���D�<������?���������?����=U :����� ��� ��� ��*����� �������� ��� ���8������=
U :���� ����� ��� �8����� ��� �����?�= =F
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 80
���������������
U :;�<��������������������=U :������� ���� ���� ��������� ��� ����������������������������=
U :����������������������������8������������ ������ ��� � �������� ���������=
U :;�<��������������������8��������������� �������� ��� �������� � ���������=
U :;�<������������������������������������������=
���������:�������
U :)�D�<� ������� ����*�������������� �����������������������?��=
U :;�<� ��"��� ����*��� ��� ������ ��� �����������D��������?��=
��������:������:���:����������:�$
U �����������D������������������������"� ��� D��� ��� ����� ���������
U %��������� "� ���������� ���������������������������������
U ������ ��������� �� �����������C:�8������ ��� ��� ������ ������� ����������"���?����=
U :���� �8������ ������ ��������� ��������������������������������������C���� *���� 8�������� "� ���������=
>�
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 81
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
)��������������9����������$ "������������ �$
��$
����������@�9����$
#� ��4��$
/�4���������A��������:�������������������� %6�����:������:����$
��:��������$
����4����� /�4������:���� ��:���������� ��:������
����������������7����:������:����
"��4���������������� ���
���� �����:��
�������
&I:����������������
����������B:�������
&4��������
�%&2#�+��)���������:����9����������������������4�
>�
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 82
�� ����������&4���������E"��������E
��� �������� ���� ���� ������ "� ������*��8���������*�����C��������������� �������� ��� ����� "� ������������ �����*������
!���*��8��,��H�����,I, :���� ������� ��� ��*��������� ��� �������=
0 :;�<�������������������8��������D�����8���������������=
/ )����#�D������6 ��*����� D��� ��� �F���� ��������4 A������������������8�������
!���*��8��0��H�����0I, ��� ��������*#�� ��� �����?�� 8�����0 �����������������D��������#�8���[�/ ��������8����������H�I�����������6 %�� � ������ ��� ����� ������ 8�����4 ��������������D�������������������������5 %��*�����#��D����������������������������
(� ��������E"��)������4��������E
����������������������������������������?���"���������������������<�����������8���C����,4�F�69�������������E�������������������� ����� �� ������� �?�������� ��� ����<����C���������D��������������?���������*������D��7������������
�������������������������������*�����D��7���"���������*������������<������������*���������������������������<�����C��������������������������B�������������������������*��������<��������<��������*��������������������#������D�����������������������N)�A)��Q3C�8���������������D�<���������������� � ��������"�D�<�����������������
�%&2#�-�@���������4���������:������:���4��66
+�&4��������������
����*������*��8���������������������*�����������8��������������������*��� ������ ��� ������� ��� ������ "� ����������� �������� ��� ������ ��� �������*��8��
,� G�"������#�D��[
0 �����������*#����������[
/ 3������������������������[
6 ������������D���8������������������������
4 ��*�����������������F���������+
>(
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 83
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
�%&2#�8��)������������7���
>+
�% ��� #�$
A����������������������������D����������������������������!������������<����C����������������������?��������������
������<������<��������������������������������������������������������������������������
���������������C�����$�
����������C���������C�����8�������������������������C�*����������������C�������������
��# !�#�$�������������������������������������������������������������C����������������������������?�������"�������������������
D�������������������������O����������������������������������������O�����?����������*�����������������������
�����������
���
�����C�������������������������������
�&�!"� #�$�����������������������������������?�����������������"����C�����������������������������C�����
�����"�����������
����������������������D���������������������������#������
������*�����������������������������������������
����������?����������*���������������D�����������*�����������������������
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 84
�%&2#�<���
����������9������4�������)������������������:�����������������
�������������4��B� #��7�����������������5��1��������1������C� R
>-
%#�/�&�
�%��!���%
#/D&�*#
&��%����#�
G�&������#�������
�#%#��
�������'#�
&"�)#% #
S"3%&��L
�%)#��
����%
��������
!$�����
3����������
!��"�����
B�3) ��
B�����3����������
��� ����������
HB�3) ��I
B����������������*������������D��
����������8��������������8����
���������������C������������"
�����8������������������������
����������������������������
!�����������������
�!������������������"O�
�?��#����������������
$��������������
H��������������*$�
������������������I�
!���������"���������������
)��������������?�
)������������������C�������
"����������
)����������������8#����
)�������������8�������
�����
\0�999�999�"
\,�499�999
H�������������
�#����I
ZZZ�8���������
B����
�����������
���!��"�����
������
!��������
�����������
��� ��*��
�����?��3�������
�����������������
�����8��������
H��3)��I�"
�8�������!(�N��3�
������������������������������
������
��������*���������
�������C��
�������������"�
8��������������"�������
������������D������*������
8���������
������������������"
��*�����������
��������������
B�������������
��������������
�������������8�����
����!�������
��8��������"O
��������������
B������������*�����
�������������
B������������������8�������
�����������
�������������8����������
����*��
\,�999�999
ZZZ����������
B�������
!��������
)��������
��������3�������
����%
����
)�������
��3)%)
������������������������
�����������������#��������<�����
������������������������������#�
�������*��������
�������C
8�������������"�������
����������������������������
�����������������������
��������������C��������������
���������������������
���������������������
����
����������
����������������������������
�����������"�������������
����C
8#�����C�����������"�8����������C
������
��������������������"
���������������������"����
�������������������?�
���������������������������
��8������������������������
�F����������������������������
�������������
������������
���#*����O
��*�����������
@�������������"
B����������O
����������C
�����������C
�����������
)*�#�����C
)�����������
>��������O
B�����������"
������������O
A������������
����������������H���
�8������������������*#�C
����*#�������������C
����?��������������������C
��8���������C����
�����������������������
�#������C�����*������������IO
�����������������
���������������H��������
���������������������C
����������"����������������
����������������
����
�������C������������
���������������������
������������������C������
������IO
�����������
��������"
�8�������������*<�����H���
�8���������������*#�C����
����������������*��C������
������I
ZZZ������
����
�8������
(�*����������
������
����������������������������������������7�C���D�������8�������������������������������������������������������
����������������������8��������
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 85
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
>8
%#�/�&�
�%��!���%
#/D&�*#
&��%����#�
G�&������#�������
�#%#��
�������'#�
&"�)#% #
S"3%&��L
�%)#��
����%
B�����
�����������
���������+B��
����������3�������
��������������+
�3�AN
������������������
���������
8�����������"������D����������
��������������������*���������
?���������������������
������������
��*�����������
?��������������������
D������*����������
���������������������
���?�������C
�����������������
�������?��#�������
���������������
A���������������
��������$�������
������
B��������������������
��������#�C��������*��"
��������������?�������
��������?������C��������"
����������
�������������������"����
�����������������*#�����
��8��������"
������������
\,�099�999
H��F����"
�#����I
ZZZ���?�����
B�����������
!���������
�����
(�$�����
%�������������
��������C�������<�
�����������������#�
������������
)�"�����"������������������
��������������*������
�����������������������������
D����8�����������*���
�������������������������
��?�����*������������������
��"������D������
��������
����������������������"����������
����������������?�����*�����
D��C�������<�������������������
�������������������C
����������C����������C
�����������������������C
��8�����������������������*���
"������������������������*������
�����������C�����*�����������
������������������������������
��*��������$������
"������������
������������?��#����
"�����8��������������
�F��������������
������A�����
)��
��������������
B������"�A�����
�?�������
��*����������������+������?�
����?��������������������
����*�C���������������������
�����������8������������
�����������C������������
���������������������
���������C�������������
��������+���������������
�����������C������������
��������C�������C�������������
�������+������������*����
8���������C�������������������C
������������
������+������������
��������C������
�������
��������C�������������
(��������+���?����
�����
��������C�?��*�����8�������C
������������
ZZZ������������
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 86
><
\0�999�999�
ZZZ�8���������
G������������
�����
����������������
�������������������������
�����������������������
8��������������
��*�����������C���������������
���������������"���8�������
���������������������������
������������������C
��������������"������
�������������C���������������
��"���������������C���
����������C������������
����� ������������
����������C�D�������8�����
��������
��������������
����������������
��*���������������"
���������������
�����������
���������������
���8��������������
��"����������������
N�������"������
��*�����������
�������������
B�����������������������"���
�������������������������������
��*���������������"����
�������������������������
����<������8����������������
�������������?������������������
B�����3����������
��� ����������
B�3) ��
B��������
��*�����
������
������������
B�3) ��
%#�/�&�
�%��!���%
#/D&�*#
&��%����#�
G�&������#�������
�#%#��
�������'#�
&"�)#% #
S"3%&��L
�%)#��
����%
B����
3�����������
)������%�"��
��������
3�����������
)������%�"��
��3)%)
���������3�������
����)������%�"��
��3)%)
G������������������������C
��������������C�����������
������������������
�����C
�����������"��
����
������H������I��
������������
������������
�����������������������*����
�������������
@�������������������"
��������������
B�������������?���������
�������������������C�����������
"�����������������
��*������������"����������
����������"�����H�������8�����
�������������*�������
����������"����I
)������������"
��*��������������
�������
��"����H������C
�������������������
���������I����
������������?��#����
"�(���X�����@���������
H(A@I��
%��������������
\-99�999�
ZZZ������
����
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 87
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
>=
%#����
0�499�999
%�F���
,0�499�999
ZZZ�
��������������
���
ZZZ�
���������������
�����������"
B��������
�����������
�����������(����
)�����������
����7�����
N������������������������
)����������
N������������
)�������������"
�������������������
B��������������
������
������(����������
�������������������
��8������������
��������
������������
��*�����������
���������
�������*�����"���������
���� ������
��*���������������
8����������������
�����<��$���������
�����������
?��#���������������
������+����������
N�������"������
��*�����������
������������
@�������������"
B����������C
�������������"
B�������������
��������������C
)������������"
�����������
���#*����
��*�����������
$�������"O�
��������D��
���������D�������
�������������
8��������
�����
����������
��"�����
����������"���
��8������������
��������
B��������"�8������������
����������������������
��������������������<�
$������������
��*�����������������
���������������D��
��������"���������������
#���������������"���
����D�����������������?���
�������
B�������������������������
��������������<��������
����������������"����*�����
����������"�����C
��*�����C�������������"
�����������8������C
�?������C���������"
����������������������������
���������������������"
����8����������
��
������������
B����
������
����������
�����
��������
�����
B����
3�������
������
8������
���
������
B�3 �!�
%#�/�&�
�%��!���%
#/D&�*#
&��%����#�
G�&������#�������
�#%#��
�������'#�
&"�)#% #
S"3%&��L
�%)#��
����%
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 89
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
>F
�����'��&)&�&%����
, !��*���������!��������������������C�099. 09,9��>����������������C�%�3�)��
0 %�������������������*��?����������%�3�)�C�099-�
/ %�3�)��!����������������!��#��������@�����������������������8�D�������D���������><����������������������C�099.�
6 )����������@�������������*<����C�������"��������������!�C�,11.�
4 ����������������!����������������������������F����������!������(�*������������������!$������ �����������������?���%�3�)�C�099-�
5 :�����������=�������������N����������������*����������������������������N����"������C%�3�)�C������C�0995�
. )�����������������]������"+���������"�)������8���G���������� �*���"���!���
- ���������������������!����8�������"�!��*�����������(��C������������#�����(�����)�������������%������������������C�0991�
1 ��"�3W�09�/.1�����������������������������������!���������������������������������������������������!�������������*�����������8������P�����������������*�P�
,9�)����������P)������������!����������������P� �����^������"�2����2�Z��C�B�������G�������C�,1-6�
,, ���������������������!����8�������"�!��*�����������(��C��7��0991�������������#�����(�����)������������%�������������������
,0 ���������������������!����8�������"�!��*�����������(��C��7��0991�������������#�����(�����)������������%�������������������
,/ ���������������������!����8�������"�!��*�����������(��C��7��0991�������������#�����(�����)������������%�������������������
,6 )����������)������������!����������������C� �����^������"�2����2�Z��C�B��������G�������C�,1-6�
,4 )����������)������������!����������������C� �����^������"�2����2�Z��C�B��������G�������C�,1-6�
,5 )����������2�$�������������������������������������������C�!��*�����������������!���������C���������"���������������C�������*����������C����������,114�
,.��!�������������������+�>�������C��%��,11-�
,- !�������������������+�>�������C��%��,11-�
,1 !�������������������+�>�������C��%��,11-�
09 !�������������������+�>�������C��%��,11-�
0,��!�������������������+�>�������C��%��,11-�
00 ������������������������������B�������C������������#�����������!$�����C�%������������������
0/ !�������������������+�>�������C��%��,11-�
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 90
F�
06 !�������������������+�>�������C��%��,11-�
04 !�������������������+�>�������C��%��,11-�
05 !�������������������+�>�������C��%��,11-�
0. !�������������������+�>�������C��%��,11-�
0-���������������%������*�����������������?���������10���������N����������+�����������2����������)�����C�%�3�)�C�0991�
01���������������%������*�����������������?���������10���������N����������+�����������2����������)�����C�%�3�)�C�0991�
/9���������������%������*�����������������?���������10���������N����������+�����������2����������)�����C�%�3�)�C�0991�
/, !�������������������+�>�������C��%�C�,11-�
/0 !����������B�����������B����������� ����������������!$������������������#�����������!$�����C�%�����������������C�0991�
// ���������C���E����+OOZZZ�������*���O������OZF����F�
/6 ��"�,1�./-�������������)�������!�����������������%��������)��#�����4-�
/4 !����������B�����������B����������� ����������������!$������������������#�����������!$�����C�%�����������������C��0991�
/5 �������������Z���������!�������������������C��%�C�>������C�,1-5�
/. !�������������������+�>�������C��%��,11-�
/- !�������������������+�>�������C��%��,11-�
/1���������������������!����8����������(���0991C������������#�����(�����)������������C�%�������������������!�O�%�C�0990�
69 �8��������*����Z����%��
6, ���������!$�������������)�<�������3��������������C��������������������7��"����������������������!�C^�����*���� ���C�0990�
60 ��������������%������*�����������������?���������10���������N����������+�����������2����������)�����C�%�3�)�C�0991�
6/ )�������������*��P��������������!�������PC�B���������!��C�,1-/�
66�_)�*�����@<�������"�!�������������������������PC�B���������!���
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 91
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
)���Q3E�P��������������D���D���������2�������"�����������������8��������������������������"� ��� ����������� ���������P�� ��������� ��� �����?�C� ������*�C� �����C� 0994�
)�������C�����������C����������C�N���B������P2����C�!�����������"� ���8#���������!������������������PC� A����������� ��� �����C� �3@)C� )������ ���������C� ������*��� �����C� 0996�
)��������������������%�������������E�P%��������"�������������������������P��������%������� ���������C������C�,11.�
2����?���C����������C�%�������E�P)���������� (!�H���*������������������������I���������������*#���������������"���������������*��������������������������������������>�����P��A������������������������%�������%�����C����7�C�,116�
�������%C�>������)E�P%�����������������+�@��"����������������������P���!����������*�C������C,114�
����!��*�����������������!�������2�$���������(���������������������������������C�,114�
�!����P ����F�������������8�����������*������������������������P��)������������������C�7��,��W�,C������C��*�����,11-�
�!���P�F������������������?�������������������������������"�������������������������������������������������������������(���P��)������������������C��7��,��W�0C������C��*�����,11-�
�!���P���������+����������������������"��������������������*���TT�C�����8#���"��������*���P����������������������������C��7��0��W�,C������C�����������0990
�!��C � P����������� ��� !�������P� � ���*�� ���������C � ������*�C � ��� ��C � ,1-/�
�!��E�P@�����+������������������������������������������������?����������������������P���������C������C��*�����0996�
B���������%C������������C���������)C� ������2C�����������������2������!������������!����������������"�!����������������������A��������������������*��C�%������������������C�N� )��G���C������*�C�099-�
B��MC�%���"E�P��������������������������������������*��������������P���� �C�������*�C������C��"��,1--�
B������!C�P)������������������������P�����(�����������������)�C�!�������������C�2��������C�,11.�
B������!C�P���������������������������������������P����*�������������������7����������C�0,`������C����������C�,1..�
>���<�����!�%C� P2������������8�������� �<������������������������ ����*������������*#��������������P� � A����������� ����������� ��� %������ � %�����C � ���7�C� ,116�
%���N����C�B�)��� �����C�����E�P%�������������+�!������������������������������������P�������*�C������C�0994�
%� �!�)3C� A������ ��� !����������� "� �����������C� >�#�� ��� �������� ��������C� � 099-�
%�3�)�C�:�����������=������������N����������������*����������������������������N����"������C������0995�
*���/�/"�#1��)3�
F�
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 92
%�3�)�C� ����������(�����#��"�(�*����������������C� �����������������������*#�C�������?������������������������ <�����0999C��0Y�������C�������*��0994�
%�3�)�� �������)�������!��������P%���������)�"������������������������%���������)����������*����������8�D���B��������"������������������������������������)�������!�������PC�������C099-�
%�3�)�C� ����������!��#������!$�����������������C� �����!�����������������"�!��������������������P����������������!����������������������������F����������!������(�*����������������!$�����PC������C�099-�
%�3�)�C� ����������!��#������!$�����������������C�� �����!�����������������"�!��������������������P�����������N����"����������������� ���8#�������!����������������P��������*�C������C099-�
%�3�)�C� ����������!��#������!$�����������������C� �����!�����������������"�!���������������������P�������������������������������!�������������������������8�D������ ������������������������������������������������� ���)�����2��������������������"�2������!��������P� ������������@����?�C�������*�C������C�099-�
%�3�)�C�B�3)�)C��������������������������P>�#������ ���*��������������PC� ������C�0991
%�3�)�������������#�����(�����)�������������P���������������������!����8�������"�!��*����������(���)7��0991PC��������������������(�����3�05�������C�0991�
%�3�)�� �������)�������!��������P3��������������������B���������������������!��������������(����P�H ���!���������I�������C�0991�
%�3�)�� �������)�������!��������P%�����(�8����������������%���������������(������%��������)����������������(����P�H ���������!���������I�������C�0991�
%�3�)�C� ����������!��#������!$�����������������C� �����!�����������������"�!����������������������P)�����������>������!$������!��������������������P� ������������@����?�C�������*�C�����C�0991�
%�3�)�C�%���������A���������*��?��3�����C�099-�
%�3�)����������������%������*�����������������?���������10���������N����������+����������2����������)�����C�0991�
%�3�)�� !��*����� ��� !�������� ��� ��� ������ 099. 09,9�� >�������� ��� ������
%�3�)�������������#�����������!$�������!����������B�����������B����������� ���������������!$�����C�0991�
�����������������D���������><�����������������8�����0995C�!�����������������������������+:!�������������������������������=��_A������F����������*�������������(�*���%�����������C0995P��!��"�����><����C��D������"�(�8����������������C������C���*�����B���������������������������D���������><��������������3W�6C�!�������������C�8�������099.�
�%�C��������������Z���������!�������������������C�,1-5�
�%�C�!�������������������C�>�������C�,11-�F(
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 93
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
�!�C� @������ ������ ><����C� ������ "� ���������� � >�#�� ���� 8��� ��������C� ,11.�
�!�C����������!$�������������)�<�������3��������������C��������������������7��"��������������������^�����*���� ����0990�
�!�O�%�C�!����8�������������!�����������C�%�������*#����������!�����������������������)�<����������� "� ��� �������� ������ !����F� ���� �?��������� ��� !��*������ ��� ������ 3Y� 6,C� ,111�
�!�C�%�3�)� ��(3)%E�P><����C��D������"���8�������������������������+�N�����"��������������������������������P������������,���.C�������*�C������C�������0990�
�!�O�%�C�!��"�����><����C��D������"�(�8����������������C������C���*�����B���������������������������D���������><��������������3W�0�"�6C������������0995�"�099.�
���������C���������)C�!������C�����������BC������%��N����������,11- 0995+������������"�����8#����������#�����������������������������������(�������!���������������������!$�����O!���)���!������G������099.E�0,H0O/I+�,/5 ,66�
^������ C�G����2C�P)����������������������������P��B��������G���������!�������������������7��C�%<F���C�,1-6�
�������U������������$
%��������������������ZZZ����������
B������������ZZZ�������
��������#����� ������������������������������C�%������ZZZ��D��������
�����������!���������������������������������*��ZZZ�����������*����
�����������!���������������������������������*��ZZZ����������������������*����
��*���������%�������������������ZZZ�Z������O��O
F+
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 94
)*����������������������������������������������D��������������������������������������������������������������������������������*����������������
���������:��������� �����
����������9��������������1��A��A
&��A���;��������A��������������;���
��������?��������������V������������"����
������*��:���5���������#������������������
��������#W,������*�4�����*�4����� ������/�A�
�������������D�����������1��A&�����������������"��
D�����*���������
���������/5��/5��4��� ����;
������1������������@������������A���X�
�������������5�,�������&������V��7���������5��������M�A
���������A�����������J�A���
��������"����5�����������1��4A�4����D�4��� ������"����������� ��
���������������
F-
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 95
��������"���"���������1��A��A
����������:��������������������&��A���;�������
������1������,�����A����������4�&������*����
�������7�@�"��������5��A
���������������:������������7�����@������������@������?��:������:�����������1��:��)��������*���������B�����A���������������������"������������������������������5��7��
������������������������������������:�������
�@<�������!����<���������!������(��������������������������������?��������������������&���?����;�?�D��@��������
D��@��������������D��@�������D�����@��AD���������
"��������/��������5��1����������������5��������������������������"4��;��������������������������
��������������������;���*������*����*5�����G�4��A*�4���������������������
@<�������!����<���������!������(���������������������!����"�������J����A���@�������������������������������������V;����H�����
F8
3506i manual de trabajo comunitario.FH11 Thu Mar 11 11:30:45 2010 Page 96
���������������������� ����������������� ������������� ��������������������
F<