21. comerŢ cu amĂnuntul РОЗНИЧНАЯ ТОpГОВЛЯ retail … · 2017-04-07 ·...

21. COMERŢ CU AMĂNUNTULРОЗНИЧНАЯ ТОPГОВЛЯ RETAIL TRADE

Sursa datelorDatele se prezintă pe întreprinderile înre gistrate oficial, care desfăşoară acti vi tate de comerţ cu amănuntul (in-

diferent de forma de proprietate).

Источник данныхДанные приводятся по официально зарегистрированным предприятиям, осу щест вляю щих торго вую

дея тель ность (неза виси мо от форм соб ст вен нос ти).

Data sourceData are presented for officially registered enterprises, which carry out retail trade activity (regardless of form of

ownership).

608 Anuarul Statistic al Moldovei / Cтатистический ежeгодник Молдовы / Statistical Yearbook of Moldova

În comerţul cu amănuntul se includ mărfurile co-mercializate cu amănuntul populaţiei pentru consum, utilizare personală sau casnică în numerar sau pe cre-dit (în rate), leasing, prin carduri bancare, din conturile deponenţilor instituţiilor bancare (conform depoziţiilor), pe valută străină, prin magazine, supermagazine, cen-tre comerciale, pavilioane, chioşcuri, gherete, tarabe, automate de vînzări, prin corespondenţă, prin Internet, cooperative de consum şi farmacii.

Valoarea vînzărilor de mărfuri cu amănuntul se indică în preţuri efective de vînzare cu amănuntul, inclusiv adaosul comercial, TVA şi impozitul pe vînzări, în momentul cînd mărfurile sînt livrate cumpărătorului, indiferent de perioada de achitare.

Indicii care caracterizează evoluţia acestora se cal-culează în preţuri comparabile.

В розничный товарооборот включаются товары, проданные в розницу населению для по-требления, личного или домашнего использования за наличный расчет или в кредит, в лизинг, по кре-дитным карточкам, по перечислениям со счетов вкладчиков (по их поручениям), за иностранную ва-люту, через магазины, супермагазины, торговые центры, павильоны, киоски, палатки, автоматы, лотки, по почте, по каналам Интернета, через по-

требительские кооперативы, аптеки.Объем розничного товарооборота приво-

дится в розничных ценах – фактических ценах продажи, включающих торговую наценку, НДС и налог с продаж, по моменту отпуска товаров по-купателю, независимо от момента оплаты.

Индексы, характеризующие его динамику, рас-считываются в сопоставимых ценах.

The retail trade includes retail goods sold for pub-lic consumption, personal or household use in cash or credit (instalments), leasing, bank cards, banking depos-itors’ accounts (in accordance with the bills) on foreign currency, in stores , supermarkets, shopping centers, pavilions, kiosks, booths, stalls, automatic sales, mail order, Internet, consumer cooperatives and pharmacies.

Retail sales value are indicated in the actual re-tail sale price, including trade margins, VAT and sales tax at the time when the goods are delivered to the pur-chaser, regardless of the time of payment.

Indices that characterize their evolution are calcu-lated in comparable prices.

Precizări metodologice

Методологические пояснения

Methodological notes

Anuarul Statistic al Moldovei / Cтатистический ежeгодник Молдовы / Statistical Yearbook of Moldova 609

2008 2009 2010 2011 1 2012 1 2013 2 2014 ² 2015 2

Valoarea vînzărilor de mărfuri cu amănuntul – total 21 387,2 19 960,6 25 096,5 32 132,7 33 707,1 39 368,2 45 972,0 42 444,3Объем розничного товарооборота – всегоValue of retail trade turnover – total

din care: / в том числе: / of which :produse alimentare 7 094,3 7 057,4 8 049,2 9 913,6 10 958,1 13 004,3 14 004,1 15 481,8продовольственные товарыfoodstuff productsmărfuri nealimentare 14 292,9 12 903,2 17 047,3 22 219,1 22 749,0 26 363,9 31 967,9 26 962,5непродовольственные товарыnon-foodstuff products

Valoarea vînzărilor de mărfuri cu amănuntul – total112,2 95,7 109,0 113,6 100,8 106,5 108,3 99,5

Объем розничного товарооборота – всегоValue of retail trade turnover – total

din care: / в том числе : / of which:produse alimentare 111,3 105,4 104,2 106,7 105,2 106,4 105,7 98,9продовольственные товарыfoodstuff productsmărfuri nealimentare 114,3 90,4 111,0 115,6 99,2 106,5 109,5 99,8непродовольственные товарыnon-foodstuff products

² Datele sînt prezentate exhaustiv pe întreprinderile, care desfășoară activitate de comerț cu amănuntul, prin rețeaua proprie de magazine / Данные приведены по всем предприятиям, осуществляющих розничную торговлю через сеть собственных магазинов / Data are presented for exhaustive survey includes enterprises which carry out retail trade activity through the own network of shops

1 Datele sînt prezentate pe întreprinderile cu un număr de salariaţi de 4 şi mai multe persoane / Данные приведены по предприятиям с численностью работников 4 и более человек / Data are presented for enterprises with 4 and more employees

Milioane lei / Миллионов лей / Million lei

21.1. VALOAREA VÎNZĂRILOR DE MĂRFURI CU AMĂNUNTUL PRIN UNITĂŢILE COMERCIALE, PE GRUPE DE MĂRFURI ОБЪЕМ РОЗНИЧНОГО ТОВАРООБОРОТА ЧЕРЕЗ ТОРГУЮЩИЕ ПРЕДПРИЯТИЯ, ПО ГРУППАМ ТОВАРОВVALUE OF RETAIL TRADE TURNOVER BY TRADE ENTERPRISES, BY GROUPS OF COMMODITIES

Anul precedent = 100 Предыдущий год = 100

Previous year = 100


2014 2015

Total / Всего / Total 100,0 100,0din care: / в том числе: / of which:

Produse alimentare / Продовольственные товары / Foodstuff products 34,8 36,5Vînzări cu amănuntul ale fructelor, legumelor, cărnii, peştelui, produselor de brutărie şi lactate, ouălor 18,0 19,3Розничная торговля фруктами, овощами, мясом, рыбой, хлебобулочными изделиями, молочными продуктами и яйцамиRetail trade of fruit, vegetables, meat, fish, bakery and dairy products and eggs

fructe şi legume proaspete / непереработанные фрукты и овощи / fresh fruit and vegetables 1,8 2,0

fructe şi legume prelucrate / переработанные фрукты и овощи / processed fruit and vegetables 0,4 0,3

carne / мясо / meat 2,3 2,5

produse din carne / мясные продукты / meat products 2,8 3,0peşte, crustacee şi moluşte / рыба, ракообразные и моллюски / fish, crustaceans and molluscs 1,6 1,6

produse de brutărie / хлебобулочные изделия / bakery products 2,9 3,2

dulciuri / сахаристые кондитерские изделия / sugar confectionery 2,5 2,6

produse lactate / молочные продукты / dairy products 3,2 3,6

ouă / яйца / eggs 0,5 0,5

Vînzări cu amănuntul ale produselor alimentare, băuturilor şi tutunului 16,8 17,2Розничная торговля прочими пищевыми продуктами, напитками и табачными изделиямиRetail trade of other food products, beverages and tobacco

cafea, ceai, cacao şi condimente / кофе, чай, какао и пряности / coffee, tea, cocoa and spices 1,4 1,5

ulei şi grăsimi comestibile / пищевые масла и жиры / edible oils and fats 0,8 0,7preparate alimentare omogenizate şi a alimentelor dietetice 0,1 0,2гомогенизированные пищевые продукты и диетическое питаниеhomogenised food preparations and dietetic food

alte produse alimentare, n. c. a. 4,3 4,6прочие пищевые продукты, не включенные в другие группировкиother food products n.e.c.

băuturi alcoolice / алкогольные напитки / alcoholic beverages 3,6 3,7alte băuturi / прочие напитки / other beverages 2,2 2,3produse de tutun / табачные изделия / tobacco products 4,4 4,2

Marfuri nealimentare / Непродовольственные товары / Non-foodstuff products 65,2 63,5Vînzări cu amănuntul în magazine specializate a maşinilor şi autovehiculelor uşoare de mărfuri 2,2 ̶ Розничная торговля легковыми автомобилями и легкими автотранспортными средствами в специализированных магазинахSpecialised store retail trade of cars and light motor vehicles

Alte vînzări cu amănuntul a mşinilor şi autovehiculelor uşoare 0,3 ̶

Прочая розничная торговля легковыми автомобилями и легкими автотранспортными средствамиOther retail trade of cars and light motor vehicles

Vînzări cu amănuntul în magazine specializate a altor autovehicule 0,1 ̶

Розничная торговля прочими автотранспортными средствами в специализированных магазинахSpecialised store retail trade of other motor vehicles

Alte vînzări cu amănuntul a altor autovehicule 0,1 ̶ Прочая розничная торговля прочими автотранспортными средствамиOther retail trade of other motor vehicles

Servicii de intreţinere şi reparare a maşinilor şi autovehiculelor uşoare de mărfuri 0,6 ̶ Услуги по техническому обслуживанию и ремонту легковых автомобилей и легких грузовых автотранспортных средствMaintenance and repair services of cars and light goods motor vehicles

procente / проценты / percentage

21.2. STRUCTURA VÎNZĂRILOR DE MĂRFURI CU AMĂNUNTUL, PE GRUPE DE MĂRFURI 1

СТРУКТУРА РОЗНИЧНОГО ТОВАРООБОРОТА ПО ГРУППАМ ТОВАРОВ 1

STRUCTURE OF RETAIL TRADE WITH GOODS, BY GROUPS OF COMMODITIES 1


2014 2015


Servicii de intreţinere şi reparare a altor autovehicule 0,2 ̶ Услуги по техническому обслуживанию и ремонту прочих автотранспортных средствMaintenance and repair services of other motor vehiclesServicii de spălare, curăţare, lustruire şi similare a maşinilor 0,1 ̶ Мойка автотранспортных средств, полирование и аналогичные услугиCar-washing, polishing and similar services

Alte vînzări cu amănuntul a pieselor şi accesoriilor de autovehicule 0,3 ̶

Прочая розничная торговля деталями, узлами и принадлежностями автотранспортных средствOther retail trade of cars and light motor vehicles

Vînzări cu amănuntul în magazine specializate a motocicletelor, a pieselor şi accesoriilor aferente acestora 2,5 ̶ Розничная торговля мотоциклами, их деталями, узлами и принадлежностями в специализированных магазинахSpecialised store retail trade of motor vehicle parts and accessories

Alte vînzări cu amănuntul a motocicletelor, a pieselor şi accesoriilor aferente acestora 0,1 ̶ Прочая розничная торговля мотоциклами, их деталями, узлами и принадлежностями Other retail trade of motorcycles and related parts and accessories

Vînzări cu amănuntul a echipamentelor informatice şi de comunicaţii 2,1 2,6Розничная торговля информационным и коммуникационным оборудованиемRetail trade of information and communication equipment

сalculatoare, echipamente periferice pentru calculatoare şi a software 1,1 1,3компьютеры, периферийные устройства и программные обеспечениясomputers, peripheral units and softwareechipamente de telecomunicaţii 0,7 1,0телекоммуникационное оборудованиеtelecommunications equipmentechipamente audio şi video / аудио и видеоаппаратура / audio and video equipment 0,3 0,3

Vînzări cu amănuntul a materialelor de construcţii şi articolelor de fierărie 9,1 9,6Розничная торговля строительными материалами и скобяными изделиямиRetail of construction materials and hardware

articole de fierărie / скобяные изделия / hardware 0,5 0,6vopsele, emailuri şi lacuri / лакокрасочные материалы / paints, varnishes and lacquers 1,0 1,3echipamente pentru gradinarit 0,2 0,1садово-огородная техника и инвентарьlawn and garden equipment

echipamente şi accesorii pentru instalaţiile sanitare şi de încălzire 0,9 1,2водопроводные и отопительные оборудования и материалыplumbing and heating equipment and supplies

echipamente sanitare / санитарно-техническое оборудование / sanitary equipment 0,5 0,6unelte de mînă / ручной инструмент / hand tools 0,3 0,3materiale de construcţii, n. c. a. 5,7 5,5строительные материалы, не включенные в другие группировкиconstruction materials n.e.c.

Vînzări cu amănuntul a articolelor de uz casnic 10,0 9,7Розничная торговля бытовыми изделиямиRetail trade of household articles

materiale textilemateriale textile / текстильные изделия / textiles 0,4 0,3perdele şi draperii / портьеры и тюлевые занавеси / curtains and net curtains 0,1 0,1tapete şi acoperitoare de podele, covoare şi carpete 0,7 0,7обои и напольные покрытия, ковры и коврикиwallpaper and floor coverings, carpets and rugs

aparate electrocasnice / бытовые электроприборы / electrical household appliances 4,3 4,0mobila / мебель / furniture 2,8 2,5


2014 2015


articole de iluminat / осветительные приборы / articles for lighting 0,4 0,5articole de lemn, plută şi împletituri 0,1 0,4изделия из дерева, пробки и плетеные изделияwooden ware, cork goods and wickerwork goods

faianţe, sticlărie, ceramicii, tacîmuri şi dispozitive neelectrice de uz casnic, articole şi echipamente,n. c. a. 1,2 1,2

глиняная или фаянсовая посуда, изделия из стекла, фарфора, керамики, ножевые изделия и неэлектрические бытовые приборы, изделия и оборудование, не включенные в другие группировкиcrockery, glassware, china, pottery, cutlery and non-electrical household appliances, articles and equipment n.e.c.

Vînzări cu amănuntul a bunurilor culturale şi recreationale 1,6 1,5Розничная торговля товарами культурного назначения и предназначенными для отдыхаRetail trade of cultural and recreational goods

cărţi / книги / books 0,2 0,2ziare şi reviste / газеты и журналы / newspapers and magazines 0,2 0,1articole de papetărie / писчебумажные и канцелярские товары / stationery 0,5 0,4echipament pentru sport / спортивный инвентарь / sporting equipment 0,1 0,1jocuri şi jucării / игры и игрушки / games and toys 0,5 0,6suveniruri şi obiecte de artă / сувениры и предметы искусства / souvenirs and arts 0,1 0,1

Vînzări cu amănuntul a produselor de îmbrăcăminte, a produselor farmaceutice şi medicale, a articolelor de tualetă, a florilor, plantelor, animalelor de companie şi a hranei pentru acestea 15,6 17,1

Розничная торговля одеждой, фармацевтическими и медицинскими товарами, туалетными средствами, цветами, растениями, домашними животными и кормом для домашних животныхRetail trade of clothing, pharmaceutical and medical goods, toilet articles, flowers, plants, pet animals and pet food

produse de îmbrăcăminte / одежда / clothing 3,0 3,2produse de încălţăminte / обувь / footwear 0,7 1,2produse din piele şi a accesoriilor de călătorie 0,1 0,1изделия из кожи и дорожные принадлежностиleather goods and travel accessories

produse farmaceutice / фармацевтические товары / pharmaceutical goods 6,7 7,6produse medicale şi ortopedice 0,7 1,2медицинские товары и ортопедические изделияmedical and orthopaedic goods

produse cosmetice şi de intreţinere 3,8 3,3косметические товары и туалетные средстваcosmetic and toilet articles

flori, plante şi seminţe / цветы, растения и семена / flowers, plants and seeds 0,2 0,2îngrăşăminte şi produse agro-chimice 0,2 0,2удобрения и агрохимикатыfertilisers and agro-chemical products

animale de companie şi a hranei acestora 0,2 0,2домашние животные и корма для домашних животныхpet animals and pet food

Vînzări cu amănuntul a carburanţilor pentru motoare cu ardere internă şi a altor bunuri noi n. c. a. 20,1 22,9Розничная торговля автомобильным топливом и прочими новыми товарами, не включенными в другие группировкиRetail trade of automotive fuel and other new goods n.e.c.

carburanţi pentru motoare cu ardere internă / автомобильное топливо / automotive fuel 14,7 17,1ceasuri şi bijuterii / часы и ювелирные изделия / watches and jewellery 0,8 0,8echipamente fotografice, optice şi de precizie, servicii ale opticienilor 0,1 ̶


2014 2015


фотоаппаратура, оптические приборы и средства измерения, услуги по сборке и ремонту очковphotographic, optical and precision equipment, services of opticians

materiale pentru curăţenie / чистящие средства / cleaning materials 1,2 1,3combustibili casnici, gaz îmbuteliat, cărbune şi lemne 0,3 0,3бытовое жидкое котельное топливо, газ в баллонах, уголь и древесное топливоhousehold fuel oil, bottled gas, coal and wood

alte produse de consum nealimentare, n. c. a. 1,4 1,1

прочие непродовольственные потребительские товары, не включенные в другие группировкиother non-food consumer products n.e.c.

maşini si echipamente, n. c. a. 0,1 0,1машины и оборудование, не включенные в другие группировкиmachinery and equipment n.e.c.

alte produse nealimentare, n. c. a. 1,5 2,2непродовольственные непотребительские товары, не включенные в другие группировкиnon-food non-consumer products n.e.c.

Vînzări cu amănuntul a produselor second hand 0,3 0,1Розничная торговля бывшими в употреблении товарамиRetail trade of second-hand goods

1 Datele sînt prezentate conform clasificatorului CSPM Rev. 2 / Данные приведены в соответствии с классификатором СКПМ Ред. 2 / Data are presented according to CPA Rev. 2 classification


În % față de 2014В % к 2014 году

In % to 2014

În % față de totalВ % к итогуIn % to total

Total / Всего / Total 94,5 100,0din care: / в том числе: / of which:

Vanzarea cu ridicata a mașinilor și autovehiculelor ușoare 90,9 15,2

Оптовая торговля легковыми автомобилями и легкими автотранспортными средствамиWholesale trade services of cars and light motor vehicles

Vanzarea cu amanuntul in magazine specializate a masinilor și autovehiculelor ușoare de marfuri 93,0 18,7Розничная торговля легковыми автомобилями и легкими автотранспортными средствами в специализированных магазинахSpecialised store retail trade services of cars and light motor vehicles

Alte vanzari cu amanuntul a masinilor și autovehiculelor ușoare 87,0 1,6Прочая розничная торговля легковыми автомобилями и легкими автотранспортными средствамиOther retail trade services of cars and light motor vehicles

Servicii de intermedieri a vanzarilor cu ridicata a mașinilor și autovehiculelor ușoare 78,6 0,1

Оптовая торговля легковыми автомобилями и легкими автотранспортными средствами за вознаграждение или на договорной основеWholesale trade services on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles

Vanzarea cu ridicata a altor autovehicule 27,5 1,6Оптовая торговля прочими автотранспортными средствамиWholesale trade services of other motor vehicles

Vanzarea cu amanuntul, in magazine specializate, a altor autovehicule 134,0 1,0Розничная торговля прочими автотранспортными средствами в специализированных магазинахSpecialised store retail trade services of other motor vehicles

Alte vanzari cu amanuntul a altor autovehicule de 3,1 ori 0,1Прочая розничная торговля прочими автотранспортными средствамиOther retail trade services of other motor vehicles

Servicii de intermedieri a vanzarilor cu ridicata a altor autovehicule 82,7 -Услуги по оптовой торговле прочими автотранспортными средствами за вознаграждение или на договорной основеWholesale trade services on a fee or contract basis of other motor vehicles

Servicii de intreținere și reparare a masinilor și autovehiculelor ușoare de marfuri 98,7 6,8Услуги по техническому обслуживанию и ремонту легковых автомобилей и легких грузовых автотранспортных средствMaintenance and repair services of cars and light goods motor vehicles

Servicii de intreținere și reparare a altor autovehicule 108,0 3,4

Услуги по техническому обслуживанию и ремонту прочих автотранспортных средствMaintenance and repair services of other motor vehicles

Servicii de spalare, curatare, lustruire și similare a mașinilor 109,4 5,9Мойка автотранспортных средств, полирование и аналогичные услугиCar-washing, polishing and similar services

Vanzarea cu ridicata a pieselor și accesoriilor de autovehicule 109,4 13,9Оптовая торговля автомобильными деталями , узлами и принадлежностямиWholesale trade services of motor vehicle parts and accessories

Vanzarea cu ridicata a altor piese și accesorii de autovehicule 122,0 1,1

Оптовая торговля автомобильными деталями, узлами и принадлежностями за вознаграждение или на договорной основеWholesale trade services on a fee or contract basis of motor vehicle parts and accessories

21.3. Comerțul cu ridicata si cu amanuntul; intreținerea și repararea autovehiculelor și motocicletelor, în 2015 Oптовая и розничная торговля; обслуживание и ремонт автотранспортных средств и мотоциклов в 2015 годуWholesale and retail trade and repair services of motor vehicles and motorcycles, in 2015

prețuri curente / текущие цены / current prices


În % față de 2014В % к 2014 году

In % to 2014

În % față de totalВ % к итогуIn % to total

prețuri curente / текущие цены / current prices

Vanzarea cu amanuntul, in magazine specializate, a pieselor și accesoriilor de autovehicule 97,8 27,3Розничная торговля автомобильными деталями, узлами и принадлежностями в специализированных магазинахSpecialised store retail trade services of motor vehicle parts and accessories

Alte vanzari cu amanuntul a pieselor și accesoriilor de autovehicule 109,1 2,5Прочая розничная торговля деталями, узлами и принадлежностями автотранспортных средствOther retail trade services of parts and accessories of motor vehicles

Vanzarea cu ridicata a motocicletelor, pieselor și accesoriilor aferente acestora 60,0 0,5Оптовая торговля мотоциклами, их деталями, узлами и принадлежностямиWholesale trade services of motorcycles and related parts and accessoriesVanzarea cu amanuntul, in magazine specializate, a motocicletelor, pieselor și accesoriilor aferente acestora 110,7 0,1

Розничная торговля мотоциклами, их деталями, узлами и принадлежностями в специализированных магазинахSpecialised store retail trade services of motorcycles and related parts and accessories

Alte vanzari cu amanuntul, a motocicletelor, a pieselor și accesoriilor aferente acestora 80,7 0,2

Прочая розничная торговля мотоциклами, их деталями, узлами и принадлежностями Other retail trade services of motorcycles and related parts and accessories

Servicii de reparare și intreținere a motocicletelor 74,0 -Услуги по техническому обслуживанию и ремонту мотоцикловMaintenance and repair services of motorcycles


21. comerŢ cu amĂnuntul РОЗНИЧНАЯ ТОpГОВЛЯ retail … · 2017-04-07 ·...

Documents