5

6

8

9

10

12

11

13

2

4

14

16

1

3

7

Écs

JEGY

TICKET

15

17

Egy év Pannonhalmán

A PANNONHALMI VILÁGÖRÖKSÉGIHELYSZÍN ÉS KÖRNYÉKE

Húsvéti Szent Háromnap

Szent Benedek napja

A természet újjáéledése az Arborétumban és a Gyógynövénykertben

Orgonahangversenyek a Boldogasszony-kápolnában és a Bazilikában

Szent Orbán-napi pincelátogatás

Nyári levendulavirágzás, levendulaszüret és Levendulanapok

rendezvénysorozat

Jazz- és komolyzenei koncertek

Rendezvények a Viator Apátsági Étteremben és az Apátsági Pincészet

kóstolóteraszán

Arcus Temporum Pannonhalmi Művészeti Fesztivál

Múzeumpedagógiai programok a monostorban

Augusztusi gyógynövényáldás és Gyógynövénynapok rendezvénysorozat

Szent István ünnepe

Őszi szüret az Apátsági Pincészethat dűlőjében

Szent Márton napja és a Mártont köszöntő családi programok

Szent János-napi boráldás

Szent Vince-napi szőlő- és pincejárás

A BC

DEPannonhalma minden látogatáskor más és más arcát mutatja,

hiszen minden évszak kínál olyan eseményt, amelyért érdemes visszajönni hozzánk.

A több mint ezeréves múltra visszatekin-tő, messziről jól látható Főapátságot a Bakony és a Kisalföld találkozásánál

elterülő, közel 300 méter magas dombra építették. Az impozáns épületegyüttes falai között ma is ugyanaz a Nursiai Szent Benedek (480–547) Re- gulájának szellemiségét követő szerzetesrend mű-ködik, amely számára Géza nagyfejedelem, Szent István király apja, 996-ban a monostort alapította. A tours-i Szent Márton tiszteletére emelt mo-nostorban élő bencés szerzetesek döntő szerepet játszottak a középkori keresztény Európa kiala-

PANNONHALMA

foapátHortobágyi T. Cirill

kításában és a klasszikus műveltség továbbörö-kítésében. A 19. század eleje óta a rend életében, a lelkipásztori szolgálat mellett, előtérbe került a tanító-nevelő munka. Ebből az időből származik Pannonhalma mai elnevezése is, amely Kazinczy Ferenc költő és a bencés szerzetes Guzmics Izidor levelezésében fordul elő először, a Mons Sacer Pannoniae latin megnevezés magyarításaként. A Pannonhalmi Főapátságot és környezetét – ha-zánk kiemelkedő jelentőségű egyházi, kulturális és oktatási-nevelési központját – 1996-ban a Vi-lágörökség részévé nyilvánították.

Kedves Látogató,kedves Vendégünk!

„A monostor kísérlet arra, hogy a világ egy pici részét ideálisan rendezzük be.”

Nem nagyképűség ez, hanem egy öreg szerzetes élettapasztalatának összegzése. Mert nagyszerű kül-detésünk van itt, Pannonhalmán: Isten országát építhetjük! Nemcsak a keresztények, hanem minden jó-akaratú ember részt vehet ebben, aki megtapasztalja monostorunk üzenetét. Isten országát építeni, azaz a Földünkön a rablógazdál-kodást, a nyomasztó környezeti terhelést kezelni; társadalmunk és az emberiség nagy konfliktusait a kibékülés felé vinni csak összefog-va lehetséges. Elkülönülésben, el-szigetelődésben nem fog sikerülni.

Legyen az vallási, felekezeti, bőr-szín szerinti, nemzeti vagy bármely elkülönülés. Pannonhalma ezért áll mindenki előtt nyitva, és én ezért köszöntök mindenkit egyforma szeretettel és testvéremként:

EZER ÉVTÖRTÉNETE

1 996-ban Géza fejedelem Csehországból érkező szer-zeteseket telepít le Pannónia Szent Hegyén.

2 Szent István király 1001-ben kelt kiváltságlevelében Szent Benedek montecassinói apátságának jogait biztosítja a monostornak.

3 1137-ben Dávid apát (1131–1150) idejében újjáépítik és felszentelik a korábban leégett templomot.

4 1224 végén a pápai legátus és a király jelenlétében felszentelik az újjáépített templomot.

5 1242-ben Oros apát (1207–1243) a tatárokkal szemben megvédi Szent Márton várát.

6 1486-ban Mátyás király átépítteti a kerengőt, amely ekkor nyeri el ma is látható formáját.

7 1514-től Pannonhalma a magyarországi bencés kong-regáció főapátsága.

8 A török megszállás miatt 1586-ban a szerzetesek el-hagyják a monostort.

9 1639-ben, a török kiűzése után, Pálffy Mátyás főapát (1639–1647) vezetésével újrakezdődik a szerzetesi élet.

10 II. József 1786-ban beszünteti a rend működését.11 I. Ferenc 1802-ben visszaállítja a bencés rendet, amely

az oktatást kapja elsődleges feladatául.12 1897-ben felavatják a pannonhalmi Millenniumi em-

lékművet.13 1945 után a rend birtokait államosítják, a bencés

iskolákat bezáratják.14 1950-ben újból engedélyezik a győri és a pannonhalmi

gimnázium működését.15 1989-től ismét bencések látják el a környék 15 plébá-

niáját, és újraindul a szerzetesi élet a bakonybéli és a tihanyi monostorban.

16 1996 decemberében a Pannonhalmi Főapátságot és környezetét a Világörökség részévé nyilvánítják.

17 2003-ban elindul a négy szakaszból álló turisztikai fejlesztési terv, újjáéled a szőlő- és borkultúra, elkészül a Pannonhalmi Apátsági Pincészet új épületegyüttese.

18 2010-ben a pannonhalmi Kosaras-dombon, a Pan-nonhalmi Főapátság tőszomszédságában megnyitja kapuit a VIATOR Apátsági Étterem és Borbár, ami a pannonhalmi bencés szerzetesközösség vendégfo-gadás iránti elhivatottságát kívánja a gasztronómia nyelvén kifejezésre juttatni, minden tekintetben öt-vözve tradíciót és modernitást.

19 2012-ben a Bazilika belső felújításával olyan építészeti, spirituális és liturgikus minőség jelenik meg, amely egyszerre formálja a szerzetesi önazonosságot, a li-turgikus gyakorlatot, segíthet abban, hogy elmélyít-sük Istennel és egymással való közösségünket, és az idelátogatóknak szavak nélkül is átad valamit abból, amit élni és elérni szeretnénk.

20 2014-ben újjáéled az egykoron gazdasági központként szolgáló majorság épülete, falain belül a vendégek a gasztronómia csodáiba kaphatnak betekintést a PAUSA Apátsági Kávéházban, ahol különleges, a Főapátság gyógynövénykertjéből származó ízesí-tőkkel készült édességekkel várjuk az ínyenceket.

21 2016-ban Pannonhalma monostora, Szent Márton ma-gyarországi tiszteletének legősibb helye már ezredik éve őrzi a szent szerzetespüspök emlékezetét. A Márton oltalma alatt álló bencés szerzetesközösség 2016-ban a Szent Márton-év rendezvénysorozatával üli meg pat-rónusa születésének ezerhétszázadik évfordulóját.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

14 15

16

17

19

21

20

18

RÉGI

S zent István kiváltságlevele azt a feladatot adta Pannonhalma monostorának, hogy lakói szüntelenül imádkozzanak a haza

épségéért és boldogulásáért. A 996-ban ideérke-ző szerzetesek a keresztény hittel együtt a nyu-gati kultúrát is magukkal hozták. Megjelentek a könyvek, megjelent az írásbeliség, fejlődésnek indult a középkori földművesség és kézművesség. A tatárjárást Pannonhalma épségben átvészelte, de a 16. századi török ostrommal már nem tudott megbirkózni. Az újjáéledés a 17. század első fe-lében, a „várrá” alakított monostor átépítésével vette kezdetét. Később II. József császár a mo-

RÉGI ÉLET

nostor birtokainak jövedelmével az államkasz-szát akarta erősíteni, ezért 1786-ban feloszlatta a magyarországi bencés rendet. I. Ferenc király az ifjúság nevelését megbízható kezekben sze-rette volna látni, így 1802-ben tanítási feladattal állította vissza a bencés rendet Magyarországon. Az iskolák ezután erősen meghatározták a kö-zösség arculatát. A rend a 19. században olyan nagyszerű tudósokat adott a társadalomnak, mint például Jedlik Ányos vagy Czuczor Gergely. A 20. század elejére kialakult az a kép, amilyennek ha-zánkban a bencés szerzetest a legújabb korban leginkább ismerik: a szerzetespap-tanár.

MAI

A szerzetesnek van ideje Istenre. Pannon-halmán is naponta háromszor jönnek össze közös imádságra, istentiszteletre.

A szerzetesek közösségben zajló életének Jézus és tanítványainak élete a mintája. A közösség feje Krisztus. Hitük szerint az apát Krisztus helyettese a monostorban, aki irányítja istenkereső életében az egyes szerzetest és a közösséget is. A szerzete-sek ezt a világot nagyra értékelik, de nem tekintik végső célnak. Isten országa felé tartó örök életük első állomása ez. Az eljövendő élet miatt készek lemondani itt a földön házasságról, vagyonról, az önakarat érvényesítéséről. „Ora et labora et

MAI ÉLET

lege – imádkozzál, dolgozzál és olvass” – így fog-lalhatnánk össze Szent Benedek 6. század elején írt szabályzatát. Ma is ez az eszmény hordozza a mindennapokat. A monostor szerzetesei sok-féle szolgálatot látnak el: lelkipásztori munkát végeznek a környék településein, tanítanak, ne-velnek egyetemen, középiskolában és kollégium-ban, szociális otthont tartanak fenn. Az apátsági vállalkozásokban és intézményekben több mint hatszáz embernek adnak munkát. A sokfajta szol-gálatban Szent Benedek mondása érvényesül: „Ut in omnibus glorificetur Deus! Hogy mindenben dicsőíttessék az Isten!”

T ricollis Fogadóépület 1. emeletén az apátság történetével ismerked-hetnek meg a látogatók, interak-

tív eszközök segítségével. Az itt található térképasztal a Pannonhalmi Főapátságot és győrszentmártoni uradalmi központját ábrázolja – az 1840-es évekből. Ha a falon lévő képernyőn információkat akar szerezni a pannonhalmi monostor gazdálkodásának egy-egy területéről, a toll-egérrel érintse meg az asztal megfelelő pont-

épületkutatások során is számos középkori kőfarag-vány került elő, amelyek mára külön gyűjteménnyé fejlődtek. E tudományos gyűjtemény abban segíthet bennünket, hogy jobban megértsük a nagy egysége-iben ma is meglévő első magyar bencés monostor építésének hosszú történetét.

Főkönyvtár Galéria:Az 1802-ben újjáéledő és tanítani kezdő szerzetesrend számára a tudományos

KIÁLLÍTÁSOK A PANNONHALMI FŐAPÁTSÁGBAN

jait! Légi fotók segítségével bizonyos helyeken a megérintett tartalom mai képe is megelevenedik. Az interaktív idővonalon megismerhető az apátság története, valamint nyomon követhető a főapátok pontos sorrendje is.

Turistabejárat:A pannonhalmi apátság épületeiből az elmúlt közel két évszázad alatt bontások és átalakítási munkála-tok, az 1960-as évektől már módszeres műemléki

munkához való felkészüléshez és a gyűj-temények megszervezéséhez az 1824-től épülő főkönyvtár adott méltó kereteket. A conclavéknak nevezett oldaltermeiben elrende-zett gyűjteményeket abban az időben Musaeum névvel illették. Az eredeti terveken Iconum azaz képtárként jelölt északnyugati mellékteremben láthatók ma is az apátság – azóta jelentős gyűj-teménnyé fejlődött – képtárának válogatott, kva-litásos darabjai.

A kiállítások apátsági belépőjeggyel látogathatók.Az interaktív bemutató tér ingyenesen látogatható.

Főmonostori kiállítótér és Pannonhalmi Apátsági GalériaA várkörről nyíló Főmonostori kiállítótér és a város főterén található Apátsági Galéria /9090 Pannonhalma,

Mátyás király u. 1-3./ időszaki kiállításoknak ad helyet, illeszkedve a Főapátság kulturális évadának tematikájához. Az időszaki kiállítások ingyenesen látogathatók.

P annonhalma hazánk legősibb iskolája. A tanítás hagyománya az alapítás idejéig, 996-ig vezethető vissza. Szent István is

ide hozta fiát, Imre herceget. A gimnázium épülete ennél jóval fiatalabb: 1939-ben kezdték el építeni olyan stílusban, amely egyszerre illett a régihez és számított modernnek. Ma a Pannonhalmi Bencés Gimnázium hazánk egyik vezető iskolája. A több mint háromszáz diák – a környékbeli éppúgy, mint aki az ország vagy a világ másik végéből érkezett – mind a kollégium lakója. Ez teszi lehetővé, hogy

GIMNÁZIUM

a hat, illetve négy évfolyamos osztályok olyan kö-zösséggé váljanak, amely életre szól. Közben pedig választhatnak tíz sportágból, tizenkét nyelvből, számos szakkörből és zenei kurzusból, részt ve-hetnek az apátság spirituális életében, valamint megismerhetik a bencés rend nemzetközi kapcso-latrendszerét. Az iskolai nyílt napon az érdeklődők a pannonhalmi diákok vezetésével nyerhetnek betekintést a mindennapokba, a szobák, a műhe-lyek, a diákebédlő vagy éppen a kisállatgondozó rejtelmeibe.

Az államosítás után 1950-ben újraindított iskola egyike volt annak a nyolc katolikus gimnáziumnak,amelyek a kommunizmus éveiben is fennmaradhattak Magyarországon.

A pannonhalmi Szent Márton-bazilika ma látható tömegének nagy része a 13. század elején, Oros apát (1207–1243) ide-

jében épült kora gótikus stílusban, ám az újabb régészeti kutatások szerint korábbi épületek fal-maradványait rejti magában. Felszentelése való-színűleg 1224-ben volt. A négy jól elkülönülő részre tagolódó, ötven méter hosszú, háromhajós bazilika három építőműhely keze nyomát viseli, az épületen magyar mesterek munkája mellett felső-rajnai és észak-francia hatás mutatható ki. A templomot

A késő gótikus Szent Benedek-kápolna csillagboltozatának technikatörténeti érdekessége, hogyzárókövei függenek: az ezeket tartó kis oszlopokat belülről a padláson rögzített vasrudak erősítik.

BAZILIKA

Mátyás uralkodása idején bővítették, ekkor készült el a szentély csillagboltozatos mennyezete, a mel-lékhajók keleti vége és a Szent Benedek-kápolna. A török időkben a belső berendezés teljesen el-pusztult. Később jelentősebb felújítások az 1720-as évektől kezdődően Sajghó Benedek főapátsága alatt, majd pedig az 1860-as években Storno Ferenc irányításával történtek. Napjainkban John Pawson angol építész terve alapján újult meg a templom belső tere, hogy méltó helye legyen a II. vatikáni zsinat utáni szerzetesi liturgiának.

A bazilika főhajójából jobb és bal oldalt nyíló, a 17. és 18. század fordulóján épült román stílust utánzó vörösmárvány ka-

pukon át jutunk az altemplom hat oszlopon és konzolokon nyugvó, keresztboltozatokkal fedett négyszögű terébe. Az oszlopok széles nyolcszög-letű talplemezen nyugszanak, a fejezeteket és a konzolokat tömött, bimbós levéldísz borítja. A nyugati boltszakaszokban a növényi ornamen-tikát emberfejekből összeállított szimbolikus tar-

ALTEMPLOM

talmú figurális faragványok gazdagítják. A keleti boltszakaszban mindkét oldalfalba egy-egy fülke mélyül: az egyik armariumfülke (könyvek és li-turgikus eszközök tárolóhelye), a másik lavabo (kis kézmosó medence). Az altemplom egyenes zárófalán három, ún. kajácsos ablak található. A hagyomány az altemplom lépcső alatti, három-karéjos, vörös márvánnyal burkolt, trónusszerű ülőfülkéjét Szent István székének tartja, ám in-kább apáti trónus lehetett.

Az altemplomban helyezték el Habsburg Ottó (1912–2011) szívurnája.

Tricollis Fogadóépület / Tricollis Visitor’s Center / Tricollis Empfangsgebäude

Apátság látogatói bejárat / Abbey Visitors’ Entrance / Abtei Besuchereingang

VIATOR Apátsági Étterem és Borbár / VIATOR Abbey Restaurant and Wine Bar / VIATOR Abtei Restaurant und Weinbar

Apátsági Pincészet / Abbey Winery / Abteikellerei (csak idegenvezetéssel, guided tour only, nur mit Führung)

Pausa Apátsági Kávéház / Pausa Abbey Cafe / Pausa Abtei Café

Pannonhalmi Apátsági Galéria /Abbey Gallery / Abtei Galerie

Szent Jakab-Ház / Saint James House / Jakobushaus

Arborétum / Botanical Garden / Arboretum

Gyógynövénykert / Herbal Garden / Kräutergarten

Teaház és ajándékbolt / Tea House and Gift Shop / Teehaus und Klosterladen

Illóolaj-lepárló / Lavender distillery / Lavandel Destillieranlage

Biomassza Fűtőmű / Biomass heating plant / Biomassenheizwerk

Millenniumi emlékmű / Millennium memorial / Millenniumsdenkmal

Boldogasszony-kápolna / Our Lady Chapel / Frauenkapelle

Boldog Mór-kilátó / Viewpoint / Aussichtspunkt

Lombkorona tanösvény és kilátó / Treetop walkway and viewpoint / Baumkronenweg und Aussichtspunkt Gyümölcsoltó Boldogasszony Plébániatemplom / Annunciation Parish Church / Mariä Verkündigung Pfarrkirche

13 14 16

8 9

15

3

7

6 517

sorompó

Szt. Asztrikszobor

JEGYTICKET

1

50 m2

4

B

D

CA

E

Ajándékbolt / Gift shop / Klosterladen

Mosdó / Toilet / Toiletten

Információ / Information / Information

Jegyvásárlás / Ticket purchase / Ticketsverkauf

Parkoló / Parking / Parkplatz

Frissítők / Refreshments / Erfrischungsgetränke

Étterem / Restaurant / Restaurant

JEGY

TICKET

Bazilika / Basilica/ BasilikaAltemplom / Crypt / UnterkircheKerengő / Cloister / KreuzgangKönyvtár/Library / BibliothekKiállítótér és Ajándékbolt / Exibition area and Abbey Gift Shop /Ausstellungsraum und Klosterladen

LÁTOGATHATÓ TERÜLETEKA FŐAPÁTSÁGBAN

Kijelölt útvonal a látogatói bejárathozAz audio guide javasolt útvonala

Látogatható területek a Főapátságban

A könyvtár alapításától kezdve a monostor fontos része. Egy 1090 körüli oklevél tanúsága szerint a 11. század végén Pannonhalmán már 80 kódexet

tartottak nyilván. 1786-ban a feloszlatáskor több mint 4000 kötetet számlált a gyűjtemény. Az 1802-es visszaállítást követően a könyvtár rohamos fejlődésnek indult. Mára az itt őrzött kódexek száma tucatnyi, az ősnyomtatványoké mintegy háromszáz. A könyvek száma négyszázezer körül mozog. A könyvtár mai, klasszicista épületének alapkö-vét 1825-ben tették le. A hosszanti teremcsarnokot Engel Ferenc tervezte. 1832-től Páckh János tervei szerint ovális teret építettek elé, valamint oldaltermekkel egészítették ki. A falfestményeket a bécsi Josef Klieber készítette. Az ovális terem mennyezetének négy oldalán a négy középkori egyete-mi fakultás jelképe látható. Klieber munkája az alapító Szent Istvánt és a rendet visszaállító I. Ferencet mintázó gipsz királyszobor is. A mennyezeti ábrázolás főalakja Pallasz Athéné, a tudományok antik istennője. A terem két zárófalán a klasszikus görög-római tudomány és művészet nagyjainak képeit láthatjuk. A főhajó kilenc portréja a magyar tudomány és irodalom néhány képviselőjét ábrázolja. A tiszta szerke-zetű, racionális mértéktartással és nagyvonalú eleganciával megfogalmazott könyvtártér a legharmonikusabb belső térhatású épületeink közé tartozik.

A levéltár egyidős a monostorral. Falai között őrzik a Főapátság és a magyarországi bencés rend mű-ködésével, intézményeivel, gazdálkodásával kap-

csolatos kéziratos dokumentumokat. A gondos kezelésnek köszönhetően korai okleveles anyaga nagyrészt megmaradt, így Pannonhalmán található a magyar államiság első száza-daiból származó oklevelek egyik leggazdagabb, legértéke-sebb gyűjteménye, melynek első darabja a monostor Szent István királytól származó kiváltságlevele (1001). Szent László király három oklevele mellett itt őrzik a magyar nyelv első nyelvemlékét, az 1055-ben íródott Tihanyi Alapítólevelet és az első hazai pápai dokumentumot, II. Paschalis pápa 1102-ben készült bulláját. A levéltár csak kutatók és levéltár-peda-gógiai foglalkozásra érkező csoportok számára látogatható.

Az apátság levéltárában őrzik Szent István 1001-es keltezésű kiváltságlevelét, valamint a tihanyi apátság alapítólevelét (1055), amely a latin szövegbe illesztett magyar szavak révén a legrégebbi magyar nyelvű írásos emlékünk.

KÖNYVTÁR

A 13. században alakították ki egy már ko-rábban létező bejárat helyén a templom déli mellékhajójában az ún. ékes kaput

(Porta Speciosa), amely hazánkban egyedülálló épségben maradt fenn. A kapuzat a kerengőfo-lyosóból (quadrum vagy quadratura) vezet a temp-lomba, ívei, melyek közül hármat gazdag faragott levéldísz ékesít, öt-öt kettős oszlopon emelkednek. A Jelenések könyvéből tudjuk, hogy a mennyei Je-ruzsálemnek tizenkét díszes kapuja volt (és rajtuk a Bárány tizenkét apostolának neve állt). A Porta

Szerzetesi közösség temploma ez: a Porta Speciosa nem a nyugati homlokzaton,a külvilág felől nyílik, hanem a monostorból, a kerengőből vezet a templomba.

PORTA SPECIOSA

Speciosa ezen tizenkét kapu egyikét jelképezi, azaz a monostori templom főbejárata egyszersmind Krisztus-szimbólum is: a szerzetesek a kerengőben gyülekezve itt vonultak be a mennyei Jeruzsálemet megjelenítő templomba Isten dicséretére. A Porta Speciosával átellenben található a bazilika északi hajójában nemrég feltárt kőkeretes kapunyílás, a Királykapu. Igényes kialakítása egy közelben álló palota jelenlétére enged következtetni, amely királyi szállásként szolgálhatott, s amiről későbbi oklevelek tesznek is említést.

M átyás király a kor szokásának megfele-lően magának foglalta le az apátságot, felügyeletet gyakorolt a monostor mű-

ködése felett. Így az apátsági birtok jövedelméből a korábbi román stílusú kerengőt, annak anya-gait felhasználva, gótikus stílusban újjáépíttette. Az építkezést 1486-ban fejezték be, amint erről a kerengő északkeleti sarkán található gyámkő oldalán olvasható évszám is tanúskodik. A kerengő a monostor életének egyik központja. A középkor-ban innen nyíltak a legfontosabb közösségi terek, itt gyülekeztek a szerzetesek a liturgiára, innen

KERENGŐ

vonultak be a Porta Speciosán át a bazilikába, a zso-lozsmára és a szentmisére, itt tartották a körmene-teket. A kerengőfolyosó által körülölelt belső kertet paradicsomkertnek (Paradisum) is nevezték, amely gyógynövényekkel volt beültetve, közepén ma is látható a vízgyűjtő ciszterna. A gyógynövények a szerzetesek számára a lélek bajainak gyógyírjait is jelképezték: ezért is kerülhettek növényábrá-zolások a kerengő boltozatát tartó gyámkövek-re. A fennmaradt köveken látható emberi arcok a főbűnöket jelképezik: jól felismerhetők a harag, a lustaság, a bujaság, a torkosság alakjai.

A kerengő nem csupán a mindennapi közlekedés színtere, de az elmélkedés és imádság helye is.

A Boldogasszony-kápolnát, alatta a krip-tával, Göncz Celesztin főapát kezdi el építtetni 1714-ben. Ő lesz, akit később

elsőként temetnek el itt, a szerzetesek végső nyug-vóhelyén. A kápolna eredetileg az apátság közelé-ben élő nem magyar anyanyelvű lakosság plébánia- temploma volt. Az észak–déli tájolású, egyhajós templom északi homlokfalát háromszögű oromzat zárja. Efölé ácsolták a harangot befogadó fa huszár-tornyot. A szentélyhez keletről kis sekrestye csatla-kozik. A szép barokk berendezést Sajghó Benedek

A kápolna bal oldali mellékoltárán Nagy Szent Gergely pápa,a gregorián énekek összegyűjtőjének szobra áll. A Szentlélek galamb képében

a pápa vállán ül, és fülébe súgja a dallamokat, ő pedig lejegyzi azokat.

BOLDOGASSZONY-KÁPOLNA

főapátsága idején alakították ki (1722–1768). Bent három oltár és egy 18. századi kis orgona találha-tó, a szószék klasszicista stílusú. A főoltár oszlo-pokkal keretezett oltárképe Szűz Mária menny- bevételét ábrázolja. A jobb oldali mellékoltáron a rendalapító Szent Benedek halálát, a bal oldalin pedig Krisztus feltámadását festették meg. Az épü-letet 1865-ben romantikus stílusban megújították, ekkor készült falainak és kapuzatának tagolása és díszítése. A templom alatti dongaboltozatos kripta mindmáig a szerzetesek temetkezőhelye.

A honfoglalás ezredik évfordulójának tisz-teletére az akkori Magyarországon a hét magyar törzs emlékére hét millenniumi

emlékművet emeltek; ezek egyike a pannonhalmi emlékmű. A helyén már a barokk korban Kálvá-ria állott, amelyet a millennium évében a Boldo-gasszony-kápolna nyugati oldalára helyeztek át. Az új kerek, kápolnaszerű építmény alapkövét 1896 augusztusában tették le, az épületet 1897-ben avatták fel. Belsejét Lotz Károly növendékeinek falképei díszítették. A királyi koronát ábrázoló, vörösrézlemezből domborított, kettős héjú ma-

MILLENNIUMI EMLÉKMŰ

gasított kupolát 1937–38-ban annak megromlott állapota miatt le kellett bontani. Az épület ekkor nyerte el jelenlegi formáját. A portikuszt és a tim-panont díszítő szoborjelenetek Bezerédi Gyula alkotásai. A kápolnaépület belső tere két ablak-kal megvilágított, osztatlan, kör alaprajzú terem, nyílás nélküli, alacsony kupolával. A körfal kele-ti részén Aba Novák Vilmos 1938-ban elkezdett, a művész halála miatt befejezetlen falképe, a Szent István-i államalapítás allegorikus elemekből álló víziója látható. Az épületet és a freskót 1996-ban restaurálták.

Az emlékmű eredeti kupolája, csúcsán a magyar korona hatalmas másával,elérte a 26 méteres magasságot.

KORTÁRSÉPÍTÉSZET

A z apátság régi dédelgetett vágya, hogy a zarándokok, a vándorok, az utazók méltó körülmények között tölthessék

az éjszakát, akár egy egész napos látogatás után, akár ha csak megállnak nálunk. A Szent Jakab-Ház a Cseider-völgyben, az apátság közelében, szinte érintetlen természeti környezetben fekszik, töké-letes helyszínét adva a nyugalomnak, az elmélyü-

SZENT JAKAB-HÁZÉS ERDEI KÁPOLNA

lésnek és a kikapcsolódásnak. A pihenőhely egy meglévő közösségi épület átépítésével és öt új épület megépítésével jött létre. Az új épületek egyike egy hetvenfős konferenciaterem, a négy másik épület ifjúsági szálláshely besorolással rendelkező vendég-ház. Bízunk benne, hogy Vendégeink az itt eltöltött idő után Pannonhalmát a szívükbe zárva, lelkileg és testileg megújulva térhetnek vissza otthonukba.

A Szent Jakab-Ház és az erdei kápolna épületegyüttesének tervezői és építői alkotásukkal 2011-bentöbbek között a Média Építészeti Díját, 2012-ben pedig az AIT Global Award első díját nyerték el.

Pannonhalma sok ideérkező turista számára az ál-landóságot, az örökséget, a múltidézést jelentheti. Az apátság épületegyüttesében, annak környezeté-ben azonban a régi korok építészeti stílusai mellett feltűnő a kortárs építészet markáns jelenléte is. Mindez azt sugallja, hogy olyan közösség él itt, amely kész az idő változásával való együtt hala-dásra, és nyitott a jelenre. A román kori bazilika, a hozzá kapcsolódó gótikus kerengő, a monostor barokk épületei vagy a klasszicista könyvtár, mind az adott kor elérhető legmagasabb építészeti és technikai színvonalán épültek. Ebben az ösz- szefüggésben talán egyáltalán nem meglepő, sőt bizonyos szempontból akár evidensnek is tűnhet, hogy a közelmúltban készült kiemelkedő esztétikai minőségű új épületek – köztük a 2004-ben átadott Fogadóépület, a Pincészet, a 2010-ben megvalósult Látogatóközpont és VIATOR Apátsági Étterem vagy a környezet- és energiatudatosság szempontjából dicsérő oklevéllel jutalmazott biomassza fűtőmű – a kortárs építészet sajátos, letisztult világát va-lósították meg Pannonhalmán. Ez a világ – szándé-ka szerint – egyszerűségében intenzíven kötődik a szerzetesi hagyomány puritán formanyelvéhez.

A környék uradalmi présházait modellező, 2200 m2

alapterületű épületegyüttes három fő részből áll: a présházból, a pincéből és a kettőt összekötő „kútból”. Az 52 hektáros szőlőbirtok termésének feldolgozása korszerű, kíméletes, gravitációs anyag-mozgatási elven működő borászati technológiá-val történik. A „nyitott” pince alkalmas arra, hogy az érdeklődők, borkedvelők betekintést nyerjenek az évi 300 000 palackot előállító pincészet életébe, és szervezett kóstoló keretében megismerjék a Pan-nonhalmi Apátsági Pincészet termékeit.

Az elmúlt évtizedben az apátság annak a kény-szerből megszakadt bencés szőlészeti és borásza-ti hagyománynak az újjáélesztésére vállalkozott, amely lényegében egyidős a monostorral. A szőlő feldolgozásához, illetve a bor érleléséhez a Szent Márton-hegy délkeleti lábánál tájba illő, a dombor-zati viszonyokat jól kihasználó, a hely szelleméhez igazodó és építészetileg is kiemelkedő színvonalú komplexum épült. Elrendezése a hegyoldal látvá-nyába történő legcsekélyebb beavatkozással jó belső klímát és gazdaságos üzemeltethetőséget biztosít.

PINCÉSZETA VIATOR Apátsági Étterem és Borbár a Kosaras-dombon, a Fogadóépület szom-szédságában nyílt meg 2010 májusában.

A VIATOR a pannonhalmi bencés szerzetesközösség gasztronómiai jelképe: egyszerre tradicionális és mo-dern, olyan, amely érdemes a vendégek bizalmára, s amelyben egyszerre van jelen a modern gasztronó-mia és a bencés tradíció. Harmonikusan illeszkedik az apátság lábánál lévő csodálatos környezetbe, és egyúttal gyönyörű kilátást biztosít az ősi monostorra. Az étteremben kiemelt szerep jut a boroknak, elsősor-ban az Apátsági Pincészet termékeit kínálja a Vendé-

VIATORAPÁTSÁGI ÉTTEREM

geknek, de szinte minden borvidék képviselteti magát a borlapon. Az épület földszintjén található az OM-NIBUS, a Főapátság új vendéglátóhelye és gaszt-ronómiai üzlete. Az épület földszintjén található az OMNIBUS, a Főapátság új vendéglátóhelye és gasztronómiai üzlete valamint egy 15 fős különterem, amely többek között ideális helyszíne lehet üzleti tárgyalásoknak, továbbképzéseknek, csapatépítő programoknak is. A Bakony és a Sokorói-dombság közelsége számos útvonal eszményi megállóhelyévé teszik a VIATOR éttermet, ahol az erre járók megpi-henhetnek és élvezhetik a konyha remekeit.

A VIATOR Apátsági Étterem és Borbár 2017-ben a Gault & Millau Étteremkalauzértékelése alapján 14 pontot ért el.

Az arborétum története egészen az apátság ala-pításának idejére vezethető vissza, így ez az első ismert, történelmi magyar kert. A régi korok szer-zetesei nagy gonddal termesztették és gyűjtötték a gyógyításhoz szükséges növényeket. A 17–18. században élt pannonhalmi bencés gyógyszeré-szek és orvosok számos receptúrája maradt fenn, amelyek ma is kiválóan használhatók különböző gyógyhatású termékek előállítására. A receptúrák-hoz szükséges gyógynövényeket a kezdeti időktől fogva a monostortól keletre található domboldalon kialakított, máig működő gyógynövénykertben termelték meg a szerzetesek. A 19. század első évtizedeitől nagy számban állnak rendelkezésre a monostor természeti környezetének tudatos alakítására, valamint az épületeket övező táj ter-mészettudományos vizsgálatára vonatkozó adatok.

APÁTSÁGI ARBORÉTUMÉS GYÓGYNÖVÉNYKERT

1830-ban már mintegy 80 fa- és cserjefaj volt az apátság arborétumában, amelynek angolkert jellegét az 1840-es években Szeder Fábián alakí-totta ki. A huszonkét hektáros, a Pannonhalmi Tájvédelmi Körzet részét képező védett területen ma több száz fa- és cserjefaj található, s ezek egy része különleges, az országban csak kevés helyen előforduló faj és fajta. A világörökségi helyszín lágyszárúakkal kiegészített fajlistája meghaladja az 1200-at. Az arborétum a felüdülés, a kikap-csolódás helye, de rendszeres oktató- és kuta-tómunka is folyik itt. Az elmúlt évszázadokban az arborétumban és környékén végzett kutatások során mintegy százötven madárfaj jelenlétéről készültek hiteles feljegyzések.

A Pannonhalmi Főapátság legismertebb gyógynö-vénye. A Földközi-tenger partvidékéről származó félcserjét Pannonhalmán nagyobb területen a 17. századtól, Lancsics Bonifác atya kezdeményezé-sére vonták termesztésbe. Az apátság 5,5 hektá-ros ültetvényén termő levendulából saját lepárló kisüzemünkben állítjuk elő a levendulaolajat. A levendula az egyik legsokoldalúbban felhasz-nálható gyógynövény. Teája hangulatkiegyenlítő: nyugtató, stresszoldó célból éppúgy használható, mint élénkítő, frissítő főzetként. Használhatjuk frontok vagy migrén okozta fejfájás megszüntetésé-re, enyhítésére is. Külsőleg (akár borogatás formájá-ban) jó eredménnyel alkalmazható égési sérülések, napégés, bőrpír kezelésére, rovarcsípések okozta fájdalmak csillapítására. Szárított virágának és olajának közismert a molyűző hatása.

Lavandula angustifoliaLEVENDULA

Gyógynövényműhelyünk létesítésének célja és feladata a kertészetben termesztett növények kivonatainak felhasználása és gyógynövénytartalmú termékek elő-állítása, illetve a kolostori gyógyászat bencés hagyomá-nyainak ápolása. A manufaktúra klasszikus patikai fel-szerelése és látványa a hagyományokhoz kötődést fejezi ki, mellyel egyben azt is üzenni tudjuk, hogy termékeink a gyógyszerészi szakma igényességével készülnek. A vendégek az üvegajtón keresztül bepillanthatnak a gyártási munkálatokba, ismereteket szerezhetnek

OFFICINA SANCTI MARTINI –A FŐAPÁTSÁG GYÓGYNÖVÉNYMŰHELYE

* A pannonhalmi ajándékboltok nyitvatartása igazodik a Tricollis Foglalási Központ nyitvatartásához.

BOLTJAINKPannonhalmára ellátogató vendégeink kézműves koz-metikai és gasztronómiai termékeinket megvásárol-hatják a Főapátság három ajándékboltjában:

• Kiállítótéri ajándékbolt a Főmonostorban

• A Viator Étterem földszintjén lévő OMNIBUS ajándékbolt

• A Gyógynövénykertben található Teaház ajándék-boltja (időszakos nyitvatartás)

Termékeink Budapesten is elérhetők:Benedictinus Apátsági Termékek boltja 1053 Budapest, Károlyi utca 19.

A www.apatsagitermekek.hu oldalon lévő websho-punkból bármikor kényelmesen leadhatja megren-delését az ország egész területén.

a gyógynövénytartalmú kozmetikumok készítésé-ről, illetve a műhely tevékenységéhez kapcsolódó múzeumpedagógiai foglalkozások kapcsán elkészít-hetik saját gyógynövénytartalmú készítményeiket. A laborban folyó munka átláthatóságával célunk a megbízható minőségbe vetett bizalmat is erősíte-ni. A helyet azért nevezzük manufaktúrának, mert kis volumenű és elsősorban kézi munkára alkalmas, az itt előállított termékek mind egyediek, készítésük személyes, örömteli munka.

a Gyümölcsoltó Boldogasszony Római Katolikus Bencés Templom alapjai a XII–XIII. századból származnak. Kö-

rülötte középkori temető volt. A középkori temp-lomplató elé erődített bástyafalat építettek a 16. században. A török időkben többször is tűzvész pusztítja. A templomot 1734-ben Sajghó Benedek főapát erejével újítják föl, majd 1879-ban Kruesz Kri-zosztom főapát buzgó akaratából és támogatásával átalakították. A templom régi szentélyét lebontot-ták, a hajóhoz hozzáépítettek egy kereszthajót és a jelenlegi szentélyt. Ekkor épül a mai torony és a mai sekrestye is, homlokzatát romantikus stílusra formálták. 1879. október 9-én tették fel az új torony-

GYÜMÖLCSOLTÓ BOLDOGASSZONY

PLÉBÁNIATEMPLOMra a keresztet, amelyek gömbjébe emlékirat került. „Szent Benedek áldott születése 1400-ik évfordu-lójának emlékére a templom bővítése elkészült.” Várszegi Asztrik főapát 2014-től teljes restaurációt indított el, és a régészeti feltárás közben előke-rültek a középkori gótikus támpilléres szentély alapfalai, amelyek a belső térben a burkolatban kaptak helyet. A főhajó falából vett téglaminta korát a tudományos kormeghatározása 1387–1437 évek közé datálta, amit a feltárt gótikus kőfaragványok is alátámasztanak. A teljes felújítás forrásait a kor-mányzat, egy európai uniós pályázat és a főapátság biztosítja. A végeredmény vélhetően méltó lesz Pannonhalma város központjához.

MEGKÖZELÍTHETŐSÉG

E60

M1

M1

Tihany

LÁTOGATÓI NYITVATARTÁS

További információ és bejelentkezés:

A hátoldalon: részlet a pannonhalmi apátság kiváltságleveléből.

„De még annyit hozzáfűzök: legyen a monostor minden zaklatástól mentes,és legyen a szerzeteseknek joguk bármelyik apátjuk eltávozása után nyugodtan

másikat választani, tetszésük szerint bármely püspökkel felszenteltetni, és legyen szabad nekik bármely helyen bármelyik püspöktől a rendeket felvenniük.”

TRICOLLIS FOGLALÁSI KÖZPONTH-9090 Pannonhalma, Vár 1.

Tel.: +36 96 570 191 • E-mail: info@osb.hu • Web: www.bences.hu

Érszegi Géza fordítása

Budapest, Hegyeshalom, Győr felől az M1-es kör-gyűrűről a Veszprém felé vezető 82-es úton (külön tábla is jelzi Pannonhalmát az autópályán). A Ba-laton felől Veszprémen keresztül szintén a 82. szá-mú főúton. Székesfehérvár felől a 81. számú útról a Kisbér–Mezőörs útvonalon.

Bármely irányból érkeznek is hozzánk, majd minden esetben„Pannonhalma mintegy királyi széken lebeg” szemük előtt.

(Kazinczy Ferenc)

A Pannonhalmi Főapátság GPS-koordinátái:N 47.555214° E 17.759749°

Január első két hetében zárva.Január 3. hetétől – Március 20.: kedd – vasárnap 10:00–15:00, hétfőn zárvaMárcius 21. – Április 30.: kedd – vasárnap 9:00–16:00, hétfőn zárvaMájus 1. – Május 31.: hétfő – vasárnap 9:00–17:00Június 1. – Augusztus 31.: hétfő – vasárnap 9:00–18:00Szeptember 1. – Szeptember 30.: hétfő – vasárnap 9:00–17:00Október 1. – November 11.: kedd – vasárnap 9:00–16:00, hétfőn zárvaNovember 12. – December 30.: kedd – vasárnap 10:00–15:00, hétfőn zárvaDecember 24., 25. és 31. zárva.

• Győr – Pannonhalma ............................... 20 km• Budapest – Pannonhalma .......................132 km• Tihany – Pannonhalma............................ 86 km• Pozsony – Pannonhalma ......................... 95 km• Bécs – Pannonhalma ............................. 140 km

MEGKÖZELÍTHETŐSÉG

ADHUC AUTEM SUBIUNGENS DICO,SIT ID IPSUM MONASTERIUM ABOMNI INQUIETUDINE SEMOTUM, HABEANTQUE MONACHI POST

TRANSITUM SUI CUIUSQUE ABBATISALIUM ABBATEM SECURITER ELIGENDI

ET A QUOCUNQUE VELINT EPISCOPOCONSECRANDI EUM; SITQUE ILLIS

LICITUM ORDINES ACCIPEREQUOVIS LOCO ET A QUOCUNQUE

EPISCOPO.