平成22226666年年年年度事業報告度事業 ... - kiea · ・...

1

平成平成平成平成 22226666 年年年年度事業報告度事業報告度事業報告度事業報告

１１１１総会総会総会総会

・開催日時：平成 26 年 5 月 26 日（月）午後 6 時 30 分～7 時 15 分

・開催場所：桐生市市民文化会館４階国際会議室

◎議題

議事

議案第 1 号平成 25 年度事業報告について

議案第 2 号平成 25 年度決算及び監査報告について

議案第 3 号平成 26 年度事業計画案について

議案第 4 号平成 26 年度予算案について

議案第 5 号任期満了に伴う役員改選について

議案につきましては、総会資料のとおり可決・承認をいただきました。

２２２２総務部会総務部会総務部会総務部会

（１）（１）（１）（１）インフォメーション事業インフォメーション事業インフォメーション事業インフォメーション事業

①群馬大学理工学部留学生に対する情報提供

群馬大学理工学部留学生オリエンテーションに参加し、

来桐した留学生を歓迎すると共に、市内での実生活に役

立つ行政情報や生活情報の提供を行いました。

・日時：平成 26 年 4 月 9 日（水）午後 5 時 40 分～7 時

・会場：群馬大学理工学部 7 号館

・参加者：留学生 25 人

・内容：桐生市紹介パンフレット類配布等

②外国人のための法律相談

毎年群馬県内を巡回開催している（公財）群馬県観光物産国際協会主催の相談会を共催

で下記のとおり開催いたしました。当日は弁護士 2 人、行政書士 1 人、社会保険労務士 1

人が相談にあたりました。

・日時：平成 26 年 7 月 6 日（日）午前 10 時～午後 3 時

・会場：市民文化会館４階国際会議室

・相談件数：9 件

③桐生市外国人相談窓口業務（英語・スペイン語・日本語）[桐生市委託事業]

毎週月～金曜日（市役所閉庁時除く）午前 8 時 30 分～午後 5 時 15 分、市役所 2 階の国

際交流協会事務局内に「外国人相談窓口」を開設しました。また、平成 18 年度から配置

しているスペイン語相談員を継続配置（毎週金曜日、午前 11 時～午後 3 時）し各種相談

に対応しました。

【相談件数：243 件】※参考：平成 25 年度は 287 件

●分類：手紙内容（60）、税金（42）、保育園・児童手当（30）、公営住宅（26）、市民課

（25）、ビザ（17）、保険（17）、臨時福祉給付金（11）、生活保護（9）、学校（7）、子育

て給付金（6）、年金（6）、離婚/出生（6）、教育資金貸付（5）、失業保険（3）、外務省認

証手続き（3）、仕事（1）、日本語（1）、運転免許（1）、住宅手当（1）、その他（40）

※１相談時に複数内容の相談が寄せられることがあるため、相談件数と合致していない。

●国籍：ペルー（191）、アルゼンチン（25）、フィリピン（6）、バングラデシュ（5）、

インドネシア（4）、日本（4）、アメリカ（1）、スリランカ（1）、ネパール（1）、不明（4）

※別国籍の２人が一緒に窓口に来ることもあるので、相談件数に合致していない。

2

○参考・桐生市外国人人数（平成 27年 3月末現在）：総数：1,596人（43カ国）

・トップ５：①フィリピン（356人）、②中国（330人）、③ペルー（193人）、

④韓国、朝鮮（181人）、⑤ベトナム（101人）

その他「翻訳・通訳」業務として、桐生市各部署への届出に伴う英文書類の和訳

（7 件）や、市各部署からの翻訳・通訳依頼（12 件）がありました。

【市各部署からの翻訳・通訳協力内訳】

・ひとり暮らし高齢者基礎調査票（長寿支援課）

・外国語書簡、電子メール（市民課）

・市贈答品説明文、見本市アンケート（産業政策課）

・文化財案内板（文化財保護課）

・職名（都市計画課）

・ごみ収集カレンダー、ごみステーション用啓発ポスター

（清掃センター）

・表敬訪問通訳（秘書室）

④災害時外国人サポートボランティア

「多文化共生防災シンポジウム」（主催：群馬県及び前橋

市）に協会事務局担当職員が出席。

・日時：平成 26 年 12 月 23 日（火・祝）午後 1 時～

午後 4 時

・会場：前橋市中央公民館 3 階ホール

・参加者：自治体、国際交流、防災関係者等約 80 人

・内容：基調講演「多文化共生の視点から防災のあり方を考

える

パネルディスカッション「災害に強いまちづくりに向けて市民が求められる役割」

⑤協会ホームページの充実（パソコン版・ツイッター・携帯電話版）

ホームページ等を活用し、協会事業の紹介やイベント情報等の提供を行いました。また

引き続き森林資源節約・事務の簡素化・経費節減のため、会員向けに電子メールによる情

報配信（11 回：各約 80 件）を行いました。

⑥外国語パンフレット類の作成・配布等

多言語による観光パンフレットや歴史文化を紹介した資料などの配布を行いました。

また、協会事務局以外でも各種桐生紹介パンフレットやイベント情報が入手できるよ

う、桐生市立図書館１階、市民活動推進センター「ゆい」内、新里・黒保根支所に設置の

協会専用パンフレットスタンドを活用し、情報提供を行いました。

（２）国際交流啓発事業（２）国際交流啓発事業（２）国際交流啓発事業（２）国際交流啓発事業

群馬県立女子大学出前講座「ネイティブのようにしゃべってみよう」

英語のネイティブスピーカーから日本人が苦手とする音を中心に生のアメリカ英語の

発音の指導を受けることで、受講者に英会話に対して自

信を持ってもらい、英語コミュニケーションの向上に役

立ててもらうため実施しました。

・日時：平成 26 年 11 月 27 日（木）、

午後 7 時～8 時 30 分

・会場：昭和公民館

・講師：マーク・フライヤーミュースさん（群馬県立

3

女子大学教授 / アメリカ出身）

・受講料：無料

・受講者：21 人

３３３３文化交流事業部会文化交流事業部会文化交流事業部会文化交流事業部会

（１）語学講座開講事業（１）語学講座開講事業（１）語学講座開講事業（１）語学講座開講事業

外国語やその国の文化の一端にふれる機会を提供するため下記講座を開講しました。

①かんたん英会話講座

・日時：平成 26 年 5 月 21 日～7 月 23 日の毎週水曜日全 9 回、午後 7 時～9 時

・会場：桜木西公民館

・講師：マーク・ブラウンさん（桐生市教育委員会英語指導員 / イギリス出身）

・受講料：会員 4,500 円、一般 6,500 円


② ブラジル・ポルトガル語でボサノヴァを歌おう

講座

・日時：平成 26 年 9 月 3 日（水）及び 10 日（水）、

午後 7 時～9 時

・会場：桜木西公民館

・講師：田村ひろさん(協会員、ボサノヴァ演奏家)

・受講料：会員 1,000 円、一般 1,500 円


③イタリア語はじめて講座

・日時：平成 26 年 10 月 1 日～11 月 26 日の毎週水曜日

全 9 回、午後 7 時～9 時

・会場：南公民館

・講師：坂口博子さん（協会員、イタリアに 10 年以上

在住）

・受講料：会員 4,500 円、一般 6,500 円


④英会話中級講座

・日時：平成 27 年 1 月 27 日～3 月 24 日の毎週火曜日

全 9 回、午後 7 時～9 時

・会場：相生公民館

・講師：ジョン・ウィルスさん（アメリカ出身、樹徳

中 ALT）

・受講料：会員 4,500 円、一般 6,500 円


（２）（２）（２）（２）日本語日本語日本語日本語教室教室教室教室開講開講開講開講事業（外国人事業（外国人事業（外国人事業（外国人対象の日本語教室）対象の日本語教室）対象の日本語教室）対象の日本語教室）[桐生市委託事業]

在住外国人の皆さんが日本で生活する上で、もっとも苦労

する言葉の問題を少しでも軽減できればと、日本語講師ボラ

ンティアの皆さんの協力を得て開講しました。

① 第１期

・日時：平成 26 年 5 月 10 日～7 月 12 日の毎週土曜日、

全 10 回、午前 10 時 30 分～正午

4

・会場：青年の家


② 第２期


全 10 回、午前 10 時 30 分～正午

※10 月 11 日を除く



③ 第３期


全 10 回、午前 10 時 30 分～正午



（３（３（３（３）海外都市文化交流事業）海外都市文化交流事業）海外都市文化交流事業）海外都市文化交流事業

◎姉妹都市児童作品展示会[桐生市委託事業]

国際姉妹都市との小学生児童の絵画作品交流を通じて子

どもたちに本市の国際姉妹都市に関心をもってもらい、小

さいうちから国際意識を養うきっかけとしてもらうため、

作品展示会を開催しました。

【コロンバスでの展示】

・展示期間：平成 27 年 2 月 9 日（月）～27 日（金）

・会場：コロンバス州立大学図書館

・作品数：桐生織物協同組合主催「きもの児童画展」受賞作品 19 点

（４（４（４（４）在住外国人との各種交流事業）在住外国人との各種交流事業）在住外国人との各種交流事業）在住外国人との各種交流事業

①よくばり料理教室

在住外国人の方々を講師に迎え、その国の家庭料理を通した国際理解の高揚のきっかけと

してもらうため開講しました。

【ラオスの家庭料理教室】

・日時：平成 26 年 6 月 23 日（月）、午後 7 時～9 時

・会場：昭和公民館料理実習室

・講師：プーイ・ナンタナさん（ラオス出身、群大

留学生）、サンティさん（講師補助）

・参加費：会員 1,000 円、協会員以外の桐生市民

1,200 円、その他の人 1,300 円

・参加者：15 人

【ベトナムの家庭料理教室】

・日時：平成 26 年 11 月 28 日（金）午後 7 時～9 時

・会場：相生公民館料理実習室

・講師：チン・ティ・ゴック・リンさん（ベトナム出身）

・参加費：会員 1,000 円、協会員以外の桐生市民 1,200

円、その他の人 1,300 円


5

②国際交流ポットラックパーティー

参加者が持ち寄った料理を通じて交流を深める行事を開催しました。

・日時：平成 27 年 1 月 31 日（土）午後 0 時 30 分～2 時

・会場：相生公民館講堂

・参加費：料理持参者は無料、持参しない人(中学生以上)は 1,000 円


４４４４学生交流事業部会学生交流事業部会学生交流事業部会学生交流事業部会

（（（（１１１１））））コロンバス州立大学コロンバス州立大学コロンバス州立大学コロンバス州立大学学生の受入れ学生の受入れ学生の受入れ学生の受入れ[桐生市委託事業]

アメリカの姉妹都市コロンバス市にあるコロンバス州立大学が、桐生を拠点に開催する正規

講座に参加する学生らの受入れを行いました。9 回目となる今回は水墨画がテーマで、相生公

民館の水墨画サークルの皆さんのご指導による水墨画実習や桐生市内見学等を行いました。

また期間中は協会メンバーの皆さんはじめ多くの方々に通訳としてご協力をいただきました。

・受入期間：平成 26 年 5 月 27 日（火）～31 日（土）

・来桐者：13 人（内引率教官 3 人）

・日程： 5/27（火）桐生到着

5/28（水）水墨画実習

5/29（木）市内見学、水墨画実習

5/30（金）市内見学、水墨画実習

5/31（土）着物体験、茶道体験、作品展示会・交流会

6/ 1（日）桐生出発

（２）コロンバス（２）コロンバス（２）コロンバス（２）コロンバス市への桐生市高校生派遣事業市への桐生市高校生派遣事業市への桐生市高校生派遣事業市への桐生市高校生派遣事業[桐生市委託事業]

アメリカの姉妹都市ジョージア州コロンバス市へ桐生市高校生の派遣を行いました。

・滞在期間：平成 27 年 3 月 26 日（木）～4 月 3 日（金）までの 9 日間

・宿泊場所：ホームステイ、ホテル

・参加者：高校生 10 人（他に引率１人同行）

・参加費：151,900 円

・日程：3/26（木）桐生出発、コロンバス到着

3/27（金）AFLAC 社訪問、市内見学ほか

3/28（土）ホストと終日過ごす

3/29（日）ホストと終日過ごす

3/30（月）コロンバス州立大学付属英語学校授業参加、

コロンバス州立大学見学、市長主催歓迎会

3/31（火）コロンバス高校一日体験入学、アトランタ

へ移動

4/ 1（水）アトランタ見学

4/ 2（木）アトランタ出発

4/ 3（金）桐生到着

4/ 6（月）帰国報告会（桐生市役所）

収入の部収入の部収入の部収入の部（単位：円）

予算額決算額比較

１　会費 655,000 577,000 △ 78,000

２　補助金 7,662,000 7,438,458 △ 223,542

１市補助金 7,662,000 7,438,458 △ 223,542

３　委託料 6,675,000 6,418,745 △ 256,255

１　委託料 6,675,000 6,418,745 △ 256,255

４　繰入金 0 0 0

　１繰入金 0 0 0 　

５　前年度繰越金 0 0 0

　１前年度繰越金 0 0 0

６　諸収入（事業） 1,741,000 1,878,000 137,000１総務部会収入 0 0 0

７　寄附金 1,000 1,000 0

１寄附金 1,000 1,000 0

８　基金利子 2,000 1,994 △ 6

１基金利子 2,000 1,994 △ 6

９　雑収入 0 2,000 2,000１雑収入 0 2,000 2,000

平成２６年度一般会計決算書平成２６年度一般会計決算書平成２６年度一般会計決算書平成２６年度一般会計決算書

科　　　　　目内　　　　　容

１会費 655,000

寄付金　1,000

市補助金 7,438,458

（当初補助金7,662,000-　　　　　市への戻入額223,542）

市委託料 6,418,745

（当初委託料6,675,000-　　　　　市への戻入額256,255）

２文化交流事業部会収入

425,000 359,000 △ 66,000

３学生交流事業部会収入

577,000 △ 78,000

1,519,000 203,000ｺﾛﾝﾊﾞｽ市への高校生派遣事業参加費　　　　　　　　　　　1,519,000

1,316,000

語学講座受講料　312,500（かんたん英会話、ﾌﾞﾗｼﾞﾙ･ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語でﾎﾞｻﾉｳﾞｧを歌おう、ｲﾀﾘｱ語はじめて講座、英会話中級）在住外国人との各種交流事業　　　　　　　　　　　　46,500(ﾗｵｽ料理,ﾍﾞﾄﾅﾑ料理,ﾎﾟｯﾄﾗｯｸﾊﾟｰﾃｨ)

7

団体/法人 300,000（@10,000×30)家族 81,000（@3,000×27）個人 196,000（@2,000×98）

退職手当引当基金定期預金利息　　　　　　　　　　　　　1,994

旧年度会費：個人2,000(@2,000×1)

16,736,000 16,317,197 △ 418,803収入合計

支出の部支出の部支出の部支出の部（単位：円）

予算額流・充用額

予算現額決算額比　較内　容

１　会議費 30,000 0 30,000 7,006 22,994１会議費 30,000 0 30,000 7,006 22,994

２　事務費 12,717,000 0 12,717,000 12,563,344 153,656

１事務費 129,000 0 129,000 4,104 124,896会費口座振替手数料3,564、その他 540

２人件費 12,588,000 0 12,588,000 12,559,240 28,760

給与費 10,847,638、社会保険料1,582,173、労働保険料 115,353、健康管理費 14,076

３　事業費 2,698,000 0 2,698,000 2,455,853 242,147　

２文化交流事業部会

289,000 △18,829 270,171 203,727 66,444

語学講座開講事業174,000（かんたん英会話、ﾌﾞﾗｼﾞﾙ･ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語でﾎﾞｻﾉｳﾞｧを歌おう、ｲﾀﾘｱ語はじめて講座、英会話中級）海外友好都市文化交流事業　3,200在住外国人との各種交流事業　26,527（ﾗｵｽ料理、ﾍﾞﾄﾅﾑ料理）

４　雑支出 0 0 0 0 0　１雑支出 0 0 0 0 0

1,291,000 0 1,291,000 1,290,994 6

１退職手当引当基金

1,291,000 0 1,291,000 1,290,994 6

６　予備費 0 0 0 0 0１予備費 0 0 0 0 0

科　　目

１総務部会 627,000 451,297 175,703ｲﾝﾌｫﾒｰｼｮﾝ事業　　　　　　451,297

平成26年度分退職手当引当積立金1,289,000退職手当引当基金預金利息基金繰入　1,994

16,736,000 16,317,197 418,803支出合計

３　学生交流事業部会

1,782,000 1,800,829 0

8

18,829 1,800,829

総会・役員会等開催費　　　　　　　7,006

５　退職手当引当基金

627,000

16,736,0000

0

ｺﾛﾝﾊﾞｽ市への高校生派遣事業　1,797,451ｺﾛﾝﾊﾞｽ大学学生受入事業　3,378

15,855,754 収入支出差引残額収入支出差引残額収入支出差引残額収入支出差引残額 15,855,754

0 翌年度繰越金翌年度繰越金翌年度繰越金翌年度繰越金 15,855,754

収入の部収入の部収入の部収入の部

（単位：円）金額

１　前年度繰越金 14,564,760

２　一般会計繰入金 1,289,000

３　預金利子 1,994

15,855,754

支出の部支出の部支出の部支出の部

（単位：円）金額

１　一般会計繰出金 0

0

専従職員退職手当引当基金専従職員退職手当引当基金専従職員退職手当引当基金専従職員退職手当引当基金

収入決算額収入決算額収入決算額収入決算額

支出決算額支出決算額支出決算額支出決算額

科目備考

支出合計

9

専従職員退職手当積立金　14,564,760

平成26年度分専従職員退職手当積立金　1,289,000

定期預金利子　1,994

収入合計

科目備考

平成22226666年年年年度事業報告度事業 ... - kiea · ・...

Documents