20140515_it_firenze
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
�������� ������ì � ����� � �� �� ���������� ��������
��������������� | ��� ���������������� | ��� ������� ���!�����������
���� ����
�� �� � ’
���������
���� ���
������� ����������
����� ������“��� ����
�����
�’����”��������
��������
�� ����
� �� ��
�� �������� ��� �� ���� ���
�� �����
��������
�� �������
�ì ���’����
� �’�� �
���� è ��� ��
“���� è �� ��� ��
� �� ������
���� ���� ��� � �� ���
�� ����� ����� ���
� ��� ���”�
� ������ ��������� ������� “������ � �� ��� �����������à �������à”
�������� �� ������� ��� �������� “����� ������ � �����”
"����� ��������
�� ������ ���� � ������� � ���������� �������� �� ����� �� ����� ��� ������ � �������� � � �������� ����������
��������
��� !�"� �
���� ����
������ � ��� ��� � ����
������ �� ������� �
������� ���� �� �������
���� ������ ����
�� ’����� ����� ���
��� � !�� � ����� è
����� ��� � �� “"��”
���� ’���� �� ���
���� �����
#��������� �������
�� $%&' � $%&(� ��
������� ��� �����
� � ����� ���� �� ���
���� � ��� �� ’�����
)�����* ������� �� ���
����� ��� � ����� +��
����� ������� ’����
è �������� ����� � ������
��������
�����
��ù ������!���� ì� �� ,�������
�� -������ ,���
��� �������� ������
�� ��� � ���� �� �
� ����� ����� � ����
���������à �� ���������
���� . ��� � �����
��� �� ��������
������ � ����� � ������
��������������
��� ��ì �� ������ ����� ����1 ������ � ��� �� ������ ����� � ���� � �������������������
��������
����������������������������
�'��������
“ ����� ���� ��
������ � ��� � �����à
���������� � � � � ����
��� �� ����� ����� ��
���� ����”�
����!� "���
� ��� ��� “����� ��� ������ ��� è ������”
“�� ����� ����� � !��!�� �" �"��� �� !�# ����’�� �"� "
è !#"�$��% �&'$'� ! "!!$�" �� ����� � ��!��'!"( �
� �à»� ��!ì � � ' !��� �� ��"!���� ) �"$� * � �$� �
• «��' ! �$ò ��'!"�� �� ������ � ��� ���’������� ���
�� ������ ��� � ������»� �� ������� �� �������
« !!���� "����� �� �""������� � ����� ���"�è "�
����""��� �’�����������##� "�� "��� ����� �
�"����##� $ �� ��������� %��� $ �"�� � �’����$
�������� �������� ����’ �������� &�� '��"���� "� ��
����� "�� � ����� ������ ����’�� �� � ����
"� �� ����»� «(� ������ ����� ����� ���#��� $
�� "�"��� $ ���� "�� � ��� ���� ��� � �� ���
"� � ���"���� ���� �� ������ �� ������»�
“���Ì �� ���
��� �����”
����� � ��
�� ������ �� �� �� �������� � � ������
������ � ��� �� �������� ��� �� �����
��������à ����à ���������� � ����� �����
��������� “��� �
��������� � �������”
���� «�� ��������� ����
����� � ���������
���� �������� �����
���� � ���� �� �� �����
� � ��� � ��������
�� � � ��� ����� �
����� ���������� ����
�� � ������»� ���ì � ��� ��
�� �� “��������” ����
�� ����� ������ ���
’�� ��� ��� �� �� ����� �
���� � ���� ����� ���� !
��� � ����� �� ��� ��à
���� «����� �� ���������
����� �"���» ��� ���
�����#�������� ���
���������$ ��� � � � ��
������ «��� ������» ��
������� ��� #� ����� ����
����� %���#� ������
�� ��� ���� ���� ���
�� ����� � �� ������
������ & �� �� ��’��
�������' � ( ��� � �� ���
����� �������������
�������� )��"� �������*
��� ������ ���������
� ��� ��� �� � +� ��
�����' � ������� ���������
�� � �, �� "� ���� ���
-����� � �����������
�� �������� ��.���� ���
��� ( ��� � �� /��� �
������ 0���#�' �� ��� ��
�� �� �� ���1��� -� ���2
� � ����� � �#������ ’�����
����“����� �"��������
�����������”�� ’�� �
�� ���� � ����� 3� ������
�'���������� �����'�
.����� � & ���� � � � ��
����� !����������
���� /����� � � � ����
����� ����� � � !����
è � ��’ ���� ����� �
������� �� �"����
� ������� ������� ��
"���'������ � �����
������ � ��� �������
� ����� ������� �#�
� ��#���� � (���� �� ��
/�������� �’�� ��
���� �� �� è � “�� �
�” �#� � ����� � +���
�"�� ���� #� �� ������
�� �� #� � ��� ��� �
������ �� ���� �#� � ��
���� à � ������� ���
����� � � �����' ���� �
�� ���� ���� ����� ���
«(� �#è .��� ��� � ��
��� �� � �� ���� � � è �
������� ������� � ��
������ � �� È �� ��� �
�� �#� �� � �������� �
���������� �� � � ������
��.�� ��»�
���������� ��� � ���
���� �� ����
�� ������� �������� ���
���������
4���' � ��� ��� � ��
�� � � ��� ���"���
���� ��� ����' ���� �
���""� ���.��� �#���
��� ��� ����� ����
�����
����� � ���""��� ���5
������� ���� �"����
�� � ���� ��������� ��
��� ��6��� ������ 7 �
89: �� ���� �� �� � ���
�� �� �� �� ��
������ �� �� ������ ��
���� ������ �� ��������
����� �� � ��������
/�"����""�"��� �' �
���� ����' �� ��' ���� �
������� ! �������è ��
��� � � � ��� ������à
�� � ���� ��5 � è �����
�#� �� ����� �� �� "�
� ��� � � � ��� �� �� �
�� � � ��� �� ���� �� �
� �������� ����� ���
����� ��������� �� �� �'
� ����� �� � ������
��� ������� �������� ���
����� �� !�� � � ������
���
È ��������� ������
� � � �� ��� �� � ��
������� ����� �� �
��"��� �� � ����� ��
���"��
�"� �� ����à � !������
�’&��� ��à ��� � ���� �� è
’�� � ����� � �#� ����
� à �� ��� ���
# �� �������� �� �� ����
��� ���� ���������� ��à �
�������$ ���� ��� ���� ��
�������� ��� ��������$ � ���
������ � ��������� �� �����
����� �"� � ������ �� ���
�� ����� �� �������������
� ������ �� ������
�������.����������
���� � ��� ����� �����
� ������� �� ;� ����
��� ������ !���� .���
� ��’� � �� �� ��� �� �
��� ����à�
���è �� ������� �� �� ���
���� ’������ ��� ���� ���
!��� ��� ����� ����
�� ��� -� �� ���� �
� ��� � �� � � �� �#� �
�������"���������
�� /��� ���� �����
��� ��� ������à
��� ������ -� �� ��� ��
��� ��������� �� �����
���à ��� � �����' �� ���
������ �������� ������ à
�� �� ���� � �� � � �
�� ��� �� ��
%� �� ��������� �� ������
�� � ������� ��� �� ���
������ ��� ������à �� �
������ ���à �� ’�����
� ��� ���� ��� ��� �
�� è � ��� ��""�"����
�’�& �� �� ( %���� %������
"� ��ù � �� ������� �"�
����� ������� ������
����!!� ����������� � �
����� (��� �������� ��!! ��
�� �� #�� �� ��� ��������
-� è �� ����� �� �� !�
���� ��� ��� ������ �
� ����� ����� ��� �#���
��� �������’��������
"� �� �� ��"��� (�� � è
����� �#� ������ ����
� � �� � ��� � ��� ��
��#� � ���� ��ù �������
�’���������������� �
�� �� ������ è � ���� ��
’�������' �� ’������
�� ��� ���������� 7 �
����� ���� ���� � ��� �
����""���5 �� �� � ��
����� � �"�����#��� �
�� ���
#������� � ����� �"� �����
! ���� �� � � ���� ��
������� è �� 9 ���� ��'
� ���#�� �’������
������� ��� � ��� ��
���� �� 82�� ;� #� ����
����� ���� ����� �� � �
���� �� �� � �� �� ����
��� � �� � ���� �� ����
����à ��� ����� ���"����
<�� ����� �� �� � ��
���� � � ��""�� ! ����
�� ���� �� �� �� ��"���
� � � ������
�� ����������������������
�������� ���������� � ��
���� � ����� ��� �����
�� � ������ �� ���� �� à
� ������� � �����' ���
�� .��� ���� �� ��� ��
� ��� �� ��� �� ��� ����
��"��� ���� � � � ���� �
�� ���������� �
� ����� ������ ��
�� ����à� ������ ������
��� � �� ��"�� �������
�� � �� ������ ��������
���� � � ����� ������
������������
�� �����������
�� �����
�� �������
�'#+� #"!! '��&�"� �
#����� #+� ���#�� !#��
'� '��'' �à � ��( �
� �à � � !�##$�"* �'�
� #�,��"''� � (�'$!
����- �" ./ �$��� �� +"
���# !"�� �’�&�'* "
����� �'��"��� �� (�'$!
è �" #�'! ���"�! “"$�
���"� #�” ���#+è # & �
!$!! � «#�!� �$ !#�'�
���,�'� #�'!�&$ � '
!�!� �$* �'� � ���� �
� �",��� � ��'��'��)
0$ '� "!! � �"( � "��"
!��!!" #"��&�� "»�
1$"'�� " ���� � ���
�’ '#����'�� � ����
�$�� , �à) '�' � �'��"�
'� '�� #"�#��� ����" !��
&� " � ���� �� � 23
� �" �$�� 4#+� -" ����
���� � (�'$!5� �����
#�� “$% ��� ”� �����
)��*��� ��
������ ����
� � !�" #�$
�$�,� ��#��� ��� ���
( �� �$((� #� " �"�*��
�� �"��) #"�#��"�� �"��"
6"'#" �’��"� ") è !"� ��
� 72). � � "�� ) �"&�
& $'&�'�� 0$��"
2�72/ � � "�� � � ��!"�
�� è !���"��$��� � ���
( �� ����� ��� ' !��"�
* �' #�'��"� 4879)3
� � "�� 5) ��'��� #"�"
� /): � � "�� 0$����
����� ��� ' !��"* �'
��#"� � �� “-"(( !�&'�”
#�����!! ,� ��� � ���
!� � �"�*� !"��((�
!�"�� ���! '� � ù "���
47;). � � "�� 5) �" "��
#$' -"���� � � 0$ � �à
� � ���#"�� +"''�
#�'��'$�� �’ '#����'�
�� ��� ��( �� ��� 2)9
� � "�� � �����
��� &��'� �����
��������
� ��� �� ���� ���� ����� �������� �� ��� ���!� �� ���� ������� �����
��������������
��� ��ì �� ������ ���� �����1������ � ��� � ��� �� ������ ��� ���������� ���������� ����� � �����
������ �� ������ �� ������ ���� ���� ���
�������� ��� ����
�� ��������� �� ��
«� ����������� �� ��
� ��� � �����
�� »�
��������������������
� ��� ��� �'è ���� �� ��
����� ����' � �� �� ������
�� �������� ���� �'������
������� ���� ��� �����
�� ��� ���� �� �������� �
������������������ ! �’�
���"�� ������� ��� �� ��
���������� �������"����
���� ��������� ������ ��
��� #���� ���$�� ����’%��
&���������������� ���
������������� ()(���
���� �� #������ � ))� �� *�
���� � +���$���� �� ������!
������ ������ ! ���
���� �������� � ���� ��
���� ���������� ������ �
� ���� ����� ��� �����
����� ����%���������
�,� ���������à�
«#������� ���,� ,�
�������-�� .��� ������
��"! ������������� ����’.
���"�� �,��� �������
��� �������� ���� ����
��$��,��,������������
�� ���$����à ��� �����
��»�
�� ���� ��� �� �����
/���������� ��� ��� ,�
������ �� ������ ����� ��
���� ( ����! ����� ����"��
�� ���� ��� ���� ��
������ ����� ����"�� ���
������� ������ ��� ���
������ �� �����ì ��� +���
�� �� #������! � �� ������
����� ���� ����� ��$�� ��
�� ����'������������ ��
��$������ �������� �0
��������� ��� ��� ���
����� �� ���� �� �����
���"� � ��� $��$���!
���� ���� �� ������
��� ������ �� ��� ���
�!���!� "�� ��!� ���� �
#�� �!$� !� %&'(
• )���!�� '�!+, ��
���� �� ��
���� ���� � ������ ��
����� �������� �
� ��� �� ������ ����
�� �� ����� �����
������� ���
• �’�+-�!�� �� ������
���� ������� ���'��
� ��������� è ����
������ �� ��� ����
������ �� ��� � ������
�� ��� � ��� ����� *����
���� ���$� ��� ����
�� ������
%� ����! /����� ����'��
����� ��� $������ �� ����
�� �� ������ ��� �� ���� ��
���� �� ��������! �� /����
è �������������� ������
������ �� ��������� ���
+������� 1����� 2��"��
«�'3����� �� ����� �����
� ���� � ���� ������ ��
���� ����!�� ���� �� ��
��/���������������
������� ������ �� �����
����à� ������ �� ���������
���� ��������! �� �'���
��� �� ���,� ���! �'�����
�� �� ����� -�� ��������
��� ��������,��� � ��
�������! ������$� �� �
����! ��/���� ��*��������
+������! ����� �� �������
�������� ����'�������
"���� ����������! �����
�� �� ��������� � �'�����
��� ���������� ��������
#������ ��� ��/�������! ��
�������� �������� �� ������������ �������� �� $������
� ��� ����������� �����
�� ��������! ���,� �
���è �,����/����� ���
�� ��� ��������� � $����!
������ �'����� �� ����
��� ��������$$�������$�
��������� �������� ��'�
����� ���'��$����"����!
������� �� ����������
������'������ � ����� �� � ��� �� � �� ������ ���� � ��������
��� �� �� ��ò ����»! ,� ���
��� «�� $����� �� ������
��� �� ��� è ��ù $�� ��
/����� ��� �� ���� *�� ���
������ �� ��������� ����
���"�! ��� �� ��������
��� $����� ��(! � ���"�
�� /���'����! �������
�,���� �� ���$����à ��
����� ��� ������ �� ����
�� � ��� $�����! �� ��
+�������� %� �� �',�
������»!,�������.����
.$���� è �������� �� ����
�� ��� ��������� �����
+�������� +������ 1��
�����! 1��,��� +����
��! �,� ,� ������� �,� ��
$������� ��������à ���
4( ������� ��� ��� � 4�
������� ��� ���� ���� ��
� �! �� ����"���� ��
���$$� ������ ��������5
������ �� ���������! «��
�� �� ���� ��� /����� ��
���"����������������%�
��� �� ������� ���6 � �!
�� ����� �� ���������� ��
����"���� �� ������ è ��à
�� �����»� .��,� *���
�������� ���� ,� �������
�� ������� ��� ���������
�� ����� ������� �����
Il costo e i numeri di un’emergenza+823% L’aumento di migranti verso l’Italia
nei primi 4 mesi del 2014
Da gennaio ad aprile sono giunti
Gli arrivi negli ultimi anni
I costi
Da dove arrivano
45 € al giornola spesa per ogni immigratotra soccorso e mantenimento
La maggior parte da paesiin crisi e da guerre sanguinarie
SiriaEritreaSomaliaNigeria
MaliAfghanistanLibiaTunisia
1.300.000.000 €spesi dal 2005 dal governo italiano per il contrasto all’immigrazione clandestina
25.650migranti in Sicilia
660in Puglia e Calabria
25mig
2011 2012 2013 2014
63.000
13.00043.000
26.000*
*(solo nei primi 4 mesi dell'anno)
800.000Le persone chepotrebberogiungere dallecoste dell’Africa
16.000I posti disponibilinelle struttureabilitate in Italia
55 milioni di €(solo per i Cie)
��������������
��� ��ì �� ������ ����� ����1
è ������� �� ����� ���
����� � ��� ������ ����
��� �������������� ��
��������à ������ ���
�� ����� ���� �� ����
��� � �������� ��� � �� �
������ ��������������
������ ����� ���� �����
�� �’���� ��à ������ ���
����������� ������
��� �� ��������� ����
�����������������’�����
���� ���� � ��� ������
������ ���� �����
�� ��� ���������� ��
������ �� ����� � ����
��� ������� �����
������ � ��� �� ������ ����� � ��������� � �����
�’��� �������� � ���� ����� �� ����� �� � ���� �����
�� �� � � ����
���� ��������
���� ������� ��������
!� "��� ������ ��� �
����� �� #���� ���� ����
����� �� ����� ��������
$� ������� �� �� è
�� ����� ���� �� ��������
������������������
� ������ ��� ��% ������
��� È �� ���������� ��
��� ��� &������� ���
�’'������������ ����
���� ���� ����à “!����
��� �� (����’ �������
�”� ������ ��� � )�� ���
*�� ����� �������
������ �� ����� � ����
�� �� +%�+ ���� �����
���� ��, ������� �� �����
����� $� ���� ���� ��
�������� ������� -�������
����� �� ��� ��ù � ���
���� �� ���� �� ����
���� ������ ��� ������
�.� /������ �����
�’'�� «è ������� �� �
��� � �������� �� ���
���� ���� ������� ���
������� �’������ ����
����� ��������� �������
����� �� �������������
���� ���� -����������
��� ������ �� ������
�������� � �����
�����à �� ����
��� ������ �� ����
����� � ����������
� ����� ������
� ����� � ��� � �� ������ ����� �� ��� �� ��
������ ���� � ���
È ����� � ����� �
����������
�� ���� �����
“�� � � �����
�� � �� ������”
����� «�0������ 1�
������������ ����� �
����� $� ����� ���� ���
������ �� �����
����� ������������
�� �����������»�
*�ì �� �����2����
&��� ��� �� ���� ���’��
������������ �� �����
����� 1������������
'��� ���� � ������
����� �� ����� � ��
��� �������� ������
������ �0������ &��
���*������� ������
�� ������� �� ����
�� � ����������
����� ����������������
� �����
�� �� ������
� ���� �����
����� � �����
������ $����������
3����� ������ �4��
����� 4�� $�����
����������� ���������
��� � ����� �� ������
�� ���)�� ����3��
����� ��������à �� ����
����� ����������
��������4��� )����
��������� ����
��� ��������� ��
�� ������ ����� ��
�������� ������������
� ���� �� ����à� 3��
���� è ����������
������� ���� ���������
���� �� ������ �����
��������4�� 3���� è «���
������ �� ����� � ���
�� �������
���� 5�� ����� � �������
��� ����������� ����
�������� )�������
����*������ �������
�� �� ����� �� � �� ���
�����à �� ���� �� �����
�� +6 ������� � ������
����� ����à � �����
�� ������� ���� ����
� �� ����� �������� ���
�� �������� �����
��� ���� ������ ��
����� ���������� &����
�� �� �������� ��
� ��� ����� � ����
���� � � � ����
� �� ���� ���� ������
�� ��� � ���
���� *��� ������ �� ���
�� �� ���� ����� ���
����������� ���������
� �������� ������� ����
���� ��� ������� $����
$’����� ����� ������� �
�� �� ��� �� ��� ��
��� ��������� �� 1���
��� �� ������ì ��
�� ������� �� ����� ��
���� �� ������� ���� ���
����� ���� �����
���� ����*���� ��� ��
�� ��� $� ������� ����
���� ���� �’���� ���à
����� �� �� ������ ���
������� �� ���� �� +6 ��
����� �� �à � ����
������������������
7�� � ����� ��������� ��
����� �� ��������� +�
��������������*����
�� 2����� �� �’89��� ��
����� ����� ��� � �����
���� �������� �� �� �
����� �� ����� �������
�� ��������� ���� � ��
���� ���� �� ����� -���
�������� ��� 1����.� �’��
����à �� ����� �� ��� ���
������� �� ��������à� ��
����������������������
��� ������� � ���������
�������� �����!"
���� � � � ���� �����
�� � ����� � �� �����
��� �� �������� ��
���� ������ �������
��� �� �� ������ 4�’���
��� �� ��à ��������à ��
��������� �� �����à
���� �������� ���� ������
�� ��� ��ù �� ������
�� ������ ���� ������
��� «)���� ����������
�» è ���� ��� ��� ��
������ ������� 2�����
�� �� $��� :’�����
��� �� ;���� ������ �����
�� ����� ���� �����à.
���������������� ���
����� ��� ����»�
� &������� ��������
����� � ������� �� ����
���� ��������� ��� ���
�� ���’������ ����’�� ��
��������’!� ������
� ���� ����� ����
������ �� ���� ����
������� « � ����� ���
�� ��������� ��������
�������� �� ������� ���
� ������ � ������� ;���
�� 3����� ����� ���
����� ����� �� �� ���
������ �� ���� ���
���� �� ������� ���
�’'� � ������ ��
���� &������� � � ���
� “����������” ��
��’����� ��������»�
0� &������� �’è ����
������ ����� �������� �
�����������
�� �������� ����������
���������������� ��
�����!��"� �� è ��##"��
�� $% ����� �� �����&
• «�� ���"�'���� � è
����� ��ù ���� � ����
��� �� ������� ����
����� �������� � � �
���� �’�� � �� �
�� �� ��� � �� ��
�������� �� ���
�� � ����»� «� ����
��� ������� � �� ���
�� �� ������� ����»�
������ ���!��
�������������
�� ���� ����� � ��� !�!�
�� ���"�� ����� ���'� ��à(
�� "�’����)��'� *�
�� �))��!� �� ������&
• ��� � ��'����� �!���
������ ��� ���" ��
���� ��� ������ ���
#��������� $�%���
��� �� #� �� �� �"&
������ � «��������
�����'� �� ��������
!��� ���’����� �
�������� ������
����� ���'�� �� ����
�����!� � �� �����»�
�����
�������� ����� ��)�� ������
� ���� ����� �� �"��� ��
����� ��� +,$+&
������ �����"'���� �����
��������à ��� )�� ������
� ���� ��� +,,, � +,$+&
����� -"��� �� ��� �� ���
���� ��� “ �"��������
��” ��)������� �� �#�� �&
����� 1� �� � ������
����� � 1���� �� 7���
����� �� ��’������
�� ��� ������ �� ��� ��
���� �������� �� ������
+<� ����� �’������ ���
������ ��� ������ 1� ��
� �� � ����� ����
���� �� ��ù� ����é �
����� �’������ �� ����
� �� ��� �����������
�� ����������� ���� ��
�� ��� =>= ��������� ��
��� ��� �� <%% ��� ����
������� ���>%������
�� �������� ������
«&���� ������������
�� �+% � +�%%% ���� ��
���������à � < #� ����
�’�����»������������
��� ������ &�� 7�??�
8������ �� ���� �� ���
�������� ����� ����
�� �� ����� �� �����
���� ���� �� �� ���� è
���� ��� � ����� �� ���
�������� ��������� �� ��
�������� �� �������
���� ������� :� «�����
,�%» ����� ����� �� ����
���� �� � '���� '���
���� ���’���������
����� �� � ������� ��
������� ����������� ��
������� �� �� +� �����
������� �����������
��� �� ��� �� ������� ��
������ �� ���� ����
���� ���� �������� ����
������ �� � ��� � �+%
#��������1����� ����
��� �� ������� ��
������ �� ����� ��������
�� ������ � ������
������� �����������
������ �������� ��� �
���’���� 0� �� � è
������ �� ������ ��
����� ��� ������ ���
��������� �� ��� ����
�� � � � ��� �� ������
8������� «/����� è �����
������à �������� �������
��� ������ ��� ������
����������»�������
�� �� ������ �#"
��������� �� ���� � ��
�� ��� �� �� � ��
“���� �����”
������. �������������
*� ����� �����"�’�����
)��� �����'����&
• �� ����� �����(���
�) �'���� «�’��������
��������� �����
������à �� ��!�����
����� $���� � �� ���
!����� ����� ������
��� �'������� ��
������� �����!�� �
����� ��� �� ��������
*���� ��������»�
��� � �� ����
��������������
��� ��ì �� ������ ���� �����1
�������������
� ����� ������
�������� ���� � �� ��� ������
��� ������
� �����
�� ����� �� ��� ������ �� è “����
�� ������ ������ ��� �� ������ � ���
�� ��� ���������� �� ����� � ������� ���
�� ������ ���� è �� ����� �� �������
�� ��������� � �������� ������ �
�������� ��� ���� ����������� �����
�� ���� ��� ��������� ���� � ����� �� �������
��� ��������� ��� � ������ ������ ������ �������
� �������� �� ������ �� ��������� ��� ��������
�� ������� ��� ����� ������� ��� ��� ��� �
�����à �� ����� ����� ���� ��������� è �� �������
� ������ ������� �������������� ���� �����
��� è �� ������ ������ �����é ��� è ��� ���
�������� �� ������� ��� ��������� �������� ���
���� ��� ����������� � ����� � � �������� � ���
è ������� �� ����������� �� �����à ���� ��
������� � �� ����� ���� � ���������������
���� ���� �� ���� �� ���� ������� �� ���������
�������� ����� ���� ������� � ���� ��������
����� !� ������ ����� ������������� �� ��������
�� ����� � ������ "����������� �������� ��
�������� �����
�� �� ���� ����� ����� ����� è ��
������� ���������� �� � ����
��� è �� ��� �� ������
����� è ��� �������� ����� � ������
����� #���� ������� � ����������� $���
������� � ����� ������ ����� �� ���� ���
������� '�������à �� ������ �����% �
��� ����� ���������� � ��������� ���
���������� �� ������ �������� �� ‘����
��������&� (����� ������� �� ���� � ����� �� ���
������ ��� ������ ���� ������������ � ������
�� $������ ���� ����� ��’������ � ����� ���
�� ������� � ����������& � �� ����à ����� ��
���� �� ���� ��� '���� $������ �� � ����������
����� �� ����� ��� ������� ��� ��� ���������� ���
� ����� ����à) ���� ’��� � *��� ��� ’����������
�� ������������� �� +,-. ��� �� ����à ��� ��
���� �����é �’��� � ������&� ������ �� ���� ��ù �
������������ ������ ����� /����� ��������� ��
������� �� ����� � ����� � ��������� ��������
����� � ������ ������� �� ���� ������ ������
������ �� �������������� �� �� ����� ��� ������
�� ������ ����� �� ������ ����������) ���� ���
�� �� ������� �� ����� ��� ������ �� ��������
������ � ��� �ù �� ����������
� ��� ��� ���� ����� ���������
� �� ���� � ����� �� �����
�������� �������
��������
��� ������
������ �����
��������*����� ������
���� ������� �����é �
��� ������� �� ����ò
���) 01™$����������� �
��� � �����������
��� �����������2& ���� ���
� ’��������� ��� ��� �
������� �������� ������
������� ���������� ���
�� �� �� ������ �������
�� ������ "���������é
��������������� ��
�������������� 01™��
��ù�����è ���ì� ��
���������������� è
����������� 3 ��������
�� � ����� ������ è �����
���� � ����� �������
#���� ���� � -14�� ������
�� $� �� ���� ���à � ����
������ #����&� ���è��ù
’���������� � ������ �
��ù ������ /� ������
������������ �� �� ���
������������������ ����
�� � ���������%5����� �
������� ����� �������
��ù2 ������������
�������� �������
�����é �� ����� ��
��������!’����� ����
���� ���� �� ���� ��
������� ’ ������������
� �� ����������� ����
����� ������ "����� ��� �
�������� ���������� ��� ��
�������� ������ ���
������� “6����é �����
��”� ������ ����à ���� �
�������������������
��� � ������������
��������������������
� ��� ���!����
!���� ����
��������7��������
8����������!�����
��� ��� ������� ����
���� “���������” ������
�� ������������ ���
����� $�������� �
����� ����� ������� �
������& � “���������”
���������� �����5��
������ ������������
��������� ����� �������
��������� �� ������� ���
�������������� ��� �
������� “������”� � ���
" ��� �����
!� #��� �����$
�������� ���� �� ���
���� ��8������ +-91:��
;�������� ����ù ����
������ �� “����������
�” ������������ ������
��� ��� �����������
���� ’ ���� ��� .1 ����2
��� ��� �������� ���
���à� ��������������� �ì
�������� � ������������
� �����������8���
��� +,,-� ’�������
�����������5������
.1++� ������������
�����������, ���� � .
���� ������������� ���
���� ������� �� ����������
������ ������� ��� ����<��
��� ������<�����"���
��2 È � ����à� �� ����
�����2 "�������
���� ��������� �����
������������ .1 ����
��� ��������� ��� � ���
������������ ��������
����� ����� ���������8�
������������� �����
�� �����������������
�� ���������������2
���� � ��
� � ��!���
����� !� ����!����
������������� ���� �����
���� �� ������� ����� �
�������������
������ ������ � ������ �
������� ��� “������ ����
��”� "=����� ���������
������ ������ � ��������
��!������� � ��������
���è ����� ���ì ��������
8���� ���à ��� ��� ��
������� ������� � ������
�����% ������ �
%������� � ��
�����&����
������8����� �������
������� � ������ �����
��� ������������� ���
� ��������� ���*���%
>������ � ���� =������
���� ������������ ����2
/����’������� ���6����
������ ���������� ’���
��� ���� � ����� ���
����������� ������� ���
�����������
��� �����������
����� �������� ���� ���
�� �� � ������� � ��� ���
�� ��� ��� ��� ��
�� �� ��� ��� �� � ����
� ��� �� ��� ���� ��� ��
��� �� �� ��� ��� ���
�� ���� ��� � �� ���!!�
��"� �� �� ��� ������
������ ��� ����� ����
� ���� ������ ��٠���"�
� �� ���"�� �� !���� ���
��À �� ���� � ������
����� è � ������ � ������
���� ��� � ���� ������� �� � �
����ì � �����ì � �����������
�� ���� ���� � ������� ���
��� �� ������ ���� ������� �
���� �� ����� �� �� ���
��������� ���� ��� �� !� " ���
#�����$ %&�$ ��%�' �(�)�
����� �� ��� �����
�� !� "� !#�
��� ��� ������������
$� ���� ��
������� ����
%���� �� *��� �+
���� �������
����� ��� *��� �+
���� ������ ��� ���
%���� "���� *��� +
��������
� �& �� " ��� #�����$ %&�
���� �' �,��%�&-����
�����&�� .�� / ���$ ��
���� �� ��-�%�'0����
%'((�!)!*�' , �������& �������� - )� ���� �� 1����� �%$
��%&, ��� � � ���� ����-�,�%$ 222�� ��� ������������
������������ ���� ������
��� � � ������� �� 1����� �%$ ��%&,$ ��� �$ ���� ����-�,��-%
����� � ������� �� /��� /����� %�$ %�%�& �����$ ���� �%%�'�'�%%%
/���� � ������� �� �� ���� � �$ ��%�� /���� $ ���� ��%���0&0%%
3����� � ������� �� 4 � ���� ��$ ��%�% 3�����$ ���� ������&,���
��� � ������� �� "�����5��� "������ ,0$ ��%�- ��� $
���� �'��%�'��0��6 �'��%�'��0%-
"������� �� ������ ��� �� ��� 7��� � �������
!������� ������ #� �� #��� ����� �%$ %'%�% 7��� $ ���� �%� �&00���$
�� �� �5�8������ � ���
����������� �� �� ���� � � � *9�4��� %,'����&+
$� ���� ��. � ����� �!*��'/� �$ �� " ��� #����� %&�$
��� � !� )��� ���� �$ ��%'� #��� � "� /�� �� *�:+
/!""'�!�#�& ��� ��� � �� �� ��� ��55�����8������� �;���
������ �� ����
� ���’È�����������
��������� +,?,� 8���� �� ������ �� ���
������ � �� ����) “8������ ��� ���� �������
�à 6����� ��� � ��� ����� ��������� 8��
������ ������ ��� ����������� ���� �� ��
��������� � ��� ��� ������� �� ;��������
��� �� �������”� 6����� ��� � ������ ��
������ ;������� � ������ 8������ � ����� ����
������ 6����� � ;������� ����� ������� �� ��ù �� .1
����� /���� ����� "’����� ��� ��� ���ì ����� ����� ���
�������� /�������� ��� �� ������� ��� �������
��� *����� � ������ � �� 8���������� �������� ����
*������ ;���� /�� ����� � ������ ��������� !�� ’��
���� ����� ��� �� ������ �� ����� ����� � �����
��� ��’����% ����� �������� 8������ ��� ��� ������
�� ����������� ��������� � ���@ �� /����� ;�������
��� �������� � �����ò � ��� �������� � 6����� � 8����
���� ������� �� ����������� ��� ��� ����� �� ������
“����� ���������” � ��������� ��� 8������ ����
�� ��� “�����” �� ����� �� �� “���” ������� �� �����
����� <��� ���� �� ������ ������������� 8������ �� ���
�� ���� ��� �� ������� � ������ #�� ���� ���� ���ì
�� �� ��������� �’����� 6����� �� ���� ��� ��� ���
����� . ���� � ;������� ����ò �� ������� #�����������
������� ����� ���� ������� ��� ��� ����� ����� � ���
����� ������ ����� �������� �� ������ ����� ��� �����
����� ��������� � ��������������� � ������ ������ �
������� ������� �� �������� ���� $, ����&� ��� ����
��� �������� � ����� � ��� ���� �� ���� ����� �
����� ��� ������ ���������� � �� ������ ������ ���
����� ��� ’ ���� ��� �������� ���� � ���� �� �����
���'��
���
������
���������� ���
������� � �� ���"�� �� ��#�
��� )� ����� � ��� ����,
����� ������� �����,
����0����1� ����������
��� ������������� ��
����� ������ ������
�1� ������� ������,
����� ��� ���� ����%��
�������� ������ ��
������à� ���������,
��� ����� ������� 0�����
0����������� �������&
�� ������ ������ %��
�������� ����������
����� ������� �1� ��
������ �� � �����#��è
����� � �����������,
������� ��� �1� ����� �
����� � ��� � ����,
� ���������������,
��� �������. �� ���� ���,
���������� � �������,
���� ���������� ������,
�� �1������������ �,
�������� ���à �� ��
��������� ����1�� (��,
��������� ���������
�1� ��� �����������è
���� � � ������ �
�1� ������� �� ���,
���������������� ����,
���� ������ �������
����� �1� � %�������è �
�������������� ������
�������� �����0�����
������. ��� ���� ������� �
��������è �����. ���,
����� �������� � �� �
� ������ 1� �’ ���,
���� �1� �������
�����������’������� ���,
���� ���������ù
��� �1������������,
������ ���� ������� �1�
� ������������ ������
������ ����� ���,
������������0����
��������� ���������,
����� �1� ������� ���� ���,
�������� ��� �����,
������� )�������������
�1� � ���������������,
�1 � ����������,
������� ��������� ��,
�� ������� � ��������
�������� �� ��� ������
�’������ ����������
���� � ���� �� ���,
��#����� .���� � ������
� ����� �� �������
����� ���� ������
!�$%�� � �&�� �% '�%�((� �%��)%��**%+ *�((���"��(�'%(�*,�%(
��������������
��� ��ì �� ������ ����� ����1
������� “���”���
�� ��� �����
������ ���� è ���� ����� ��� ����ò ������� � ������ ������
������ ���� “�����
������ �’����� ����
��� ����� � ����”
� ���� ��� ����
���� �� ���
������� �� ��������
�� ���� � “� �� � ���
���� ������� ������ �
� ���� ����������
����”� ����� �
� ������� � ����� �
���� �����ò �� ���� �
� ��� ���� � �����
����� � � �� �����
��� �� �� ! ����ò "�
�� � �� #��� � ! �
����� ���� � $���
�����%���� ���������
���� �� � ��ò �&��� �
��� � � � ��� ��� �� ��
���� ����� ����
� ��� ������� ��� ' ����
���� �� ������� ����� ��
������ �’��� � �� � ��
���� ��ù ���� ���
���� �� ���� (�����
)� ����� � *�����
������ �� ��� � ��
������ �� � �������
��� �� !+° ,������ �� -�
�����.����������
� ������� � �� � ���
�� � ������ ��&&������
��� ������ � ����
�� ��� � /����� ����
� ��������� 0��
"��� ��� � "�� �
������� � � $�������%
������ ����� �����
���������
����� �� ��
������ ��
����� �’������ ��
’���� ��� �����
“�������� ��� �����
���” �� ����� ������
���� �� ��� � ����� �
����� � ���! ���"��
��� �� è �������� � �#
����$ � ������ � �
������ � �������
������% “&���� ����
����� � ����������
��� �� ������”� �����
�� '����% �����
����� �� ����
�� ������� �� ��� “��������
��� ����� ���”����� ����
�������� ��� ��� ��� ������
����� ������
��� � !����
“�� �� ���� è”
� ���1 �� � �
���� ������ “'� ���
”�� 2�)3���� 4°
������ ��� ���� “2�
�� � è” 56��� ��7� ��
�����&����� ��
���� �������
��� �����8 “È �� ����
���� ��� � � ����8
��� ������ ��� �� ���
��&���������”������
��&�� � &���� ��ù
�������8 “/� �� � ��
� ���� ���� � &� ��
����’�*�� �� ”� ��
���� �� ���� � � ��� �
� ������� ��������
��8 «0 �� ������’���
� ������ �� 4° ���� ��
������ � � ������ ���
� ���� �’(�� � �����
� � ������� �� � ��
������ � � ����� �
� �� �� ������ ����
���� �� � ��� � � �� �
� � �� ��&&�8 �’�� �
è �’�������� ���*����
�� � ������ ��»�
��� � “��� ������ ����
�� ������ �� �����”
)��� � ���� ��� �� /��
����� ��� ��� -� �����
���&�� � ���’�����
� �� �� 1�� 1 ����
���� ������� ���
� � ���� ��� “��� ���
��� ��� � �� ��� ��
����� � �� �� ���”� #�
�� -����� �� � � � ��
������� ��� ���� ����
��� ) ���� ����� � �
��� � 9����� )���� -�
��� �� )����� � :� ��
��� :�;��
0 ��� �� ���� �’�.
���� � "�&� � '����
�� ��� - ��&� � �
������ � #�� �� ���
2� �� <���� #�� � �
#�9��%�=�%�� �
��� #� �� 2� ��� � 0���
�� ��� <����
���� �� ���
��� 1� � ��� �� “3�� '��
����� ���� �� '�� �
�������”���� �� ��
�� �� ���� �������
��� 1��� ��� �� �����
�� ���� �*�����:������
����� ������� ����������
��� ���� �������������
��� ����� � ������� � ��
#��� ��� ���� �� 3��
��� � ����� �� &������
�� ��� �� 5“�� ����
��� ��� ��� ����
�� ����� � �� ������ � �
���� � ������ �� �� ��
�” ����7 � � ���� �
���� �� “'������ ���
�� �� >�� � -” ����
� � � �� � ����� �
���� ������ �� ��
������� ��� ����
� �� & � �� ��� ��
����� ������ ��� ��� ���
�����
��� �� ������ ��
���� ��� ��� �� ��é
�� �� � � �� ��
������ �� ��� ������ #�
����� ���� “����� �� &���
���� � �� ����� �
������ ��� -����� ?���
� �� ������ ��� ���
����� �� ���&�� ��
� ����� ��� �� ��������
��”�
�� �� �
(&)*+& & ,-.& /* �.*011& ,*,,2*+0��*3 �(011&,��*4�01.�*1&�5%*1
��������������
��� ��ì �� ������ ���� �����1
������
������� ����
�������� ���� ��
����� �’��������
��� ������ �� ����
�����������������
��� ������� ������
��������� ����� ���� ��
��� �������� � ����
���� � ���� �� ���
����� �������� è
«������ � ���������»
������� �� �� è ��
�������� �� �����
��������� �’��������
���� ������ �� �� ��
�������� ��� �����
�� ������ � �����
������������� �
��������� �� !����"
«#���������� � �
��������� � ���� ���
����ù������ ������
��������� �� ���'$�
��������»������
��� �’������
�������� � ����
����� �’� ��
��� �� �����
������#���’è ������
�� ����������
%��&���� ���à �’����
����������� ������
�� ����� �’���������
���(�� ��������
������������� ���
�� ������ ������
������ ����� �à ���
����� �’������� �� ���
������������ ���
�� ��������� �’����
��� ������à �����)��
��� �����**� ����)��
��������
�������� ��������
���� ����� �����
��� ��ù �����
� ����� � ���
������%��������
+������ � �����
����������� ����� ��
�� ��������� ���� ���
�����*���� “�����è
�� ����� è� ����”� ���
����� � ����������
����� � �������
����à ����������� ��
���� � ,���� ��������
�������������� -�
����*��� ,������
#����������
�� �������� �� ���� � ���� �� �� ��� � ������! ���
������ ������������� ���� ��� �’$�����
�������’������������
��������������������
���� ����� .�ù ��� ��
��������/� ����*����
� ���� ����� ���� � �
���� ����� ����� ���� 0�
������ ��������� �����
�� � ������� � ��� ���
��� “�������”� ������
����� ��������� ��� ��
������� ������ ,������ �
è ������ ���� ���� ���
�’��������� ��� � �������
.������ ������ � ���� �
����� ��������/ ��� è
������ ��� ��� ����� ��
������������������*�
����� ������� �������
�������� ����� ,� ������
�������� �� ����� �*�
��� � +�1�� � 2�����
��� �� �� ��������� #��
������� ����� � ���� è
��������� ����������
���� ����������������
� ������� ����� �� �����
�� ������" ����&� �����
����� ���� .�� 3’/� �� 45’ �
�� ���� ��������� � ����
�������� .����� ����� ��
���� ����’������ ��6��/�
���� ������ � ������ �
��������������������
���������.��37’���6����
������� ������ ����� ���
�������������������
��/� #� ������������ ��
��������������.������
��� ����� ������ � �����
�����/ � ������ � �� � �
������� �������������
�� +���� � �����*�" ��
�������������������
����� �����**�������
"���� ��� ��� ���� ��� ������� �� �������� � �������������! ��������
����� �� ����
�� � � �� �����
��� ��� ������ #�����
�� �������� ������� �� �
�����" è �� ������� ���
���� ������� ��� +��� ���
� +����� ���� ����� ���
��� )����� ��� ����� 8
��� � 54��� ����������
����.����’������������
�� ���� �� �� ������ �
*� � �������/� ���� ���
����� #���� � ��� ��� ���
� �������� � 9 : .4/� : 9
.3/�: 5�$���������������
��� ����� �’è � ����� ;��
*��6�
�� �� �� � ����
#�� ���������� � ����
*����6���������������
����’�����������������
������� +���� -������
��� �� ������ .�������
������ ������� ��� �
����6� ��� � ���������
���� �������� ��������
+�� � %6�� +���/ �� �à
��������������� ,-������
������� �� �������" +�
��� ����� è ����� �� ��
����� ������
�� ��**���� ������ 3
�������������������
�� ��� �������� 0����6
�����64 :�: 8� 9 : .< :/ �
��� ��� � : ����� ����
���� �������� �� �����
���� ��� �� ����1 ����
��� «���’����� ��� �����
��� ��������� � ���������
��� ��������� �)�����
��� �� �� ���� ���������
�����è �� ���� �����»� ��
���������� � ������� �
49 ����� ��� �����
�����
���� ������ � ����
$ � ���� ����à ����� �’�*
*���� ����� ���� ��
��� �� �������" ����
�’������ ���’������ ���
��� ��������47������
�� ����1� ����1����
�� è ����� �������� ��
�������%�=��� ��� : 4�
8 :� : 4 � ��’��� � 39 �
���� «����� ������� ��
�� ��� ���� ���� �� ��
�*��� � ���� ����� � ��
�������� �����»�è ����
����� ����� ����� ����
��� ����� �� ������� �
�������*��� ������
�������� 5 7 ���’�*� ���
�������� ��� ���ò� �� ����
� è ������� � �� ��� è �ù
������ � �������� � ���
��� ������à +��� �����
2����>������ ��������
���������� : 3 : 5 �����
�������� �����* #�������
����� ����� � ��������
������� �����������
������ ��� ���6 %����6�
��� � ��’��� � 59����
� è �����**��� ����� ���
����� ��������� ��� : 8
9 ?� ���� ����� ����� ���
������ >������ ��� ��
������**��� �� ���������
���� ���1���" : 5 : 5 �
��’��� � �� )����� � ��
����������**����$�����
�������� � ��������"
)����’��������������
����� �'��������� ���
����� ����� %�����*�
���8 : : 4 9 : .�)��� ���
���/� ���� $���� �� ����
���� : 5 : 8 �� ����� $1�
����� %�1������ -����
�������� �� ����� �����
�� .��� ���*� �����/ : 5 5
: : 8 �� ��**��� ������
������ ������� ��� ����
� � ����� �� ����� %���
��������� ��� �� �������
: 8� 9 ? ������������%�
��� ���� �����
� ���� �� ������
���� � � ��� � � � � �
���� � ������ � �����
��������� � �� ���
��� ���� �
��������
�� ����� ��� � � ����
������� ���� � � ���
�� ���� � ������
• “���������” � �� ��
������ ����� ����
������ ��� �� ����
����� �� ��� ����� �
�� ���� ����� è ��
��� �� ������ ��� �����
������ �� �������
�����!��� "#��
������$ !��� �����
����� ����� �������
�� ����� �� �����
���%� & ����� ���
�° �!�����
#����� �� �����! �� ������
������ “����”
����� ��
����������� ������
������������ �
!�� � �� "��� � ����
� #$° %��� ’� ����� ��
&���� ��'������� �
()* � ���� ��� �� �� �
� � ����� �� ��
� ������ �� "�� � ����
�� ����� ��� �������
������ � ���� � +��
� �!��� �� ������
����� ��� &�, -���
���� .��� �� �� �
/��0���� �� ��������
��� ������� � (1$
� ���� �� ��� �� ��
���� ����!� �������
�!� �� ���� �� �'��� ���
�������� ���� �
3� �.�����%�����
�� �� �� ��� �� ��
������ ���� � ���
��� ������/���� �����
���� �’����
� �������
���� �����
������4��!� �����
������� 5��� ����
����� "��� � ��/���
�� “��!� �����”
� � ����� ������
� �� �� �� �� 1 �� 6
������ ������ "����
�� ���’���� � ��� ��
��� �� 7���83�� �
+���� +��� ��������
��������� �� /�� ��
�� �� ��������� � /���
� � �� �������� �� ���
�� !�� ������ �
�� /�� ��� � 5��� ��
��9 ����� � � �����
�’�������� � �� ���
��� �������� ���
����������� �����
��� � "���������
�� /�� ��� ���� ����
���� � �� ����� � ���
��� �����
����� � ����
��� � �� �������
���� ����� ���� �
:��� �� � �����!� ���
è ������ � ���� � �!��
• �� ���� � �!��
����� ������� �
���� ���ò ! '����
��� �� (��� �� ! ����
�� ��� ����� �������
���������)
«*�� � �!�� ����� ���
��� �� � �!��
�������� � �������
�� � �� � ����
+�,»� -��� �� �������
�� ���� � �à �����
��� �� �������
� ������� $������! ��������� ������! ��������
;-%�4- - +�:- �� -4�:�- 5�:4-5�.< �;.:&=��&:.�&-�>��&
��������������
��� ��ì �� ������ ����� ����1
�� �������� �����
�������� ��� ����
����� �� ��� �� ������
�� ����� ����
�������� “����� ��à
�������� ���������”
��������������� ����
�'������ � � ���� ��
����à ����� ��� ������
���� ������ ����
���� �������� ������
����� �� ���� ������ ��
������� ��� �� ������ ���
��� �� � ������ ����
����� ��������� ��������
��������������� �� ���
��� ��������� �� ��� �'���
����� ���� ���� �����
���� ��������� � ������à� �
������ ���� � ��ù ������
��� ������������������
“�� ����� �� !���” ���
��� ����� ������ “��
����� �� ��” "#���
����� �� $%& ���� ()�*%+
����� �������� ����'����
��� �������� ���
��� � ��������� ���
������ ����� �� �����
�������������������
������������������,���
�� ��-����.������� ������
�� ��� � � ��� �������
���è��ù �� ��� � � ����
�������������/�����
�…
�� ������� ��� � ���
����� �������� �������
������� � ���� �������
0 � �����é� �����é ����
��� ��� �� ����� è ������
��ù ��������� �����
������� �� �����é �����
����� ��� �� ������ �����
�� è ���������� ������
������/��������� ����
���������� �� �������
������ ��������� �� ������
��������� � �������
�� �� ������� ��� ���� è
� ����� � ������� ���
����� ����� �������
� ���� �'������ ��������
!ì� è �� ��� ��� �� �����
���� �����… #�����
���� ������� ��� ������
�� �� �� ��� ���� ���
�� ���� ����������à ���
����, ��� ��� �� ����
������ ��� ��� ��������
����� ���� ��� #�� ������
��� ��ò ������ �������
���� ��� ���������
�����������
���� è ������� ��� �� ���
��� �� ���������� ���
��� �� ���������� ��������
�� �� ������ �� ��� ��
�������������������
�������� ����� �� �����
�� ��������, ���� ��
������ ���������� �
�������� ������ �� ����
��������� ��� ��� ���
����…
�� �� �� ���������� ���
� � ���� ������� ����
�!��� � � ��� � ���� ���
�������� ��������
�� ���� �� ��� ������
��, �� ���� ��� �� ��� ���
������à �� ���� �� ����
�� ������� ����� �� ����
��� ���'���������� � ����
����� �����à� �� ����� ��
����, “!� ��� ���� ���
�� ����� ��� ���� ���
��������”� ����
�� �������� ����� ���� ������� �����
"� ���� � ��
� ����� ����� ���� ��
#������
�������
��� ���
$�����
����� ����
1111 1
%���à ������
"� � �� �����
����� ����
��� � !����
"� # $���
%��� �� �&��
���� �����
1111 1/��1
231����� ������� ����
�� ��� $%(( è ����
���������� �������
� ������ ��������� ����
�������� ������
���� ����� ��� ������
��� (% ������� 4 ����
!�� � )4 ������ ������
������ ������ �� ������
����������� �� �� ��
������� �� ������
�� ������ ��� �� �
�� ��� � ���, � ����
���� ���� �� ��������
��� � �������
�� ������ ������ �
&���
'�(����"�
�� � ""��
����)�
*� +�,��� *"
(������� ��
���� �� �-�.�
1111 1#5�� �������� ���
(%%2��� è �� ��������
������ ��������� ��
���, �� �� ��������
��� 6���� ���������
� �� ����� �������
�������� () �������
��� ������ �� �������
�������� ������/��
��������������
����� ����� �����
�����������
� � ������
���� ����� ����
• �� ������ � “� ���
��”� � ����� �� ����
���� �����������
����� ��������� ��� ��
��� �� ������ ����
!�� �� �����������
"� � ���
�� � /,�"� 0))�"� ��
,��� ���� &���
111 117� ����� �� ����
��� �� ������� �� ��
��������� � �� ����
����� È � ����� ��
#��� ��� ��� �����
�� �� �������
��� �'���� ��� � ���
���� �� ��� ���� ��
���� ��� ����� � ��
�����
����� $������
����� (� ��
)��� �� (������
/ ���(��""��� !����
����&
1111 1��������� �� �������
����-���� ���
�'�����-���� ��
����������� ������
�� �����0��� � �������
������� �� ���� ������
��� -���� � 8�����
�������������� (**9�
����� ���� � � �’���
�� � ����
�����""� (� � 1�"���
2���� ��� � �����-
111 117� ����� ������
� ���� ���� �����
�� ��� ������ ��� ����
������� 7��������
�� ������� ���������
���� � ���� ���� ���
���� ���������������
-�����������
������ �� ����
$�����
����� ����� � ���� �� ��������� ����� �� �������������� ���
��������������
��� ��ì �� ������ ������ ����1
FIRENZE
ADRIANOvia Romagnosi 46 ang. viaTavanti - tel.055483607Godzilla 17.30-21.30Solo gli amantisopravvivono 17.30-21.30
SPAZIO ALFIERIvia dell’Ulivo 6 -tel.0555320840Finding Vivian Maier16.30Più buio di mezzanotte18.00Pranzo di Natale 21.30
ASTRA IL CINEHALLpiazza Cesare Beccaria -tel.0552343666Tracks - Attraverso ildeserto 16.30-18.45-21.00
CASTELLO CINETECA DIFIRENZEvia R. Giuliani 374 -tel.055450749Riposo
CIAK ALTERvia Faenza - tel.055212178Chiuso
CINECITTÀ CINECLUBvia Pisana 576 -tel.0557324510Tutta colpa di Freud20.30-22.45
COLONNA CINEHALLlungarno Francesco Ferrucci23/A - tel.0556810550Riposo
FIAMMA C.G.via Antonio Pacinotti 13/R -tel.0556810550Non dico altro 17.30-20.15-22.30La sedia della felicità18.00-20.15-22.30
FIORELLA ATELIERvia Gabriele d’Annunzio 15 -tel.055678123Grace di Monaco 16.15-18.30-20.45-22.45Grand Budapest Hotel16.00-18.15-20.30-22.30
FLORA ATELIERpiazza Dalmazia 2/r -tel.0554220420Grand Budapest Hotel16.15-18.30-20.45-22.45Locke 16.30-18.30-20.30-22.30
FULGORvia Finiguerra Maso -tel.0552381881Godzilla 17.30-20.00-22.30Grace di Monaco 17.40-20.15-22.30
Gigolò per caso 17.45-20.25-22.30Un fidanzato per miamoglie 22.30Sogni di gloria 18.00-20.10-22.30La moglie del sarto 18.00-20.00-22.15
GAMBRINUS CINEHALLvia Brunelleschi 1 -tel.055215112Riposo
MANZONIvia Martiri Giovan Filippo 98 -tel.055366808Riposo
MARCONIviale Donato Giannotti 45 -tel.055685199Godzilla 3D 17.30-20.00-22.30Ghost Movie 2 17.30-20.20-22.30The Amazing Spider-Man2 17.30Fino a prova contraria -Devil’s Knot 20.20-22.30
ODEON CINEHALLvia degli Anselmi -tel.055214068Grace di Monaco 16.30-18.30 (VO)Sogni di gloria 21.00
MULTISALA PORTICOvia Capo di Mondo 66/68 -tel.055669930The German doctor 16.30-18.15-20.00-21.45The english teacher 16.30-18.15-20.00-21.45
PRINCIPE C.G.via C.B. Cavour 184/R -tel.055575891Grace di Monaco 17.40-20.15-22.30Grand Budapest Hotel17.40-20.15-22.30
PUCCINIp.zza PucciniTeatro
SALA ESSEvia del Ghirlandaio 38 -tel.055666643Riposo
SPAZIO UNOvia del Sole 10 - tel.055284642Padre vostro 16.15-18.15-20.30Il pretore 22.20
THE SPACE CINEMAvia di Novoli 2Ghost Movie 2 17.30-20.00-22.20Un fidanzato per miamoglie 17.20The Amazing Spider-Man2 19.40La stirpe del male 22.45Godzilla 3D 16.30-22.30Parker 19.30Nut Job 17.30Fino a prova contraria -Devil’s Knot 20.10-22.30
Principessa Mononoke16.30-19.30-22.30Godzilla 18.30-21.30Amore oggi 17.40-20.00-22.20Grace di Monaco 17.30-20.00-22.30
VARIETYvia del Madonnone 47 -tel.055677902Chiuso
UCI CINEMASvia del Cavallaccio - tel.892960Transcendence 17.30-20.00La stirpe del male 22.45Un fidanzato per miamoglie 16.45-19.30-21.45Brick Mansions 17.45-20.30-22.45Godzilla 3D 17.00-19.45-22.15Ghost Movie 2 17.45-20.15-22.15Godzilla 17.15-20.00-22.30Grace di Monaco 17.00-19.45-22.00The Amazing Spider-Man2 16.30-19.30-22.30Fino a prova contraria -Devil’s Knot 16.45-19.15-22.00Nut Job 17.30Parker 20.15-22.45Rio 2: MissioneAmazzonia 17.15The english teacher 19.45Noah 22.00
SCANDICCI
AURORAvia San Bartolo in Tuto 1 -tel.0552571735Chiuso
CABIRIApiazza Piave 2 - tel.055255590Grace di Monaco 21.30Locke 21.15
SESTO FIORENTINO
GROTTA MULTISALAvia Gramsci 387 -tel.055446600Godzilla 3D 19.15-21.20Ghost Movie 2 19.15The German doctor 21.15Grace di Monaco 19.15-21.15Tracks - Attraverso ildeserto 19.15Locke 21.15
FIGLINE VALDARNO
NUOVOvia Roma 15 - tel.055951874Quando c’era Berlinguer21.30
SALESIANIvia Roma 15 - tel.055951874Riposo
SAN CASCIANO VAL DI PESA
EVERESTpiazza Cavour 20 -tel.055820478Riposo
BORGO SAN LORENZO
DON BOSCOcorso Giacomo Matteotti 184 -tel.0558495018Riposo
GIOTTOcorso Giacomo Matteotti 151 -tel.0558459658Lei 21.30
GREVE IN CHIANTI
BOITO D’ESSAIviale Rosa Libri 2 -tel.055853889Riposo
LASTRA SIGNA
TEATRO CINEMAMODERNO - DELLE ARTIvia Matteotti 8 -tel.0558720058Riposo
PONTASSIEVE
ACCADEMIAvia Montanelli 33 -tel.0558368252Riposo
CAMPI BISENZIO
MULTISALA UCI CINEMASvia F.lli Cervi - tel.055880441Transcendence 17.25-22.20Sex - Una commediasentimentalmentescorretta 20.00Fino a prova contraria -Devil’s Knot 17.30-20.00-22.30Brick Mansions 17.30-20.05-22.20Parker 17.25-20.00-22.35Nut Job 17.40The english teacher 20.05-22.15Violetta - Backstage Pass17.40Locke 20.00The Amazing Spider-Man2 22.20The Amazing Spider-Man2 18.00-21.00Rio 2: MissioneAmazzonia 17.30La stirpe del male 20.20-22.30Noah 18.30-21.30Gigolò per caso 17.00-19.15-21.30Sogni di gloria 17.45-20.30-22.35Godzilla 3D 18.30-21.30RiposoGodzilla 17.00-19.50-22.35Grace di Monaco 17.45-20.10-22.30Un fidanzato per miamoglie 17.30-20.00-22.25RiposoGhost Movie 2 17.30-20.20-22.45
������
��������������
��� ��ì �� ������ ���� ������1����������
RAIUNO RAIDUE RAITRE CANALE 5 ITALIA 1
14.00Detto Fatto Attualità16.15The good wife Telefilm17.05Elezioni Europee 2014 -
Tavola rotonda 17.55Tg2 Flash Lis Notiziario18.00Tg Sport 18.15Tg 2 Notiziario18.45Squadra Speciale Cobra
11 Telefilm20.30Tg 2 20.30 Notiziario21.00Lol Serie23.00Elezioni Europee 2014 -
Intervista
21.15Fiction: UN MEDICO IN FA-MIGLIA 9. Lorenzo decide didare un’ultima possibilità alrapporto con Sara. Enrica eLibero, intanto, tentano dievitare la sua partenza
21.10Telefilm: NCIS: LOS ANGE-LES. La squadra staindagando su un omicidioche potrebbe essere colle-gato a un possibile attaccoterroristico a un treno
14.20Tg 3. Meteo 3 Notiziario14.50Tgr Leonardo Attualità15.00Tg3 Lis Notiziario15.05Tgr Piazza Affari 15.10Ciclismo: Giro d’Italia 18.05Aspettando Geo 18.15Geo Documentari19.00Tg 3. Tg Regione. Meteo 20.00Blob Videoframmenti20.10Pane quotidiano 20.35Un posto al sole SO23.10Quel gran pezzo
dell’Italia Attualità
21.05Film: APPALOOSA. Fine Ot-tocento. Due uomini ven-gono assunti perproteggere una cittadinadel New Mexico da un te-mibile ranchero
11.00Forum Attualità13.00Tg 5. Meteo.it 13.40Beautiful Soap opera14.05Grande Fratello - Live 14.10CentoVetrine SO14.45Uomini e donne 16.05Grande Fratello - Live 16.15Il segreto Telenovela17.10Pomeriggio cinque 18.50Avanti un altro!20.00Tg 5. Meteo.it 20.40Striscia la notizia23.30Matrix Attualità
21.10Varietà: AMMUTTA MUDDI-CA. La seconda di tre seratein compagnia dello spetta-colo che Aldo, Giovanni eGiacomo hanno portato ingiro per i teatri d’Italia
13.40Grande Fratello - Live 14.10I Simpson 14.35Vecchi bastardi Varietà15.25What’s my destiny Dra-
gon Ball Cartoni animati15.50Urban Wild Attualità16.45Big Bang Theory Sitcom17.40Come mi vorrei Varietà18.05I Simpson 18.30Studio Aperto. Meteo 19.20CSI Scena del crimine TF0.00 Chiambretti supermar-
ket Varietà
21.10Documentari: WILD - OL-TRENATURA. Stasera Fiam-metta Cicogna ci porterà aconoscere il campione delchilometro lanciato suglisci Simone Origone
RETE 4
9.40 Carabinieri Telefilm10.45Ricette all’italiana 11.30Tg 4 - Telegiornale 12.00Detective in corsia TF12.55La signora in giallo TF14.00Lo sportello di Forum 15.30Hamburg distretto 21
Telefilm16.35Oceano rosso Film 18.55Tg4 - Telegiornale 19.35Il segreto Telenovela20.30Tempesta d’amore SO23.20Cobra Film (pol., 1986)
21.15Film: THE PATRIOT. Un grup-po armato di ispirazione na-zista non esita a contaminare,in nome della propria ideo-logia, una regione del Mon-tana con un virus mortale
DIG. TERRESTREMTVLA7
Sky Cinema 1 ScaryMovie 5 FILM
22.40Sky Cinema 1 Kill Bill -Volume 1 FILM
22.45Sky Family L’ultimodominatore dell’ariaFILM
22.50Sky Hits Margin CallFILM
19.30Sky Family Zampa 2 - Icuccioli di Natale FILM
21.00Sky Family Le 5 leg-gende FILMSky Passion The Words FILMSky Max Il casoThomas Crawford FILM
21.10Sky Hits La fredda lucedel giorno FILM
Mya The Vampire dia-ries TELEFILM
20.15Premium ActionSpooks TELEFILM
21.15Joi Suits TELEFILMPremium Action ArrowTELEFILM
22.00Premium Action NikitaTELEFILM
18.40Mya Una mamma peramica TELEFILM
18.50Joi Due Uomini e 1/2SITCOM
19.15Joi Mike & Molly SITCOM19.20Premium Action The
Shield TELEFILM19.35Joi Duro a Morire
TELEFILM
SATELLITE
14.15Scrubs15.10New Girl16.00Catfish: False Identita’16.50Teen Mom 217.5016 Anni e Incinta18.50Vieni a Vivere dai Miei20.15New Girl21.10Prima del tramonto Film22.40Il Testimone
MTV
14.40Le strade di San Franci-sco Telefilm
16.40Il commissario Cordier TF18.10L’Ispettore Barnaby
Film-tv20.00Tg La7 Notiziario20.30Otto e Mezzo Attualità 21.10Announo Attualità0.00 Tg La7 Night Desk
LA7
6.30 Tg 1 Notiziario6.45 Unomattina Attualità12.00La prova del cuoco 13.30Telegiornale Notiziario14.00Tg 1 Economia Attualità14.10Verdetto finale Attualità15.20La vita in diretta 18.50L’eredità Game show20.00Telegiornale Notiziario20.30Affari tuoi Game show21.10Carosello Reloaded 23.20Canzone Elisa - L’anima
vola Musicale
Ariete 21/3–20/4.Questo è il periodo me-
no opportuno per chiedere
piaceri ad amici o parenti.
Il desiderio di avere una
propria autonomia è sem-
pre più forte. Non ingab-
biate il vostro innato
spirito avventuroso.
Toro 21/4–21/5. Novità in amore, soprat-
tutto per chi sta cercando
l’anima gemella. Per i sin-
gle potrebbe essere la vol-
ta buona. Se c’è qualcuno
che vi piace fate il primo
passo e non siate timidi.
Tutto andrà per il meglio!
Gemelli 22/5–21/6.Se siete in conflitto con
il vostro partner correte
subito a chiarire i malinte-
si. Ultimamente siete intol-
leranti e irremovibili, ma
tornare sulle proprie posi-
zioni è sinonimo di forza.
Insomma coraggio!
Cancro 22/6–22/7. Il lavoro vi assorbirà tal-
mente tanto da arrivare a
trascurare le persone a voi
vicine. Avete molte cose da
fare e poco tempo per far-
le, ma se non vi rilassate
rischiate di non essere luci-
di. In arrivo un amore...
Leone 23/7–22/8.
Una piccola dieta disin-
tossicante è proprio quello
che ci vuole per sentirsi
meglio. Se poi riusciste an-
che a fare un po’ di sport
sarebbe perfetto. Basta
con la pigrizia, il vostro
corpo vi ringrazierà.
Vergine 23/8–22/9.
Sul fronte affettivo, siete
in una situazione stabile,
quasi in una botte di ferro.
Potete tirare un sospiro di
sollievo e godervi con il
partner l’arrivo del prossi-
mo week end. Organizzate
una gita fuori porta.
Bilancia 23/9–22/10.
Un po’ di malinconia,
ma soprattutto svogliatez-
za, non vi permettono di
fare quello che avete in
mente. Potete forzarvi op-
pure rimandare i vostri im-
pegni a domani e prendere
un giorno di riposo.
Scorpione 23/10–22/11.
Se la pazienza non è il
vostro forte cercate di abi-
tuarvi alla tolleranza e
ascoltate di più chi vi sta
intorno. Abituatevi a
guardare le cose sotto va-
ri aspetti e punti di vista,
vi aiuterà!
Sagittario 23/11–21/12. Concentrate la vostra
energia nella professione,
apportando tutti gli oppor-
tuni cambiamenti che ave-
te in mente. I risultati non
tarderanno ad arrivare. Un
pizzico di coraggio in più
potrebbe aiutarvi.
Capricorno 22/12–20/1.Siete confusi e non sa-
pete se state facendo le co-
se nella maniera giusta. A
breve capirete che tutto
sta andando proprio come
desiderate. Non siate fret-
tolosi riguardo una contor-
ta situazione affettiva.
Acquario 21/1–18/2.È arrivato il momento di
chiarire una questione im-
portante con una persona
cara. Avete ragione, ma un
passo indietro potrebbe
farvi recuperare un rappor-
to che va avanti da anni e
che non volete chiudere.
Pesci 19/2–20/3.Voi e il vostro partner
desiderate le stesse cose. E
allora perché non fate al-
tro che litigare? Deponete
l’ascia di guerra ed entrate
nell’ottica che se ci si ascol-
ta di più nessun problema
è così insormontabile.
FirenzeOGGI
DOMANI
DOPODOMANI
8°
12°
13°
Max. Min.
21°
22°
22°
L’uomo del tempo
Alessio Grossowww.meteolive.it
Temporali al sud e in AdriaticoIl nostro Paese è sempre interessato da un flusso di correnti piuttosto freddeper la stagione, che coinvolgono maggiormente le regioni del medio Adriati-co e quelle meridionali, dove anche oggi provocheranno annuvolamenti as-sociati a rovesci o temporali. Il resto d'Italia rimane sottovento e fruisce dicondizioni più soleggiate, ma pur sempre ventose. Situazione simile ancheper venerdì, quando anzi i temporali sul meridione potranno essere anchepiù intensi e le temperature accusare su quelle zone un ulteriore calo. Finesettimana con schiarite ovunque e rialzo termico, ma ancora con qualchetemporale in Appennino.