2012 - european union external...
TRANSCRIPT
1
2012
España - Bélgica - Suiza - Francia - Portugal - Dinamarca - Alemania - Italia - Unión Europea
2
www.ochoymedio.netFo
togr
ama
del fi
lme
Alti
plan
o (B
élgi
ca)
3
MEMORIAS pág. 20
RAMONA pág. 24
EN FOCO: Joâo Cesar Monteiro pág. 27
PRESENTACIONES E INVITADOS pág. 30
introducción pág. 4
editorial pág. 5
Foto
gram
a de
l film
e A
ltipl
ano
(Bél
gica
)
EUROPA AL DÍA pág. 6
CINE VERDE pág. 14
4
Es una gran alegría y un honor para mí saludarles para la nueva edición del renombrado Festival del Cine Europeo Eurocine 2012. Por parte de la Embajada de Alemania nos encargamos de la organización a pedido de Dinamarca, país que este primer semestre de 2012 tiene la presidencia europea y presenta una producción cinematográfica espectacular que se ve reflejada en su participación con cinco películas, incluyendo la película de inauguración.
También es un placer especial para nosotros el tema de la muestra “Cine Verde”. Esta muestra girará sobre el tema del medio ambiente, un tema que nos concierne mucho y que justamente la cooperación alemana se toma muy al pecho. En esta sección Alemania presenta, entre varios filmes, también un largometraje del cine mudo, ciencia ficción del año 1920, sobre el tema del cambio climático, ¡qué soprendente para esta época!
La sección “Europa al Día” es la vitrina para las mejores producciones actuales del cine europeo y un contrapeso a la producción cinematográfica comercial de consumo masivo.El cine europeo se presenta con una mezcla atractiva de tragedia y comedia.
¡Les invitamos a participar en este viaje cinematográfico por Europa!
Peter Linder Embajador de la República Federal de Alemania
5
El cine, como la vida, va dando vueltas, en un espiral que no conoce limites ni fronteras. Como todo aquello que es producido por los hombres, y en momentos en que la historia solo nos entrega velocidad en la comunicación y en el diario caminar, lo que parece ser hecho para unos, resulta que es para otros, o para todos. Nunca como hoy sabemos que no hay una “denominación de origen” para los hechos artísticos. Nunca como hoy nos damos cuenta de lo universal de todo y de todos.
Así, Eurocine es un festival que presenta películas realizadas con capitales europeos, pero en realidad son películas de uno o muchos lugares. Son películas que responden a esa universalidad. Son películas que nos competen a todos.
Por esas y otras razones, la muestra temática de Eurocine 2012 se llama “Cine Verde”. La crisis del medio ambiente, agravada por el crecimiento desmedido de las grandes potencias, hacen que –en esa vida que da vueltas, en ese espiral ineludible– los atropellos al medio ambiente en un lugar determinado del mundo terminen afectando a otros, a millones de kilómetros de distancia.
Parece ser, a menos que se pruebe otra cosa, que la respuesta a esta y a muchas otras crisis globales, solo podrían ser enfrentadas exitosamente con la participación de la gente común y corriente. Ver estas películas, tomar conciencia del embrollo en el que estamos, nos dará, estamos seguros, armas para defendernos, y para hacer de este mundo de todos un lugar menos injusto.
Para OCHOYMEDIO, como siempre, es un privilegio poder organizar este festival, junto con las Embajadas y Centros Culturales de los países de la Unión Europea.
El equipo de OCHOYMEDIOJunio, 2012
6
El cine actual de Europa puede ser hecho, de igual forma, por un maestro de 104 años llamado Manoel de Oliveira, como por un joven de 33 años que hace su primera película –el suizo Peter Luisi–. Lo nuevo no es cuestión de edad. Es cuestión de actitud. EUROPA AL DÍA trae películas recientes que algo le tienen que decir al mundo sobre ese lugar, y a veces, sobre muchos otros lugares.
EUROPA AL DÍA
En u
n m
undo
mej
or (D
inam
arca
)
7
El cineasta José Luis Guerín muestra las experiencias vividas durante un año como invitado de diversos festivales de cine, en los que presentó sus trabajos. Sus andanzas por ciudades desconocidas le permiteron retratar personajes y momentos fugaces que dejaron en su cámara una huella similar a la de los dibujos improvisados con un par de trazos. El resultado es un retrato de las gentes que conoció, al apartarse de las rutas habituales de las principales ciudades del mundo.
España, 2010, 124 minutosDirigida por José Luis Guerín.Presentada por la Embajada de España en EcuadorEn español
GUEST
euro
pa a
l día
Marina (21), Sofía (20) y Violeta (18) son hermanas. Viven en la vieja y amplia casa de su abuela, Alicia, con quien se criaron desde chicas. Alicia falleció hace un par de
meses y esta pérdida pone en evidencia la relación entre las tres hermanas. Un estado de incomunicación, de ocultamiento y de mentiras se apropia de la casa, que se tiñe
de una atmósfera cada vez más densa. Cada una afronta el duelo a su manera.
Suiza, 2011, 98 minutos Dirigida por Milagros Mumenthaler.
Protagonizada por Julián Tello, María Canale, Martina Juncadella .Presentada por la Embajada de Suiza en Ecuador.
En español.
ABRIR PUERTAS Y VENTANAS
8eu
ropa
al d
ía
Una mañana, Benno encuentra arena en su cama. Mientras intenta ignorarlo, se da cuenta que es él mismo el que está perdiendo la arena. Día tras día la arena crece y su tiempo, literalmente, empieza a acabarse. No le queda otra opción que pedirle ayuda a una joven que regenta una pequeña cafetería bajo su apartamento y a la que Benno odia.
Dos ex-guerrilleros se reencuentran 30 años más tarde en una excavación ilegal, donde buscarán el cuerpo de un tercer compañero desaparecido entonces. La tensión y los secretos escondidos durante ese tiempo aflorarán a medida que se acerquen a la impredecible solución final, donde no todo será lo que parecía.
Suiza, 2011, 88 minutosDirigida por Peter Luisi. Protagonizada por Fabian Krüger, Beat Schlatter, Irene Brügger. Presentada por la Embajada de Suiza en Ecuador. En alemán con subtítulos en español.
España, 2009, 104 minutosDirigida por Isaki Lacuesta. Protagonizada por Daniel Fanego, Arturo Goetz, Leonor Manso.Presentada por la Embajada de España en Ecuador.Recomendada para mayores de 15 años.En español.
DER SANDMANN
LOS CONDENADOS
9eu
ropa
al d
ía
El doctor ha dicho la verdad. Los días están contados. ¿Por qué yo y por qué ahora? Un hombre deja atrás a su mujer y a sus hijos, a sus padres, a sus amigos, a sus vecinos y a su antigua amante, a todos aquellos que formaron parte de su vida. Cada día es un pequeño adiós. Las palabras son cada vez menos comunes, el silencio se prolonga cada vez más. Ante la ventana, el año cambia de color. Morir, un último trabajo. Quedarse solo pero sin estar solo está bien, quizás.
Alemania, 2011, 110 minutos.Dirigida por Andreas Dresen. Protagonizada por Steffi Kühnert, Milan Peschel, Otto Mellies. Presentada por la Embajada de Alemania en Ecuador.En alemán con subtítulos en español.
PARADA EN EL CAMINO(Halt auf freier Strecke)
La historia de una pareja, Hanna y Simon, de cuarenta y tantos, y de cómo ambos se enamoran en secreto del fascinante Adam. Las nostalgias, esperanzas, misterios y contradicciones de tres berlineses de hoy en día, tres personas que se
cuestionan cuál es el proyecto de vida ‘bueno’ en el ecuador de su existencia.
Alemania, 2011, 120 minutos Dirigida por Tom Tykwer.
Protagonizada por Sophie Rois, Devid Striesow, Sebastian Schipper. Presentada por la Embajada de Alemania en Ecuador.
En alemán con subtítulos en español.
TRES(Drei)
10eu
ropa
al d
ía
Anton es un idealista médico danés que trabaja en un campo de refugiados de un país africano que está en guerra. Su mujer y su hijo Elias viven solos en Dinamarca. El niño es maltratado en la escuela por sus compañeros y se siente aislado. Pero cuando llega al colegio Christian, un niño huérfano de madre que expresa su dolor por medio de la violencia, él y Elias simpatizan y se hacen amigos. El problema es que esa amistad se convierte en un peligroso juego de venganza y rabia que, además de perturbar la vida de sus familias, lleva a Anton a cuestionarse sus ideales.
Tres jóvenes a bordo de un buque de la Armada francesa en 1972, tomarán parte en las pruebas nucleares de Mururoa en el Pacífico, inconscientes de los peligros que corren y sus efectos dramáticos para el planeta. Una historia sobre las relaciones amargas de los hombres a bordo, confrontados a la disciplina, la agresividad, a veces la amistad, pero sobre todo la soledad y el desamparo que no se pueden compartir y demasiado difíciles de soportar cuando se tiene solo 18 años.
Dinamarca, 2010, 110 minutosDirigida por Susanne Bier. Protagonizada por Mikael Persbrandt, Trine Dyrholm, Ulrich Thomsen. Distribuida por Corporación El Rosado. En danés con subtítulos en español.
Bélgica, 2010, 87 minutosDirigida por Marion Hänsel. Protagonizada por Nicolas Robin, Adrien Jolivet, Romain David.Presentada por la Oficina de Cooperación de la Embajada de Bélgica en Ecuador.En francés con subtítulos en español.
EN UN MUNDO MEJOR(Haevnen)
OCEANO NEGRO(Noir Océan)
11eu
ropa
al d
ía
Una noche, Isaac, joven fotógrafo inquilino de la pensión de Dona Rosa en Régua, debe acudir de inmediato a la casa de una adinerada familia para hacer el retrato de su hija, Angélica, quien falleció justo después de su matrimonio. Cuando llega a la mansión de luto, Isaac descubre a Angélica y su belleza lo trastorna. Tan pronto como la mira a través del objetivo de su cámara, la joven parece recobrar la vida, sólo para él. Isaac se enamora perdidamente. A partir de ese momento, Angélica le atormentará día y noche, hasta el agotamiento.
Portugal, 2010, 97 minutos.Dirigida por Manoel de Oliveira. Protagonizada por Pilar López de Ayala, Ricardo Trêpa, Filipe Vargas. Presentado por la Embajada de Portugal en Colombia.En portugués con subtítulos en español.
EL EXTRAÑO CASO DE ANGÉLICA(O Estranho Caso de Angélica)
La soldado Lotte vuelve a casa completamente desilusionada de la vida. Su padre, un hombre digno de poca confianza, le ofrece trabajo como chófer de su novia
nigeriana, una señorita de compañía que se llama Lily. A las dos jóvenes la vida les ha dejado terribles cicatrices y, aunque, al principio, desconfían la una de la otra,
poco a poco se van haciendo amigas.
Dinamarca, 2009, 100 minutos Dirigida por Annette K. Olesen.
Protagonizada por Trine Dyrholm, Lorna Brown, Finn Nielsen. Presentada gracias a la Embajada de Dinamarca en Bolivia.
En danés con subtítulos en español
PEQUEÑO SOLDADO(Lille Soldat)
12eu
ropa
al d
ía
Durante un almuerzo en el campo, un dramaturgo recibe a los actores de su última obra. La presencia de su joven asistente y de su ex-mujer acompañada por su nuevo amante, desencadena un torrente de sentimientos. Tumulto y fantasía circula entre ellos. La historia va en torno a un escritor de teatro moderno, manejando a su vez en la narración una estructura teatral.
La actriz Thea Barfoed, muy aclamada por la crítica, ha pasado sin embargo por un turbulento periodo en su vida sentimental que ha acabo con un divorcio y la pérdida de la custodia de sus dos hijos. Ahora, quiere romper con el pasado y recuperar el control de su vida y a sus hijos. Gracias a una personalidad dura y manipuladora, pero al mismo tiempo encantadora, consigue convencer rápidamente a su marido, aunque deberá probarle a él y a sí misma que es capaz de encarrilar su vida. Mientras Thea se enfrenta a las rigurosas exigencias de los escenarios y a un pasado que la persigue, tendrá que plantar cara a sus demonios internos aferrándose al objetivo que se ha propuesto.
Francia, 2010, 100 minutosDirigida por Jacques Doillon. Protagonizada por Louis Garrel, Julie Depardieu, Pascal Greggory. Presentada gracias a la Alianza Francesa de Quito.En francés con subtítulos en español.
Dinamarca, 2009, 86 minutos.Dirigida por Martin Pieter Zandvliet. Protagonizada por Paprika Steen, Michael Falch, Sara Marie Maltha.Presentada gracias a la Embajada de Dinamarca en Bolivia.En danés con subtítulos en español.
EL MATRIMONIO DE TRES(Le mariage a trois)
APLAUSO(Applause)
13eu
ropa
al d
ía
Una mujer, después de muchos años de matrimonio, ve como su esposo, un hombre que ronda los 60 años de edad, entra en una crisis varonil y le da por tener una amante. Esto desestabiliza a la mujer, que se traslada a la casa de su hijo. Él, que esperaba que lo asciendan en el trabajo, ahora tiene que soportarla en su casa, sabiendo que su padre espera un hijo; además su hermana se confesó lesbiana, y
su esposa no consigue un buen contrato.
Francia, 2010, 96 minutos.Dirigida por Léa Fazer.
Protagonizada por Nathalie Baye, Pierre Arditi, Jocelyn Quivrin. Presentada gracias a la Alianza Francesa de Quito.
En francés con subtítulos en español.
JUNTOS ES DEMASIADO(Ensemble c’est trop)
Cuenta los episodios de la vida cotidiana que suceden a los clientes habituales y pasajeros del Bar Sport, un modesto bar de la provincia de Bolonia.
Italia, 2011, 93 minutos.Dirigida por Massimo Martelli. Protagonizada por Claudio Bisio, Giuseppe Battiston, Antonio Catania. Presentada por la Embajada de Italia y la Societá Dante Alighieri.En italiano con subtítulos en español.
BAR SPORT
Bruno es un escritor de cincuenta años que ha renunciado a sus ambiciones literarias para escribir por encargo biografías de personajes famosos. Para cuadrar
las cuentas, imparte lecciones privadas a estudiantes. Entre estos está Luca, de quince años, ignorante y vestido de rapero. Bruno siente una extraña simpatía
hacia el chico y no tardará en descubrir que se trata nada menos que de su hijo. La madre, a la que conoció una noche en un teatro para luego perderla de vista,
está a punto de marcharse durante seis meses a África y le pide que se ocupe de Luca durante este periodo.
Italia, 2011, 95 minutos.Dirigida por Francesco Bruni.
Protagonizada por Fabrizio Bentivoglio, Filippo Scicchitano, Barbora Bobulova. Presentada por la Embajada de Italia y la Societá Dante Alighieri.
En italiano con subtítulos en español.
SCIALLA
14
El C
airo
: B
asur
a (D
inam
arca
)
CINE VERDE
Ya en 1920 se preveía el desastre. La crisis del medio ambiente está en el cine mucho antes de que sea crisis. El cine europeo ha trabajado, año tras año, presentando la denuncia y la necesidad de usar la conciencia; la esperanza y el dedo acusador hacia el culpable. CINE VERDE es nuestra sección temática de este año, y presenta una docena de filmes que hablan de la tierra, de su posible destrucción y de su necesaria salvación.
15
El C
airo
: B
asur
a (D
inam
arca
)
Esta película muda alemana analiza el culto al progreso característico de la modernidad como una de las causas fundamentales del cambio
climático. La historia relatada, es la de un simple minero que recibe de un habitante del planeta Algol la revelación de una fuente inagotable de energía.
El conocimiento, sin embargo, no es ofrecido para uso colectivo, sino aprovechado para el ejercicio de poder individual. Al final, los pocos que se han beneficiado de las técnicas Algol y a pesar de sus inconmensurables riquezas,
ni siquiera son capaces de ser felices individualmente: esa es la verdadera tragedia de la película.
Alemania, 1920, 80 minutos.Dirigida por Hans Werckmesiter.
Presentada gracias a la Asociación Humboldt – Centro GoetheEn alemán con intertítulos en español
ALGOL: LA TRAGEDIA DEL PODER(Algol – Tragödie der Macht)
cine
ver
de
Una viajera que recorre la selva peruana en Iquitos se encuentra con una serie de personajes que se han quedado a vivir en ella. Por alguna razón ella los siente como
extraños aventureros que permanecen “atrapados en el paraíso”. Walter Saxer es uno de aquellos personajes. Él se quedó a vivir después de haber
producido el filme Fitzcarraldo de Werner Herzog.
España, 2001, 57 minutos. Dirigida por Cecilia Barriga.
Presentada por la Embajada de España en Ecuador.En español.
ATRAPADOS EN EL PARAÍSO.
16ci
ne v
erde
Preocupado por la adicción de nuestra civilización al petróleo y sus catastróficos efectos sobre el cambio climático, el cineasta John Webster convenció a su familia de hacer durante un año una “dieta petrolífera”. Con el objetivo de reducir su aporte a las emisiones de CO2, hizo grandes descubrimientos –al igual que sus hijos y mujer que participaron de manera más bien obligada en el experimento-, transformándose en un hombre con una misión.
Grace es una fotógrafa de guerra que decide dejar su trabajo tras un violento accidente en Irak. Max es su marido, un cirujano belga especializado en cataratas que trabaja en una clínica oftalmológica en los Andes peruanos. No muy lejos de allí, los aldeanos de Turubamba enferman gravemente por los vertidos de mercurio de la mina local. La joven Saturnina pierde a su prometido, infectado por las aguas contaminadas. Sin saber las verdaderas causas de la epidemia, los aldeanos centran toda su furia en los médicos extranjeros, y en medio de una riña, Max es asesinado. Entonces, Grace comienza un peregrinaje hasta el lugar de los hechos.
Finlandia, 2008, 85 minutosDirigida por John Webster. Presentada gracias a la Asociación Humboldt – Centro Goethe. En inglés con subtítulos en español.
Bélgica, 2009, 101 minutos.Dirigida por Peter Brosens, Jessica Woodworth. Protagonizada por Jasmin Tabatabai, Olivier Gourmet, Magaly Solier.Presentada por la Oficina de Cooperación de la Embajada de Bélgica en Ecuador.En español, quéchua y francés con subtítulos en español.
RECETAS PARA EL DESASTRE(Recipes for Disaster)
ALTIPLANO
17ci
ne v
erde
Había una vez una ciudad limpia y ordenada, que era hogar para 12 millones de personas. Hoy, sin embargo, El Cairo tiene una población de 20 millones. La basura se está acumulando en las calles. Todo el mundo en esa ciudad tiene una opinión sobre la basura, pero nadie sabe como hacer. Esta película es un retrato de la comunidad ciudadana de esa gigante ciudad a través de su basura.
Dinamarca, 2009, 55 minutos.Dirigida por Mikala Krogh. Presentada gracias a la Embajada de Dinamarca en Bolivia.En danés con subtítulos en español.
EL CAIRO: BASURA
La ciudad de Shanghai es una explosión de transformación. Cada día un nuevo edificio es completado, y cada año la población de la ciudad crece en medio
millón. Las autoridades están desesperadamente adaptarse a las condiciones de cambio. En una oficina, el asesor del gobierno Profesor Shu prepara a la nueva generación de urbanistas y planificadores urbanos. Ellos estudian una realidad:
para poder seguir creciendo, Shanghai necesita espacios subterráneos.
Dinamarca, 60 minutos.Dirigida por Nanna Frank Moeller.
Presentada gracias a la Embajada de Dinamarca en Bolivia.En danés con subtítulos en español.
SHANGHAI: ESPACIO
18ci
ne v
erde
Esta película se aproxima a la primera generación de niños de la historia que vivirá menos que sus padres al haber estado expuesta desde la infancia a gran cantidad de tóxicos, principalmente a través de la alimentación. Las consecuencias sobre la salud humana de los productos químicos de la agricultura convencional y transgénica no son nuevos. Y aunque el discurso oficial todavía lo defiende como la única salida para la alimentación mundial y niega sus graves efectos secundarios, las pruebas son cada vez más abrumadoras.
En sus 200.000 años de existencia, el hombre ha roto el equilibrio de casi 4.000 millones de años de evolución de la Tierra. El precio a pagar es considerable, pero es demasiado tarde para ser pesimistas. A la humanidad le quedan diez años escasos para invertir la tendencia, concienciarse de la explotación desmesurada de las riquezas de la Tierra y cambiar el modo de consumo. Yann Arthus-Bertrand, con sus imágenes inéditas de más de 50 países vistos desde el cielo, compartiendo con nosotros su capacidad de asombro y también sus preocupaciones, coloca, con esta película, una piedra en el edificio que tenemos que reconstruir, todos juntos.
Francia, 2008, 112 minutos.Dirigida por Jean Paul Jaud. Presentado por la Alianza Francesa de Quito.En francés con subtítulos en español.
Francia, 2009, 90 minutos.Dirigida por Yann Arthus-Bertrand. Presentado por la Alianza Francesa de Quito.
NUESTROS HIJOS NOS ACUSARÁN(Nos enfants nous accuseront)
HOME
19ci
ne v
erde
La realizadora alemana Cosima Dannoritze dirige esta reveladora historia que explica por qué los productos que compramos duran cada vez menos, detalla la programación de la obsolescencia de los objetos para incrementar el consumo. ¿Existen bombillas eternas? ¿Cómo se puede usar un chip para ‘matar’ un producto cuando llegue a un determinado número de usos?
España, 2010, 52 minutos.Dirigida por Cosima Dannoritzer. Presentada por la Embajada de España en Ecuador.En español, francés y alemán con subtitulos en español.
COMPRAR, TIRAR, COMPRAR
En 1873 un grupo de ingleses compran las minas de Río Tinto (Huelva) creando la Rio Tinto Company y explotando cruelmente a los trabajadores, sobre todo menores y degradando notablemente el Medio Ambiente. Un día llega a la zona el anarquista
Maximiliano Tornet y percatándose de estos hechos inicia una revuelta popular consiguiendo unir a los mineros y campesinos de toda la comarca. Pero en 1888 los acontecimientos se precipitan y los propietarios de la mina obligan al ejército español
una brutal carga contra los huelguistas que termina con decenas de muertos.
España, 2007, 100 minutos.Dirigida por Antonio Cuadri.
Protagonizada por Catalina Sandino Moreno, Bernard Hill, Philip Winchester.Presentada por la Embajada de España en Ecuador.
En español.
EL CORAZÓN DE LA TIERRA
20
Marianne Faithfull en Irina Palm (Foto cortesía Escalón Films)
La b
estia
hum
ana
(Fra
ncia
)
No todo el cine envejece. Hay películas que, con los años, crecen, se vuelven otras, y sobre todo influencian a los más jóvenes a hacer otras. Este es el legado del cine europeo de autor. MEMORIAS presenta cine clásico europeo, siempre realizado por autores que no se conformaron con poco, y que a su manera, cambiaron la historia del cine del mundo, e hicieron del cine, lo que hoy es el cine.
MEMORIAS
21
Rosaria y sus cuatro hijos (Simone, Rocco, Ciro y Luca) abandonan su tierra natal, Lucania (la actual Basilicata), para emigrar a Milán en busca de trabajo y oportunidades que les permitan mejorar sus condiciones de vida. Allí encuentran a Vincenzo, el hermano mayor, que trabaja de albañil pero que está relacionado con el mundo del boxeo.
Italia, 1960, 170 minutos.Dirigida por Luchino Visconti.Protagonizada por Alain Delon, Renato Salvatori, Annie Girardot.Presentada gracias a Cinema Rimini.En italiano con subtítulos en español.
ROCCO Y SUS HERMANOS(Rocco e i suoi fratelli)
mem
oria
s
El Mesías que aquí aparece es un joven carpintero de Palestina que trabaja, camina, predica, convence a sus discípulos, unos pescadores galileos, a que difundan
su mensaje, hasta que acaba muerto en la cruz. No hay coros ni milagros, sino conversaciones y polémicas como la de Juan ante la curación de un ciego- Toda la
emoción se centra en las palabras y las expresiones faciales.
Italia, 1975, 140 minutos. Dirigida por Roberto Rossellini.
Protagonizada por Pier Maria Rossi, Mita Ungaro, Carlos de Carvalho.Presentada gracias a BAC Films.
En italiano con subtítulos en español.
EL MESÍAS.(Il Messia)
22m
emor
ias
Un grupo de monjas occidentales abre un hospital en un antiquísimo templo del Himalaya. A las dificultades económicas y a la hostilidad de los nativos, pronto se suman las tensiones entre las propias monjas. Un agente británico intentará mediar entre ellas para solucionar sus problemas, pero su presencia acabará despertando, con consecuencias fatales, la sexualidad reprimida de algunas hermanas.
Inspirada en la novela homónima de E. Zola. El maquinista de tren Lantier es un hombre solitario marcado por el estigma hereditario de la locura. No puede reprimir su misoginia y su trato con las mujeres es muy violento. Solo es feliz mientras conduce su locomotora que cubre el trayecto desde Le Havre hasta París. Su gran error será hacerse amante de Sévérine, que querría inducirlo a matar a su marido.
Reino Unido, 1947, 100 minutos.Dirigida por Michael Powell, Emeric Pressburger. Protagonizada por Deborah Kerr, Sabu, David Farrar.Presentada gracias al British Film Institute.En inglés con subtítulos en español.
Francia, 1938, 99 minutos.Dirigida por Jean Renoir. Protagonizada por Jean Gabin, Simone Simon, Fernand Ledoux.Gracias a Paris FilmsEn francés con subtítulos en español.
NARCISO NEGRO(Black Narcissus)
LA BESTIA HUMANA(La bête humaine)
23m
emor
ias
Janice está embarazada, y sus padres, con la excusa de que no está preparada para ser madre, la presionan para que aborte. Tal decisión no hará más que agravar sus problemas psíquicos hasta tal punto que acabará internada en un centro de salud mental. Allí se somete, en primer lugar, a una terapia de grupo, que será pronto suspendida por la burocracia hospitalaria, por lo que se le aplicará un tratamiento más tradicional, a base de fármacos y electroshock. Los reproches de sus padres durante las visitas contribuyen a empeorar su situación.
Reino Unido, 1971, 108 minutos.Dirigida por Ken Loach. Protagonizada por Sandy Ratcliff, Bill Dean, Grace Cave.Presentada gracias al British Film Institute.En inglés con subtítulos en español.
VIDA EN FAMILIA(Family Life)
En 1659, en la ciudad de Mâcon se representa, en un modesto teatro provinciano, una función donde se cuenta la historia de un niño-santo. La obra está compuesta
por un prólogo, tres actos y un epílogo: 1650. En una ciudad azotada por el hambre, una mujer da a luz a un niño. Su hermana, físicamente virgen, aprovecha
para atribuirse la maternidad, a causa de un supuesto milagro. De esta forma sacará tajada económica. El hijo del obispo se da cuenta del engaño, pero ella le seduce.
Reino Unido, 1993, 122 minutos.Dirigida por Peter Greenaway.
Protagonizada por Julia Ormond, Ralph Fiennes, Philip Stone.Presentada gracias al British Film Institute.
En inglés con subtítulos en español.
EL BEBE DE MÂCON(The Baby of Mâcon)
24
U (Francia)
El cine europeo a la conquista de los públicos más jóvenes. Reto difícil, cuando uno considera que el 95% de las películas infantiles y juveniles que se presentan en los cines del mundo proviene de un solo estudio cinematográfico. RAMONA presenta siempre divertidas películas para niños y adolescentes, que siempre aprecian la belleza de ver algo diferente, de constatar otro estilo, otra forma de ver la vida.
RAMONA
25
Narra las aventuras y peripecias detectivescas de Emilio, un espabilado niño de 12 años alemán. Durante un viaje a Berlín, un ladrón le roba el dinero, así que Emilio, con la ayuda de unos chicos y chicas, intentará recuperar lo que es suyo.
Alemania, 2001, 111 minutos.Dirigida por Franziska Buch.Protagonizada por Tobias Retzlaff, Anja Sommavilla, Jürgen Vogel.Presentada gracias a la Asociación Humboldt –Centro Goethe.En alemán con subtítulos en español.
EMILIO Y LOS DETECTIVES(Emil und die Detektive)
ram
ona
Las paredes de un estricto internado en Leipzig no pueden contener el ánimo ni la creatividad del joven protagonista de esta historia. Su espíritu rebelde lo llevará
a pretender montar una obra teatral poco convencional para las festividades navideñas, sin imaginarse que el director de la escuela esconde un secreto que dicha
representación podría poner en evidencia.
Alemania, 2002, 110 minutos. Dirigida por Tomy Wigand.
Protagonizada por Ulrich Noethen, Sebastian Koch, Piet Klocke.Presentada gracias a la Asociación Humboldt – Centro Goethe.
En alemán con subtítulos en español.
EL AULA VOLADORA(Das fliegende klassenzimmer)
RAMONA
26ra
mon
a
Mona es una princesa pero vive maltratada por unas ratas feas y antipáticas. Un día conoce a U, una chica unicornio que le dice que está ahí para acompañarla y asegurarle la felicidad. Mona y U se vuelven amigas inseparables. U trae al castillo a Lázaro, un lagarto, pero las ratas quieren echarlo de su territorio. En los bosques conocen a la familia de Lázaro, son todos animales diferentes que viven en un árbol y tocan instrumentos todo el día. Mona admira la vida que tienen, llena de placeres y de música, una fiesta permanente. Además comienza a enamorarse de Kulka, un gato guitarrista. La vida comienza a ser más y más bella. Pero U se encuentra con un verdadero problema: si el único motivo de su existencia es trabajar para que Mona sea feliz, ¿entonces qué pasará cuando Mona finalmente encuentre la felicidad?
¿Qué hacer si los padres de uno son de otro planeta? Ser hijo de un ser de otro planeta le hace a uno también de otro planeta? Esas preguntas se hace Andreas y sus amigos del colegio. Como los padres de Andreas nunca se quedan en un solo lugar por mucho tiempo, los niños deciden espiarlos. Pronto surge la verdad: ¡será una gran sorpresa!
Francia, 2006. 70 minutos.Dirigida por Gregoire Solotareff, Serge Elissalde.Presentada gracias a la Alianza Francesa de Quito.En francés con subtítulos en español.
Bélgica, 2002, 93 minutos.Dirigida por Dany Deprez. Protagonizada por Koen de Bouw, Wendy Van Dijk, David GeclowiczPresentada por la Oficina de Cooperación de la Embajada de Bélgica en Ecuador.En francés con subtítulos en español.
U
CIENCIA FICCIÓN(Science Fiction)
27
La c
omed
ia d
e D
ios
(Por
tuga
l)
“Hombre de una gracia infinita y una gracia portentosa” lo calificaban en vida. “Autor de un cine punzante, irrepetible” escribieron en su obituario. “La poesía no se puede filmar; mis películas son sobre el cine y su materia” dijo él mismo alguno día. EN FOCO, este año, presenta parte de la obra de este realizador portugués casi desconocido por estos lares. Un error que pronto va a ser corregido.
EN FOCO: Joâo Cesar Monteiro
28en
foco
Lisboa, 1989: Un pobre diablo de mediana edad vive en el cuarto de una pensión barata y familiar, en el casco antiguo de la ciudad. Atormentado por una enfermedad y por vicisitudes de orden diverso, el idiota, que se alimenta de Schubert y quizás de una vaga cinefilia como forma de resistencia frente a la miseria, es puesto de patitas en la calle tras un intento frustrado de atentar contra la virtud de la hija de la dueña de la pensión. Solo y privado de recursos, se ve confrontado con la dureza del espacio urbano y es internado en un hospicio, de donde saldrá con la firme determinación propia del hombre libre, y con una misión “rica y extraña” que le ha sido encomendada por un viejo amigo, enfermo mental como él: “¡Ve y dales trabajo!”.
Un maduro y fetichista artesano del helado portugués, João de Deus, seduce a jóvenes y bellas señoritas para poder colmar sus extrañas obsesiones sexuales, como aumentar su colección de vello púbico. Cuando la hija de un carnicero de la localidad se convierte en su último objeto de deseo, empezarán los problemas.
Portugal, 1989, 120 minutos.Dirigida por Joâo Cesar Monteiro. Protagonizada por João César Monteiro, Manuela de Freitas, Sabina Sacchi.Presentada gracias a Invicta Lisboa.En portugués con subtítulos en español.
Portugal, 1999, 150 minutos.Dirigida por Joâo Cesar Monteiro. Protagonizada por João César Monteiro, Rita Durao, Joana AzevedoPresentada gracias a Invicta LisboaEn portugués con subtítulos en español.
RECUERDOS DE LA CASA AMARILLA(Recordaçôes da casa amarela)
LA COMEDIA DE DIOS(A comédia de Deus)
29en
foco
En un viejo parque helado y solitario dos sombras se encuentran, la de Dios y la de un Mensajero. Este le entrega al vagabundo (Joâo de Deus) una maleta repleta de dinero. En un lago cercano la joven Joana está a punto de ahogarse, Joâo la salva y la lleva, desvanecida, a un convento de monjas. Después vuelve al parque a recuperar la maleta y su precioso contenido: por suerte nadie ha tocado nada.
Portugal, 1994, 170 minutos.Dirigida por: Joâo Cesar Monteiro. Protagonizada por João Cesar Monteiro, Manuela de Freitas, Claudia Texeira.Presentada gracias a Invicta Lisboa.En portugués con subtítulos en español.
LAS BODAS DE DIOS(As bodas de Deus)
João Vuvu, viudo y sin familia, a excepción de un hijo en prisión, vive en una casa de apreciable riqueza en uno de los barrios antiguos de Lisboa. Poco o nada
sociable, el señor Vuvu emprende todos los días su paseo en autobús, repitinedo infatigablemente el mismo trayecto. La casa empieza a requerir urgentemente los
servicios de una asistenta. La salida de prisión de su hijo y la decepción que su deseo de regeneración provoca en el padre desencadena una serie de sombríos
acontecimientos que revelan el carácter criminal del protagonista.
Portugal, 1994, 170 minutos.Dirigida por Joâo Cesar Monteiro.
Protagonizada por João César Monteiro, Manuela de Freitas, Rita Pereira Marques.Presentada gracias a Invicta Lisboa, RTP.En portugués con subtítulos en español.
VA Y VIENE(Vai e vem)
30Je
an-L
uc G
odar
d, d
irect
or d
e Fi
lm S
ocia
lism
e (S
uiza
- F
ranc
ia)
PRESENTACIONES ESPECIALES
31pr
esen
taci
ón e
spec
ial
“Film Socialisme” es una sinfonía en tres movimientos. “Cosas así”: en un crucero por el Mediterráneo viajan personajes muy diversos entre los que tienen lugar numerosas conversaciones: un policía de Moscú, un criminal de guerra, un filósofo francés (Alain Badiou), una cantante norteamericana (Patti Smith), un embajador palestino y un ex doble agente. “Nuestra Europa”: una noche, una niña y su hermano pequeño convocan a sus padres ante el tribunal de su infancia y les piden explicaciones sobre la libertad, la igualdad y la fraternidad. “Nuestras humanidades”: visita a seis lugares que son escenario de leyendas
auténticas y falsas, Egipto, Palestina, Odessa, Hellas, Nápoles y Barcelona.
“Se trata de un film de una plasticidad radicalmente actual, pero sin renunciar a su discurso propio, levantado desde la utilización de arquetipos como un cazador de criminales de guerra, una joven africana que asegura que no quiere morir hasta no ver a Europa feliz, o un banquero judío. Un socialismo de viaje, con unos personajes que no pueden comunicarse entre ellos, y que han dejado vacío su discurso. De hecho, en un momento
dado, el filósofo Alain Badiou diserta sobre geometría y filosofía ante un auditorio sin público.
“Film Socialisme” habla, por lo tanto, de estatuas, de personas que parecen que se mueven pero que, en realidad, sólo tiemblan. La película se articula, pues, desde la tríada compuesta por poesía, pintura y matemáticas, siempre gracias a ese juego de citas textuales que tanto ha utilizado desde sus primeras películas Godard. Una suerte de cadenas asociativas que se rompen, fragmentos que apuestan por el interrogante antes que por la narratividad, y afirmaciones que van mucho más allá de la respuesta automática, como en el adagio latino que aparece en la pantalla, y que
reza “Abii ne viderem”. O sea, “me fui para no ver”. Una terrible coincidencia, sin duda.Vanguardia (España)
Suiza – Francia, 2010, 102 minutos. Dirigida por Jean Luc Godard.
Presentada gracias a Fondation Vaudoise. En francés con subtítulos en español.
FILM SOCIALISME
32pr
esen
taci
ón e
spec
ial
“Madrid en corto” es un programa promovido por la Comunidad de Madrid y gestionado por la Oficina dePromoción de la ECAM (Escuela de la Cinematografía y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid), para la difusión y promoción de los cortometrajes producidos en el territorio madrileño. Este
proyecto supone un apoyo a los nuevos realizadores y productores, una apuesta por la difusión del audiovisual producido en la Comunidad de Madrid.
Los cortos a presentarse son:
Mi otra Mitad, Beatriz Sanchis, España, 2010, 18 minutosLa rubia de Pinos Puente, Vicente Villanueva, España, 2010, 18 minutos
La playa de Berlín. Cannon Beach. Manuel Calvo, Espala, 2010, 25 minutosFábrica de muñecas, Ainoa Martínez, España, 2010, 11 minutos
El vendedor del año, Cote Soler, España, 2010, 25 minutosEl orden de las cosas, Cesar y José Esteban Alenda, España, 2010, 19 minutos
Cíclope, Carlos Marett, España, 2010, 12 minutosCuando corres, Mikel Rueda, España, 2010, 5 minutos
Dicen, Alauda Ruiz, España, 2011, 18 minutosJoselyn, Susan Béjar, España, 2011, 19 minutos
La cosa en la esquina, Zoe Berriatua, España, 2011, 10 minutosLa última secuencia., Arturo Ruiz Serrano, España, 2011, 13 minutos
Matar a un niño, José y Cesar Esteban Alenda, España, 2011, 9 minutosNadie tiene la culpa, Esteban Crespo, España, 2011, 14 minutos
Room, Fernando Franco, España, 2011, 18 minutosSlides, Varios directores, España, 2011, 17 minutos
PRESENTACIÓN 1 (114 minutos)
PRESENTACIÓN 2: (135 minutos)
MADRID EN CORTO
33
Nace en Bilbao en 1980. Licenciado en Comunicación Audiovisual en 2002, trabaja durante 4 años como productor en Vaya Semanita (ETB). Recibe una beca de la Diputación de Vizcaya para estudiar en la New York Film Academy, donde realiza el cortometraje “Present Perfect” que presenta en múltiples
festivales. Al año siguiente, rueda su primera película “Estrellas que alcanzar” a modo de encargo, actualmente en postproducción. Ha recibido la Ayuda del Ministerio de Cultura a Desarrollo de Guión para su segundo largometraje.
Mikel presentará personalmente su cortometraje, y además conversará con el público acerca de la producción cinematográfica en su país, tanto de cortometrajes como de largometrajes. Es un joven realizador que nos dará cuenta de la realizada cinematográfica independiente en Europa.
En esta edición de Eurocine, hemos invitado, gracias a la colaboración de la Embajada de España en Ecuador, al realizador Mikel Rueda, quien presentará su cortometraje “Cuando corres”, que está incluido en el programa MADRID EN CORTO.
INVITADO ESPECIAL : MIKEL RUEDA
34
INSTITUCIONES PARTICIPANTESEmbajada de Alemania en EcuadorAsociación Humboldt – Centro GoetheEmbajada de España en EcuadorEmbajada de Suiza en EcuadorEmbajada de Dinamarca en ColombiaOficina de Cooperación de la Embajada de Bélgica en EcuadorEmbajada de Portugal en ColombiaAlianza Francesa de QuitoEmbajada de Francia en EcuadorSocietá Dante AlighieriEmbajada de ItaliaCorporación El RosadoUnión Europea
PROGRAMACIÓN, EDICIÓN Y PRODUCCIÓNOCHOYMEDIO
CATÁLOGO E IMAGENDiego Terán Rojas sobre una idea original de Sebastián Malo
35www.ochoymedio.net
Hom
e (F
ranc
ia)
36