20110711_it_torino
DESCRIPTION
5C=L==AHE?= 3K=?K’D=JHL=J= 78-1*66 51+01))+6- //114),7 )*)4,-++01) 5FHJ ,FELAAH@ìAH@E>=?DAA>JEAHE=+I>D==FFHL=J@'KHCA=K KLHACEA@EJH=IF=HA=IKALA@EJA=I?FAHJBE='IAJJA>HA -CCELAHJE?AAKHFAIK=?HEIE?HEIE@A@A>EJA'-KH= 2HEFE= -55-911)5 24-66- “/4-;’5))6; +617-4À” 5FAJJ=?E KA@ìKCE MMMAJHAMIEJ >=HAJH +IKE 7BHJAIEI=@E=CEJK@%! =LLAHJEJE/E=FFA=èHEAJH=J '==HAJIK=E @ 5A?@'=II?E=EA)@?BAHEA =?=I=FAHE @ACEEJ=E=E 1$ IJ=HàLE=IK=IAJJE== IFA@A@ AKHEFEù 1J=E= EGKJE@E=CH=JKEJ 5FHJTRANSCRIPT
�� �������� ������� �������� �ì �� ������ ����
����� ��� �����
��������� ���� �
���� ��� �’�� �������
����'���� �� � ��� ��� �� ������
�� �������� �� ��� �� ���� ����
��� ��� ���� �'� � ������ ������
������� ��������
�� ��� �� ��
“���������”
�������
����������
���� �� ����������� � ���� �ì �� � �� ������ � ��� �� � � ������ �� ��� ����� �'� ���� ��
����� ���� �� � ���� ���� ��� ������� �� ����� �� ���� � � ������� �
� �� �� ���� �� ���� ��� � ��� � ��� �� ������ ��'�� ����� ������ ����
� �������� � ���� ����� � �������� ��� ������� � �����
����� �������� ��� ��� ���� ��������� � ������
������� ������ � ������� ������ ����������������������� ������ �������� ���� � ����� ���� ���� � ���
��������� � ���� ì �� ��������� ������������ � ������� ���������� ��� �� è ������ � ���� � � ��������� �����
�������� � ��!!� �'"��� #����� $���� '�������������� �� ��� ��à ������� ��� � ��� %���� ���!!������ ������
��� �������� ��������� �� �ì �� ��� � ����� ���� �� �
��� �
�������� �����
�’����� ������
�� �� �� ����� �� �������� �!
���� ���� �� "�������� #� è ���� ���
'�� �� ������� ������
��������
��� ��� ��� � � ��!
� � ��� ��"��� �� ��""
# ��� ��� ��� � ��
$ �� �� ����� ����% ��
������� � �� ������� �!
������"�� & �������
�� � ""��� �� ����
�’����� � � ��� ��������
'��� #�$��� (�� ���� � �
� ��� �� ��� ������)� *
��� & ���� � $��� � ��
� ����� � ������
“+&�”� ���""� �� ���
� ������ � $$��� � � �
�� ���% � è � ���� ��!
�� ��������� ���
��� ������
��� ����
“����’� �����
������À” ��� �������
�� �� ����
�� ��������
�� ����������� '������������ $��� �� ��
� ���� �� � %&( ��� �������
) *%( ��� à ��� ��� ��� ���������
��������� %&& �� � �� ��ù ������
+�����
�� ��°
�, -�°
� ��� è ������
�� ��� �������
����� �� �����
� ���� � �����
��� �� ����
� ������� �� �������
�������� �� ���
������ �’�� ������
)� ������� ����� ������� �� ���� �
� ��� �� ������ �� +�� ����� ����,
�����- “��� ��� � ����������” �.�����
� ��������������
�����Ì �� ���� ���������
� ����� ����� ������
� ������� � �����
� � ��’ ���� ���� ������� ����� ���� ���
� �� �� � ������� ��
��� � ��� �������� ���
���� ��� ���� ���� ��
���� �� �é �� ������
��� � � ������� ����
��� ������� ����� �����
����� ���������� ���� �
������ ��� �������� «��
��� ������� � ����� � è
��������������� �
��� ������ ��������
���� �� ���! �����
������� ���� ����� “���
���������” ������� �����
�������� �� ������ “��
���”� "�� ������ ����
�� �� ������ �'� ��� ��
��� ���� �'�� ��� # ���
������� � � �� ��
��� �� � ���! ������ �
��������������������
�� ���� �������� �
� � ����� �� ���� ��
� ����� # � ��� �� ����
���������� ���� �� ��
��� � ����� �� � ��
�������������������
���� ���'����������� �
��� ��������������
��� �� ����������������
�� �»� �������������
������� ���
È ������� �� ��������
“��������� ����” ��
�� ��� ����� ��������
!"�#�'���� ������� ���$
���� ���%� #"� #���
&&&��������&#��� $ #�$
(���� ��������� ����
� #" ����)��* +��"���
��������� ����,� ���$
������ �� �#��� #����� �
�� �#��� ������� ����
���� �����������$
��-���������.���
������
���&#
�� �����
�� ������
È � �� ��
����������� �����
������ ����� �� �����
������
���� ������� ��
������ �� ���� ������
���� ���� �’����� è ���
!�"���� ������ è ��ì
���������� �’�#��������
������� ��� � �����$
È ����� � � ��������
������� �� ���� ����
� �� ������ ��
������ ������� �� ��
���!����� ������ �����
���� � ���� �����
�� ����� ��� �������
��� ���� ���� ��������
"�� ����� �������� �
��������� %� � �������&���
'�������$
������� � ���� � ����
����� ������ �� �é ���
���� �� ����� ��ò
��� ����������� #
���� ��� � ������ ���
���������� �� ���
��� è �������� �����
�� ������! ������ � ���
���� ������ �� �� ��ò
������ ���� ���������
� � ����� ����� ��
����� (���� ���
������ �)� �� ����
����&&������
��� �� ����� ��������
�� �’������� ��ò ��
�� ����� ��� �����
*���� � �� +�#�����ù ���
�)����� ����������$
����������� ���� ����
� ���� ������������� �
���� ���� �����������
� �� ����������� ����
������� �� � ������
��� ������������� ��
� �� ����� �����
�� ���������
,� ������� ������� è
�#�� ������ ����
����� ���� &�#�����
����� �#�� ������� �����
����� ��� � ����#�$
��� �� ����� �� �� �����
� ���� ����� �� �� ��
���� �� �������� � � �
���� �� ������ ������ ��
�� ����
�� �����������
� �� �� /���"#�����
� �������
����� �
� �� ����
����«/���"#����
"��� � ����� ���(����
� �����»0 ���%����
«��������� �’��������
�������� � ��������»�
1�#ì /����"�� #"����$
���� ���������������
������� ��� �� ��#��
����� ��)���à ������$
)����� ����(��0 �"�$
2"�0 #"��� #�����(�
����� #������ #�(����
�� ��� ����� 1���� �’3�$
����� �������� �%�%�
���������� ����� �#�
� ��#��� 45�������� �
��/�������� ��� �� ��$
������������ �����
�� ������
-������ �������
“È ����
� �”
��3��������� ��
#�����#�� ��&�)�3
��������� è �� 1%��#�0 �
�������� "��"�����
�� ���%��#�� �� ��"�� �
�� �#����#��� «� ����$
������� #�����#��
���$��$�� è ��2"������$
��»���� �����)�����
�����0 �� è �"�������
«��� �’� ������� #�$
���� ���&��*»� � ��$
#�%��6 1%�«��##� ���
������ ����� �������� �
��ù ������#�»� 7�� 2"�$
#������������� � ���#�
�� ���� �#����#�� ��$
������� ���)������
�� �"� �������#��(��$
�� “���)����%�”� �����
�����
�� ������� �������
�� ������� �� ����� �� ����� �� �� ���� � ��� � �� ��� ��ù ���� �� ���������
�� è ������
��� � ����
���� «�� � �� ���� ��
�� ��������� ��� �»� È
��� ��� ����� � ���� ���
������� �������� �� ���
���� $%�� ����� ���
�������� �� ���� �� ���
� ��������� ����� ��
���������&&����(���
��� ) �� ������� ���� ���
���� �������� � ��
���� ��� �� ������� ��
������ ��������
�’������ ���’��� �����
��� ����� *��� �’��������
����à ��� � � �� ���
���� �� ��� �� �����
�� �’���� è ����� �����
���� ������ �����
���À ���� �� +%, ���� ����
����� ����à �� � ����� #
����� � � ���� ������
������� ��� � ���� ��
��� ���� �� ����� �� +%%
��� � �������� �� ����
���������������������
��’�������-�� ��� �����
��� ����� ������
����� �� ����� �!
�� �������� �� �� � ����
���������� �� �������
�� ��� ��������� ���
�������’&,����à�����
���� ����� �� �� �� ��
��.�-� ��� ������
������ ��������� ���
��’������ ��������� ��
����+%%��� ����ù �
��+%&%� )� ������������
����� ����’���� è ���
������ �� /%,� ���� �
�� � +(% ��� �� �������
������� ���� � ���� �����
���� ������������
������ ������� �� ����
����������&&+��� ��
��ù� �� ������ �� +0,� ��
������� �� ���� ���� ��
/,����ù������ �’�����
������� �������à ��
� ����������� �� ����
+% ��� �� �� ����� )�
������ ���’&�1 �� ���
�� � � �� ���� � ����
“����� ������”� "����
������ �� ���� �� ����
���� �� �� ������� �
����� ��2 ���� � ��� ���
(3,�� ������������ �
������ ����� ��������
�� �� ������ �� �����
������� �� +,� �������
�����������������0,
�� � ������� �����
� � ����#��� 8����� /�"����� � 9���� ��� �������
�������
��������� ���������
���������� �� ������� "��� ���’������
������ � ������ ��� ��
�������� ���� 4������
�� �� �5����6������
7������ “7����” 8���
������! �� ������ ��ìè����
�� ���� ����� � �� �������
� ���� ���� ��à � ���
�� ����� 5������ � 5�����
8�� ����� �� ���� ����� ��
���������� ���� ���
���� ���� �� ���������
��������� �� ����
������ � ��� �� �
������� ������� �� �
&3�(% �� ����� �� �� ���
����� �� è ������ ���� ���
���������’���������� �
����� � �� è ������
�� ������� ���’����
������� )�� ���� ��������
�� ������� � ���� 5������
����� ������ �����
������ �� ������� �����
� � � ���
��� � ��� ������� ���� ����� ���
�ì ����� �’9������à ����
������� ��� �� ����
�� � �� ���� �� ������ ���
��� �� �������� ���� ���
��� ���� ����� �� ��
������������� :����
���; ����� ������� �� �
0%%������’����:��������
��� �� ������; � �����
+%% :���� 4��� 9��������
�� 6�����;� # ������ �����
�� � ����<����������
����� �� ����� �� ���à
� ������� ���������
���� ���������� ��� ���
�������� ���������
������� �� ��� �� ���
�� ���à �������� � è� ���
������ ��ù � ��� �� �
������ �������������
�� �� �é � ��� ������
�� �� ���� ������ ����
��������� �� ������� 8��
������� �� ����� ��
������ ������ �� &(, ��
��ù������������������
�������� ���������� ��
�� (+, ����ù�� �’������
���������� � ���� ���
������ �� 4�� ��������
��� �������� � ���� �������
�� �������� ������� ��
&�%%% ������ �� �� ��
� �� ������ ��� $%% ����
���� +�%%%� �����
���, ��ù ���� ���� ������
è �� ��� �����
����’���� �� (�����
�����.�� ��� è �� �����
����� � ��ù �� �
������� +��� �����
�����#�� ������� ������
�� �� +��� �����
������ ��#���
(�#�� � ���� �� ���� /����� � �������� 0��&�#�1 ������2��������3���
����� '��� �� &��������
“� ����”� � �����
��� �! ������� ��
����� �’����������
��� �� &����� ���
��&��� �� �������
��++���� � �����
���� ��� � ��4�� � �
����� ���� ,� ����5 ��
��#� � �������� �)�
����&� +� �� �6!�
��������������������Ì �� ���� �������������� ���
���������� ������� ����� ������������ �� ������
����� ������ ��� �������
�������«�������������� ��������
��������� �� ����������� ��� ��������
��������� ���������� ��������� ��� ������
�������� ���� ������ � ����� ���������
����� ���� �����������»� ������ ���ì ��
���� ����� ������� ���������� ���� ���� ��
��������� �������������������� ������
���!��� �������
����� ����������
“������� ���� ����
�����”� !����� ����
�� ���� ���������
����� ������ ��
�������� �����
������ �� �������
�� ������ �����
����������� �
"������� �����
�� ��������� �� ����������#� ��������
����������������������������������
�� �������� ����������� ��� ��������� ����
�'$�����% �� �������� �� ���à �������� ���
���&�������(������ ���������������
�')�������� �� �� ��������� *�� è
����������������(��+�����������
���à �����&������� ��� �� ���à������
�� �� ������ �� ������ì �� ������ ������ $�
������������������������������ �(������
����� ���� �������� ������� �� !����� �
�������� ���������� ����������� ����
��������� ����������� �����������������
�� ������� ����������� ��� �������� ���
���������� �� &����� � ��� ,����������
��� ���'������ ��� è �������� ������ ��
������� �'������ ������ �������� ����
������ ������� ��� (�������� �����
�� ������
“����� è������
����������������”
������� ���� è �
������ ����������
�� ������� �����
��� � ��� ������� �
� ��� ���������
�'������
����� «-� ������ ����� ��
����� ��� ������ �� ������ì
���� �������������������
�� �������� ���������»� ����
�� �� !�� �'������� ��� ����
������-���.������������
�� �������� ��������� ��
“-����������”� ��� �������
������������ ��� �������
��� �������� ���������
« ����� ����� ��� ����
�� ��� ,���������� “����
�������”� ��� � (��+�����
����� ����� ���� ���������
����� ������������� �� ���
�� ������ �� �������� �
�� ���� �� ���������� ���
�������� ��� &����� &���
������ /����� ����� �� ���
�������� �� ��������� �
�������� � ��� �� ������
�������� �� ����� ���� ��
������������������ �� �����
�����������������������»�
$� ����������ù ��������
�� ������� �� ������ ����
������ «-� ������� ���è ��
�����������������������
����� .���� � ��� � ������
(���� ��� &����� � � (���
��������� ��� ���� !�����
�� ������������ è � �������
�������/������������ ��
������� ������������% ���
�� ������ ���������� �'$�
����� �� ������ ��ù ��!���� �
��ù��������������������
���������������!�������ù
������ � ������������”�
/����� ���� ������� ���
����� «"� �'$����� �������
������������������ �����
���� ���� �� ���������� ��
������ ����� ��������
�'è �� ������� �� ����� ����
���������� ��������� ���
���� �������������� � ��
������ ������� ��� �
������������� #� ����� ��
��������0� �������»�
�������������������
�� ������ �� ������ �������
��� «-������� � ����������
.����������������������
��������� ��� ������� ��
������ ����������� 1� ���
�����% �� �'$����� ��� �����
����� �� ��� ���������� ���
�������������������
�� ��������à� �����������
�� ����� ������ � ����� ��
�����������������������
����������� ��������� ��
���������»� ��� ��
“�� ��� è � ������� �� ���
��� ��� ��������� �'��� ����
�! � �� ���� ��� ���
������� ����'������ ���'������
��� �������”���� ������� ������� �� �� ������ �������
"� �� � ���� �� #����� $� ������% ���������� � �����&��������(���
� �������������������Ì �� ���� ���������
“ � ��� ����
è ��� ���� �
���� �� ���
��������”�
������
������
��� ����������������������� ����
��� �� ����� ��������
� � è ������ �’������
� � ���� � �����
��� ���� �� �� ����
� ����������� ������
������� �� ���� �� �������
�� ����������������
��� ��� ��� ��� ��
����� ��� � ������ ��
!�"�#� ������� ������� ��
��� �� � � $� � �����
������ �’����� � ��
� � ��� �� �%�� �
&�'��� (�"��#���� $
����� ��������) ��
“���� ����”���è�
�*���� �����
���� �����+�������� � ��
������� � �� � �� ��
�����, %��� �# -���
��.�� �&����#� �#
#��� �� ��� �� ������
“/�0� �����” ���
�’��������� � ��� �
� � � ��� � ���0����
��� ����� «�������� ��
�� �����» ���� �’ ����
��� � «� � � ���� ���� ���
�� ��� � ����� � ��
��� �� ������ �#� �
�����»� �����
����� ���������� �������� �� ���
�� � #� ���*����� ���
����������� �1������
�� 2����+���� (�����
� ��� ��� ����� ��
��� *������ ��� ����à �
� �� ��3����+��*�����
������ �� �������� �� � �0�
�� * � � � ����
�����00�0���� �����
� ��� «��� ��� �0�
������� � �� �� ������
��� � ����� »� �����
������ ������������ ������ ������
������ ����� ���00�
4�#� � �5���#����
�������� �’��� ��� �� ��
��00�� � ��* ����
����������� �� �� �
����� � � ��������
��� � ���� � ���
� � ���#� �� �����
����� ���� ��� ����
��0 �� ���� 00�� ���
� ����� � ��� �*����
�� � ������ �����
���������
“������ �”
� � ���
’�����
�������
����’������ ��� ’�� ����� �� �������� ����������
�� ������ ���� ����� ��� ����� ���� ����’���� ����
����� ����� ����� �������� ������ è ��� �� ����
��� ������� ��� ����
� ��� � ��'“�������� ” �� �����ò �� ������ �� �
� � � ������� ������ � ����� ������ �������� �������
� ���!� �""�� �� ������� ���� ������ � �������
� ����� ������� � ������
� #$ %$ ��� ��� ����������� ��� � ����� ����� � ����� �
�� ������ �������� �� “!���” "���� "�����
� �&����� � ���� ����� �� �������� #���� ���� ��
�$���� �������� �������% ��� ��� ������� ���� ������
����� #�������� ���� ��� ��� ����� ��������à �� ��������
����� «,��#���� *����
�'�������� ���ì ������
�� ��� �� � ������ ��
�� ��0� � �� ������
�� �* �� ������ �
����� �* *��� �����
*����� �� *�* »� 3� � ��
��� ���� ���#�
. ���� 2" ��
�� �7 ���� ��
4'���� �� ���
�� � ��� ��* ��
�� �# �����ò ��
��� *���� 8�� �
��� �� �� � �999
�# �� : ��0�
;��; �����ò ��
�� ���� ���
$������ �������
<������� 8'���0�� �� ��ò
�# � � ��� �#�������
“�'��*����� ����� � ”�
��� . ����� ��� ��
��� � �� ������ è
����� �� �� ����
��� ������ ��
�'����� ��� �����
����� ����� �� &�������
��� ���� ��� ����0���
������� �������� � �'#�
��������������� �����
�é ������ �
«�* *�;7���� ������
*� ������ � ���� �� ����
���*���<������ � �0�
�������� � �0�������
�'�������� � �0� ����
� ���� 1��� � ����� �'��
����� �0� ;����������
�� �� �� ��� �� ��&������
�� ���*�� � ���� � �
����� 8�*��*� ��� ��
����»�&� �� “*�����” è ���
�� ��ù ��� �� �����) «3�
������� �'�������� �� ��
��� � �� ��� “5�� ”
“/�00 ���”� 3� ���0���� �
��*�� �� �� �������
��* �� #���� ��� �����
��� ��� � �������* ���
�'���� �� ������� � �
���� ����� ��� ��� ��
���� ��������� �����=»�
4� �'����� “8� ������ ��
2 ����”� �� ��� ����� � �
�� ���*� ������� ��
���#�� >���� ����� ��
$������� ��� � � �������
������ ����� ��� «?�����
�� ��� �� � ��������»� ��
. ����� ���� �à ��*�� �
����� ����� �) «2��� ���
�� �� ����� � �#é �� �#
��������� �� � �����»
��� ������ ��� ��������)
«,���� � �00������'è����
������0�»� @ � �#� �� �
#� ��������� �� ������� è
��� �����) «&��� &�����
���������&������������
��� � ��� ������� �� � ��
��������»� 4����*��� ����'�
��� ���� ����� �������
������������� �� ������� ��
��� ��� «���� ��
� �� � ��� ��'����
� »� ���������� ��
��������
��� ��� �������
�������� ����������
� ������ �� � � � ��
�!"� # ��� $���� �
���
�����
È �� %��������� ��
$���� �� �
%������ %�� ����
��%������ ���
����� � �� �"�#�
���� &����� “��������������
�� ��� ���������”
���� &�����" ���%����'
�� ������ �������� ('
����� �����
������� )��'
���� ����� �����'
���� ������ ����'
��������� ����
*������� ��+���'
" è ��%��'
�� ���������
����� �����à �����
������� � �������
,����������" è �������'
�� ���$��� ���� �����ò �'�'
�����.
�������� �# ��� ���
����� ����� ������ �
�'������0��� �����
���1��� ���� ����
��0� ���# �� �����
��� ���� �� ���� ���
0�ò ����� �' ���0���
������0��
� A � � �0��
����� � ���è� ��
“������ � �
�'��*����� ”�
(���%������'
$��"$����.
2ì� �� ����ò���
�'������ �0� ��
�� �����
/����" �� ������ ������ ��'
����� �����%������� �
�%�������0���" $��� ���è
%�������1������ ��'
����� �� %����%�ù���
��� * �� ��� ����� ��
�'è ���������00�0���
� ��� ��� ����� ���� 2�
���� � ������ ����
��0��� *��� �� � �
�#������� ) � ����
�0�� � ��� ��� ��� �
�������00���� ���� ����
���� �� ����3������
*�������� ���� ����
� � ��������1��������
�# ����� ������ �0�
� ��� ������� ������ �� ���
��� ���������0� ����
����� ���� ������ �� ���
��ù ����� ��� ��0��� �
2��� ���� ����" $����.
,�� ����� ��� �������� ��
���� ���� �����������
� ������ ����� ������à�
��*��� � ��� ��� ��
0��� � 4���� ��ò���è
�������� � �� ���� �à
�������� � � ��� ����'��
����0��� � ������
��� ���� “��������” �
�����
� �� ��������� � � ���� �� (� ���) � � ����
������ �� * ��� +��� � ,������-
�’�� �� �� ���
� ����� ���� � ������� �� ������ � &�� ����� �� �
.������� �$ “��� ����” /�""01 �� ������ (� ���-
«�’(������ è �� � �� �����&������ �� %$ ��� �$�&�2
� ���&&��») ���� �� � &����) �� $����!!ò ���
������� � � � �� ��&���� ����� ��- �����
����
� ������ ��&����� �������� � .��� ��� � ������� *����- ��� �� �&���� �""�- � ����� ������) � �ò) �$ ��� ,����� �� ���!� � .�������-
,���� � ���� �� *������� )������ � /���� )%��������3 ��4��������5���
� �������������������Ì �� ���� ���������
�����
������
������
�� ��������
����À�������������
� � ��� � � �����
�������� ��� � è ���
���� ����� ���� �����
� à� ���������
���� � ��� ��� ����
��� � ��� ��� �
�������� � � � �
��� ���� ��� �� ���
����� � ���� ���
� ���� ����������� ���
������ ��������� ���
� ������ ����� ����
���� à ’��� �� � ���
�� ���� �� ���� �� ����
� �� � ���� �� ����
������� � �����
����������
����À!���� ���� ����
����� "���� �����
��� ��’#���� � � �
� ������ ����� ���
����� ������� ��� �
����� ���� � ��� �
�������’������� $ ��
�� %& ���à � ��� �� ����
���� �� ��� �� %' �� ((
� �������à ����� ����
���� �� ������� �����
������
����� � ���� �� ����� ������� ����������������
� ��� ����� ��������
����
������
�’������������������� � �
�� � “�� ���” ����
����� �� � � �� ���
���� ��� ��� ���� �����
���������� ������
�’���� !��� �� "�������
��� ������ #��� �����
"���� "�� � ��� �����
$��� � "������% ��
&��""� è ���� � �����
�� �����'���� ��� ���
(���� �� �� �� ���� � �ì) �
����(�� �� � �����
� ���� � �� � ����
'�� � � �&����� �� �� �)
� ��� ���� ��� "�����
��'����* ��"� �''’��
�� ��(� � ����� �����
� � � � �� ���� ����� ��
�� � ��� �� �� �����
��������
���� ����
� ��� �� ��� ������
����� ����� ��� ��
����� ���� ���� �����
���� ��� � ����� ��������
�� �������� ��� �� ����
��� �� ����à ������à ��
�’� �� �� �� ����� ����
�������
� � ��&��� ��������� ���
����� �� ������� �� � ��
���� �’������ � ������� ��
����������� ���� �� !��
���� �� �� �" � �� #�$�
����� "%�$� �� ���� &�
����� '���������� ����� ��� �
����� ������ �������� �
����� �������� ��� # � ��
�"�� ����� ��� ������� �
���� �� (������� ��� ��
����� � ��� ���� � ��� �)
�� ����� � ������� *������ ���
�������
������ �� �� �� ������
��� �� �������������
����À���()����è����
�� � �� �� ��� ����
���� ��’���� ���� ���
� ��� ��� ��� �� è � ����
���� � ��������*��"’ ��
� ��� è ������� � � �
!� +��� � ������� � �
*������,�� "� �� ����
����� � ���� ���� $ �
-���� .��� �� �� �
/&���� ��� � è �������
���������� ��� ��’���
� ��� � ��� ��� � ���
� ��� ������ ���� ���
�� �� � ��� � ����
�� �������� �����
���������
�� �������
����À0�� �� ���à � ����
� �� � �� “ �����” ��
���� �� ����� �� � ���
� �� ���’���� ���� �
�� �� ��� � � ���ì �
���� �� ��� �� �� ��
� � ��� �� $�� ��� #��
�� ���� � � à� �����
�������� � �����
� �� , � “��������� �”* �� "�� � � �� �� ���) �� ��� �� �- ���) ./ ������ � �''��
���� ���� ��������
���� ������������������À"� 1� �������� ����
� � �� ����� �� � ������
� ����� ù��� �� ��� ���
�� �� ����� �� *�����
��� ����� ������� ����
��� ���� 2/ ���������
��� �� � ��� � 3��� �
����� ��� � � � ���� /�24
���� %4�24� "� ���������
���� ����� � ���� ���
� %( ���� � (4%4� +�����
� “50”� �� �� �
� �3�� ��� �� (4%4 ��
������ �������� ���� ��
�� ������� � ���� ����
�� �� 62�22/������ ����
����� ����(4%%������
����� ���� � ���� ��
���� ���� �����
%'6�''(� �� ��� � ����
������ ��� ����� � ��
%42�)7� ��� ���� �����
��� ������ �*������"�
���� � � ���� �����
� �� ������ � /' ����
�“ � ����”��� �� ���� �
���������/�24���%4�24
����� ���������� �’ �����
�� ��� �� � �� ��� ��
(4%4 è ��� '� � �� �
%2%� �������+�� ��� � �
%2� � �� � 52'� �� ����
��� ����� ����������
� � ���’����� ��� � �
� � � #��������� � ����
���� �� ���� �� �� �
� �3�� ��� (4%%� 3����
�����������������
������������*��������
� %)� � �� '%4� �� ���
��� 0����� 2& � � �� �
����� � ���� %' ���
� � 8��� � ���� ����
�� �� ����� � �� ��� ���
� � ����� 3��� à ���
�’�� �� ��� �� 1�� ������
�� � ��� *� ����� ���
������� ���� � �� ����
��� ������ ����
� ����� ��� à �’ ������ �
�� �
� �������������������Ì �� ���� ���������
���
� ����� �� ����� �� ����'� ������� �� � ����� ������
��� ����� “���’�
� ���à ��� ��”
�� “����'� �����” ����
�� ��� ���� è ���� ��
�������� ���� �� ��� �
�� ��� �� ����� ���� ���
�� ������ ��� �� !���
��� �"# � �� $���%� &���
����� ���(� ��� ���
��� �� ���%��� �)���*
+��&��� � ,���� )��&��
%��� ������ �'����
��&� �'�� �����# -����
.������ �� +�� ����� ���
�� ���� ��� ��� �&��
�� ���� ���� ������
�����������������������
������� ��� ������ ���
��������/ ����� ��
�� ����� ��à ��� � ��
�������� ��� ��� &�����
��&������ “����'� ����
��” ��� ����%� ���� �
����������� ��������#�
���� ��� “����'�” ������
�à� ���ò ������� � ����
�� ������� �'�������
0����$����� ����
�� �� ����� 1���� �%�
“����'�” ((� ���� ����
&�������� ��&����
�%� %��� ���� ����
����� �������
���� �� �����
� ���� � ���
�����
� ����� �����
�� �����
���� ����
����� ����� �����!
"�� � ����� ���� ����!
#����� ��������$� ���
%����� �"�"� &( �����
)� ���� “�� *�+��
,������ �����” è
����������� � �+� ��!
-� �"���� �����
��� !���
����
����� � ���� �� ���� "���������# ����������������$������������
��������
�������� ��� �� ����������
����� �
�� ����
&�� � 22��
������ ����
����������
�� ���� ���
���� �%�
&����&����� �� ��
��� 0��� )���� ���
�� "3 ��� ���� "��2� ��
�� ��2� ��� ���� �%�
������� ���� �����
��%���� � &���� ���$��
�&���� ���� ��� !�
&�����������&���������
����� ���� 4��� ��� "�
��� �� ���� � ������&��
��� &�� �������� ��� �
��&&�&�������������"4
� ��� �"�2� � ����’��&���
� ����’����� �&������
“0��� )��� � ���� ����
���� � )�� �”� 5��
������ ��������� ��
������� ������
�%��& �� (���� �
� �� ������� �� '�������� ���� �� ������ ���+-����
��������� ���
�����#� ��"������ ���� ,� ������� � ���������+!
-���.� � �� $���� � �� � ���,� � ������ ���!
����� /������� ����+��� «0����"��� � "�����
)���� ��»� ,������ � ��������� �����
����
� ����� 6���� ��� �� ����
���� ��7 ���� � ��
����� �������� 8����� &���
�� ���� �%� �� ������� ���
�������ì ��� �����������
�������� ��'��� ���
��������
%�� ����� ����������� ��
)������ ������ � ����� è
)�� � �������� ����� ���
���������
,����� &������� ��� ��
��� “�������” è � ��
��������������� $����
&��ò ��� �� ��� ����
&����������������������
� ����à ���� &������
����� ���#�
* ��ò ���������� �����
)���� ���� �%� $��� è
� �� �������� ���
������� � �%� � &������
��à �� ���� ����� ����
���� )��ò �������� ���#
��� �� ��� ��������
������ � ������
����������������
�����Ì �� ���� ���������
������ �����
� �� �����
��������
���
�������� �
���������� �����������
��� ���������� �
�� ������� “�����”�
��� ���� ��� ��° � �� �
� ������ � �� ��� ��
���� � �� ! ��� �����
� �� ������ �� ����� �
� " #��� � �� � ������
����� �� �� ����
��� � ����� �� “$ ��
% � $ �� &���'�” � � ��
�������� �� �� � ��
“�� � � ��”� ��� � ��
��� �(()� * � ��
+�������� � " ������à
��� � ��� � “ � �� ��
��' �”� ������ ����
“��� ��” � ���,���
�� �� � �� � �� �
�������à� ���à ���,�
�’ ���� ����� ��� �����
��� � “-������”� ��
�� ���� �’��� �� �� �
�,������� ��� ��' �
� � - ���' “% ��� ��”
�� .���� /��' �� 0 �
� & ����� � ����
�����
� ������� ������
�������
� �����
� ��������*� ���� �� �����
��� �������� � � �����
����� � ���� *�����
� ��������� � � �� ���'�
'� � “1���� �����”�
2�� �������� �� ��� � �
���'��� � ����� � ������
� �� ������������� �
�� � ��� � � �� ��� ����
�’������� �������� ����
����� � �� ��������3���
�� # �� � ��� ���� �����
���� ��������,�����
� � �� �� ���� �����
������� ��' � ��� “1��
�������' �������*� ��
��� �� ��”� 2� �, 4��
���� �,� ���� �����' ��
��� �� ����� � � �� ��
�5�� 6 7((8��8�(!� ����
�����
� � ����� ������ �������� � � ��!��� "�� ������
����� � �� �
� ������������ 2� �� �� ,
�� � ����� � ��� � ���
�����'� � �� �� ����
��''���� #�� -��� �
�� ���������� �������
�� ���������������� �
�� ����� ���� �����
� �� �� ������� 5� � �� 9
- ������� � “.�� ��
�,� ��� � � ������ �
�� �� � � � ��� � ����
� �����” �,�� �� ���� �
�������' ��� ���
��� ���� ���� ������ ��
����' ���� � ��
&���� ��:���� 2�� ��
�,�� ��� �� ������� “3 �
�� -� ,”� ����à � ����
�� � ��� ��� � � +��
��� ��� $���� � �������
���������� +��� ������
� �� � +����� *��������
�� ����,� ������ ���
�� �� -��� ;������
5����������� �����
“� ���” �����à ���� ��
���� ��� �� ��� �� 0��
����� ��:���� �� ����
� �� � �,�� � � � ’�<�
������ �� � ��� � � ����
��������� ������
� �,� ���à� 7������
���,� �’ ���� ����� �����
������� ��� ������� �
�� ���������� ���'�
������� 1� �� ����� ��
���� � � ����� � ������
������������ ����’����
����� 3�� ��� ��� � � � �
��� �������“&�����”
�,� � ����� ������� �
�������� �����������
�����à� �� ���������
���� ���� “*������”�
. ���� � ��� � � ��� ��
���� ������� � �� � �
�� � �� �� �� =����
���� �� ������ �’��
' �� ����� � ��������
�� *��� -�� �� � $ ��
�,��� � ���=����’�' �
��� �� � ����''���� #���'�
' *������ �5�� 6 (��
<(��7(7!� �������� �
�� ������ �� ��� �������� ���� ����� ���������������
�������� ���
����� � ���� �� �������� �������� ��������������������������
� �� �
� �����
����������* ����� =���
��� ����� ����� �8 �� �
��''�� ���� � � ��
���� � �� � �’������
������ � � “-� �����
�� � * ����” � 0���
�� �����
> � �� “�������
��”� ���''����� �����
�� ������ �� ������ �
����à �� ����� � . �
���� � �� �� ������ ���
�à �� ������� ����
���<(� �� �è�� “>�� �
�� �”� ���� � 0�����
�� ������ � ����''��
��'� �� � ���� ���
* �������� �� �
���� �� #����� � ����
�� > ��' � � ?���
� $����� ��� #�� ��
��� �,� ���� ���� �
� � ������� � � ��
���� � � ������ � � ��
����� ������ �����
� ��' �� � ��� ����
���� �
5� ����� .��,�� ���
�� � 1������ $�� �
� ?���� 1����� �����
���� ���� � 1������
�� 1��� �� �5�� 6 (��
�8)7��<@!� ����
�� ������������ �
�����Ì �� ���� ���������
�� � ��
��������
��������������
���������� ���� ������� � � “�����������” � ����� � ���
��� ��� �Ì �� � � ��Ì ��� ����� �� ���� ��� �����
�������� ������������������������
��� ����� ����� ���� �
����� �������������������
���� �� ����������
����� �� � !�� �����
���"#$�#����
��%�"#$�#��"� �� ��
������� ��������� �!���
������� ��%����� ��� ���
������ ��� ������&&�
���' ��� � ��
�������� ��������� ��(
����� � � �٠����'
�� �����' � ��� ��&��� �(
�À������ � ��
������� � ���
§������
�’����� ���
è ������
����� �������� ��
������ ���� � ���
�� ������� �’������
���� ��������� �
���� �� ����� ���
����������������
����� �’������ �’��
����à �� ���’� ����
������� ��� ��������
������ ���������
������� ��������
��� ������� ��� ����
���� ��������� !���� "���
�� � � #����� � ���� ��
�� ������ ����
��� ����
����� ��� ����
��������������
’��� ��$���� �
% #�##����� �� �
� ����� �����#��
����� ���� � � �
&������ ������
������ ��� ��� ��
�� ��� �� ���� ����
�� �� ��� ������ ��#�
����������é� ��������
�� ��� '���� ���
��� �������
���� � ��� �’� ����
�� �������� ��
���� �� ���� "������
������������ ���
�� �� ���� �� �� è
���� �� �� ����
�� è #���� �������
����� ����� �� ��
#�� �������� ��
�� ������ ���� ��
��� ���� �� �� ��������
����� !�� ���� ���
������ �� �� ��� ����
����� ������
������� ����
�������# ������
��� è ��#��� ��� �����
�� �� � ������ �
������� ������ ���
������� ������ ����é�
��� ������� ���
����� ���� �������
�� ������������ &������
���������� ����
����� ����ì �����é��
���� ���� ��� ����
���� � ���� ������
��� ������ �������
�����( ��� �� ���� �
�� #��� ������ ����
����� ���� ������� ��
����� ���� �� � ����
�� �� � ������ � ������
��� ��� �� ����à� ����
��� �� �� ##���� �
�� ���� ���� �� ���� �
� ��� �� �����������
���� � �� �� ���� �
�� �#� �����é �� ��
������ ���� ���� ������
���� �� � ���
�������� ������� � ��
���� ����� ��� � ����
�� ������ �������� ���
��� � ���� � �
��� #��� ���� ��
����� ������
� ���� ����’��à
�����)������ ��
���*+���� �$��
��� � �����������
��� &�� �� ������ ��
�#���� ��� �� ����� ���
��������� �� ���� ��
������ �’��à� '���� #��
������ ��� � ��� ����� ��
����� �������
����� ��� ����� �����
������,�� �� ����� �
������ ��� �� �� #��� �
�� � #� ����� “����
�” ����� ���� � �����
���’��à���� ��� ’��
��������
���� ����
������ ������ ����������������#��
����à ������� ����� ��� ��#�� ���
���#���� “������� �� ������”�-��� ��
�#���� ������ � ���� ���� ����� ��ù
����� �� ����� ����&� ��ù ���� ���
�� ����������� ������ � ����������� ��
����#���� ����� �� ������� � ����� � �� ����
���� ��������������� � ���������� �������
��� ��������� ����� ���� ��à�.�/01*2���
�� ��� �� ���������� � ���� � �� ���
����#�� è����#�� ����#�����ò� ��� ��
�� ##���� � 02� �� ������ �#� ������ � ������à�
�à� #����������#�� ���� �������� ��
#� ��#��� ������� ���� � �������
�’è��������� �’��à��� �����
� � ���� ����� ��� ��������� ��
�� � ���ò ������ ���
������� ��� ����
� �����à à��ù ��� ������à ��������
����� ��� � �����#� �� ������� ��
�� ������ ����� ����3 ��������
��� �������� ���� �� �� ��#���� ��
�� � ��������� ��� ��� ����
���� � ��� �� ������#������ #��
����� ���� � �� ��� � ������ � �� � ��� �
������ ��� ����� �� ��� � �� �� �� è ������ ��
�� ��������4�� � ���� è �’������� ���
��������-##������ ���� ������ � 02 ���
�� �#� ������ �������� ���
���� ���ò ���������� �� #� #���
� �� � ������� ����������
�� �� ������� � ������ ������� �� �����
� ���� � #�#��� ������ �� ��
��� �� ����� ��� � ����� ����
��� ������’�������
����� � ��� ��! �
������’��� � " ������#
�� ��� ������ ����� �#
� �à ���� ������� � ����#
� �� ����� �� � �����$
������������������#
���� ���� � �� �� !
����� �� � ! �� �
���� ���� ���� �� ��
�’��� �������� ���#
�� �� ��� ��� %�� �
�� ��� � ��������
���������� � � �
���� ���� � ��������
������ "�� ������
& ��� ���� ��� �
�� ���������� '� ��
����! � � ��� ��� �
���� �� � �� � (���� ���
���������� � �
��� ���������
���� )� ����������
���������* �� � ��
������ � ���� ����
���� �! ��& �����#
� �������!�� �����
� ���������� � ���
$���� ���! �����
�� �! � ��à ���
��� ! �����������
��� �� ��� ���� � ��
� ���� �����
�� ����� ����� ���
�� #����� �������
�� �� ����� '����
� � ��������� ���
�� ������������é
���� �������� ���
��� ��’��� �����
���� ����� � �����
��� � #���� ������� �
#�� ���� � #�����
�à �#�������� 5�� ����
��� ��� ��������� ���
�� ��� � ������ ��� �
���� �� � ������
����� “������”
��� �� ���� �����
�� �6� ��#��� ��
������ ���� �� ��
�’���� ������� ��
���� ���� � ��� ����
���������� �������
��� �’��������� �����
���� ��#�����
����� � #���� ���
��� 70 ��� ����
�� ���� ��� ���
�������à �����
��� �� � ������à �� ���
���� �� �������à � ���
��� %�#���� ���������
��� ������ ����
��������� ��� �� ��
� ���� ��� � ���#��
�� ������� ���8���
����# “�’� ��� ���
�’�����”( � ��� ��
������ ������� ��
���������� � ��
������� ��� �����#��
���� � �� �������� ��
��� ��� #���
�� ������ ��� ��"" �
��������
�� ��� �����
���������
��� �� ������ ��
���������� '��� ���
������ ��� �� �
����� �� ���� � �� ����
��� ������ � #��� ��
�������( �� ���� �
� +* ���� 9 ��� ����
���� �� �� �� ���
�� � �� �� ������� �
� �� ������� ���� �
�� ���� ������ ���
������ ���������� �
�� ��� ��� #��� �����
��� ������� ������'��
��������� �� �� è ��
�������� � ����
��� �#���� ��#� ����
������ ����� �� ��
#����� ���� ��������
�� ��#�� � �������
�����
&��� � �� �
� ��� ���� ��� � ���� ����� ����
����� ������� � ������ �����
��� ���� ������ ����� ����
����� ����� � ���� ���������
���� � ��� � !����� � � ���
��!���" # ����� ���ò !� ���
����$ ���� ������� ������
����� ������ ���� ��� � � ������� �%� ���
��&&��� ������""" �����'
� � ����� ����� � !��� ��� � ���� %� ����!�� ()
�" �’������ � !��������� ������� %� ��!��
� ����� ������� � � ���%����� � *������� � �
����%é è ������ �����" ���� ����&&� *���� �’������
��� ���� � ������""" �!����'
� �������������� �������������� ���!� � +���*����
������� � ������ �� �������� � ���! ������� ���
�!�� %�� ����� � ��������� ,)��� �!�� ���
���� ���� ����� �� �!�� ����� ��!��� ������" � !���� ���
�� ����� !����� ��� ���� �!� ����� &���- *���
���� ��!��� � %�� ���� ������� !����� �� ��
�%� �� ������.
������+��� ����� �
���������������������
����� � ���� � ���� � )� ��������
) �(,,)-) &./').0) �� ���� ������
����� è �� ������� �� ������� ��� ������ �������� ��� �����ì �� ������ì � �������� ������������ �� ������� ��� ���� ����� ��� ���� | ����������� �� �������� � ���� �� !�"""�
��������� ������������ �������� ���" | �����!������� ����� ��� /#���0" | ��� ���"�#�� ���$��� ����� 1�&�" | ��!�#���� �� 2�� 3���� ,(� � ,)456#��� � ������� )7"86,84,))"%�����
����!� �"�"�"� �� ���� #��� ,� ������ �� 3������ #���" |&��������à ��#������ +�&��, �!&&���à� ����� ���&��� 66� #���� ���" ),"(7597:5)" | ������������� ������� ������ ��� '����� �
���"����� �!&�� !� ��� � �� *����� (;� 4)484 ���� ���" )44 ((5)844" |&�((� 'À %� ��)� �%'��� <"���� ���� �� ������� 3�����!�� 4;(� ,)4,4 #���� ���" ), ,6) 74) 68 | ������������
!�� ����������� !�� !��� *�+���+ �,-.���/0 �������� ��� | ��1 2�!�� ���������� %+�+�+ %�!� ������ +� ����� ������ 4()� ))457 ��#�" | �������������� ����� #��� 1���"
�� ������������ �
�����Ì �� ���� ������������ �� � ��� � �� � ��� � ������� ����� � � �� ����� � ������� ����� �
� ���� �’������������� ����� �� �������� ������ ���� �� �������� ���� � ����������!
������
���� ��
������� � ����� ���
�à ������ ��� ������
������� ��������
���� �� ���� � � �������
�� � � ������ � � ������
��� �� ������ �� �������
��� �� �� ����� � ���
��� � ���� �� �° ����
����� �� ���� �� �����
�� ���� ���� ��’���� è
��� !���� ��� ����
� �������� �"� ���� ��
����� � ����� � ���� ��
��� � � ��� #�� $��
���� ������� ��’�� ���
% ��� � !�& �� ���� � �
���� ����à ����� ����� �
������� � ��� � ����
� ù �� ����� �� ��� �à è
�"� � ��������� �����
������ �����������% ��
� ����� ��� �"� � ��ò
�������� ����� ��� ���
���% ��� ��!��� ��'�����
������ ���� ������������
� �� �° ����� ��� � #��
$� ���� %%��� ���
����� ����� �� ���!���
� � ���� �" ���� �� � ��
��������� ��� � � ���
è � �� �� ����" �� ����
����� � ���� ��� ��
����� ���� ��" ���� �
(��� ���� � ��� � ���� �
� ��) ��� ��* ���� ���
������� � +� ���"�%%� �
������� � �� ��� ������
���� ���, -�!!��� ���
�� �� �� ����� � ��� � �
�� ��) «.�� ��� ����� ���
���à ���� ��� � ����
/�!! ��� ������ �������
� � � ��!! ��� ������� �
� ����� ������� ������
�"� ���������� �����
����� ��� ������� �� �
������� � ��������»� ��
�� ��� ���� ����� ���
���� è ��� ���� � �+° � ���
'����� ����� ��� ������
"� �� ���!��� ��� � ��
���� � ��� ����� ������
� ��� � � ����� «0� � ���
�"� ��!��� �� "� �����
��'�� ��% ��� � � ����� �
�� ��� ���� � � � ����
������� ������ � ���� �
�� ����� "� ������� �
�� �����»� 2 '����� ��� �
è � ��� �� �� �����% ���
���� ������ � �� �� ����
���������� ��’ �� � ���
����� ���� ���� ��� �
#�� $�� «�� ���� è �����
��������)�� �� � ��� �
�� ��� � ����� !�������
����� �������������
"� ����� ����� »� �����
� ��
"����� ��#��� ��#���
� ������ $° �� � ����� � �
������ �� ������� ����
�� � ������ ���� �� � ���
������ � � !� " #�����
� � $� � ����� !�� %� &
'�����( � � )� & ���*+��*
��� � ,����- ��� � ��
�./���./�� �)
�������� ���� ��� �� ����
���� � � ���� �������� � �����
�� ������ �� �� �������� ��
���� �� ���� ����� �’ ��� ��
���� ����
� %������ "���� &� �����'��� ��� ������ �� (�������!
����� � ������ �’ ����� ����� ���� �’è�� �� #�!���� ' �� "�
�� ������ �� ������ -��
� $�������3�����!�������
��������� ������� ���
�� 4� �’�%%����� ����� � ���
� ���������"������ ���
� � ��� � ������ 5� ���
���� � $���� ������ 6
�� ��!����� ��� 7�*� ��7�
7�* � �"�+’� �� ' �� "�
��� � ����� ���%� � ���
���� ���� � ����� ���
���� ���� (�� ���� � �%�
%���� ���� � � è ����
�� �������� �� ����� 5��
�����) è ����� ������
��� ��� � ����"���� �%�
%����� ���� ������ ����
� � ���� � �� ����" ���
� /�� � ������ � �����
� � �� �%��"���� 5 ����
���� � ������ “� � � �
����” � ��! ����� "� ���
����� �� ���������% ��
� � ������� �������� ��
8� ����� � �������
� ������� ����� � ��! �
���� � "� !������ 9�%
$����� 7��� ��� � � ���
������ � ��� �����
3��� ��������4 è ��� ����
��6�:�7�;����� � ����
$�� "� !������ �����
<��9��2�������������
=��� � ������!��� �����
���� ��
� )�* (�����!
������� � ����������� � ������������� «����������
���� ����� � ���� � � ���
���� �� ��� ��� ��� ���
�� �� ��� � � � ���
�"� � ����������� �� �
� ��� ��� è ����� ���
� ���� ��� �»� ��& $ ���
"� �������� ’��° ��������
������� ���������� ���
� $��� 3#�����4� 5 � ���
��� �� � � è ��� �� �
���� �� ��������’������
#���� �� ���� �� ���
���! ,� ���� ���� �" ���
� ������� ����� � �����
������ ���� ����������
������ � «/ � ��� �"�
����� � "� ��������
������� �ì ���� �����
������ � ù ����� ��� ��
� � � � � ���ì ��� � � �
� ������ �"� "� �������
!�� �� ��� �!! ��� ��� �
�� ���� ���! �����
��� � � #�'*� (��� ����
� �"� ��������� �����
������� ������ ��� � � »
������� $ ��� � �����
���� ����
�����
�� � �
� ���
� ������ è ��
��������� � �� � 7;
��� � � ����� � �>; 377
7* 7;� ���� ����� ���4
����� ��� �,�� è ������� �
�������� �� ?�"�/����
���� �� �� �������� ��
@(�/���� #��� � � ��
5 **���� � 2��������
� �� ���� ����’���� ��
����� � @����������
������à � ������� � ��� �
� ��� � �� ��’A�
(�@��� �����������
� �� � ��� ��� ��� ���
� ���� �� �� $������
�� ?���� ��� < �!�!�
B�� � ��� ���"�% #��� ��
�������
�� �� �� ������ �����
?�"� 5���� � !���. �
� �� #��"�� � ���� ���
� ��� ��� � � ��� ��
�������� � 8�B����
3��!�����������
**��:�� ���� 4� � #"��
�� 5����� �����
� &�#�� "���+���!
�������
�� ������
� ����
�������� ���� ����
���&�, &� ����� ��
���� ����� ��� ���
�� ������! � ���������
�������� �� è �#�����
����� ������ � ����-
�����. �� ��/ +#. ���-
������� �� '�������
&�#�� "���+��� �&�
�� ������ ��#�����
������ ����� �����
(����� ������������ �
0��&���! 1�������
�������#� ������ � ��-
�������! �����
!���� � "������
��# ��������
�’� ���
�� ����
�’����� �
�� �������� �’�����
�� ������’����������-
�� ��2����� %�����! �
�������. ����� ���,� �
����#�������� 1����-
���)����. ��������
��� ������� ����� �����
����&����#���&����-
,�� �� ���������� ���-
���� 3�����,�(������.
���� �����4 � �� 2������
���,����� ������� 3��-
������������. ������
1���������.)�������
)����.)�����������-
��4. ����������#���� ��-
�� ������ ����������
5����������������
(�������. �� ������ ��-
����������! ������
������
� 1�������� �� #����
� %�� (��� ����� �� '�* #���
��) ������ �� �.�����
���.�*�� ��)� �� �������
�$�� �� ���.�*�� $)� !�
����� '������ $!� $� ����
��� ��� %� 0��� '���� �%�
)� ���.� 1�*�� ��� �����
����� �
�’è �’����
� ������ �’������ �����
“������&�”! � 2����� ��
�’�������� ��� ��� ��-��6
�� '������! 1�� �’�������
'�� � ���# �� ��� ����à ��-
�������� �� ������#����
���- ����������!
$� � � �����
7����� �����8 �� �������
&� ����� 9-� �� ���#����!
���&� �� ����� ���� ��
��#�'�����8 �� ���������
�� $-� ���� ��,��! �’�����-
�� �’���������!
�������������� �
�����Ì �� ���� ���������
� ������ ������
� �� ������ �� ��������
� � ��������� ���� � ��
��� �� ����� �� �������� �
“����������” ���� �����
�� � � �’������� ������
������������ �� ������
�� “����������” ���
�� �������� �� ��!����
�� "#°� $�� �� ����� ��
“%����” �� ������ �������
���� ����
�& &'('
È �)��'
(�& *�&+,
������������� ������
�
��� �� ��
�� ���
�� � ��
���� � ���
� �����
������
�������
«��� �� ����» ��
�������� ��� � �
� ���� �� �����
���� ��� «��� ����
��� ������ � � � ���
�� ���� � ��� ��»�
�� � ' � �� � ������
���� �� ��� �������
� ������ ��������
� ����� ��� ���� ���
������ � ����� ��
�� ��� � ���� �
� �������� � ��� ���
���� ������� ���'���
�� ���� ���� ����� �
������ �� !� " �� #$
%��� !� � ���� ��
� �� è �'��� �
�������� � � ������
�� � � �� &������
��� � �������� ����
������� � �� �����
���� � ()* �� ��
�'������ � ��à ����
���� ��� ��� ��� ���
��� � ���� � ��
� ��� ������ ��������
!� ����� ��� ����
� � è ��� �� ����
������ �� ���� ���
��� �� ���� � ��� �
������ ��� ��� ��
������� ���������
��� !� ������� ��� ��
�� �� � ��� �� �����
� ������ ����� �
���� � ����� �� �
��� � +������� � �
�� �� ���� �������
� �� ����'������
,���� ����- ���� �����
� �� ����� +���ò � �ì
���� ����� �����
�� � ������ � ���
��ò � �� � �� ��
���������� .�����
+��� �� �� �����
�� è ����� ��������
������� � ������ ��
��� ������ � � ��
�� ���� �� � ��� ��
������ �� ����� "��
��� � ��������� ������ �’��� ���
���� ��à ���’�� ��� �������������� ���� �’/����
���� �� ��� � 0������ !�
����� + �� /�����
�°$1� �� ��� �� ��� ����
���������� ������ ��
���� ������ �� “���
� ���” ����� ���������
��������’/����������’�
� �� ������ �� �0������
��� �� �� �’/��������� �
����� ������ �� "���ç� �
!� ## � ��� � �������2
� ��� � � ������ ���
����� �� ������ ���
������� ���� �������
������� � «�������»� «!
� ��� �� � ����������
��������� ��� ����� ���
� ����� ������ ����
�� ���� � +���� ��� �
��� ����� �����������
�� ���� �������»� +���à
�� � ��� �����à �’/�����
�� ��� ����� � ��� �� �
����à � + ��� 3�� ��� ���
��������“����� �� �”�
"������ ��� � � �����
����� ���� � ���� � ��� �
�� � �
�����
������� � �
������ !� ������������
������ 4������ ��
��� «/� 556���� �� ��
��à ��»� � ���� �����
� �� �"728 «"���'�����
�� � � � �� �� �����
� �� �� ����� »� �
�� �� �� ����� 8«. � �
� �è �.�� � �è �� 9�
������»� ��� �
��� � �����
������"������� �����
���'!���� � ����� � � �
���� ��:���� � ��
���� �'���������� �����
�� ���+�2 �� ���
�������� �� �������
� � ���� ��� �������
� ���� �'è ��'�� ��
� ������ ���3��� ���
������� ����� 1*���
�ù��� ��� ���� ���
����� ���0�������;
����� ��� �
������ � ��
������" ����� ��� �
�� ��� ���� �� �����
� �� �� �������
�� ������ ���� ����
�������� ��������
�°<����� &��� 9 ����
0������� � �� � �� �����
������� ��� ����� �
������� � ���� ��ù
����� «�� � ��� �� ��
������ ������ 0���
��� è � � �������� � �
�� ����� ��������� ���
� ��� �� ����� ����
� ��� ��� »� ��� �
� ���� �� ����������� ��� ������ �� �� �����! "����# �� ���� ����� ��� ��������
������� �� ����� �� ������� �
$�����%�� ��"����# �� &������ �� '
(��)� �)�� �%%������� �� �� �������
��� �������# � �� �'� ��%�� ��� ��
���° *�%����� �� ��%���� )�������#
+�� ,� -'. �� ��%���� �� �� �������! /)�'
���'���++���# ������'���� ��� �
���� �� ���� � � ��������� �� ������� ��������� �� ��� ������ �
���� ��
�-���
��������
“���� �”
������
������ «� ���� �� �
���� � �� �� ���� ��
� � "��à ������ ��������
�� "������� !���� � 4���
��»� + �ì &������� ��
� �� ����� ����'����
�� ��� � � � � ��� � ���
� �� !� ����� � �� ���
�� � ����� � ���������
�'������ ��� �'�� � �����
�� $° � �� � � �������
� � +���� ���«3����
� ���» � ������ �'��
����� ��� ��� �
��� � ����
è � �� �����
�������.����� ������
���� � �� ���� ��� �ì
�� ���� "����������
��� �’� ���� �’�= ������
� ������’!������ � ����
��� ��� ���� �� ����à
��� ��������� � �’�
���� ��� ���������
�’����� � ��� !�� �
�������� �������
� � �� ��� ����à �����
� ���ì ����� � ��� �
� ����� +���� � ������ +�� 0������ $�����
��� ��� ��������
���� ���� è �����
������� "������ �� ������
��� �� ����� � ������ �
����� � 0��� �������
� �� �� � ������ � � ��
�� � � �� � ��� ���
�� �������� �� �� ��� �
�������� ��� �� � �����
������ � ���� �����
����� �������� ����
� ���!� � ����>�� � "���
��� ������� ���� ��
/�� � + ���� � �� �
�ù �������� ��� ���
� ���� � ���������ù�
������ � !���������� � �
���2��� �� ���� �’����
�������� ������ ���
� ���� ����’��������
���� ������� � � ����
���� /���� � ������ ��� �
��� � ����� � �� ����à
�� ������ � � � ��� �
��� ���� � � � �� ���
“���”8 ����������� ���
� /���� � � � “���� ”
3 �� ��� ��� � � ���
������� � �� ������
����� � �� ����� ����
��� � ����� �� ���� �
���� ��� �� ������� �� �
��������à � ��������
� � � ��� 8 >����� 0�
�� � � ����� "������ �
���� � ����������
���� � ��� �� � ����
� ��� ��� �� ���� � �
� 0������ ��� �������
������ �� ��� �� �
����� ���� 1*�� �� ��
9��� ����� ���� ��������
:��� �� 8 �� � � ����
���� � +���� �� ��
.� �������� ���à ���
�� ���’������� �� "�� ��
����à ���’������ ������ �
� ���� ���� ���� �
�� ��������� ����� �� ���
�������� ���à ������ �
������� �� � ’ � ��
� ��� � ������� ���� �
������� �� ��� �
+ ���� ����
���� �� ����� ������ � � ��� ��������� ������� ��������� �� �����
���� �� ��
���� ���
��������� )��������
� 0%���� ����� !����� .��
����/ ����� �� ������ ���
���� �� ��� ����������� �
�� !������� �� �� ���
������� �� !��� -�����
��� ����� �� �� ��������
�’���� ����� �� !�����
-�� � �����0 �� !���� è
�� -�� �������� ���
��� � -��������� ����
!������� ������ ��
�’�������� ����� �� ����
��� 1����� ��ì �� ��� ��
�� ��-�����à �� �!�����
� �������# �ª ���������
� �����
� ����
��� ��������� !� ������� �� è
������ 8 ��� �� �����
"�� ��� ���� �� <?�����
����������� � �����
����� � : � ����
��� >������� �'��� � ��
��� ��� ��� ���à ����
� �����8 ��� ��� ���
����� ����� � ��������
���� ������ � � �
�� � � � ������ ����
����� � ���� !�������
������� ����� è ������
� 8 � ��� �é �� � ���à��
� � ����� � �� ���
���� ����� ���������� ���
��� � ����� ���� �������
���� �+�� �� � �� ���
���� ����� � �������
����� ��� ���� �����
!��� � � ����� ���� è
����� ��� � � ����
��� ��� � "������ ����
è � ��� ����� "�������
� è � ���� �. �����
��� ������ �� ������
� � ����� �'��� �� : � �
� � ���� ����� �
�� "�/��� ��������
������������������ ! �
���+��� � ����� ���
���� ����������� ������
��� ���� ������� �'è � �
4����� � ������� �� ��
������ ' � � � �>������
� � � ����
���� ���
�� ������������ �
�����Ì �� ���� ���������
FINANZIAMENTI. Le vacan-ze, la casa al mare, l’autoo il televisore. L’estate dila-ta le esigenze della fami-glia e spinge la molla delcredito. Nuove spese enuove rate più spesso chenon sempre sono compa-tibili con la capacità di spe-sa e ci espongono al ris-chio di pesanti conti con labanca. E con l'estate, inmolti pensano a fare dellevacanze speciali, che spes-so possono costare moltose pagate tutte insieme.Per questo esiste la possi-bilità di chiedere dei finan-ziamenti, per restituire lasomma richiesta in diver-se rate. Attenzione, però:la somma di tanti piccolidebiti può portare in ros-so il bilancio mensile diuna famiglia.
Una corretta informa-zione e pianificazionefinanziaria è dunque indis-
pensabile per evitare chela soluzione al pagamentodei mobili o delle vacan-ze estive si tramuti in unproblema nel lungo perio-do. La possibilità per acce-dere al credito al consumosono diverse, dai finan-ziamenti personali, allacessione del quinto dellostipendio, dai prestiti fina-lizzati alle carte revolving.Ecco cinque parole chiaveche ricorrono spesso e pos-sono aiutarci nella sceltadella soluzione migliore:
PPubblicciittà: devono esse-re chiari e trasparenti tut-
ti gli annunci pubblicitaririferiti al credito al con-sumo.
CCoonnssuummaattoorree: il pres-tito deve essere fatto infunzione della situazioneeconomica del consuma-tore e delle sue esigenzeeffettive.
IInntteerrmmeeddiiaarrii: c'è diffe-renza tra agenti e media-tori creditizi. I primi ope-rano per una società convincolo, in prevalenza,del monomandato; isecondi sono indipen-denti e hanno l'obbligo disolvibilità tramite socie-tà di capitale.
CCoonnttrraattttoo ee TTaaeegg: ildocumento deve conte-nere una serie precisa dielementi, quali tipologia,durata, importo, condi-zioni. Il Taeg è il tassoannuo effettivo globale(comprende gli interessi etutti i costi). A.D.R.
Prestiti e vacanzecome scegliereper evitare rischi
Dalla trasparenza dei contratti agli intermediarifinanziari Le regole più utili per la famiglia
OFFERTE D’ESTATE. Neimesi di luglio ed agostotutti i minori di 12 anniaccompagnati da unadulto viaggeranno gra-tis su tutti i treni. È l’ul-tima offerta lanciata da
Trenitalia. L’unica condi-zione è quindi quella diessere in compagnia diun adulto e all’interno digruppi composti da 2 finoad un massimo di 5 pas-seggeri. R.S.
Bambini, treni gratis
Inserto a cura di CARLO LAZZARIin collaborazione con il denaro - www.denaro.it
+plus
Le spesapreviden-ziale tornanel mirinodel gover-no. E lamanovraquesta vol-
ta punta i riflettorisull’allungamentodell’eta lavorativa delledonne. Nessuna sorpre-sa: con una popolazioneche invecchia così velo-cemente e con aspetta-tive di vita sempre piùlunghe, non affrontarela discussione sull’etàsarebbe irresponsabile.La Germania o laSvezia, ad esempio,sono già saliti a 67 anni.
Ma suona non menodrammatico ilproblema del livellodelle pensioni in Italia.Quasi il 50% degli asse-gni di previdenza nonsupera i 500 euro men-sili. Un pensionato sudue vive in piena e umi-liante soglia di povertà.Ora i conti pubblicihanno una loro dinami-ca di spesa che va con-trollata, ma non tenereconto di un problemadi allungamento di etàsenza valutare la condi-zione economica dellamodesta e misera con-dizione dei pensionati,diventa solo un’opera-zione contabile cheallargherà ancora di piùil fronte dell’ingiustiziasociale.
Analisi
QUANDO I CONTINON TORNANOCARLO LAZZARI
Mercato in ripresa
Prestiticasain altoIl mercato deimutui perl’acquisto dellacasa torna a cresce-re dopo due annidi stop. Nel 2010 leerogazioni sonocresciute del 12%.I primi mesi del2011 evidenzianouna ulteriorecrescita con unaumento del +4%.
���
�������������� �
�����Ì �� ���� ���������
CASA. Salgono i tassi d’in-teresse e a dover subire gliaumenti saranno anchequanti si affideranno aimutui a tasso fisso. LaBCE, lo scorso 7 luglio, haportato il costo del dena-ro dall’1,25 all’1,50%, que-llo sui depositi dallo 0,50allo 0,75%. Questo incidesul tasso variabile, maavrà ricadute anche sulmutuo preferito dagli ita-liani, quello a tasso fisso.In questo contesto il rife-rimento per il tasso fissoè quello dei rendimentidei titoli di Stato, con unanetta preferenza i Bundtedeschi, considerati i piùaffidabili in Europa.
Occhi puntati dunquesui tassi dei titoli tedes-chi a 10 anni, attualmen-te capaci di rendere oggiil 3.5%, ma che in questocontesto potrebbero pres-to salire al 4%. La ricadu-ta sui nuovi mutui a tassofisso (già oggi sopra il 5%)
sarebbe inevitabile.Secondo le stime de IlSole 24 Ore nell’ipotesi diun prestito tipo da 150mila euro in 20 anni unaumento di 40 punti basealla stipula porterebbe aduna crescita di 35 euromensili delle rate con unmaggior costo per i con-sumatori di 3,5 punti per-centuali.
Intanto secondo unaanalisi della banca cen-trale “Circa un quinto deimutuatari a tasso varia-bile non è consapevoledei rischi che corre“. Ilvice direttore generale
della Banca d’Italia AnnaMaria Tarantola ha spie-gato come le famiglie ita-liane non siano sempreconsapevoli dei rischiconnessi al tasso variabi-le. La crescita delle ero-gazioni nel 2010, che hariguardato nell’80% deicasi mutui a tasso varia-bile, registrato da Banki-talia è un segnale ambi-valente: positivo per l’e-vidente crescita della fidu-cia dei consumatori, mase non accompagnatodall’adeguata conoscen-za dei rischi può rivelarsiun boomerang. C.F.
Mutui a tasso fissorate più “salate”
L’aumento del costo del denaro si scaricheràanche sul fisso Occhio ai bund tedeschi
MenoconflittiSINISTRI. I consumato-ri di Adiconsum e gliagenti assicurativi cheaderiscono a Unapasshanno sottoscritto unaccordo con un obiet-tivo molto chiaro, laconciliazione. Gli asi-curati saranno assistitida un help point. R.S.
Donnee salariDISPARITÀ. Il terzoRapporto sulla discri-minazione, diffusodall’ILO, l’Internatio-nal Labour Organiza-tion, conferma che ilgentil sesso guadagnadal 10% al 30% inmeno rispetto ai col-leghi maschi. R.S.
Notizie
in breve
LavorotasserecordCLASSIFICHE. Eurostat hadiffuso i dati sulla tassa-zione nel 27 paesi mem-bri dell’Unione Europa.L’Italia guida la classificadei paesi che tassano dipiù il lavoro con un42,9%, seguita dal Belgio,con il 41,5%, la Francia(41,1%) e Ungheria (41%).Il nostro paese è al secon-do posto anche come tas-sazione dei capitali con il39,1%. R.S.
Mutuitettopiù altoCREDITO. Si allargano lemaglie che consentono larinegoziazione delmutuo. Per i soggetti chepossano certificare unindicatore ISEE inferioreai 30 mila euro, che nonabbiano già dei ritardi neipagamenti, e che abbianostipulato un mutuo a tas-so variabile di massimo200 mila euro, c’è la pos-sibilità di rinegoziare ilprestito. R.S.
CHI CI GUADAGNA
Fiscoriformaper ricchi ANALISI. La RiformaFiscale sembra per orauscita dal dibattitopolitico ma secondo laCGIA di Mestre c’èun’ulteriore confermache il “sistema delletre aliquote” (20%, 30%e 40%) andrebbe essen-zialmente a vantaggiodei contribuenti piùricchi. I contribuentiche hanno un reddito
fra i 55 mila e i 75 milaeuro annui risparmie-rebbero circa 2.000euro grazie alla nuovaIrpef, quelli con unreddito superiore ai 75mila (meno del 2% deltotale) si troverebbe intasca 3.800 euro in più.I contribuenti fra i 0 ei 15 mila eurorisparmierebberoappena 114 euro. R.S.
���
�� ������������ �
�����Ì �� ���� ���������
������
�� ��� �
���� ���� �
������������� �����
�� �� � ���� �������
� � �� �� �� ��� � ���
��� ����� è ������ �� ��
������ ����’ ���� ����
����� ������à �� ���� ���
�� ��� ���� �� �� ����à�
������� ����� ����
�� �� ��� ����� ��� ��
�� � ������ �!��� �� �
"��� ���� �������
� ����� ���#����� �� ��
�� ��� ��� "��� ���
���� �� ��� � �$%���™
&��'(� ������� � "���
�� ��� )$%���™&���$'(
� ����� "� ��� � �*%��
� ™&���%'(� +������� ��
���� ����� �� �� ����à
" � ������� � +�� �
,��� ��� ��!� ������
� � ����� ���#����� ��
�� �� �� ��� "��� ��
��� � )$%��� ����� ��
� ��""��� � �#� +��
��� ����� ��"� �� ���� �
���!�� ���� �� �������
� ,��� �� �����������
-� �!� ������� .���
� ���� � �#� ������� � �
�� ����� � �������
�� �� ����� � �� ���#��
��� ��� "��� �������
�� ��� � �*%��� �����
� ����� ������ ����à ��
���� � ��������� �����
�� ����� ����
��������
����
�� ����� � ����� � � �
������ ���� �
� ������ ���� �� ��
�� �� ���������� ���
��� � ����� �� ����
����� ��� �� � ��
� ��� ��������
�� �� ������ ������
/�� '��� )� ������
������ �)1'��� ���!���
�#� �� ���������� ��
���� � ���������! ��
���� ������� ���� �
�� “� ��à ����������
�����!� ����� ����
�����!�”� 2 �#� �'2
�� �� ����� 3 ����#
������� �� ������ ��
����� ������� ��
��������� �� ��� ��
������ ������� 21���
!��� ��� � �� ��
���� ����� ��� ������
� � ���� �� �� ���
����"#" ���������
�° ��$� �%&%������
��' �� �� ����������� (�
$ �$����('�����
� )�� ��� �������
/�� '��� �4� �� )%�1'�4
���!���� � "���� � �
������à ���� �������
����!� ���� �� ���
�� � �#����
��������!� ���� ���
���� �
�� ���������
� ���� �������������
� ����� �������� ���
������� � ����� � ��
�������� ����������� �
���� �� �������� �� ��
��� �� ������� � ��
���������� ��� �� ����
������ �� ����� �� ���������
��� ��� �� ����� � ��
������ ��� ���
� � ������� ���������� ��������
�� ������ � ���������
������ ����� ����� �� �
��� 5 ����� �� ���6 �
�� ������� 7��ì ���� ��
���� � ��� ��� ���� � !�
!� � � ���������� � �� �
� �� ��� �'4�' �� ���� �� �
� ���!�� � ������ � ���
������� �� � � ������
��ù � ������� 8���
��� � � !���� ���#� ���
������ ������ ��� ����
��� ����'������ ���
����������� �����������
�� ���������� � "���� è
������� � ������ �#� �� "
������ ��ù ��� �������
7� �'���� �� 9�������
:����� 8#�;�� �� -��#�
&%�� ����(� ��� �������� è
��������� ��� �� �����
��� �� �� ������ ��!� !�
���� ���!���� ��� 3 ��
� !�!��� ����� ������ ��
������ ��ù���"��� ��� ���
� ���� �#� �� ������ �
�� ����� � �� � �������
��� /�!�� ,7��4��
&����� ���� ����( # � !�
�����! ��� ��������è
����������� ���
� � ������ <�� è ���������
�#� �������� ������
�� ���������� � ���
������ :������ �� ��ù
��"��������� �������
���� &������� ���� ����( è
� !��� � 8��!�� �� 8#�
;����4������'������
������� ���'���� �
�� ��� ��� ���� � ��
������ ��� ����������
2��'� ��� � ��� ��6 �'è �
������ ����� �#� !� ���
����� �� ������� �� � ��
!������������������
�� � ������� �� ���
��� ����� ����
����� ����� �� ��ù ������� ������� ��� �� �� ����� ��������
�����$� ��� �� � ��� �
��$� ������ ��� ����
����� ����� �*� ��
��� ��� �� � ��$��
��$ �� � ��� � +��� , �$����
������
�� ��������������
�����Ì �� ���� ��������������
TORINO
ALFIERIpiazza Solferino 4 -tel.0115623800Riposo
AMBROSIO MULTISALAcorso Vittorio 52 - tel.011540068Chiuso
ARLECCHINOcorso Sommeiller 22 -tel.0115817190Chiuso
CENTRALEvia Carlo Alberto 27 -tel.011540110Riposo
CITYPLEX MASSAUApiazza Massaua 9 - tel.0117740461This is Beat - Sfida di ballo17.00-18.45-20.15-22.30Transformers 3 18.30-22.15Cars 2 17.15-19.50L’ultimo dei templari 22.30Cars 2 3D 17.45-20.15-22.30Transformers 3 3D 17.30-21.30
DUE GIARDINIvia Monfalcone 62 -tel.0113272214Riposo
ELISEOp.zza Sabotino - tel.0114475241Le donne del 6° piano 15.30-17.50-20.00-22.10The Conspirator 15.30-17.40-19.50-22.00L’albero 16.00-18.10-20.10-22.10
EMPIREpiazza Vittorio Veneto 5 -tel.01119504083Passannante 16.30-20.30Adam resurrected 18.30-22.30
F.LLI MARXcorso Belgio 53 - tel.0118121410Riposo
GREENWICH VILLAGEvia Po 30 - tel.0118390123Chiuso
IDEAL - CITYPLEXcorso Beccaria 4 - tel.0115214316Transformers 3 3D 16.00-19.00-22.00Cars 2 3D 15.00-17.30-20.00-22.30Cars 2 15.15-17.35X-Men: l’inizio 20.00-22.30Transformers 3 3D 15.15-18.15-21.15I guardiani del destino 15.30-17.50-20.10-22.30
LUXgalleria San Federico -tel.0115628907Chiuso
MASSIMOvia Verdi 18 - tel.0118138574The Conspirator 15.30-17.50-20.10-22.30The Tree of Life 15.30-18.30-21.15Artisti e modelle 16.30(sott.it.)Il delinquente delicato 18.30(sott.it.)Lawrence d’Arabia 20.30(sott.it.)
NAZIONALEvia Pomba 7 - tel.0118124173Le donne del 6° piano 15.30-17.40-19.50-22.00Venere Nera 15.30-18.3013 assassini 21.30
UCI CINEMAS LINGOTTOvia Nizza 262 - tel.0116677856L’erede 15.25-17.45-20.10-22.30This is Beat - Sfida di ballo15.15-17.35-22.30In viaggio con una rock star20.00Il ventaglio segreto 15.00-17.30-20.00-22.30X-Men: l’inizio 16.45-19.40Libera uscita 14.15-22.35Transformers 3 3D 14.20-17.40-21.00Transformers 3 3D 15.30-19.00-22.20Cars 2 16.00-18.40-21.30L’ultimo dei templari 15.00-17.25-20.00-22.25Cars 2 3D 14.35-17.10-19.45Hypnosis 22.25Cars 2 14.15-17.00-19.35Una notte da leoni 2 22.30
I guardiani del destino 14.40-17.15-19.50-22.20
REPOSIvia XX Settembre 15 -tel.011531400L’ultimo dei templari 15.30-17.50-20.10-22.30Cars 2 3D 15.15-17.40-20.05-22.30Transformers 3 3D 15.00-18.15-21.30Cars 2 15.30-17.50Giallo/Argento 20.10-22.30Chiuso per lavoriAncora tu! 15.30-17.50-20.10-22.30I guardiani del destino 15.15-17.40-20.05-22.30
ROMANOgalleria Subalpina -tel.0115620145In un mondo migliore 16.00-18.00-20.00-22.00Il ventaglio segreto 16.00-18.00-20.00-22.00Habemus Papam 15.30-17.40-20.00Michel Petrucciani - Body &Soul 22.00 (sott.it.)
THE SPACE CINEMA TORINO -PARCO DORAsalita Michelangelo Garove 24 -tel.892111Cars 2 16.10-18.50-21.30Transformers 3 17.30-20.50X-Men: l’inizio 17.15I guardiani del destino 19.40-22.15L’ultimo dei templari 20.00-22.30-1.00In viaggio per il college17.25Transformers 3 3D 15.40-19.00-22.20This is Beat - Sfida di ballo17.00-19.30-22.00Cars 2 3D 16.00-19.00Transformers 3 3D 21.50Pirati dei Caraibi: Oltre iconfini del mare 16.10-19.20Libera uscita 22.25
BARDONECCHIA
SABRINA- tel.012299633Nessuno mi può giudicare18.00-21.15
BEINASCO
THE SPACE CINEMA LEFORNACI - BEINASCOvia G. Falcone - tel.892111Transformers 3 17.00-20.15Transformers 3 3D 18.00-21.15Cars 2 3D 17.15-19.45Transformers 3 3D 22.15Il ventaglio segreto 17.05-19.25-21.45L’ultimo dei templari 17.50-20.10-22.30Cars 2 18.15-21.00Pirati dei Caraibi: Oltre iconfini del mare 3D 19.50-22.45X-Men: l’inizio 17.00This is Beat - Sfida di ballo17.00-19.30-21.45I guardiani del destino 19.40-22.00Libera uscita 17.10
CHIVASSO
MODERNO- tel.0119172901Cars 2 3D 21.00
CUORGNÈ
MARGHERITA- tel.0124657523Cars 2 3D 21.30
AVIGLIANA
AUDITORIUM E. FASSINOvia IV Novembre 19 -tel.3407229490Riposo
IVREA
ABC CINEMA D’ESSAIcorso Botta 30 - tel.0125425084Riposo
BOARO - GUASTI- tel.0125641480Transformers 3 3D 21.00
LA SERRAcorso Botta 30 - tel.0125425084Riposo
POLITEAMA- tel.0125641571Le donne del 6° piano 21.30
MONCALIERI
UCI CINEMAS MONCALIERIvia Postiglione - tel.899.788.678. L’erede 14.00-16.05-18.10-20.15-22.20Il ventaglio segreto 14.50-17.15-19.40-22.05Dreamland - La terra deisogni 15.40-17.50-20.00-22.10In viaggio con una rock star22.15Big Mama - Tale padre talefiglio 15.00-17.30-20.00-22.30Hypnosis 22.20I guardiani del destino 15.25-17.45-20.05-22.25L’ultimo dei templari 15.45-18.00-20.20-22.35Transformers 3 3D 15.20-18.40-22.00Transformers 3 3D 14.30-17.55-21.15Transformers 3 15.40-19.05-22.25Cars 2 3D 14.10-17.00-19.40Cars 2 14.30-17.10-19.50-22.30Cars 2 14.20-16.50-19.20Pirati dei Caraibi: Oltre iconfini del mare 15.20-18.25-21.30X-Men: l’inizio 22.15Libera uscita 15.00-17.25-19.50The Conspirator 20.00Una notte da leoni 2 15.15-17.35-22.40This is Beat - Sfida di ballo15.30-17.45-20.00-22.15
PIANEZZA
LUMIERE- tel.0119682088Cars 2 3D 17.30-21.00Transformers 3 3D 17.30-21.00Transformers 3 18.30-22.00
PINEROLO
HOLLYWOOD- tel.0121201142The Tree of Life 21.00
ITALIA MULTISALA- tel.0121393905Le donne del 6° piano 21.00Transformers 3 3D 21.00
RITZ- tel.0121374957Cars 2 3D 21.00
PIOSSASCO
IL MULINO- tel.01119821168Riposo
CASCINE VICA - RIVOLIDON BOSCO DIG.- tel.0119508908Riposo
SAN MAURO TORINESEGOBETTIvia dei Martiri della Libertà 17 -tel.0118222192I guardiani del destino21.10
SETTIMO TORINESEPETRARCAvia Petrarca 7 - tel.0118007050Cars 2 3D 21.10Transformers 3 3D 21.20London Boulevard 21.30
SUSACENISIOcorso Trieste 11 - tel.0122622686-3482248845Riposo
TORRE PELLICETRENTOviale Trento 2 - tel.0121933096Riposo
VALPERGAAMBRA- tel.0124617122Transformers 3 3D 21.30Cars 2 3D 21.30
VENARIASUPERCINEMA- tel.0114594406Transformers 3 3D 17.30-20.00-22.30L’ultimo dei templari 20.30-22.45Cars 2 3D 17.30-20.30-22.30Cars 2 17.30
VINOVO
AUDITORIUM DIGITAL- tel.0119651181Riposo
�������������� �
�����Ì �� ���� ������������������
RAIUNO RAIDUE RAITRE CANALE 5 ITALIA 1
15.35Squadra Speciale Colo-nia Telefilm
16.20Las Vegas Telefilm17.05One Tree Hill Telefilm18.15Tg 2 Notiziario18.45Cold Case Telefilm19.35Senza traccia Telefilm21.55Lasko Telefilm22.45Supernatural Telefilm
21.10Miniserie: GIUSEPPE MO-SCATI. I giovani medici Giu-seppe Moscati (G. Fiorello)e il suo amico Giorgio Piro-mallo lavorano all’ospedaledegli Incurabili di Napoli
21.05Telefilm: SQUADRA SPE-CIALE COBRA 11. Ben e Se-mir (Erdogan Atalay) sonotestimoni di un omicidio.La vittima è Rick Faber, so-cio del figlio di Bonrath
14.45Figu Magazine15.00Wind at my back Tf15.40Il mago della pioggia
Film18.05Geo magazine 201120.00Blob Videoframmenti20.15Sabrina, vita da strega Tf20.35Un posto al sole SO23.15Tg3 Linea notte estate.
21.05Film: OCEAN’S TWELVE.Tre anni dopo la rapina aicasinò, Ocean e i suoi ami-ci vengono rintracciati daBenedict che vuole indie-tro tutti i suoi soldi
13.40Beautiful Soap Opera14.10CentoVetrine SO14.45Un miracolo d’amore
Film-tv16.35Pomeriggio cinque Att.18.50Chi vuol essere miliona-
rio? Gioco20.40Paperissima sprint 23.30Nascosto nel buio Film
21.20Film: IO VI TROVERÒ. La fi-glia di un ex agente segretoviene rapita da un’organiz-zazione. L’uomo ha le orecontate per mettersi sulletracce dei criminali
15.00E alla fine arriva mam-ma Telefilm
15.30Gossip Girl Serie16.20O.C. - Orange County Tf17.10Hannah Montana Tf18.05Love Bugs Serie19.25C.S.I. Miami Telefilm20.20The Mentalist Telefilm23.00The call Gioco
21.10Reality show: TAMARREI-DE. Fiammetta Cicogna se-gue l’avventura di ottoragazzi provenienti da tut-ta Italia, in viaggio per lestrade della Penisola
RETE 4 DIG. TERRESTRESATELLITEMTVLA7
16.30Tempesta d’amore a Ve-rona
16.40La meravigliosa Angeli-ca Film
19.35Tempesta d’amore SO20.30Renegade Telefilm21.10Tempesta d’amoreSO23.15Respiro Film
21.10Rai 4 Diamond dogsFILM
21.15Mya Gossip Girl TELEFILM
Steel Fringe TELEFILM
Joi L’ultimo samurai FILM
22.00Steel Smallville TELEFILM
22.06Mya Pretty Little LiarsTELEFILM
DIG. TERRESTRE
21.00Mgm Il re delle isole FILM
Sky Family La casa deifantasmi FILM
Sky Passion FrenchKiss FILM
Sky Max Nome incodice: Broken ArrowFILM
SATELLITE
20.00My Supersweet WorldClass
20.30My Supersweet WorldClass
21.00Nitro Circus22.00Megadrive 23.00Speciale MTV News 23.30True Blood
MTV
17.50Chiamata d’emergenza18.25Cuochi e fiamme Gioco19.35G’ Day Attualità 20.30In onda Attualità 21.10Dottori in prima linea 23.35Tg La7 Notiziario23.50La vita segreta delle
donne Doc.
LA7
10.45Un ciclone in conventoSerie
11.25Don Matteo 6 Serie14.10Verdetto finale Attualità15.00La nave dei sogni Serie17.15Estate in diretta Att.18.50Reazione a catena Gioco20.30Da da da 23.40Porta a Porta Estate Att.
Se radiotelevisivaha da esse-re, megliose affidataad un au-tore tv. I
programmi di Casimi-ro Lieto per Radio1 Raisono scritti, e primaancora pensati, non sichiacchiera a vanvera.Lo scorso anno s’era do-vuto accontentare diLorena Bianchetti, que-st’estate ha potuto re-cuperare Laura Freddi(giovane donna che sidistingue per discrezio-ne e serietà), per pome-riggi con ospitidall’ultima spiaggia di“Lido Laura”. Radio va-canze che non mette ariposo il cervello, gra-zie ad interventi lucci-canti come quello diBarbara Alberti. A pro-va d’insolazione.
CON LIDOLAURA STIAMOFREDDI
Fattore S
MARIANOSABATINI
L’oroscopo
Ariete 21/3–20/4.Avete capito cosa volete!?
Io non credo! Siete stanchi escontenti. Meno egoismo inamore, sfruttate la grinta datada Marte. I cambi in atto sonofaticosi ma premieranno.
Toro 21/4–21/5. In amore non ci sono osta-
coli, nel lavoro dovreste evita-re distrazioni e dimostrarvipiù interessati ed entusiasti.Novità importanti a casa.L’umore migliora la sera,romantica.
Gemelli 22/5–21/6.La Luna fa iniziare la setti-
ma con nervosismo. Grinta etenacia premiano, lo stesso.Notizie o incontri piacevoli espese per farvi belli o gratifi-carvi. Meglio riposare la sera.
Cancro 22/6–22/7. Venere e Giove, pianeti della
“piccola e grande fortuna” aiu-tano a dimenticare delusioni,cambi e responsabilità inevita-bili. Non rifiutate di cambiare,sarete premiati. Sera si!
Leone 23/7–22/8. La Luna fa recuperare buo-
numore ed ottimismo. Mercu-rio, nel segno, aguzzal’ingegno, facilita incontri in-teressanti. Progetti di viaggioe novità importanti in vista.Sera buona.
Vergine 23/8–22/9. L’amore va a gonfie vele.
Ma scottati dall’acqua caldaavete paura di quella fredda!Timidezza e polemiche nel la-voro potrebbero intimorirvi.La riuscita è certa. Sera mah!
Bilancia 23/9–22/10. Mercurio e Marte regalano
grinta e Luna restituisce buonu-more. Se continuate ad esserarroganti o egoisti le delusioninon tarderanno. Telefonate oincontri piacevoli. Sera si!
Scorpione 23/10–22/11.Sole e Venere vi rendono
più che mai vitali ed attraenti,così potreste ottenere qualcosadi speciale in amore. Nel lavorosiete troppo distratti e nonmolto entusiasti. Troppe spese.
Sagittario 23/11–21/12. La Luna rende la giornata
più che mai animata e piacevo-le e la vita di relazione riservaincontri interessanti chepotrebbero rivelarsi vantaggio-si. Sera molto ma molto buona.
Capricorno 22/12–20/1.Oggi non siete molto socie-
voli. Nonostante l’appoggio diGiove che vi rende fortunati eregala belle novità a casa, sie-te stanchi, ci sono tensioni inamore. Spendete di meno.
Acquario 21/1–18/2. LaLuna regala buonumore,
Marte accentua la tenacia eUrano facilita i cambi che pro-gettate. Purtroppo sietedistratti e forse presuntuosi.La sera promette molto bene.
Pesci 19/2–20/3.Amore e lavoro stanno ri-
prendendo quota in modosorprendente. Evitate impru-denze e sfruttate opportunitàvantaggiose con più convin-zione. Novità a casa, sera ner-vosa.
L’uomo del tempo
Un'intensa on-data di caloreinteresserà granparte del Paese
sino alle prime ore dimercoledì. Soprattuttoal centro-sud localmen-te potranno raggiunger-si punte di 37-38 gradi.Mercoledì è invece atte-so l'arrivo di unaperturbazione atlanticache determinerà un for-te peggioramento tem-poralesco al nord e inparte anche al centro,con moderato calo delletemperature, che sten-teranno però a rientra-re nella norma al sud.Un più decisoinserimento di aria fre-sca atlantica dovrebbeverificarsi in coinciden-za del fine settimana,in particolare al nord,dove scoppieranno altriintensi temporali.
CALDO INTENSO,POI TEMPORALIALESSIO GROSSOWWW.METEOLIVE.IT
CRISTINABELLARDI RICCI
torinoOGGI
DOMANI
DOPODOMANI
20°
21°
20°
Max. Min.
30°
28°
24°
Orizzontali
1. La provincia di Alassio 6.
La condanna la Chiesa 11.
Fu espugnata con un in-
ganno 12. Elegante sob-
borgo di Los Angeles 14.
La madre dei Titani 15.
Esaltarono le doti di Cop-
pi 16. Ne è sempre pieno il
dubbioso 17. Iniziali della
nota presentatrice Cucca-
rini 18. Uno dei coniugi 19.
Indica compagnia 20. Si
arreda con i quadri 21. Si
stringono salutando 22.
La città del Manzoni 23. La
bella Alt del cinema 24.
Vino spagnolo, molto li-
quoroso 25. Rimane nel ca-
mino 26. Lo è il campo
pronto per la semina 27.
Un'asta colorata a strisce
bianche e rosse del topo-
grafo 28. Cittadina baroc-
ca della Sicilia 29. La Power
famosa cantante 31. Lo-
gora gli oggetti 32. Miriam
cantante 33. Prime nello
slalom 34. In arabo e in
giapponese 35. Li hanno
sempre pieni i tiranni 36.
Segnali che galleggiano
37. E' formato da cinque
anni 38. Il Travolta attore
39. Palazzo parigino 40. L'
Isaac scienziato
Verticali 1. Breve indicazione 2. UnBaldwin del cinema 3. E'spesso intestata a personeillustri 4. Un tipo di farina5. Ciliegia da confetture 6.La crema... della società 7.Funzione religiosa 8. Deagreca della giovinezza 9.Incita a salire 10. E' affol-lato di bagnanti in estate13. Un soffio lieve di ven-to 15. Pesce commestibile16. Lo è la colonna delfilm 18. Viene visitato dalmedico 19. Un Felice tra ipittori più noti 20. Fu pre-fetto in Giudea ai tempi diGesù 21. L'aveva gelidaMimì 22. Grossa onda 23.Uomini senza la... fede 24.Libro di pratica consulta-
zione 25. Il regista di "Ti-
tanic" 27. Gioco d'azzardo
29. Vive spesso nelle fogne
30. La Close attrice 32. Pa-
triarca biblico 33. Un noto
quartiere di Londra 35. Fa
diventare gialla la garza
36. Buono del tesoro (si-
gla) 37. In quel luogo 38.
Wayne di Hollywood (iniz.)
Parole crociate
Del numero precedente