zarautz2011 PROGRAMA DE VERANO

UDAKO EGITARAUA

zarautzbelleza del paisaje. Durante el verano, los deportes, las fiestas, el descanso, el mar, el arte, la gastronomía, la cultura, los atardeceres, el comercio local, las playas, la gente que nos rodea y un largo etcétera convierten en únicos los días y las noches de Zarautz.

Cada persona puede disfrutar a su manera, y a ello quiere contribuir el Ayuntamiento de Zarautz mediante este programa que incluye actividades de muy diferentes gustos y colores. Quiero aprovechar estas líneas para agradecer a todos los que han colaborado en su elaboración, empezando con los trabajadores del ayuntamiento y siguiendo con todas las demás asociaciones, grupos y colectivos.

Deseo que al igual que otros años, los meses más soleados sean el escaparate de la amabilidad y la alegría de los zarauztarras.

Zarautz es bella durante todo el año.El trabajo diario de los vecinos, sus aportaciones, las opciones de ocio e incluso las diferentes actividades han convertido a nuestro pueblo en una agradable morada para todos. Pero además de morada, este entorno abrazado tanto por el mar como por el monte, en verano se convierte en una bella postal con las puertas abiertas a todos los visitantes.

Como todos los veranos, Zarautz se viste con sus mejores galas para dar la bienvenida a sus visitantes, y la intención del ayuntamiento es seguir en esa misma línea, pero al igual que durante el resto del año, dando siempre preferencia a las necesidades de sus vecinos.

El brillo que luce Zarautz durante todo el año a través de diferentes actividades se acentúa en la época estival, gracias al buen tiempo y a la

ar teak , gast ronomiak , ku l turak , ilunabarrek, herriko merkataritzak, honda r t zak , ondoan sen t i t zen ditugunek eta abar luze batek bakarra bihurtzen dute Zarauzko egun eta gau bakoitza.

Bakoitzak nahi duen erara gozatzeko aukera du, gainera. Horretan lagundu nahi du aurten ere Zarauzko Udalak, gustu eta kolore askotako ekitaldiekin osatu nahi izan duen egitarau honetan. Lerro hauetatik, ahalegin horretan aritu direnen lana eskertu nahi dut, udal langileengandik hasi eta elkarte, batzorde eta gainerakoetan aritzen diren guztienganaino.

Hilabeterik eguzkitsuenak, aurten ere, izan daitezela zarauztarren betiko adeitasunaren eta alaitasunaren erakusleiho, guztientzat.

Urte osoan zehar, ederra da Zarautz.Bertakoen eguneroko lanak, ekarpenek, aisialdirako aukerek eta bateko eta besteko ekitaldiek habia gozoa bihurtu dute herria. Habia ez ezik, ordea, bisitarientzat ateak zabalik dituen postal ederra ere bada itsasoak eta mendiak besarkatzen duten eremu hau.

Ohi bezala, gainera, udan soinekorik ederrenekin egiten diegu harrera bisitariei, eta horretan segitzea da Zarauzko Udalaren asmoa, urtaro honetan ere, gainerakoetan bezala, herritarren beharrei behar bezala erantzun ondoren, noski.

Arlo askotariko ekitaldiekin urte osoan zehar erakusten duen distira areagotu egiten zaio herriari udan, eguraldiaren eta paisaiaren edertasunak lagunduta. Udan, kirolak, festak, atsedenak, itsasoak,

Juan Luis IllarramendiZarauzko alkatea

Juan Luis IllarramendiAlcalde de Zarautz

2011 UDAKO EGITARAUAPROGRAMA DE VERANO

ALKATEAREN AGURRA

SOINEKORIK EDERRENEKIN

SALUDO DEL ALCALDE

CON SUS MEJORES GALAS

zarautz

UztailaJulio6-11 orr.pág. 6-11

BestelakoakOtras actividades18-19 orr.pág. 18-19

AbuztuaAgosto12-17 orr.pág. 12-17

IrailaSeptiembre18-19 orr.pág. 18-19

zarautz2011

zarautz

6 7

Ekainaren 28tik - uztailaren 3ra• ELKANO auzoko JAIAK.

Uztailaren 1etik - 3ra• XXV. AKORDEOI-ASTE KULTURALA.Emanaldiak Musika plazan eta Antoniano Aretoan.• Egunean zehar, desertu txikian, “TXAPARROTAN” HONDARTZAKO VII. ESKUBALOI FESTA.

Uztailak 1, ostirala• 20:00 Malekoian (Beraza), ZINEMATIK SURFING 2011, bideo emanaldiak eta musika zuzenean.

Uztailak 2, larunbata• 18:00 Malekoian (Borghetto), GRAPPLING TXAPELKETA.

Uztailak 3, igandea• Goizean, AIRE ZABALEKO PINTURA LEHIAKETA.Ondoren, Lege Zaharren enparantzan, erakusketa eta salmenta.• 10:00 Musika plazan, XAKE TXAPELKETA, V. Teófilo Gil oroimena.• 19:30 Musika plazan, dantzaldia NAIMA taldearen eskutik.

Uztailaren 6etik - 8ra• 10:30 Herriko zenbait txokotan, PING PONG TXAPELKETA (12-18 urte bitartekoentzat). Topalekua: Kale Heziketa lokalean (Zuberoa kalea).

Uztailaren 7etik - 9ra• Nazioarteko XVIII. Kale Antzerki Topaketak – KALERKI 2011.(Egitarau berezia argitaratuko da).

Uztailaren 8etik - 10era• VISTA ALEGRE auzoko JAIAK.

Uztailaren 9etik - 10era• Egunean zehar, ELKARTEARTEKO SURF TXAPELKETA.

Uztailak 9, larunbata• 12:00 ZARAUTZ KANTUAN kantujira.

Uztaila JulioDel 28 de junio al 3 de julio• Fiestas del barrio ELKANO.

Del 1 al 3 de julio• XXV SEMANA CULTURAL DEL ACORDEÓN.Actuaciones en Musika plaza y en la Sala Antoniano.• Durante el día, en el desierto pequeño “TXAPARROTAN”VII FIESTA DEL BALONMANO PLAYA.

1 de julio, viernes• 20:00 En el Malecón (Beraza), ZINEMATIK SURFING 2011, proyecciones y música en directo.

2 de julio, sábado• 18:00 En la playa (Borghetto), CAMPEONATO DE GRAPPLING.

3 de julio, domingo• Por la mañana, CONCURSO DE PINTURA AL AIRE LIBRE.A continuación, en Lege Zaharren enparantza, exposición y venta.• 10:00 En Musika plaza, CAMPEONATO DE AJEDREZ V Memorial Teofilo Gil.• 19:30 En Musika plaza, verbena a cargo el grupo NAIMA.

Del 6 al 8 de julio• 10:30 En diversos lugares, CAMPEONATO DE PING PONG (para jóvenes de entre 12 y 18 años). Punto de encuentro: en el local del programa de educación de calle, (Zuberoa Kalea).

Del 7 al 9 de julio• XVIII Encuentro Internacional de Teatro de Calle – KALERKI 2011.(Se editará un programa especial).

Del 8 al 10 de julio• FIESTAS del barrio de VISTA ALEGRE.

Del 9 al 10 de julio• Durante el día, CAMPEONATO DE SURF INTERSOCIEDADES.

9 de julio, sábado• 12:00 ZARAUTZ KANTUAN (canciones populares).

zarautz

8 9

Uztailak 10, igandea• Egunean zehar, Lege Zaharren enparantzan, XXXI. ARTISAU AZOKA.• 08:30 Irteera: Aritzbatalde kiroldegia (Araba kalea) ZARAUZKO III. PAGOETA BTT TRABESIA.• 20:00 Musika plazan, RAICES NAVARRAS taldearen emanaldia.

Uztailaren 12tik - abuztuaren 16ra• Malekoian IBERIARRAK erakusketa.

Uztailak 13, asteazkena• 16:30 Ur pistola eta globoen lehia (12 – 17 urte bitartekoentzat). Topalekua: Gaztelekua.• 19:00 Frontoi Txikian, EMAKUMEZKOEN PALA TXAPELKETA.

Uztailak 14, osteguna• 16:30 Hockey partidua (12 – 17 urte bitartekoentzat). Topalekua: Gaztelekua.• 18:30 Musika plazan IPUIN LAPURRA haur ikuskizuna.

Uztailak 15, ostirala• 16:30 Voley partidua (12 – 17 urte bitartekoentzat). Topalekua: Gaztelekua.• 19:00 Frontoi Txikian, EMAKUMEZKOEN PALA TXAPELKETA.

Uztailak 16, larunbata• Goizean, Lege Zaharren enparantzan, LANDARE AZOKA.• 17:00 Malekoian (Lecera parean), XV. HALTEROFILIA KRITERIUMA - Zarautz Saria. • 22:00 Frantziskotarren elizan, ZARAUTZ ABESBATZAREN udako kontzertua.• 23:00 Musika plazan, DUO MASTER talde galiziarraren emanaldia.

Uztailak 17, igandea• Egunean zehar, Iñurritzan, GALIZIAKO EGUNA.• 19:30 Musika plazan, dantzaldia OROTS taldearekin.

Uztailak 18, astelehena• 19:00 Frontoi Txikian, EMAKUMEZKOEN PALA TXAPELKETA.

Uztailak 19, asteartea• 16:30 Parakaidas jolasa (12 – 17 urte bitartekoentzat). Topalekua: Gaztelekua.

Uztailak 20, asteazkena• 19:00 Frontoi Txikian, EMAKUMEZKOEN PALA TXAPELKETA (final-erdia).

Uztaila Julio10 de julio, domingo• Durante el día, en Lege Zaharren enparantza, XXXI FERIA DEL ARTESANO.• 08:30 Desde el polideportivo Aritzbatalde (Araba kalea), salida de la III TRAVESIA BTT PAGOETA.• 20:00 En Musika plaza, actuación del grupo RAICES NAVARRAS.

Del 12 de julio al 16 de agosto• En el malecón exposición IBEROS.

13 de julio, miércoles• 16:30 Concurso de globos y pistolas de agua (para jóvenes entre 12 y 17 años). Punto de encuentro: Gazteleku.• 19:00 En el Frontón Txiki, CAMPEONATO FEMENINO DE PALA.

14 de julio, jueves• 16:30 Partido de hockey (para jóvenes entre 12 y 17 años). Punto de encuentro: Gazteleku.• 18:30 En Musika plaza, espectáculo infantil IPUIN LAPURRA.

15 de julio, viernes• 16:30 Partido de voley (para jóvenes entre 12 y 17 años). Punto de encuentro: Gazteleku.• 19:00 En el Frontón Txiki, CAMPEONATO FEMENINO DE PALA.

16 de julio, sábado• Por la mañana, en Lehe Zaharreen enparantza, FERIA DE PLANTAS.• 17:00 En el malecón (zona Lecera), XV CRITERIUM de HALTEROFILIA – Premio Zarautz.• 22:00 En la iglesia de los Franciscanos, concierto de verano de ZARAUTZ ABESBATZA.• 23:00 En Musika plaza, actuación del grupo gallego DUO MASTER.

17 de julio, domingo• Durante el día, en Iñurritza, DIA de GALICIA.• 19:30 En Musika plaza, verbena con el grupo OROTS.

18 de julio, lunes• 19:00 En el Frontón Txiki, CAMPEONATO FEMENINO DE PALA.

19 de julio, martes• 16:30 Juego de paracaídas (para jóvenes entre 12 y 17 años). Punto de encuentro: Gazteleku.

20 de julio, miércoles• 19:00 En el Frontón Txiki, CAMPEONATO FEMENINO DE PALA (semifinal).

zarautz

10 11

Uztailaren 21etik - 23ra• X . BERTSO ASTEA.• Larunbata 23, BERTSO EGUNA, bertso saioak kalez kale eta bazkaria.

Uztailak 21, osteguna• 16:30 Futbol partidua (12 – 17 urte bitartekoentzat). Topalekua: Gaztelekua.

Uztailak 22, ostirala• 16:30 Jolasak hondartzan (12 – 17 urte bitartekoentzat). Topalekua: Gaztelekua.• 19:00 Frontoi Txikian, EMAKUMEZKOEN PALA TXAPELKETA (finala).• 20:00 Malekoian (Beraza), ZINEMATIK SURFING 2011, bideo emanaldiak eta musika zuzenean.

Uztailak 23, larunbata• 09:00 Lege Zaharren enparantzan, EKO-BIRA jasangarritasunaren azoka.• 20:00 Musika plazan, XPRESSIONK!!! ZIRKUITUko kontzertua BROADWAY TRIO jazz taldearen eskutik.

Uztailak 24, igandea• Goizean zehar, XXXXI. GETARIA – ZARAUTZ ITSAS ZEHARKALDIA.• 19:30 Musika plazan GARAYALDE JAZZ QUARTET taldearen eskutik musika emanaldia.

Uztailak 25, astelehena• 19:30 Musika plazan, dantzaldia OSTADAR taldearen eskutik.

Uztailak 26, asteartea• 16:30 “Efecto domino” jolasa (12 – 17 urte bitartekoentzat). Topalekua: Gaztelekua.

Uztailak 27, asteazkena• 12:00 Aritzbataldeko futbol zelai txikian GIZA-FUTBOLINA (12-18 urte bitartekoentzat).• 16:30 Pista jokoa (12 – 17 urte bitartekoentzat). Topalekua: Gaztelekua.

Uztailak 28, osteguna• Egunean zehar, “EUSKALTEL” EUSKAL HERRIKO GAZTE SURF TXAPELKETA.• 18:30 Musika plazan, TATXIN ETA TATXAN pailazoak.

Uztailaren 29etik - abuztuaren 7ra• Munoan, XVI. ARTISAUTZA AZOKA.

Uztailak 30, larunbata• 23:00 Musika plazan, musika emanaldia KELTIAR ALDEA taldearekin.

Uztailak 31, igandea• 19:30 Musika plazan, dantzaldia BIDE BATEZ taldearen eskutik.

Uztaila JulioDel 21 al 23 de julio• “X BERTSO ASTEA”.• Sábado 23, “Día del BERTSO”, versos en las calles del centro y comida.

21 de julio, jueves• 16:30 Partido de fútbol (para jóvenes entre 12 y 17 años). Punto de encuentro: Gazteleku.

22 de julio, viernes• 16:30 Juegos en la playa (para jóvenes entre 12 y 17 años). Punto de encuentro: Gazteleku.• 19:00 En el Frontón Txiki, CAMPEONATO FEMENINO DE PALA, (final).• 20:00 En el Malecón (Beraza), ZINEMATIK SURFING 2011, proyecciones y música en directo.

23 de julio, sábado• 09:00 En Lege Zaharren enparantza, feria de la sostenibilidad EKO BIRA.• 20:00 En Musika plaza, concierto del CIRCUITO XPRESSIONK!!! a cargo del grupo de jazz BROADWAY TRIO.

24 de julio, domingo• Por la mañana, XXXXI TRAVESÍA A NADO GETARIA – ZARAUTZ.• 19:30 En Musika plaza, actuación a cargo de GARAYALDE JAZZ QUARTET.

25 de julio, lunes• 19:30 En Musika plaza, verbena con el grupo OSTADAR.

26 de julio, martes• 16:30 Juego “Efecto dominó” (para jóvenes entre 12 y 17 años). Punto de encuentro: Gazteleku.

27 de julio, miércoles• 12:00 En el campo de fútbol pequeño de Aritzbatalde, FUTBOLIN HUMANO (entre 12 y 18 años).• 16:30 Juego de pistas (para jóvenes entre 12 y 17 años). Punto de encuentro: Gazteleku.

28 de julio, jueves• Durante el día, CAMPEONATO “EUSKALTEL” JUVENIL DE SURF DE EUSKAL HERRIA.• 18:30 En Musika plaza, actuación de los payasos TATXIN ETA TATXAN.

Del 29 de julio al 7 de agosto• En la Munoa, XVI FERIA de ARTESANÍA.

30 de julio, sábado• 23:00 En Musika plaza actuación musical con el grupo KELTIAR ALDEA.

31 de julio, domingo• 19:30 En Musika plaza, verbena a cargo del grupo BIDE BATEZ.

zarautz

12 13

Abuztuak 3, asteazkena• Egunean zehar, kale Nagusian eta Musika plazan, NAFARROAKO PRODUKTOEN AZOKA.

Abuztuak 4, osteguna• 18:30 Musika plazan, POXPOLO ETA KONPAINIA pailazoak.

Abuztuak 5, ostirala• 22:00 Sta. Maria La Real parrokian, IRUÑAKO GANBERA KORALAren kontzertua (Zarauzko XXIII. UDAKO MUSIKALDIA).

Abuztuak 6, larunbata• 20:00 Musika plazan, XPRESSIONK!!! ZIRKUITUko kontzertua ACOUSTIC GLORIOUS taldearen eskutik.

Abuztuak 7, igandea• Goizean, ARRANTZA LEHIAKETA (umeentzako).• 19:30 Musika plazan, dantzaldia IBAI BERRIAK taldearekin.

Abuztuak 9, asteartea• 23:00 Munoan, ZARAUZKO MUSIKA BANDAren kontzertua.

Abuztuaren 10etik - 12ra• AZKEN PORTU auzoko JAIAK. Informazio gehiago eta egitaraua: www.azkenportu.net.

Abuztuak 11, osteguna• 23:00 Munoan, M.K. 2.0 musika ikuskizuna. Mecano taldeari omenaldia.

Abuztuak 12, ostirala• 20:00 Malekoian (Beraza), ZINEMATIK SURFING 2011, bideo emanaldiak eta musika zuzenean.

Abuztuak 13, larunbata• 12:00 ZARAUTZ KANTUAN kantujira.• 12:00 Estropadak, KAE ligako “II. Zarauzko Ikurrina”.• 17:30 Estropadak, “Emakumezkoen III. Zarauzko Ikurrina”.• 18:00 Estropadak, “XXXIV Zarauzko Ikurrina”.• 23:00 Munoan, dantza ikuskizuna ESKOLA dantza taldearen eskutik.

Abuztua Agosto3 de agosto, miércoles• Durante el dia, en Kale Nagusia y Musika plaza FERIA DE PRODUCTOS DE NAVARRA.

4 de agosto, jueves• 18:30 En Musika plaza, actuación de los payasos POXPOLO ETA KONPAINIA.

5 de agosto, viernes• 22:00 En la parroquia Sta. María La Real, concierto de la CORAL DE CAMARA DE PAMPLONA (XXIII CICLO MUSICAL de VERANO de Zarautz).

6 de agosto, sábado• 20:00 En Musika plaza, concierto del CIRCUITO XPRESSIONK!!! a cargo del grupo ACOUSTIC GLORIOUS.

7 de agosto, domingo• Por la mañana, CONCURSO infantil DE PESCA.• 19:30 En Musika plaza, verbena con el grupo IBAI BERRIAK.

9 de agosto, martes• 23:00 En la Munoa, concierto de la BANDA DE MUSICA de ZARAUTZ.

Del 10 al 12 de agosto• Fiestas del barrio de AZKEN PORTU. Información y programa festivo: www.azkenportu.net.

11 de agosto, jueves• 23:00 En la Munoa, espectáculo M.K. 2.0, homenaje al grupo Mecano.

12 de agosto, viernes• 20:00 En el Malecón (Beraza), ZINEMATIK SURFING 2011, proyecciones y música en directo.

13 de agosto, sábado• 12:00 ZARAUTZ KANTUAN (canciones populares).• 12:00 Regata de traineras liga ARC “II Bandera de Zarautz”.• 17:30 Regata de traineras “Emakumezkoen III. Zarauzko Ikurrina”.• 18:00 Regata de traineras “XXXIV IKURRINA de ZARAUTZ”. • 23:00 En la Munoa, espectáculo de bailes vascos de la mano del grupo ESKOLA.

zarautz

14 15

Abuztua Agosto14 de agosto, domingo• En la Munoa, ENBATA EGUNA, (pinchos, animación, conciertos...).• 11:30 Regata de traineras “Emakumezkoen III. Zarauzko Ikurrina”.• 12:00 Regata de traineras “XXXIV IKURRINA de ZARAUTZ”.• 12:00 Anuncio de fiestas con lanzamiento de cohetes y chupinazo.• 18:00 Gigantes y cabezudos acompañados de trikitilaris.• 20:00 En la parroquia Sta. María la Real, Salve cantada por SCHOLA CANTORUM.• 20:00 y 23:00 En Musika plaza, verbena con el grupo ALAIKI.

15 de agosto, lunes - Día de la Virgen• 11:00 En la parroquia Sta. María La Real, Misa Mayor cantada por SCHOLA CANTORUM.• 11:00 Gigantes y cabezudos acompañados de trikitilaris.• 13:00 En Musika plaza, concierto de dulzaineros.• 20:00 En Musika plaza, verbena con el grupo DRINDOTS.• 23:00 Fuegos artificiales en la playa.• A continuación, en Musika plaza, verbena con el grupo DRINDOTS.

16 de agosto, martes - Segundo Día de la Virgen• 11:00 Gigantes y cabezudos acompañados de trikitilaris.• 20:00 En Musika plaza, verbena con el grupo KRESALA.• 23:00 Fuegos artificiales en la playa. • A continuación, En Musika plaza, verbena con el grupo KRESALA.

18 de agosto, jueves• 18:30 En Musika plaza, espectáculo infantil “TELEIPUINAK”.• 19:00 En el primer piso de Merkatu plaza, mesa redonda y degustación de productos biológicos (BIOLUR GIPUZKOA).

Del 19 al 20 de agosto• JORNADAS ROMANAS. (Se editará programa especial).

Abuztuak 14, igandea• Munoa plazan, ENBATA EGUNA (pintxoak, animazioa, kontzertuak...).• 11:30 Estropadak, “Emakumezkoen III. Zarauzko Ikurrina”.• 12:00 Estropadak, “XXXIV Zarauzko Ikurrina”.• 12:00 Jaien hasiera adierazteko su-ziriak.• 18:00 Buruhandi eta erraldoiak trikitilarien laguntzarekin.• 20:00 Sta. Maria la Real parrokian, SCHOLA CANTORUMek abestutako Salbea.• 20:00 eta 23:00 Musika plazan, dantzaldia ALAIKI taldearekin.

Abuztuak 15, astelehena - Ama Birjinaren eguna• 11:00 Santa Mª La Real parrokian, Meza Nagusia SCHOLA CANTORUMek abestuta.• 11:00 Buruhandi eta erraldoiak trikitilarien laguntzarekin.• 13:00 Musika plazan, Dultzaineroen kontzertua.• 20:00 Musika plazan, dantzaldia DRINDOTS taldearekin.• 23:00 Hondartzan, su artifizialak.• Ondoren, Musika plazan, dantzaldia DRINDOTS taldearekin.

Abuztuak 16, asteartea - Ama Birjinaren Bigarren eguna• 11:00 Buruhandi eta erraldoiak trikitilarien laguntzarekin.• 20:00 Musika plazan, dantzaldia KRESALA taldearekin.• 23:00 Hondartzan, su artifizialak.• Ondoren, Musika plazan, dantzaldia KRESALA taldearekin.

Abuztuak 18, osteguna• 18:30 Musika plazan, TELEIPUINA haur ikuskizuna.• 19:00 Merkatu plazako 1. solairuan, BIOLUR GIPUZKOAren eskutik mahai ingurua eta produktu biologikoen dastaketa.

Abuztuaren 19tik - 20ra• ERROMATAR JARDUNALDIAK. (Egitarau berezia argitaratuko da)

zarautz

16 17

Abuztua Agosto19 de agosto, viernes• Por la mañana, en Lege Zaharren enparantza, XV FERIA AGRÍCOLA BIOLÓGICA de Zarautz (Biolur Gipuzkoa).• 22:00 En la parroquia Sta. María La Real, concierto de los pianistas MARTA ZABALETA y MIGUEL BORJES (XXIII CICLO MUSICAL de VERANO de Zarautz).

Del 19 al 21 de agosto• En el malecón (entre las calles Lizardi y Orixe), 3x3 STREET BASKET.

Del 19 al 28 de agosto• Mañana y tarde, en la Munoa, XXVIII FERIA del LIBRO Y DISCO.

21 de agosto, domingo• 20:00 En Musika plaza, actuación del grupo de mariachis GARDATXOS DE KONKETA.

24 de agosto, miércoles• 12:00 En el campo de fútbol pequeño de Aritzbatalde, FUTBOLIN HUMANO (Entre 12 y 18 años).

Del 25 al 28 de agosto• 11:00-21:00 En el malecón, FERIA DE STOCK.

25 de agosto, jueves• 18:30 En Musika plaza, actuación infantil “TXURRIMURRI ETA MORRITOSTON ZIRKUAN”.

26 de agosto, viernes• 20:00 En el Malecón (Beraza), ZINEMATIK SURFING 2011, proyecciones y música en directo.• 22:00 En la parroquia Sta. María La Real, concierto de ARA MALIKIAN & FERNANDO EGOZKUE QUINTET (XXIII CICLO MUSICAL de VERANO de Zarautz).

27 de agosto, sábado • 20:00 En Musika plaza, concierto del CIRCUITO XPRESSIONK!!! a cargo del grupo MAKULU KEN.• Por la noche, concierto sorpresa organizado por ZUREKIN, asociación de hosteleros de Zarautz.

28 de agosto, domingo• Durante el día, CAMPEONATO “EUSKALTEL” JUVENIL DE SURF DE EUSKAL HERRIA.• 20:00 En Musika plaza, concierto del grupo LESWING DIXIELAND BAND.

Abuztuak 19, ostirala• Goizean Lege Zaharren enparantzan, Zarauzko NEKAZARITZA BIOLOGIKOAREN XV. AZOKA (Biolur Gipuzkoa).• 22:00 Sta. Maria La Real parrokian, MARTA ZABALETA eta MIGUEL BORJES pianojoleen kontzertua (Zarauzko XXIII. UDAKO MUSIKALDIA).

Abuztuaren 19tik - 21era• Malekoian, (Lizardi eta Orixe kaleen artean), 3x3 STREET BASKET.

Abuztuaren 19tik - 28ra• Goiz eta arratsaldez, Munoan, XXVIII. LIBURU eta DISKO AZOKA.

Abuztuak 21, igandea• 20:00 Musika plazan, GARDATXOS DE KONKETA mariatxi taldearen kontzertua.

Abuztuak 24, asteazkena• 12:00 Aritzbataldeko futbol zelai txikian GIZA-FUTBOLINA (12-18 urte bitartekoentzat).

Abuztuaren 25etik - 28ra• 11:00-21:00 Malekoian, STOCK AZOKA.

Abuztuak 25, osteguna• 18:30 Musika plazan, TXURRIMURRI ETA MORRITOSTON ZIRKUAN haur ikuskizuna.

Abuztuak 26, ostirala• 20:00 Malekoian (Beraza), ZINEMATIK SURFING 2011, bideo emanaldiak eta musika zuzenean.• 22:00 Sta. Maria La Real parrokian, ARA MALIKIAN & FERNANDO EGOZKUE QUINTET taldearen kontzertua (Zarauzko XXIII. UDAKO MUSIKALDIA).

Abuztuak 27, larunbata• 20:00 Musika plazan, XPRESSIONK!!! ZIRKUITUko kontzertua MAKULU KEN taldearen eskutik.• Gauean, kontzertu sorpresa, ZUREKIN zarauzko ostalarien elkarteak antolatuta.

Abuztuak 28, igandea• Egunean zehar “EUSKALTEL” EUSKAL HERRIKO GAZTE SURF TXAPELKETA.• 20:00 Musika plazan, musika emanaldia LESWING DIXIELAND BAND taldearen eskutik.

zarautz

18 19

Iraila Septiembre

Otras actividadesBestelakoak

Del 30 de agosto al 4 de septiembre• Campeonato del mundo de SURF.

Del 1 al 9 de septiembre• SEMANA VASCA (Se editará programa detallado de las fiestas).

10 de septiembre, sábado• 12:00 ZARAUTZ KANTUAN (canciones populares).

Del 10 al 11 y del 17 al 18 de septiembre• Campeonatos de SURF.

17 de septiembre, sábado - Día del Txakoli• Durante el día, DÍA DEL TXAKOLI.• 19:30 En Musika plaza, verbena.

Abuztuaren 30tik - irailaren 4ra• Munduko SURF Txapelketa.

Irailaren 1etik - 9ra• EUSKAL ASTEA (Egitarau berezia argitaratuko da).

Irailak 10, larunbata• 12:00 ZARAUTZ KANTUAN kantujira.

Irailaren 10etik - 11ra eta 17tik - 18ra• SURF txapelketak.

Irailak 17, larunbata• Egunean zehar, TXAKOLIN EGUNA.• 19:30 Musika plazan dantzaldia.

Partidos de pelota• “XLVI Memorial Patxi Zaporra”. - Partidos entre amateurs. - En agosto, por la tarde, en Frontoi Txiki.• Durante el mes de agosto, festivales de pelota en el frontón Aritzbatalde.• En septiembre, en el Frontón Txiki, partidos de pelota entre personas con discapacidad física o intelectual.

Pilota partidak• “XLVI. Patxi Zaporra Oroisaria”: - Amaterurren arteko partiduak. - Abuztuan, arratsaldez, Frontoi Txikian.• Abuztuan zehar, pilota jaialdiak frontoian.• Irailean, Frontoi Txikian, ezintasun fisikoak edo intelektualak dituzten pertsonen arteko pilota partiduak.

NOTA: más detalles de la programación en la agenda semanal de nuestra web:

www.turismozarautz.com / www.gurezarautz.netOHARRA: zehaztasunak www.turismozarautz.com / www.gurezarautz.net web orrietako asteko agendan.

Nafarroa kalea, 3 • 20800 ZARAUTZ Telf. 943.830.990 e-mail: turismoa@zarautz.org

Ordutegia/horarioAstelehenetik larunbatera: 09:00 - 20:30 de lunes a sábado Igande eta jaiegunetan: 10:00 - 20:00 domingos y festivos

www.turismozarautz.comwww.gurezarautz.net

ZARAUZKO TURISMO BULEGOA

Arg

azki

ak/F

oto

gra

fías:

Fer

mín

Etx

eber

ria, T

xem

a Fe

rnán

dez.

TUR

0136

2292

Y