303 el peregrino

8/13/2019 303 El Peregrino

1/91

El Progreso del Peregrino

Primera Parte

El peregrinaje de Cristiano

Tomado de Pi lg r im 's Progr ess ,

la historia clsica de Juan Bunyan(1628 - 1688)

Versin popular sin fecha y sin casa editorial

"Un viaje desde este mundo hasta el mundo venidero."

Contenido

I. La conviccin

II. Puerta y cruz

III. A los valles

IV. Fiel

V. Al castillo

VI. Montes y sendas

VII. Hasta la ciudad


2/91

[volver al ndice]

I. La Conviccin

Caminando por el desierto deeste mundo, llegu a unacueva y en ella me acost adormir y durmiendo so unsueo en que vi a un hombre.Estaba vestido de harapos.Tena un libro en sus manosy una pesada carga sobre sushombros.

Vi que abra el libro ymientras lea, lloraba ytemblaba y grit, diciendo:"Qu debo hacer?"


3/91

"Mi querida esposa y ustedesmis hijos: Tengo noticias deque nuestra ciudad serquemada con fuego del cielo,y todos pereceremos si nohallamos algn modo de

escapar."

Su familia qued atnita.

Ellos pensaron que estaradelirando, y esperando que elsueo le apaciguara, loacostaron de prisa. En vez demejorarse, empeor.

En los siguientes das sufamilia le regaaba, as queempez a retirarse a sucuarto a orar por ellos.


4/91

Vi, que al andar en el campoleyendo, grit: "Qu har yopara ser salvo?"

Y vi tambin a un hombrellamado Evangelista que se le

acerc preguntando: "Porqu lloras?" "Seor,"contest, "no estoypreparado para ser juzgado!"

"Entonces por qu te quedasaqu parado?"

"Porque no s adonde ir."

Entonces Evangelista le dioun rollo de pergamino. Elhombre lo ley y dijo:"Adnde he de huir?"

Evangelista seal con sudedo. "Ves a lo lejos aquellapuerta angosta?" "No." "No

ves all lejos el resplandor deuna luz?" "Creo que s."


5/91

"Entonces," le dijoEvangelista, "ve derecho a esaluz y cuando llegues a lapuerta te dirn lo que debeshacer."

El hombre ech a corrergritando "Vida! Vida! Vidaeterna!"

Su esposa y sus hijosempezaron a dar voces paraque volviese pero l se taplos odos.

Los vecinos tambin salierona verlo correr; unos le hacanburla, otros le amenazaban, o

le gritaban que volviese.

Dos de ellos resolvieron hacerque retrocediese a la fuerza.Uno se llamaba Obstinado yel otro Flexible. Loalcanzaron. "Venganconmigo," les dijo. "Qu!",dijo Obstinado, "y dejar a

nuestros amigos ycomodidades?" Entonces dijoFlexible: "No lo insultes. Micorazn se inclina aacompaar a mi vecino."


6/91

As, Cristiano y Flexiblesiguieron juntos, y Obstinadovolvi solo. Flexible lepregunt a Cristiano acercadel lugar adonde iban.

"Te leer en mi libro acerca de

l," dijo Cristiano: "Hay unreino y vida eterna. No habrms llanto ni dolor."

"Y qu clase de compaahabr?" "Millares que hansufrido por el amor quetienen por el Seor, todossanos y vestidos deinmortalidad."Y vi en mi sueo queCristiano y Flexible cayeronde repente en un cieno que sellamaba el Pantano de laDesconfianza.


7/91


8/91

Mientras tanto Flexible haba

llegado de vuelta a su casa. Quedsentado entre sus vecinos quienesle hacan burla.

[volver al ndice]

II. Puerta y cruz

Andando solo Cristiano seencontr con el seor Saber-Mundano quien le preguntadnde iba.

Cristiano le dijo que iba a la puertaestrecha, pues no se poda deshacer

de su carga de otra manera.

"Cmo fue que llegaste a tener tucarga?" "Leyendo este libro," lerespondi Cristiano. "Deberas devisitar a Legalidad y a su hijoUrbanidad," le dijo el seor Saber-Mundano. "Ellos te ayudarn."


9/91

Entonces Cristiano dej su caminopara buscar ayuda del seorLegalidad. Su carga se haca mspesada.

Llamas de fuego salieron del cerro. Enaquel momento vio venir hacia l aEvangelista y se avergonz.


10/91

"Oye las palabras de Dios!" ledijo Evangelista. "El justovivir por fe; pero siretrocede, mi alma no secomplacer en l!"

Cristiano haba cado a lospies de Evangelista quedandocomo muerto, peroEvangelista le asi de lamano. "No seas incrdulo,sino fiel!" dijo Evangelistasonrindole. LuegoEvangelista se despidi deCristiano y Cristiano ech aandar a buen paso, sinhablar a nadie.

No poda sentirse segurohasta llegar nuevamente alcamino que haba dejado.Despus de algn tiempolleg a la puerta y llam.


11/91

Una persona seria, llamadaBuena Voluntad, lleg a lapuerta y pregunt quinestaba all. "Un pobrepecador abrumado," contest

Cristiano. "Vengo de laCiudad de Destruccin, masvoy al Monte de Sin. Djemeentrar!"

Buena Voluntad abri lapuerta y tir a Cristianohacia s, explicando,"Beelzebub tira flechazos alos que llegan a esta puertapara tratar de matarlos."

Entonces le mostr el camino a Cristiano. "Es tan

recto como una regla. Este es el camino quetienes que seguir." Y Cristiano sigui su camino.


12/91

Era una persona muyvenerable, con el mejor de loslibros en sus manos. "Estehombre," dijo Intrprete, "esel nico autorizado para sertu gua en tu viaje."

Luego entraron en una sala

grande llena de polvo.

Un hombre comenz a barrer,pero el polvo se levant ennubes hasta que un criadoroci la sala con agua. Elpolvo es el pecado original delhombre; el que comenz abarrer al principio es la Luz,pero la que trajo el agua es elEvangelio por quien, con susinfluencias tan dulces, elpecado es subyugado.


13/91

Entraron a un cuarto dondeestaban dos nios, Pasin yPaciencia. Pasin parecaestar muy descontento. "Eltutor," explic Intrprete,"quiere que esperen pararecibir mejores cosas; mas

Pasin no est dispuesto aesperar. Estos dosmuchachos son figurativos:Pasin, de los hombres deeste mundo, y Paciencia delos del venidero."

Entonces Cristiano vio a

alguien derramar una bolsade tesoros a los pies dePasin quien los recogirindose de Paciencia.

Pero pronto lo habamalgastado todo.


14/91

Entonces Cristiano vio unfuego encendido contra unapared. A un lado el Diablotrataba de apagarlo, pero delotro Cristo le echaba aceitesecretamente. "As sigue

obrando la gracia en elcorazn," dijo Intrprete.

Despus Cristiano vio unsoberbio y hermoso palaciocon guardias a la puerta.Haba un hombre sentado auna mesa quien apuntaba losnombres de cualquiera queentrase.

Muchos deseaban entrar peropocos lo hacan. Se acerc unhombre intrpido. "Seor,apunte usted mi nombre,"dijo, y luch hasta juntarse

con la gente vestida de oro enla azotea.


15/91

Ahora, en un cuarto muy oscuro,Cristiano vio a un hombre muy tristeen una jaula de hierro. "Soy una

criatura de desesperacin," suspir,"encerrado en esta jaula. Heendurecido tanto mi corazn que nopuedo arrepentirme."

En otro cuarto Cristiano vio aun hombre quien describieste sueo:

"Los cielos se oscurecieronsobremanera," dijo, "ytronaba y relampagueaba. Vi

a un hombre sentado sobreuna nube, acompaado demillares de seres celestiales yuna voz deca: 'Levntense,muertos, y vengan a juicio.' Ylos sepulcros fueron abiertosy los muertos salieron.


16/91

El hombre abri su libro,diciendo: 'Arrojen la cizaa yla paja al lago de fuego. Peroacumulen el trigo en migranero!' Vi que muchosfueron llevados por lasnubes, pero yo fui dejado

atrs."

Entonces dijo Intrprete:

"Guarda todas estas cosas entu memoria, buen Cristiano.El Consolador sea siemprecontigo para guiarte en elcamino que conduce a laCiudad."

As Cristiano sigui sucamino el cual estabacercado a los lados por unmuro que se llamaba

Salvacin.

Comenz a correr, pero condificultad por la carga quellevaba sobre sus hombros,hasta que lleg a un lugarms elevado donde haba unacruz, y un poco ms abajo unsepulcro.


17/91

En el momento en que Cristiano lleg al lugar dela cruz, su carga se solt de sus hombros ycomenz a rodar. Sigui rodando hasta llegar a laboca del sepulcro, donde cay para adentro y no

se volvi a ver. Cristiano qued muy asombradode que la contemplacin de la cruz le librara desu carga.

Mir hasta que las lgrimas le corranabundantemente por sus mejillas. Exclam

Hasta aqu vine cargado de mi pecado,no pude encontrar alivio para mi dolor.

Pero llegu. Qu lugar es ste?Aqu el comienzo de mi felicidad?Aqu rodar la carga de mis hombros;aqu se partirn las cuerdas que la ataban?Bendita cruz! Bendito sepulcro!Pero bendito ms bien el Hombreque all fue puesto a la muerte por m!


18/91

Mientras estaban mirando, llegaron a l tresSeres Resplandecientes. El primero le dijo:"Tus pecados te son perdonados." El segundolo visti de ropas nuevas, y el tercero le pusoun sello en la frente y le entreg un rollo quellevaba un sello y que deba entregar en laCiudad Celestial.

[volver al ndice]

III. A los valles

Cristiano brinc de purogozo, y sigui su caminocantando hasta que encontra tres hombresprofundamente dormidos ycon grillos en sus pies. Se

llamaban Simple, Pereza yPresuncin. Los despert.


19/91

Simple dijo: "No veo peligroalguno." Pereza aadi:"Dormiremos otro poco." YPresuncin dijo: "Nada teimporta," y con esto volvieron a

dormir.

Cristiano vio a Formalista eHipocresa brincando la

pared. Les cit: "El que subepor otra parte, el tal es ladrny robador."

Pero Formalista e Hipocresaslo se rieron de l.


20/91

Los tres siguieron andando,Cristiano adelante de losotros hasta que llegaron alpie del Collado deDificultades, donde haba un

manantial.

Cristiano bebi del manantialy comenz a subir el collado,diciendo: "Mejor ir por elcamino correcto, aunquedifcil, que por el camino

equivocado, aunque fcil, quelleva a la perdicin."

Haba dos otros caminos, unopor la izquierda y otro por laderecha, y Formalista eHipocresa, viendo que lacuesta era alta y empinaba,decidieron ir por estoscaminos.


21/91

Pensando que se volveran ajuntar, se separaron. Unosigui el camino llamadoPeligro y se fue a parar en ungran bosque.

El otro sigui el camino de laDestruccin, que le condujo aun extenso campo lleno demontaas oscuras, dondetropez y cay sin poderlevantarse ms.

Cristiano tropezaba y caacon frecuencia, y muchasveces trepaba valindose delas manos y rodillas, a causade lo empinado de la cuesta.A mitad de la subidaencontr un agradablecenador.


22/91

All Cristiano se sent, leysu rollo y examincuidadosamente el vestidoque le fue dado en el lugar dela cruz. Por fin se durmi.

Mientras dorma, el rollo cayde su mano.

Era casi de noche cuandovino uno que le despert.

Cristiano sigui a buen pasohacia la cumbre.

All dos hombres, Temeroso yDesconfianza, pasaroncorriendo. "Mientras msavanzamos," deca Temeroso,"ms peligros encontramos!"

"Hay dos leones en elcamino!" aadiDesconfianza.


23/91

Huyeron, pero Cristiano,aunque con miedo, sigui sucamino. Ahora busc su rollopero no lo encontr. Entonces

regres al descanso yencontrndolo debajo delbanco, pidi perdn a Dios.

Y con qu ligereza subi elresto de la cuesta! Sinembargo, antes de llegararriba se puso el sol. "Quhar si los leones meencuentran?" pens. "Cmoescapar de sus garras?"

Entonces alz su vista y allante l se encontraba unpalacio cuyo nombre eraHermoso. Estaba a un ladodel camino real.


24/91

A unos cien metros delpalacio entr en un pasadilloangosto. Divis ante l dosleones en el camino, y tuvomiedo de seguir andando.

Mas Vigilante, el portero, diovoces diciendo: "No les tengasmiedo a los leones porqueestn atados. Estn puestosall para prueba de la fe."Cristiano tembl al rugido delos leones, pero no le hicieronningn dao.

Pregunt si podra pasar allesa noche. "Esta casa fueedificada para el alivio yseguridad de los peregrinos,"le respondi Vigilante; y unaseria doncella llamadaDiscrecin abri la puerta.


25/91

La doncella sonri. "Llamara dos o tres ms de lafamilia," dijo; y Prudencia,Piedad y Caridad llegaron a lapuerta. "Entra," dijeron, y

Cristiano inclin la cabeza ylas sigui.

Como la cena an no estabapreparada, se sentaron aconversar con l. "Cmo

derrotas tus molestias?"pregunt Prudencia.

"Pienso en lo que vi en lacruz," contest Cristiano."Quiero ir al Monte de Sin,"continu, "pues all esperover al que muri sobre lacruz. Le amo mucho porquel me libr de mi carga."


26/91

"Tienes familia?" dijoCaridad.

"Tengo esposa y cuatro hijospequeos."

"Por qu no los trajistecontigo?"

En esto Cristiano llor y dijo:"Oh! Con cunto gusto lohubiera hecho! Mas todosestaban opuestos a mi viaje,aunque les expliqu una yotra vez el peligro en queestaban sus vidas. Ellosteman perder los deleites deeste mundo."

La cena estuvo dispuesta y sesentaron. Toda laconversacin gir sobre elSeor del Collado quienhaba sido un gran guerrero yhaba hecho prncipes amuchos peregrinos, quienespor naturaleza haban sidomendigos.


27/91

Cristiano durmi hasta elrayar del alba en unarecmara llamada Paz, cuyasventanas daban al oriente.Entonces despert y se puso

a cantar.

Por la maana llevaron aCristiano al archivo paraleerle algunas de las hazaasfamosas de muchos de lossiervos del Seor del Collado.

Luego vio la armadura que elSeor haba provisto para losperegrinos y lo armaron depies a cabeza para protegersede los asaltos.


28/91

As Cristiano se despidi y se dirigihacia el Valle de la Humillacin, dondedivis a un enemigo maligno, Apolin,que vena a su encuentro. Tena miedopero resolvi mantenerse firme.

Apolin echaba fuego y humode su boca al decirle aCristiano: "T eres uno demis sbditos pues has huidode tu rey."

"Pero yo me he entregado al

Rey de Reyes!" respondiCristiano.


29/91

Apolin prorrumpi en vocesdiciendo: "Preprate paramorir!" Con esto arroj undardo al pecho de Cristiano,pero Cristiano lo detuvo con

el escudo que tena en elbrazo.

Los dardos de Apolin

volaban tan espesos como elgranizo e hirieron a Cristiano.Luego Apolin, luchandocontra l cuerpo a cuerpo, lotir al suelo con muchaviolencia.

La espada de Cristiano se lecay de la mano. EntoncesApolin le apret de talmanera que empez a

desesperar de la vida.

Pero cuando Apolin estabapor descargar su ltimogolpe, Cristiano alarg sumano hacia su espada.


30/91

La tom ligeramente, y le diouna estocada de muerte quele hizo retroceder comoherido mortalmente.Cristiano, notando esto, le

acometi de nuevo.

"En todas estas cosas somosms que vencedores pormedio de Aquel que nosam," grit Cristiano. Y conesto Apolin abri sus alas dedragn y huy.

La pelea se haba terminado.Cristiano alz su vista. "Aqudar gracias a Aquel que me

ayud contra Apolin," dijo.

Entonces se le present unamano con unas hojas delrbol de la vida, las cualesCristiano aplic a sus heridasy al instante qued curado.All tambin encontr comiday bebida.


31/91

Ahora Cristiano tena quepasar por el Valle de laSombra de Muerte. Doshombres se encontraron conl. "Atrs! Atrs!" le dijeron.

"Por qu, cul es elproblema?" preguntCristiano.

"Si hubiramos ido un pocoms abajo, no hubiramospodido regresar aqu.Miramos hacia adelante yvimos el Valle que es tannegro como la brea. Eshorrible," contestaron.

Cristiano sigui su caminocon la espada desnuda en sumano por temor. El caminoera extremadamente angostocon una profunda zanja a laderecha y un peligrosolodazal a la izquierda.

Suspir amargamente. Portodos lados llamas y humosalieron con muchaabundancia, con chispas yruidos horribles.


32/91

Estas cosas no hacan casode la espada de Cristianocomo haba hecho Apolin.De manera que se vio forzadoa poner su espada a un lado

y usar el arma de Oracin."Libra ahora, oh Seor, mialma," exclam.

Luego una compaa deespritus malignos y dragonesse lanzaban hacia l desde ellodal. Grit con voz alta,"Andar en la fortaleza delSeor!" y los demonios no sele acercaron ms.


33/91


34/91

A su alrededor el suelo estaba regado de lasangre y los huesos de los que haban pasadopor all. Cristiano sigui, maravillado de quehubiese sido guardado de tanto peligro, yalabando a Dios por su liberacin de los

desastres y las redes en las cuales podra habersido atrapado.

Siguiendo Cristiano sucamino, lleg a un lugar unpoco ms elevado y vio antel a Fiel, quien estabahaciendo su viaje. "Espera!"grit Cristiano, "y ser tucompaero."


35/91

Fiel mir hacia atrs. "No,"contest. "Mi vida est enpeligro pues el vengador desangre viene tras m."

Oyendo esto, Cristiano hizoun gran esfuerzo y pas aFiel. Pero, no poniendocuidado a sus pasos, tropez.Cay y no pudo levantarsehasta que Fiel vino aayudarlo. Siguieron juntos,hablando de todas las cosasque les haba acontecido ensu peregrinacin.

"O que algunos de losvecinos hacan burla de ti yde tu 'desesperado viaje',pues as llamaban a sta tuperegrinacin," dijo Fiel.


36/91

"Sin embargo a tu vecinoFlexible, quien volvi a sucasa cubierto de lodo delpantano, le hacen burla y lodesprecian."

"Escap del Pantano,"continu Fiel, "pero meencontr con una llamadaLascivia. Qu lengualisonjera tena! Trat depersuadirme a que medesviara con ella."

Prosigui: "Al pie del colladollamado Dificultad meencontr con un hombre muyanciano que se llamaba AdnPrimero y viva en el pueblode Engao. Su trabajo, deca,

era mucho deleites, y que porsueldo me hara su herederoal fin."


37/91


38/91

Me tir al suelo donde yacacomo muerto. Cuando volven m, le pregunt por qu.Me dijo porque me habasentido inclinado a irme con

Adn Primero, y me golpeotra vez."

"Otra vez yaca como muerto.Cuando volv en m de nuevo,le rogu misericordia. 'No semostrar misericordia', dijo, yde nuevo me derrib."

"Pero Uno pas por all que le orden desistir,"continu Fiel. "Not las heridas que tena en susmanos y costado. Entonces me di cuenta de queera Nuestro Seor."


39/91

Cristiano le pregunt a Fiel sino haba visto el PalacioHermoso en la cima delcollado. "S," contest Fiel, "ylos leones, pero dorman.

Pas por en frente del porteroy descend al valle."

"En el Valle de la Humillacin

me encontr con un talDescontento. Me dijo que alirme por all desobedecera aOrgullo, Amor Propio y a misotros amigos y que me haraver como un tonto.

Le dije que yo los habarechazado. Tambin meencontr con Vergenza. lhaca objecin contra lareligin misma. Unaconciencia tierna, deca, noera propia del varn y hacaque uno fuera el objeto de laburla de todos."


40/91

"Entonces pens: 'El pobreque ama a Cristo es ms ricoque el ms rico del mundoque le aborrece'.

Difcilmente pude librarme desu compaa. De continuo meinsinuaba cosas al odo. Peropor fin lo pude dejar atrs ycant de puro gozo."

A medida que continuaban,Fiel divis a un hombre cuyonombre era Locuacidad. Yaque iba en la misma direccinlo invitaron a que fuera conellos. "Hablar," les dijo, "decosas en el cielo o en la

tierra, o de lo que ustedesdeseen."


41/91


42/91

Entonces Fiel le dijo: "Yo hesentido que tu religinconsiste slo en palabras."

Locuacidad se ruboriz. "Ya

que formas un juicio tanviolento," le dijo, "adis!" y sefue de prisa.

"Quin viene all?" pregunt

Fiel. Cristiano se dio vuelta.

"Es mi buen amigoEvangelista."

"Tengo gran gozo," dijoEvangelista, "porque ustedeshan sido victoriosos. Peroan no estn fuera delalcance del Diablo. Vendrn aun pueblo en donde los

enemigos harn todo loposible por quitarles la vida.Uno de ustedes morir all.Pero sean fieles hasta lamuerte y entreguen susalmas a Dios."

Ahora, el camino a la CiudadCelestial pasa por el puebloVanidad y su feria: la Feria

de la Vanidad. Cuandoentraron los peregrinos huboun alboroto, pues su ropa ysu lenguaje eran extraos.Uno, en tono de burla, lesdijo: "Qu comprarnustedes?"

Ellos, mirndole seriamente,dijeron: "Compramos la


43/91

Verdad."

Con esto algunos les hacanburla, otros les insultaron, yhubo tambin quien iniciaraa la gente a apalearlos. Huboun gran tumulto.

Los peregrinos fueronprendidos y examinados porlos amigos del hombreprincipal del pueblo. Lesdijeron que iban a la NuevaJerusaln.

Al oir esto sus examinadoreslos azotaron, y llenndolos delodo, los encerraron en unajaula para servir deespectculo a todos losconcurrentes de la feria.

Luego estos pobres hombres,Cristiano y Fiel, volvieron aser examinados. Los cargaron

de cadenas y los hicieronpasar por toda la feria.

La humildad y la paciencia delos peregrinos hizo que variosvecinos de la feria fueranconvertidos a su favor. Estoexasper a los otros, y losencerraron de nuevo en lajaula hasta recibir nuevasrdenes y les metieron lospies en el cepo.


44/91

Fueron acusados de ser enemigos delcomercio de la Feria de la Vanidad. El juezera el seor Odia lo Bueno.

Fiel, en su defensa, dijo que era hombre de

paz y solamente se opona a lo que iba encontra de su Seor. "Yo desafo aBeelzabub, a su rey, y a todos sus ngeles!"

Tres testigos hablaron encontra de Fiel. Envidia dijo:"Yo le he odo decir que elcristianismo y las costumbresde nuestra poblacin deVanidad son diametralmenteopuestas, y que no pueden

ser reconciliadas."

Supersticin dijo: "Es unhombre muy pernicioso."Busca Favor aadi: "Havituperado a nuestro prncipeBeelzebub, y ha dicho queusted, mi Seor, es un villanoimpo."


45/91

El juez le grit a Fiel."Malvado, hereje, traidor!" ledijo.

Luego despidi al jurado paraque llegaran a un veredicto.

Los seores Ceguedad,Injusticia, Malicia,Libertinaje, Caprichudo,Soberbio, Enemistad,Mentira, Crueldad, Odio a laLuz e Implacable volvieroncon un veredicto de"culpable".

"Un miserable! Un bribn!"dijeron. "La horca no essuficiente para l!"


46/91

Y as Fiel fue condenado a lamuerte ms cruel que sepudiera inventar. Primero loazotaron; luego loabofetearon; despus de eso

lo apedrearon.

Luego lo picotearon con susespadas; finalmente loredujeron a cenizas en unahoguera. Tal fue el fin de Fiel.


47/91

Ahora, detrs de la multitud haba un carroesperando a Fiel, quien fue llevado por las nubes,camino derecho a la Puerta Celestial.

[volver al ndice]

V. Al castillo

Cristiano fue devuelto a la crcel,pero se escap y sigui su

camino. Al andar cantaba:"Canta, Fiel, canta, y que tunombre viva para siempre; puesaunque te mataron, an siguesviviendo!"


48/91

Con Cristiano iba Esperanza (unoconvertido al notar la conducta ylos padecimientos de losperegrinos a en la feria).Alcanzaron a un hombre del

pueblo de Buenas Palabras.

"Un lugar de muchariqueza!" coment Cristiano."

S, tengo all parientesadinerados: mi seor Voluble,mi seor Servidor del Tiempo,mi seor Buenas Palabras,seor Halago y seor DosCaras.

"Y es usted casado?"pregunt Cristiano.

"S, mi esposa es hija de laseora Fingida; por lo tanto,pertenece a una familia muyrespetada."


49/91

"No es usted Convivencia?"

"Mi apodo, porque siempre hetenido la suerte de que misopiniones hayan coincidido

con las de la actualidad."

Tres amigos que venan enpos de Convivencia se leacercaron. Sus nombres eranApego al Mundo, Amor alDinero y Codicia. Haban sidosus compaeros de estudiosen el pueblo de Deseo deGanancia.

"Quines son aquellos?"pregunt Amor al Dinero,sealando a Cristiano yEsperanza. "Por qu no sequedaron?"

"Son tan rgidos," contestConvivencia.

"Eso no es bueno," dijoCodicia.


50/91

El seor Convivencia explic:"Ellos creen que es su deberproseguir el camino en todoslos tiempos, mientras que yoespero viento y marea

favorables. Ellos estn paraarriesgar todo en el serviciode Dios y yo para salvar mivida."

El seor Apego al Mundoestuvo de acuerdo: "Lo mssensato es aprovechar losbuenos tiempos. A m megusta la seguridad. Abrahamy Salomn se hicieron ricosen su religin."

"No debera un ministro,"pregunt seor Codicia,"conseguir un mejor sueldo alalterar sus principios, o uncomerciante al hacersereligioso?"


51/91

Entonces llamaron aCristiano y a Esperanza. Sedetuvieron y seor Apego alMundo les repiti lapregunta.

Cristiano les respondi: "Slo los paganos,hipcritas y hechiceros son de tal opinin.

Los fariseos eran de esta religin. Hacanoraciones largas para engaar a lasviudas y conseguir sus casas.

Judas tambin era de esa religin. Era

piadoso por la bolsa, y lo que en ella seechaba.


52/91

Asimismo Simn el Mago; pues lquera recibir el poder del EsprituSanto para hacerse rico.

El hombre que usa la religinpara el mundo rechazar lareligin por el mundo; ascomo Judas vendi sureligin y su Seor por elmundo."

Hubo gran silencio entre elloshasta que Convivencia y suscompaeros se quedaronatrs.


53/91

As Cristiano y Esperanza siguieron sucamino y cruzaron una llanura llamadaAlivio. Al otro lado haba un cerro llamadoLucro.

En ste haba una mina de plata, dondevarios peregrinos se haban desviado para very, acercndose demasiado al hoyo,perecieron.

A poca distancia del caminoen frente de la minaencontraron a Demas. Losllam: "Vengan! Aqu haytesoros!"

Esperanza dijo: "Vamos averla."

Cristiano pregunt: "No es

peligroso?"

"No, no mucho," contestDemas, sonrojndose.


54/91

Cristiano dijo: "Sigamosnuestro camino." PeroConvivencia y sus amigos,cuando llegaron, se dirigierona Demas y no se les volvi a

ver.

Los peregrinos vieron unmonumento: una mujertransformada en la forma deuna columna, "Acurdensede la mujer de Lot!" deca lainscripcin.

El camino pasaba ahora porla ribera de un agradable roque David haba llamado elRo de Dios. Cristiano y sucompaero anduvieron congran regocijo. Bebieron del

agua que era refrigerantepara sus espritus fatigados.En las orillas del ro habarboles verdes de toda clasede frutos y cuyas hojasservan de medicina; tambinunas praderas hermoseadasde lirios donde se acostaron ydurmieron sin peligro.


55/91

Por varios das recogan lasfrutas de los rboles ytomaban agua del ro, ydespertaban y dorman.Despus cantaron y sefueron.

No haban viajado muchocuando el ro y el camino sesepararon. Lo sintieron, pero,aunque era difcil, no debandesviarse. Los pies de losperegrinos estaban doloridosa causa de sus jornadas.Cunto deseaban que

hubiera un camino mejor!Ahora, a la izquierda delcamino haba un campollamado Campo de la Vereda,al cual hacan entrada unosescalones de madera.

"Si este campo sigue al lado

de nuestro camino, pasemospor all," dijo Cristiano.Entonces subi los escalonesy vio un vereda del otro lado."Aqu es ms fcil andar," dijoCristiano. "Ven, buenEsperanza."


56/91

Esperanza fue persuadido yle sigui. Ms adelante,vieron a un hombre andandoen la misma direccin (sunombre era Vana Confianza)

y le preguntaron adnde iba adar aquella vereda. Les dijo:"A la Puerta Celestial."

Le siguieron, pero lleg lanoche y se oscureci tantoque los peregrinos perdieronde vista al que iba delante.

Vana Confianza cay en unhoyo profundo, hecho apropsito por el prncipe deaquellos terrenos para hacertropezar a los neciospresumidos. Cristiano y su

compaero le oyeron caer. Seacercaron para preguntarlequ le haba acontecido, masslo oyeron unos profundosgemidos.


57/91

"Dnde est ahora?" dijoEsperanza. Cristiano guardsilencio, pues ya sospechabaque se haba desviado de sucamino. Ahora empez allover y tronar yrelampaguear de la manerams espantosa y las aguassuban.

"Tratemos de regresar," le dijoCristiano a Esperanza. Peroya las aguas haban crecidomucho y el volver se hacamuy peligroso. Lo intentaron,pero casi se ahogaron.

Como no pudieron regresar alos escalones esa noche, sesentaron en un lugarcitoabrigado esperando a queamaneciera y se durmieron.No saban que seencontraban en los terrenosde Gigante Desesperacin.


58/91

El gigante viva en el Castillo de lasDudas. Levantndose muy de maanasali a pasear por sus campos, y hall aCristiano y a Esperanza dormidos. Conuna voz ronca y enojada les despert.

Le dijeron que eran peregrinos y que sehaban extraviado. "Ustedes han violadomis terrenos," les dijo el gigante, "y poreso tienen que venirse conmigo." Y elgigante los hizo ir delante de l y losmeti en su Castillo.

All los meti en un calabozo muyoscuro, hediondo y repugnante. Desdeel mircoles por la maana hasta elsbado de noche estuvieron all sin unamiga de pan ni una gota de agua.Estaban en muy mal estado.


59/91

Cuando se fue a acostar elGigante Desesperacinconsult con su esposaDesconfianza sobre qu serabueno hacer con los

prisioneros. "Apalalos sinmisericordia," le aconsej.

A la maana siguiente losapale de tan horrible

manera con su garrote queno pudieron moverse, sinoque quedaron como muertos.Entonces los dej. Todo aquelda lo pasaron entre gemidosy suspiros. La nochesiguiente la esposa delgigante le dijo que debaaconsejarles que pusiesen fina su existencia.

Cuando amaneci, pues, lesdijo que su nico remedio erasuicidarse, fuera concuchillo, reata o veneno. Ellosle rogaron dejarles ir.

Con esto les acometi de talmanera que sin duda hubieraacabado a no ser porque ledio un ataque (de los quesiempre le daban en tiempode sol) el cual en aquelmomento le priv del uso desus manos.


60/91

Por esta razn se retir.Cuando el gigante regres porla tarde, los encontr apenasvivos. El gigante se enoj

furiosamente, y Cristiano sedesmay.

Al irse el gigante, Esperanzatrat de animar a Cristiano:"Cun valiente has sido," ledijo. "Sigamos siendopacientes."


61/91

Esa noche la esposa delgigante lo persuadi a quellevara a los prisioneros alpatio del castillo. "Mustraleslos huesos y los cadveres de

los que ya has matado."

As hizo a la maanasiguiente. "Yo despedac aestos peregrinos," les dijo, "yas har tambin conustedes." Entonces los apalepor el camino hasta llegar devuelta al calabozo. Por lamedianoche comenzaron aorar y continuaron hasta elamanecer.

Aconteci que un poco antesque amaneciera, el buenCristiano de repente exclamcomo sorprendido: "Qunecio soy! Tengo guardada en

mi pecho una llave llamadaPromesa, de la cual estoyseguro que abrir cualquiercerradura en este Castillo."


62/91

Y sac la llave y comenz aprobarla en la puerta delcalabozo. Al dar vuelta lallave, la puerta se abri confacilidad. Cristiano y

Esperanza salieron y seacercaron a la puerta deafuera.

La llave abri esta puerta ytambin la de hierro.


63/91

Pero la puerta de hierrorechin tanto que despert alGigante Desesperacin, elcual, levantndoseviolentamente sinti temblar

sus piernas, pues lesobrevino uno de sus ataquesotra vez. Entonces losperegrinos siguieron sucamino.

Por fin volvieron al camino delRey y estaban a salvo. Despusque pasaron los escalones demadera erigieron un pilar conuna advertencia grabada alcostado para aquellos quefueran a venir despus.

El camino hacia el castillo delas dudas guardado por elGigante Desesperacin quiendesprecia el rey del pascelestial y trata de destruir

sus peregrinos santos.


64/91

[volver al ndice]

VI. Montes y sendas

Los peregrinos llegaron a los

Montes de las Delicias ypasaron por los jardines y lashuertas, las vias y lasfuentes de agua. Allbebieron, se baaron ycomieron.

En las cumbres de estosmontes haba pastoresapacentando sus rebaos.

Los pastores (Sabidura,Experiencia, Vigilancia ySinceridad) les dijeron que

estaban en la propiedad deEmanuel desde donde sepoda ver la Ciudad Real.Llevaron a los peregrinos asus tiendas a descansar,pues ya era muy tarde. A lamaana siguiente Cristiano yEsperanza dieron un paseopor los montes con lospastores, observando unpaisaje agradable por todoslados.


65/91

Pero, desde la cumbre delmonte llamado Error,mirando por la bajada muyempinada, vieron hechospedazos muchos cuerpos de

hombres que haban cadodesde la cumbre. Y desde unmonte llamado Cautelaobservaron a varios hombresandando ciegos y tropezandoentre sepulcros.

Los pastores les dijeron quelas personas que andabanentre las tumbas eran lasvctimas del GiganteDesesperacin.

Les sac los ojos y los pusoentre las tumbas. Con estoCristiano y Esperanza semiraron el uno al otro con

lgrimas en sus ojos, pero sindecir nada. Luego, lospastores abrieron una puertaen el costado de un cerro.Adentro estaba oscuro y sesenta un ruido como defuego ardiendo, y gritos comode gente en tormento. "Este,"dijeron los pastores, "es uncamino que conduce alinfierno."


66/91

Los peregrinos se dijeron eluno al otro: "Tenemos queclamar al Todopoderoso paratener fuerza."

Cuando llegaron al final delos montes los pastoresdijeron: "Mostrmosles a losperegrinos la puerta de laCiudad Celestial con nuestrotelescopio."

Cristiano y Esperanzatomaron el telecopio. Perosus manos temblaban tantoque no podan mirarfijamente. Sin embargopudieron ver algo de laspuertas. Con esto lospastores les sealaron algodel camino que quedaba pordelante y los despidieron.


67/91

Cristiano y Esperanzasiguieron hacia la ciudad porel camino. Al descender delas montaas se encontraronen el pas de Soberbia, donde

un caminillo ondulante seuna al Camino Real.

Aqu se encontraron con unmuchacho. Su nombre eraIgnorancia y tambin iba a laCiudad Celestial. "Pero," dijo

Cristiano, "no entraste por lapuerta."

"Caballeros,"respondi Ignorancia,"sigan la religin de su propiopas y yo seguir la ma."


68/91


69/91

El buen hombre estaba porlevantarse para seguir sucamino cuando tres pcarostenaces Cobarda,Desconfianza y Culpa

llegaron corriendo.Amenazndolo le dijeron quese parase. Estaba muyplido.

Cobarda le dijo: "Entrega tubolsa!" Pero no se dio prisa.


70/91

Entonces Desconfianza le meti lamano en el bolsillo y le sac una talegade dinero. Poca Fe grit: "Ladrones!"

Con esto Culpa le dio un golpe en lacabeza con un garrote de tal manera quelo derrib al suelo.


71/91

Los ladrones, oyendo pasos por el

camino, se escaparon, y poco despusPoca Fe logr pararse y seguir sucamino.

"Estos tres pcaros se meacercaron a m un vez,"continu Cristiano. "Pero,gracias a Dios, yo llevabapuesta mi armadura.Pensaron que yo era GranGracia, el campen del rey, yhuyeron."

Ahora llegaron a un punto donde seunan dos caminos y no saban culseguir.


72/91

Un hombre cubierto de unvestido muy blanco se lleg aellos y les dijo: "Sganme, yovoy a la Ciudad Celestial." Lesiguieron, pero pronto elcamino los desvi que hastadaban las espaldas a laciudad.

Sin embargo seguan alhombre y antes de darsecuenta, se vieron envueltosen una red de la cual nosaban cmo salir. En esto elvestido blanco cay de laespalda del hombre.

Ellos se dieron cuenta dednde estaban, y all sequedaron algn tiempolamentndose, pues nopodan salir.

Y Cristiano pregunt: "Nonos haban amonestado lospastores?"

Por fin vieron a uno de losResplandecientes, el cualllevaba un ltigo de pequeoscordeles. "Ese fueLisonjeador," les dijo. Losdej salir y los puso de nuevoen el camino correcto.


73/91

Pero primero les castig conel ltigo, diciendo: "Yoreprendo y castigo a todos losque amo." Al seguir,cantando, por el camino

correcto se encontraron conun hombre que andaba conla espalda vuelta hacia Sin.

Ateo (pues as era su nombre)les dijo: "El Monte de Sin noexiste. He venido hasta aqubuscando; pero, como no heencontrado nada, meregreso."

"Sera cierto?" le preguntCristiano a Esperanza."Ningn Monte de Sin?"

"Pero no vimos las puertasdesde los Montes de lasDelicias?" dijo Esperanza."Andemos por fe." Y con estodejaron a Ateo.


74/91

Pronto llegaron al PasEncantado cuyo clima tenala propiedad de causarsueo. Esperanza dijo:

"Acostmonos a dormir."

"No,"contest Cristiano,"hablemos."

Esperanza comenz: "Yopens: Si un hombre tieneuna deuda pero despuspaga sus cosas, siguedebiendo su deuda. Yo, pormis pecados, tengo unadeuda con Dios y no puedopagarla tratando de reformarmi comportamiento."

"Yo habl con Fiel. l me dijoque ni toda la justicia delmundo me podra salvar si yono obtena la justicia de unhombre que nunca habapecado.


75/91

"El Seor Jess era el Diospoderoso quien muri por m,y a quien yo deba agradecerpor sus obras y su pureza sifuera a creer en l. Fiel me

persuadi a que le pidiera alPadre que me revelara suHijo."

"Y te revel el Padre?"

"No a mis ojos sino a mientendimiento. Un da pensque vea al Seor Jess.

l me mir y dijo: 'Bstate migracia'. La belleza de Jesshizo que yo amara una vidasanta y que anhelara pelearpor l."


76/91

Esperanza volvi la vista y vioa Ignorancia. "Mira lejos quenos viene siguiendo esejoven," le dijo a Cristiano.

"S, s, lo veo. No le interesaestar con nosotros."

Sin embargo los esperaron.Cristiano le salud: "Por qute quedas atrs?"

"Me gusta caminar solo."

"Cmo estn las cosas entreDios y tu alma ahora?"

"Espero que bien," contestIgnorancia, "mi corazn me loasegura."

"Tu corazn te lo asegura?Slo la Palabra de Dios te lopuede decir, otro testimonio

no es de ningn valor. LaPalabra de Dios dice: 'No hayninguno que sea justo' y 'Elpensamiento del hombre esmalvado desde su juventud'.Cuando pensamos as denosotros mismos, nuestrospensamientos, estando deacuerdo con la Palabra deDios, son buenos."


77/91

"Nunca creer que tu corazn estan malo," contest Ignorancia.

"Por qu?" protest Cristiano."La Palabra de Dios dice que elhombre es malvado pornaturaleza. Ahora, cuando uno

piensa con sensatez acerca delas cosas que hace, su coraznacepta el juicio en humildad.Dios conoce mejor que nosotrosmismos nos conocemos."

Pero Ignorancia insista enque Dios lo aceptara por sus

deberes religiosos.

Cristiano, acordndose de supropia experiencia en el lugarde la cruz, contest: "Tucorazn, no tus acciones, eslo que debe ser entregado aDios."


78/91

"Pregntale si alguna vezCristo le fue revelado,"surgiri Esperanza,acordndose de su propiaexperiencia. Pero Ignorancia

dijo que sus revelacioneshaban sido el fruto de unamente distrada.

"Despirtate, mira tucondicin miserable!" insistiCristiano.

Ignorancia se detuvo. "Mi fees tan buena como la deustedes," dijo. "Pero ... yo nopuedo mantener este pasotan ligero con ustedes. Siganadelante."

Entonces Cristiano yEsperanza siguieron, eIgnorancia vena lentamenteatrs. Cristiano le dijo a sucompaero: "Me da lstima,pobre hombre, ciertamenteno le ir muy bien al fin decuentas."


79/91

"Hay muchos en nuestropueblo que estn en esamisma condicin," comentEsperanza, "familias enteras,barrios enteros."

Cristiano pregunt: "Te pareceque en ningn momento hansentido conviccin por suspecados o miedo de que estnen peligro? Pienso que puedaque s pero quedesesperadamente tratan deahogar esos sentimientos."

Esperanza estuvo de acuerdo."Como has dicho, el temorpuede ser bueno para laspersonas. Ayuda a motivarlas ahacer peregrinacin."

"El temor del Seor," corrigi

Cristiano. "Ese es el principiode la sabidura. El tipo detemor apropiado es el que escausado por convicciones quellevan el alma a aferrarse aCristo. Comienza y mantieneuna gran reverencia por Dios,su Palabra y sus sendas."


80/91

Cristiano le pregunt aEsperanza: "T conociste,hace como diez aos, a unoque se llamaba Temporneo?"

"Conocerle! S, l sola venirllorando a verme. Yo sentaverdadera lstima por elhombre."

"l me dijo una vez," dijoCristiano, "que iba a hacerun peregrinaje. Pero despus

se hizo amigo de un talSalvar a S Mismo, y nuestraamistad se enfri."

"Por qu ser que talespersonas pierden inters?"Esperanza contest: "Susconciencias se despiertan,pero sus mentes nocambian."


81/91

"Todo se reduce," aadiCristiano, "a la falta de uncambio de mente y devoluntad. El delincuente anteel juez puede parecer

arrepentirse pero lo que lomotiva en realidad es elmiedo a la soga.

Personas como Temporneoabandonan poco a poco suspensamientos de Dios. Sejuntan con personas demoral dudosa y juegan conpecados pequeos hasta que,endurecidos, se pierden porsu propia decepcin."

[volver al ndice]

VII. Hasta la ciudad


82/91

Ahora los peregrinos llegaban alPas de Beulah. Aqu oan elcontinuo canto de las aves yvean muchas flores. En estatierra el sol alumbraba de da yde noche, pues est ms all delValle de la Sombra de Muerte y

fuera del alcance del GiganteDesesperacin. Aqu estaban ala vista de la ciudad adondeiban. Tambin encontraron aalgunos de sus habitantes, yaque en este pas losResplandecientes solan pasear,por cuanto estaba cerca de laGloria.

Regocijndose, se acercaron ala ciudad. Era hecha deperlas y piedras preciosas ysus calles eran empedradasde oro. Cristiano y Esperanzapermanecieron ante ella porun tiempo.

Luego se acercaron ms y

ms caminando entre loshuertos, viedos y jardinescuyas puertas daban alcamino real. Vieron aljardinero, quien les dijo quelos jardines y viedos fueronplantados para el recreo delRey y para el consuelo de losperegrinos.


83/91

Tan extremadamente gloriosoera el resplandor del sol de laciudad que no podancontemplarla directamente.Dos hombres, con vestidosque brillaban como el oro ycon rostros relucientes, seencontraron con ellos ydijeron: "Slo dos dificultadesms tienen que vencer parallegar a la Ciudad." Loshombres los acompaaronhasta llegar a la vista de lapuerta. Ahora, vi que entreellos y la puerta haba un ro.

Pero no haba puente parapasarlo y el ro era muyhondo. No haba manera deescaparse del ro. Loshombres les dijeron:"Hallarn el ro de mayor omenor profundidad, segncrean en el Rey del pas."

Con esto los peregrinosentraron al agua. Cristianoempez a hundirse y pidiayuda.


84/91

Esperanza le dijo: "nimo,hermano mo! Mis piesencuentran al fondo y esfirme. Entonces una granoscuridad y horror cayeron

sobre Cristiano, de tal modoque no poda ver. Tenamiedo de que morira enaquel ro y no entrara nuncapor la puerta.

Le molestaban apariciones de

espritus malignos.Esperanza se vio muyapurado en mantener a flotea su hermano; con todo, aveces se suma.

Y luego sala medio muerto.Esperanza trat de animarlo:"Hermano, veo la puerta ypersonas que nos esperan."Pero Cristiano contest: "A tite esperan, a ti te esperan!"


85/91

"Hermano mo," dijo Esperanza, "estasaflicciones no prueban que Dios te hayadesamparado sino que son enviadas paraprobarte. Ten buen nimo! Jesucristo te hacesano." Con esto Cristiano exclam: "Oh!, otra

vez lo veo!" Entonces los dos se animaron ypronto encontraron terreno donde afirmar suspies. El resto del ro era llano y pronto llegaronal otro lado.

All en la orilla del ro dos

hombres resplandecientes lessaludaron, diciendo: "Somosespritus enviados paraservir." Y juntos se dirigieronhacia la puerta.

La ciudad estaba sobre unamontaa alta, pero losperegrinos subieron confacilidad porque habandejado sus vestidurasmortales en el ro y los doshombres les daban el brazo.


86/91

Iban por las regiones altas de la atmsfera pueslos cimientos de la ciudad estaban ms altosque las nubes.

"La belleza de este lugar esindecible," les informaron suscompaeros. "Es el Monte deSin, la Jerusaln celestial."

"Qu hemos de hacer en ellugar santo?" preguntaron.


87/91

"Comern los frutos eternos del rbol de la vida y noconocern ms la tristeza, pues all vern al Santotal como es."

Al acercarse los peregrinos ala puerta una compaa delejrcito celestial sali arecibirlos.

Exclamaron: "Bienaventurados

los que son llamados a lasbodas del Cordero." Tambinsalieron a encontrarlos losmsicos del Rey, vestidos deropa blanca y reluciente.Despertaban ecos en los cielos ysaludaban a Cristiano y aEsperanza con diez milbienvenidas. Ahora podan verbien la ciudad y les pareca oirtodas sus campanas repicar a

vuelo para celebrar su llegada.Ms, sobre todo, los fervorosospensamientos que tenan acercade morar all en semejantecompaa les causaban muchogozo.


88/91

Cuando llegaron a la puerta,vieron escrito en letras deoro: "Bienaventurados losque guardan susmandamientos. Ellos entran

por las puertas de la ciudad."Los Resplandecientes lesdijeron que llamasen a lapuerta.

Cuando as lo hicieron, Enoc,Moiss y Elas aparecieronpor encima de la puerta. Aellos se les dijo: "Peregrinosde la Ciudad de Destruccin."Entonces los peregrinosentregaron, cada uno, elcertificado que habanrecibido al principio. Estosfueron llevados al Rey.

Cuando el Rey hubo ledo loscertificados, pregunt:"Dnde estn estoshombres?" Se le contest:"Estn fuera de la puerta."Entonces el Rey mand quese abriese la puerta. "Lanacin justa que guarda laverdad," dijo, "puede entrar."Vi en mi sueo que al decirseeso Cristiano y Esperanzaentraron por la puerta.


89/91

Al entrar Cristiano yEsperanza por la puerta suapariencia fue cambiada y seles pusieron vestidos querelucan como el oro.

Entonces o en mi sueo que todas las campanasde la ciudad repicaban a vuelo otra vez. Y losperegrinos mismos cantaron con voz de jbilo:

"Bendicin y honra, y gloria y potestad a Aquelque est sentado sobre el trono y al Cordero parasiempre jams."

Cuando abrieron las puertasmir hacia adentro y vi que laciudad brillaba como el sol.Las calles estabanempedradas de oro y en ellasandaban muchos hombrescantando alabanza.


90/91

Tambin haba unos quetenan alas y se decan uno alotro sin cesar: "Santo, Santo,Santo es el Seor."

Y despus de esto cerraron las puertas. Cuando viesto, dese estar entre ellos. Pero, despus decontemplar todas estas cosas, volv la vista.

Vi a Ignorancia llegar a la

orilla del ro. ste muypronto se pas, porque un talVana Esperanza, un balsero,le ayud a pasar en su barca.

Y as subi el collado parallegar a la puerta, pero ibasolo. Mir el escrito que

estaba encima de la puerta yluego comenz a llamar. Loshombres que se asomaronpor encima de la puerta lepidieron su certificado paramostrrselo al Rey. Busc,pero en vano; no tenacerificado. Y as le contaronal Rey.


91/91

Mand a losResplandecientes quesaliesen a tomar aIgnorancia, y atarlo de manos

y pies. Lo llevaron hasta lapuerta en el costado del cerroy all lo echaron. Entoncesentend que hay un caminopara el infierno, aun desdelas puertas de la gloria.

Con esto despert y me dicuenta de que todo habasido un sueo.

[volver al ndice]

303 el peregrino

Documents