d2y1pz2y630308.cloudfront.net · 2019-09-18 · voluntad, padre bert chilson pastor . jan 13...

12
St. Stephen Catholic Church and School Iglesia y Escuela Católica San Esteban 1885 Blake Avenue Glenwood Springs, CO 81601 https://ststephen1885.org/ (Church) https://scsglenwood.org/ (School) January/ January/ January/ Enero Enero Enero 14,2018 14,2018 14,2018

Upload: others

Post on 10-May-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: d2y1pz2y630308.cloudfront.net · 2019-09-18 · voluntad, Padre Bert Chilson Pastor . Jan 13 Saturday/ Sabado Jan 14 Sunday/ Domingo Jan 15 Monday/ Lunes Jan 16 Tuesday/Martes Jan

St. Stephen Catholic Church and School Iglesia y Escuela Católica San Esteban

1885 Blake Avenue Glenwood Springs, CO 81601

https://ststephen1885.org/ (Church) https://scsglenwood.org/ (School) January/ January/ January/ EneroEneroEnero 14,201814,201814,2018

���������

������������������������

������������������������������������������������

������������

��� ��� ��� ���

������������������ ������������������ ������������������

Page 2: d2y1pz2y630308.cloudfront.net · 2019-09-18 · voluntad, Padre Bert Chilson Pastor . Jan 13 Saturday/ Sabado Jan 14 Sunday/ Domingo Jan 15 Monday/ Lunes Jan 16 Tuesday/Martes Jan

���������������� ��������������������������� ��������������������������� ������������ ������� ���� ������� ���� ������� ������

�������

������������������������������������������������������������������������ �������������� �������������� �����������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������

Parish Staff Ph. (970)945-6673 Fax. (970)945-6677

Rev. Bert Chilson ext. 104 Pastor (Pastor) [email protected]

Rev. Memo Bustillos ext. 105 Parochial Vicar (Vicario) [email protected]

Rick Padrnos ext. 107 Director of Religious Education (Director de Educación Religiosa)

Chris Steuben ext. 106 Music Liturgy, & RCIA

Roxana Barraza ext. 102 Administrative Assistant (Asistente Administrativa)

Arahana Contreras ext. 108 Bookkeeper (contadora)

Paula Busk Business Manager (Manejadora) (970)618-6430

Aldo Contreras Maintenance (Mantenimiento)

Victor Kimminau Deacon (Diacono) (970)945-1581

Charlie Sprick Deacon (Diacono) (970)945-1066

Glenda Oliver

School Principal (Dierectora) (970)945-7746 [email protected]

WELCOME TO ALL!

Greetings and Welcome to our St. Stephen Parish and School Family! Nestled in the middle of the Rocky Mountains, we are constantly Reminded of the beauty of God’s creation and blessings all around us. Our dedicated staff of religious and laity are here to serve you in all areas of parish, school, and pastoral ministry. Assisting our diverse community in their spiritual, sacramental, and faith formation is paramount to us. We seek to live the ecclesial ideals of stewardship, and giving of all that we have to God, others, and the needy. Please join us and to add your gifts to the plethora of God’s graces among us. May God bless you and us all in doing His will, Fr. Bert Chilson Pastor

BIENVENIDOS A TODOS! ¡Saludos y Bienvenidos a nuestra parroquia de San Esteban y familia escolar! Localizada en medio de las montañas rocosas, se nos recuerda constantemente la belleza de la creación de Dios y las bendiciones que nos rodean. Nuestro dedicado personal de religiosos y laicos están aquí para servirle en todas las áreas de la parroquia, escuela y ministerio pastoral. Ayudar a nuestra comunidad diversa en su formación espiritual, sacramental y camino en su fe es nuestra misión. Buscamos vivir los ideales de nuestro compromiso y dar a Dios, a nuestro prójimo, y las personas necesitadas, todo lo que nos permite tener nuestro Señor. Por favor únase a nosotros y extienda sus dones de abundancia de la gracia divina entre nosotros. Que Dios los bendiga a ustedes y a todos nosotros en hacer Su voluntad, Padre Bert Chilson Pastor

Page 3: d2y1pz2y630308.cloudfront.net · 2019-09-18 · voluntad, Padre Bert Chilson Pastor . Jan 13 Saturday/ Sabado Jan 14 Sunday/ Domingo Jan 15 Monday/ Lunes Jan 16 Tuesday/Martes Jan

Jan 13 Saturday/ Sabado Jan 14 Sunday/ Domingo Jan 15 Monday/ Lunes Jan 16 Tuesday/Martes Jan 17 Wednesday/ Miercoles Jan 19 Thursday/ Jueves Jan 20 Friday/ Viernes Jan 21 Saturday/ Sabado Jan 22 Sunday/ Domingo

4:30pm. 6:00pm. 8:00am. 10:00am. 12:00pm. 7:30am. 7:30am. 7:30am. 8:15am. 7:30am. 4:30pm. 6:00pm. 8:00am. 10:00am. 12:00pm�����

†Bernie and Martha Long by Carolyn, Shirley & Greg †Almas del purgatorio y de niños no-nacidos †Lorena Nadon by Joe & Phyllis Snoddy †Kata Medved by St. Bridget’s †Almas del purgatorio y de niños no-nacidos Becky Huff by Dale and Angela Hancock †Fr. Leo Horrigan by Fr. Bert Chilson †Vera Dimoz by John and Lauri Bosco †Hattie Norgren by John and Lauri Bosco †Mike Sommers by Tom and Jill Ziemann Mirko Medved by Christina Medved and Family †Ramon Salvidrez by Family †Lorena Nadon by St. Stephen Choir Members †Lorena Nadon by St. Bridget’s †Almas del purgatorio y de niños no-nacidos

Mass Schedule Horario de Misas

Monday/ Lunes 7:30am Tuesday/ Martes 7:30am Wednesday/Miercoles 7:30am Thursday/ Jueves 8:15am Friday/ Viernes 7:30am Saturday/Savado 4:30pm 6:00pm (Spanish/Español) Sunday / Domingo 8:00am 10:00am 12:00pm (Spanish/Español) Holidays/Días festivos 9:00am

Holy Days as announced/Días sagrados se anunciara

��������������������������

��������������� �� ���

������������ � ���

������ ��������������������

��������������� ���������������

PARISH OFFICE/OFICINA PARROQUIAL

Mon. - Fri./Lun. - Vie. 8:00am- 4:30pm Phone/ Telefono: (970)945-6673 Fax: (970)945-6677 Email /Correo Electronico : [email protected]

Readings for the Week of January 15, 2018 Lecturas para la semana del 15 de Enero del 2018�

Monday/Lunes: Tuesday/Martes Wed/Miércoles: Thursday/Jueves: Friday/Viernes: Saturday/Sábado: Sunday/Domingo: � �

1 Sm 15:16-23/Ps 50:8-9, 16bc-17, 21 and 23 [23b]/Mk 2:18-22 1 Sm 16:1-13/Ps 89:20, 21-22, 27-28 [21a]/Mk 2:23-28 1 Sm 17:32-33, 37, 40-51/Ps 144:1b, 2, 9-10 [1]/Mk 3:1-6 1 Sm 18:6-9; 19:1-7/Ps 56:2-3, 9-10a, 10b-11, 12-13 [5b]/Mk 3:7-12 1 Sm 24:3-21/Ps 57:2, 3-4, 6 and 11 [2a]/Mk 3:13-19 2 Sm 1:1-4, 11-12, 19, 23-27/Ps 80:2-3, 5-7/Mk 3:20-21 Jon 3:1-5, 10/Ps 25:4-5, 6-7, 8-9 [4a]/1 Cor 7:29-31/Mk 1:14-20

������������� ����� �������������������������������������������������������������������������� � ���!��������������������"��

��

�������������� ����������������� ����������������������������������������������� ��������� !�"������� �#�$���#��� ��� ����%������������&��

������������������� ����������������������

������������������ ������������

����������������� ������ � ������� ��������� ��

����������� ��������������������������������

Hearts and Hands Gift Shop

Page 4: d2y1pz2y630308.cloudfront.net · 2019-09-18 · voluntad, Padre Bert Chilson Pastor . Jan 13 Saturday/ Sabado Jan 14 Sunday/ Domingo Jan 15 Monday/ Lunes Jan 16 Tuesday/Martes Jan

Reflexión/Reflection

Both today and next Sunday the Gospel readings describe Jesus calling his

disciples. In today’s passage from John, John the Baptist leads two of his disciples to Jesus. Jesus invites them to follow him and they do,

choosing not only to remain with him but also to invite others in turn. In the first

reading, Samuel is called to serve the Lord and he too responds affirmatively. Each one

provides an example to us today.

Two of the readings today involve a call from the Lord. Samuel awakens to a summons

from God, though it takes a few attempts and some advice from Eli in order to respond

appropriately. The first disciples follow Jesus after John the Baptist points him out,

“Behold the Lamb of God.” These are the same words we hear before Communion.

The Lord continually calls to us. How do we respond?

Tanto hoy como el domingo próximo la lectura del Evangelio relata el llamado de

Jesús a sus discípulos. En el pasaje de hoy del Evangelio según san Juan, Juan el Bautista dirige a dos de sus discípulos hacia Jesús. Jesús los invita a que lo sigan y así lo hacen; no sólo se quedan con él, sino que a su vez invitan a otros. En la primera lectura Samuel es llamado a servir al Señor y responde

afirmativamente. Cada uno de ellos nos dan un buen ejemplo hoy a nosotros.

Dos de las lecturas de hoy se refieren a un llamado del Señor. Samuel se despierta al llamado de Dios, aunque necesita de tres intentos y un consejo de Elí para responder apropiadamente. Los primeros discípulos siguen a Jesús después de que Juan el Bautista se los señala diciendo; “Éste

es el Cordero de Dios”. Éstas son las mismas palabras que escuchamos antes de la Comunión. El Señor nos está llamando constantemente. ¿Cómo respondemos?

Weekend of January 20th

Lectors 4:30pm Gregg Rosenmerkel 8:00am SSCS 10:00am Carl Ciani Commentators 4:30pm Lori Fairbanks 8:00am SSCS 10:00am Linda Pawlak Body of Christ 4:30pm Bryan & Nettie Avery, Donna Fix, Rick Padrnos, Linda Rosenmerkel 8:00am Kelley Cullen, Lou Gabriel, Joe & Phyllis Snoddy, Eustolia Valadez 10:00am Joan Chovanec, Tim Moore, Jane Lee, Doug & Glenda Oliver Altar Servers 4:30pm Ray Rosenmerkel and Hayden Kulwiec 8:00am Burgandy DeHerrera, Finn Kingston and Alex Kruse 10:00am Meritxell Ramirez and Landon Wolny

STEWARDSHIP/ CORRESPONSABILIDAD Month of December/ Month of December/ Month of December/ Mes de Diciembre Mes de Diciembre Mes de Diciembre 201720172017

Sunday Collections /Colectas dominicales $ 45,326 On-Line Offertory / Ofrendas en Línea $ 10,230 Gifts , Bequests and Other Income/ Regalos, legados y otros ingresos $18,963 Holy Days/Días Santos -Our Lady of Guadalupe and Christmas Nuestra Señora de Guadalupe y Navidad $15,106 Special Collection/Colecta especial -Retired and Infirm Priests Sacerdotes Jubilados y enfermos $1,894 Total Income/Ingresos Totales $91,519

Collections received are for the operations and programs of the parish including partial funding of the school. Thank you for your support. Las colectas recibidas son para las operaciones y programas de la

parroquia, incluyendo la financiación parcial de la escuela. Gracias por su apoyo.

Collections YTD July - December 2017 $373,577 Colectas de julio - diciembre 2017 Church Expenses YTD July - December 2017 $397,884 Gastos de la Iglesia julio - diciembre 2017 Percent Collections under Expense for the YTD 6% Colectas porcentuales bajo gasto para el año actual

Page 5: d2y1pz2y630308.cloudfront.net · 2019-09-18 · voluntad, Padre Bert Chilson Pastor . Jan 13 Saturday/ Sabado Jan 14 Sunday/ Domingo Jan 15 Monday/ Lunes Jan 16 Tuesday/Martes Jan

���������� ���������������������� �����

��������������������� �� ���������������������� �����������������������������������������������������

�� �� ���������

����������������� ����������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������� �����������������

��

��

���

��������������� ������������� �������������� ������������ ����������������� ����������������������������� ����������������������������������� ��������������������������� ��� �������������� ������������������ �� �������� ������������������� !����������������� ����������������������� ����������������� ������� �������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������� ��������������������������������������������� ��������������������� �������������������������������� ����!��

Do you know someone who has fallen away

from the Catholic Church? Please consider inviting your fallen away family members and friends to our 6 session class. No commitment to come back to the Church is required. The only thing necessary is a willingness to explore the faith and take a second look. Classes start on Monday Jan 22nd at 6:30 in the school. Register by calling Tom Ziemann at (970) 618-8286.

Attention St. Bridget’s

Next Meeting will be January 15th, 2018

at Fiesta Guadalajara at 6:00 pm. This will be our Dinner Out meeting and all newcomers or anyone interested in joining St. Bridget’s is invited to attend. If you have any questions please call Lynette Brickell at 970-379-7214.

����������������� �����������������

������������������������ ����

��������� !�������"������#$#� %����"��� ������������������ �����

������� & ����'����� ������������ � ��������

��������� & ������ ��(�

Join Us For Coffee & Doughnuts !

every Sunday after the 8:00am Mass. In the Parish Hall

Cancelled January 21 Cancelado Enero 21

Acompáñenos ¡Por café y donas !

Todos los domingos Después de la Misa de las 8:00am.

Confirmation Retreat 2018

February 3 and 17 The first retreat will be for students in the 5th and 6th

grade. The second retreat will be for students 7th grade

and older. The retreats will be from 8:30am to 3:30pm in

the Parish Hall. Attendance at one of the retreats is

mandatory in order to receive the sacrament of

confirmation. For questions, please call Rick Padrnos in

the parish office at 970-945-6673 Ext # 107

Retiro de Confirmación 2018

3 y 17 de febrero

El primer retiro será para estudiantes de 5 ° y 6 ° grado. Él segundo retiro será para estudiantes de 7 ° grado y mayores. Los retiros serán de 8:30 a.m. a 3:30 p.m. en el Salón Parroquial. La asistencia a uno de los retiros es obligatoria para recibir el sacramento de confirmación. Si tiene preguntas, llame a Rick Padrnos a la oficina parroquial al 970-945-6673 Ext. 107

Page 6: d2y1pz2y630308.cloudfront.net · 2019-09-18 · voluntad, Padre Bert Chilson Pastor . Jan 13 Saturday/ Sabado Jan 14 Sunday/ Domingo Jan 15 Monday/ Lunes Jan 16 Tuesday/Martes Jan

Natural Family Planning )��� ����������������������

������������*����� �� �������$�+,���#��,,���

��� ����������#������&�-���&�#,������ �����������������&�. ��#,��� ��� ����������+������&�)����/����� � �0��1������������� ��� �������������������2�����������3��4�&���5����+,+�++��/�#����64����/,���,�++��

Planificación Familiar Natural 3������� ������������7��� ��������8� ����*�9���

����8���������$�+,��#��,,������ ����9��#���7����-�����#,��� ����9������7����.:��#,��� ����9��+���7����)����/��;�������������������� ��� ��� ��� ��2���������������� ������������! ���5����+,+�++��/�#������64����/,���,�++���

������������������� �������� ��������������������������������

��������������� ����������

��������������������������������������������� �����������

������������ ����������������������������������������� ������� ������������ ����� ���������������� ���������� �������������������

����������������������������������

�����������������������

Parent/Sponsor Meeting for Children receiving their first communion or

Confirmation Our third of four parent / sponsor talks will be held on Wednesday January 24 at 5:00 pm and Sunday January 28 at 9:00am in the Parish Hall.

We will have Tom Ziemann as a guest speaker!

These talks are intended for parents of students receiving sacraments this year and

for sponsors of students receiving

Confirmation. They are designed to assist parents and sponsors participate in the faith

formation of their children. For questions, please call Rick Padrnos at the church office at

970-945-6673 Ext. #107.

Reunión de Padres & Padrinos de niños que recibirán su primera comunión o

Confirmación Nuestra tercera de las cuatro charlas de padres & padrinos se llevará a cabo el miércoles 24 de Enero a las 5:00 pm y el domingo 28 de Enero a las 9:00am en el salón parroquial.

Alex Contreras será nuestro invitado especial!

Estas charlas están dirigidas a padres de estudiantes que recibirán sacramentos este año y para los padrinos de los estudiantes que recibirán el sacramento de la confirmación. Están diseñadas para ayudar a padres y padrinos a participar en la formación de fe de sus hijos. Si tiene preguntas, por favor llame a Rick Padrnos a la oficina al 970-945-6673 Ext # 107

Senior Dinner Sunday January 14, 2018 at 4:00pm

Parish Hall!

Cena Para los Feligreses de la tercera Edad

Domingo 14 de Enero del 2018 A las 4:00pm En el Salón Parroquial

����������������������� ������������� �����������������������

������������������� ��������������������������������

������������������������������������������ �������������������������������� ����������������������������������������������������������������

Youth Group For all Middle and High School Students Mondays at 7:00pm at St. Stephen’s Parish Hall

Jeremiah 29:11“For I know the plans I have for you,” declares the Lord, “Plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.”

Join us for nights of fun, food, and fellowship. For additional information please call

Austin Klise (760) 504-6181

Page 7: d2y1pz2y630308.cloudfront.net · 2019-09-18 · voluntad, Padre Bert Chilson Pastor . Jan 13 Saturday/ Sabado Jan 14 Sunday/ Domingo Jan 15 Monday/ Lunes Jan 16 Tuesday/Martes Jan

Jose Avila Jose & Dionicia Arrieta Elaine Baker Bob Ballinger Sienna Barron Charlie Brown Ron Busk Patricia Caro Urijah Carmitchel Geronima Castillo Susan Cook Fran Collins Don Deford De Lara Jesus Steve Dobbs Joel Doby Dr. Paul Doolin Connie Dupont Marti Duprey Victor Gabossi Kathy Gaines Raquel Garibay Msgr. Michael Glenn Maria Gornick Jason Greene Daryl Holbrook Becky Huff Jim Huff

Leona Hundley Mark Iddings Bob Ingersoll Amber James Vic Kimminau Bridget Lantz Brian Lewis Pat LeVan Vicente Lozolla Joan McDonald Bartolo Mendoza Marguerite Miller Lara McGill Moss Jody McGill Mark Munson Laurie Parks Daniel Pavon Bernadine Pero Maria Portillo Nancy Reinish Wendy Reyes Pedro Rodriguez Frank Sackrider Sunday Sare Jim Shields John Song Jack Simenc Marcie Streff

Concepcion Urtuzuastegui Manuel Urtuzuastegui Joslyn Ann Wassler Robert Weaver Kathy Westley Myka Yellico Joe Zemlock Amelia Zemlock Eleanor Zemlock Michael Zemlock Names are kept on the prayer list for three months unless otherwise requested. Nombres se mantendrán en la lista de oración por tres meses, a menos que solicite lo contrario. Pray for those who have died: Oremos por los que han fallecido: ����

Remember the ill in prayer / Recuerde los enfermos en oración

�������������� ������������������������� ����������� ������������������������������������������������������������������ ��������������������� ������

� !�"##"����

�������������������� �������������������� �������������

����������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������� !�"##"��

�����������$��������%���%�������������������������&� ��������������� ���������������������

���� ����!!� "

� ��� �������������������������������������������������������������������������������

'��������������������(�������%���)���)�� ��������������������� ����������������������%���� �������������*��������� �������(������������������������������������������ ��� #���(��*���������

���������������������� � ����

��������������������������������������������������������

������������

)�����������(������������� ����+���)��,���������������������-������������.� ��������������������

����� ��� #���(��*���/�����������������(������� ���������������0������12�������

Spanish Matrimony Enrichment Group Grupo de Enriquecimiento Matrimonial Meets every Friday night at St. Stephen School Se reúnen cada Viernes en la escuela San Esteban 7pm - 9pm Spanish Prayer Group/ Grupo de Oración Meets every Monday night at the Church Se reúnen cada lunes en la Iglesia 7:30pm - 9pm / Miguel Gutierrez 379-9687 Cody Brickell Memorial Lending Library/ Hearts & Hands Gift Shop/Librería y Tienda de Regalos NOW OPEN after weekend masses ABIERTA después de las misas del fin de semana Lynette Brickell @ 945-8450 Prayer Chain Ministry/ Ministerio de Cadena de Oración Barbara Jones @ 379-7585 or Joan Telinde @ 379-1874 Compassionate Friends Ministry Ministerio de Amigo Compasivo Visits from women of the parish to pray or assist with other needs./Visitas de mujeres de la parroquia para leer, rezar, o ayudar con sus necesidades. Carol Schreiner @ 319-1731 Divorce Care Support/ Apoyo de Divorcio Paula Busk @ 618-6430 Funeral Dinner Ministry/ Ministerio de Cena de Funeral Beverly Eberle 945-2099 Hiking Group/ Grupo de Caminata Annibet Griffin @ 319-2514 St. Bridget’s Circle/ Grupo de Mujeres Lynette Brickell @ 945-8450 Next Meeting will be January 15th, 2018 at Fiesta Guadalajara at 6:00 pm. Knights of Columbus Council 2308/Caballeros de Colon Brian Capraro - Grand Knight 318-8302 An Upper Room Experience with an Emphasis on the Catechism Una Experiencia Superior con énfasis en el Catecismo Friday evenings at 7:00 p.m. at the Gabriel’s house Lou Gabriel @ 928-0641

Remember those serving in the military and missions who need prayers or letters

Recuerde a los que sirven en el ejercito y misiones que necesitan oraciones o cartas

������������ ������ ��������������������������������������������������������� � ��!"������#��� ������$%������"�����&�����'�("'����&��� �)����������"!����*��&���"���

$"������� %������+� %�����%�����&������,���"� �&������$"�����&��������&�����"����������&��������������%�����������"����������������"�������������� ����������������������������������

Page 8: d2y1pz2y630308.cloudfront.net · 2019-09-18 · voluntad, Padre Bert Chilson Pastor . Jan 13 Saturday/ Sabado Jan 14 Sunday/ Domingo Jan 15 Monday/ Lunes Jan 16 Tuesday/Martes Jan

)���)�� �������������������� ������������������������������������� ����������������� ����������(���(����������(������������������%�������������������������������������������(�������(������������ �����������(��������������������������3����%���������������(�(� ��(�������������������������������������������������������������������������'�������������������(�(������%����������&�����%�������(����������%��������#"������������������ �� ����#"���������������� ����4�&�%���������&�������������������������������������������� ��������������������(��������&����� ��(����%�������%������%�����������(��������������������� ����������5��������%��������������$%%%��������� #���&����������������������&����&��������(����������&����������� ���� �������������������������������

'��(&�����)���*����������������������������������������������������������������������������������������&�������'������������������������������&��������+��������������������,����������������������������������������-���������������������������.��������������&������������������������������������������������������������������������������������������������,����������������������������(&������)������������������+�������������������������������/������������+�,���������#"�����,������� ������������#"��������0/������������������-�/�������������������������������������,���������������/�������&������������+�,���������������������������1��������������������������������������/����������������&����%����������$%%%��������� #���&������&�����������������&����&���������&������������������������2������

����������������

�����������"�%��"��� �"�����������"��-���"�������������"�� *�#*������ .�/���0�/.������-�&.1/*�-�*#..�������1/�*.�#��*����0�/*����"����%�������"����������������%�%������/�����%��-�/�����%�������-�����"�������'���-���"�����/�����%���(���������(�%��������2���������������� �������

Formed, una revolucionaria plataforma en línea, le ofrece ACCESO AL MAYOR CONTENIDO CATOLICO EN AUDIO, PELICULAS, LIBROS ELECTRONICOS Y PROGRAMAS DE ESTUDIOEN VIDEO de presentadores como El Augustine Institute, Ignatius Press, Catholic Answers, Sophia Institute Press y el Paul Center. Todo al alcance de sus manos!

Page 9: d2y1pz2y630308.cloudfront.net · 2019-09-18 · voluntad, Padre Bert Chilson Pastor . Jan 13 Saturday/ Sabado Jan 14 Sunday/ Domingo Jan 15 Monday/ Lunes Jan 16 Tuesday/Martes Jan

Sunday Domingo

Monday Lunes

Tuesday Martes

Wednesday Miércoles

Thursday Jueves

Friday Viernes

Saturday Sábado

14 7:45am- Rosary

8:00am-Mass/Misa 9:00am- Coffee & Doughnuts � 10:00am-Mass/Misa 11:15am- Confessions/ Confesiones

12:00pm- Spanish Mass/ Misa en Español

4:00pm- Senior Dinner

15 7:30am- Mass/ Misa

6:30pm-KOC Meeting 7:00pm- Youth Group/ Grupo de Jóvenes 7:30pm- Spanish Prayer Group / Grupo de oración en Español Parish Office Closed Oficina Parroquial

Cerrada

16 7:30am-Mass/ Misa 7:00pm- Polish Holy Hour / Hora Santa Polaca

17 7:30am - Mass/Misa�������������� ���������������������� ����������� ������ ��!��������"�����#��������� ����# ����������$������������������ ����������#���#�%�� �� �

18 7:30am-Confessions/ Confesiones

8:15am- Mass / Misa

6:30pm- Choir Practice

19

7:30am.-Mass/Misa 7:00pm- Spanish Matrimony Enrichment/ Enriquecimiento Matrimonial en Español

20

3:30pm- Confessions/ Confesiones

4:30pm- Mass 6:00pm- Spanish Mass/ Misa en

Español

21 7:45am- Rosary

8:00am-Mass/Misa 9:00am- KOC Pancake Breakfast 9:00am- English Baptisms� 10:00am-Mass/Misa 11:15am- Confessions/ Confesiones

12:00pm- Spanish Mass/ Misa en Español

22 7:30am- Mass/ Misa

7:00pm- Youth Group/ Grupo de Jóvenes 7:30pm- Spanish Prayer Group / Grupo de oración en Español

23 7:30am-Mass/ Misa 7:00pm- Polish Holy Hour / Hora Santa Polaca

24 7:30am - Mass/Misa�������������� ���������������������� ����������� ������ ��!��������"�����#��������� ����# ����������$������������������ ����������#���#�%�� �� ���

25 7:30am-Confessions/ Confesiones

8:15am- Mass / Misa

6:30pm- Choir Practice

26

7:30am.-Mass/Misa 7:00pm- Spanish Matrimony Enrichment/ Enriquecimiento Matrimonial en Español

27

3:30pm- Confessions/ Confesiones

4:30pm- Mass 6:00pm- Spanish Mass/ Misa en

Español

JanuaryJanuary EneroEnero 20182018

Page 10: d2y1pz2y630308.cloudfront.net · 2019-09-18 · voluntad, Padre Bert Chilson Pastor . Jan 13 Saturday/ Sabado Jan 14 Sunday/ Domingo Jan 15 Monday/ Lunes Jan 16 Tuesday/Martes Jan

���� ������ ����������������������������������"�������""���"������������"�����"�������-�%���������3%��������"��"������!���"�����%���$���4%���-��������������������������"��"�������%������������-� ������ ���������"�� ����������"�������""�����������%������"���� �����-��"�"�-�����"����"���������"������ �"����� ����������-���

���������-���"���������������������������� ����"�����"������������!����"���%����������������""�����)%������"��-�������"���������""�����������������������%������ ������"���'���� �����"��� �"���������"��� ��� ����������"�����"������������"�������""��������������"�5��

&��%��������������""����"��"���������������"������!�����"������-����-���������-��"�"�-�����"����"���������"�������������������������"��"����������%����"�����"������-�����" ��������������-����"�������������"�����"�����-�"�����������"��"��������""�2���������������"���������

ST. STEPHEN CATHOLIC SCHOOL

ESCUELA CATOLICA SAN ESTEBAN

414 Hyland Park Dr, Glenwood Springs, CO 81601 Phone Number/ Telefono: (970)945-7746 Fax Number/ Numero de Fax: (970)945-1208

Hours/Horario: 7:30 - 4:30pm Email/ Correo Electronico: [email protected]

Page 11: d2y1pz2y630308.cloudfront.net · 2019-09-18 · voluntad, Padre Bert Chilson Pastor . Jan 13 Saturday/ Sabado Jan 14 Sunday/ Domingo Jan 15 Monday/ Lunes Jan 16 Tuesday/Martes Jan
Page 12: d2y1pz2y630308.cloudfront.net · 2019-09-18 · voluntad, Padre Bert Chilson Pastor . Jan 13 Saturday/ Sabado Jan 14 Sunday/ Domingo Jan 15 Monday/ Lunes Jan 16 Tuesday/Martes Jan