6

-

-

7

2003

Printed by Sigma Signs & Graphics

(02) 9621 4424 0425 232 590

Sydney - Australia

8

!!

...

9

!!

10

Animal Farm (1)/ ------Adaptation; (2) ------Cultural translation; (3) ----Cultural-bound translation; (4) ------ Faithfull translation; (5) ------Free translation; (6) ----Literal translation; ---- Faithfull translation

********* | ********* 17 65 'Animal Farm' ' ' ( ) 60 2010

11

********* | *********

" " " " " " - ... ... " ... ! " 65 4

12

- 1903 () 1907 1917 (Eton) 1922 1927 1934 Burmese Days / Down and Out in Paris and London 1933 1936 The Road to Wigan Pier (1937) 1936 Homage to Catalonia 1938 Coming Up for Air 1941 1943 (Animal Farm) 1945 Gollancz T.S. Elliot Faber and Faber

13

/ / ( ) () 1945 Secker and Warburg / / 1996 31 / / 1995 W H Smith Animal Farm Nineteen Eight-Four (1949 ) 1950 ...

14

// // - // // // ( ) ( )

15

( ) // // // // //

16

( ) - / ? (Cold war) - - () // - !!

17

( ) !! . . . ! 2003 / ( 2011) -

18

(Manor Farm) / ( )

19

- ? - ?

20

? ? ! ? - ? ? ? ? ? ? ?

21

? ? ! ! ? ? ( )

22

- -

23

24

( ) ()

25

? ? ? ? ?

26

/

27

! / - / / -

28

( ) (Manor Farm) (Animal Farm) ( )

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

!

29

? !

30

! ( ) ! !

31

/

32

( )

33

? ( )

34

? ! ? - ( )

35

- - ( )

36

37

?

38

? - ( ) 12

39

- ? ! ! ? - -

40

( ) ( ) -

41

( ) -

42

- -

43

44

- ? ? ! ? - ( ) //

45

// ?

46

()

47

( ) - ? !

48

! - ? ? ?

49

( ) ( ) ( // ) ? // - ? ? ? -

50

- ? ? ? - ! ? ?

51

! - ! ! ! !

52

//

53

54

! ! !

55

? ? ? ( ) ? ? ? ! -

56

! ! ( ) -

57

- ( ) -

58

- ( ) - ?

59

!

60

- ( )

61

- - ! ! ! ! ! ! !

62

! ( )

63

( ) - ! !

64

- - - //

65

! ?

66

! ! ? ! ? ? ? ? ?

67

- -

68

- -

69

70

( ) ( )

71

! ( )

72

( ) ?

73

! ! ?

74

! ! ! ! ! ! ! ! ? ? ! ! ! ! ! ! !

75

! ! ! ? -

76

77

. . . - - ()

78

79

- ! - - - !

80

- - - ! ! ! ? - /

81

? ? - ?

82

- ? ! ! ( ) - -

83

(Animal Farm) (The Manor Farm) ! ? ?

84

1943 - 1944 ! - mmtessema@gmail.com