2006. augusztus-szeptember

12
Dialektika A Marx Károly Társaság idõszaki lapja 2006. augusztus-szeptember X. évfolyam 8-9. (107-108.) szám Világ proletárjai, egyesüljetek! AZ ÖNKORMÁNYZATI VÁLASZTÁSOK ELÉ AUGUSZTUS 20-ÁT ÜNNEPELJÜK A köztársasági elnök október elsõ napjára tûzte ki az önkormányzati válasz- tásokat. Augusztus 4-ig kézbesítették az értesítõket és a jelöléshez szükséges aján- lószelvényeket. Külön szelvénnyel lehet ajánlani a polgármestert (a fõvárosban a fõpolgármestert), az önkormányzati kép- viselõt, illetve a megyei (fõvárosi) listát. Az ajánlószelvények gyûjtésének határideje: szeptember 8. A kisebbségi önkormány- zati választáson azok a választópolgárok vehetnek részt, akik 2006. július 15-ig kérték felvételüket a kisebbségi választói jegyzékbe. Kiket támogathatunk az önkormányzati választásokon? Elsõsorban azoknak az em- bereknek a szószólóit, akik számára nehe- zen elviselhetõ terhet jelent a forgalmi adó, a közüzemi díjak, a gáz és a villamos ener- gia árának radikális emelkedése; akik átla- gos nyugdíjból, minimálbérbõl, munka- nélküli vagy szociális segélybõl kénytele- nek élni. Olyan jelöltre szavazzunk, aki azért küzd, hogy a hivatalos politika ne növelje a kisjövedelmû, amúgy is nehéz körülmények között élõ emberek terheit. Ne az õ rovásukra próbálja megoldani a kor- mány a felgyülemlett gazdasági és szociá- lis problémákat. Ezzel már a kormányprog- ramhoz való viszonyunkat is meghatároz- tuk. A polgári-demokratikus rendszerben csak olyan kiigazítási program támogatha- tó, amely a dolgozó emberek érdekeit szol- gálja. Nem fogadhatjuk el a dolgozókat súj- tó indokolatlan megszorításokat. Másrészt el kell határolódnunk a felelõtlen demagó- giától. A szakszervezetekkel és a civil szer- vezetekkel karöltve kell harcolnunk a dolgozók, a nyugdíjasok, a kényszervállal- kozók, a munkanélküliek, a hátrányos hely- zetû emberek érdekeiért. Nem könnyû a baloldali, haladó gon- dolkodású választópolgárok helyzete, amikor dönteniük kell, kire szavazzanak Az országgyûlési képviselõk választásakor azt a tanácsot adtuk Társaságunk tagjainak, olvasóinknak, szimpatizánsainknak, hogy lelkiismeretük szerint voksoljanak, de vi- gyázzanak, nehogy az Orbán Viktor vezette jobboldali-szélsõjobboldali erõk kerül- jenek hatalomra! A radikális jobboldal gyõ- zelmével elõretörnének az új fasiszta erõk, s ez az elnyomottak, kizsákmányoltak amúgy sem rózsás helyzetének további lényeges rosszabbodásához vezetne. A mostani önkormányzati választásokon Or- bánékat segíti a kormány kényszerû meg- szorító intézkedéseinek sorozata, melynek hatása évekig éreztetni fogja negatív ha- tását. A magunk részérõl ismét csak azt tud- juk mondani: szívünkre, lelkiismeretünkre hallgasunk a szavazásnál. Törekedjünk összefogásra a sze- gényeket képviselõ baloldali, haladó erõkkel, a szakszervezetekkel és civil szer- vezetekkel. Ennek megfelelõen szavaz- zunk október elsején! F.L. Személyes élményem jut eszembe min- den augusztus 20-án. Emlékezem arra az 56 évvel ezelõtti napra, 1950. augusztus 20- ára, amikor elsõ szakszervezeti beutalóm- mal, Balatonvilágoson üdülhettem. A balatoni településen ünnepséget tar- tottak az Alkotmány elsõ évfordulója, a magyar államalapítás és az új kenyér tisz- teletére. Az ünnepségre meghívták a kör- nyékbeli üdülõk vendégeit, köztük engem is. Siófokról vártuk az ünnepség elõadóját, de nem érkezett meg. Félórás várakozás után az ünnepség szervezõi engem kértek, tartsam meg az ünnepi megemlékezést a mintegy két-háromszáz fõs összegyûlt közönség elõtt. Huszonnégy éves fiatalem- ber voltam, és bár különbözõ rendezvénye- ken már szerepeltem (igaz, ennél kevesebb ember elõtt), ilyen felkészületlenül nehéz volt elfogadnom a felkérést. De hát kény- szerhelyzet volt, nem mondhattam nemet. Gondolkodtam, vajon mit mondhatok az összegyûlt ünneplõknek? Arról beszéltem, hogy milyen ered- ményeket ért el az ország a felszabadulás óta eltelt rövid idõszakban. Emlékeztettem az óriási infláció meg- szüntetésére, a forint bevezetésére 1946- ban. Szóltam a két munkáspárt egyesülését követõ új pártprogramról, amely megállapí- totta, hogy a népi-demokrácia vezetõ ereje a munkásosztály, célja: a szocializmus fel- építése, külpolitikájának alapja a Szovjet- unióval és a népi-demokratikus országok- kal való testvéri szövetség. Utaltam arra, hogy a hároméves tervet két év alatt telje- sítettük. Két év alatt eltakarítottuk a romo- kat, és újjáépítettük a háborúban lerombolt országot. 1949 májusában a parlamenti választásokon a Függetlenségi Népfront jelöltjei 95,6 százalékos gyõzelmet arattak. A megválasztott képviselõkbõl 176 mun- kás, 115 dolgozó paraszt és 95 haladó értel- miségi volt. (Ezeket az adatokat fejbõl tud- tam, mivel társadalmi munkám során szin- te folyamatosan szükségem volt rájuk.) Rátértem az 1949 augusztusában el- fogadott Alkotmányra, mely kimondja, hogy A Magyar Népköztársaság a mun- kások és a dolgozó parasztok állama, ahol minden hatalom a dolgozó népé , és a termelõeszközök zöme társadalmi tulaj- donban van. Elmondtam, hogy a népi ál- lam éppen most tér át a tanács-rendszerre. Kitértem az éppen dúló koreai háború- ra, a barbár amerikai bombázások sújtotta koreai nép megsegítésére. Utaltam a fran- ciák Vietnam elleni gyarmati háborújára, és általában az imperializmus romboló, gyarmatosító tevékenységére. Azóta 56 év telt el. A szocialista társa- dalomba való átmenet hazánkban és az európai szocialista országokban 16 éve megszakadt. A népi-demokratikus orszá- gok proletár demokráciáját és diktatúráját kapitalista demokrácia és diktatúra követte. A polgári demokratikus rendszer minden negatívumát az élet minden területén ta- pasztalhatjuk. A burzsoázia által kizsákmányolt dol- gozó tömegek bíznak abban, hogy eljön még az idõ, amikor létrejön egy igazságos, kizsákmányolástól és elnyomástól mentes közösségi társadalom, amikor ismét el- mondhatjuk, hogy minden hatalom a dolgozó népé! F.L.

Upload: marx-karoly-tarsasag

Post on 16-Mar-2016

212 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Az önkormányzati választások elé, A Ságvári dosszié, Köztársaság tér, 1956, Trianon és a történelmi tények, A Marx Károly Társaság közleményei

TRANSCRIPT

����������

��������������� � ������ ���������

���������� ��� � ��������� ��!"#����$�%��&'�(�'�$�)� ���

������������ ����������� ������

������������� ��������������

AUGUSZTUS 20-ÁT ÜNNEPELJÜK

������������ ����� ����� �� ������������ ������������������������������������������������ �� ��������� ���� ������ ���� ���!��� �������� ����� � ���"!���� � ������ �� � ���������������� � ��� #� $��������$�������� � ��%&���������������������� ���&���� �� ��� �� ��#$������%���������������� ����� ���������� �� ����' � (������������� ����� ������������������������������������������������� �� �� ����&� ���� )**+�� �,���� -.����������$ ���� �!� ����� �������������� ������ �

"�� �������� �����������������������������/�0��������������� ��� � �� �����������&������������ �� �� ��� � ���� � ��� � ����$�������'�&����!� ���'���&���������������� � ������������'������ � �� '� 1����������������'�����&��������������&����������!���������2����� ������������� � �� ��������3���� � ����� � �������&� ��

������!�'&� ����� ��������������� ��� �� ������� ' ���&��,��� ��� �����!����� ������������� �� � ��� � ����������������������� ������ �!�����"��!����#���������������� ������$����%��"�������$�������0�� ��������������������� ��������������������� � ���������������������' ���������� �'� �� �2������������������������������ ���&�� ����'������� �� � ����' � �������������4 ��$��' ����� ���'���������,�������'��������� ������������5����� ��� ��� ������'������$ � ���� ��' ������������&�������������������$����%��������"����������� ��'����� ����� (�%�!�!�� � ���������!��� ) ��������$!����������"����������!��!$�����������(���!���(���"���*��������$ ����$��

4 ��������������'��&� �'������'����'�,� ��������������� ��� � &������'��� ��!��� ��&���� � �������������������������� ��������������������2���'����6��������������&

���������&���������������&� ���� ����� � �!��� �������������&�' �����������&�� ������+��!������� � �� ������'�������������'��� ���� � �!��� � �� �����7����'������������'������� ���� �� ��� ������ ����,��$���� ���&� �� �� ���������&� ��������������,��� �� ����� ��� ��� �� ����������� � � ������'�� ��� � � �� ���������������������������������3��������� ������������������� ���� ��������������� '� �� �������&�� ��� � ����� ������ �� ����$����� ����� ������

���������������������2�������'��������'��(���)��!����������������!��(�������!������������!���

���������� ����� ������ � ����������� ��������� ���������� ������������������������������������������������������� !�� "�� ������ ��������#��������������$

*�+�

8� ���� ������� ������ � �� �����' ���������)*�����0���� � ������.+���� �� � ���������&�-9.*���������)*���&������� ������ �� � ���� ��������&�:�������������!'!� �� ��

���������� � �!�� ��!�� ��� ����������������������� �����$��'����&� �������������������,��� ���������� � ��� �����!�� ���� �� � ���������������� ���!'!����� �'�� ��&�����!�� �� ����8��$���������������!�� ���� ��'����&' �� ����� � ���� ���;��������������������!�� ����� �� ���� �� ������ �&������ ����!�� ���� � ���� �������� ��� ���� �������� $�� �� ������������� ������<����������� �$��� ��� �������&��������!��������� �' ����� �� ������� � � �� ��#���&� ������ � �� �� �� ����%&���� ��$ ����!� �� �!��� ������� �$��'�����$ ��������= � ��������� � ��� ������&�� �����' ����� � ��

>��'����'��&�������������' ������� ������!�� ����� �/

������ � ���� �&� �������� �� � '����� � ������ �����������$ ���'������ �� �������'��'������

0���� �� �� ������������$��2���� ���!�� ���� &��$������� � � ���� �-9�+�����8��������������������� �� !������� ���,���������������&�� ���� �����������&� ������!$��" ����%������������ �����!�����������%$� �,�����%���������#��"$�)�$�������������� �!������� ����-�� ��"�!������$����!$��" ���������������"��������������$����'����$���?�������& ����� ������ �� �� �������������� �� ��� ��!���"���������� ��������������������&���,������� ��!��� ����,���� ���������������� -9�9��������� � ���� ���������������;!�� �� �����4��$����� ����� ��9.&+������������� �� ���������� ��������������� �������-@+�������&�--.�'��������������9.� �'����� ��������������#0� � ����'�����$ �������'���&���� �����'��������������������� �$���������!��� �������������%

A����� ����-9�9����������� ��$��'��������������&�� ��� �����'�& �����&�.������$��'�������������!"�����$���� ���������������������� �����! �!�(�������� �����!$�$B&� �� � �� �� ���������� � ���'���� �����

'���������0����'��&� ������������������� �����������������2�� �'� �� �

"����� ������� ��',������ �� ����,��&��������� ���������������,�������� ������� � ������ ��?������$���2����C� ���� �� ���������� ����,���&�� �������� �� ��� �������� �������&����������� ��� ������ �

�����.+����� ��� �������2���������'��������� ��� � �� ������� �� � ������ ��2����� ����������-+� �� � ���'����������' ���������������������� ����' �����2��������'����,�������������' �����2����'����,����� �� �����������' ���������� �'� �����' �� ������������� �����' �� � �!� ���� ������ �����

�����������������������������'�������� ��� � �����������&� ���� �����������'�&����������� ���� ���������&������������������ ����������� �� �������� ���'���&� ������ ����� �����' ����&� ���� ��! �!� (������ � �����!$�$�

*�+�

����������� ��� � ��������� ����������

����������������� �!"��#$$�%��&���'�'"(��)**+,�-.��/��)+0�$1 ��$2 � �� 3! $4 �����$��"�5 ��67,�'89�"�/��-�$

"���� �� ��� !�� ����;�' ��D���$����2���&��"����"�������� ���� &� ��' �����'�����>������������� ����:�������0��������� ����'������� �� � ������������� �� ���� � ���������������������� � � ������������������ ��������'��������������'���&� ��-E��� � �� �����1������&�������������&���� � �� ��������� �� ���� �� ��� �@.F***��� � ��������������$��,����������������������'����������������� � ��� ��������������$��,�����������������@���$�� � ��� � ���������!���� ������� ���G+**���' ����������� �1��E.���������&� ���� �������������&��� � � ��� �������������� ��������������������� ���� �������������!��-+@�� ��.��� � ���������� � �������1��� ����&� ��� �� �� ���� � �� ���'����������������&�������� ���������� � �!�� ���������

>���� ����������� ���� �����@F�*9�$����'�������������� �����$ �������������������� �(� ������������&������$���'�������� �� � ������� ����������������������!��������������-*&@H�����&���-&+H�I����� ������ �&�8���� ������ �� ����� ����� ������� �'���!��,���� ��� �� �&�� �� �� ���� �� �����"!���� � �J'�����&������������������� ����&������������!�����-@H����������

;�' ��D����� ������������������ ������� ����&�� �� ������������� �� ���!�� ���������������G.*���� ��,������,������ � ������� !��&�� ���� ����2�������.**���� �2� �������� ���������-**F***� �� ������� ��������� ���6������� �� � ������!��:������������������1������������ ���������� �G�F***� �� ������� �������������������������&���E*F***�$��������� � ���� ����� ��&��������� ���� �!� � ���; ���!��E�������������� ����� �����$ �� � ��� �1� $����������� ��������)-�� �������� &����!�!��-G����� �� �������� ������� ����!��

K������� �����!����'�����������!�)EF+**��� � �� �� � �� ��� ��2���������������&�@-��!�$��'�����������5� ��������� �����(������!�)����!���!������!�������������!����������������8� ��������$�������@**��������������2�����.*F***���������1��������--&)������������������@*F***��0�� � � ��� �����������)*F***�$�������������������'������&�� ����������<��'���C��������&�$�� ��L������ ������������� �� � ����<��'���C������������������ ��������������������7

������������:� � ����� ����������� �� �&� ���� � �� � �� ��������"��K' ������������ � ��� B(����� � ���' &���� � �����!�� ���������&� ��� 2�

����&���������� �&�����&� ������������������&� �����!����������&�������,�&� ������ � ������������������������7�4������� �����'���&� ��������'������������ ������������)**.�,������&���������� �� '������ � � ��G**��� ��� � ��� �������'������������������� �������7�M��$��������� ��' ������2����������&�������� ������� �� �'�������� �'�������������� �/B

D����� ����� ��� �� � ��'���2��� ����� �� ����� � '���� ����&�� ��� ������������� �������������������&������ ����� ����������������-9.*�..�� ������ ����� �����"������.9&+��������1�$ �� �������������++&-�����5�"�����@@&��$ �� �� �����@.&E�����"����� ���).������ ����� �������&� ��� � �������� � ���������� ����� ������0� �� �������������2��������������������-�H������C����$������������&� ������ ����� �����GE�G9����

N�N�N��������������� �����������

K������2�� �������� � �� ��� ���������� � ���"�������������������������������� �� �� � ��$ ���� � �� �&�� ��� ������������"������!������������� ������!���� �� �� � ��� ���������'���� �$�������� $ �� ���������� �� ��&������ ����� � �����,�����' ����&���������������� �������� ��������������������&� ����������������������������� � ������� ��� ������ ����� �!�� �����������'���

0� ����������$ � �������$��� �� �& ����"������' ��� ����� ��$ ���� �� ��� ���������� ���� � �������(�/��0(������ � �� ��� �����������������'���������� �� �� �����<�����&������� �������������'���������'���� ����������$���������$ ���'�����������G*F***���������������'��&� ���������� ��������0�����!����C����� �� � ����� �$ �� �� ���������������������>E2������ ��!�� ��$ ����'���������0�� �������� ��&� �������� �������������������� �' �� ������048O�� ��B#/���(�1����P ��������K4����'���B&�)**+���������G�%

N

K"�����������'�������2��&��� ��� � � ��� �� ������� ����� �� ����������&� ���� ��$���2� ���0�����' ��� � � ���22�� &�3�4����� �������� �����Q�0� ������ ���������������������������������$������ � � ���&� ����� ��,�����$�������������������'������ ��������� � '�� ����'����������!������ ����������� � �'���-*����������&������������������������ ������� '� ���� ���������������������� �� � �� R����������"������� ��������� ���� ��������� ��� ���&� ��'���D�������� ���� �� ������'����/��0(������ � �� ��� ����� ������&� ������� �������� '� ����� ������������ ������9E� � �� ��'����������������� R�������� ��'���������� �����������������'���&�-.���������������� �&���2�����)&������������ ����������$��� ����&��2������6�����������$������ � �������&� � ��� �����������$������� '� ��� ����� � ��'���&����� ������������������� ���� ���������'�'��������� �������������������������� ����� ������ 2���� ������&+I9&G��������' ��'��������������� ����0�� ��$ �������� ���� ������&������������'���2�� ������ �� '����&������������"������' � ���B� #/���(�1����P �������K4����'��B&����������%

ND����K��� �� �!��� �,���� ����

���� ������ ��������� ��� ����&�����������DJ�������$������������� ����� ������� � �B�

K���������2����������������� �'�� ���������� ��� �� �� � �'� � ������������ ��� ���'�����������&����� 2��� ���� ����������� &����"��� ���� �����2������� �' ������������� �'�� ��� ��� �����������!�� ���� ��� ���� ������������������&�2������������'���L � �� ��� �� ����������� �� � �&� ��� �� � �� ������� � ���������&� �� � �� ����'�����&� � S$���'��� �� ��� �T� ���������������������� ������ � ������8��� � ���� ����������� ��� �� �&� �������������� �� � ��� � ������ �� ����������� �� �� �'� ��������A����'�������������������������� ��&��S��������� ��T&����������� � �������� ����� �����!�� ������$���� � ��2������ ���' � ������������� �'� �� ��B� #+������5��1����(��� � ��������� �� ��K4����'��B&���������.��I�;��� ��!���$ ���K���������B����� $�����,�����'���� � �� ��:�����&������������,�����'��������� � ��������������������� � � �����!����� ������� ,��������7�0��� ���� ����,��������7�I�&������%

6#����������7��� ��!8

, ���������� ��� � �������������������

������������ ��

U,����)@�������'� ���"��� �"������������������� ��������K��8�������'��������L �$ �����:�����������������B�2�&� $�� ��� �� � ��� ����� �����&� ������� '������������$ �� �������������� ����� ���&��������� ���� a külföl-di közvélemény reagálását az ítéletre. Si-pos Péter �����������$ ������� � �� �� � ����������(������� ����� ������������������������� � ��������� �'���������$����� �� ��������Krausz Tamás ������������$ �������� ����� � � ����� � a vö-rös csillag betiltását, amely – a balti álla-mok kivételével – példa nélkül áll Európá-ban. A bemutatón megjelent és felszólaltGyurcsány Ferenc miniszterelnök. Hang-súlyozta: a kormány nem foglalhat állástsem bírósági ítéletekkel kapcsolatban, semtört�� ���� ���'� �� ������ � ������������&�� �������'�������� � �����������&� 2����������������� ���$����� �������'� ��'����� ��I��������������&� ����$��������������� �� ��� ��� ������'������ � ��&� � ���� �������' �����2����zös ügye.

������������� � ����� � �������!�������������������������� �������������

�� �������"����$� L����� 2 �'����������

#������ ����� ���������2��� ���������!��%�-9.9�� ������� ����,������� ���������������6 ���� �$ �!������������'���������,������� ������� �� �� ���U��������� � ���'���O�������O����!����'&��4 �� ���U�����'������������������������� ���� ����� ���������������)**��� ����������� & ����������� ������������K� �� ���������'�B�� ��� ���� ��$������������������k�������������(�'���O�������O����!�����'&�'���:���J�����!����'&�'���>���U��������&�'���>�'��4���6���!����'&�'��>� ����L�����!����'&�5��� 2�� J�� ������&�'���8� ����>����!����'����$ ��!�� ����������� ���� �'���O2 ��>����

A felülvizsg�������'���������� ���� ��5����"��������L �$ �����:�������$ �� �� �� �"����$�L������� ����,

���� �����'������������'������� ���������&� ����"����$�K���' �� ������� ������������������ �$ � �� ������� �B&���� �K8�������0�'� ��������a��������B&���K������'������ ��� ������������ ���������� '�� �� �� �� �!��B�

Krausz Tamás:���� �����������������������

%������"�����&�� ������%'�����'��������"�������(�����

�����������"����������������)������ ������������

(Megjelent a londoni “The Guard-ian” 2006. március 22-i számában)<���������� �� � ������ �'�'����5�

������������ �� �������<��� ��P ���2 ������������������ ����� �2�� �����������<��'���:���'������' ����� ���<��� ��5����� �� �� �� ����&�������������� ������������&� �����2����������� � �������� � � �����&�' ������� �� � �����<��� ����'� ��� �������&0'���'�P ��� ��� ��� ��������0��� �'�'���� $����������������'��' ���������� ������������

Ezek a tények azonban, úgy lát���&� ��� �!�����������L �$ �����:������$���� ����&�������� ���������"����$�L������&����-9����,���������� ������8������0�'� �� ��������������8��������2 ��'����� ������������ �2��� ��� ��� ���� �����'�����������

Ságvári Endre az a�������� �����������'�������������������������������� ������������������2���' ���������� ������ � ��� ����������-9G*���� ����� �� � ������$����' ������2����&��� � �'��� � ������������� ����, �� � $��'��������������. Kommunistakéntés zsidóként is üldözött volt a náci meg-szállás alá került Magyarországon.

…A bíróság ítélete messze túlmegy egy

1959-es döntés megsemmisítésén. Az ítéletazon a feltevésen alapul, hogy jogállamiviszonyok uralkodtak Magyarországon,amikor a nácipárti rezsim kiküldte a cs ��'���� �� �� ���$���� �� ������ ����� � ����� �������'��������������������������&� ���� � 2 �'����� K������� � �������$ ��� ����� ������������ ��� ������8��������� � �� �B����������� �������������� �'� ������� � ���<���� ��������amát.

…������������'���U�����&������

����� ' ��� �����������$���������������������������� �� ������������ ������������ !� � ����� 8������� ������������� ��������������� � ����� ������� 2�� �����������:�2���O�����&��U������ ����� � ��� &������������� ��������� ��&����$��������(�8�������K� �� ������&�� �������&� � �� ��� ������� �� $ �����

2 �'���������(��������&�� �������BA baloldal demonstrációt szervezett az

emlékhely védelmében, de ez nem érinti abírói í��� �� ������&�� ���� ������������2�� ��������' ��������'��$����'�����,�������� �����' ��������� ������������� � ������ ���� �' �2������0���" � �����"�����0�������� ���'����� ���� ������� �������2�������� ����,� �������� fasisztákkal kollaborálók reha-bilitálására, egyúttal a velük szembeszállókkriminalizálására.

Magyarországon … a kormányzó Ma-gyar Szocialista Párt nem hallatja hangjáta Ságvári-ügyben. Politikusainknak azon-ban meg kell érteniük, hogy egy ország,amely a ��2������������,�����!���0���������' �����2������ � �������&�� ������� ����������� ���$����� �� �� �2����� �!� ����'���� ��'�� ��

Hajdú György:������� �

(Megjelent a “Népszabadság”2006. március 18-i számában)

A Ságvárival kapcsolatos vi������ ���������������<���������������2 �'�����<��� ���������&�������������� ���������������������' ���� ���' �������$���������� ���������������� ��������������������� � ���"���� ���������������������������������������e-� �������������������� �������'��������&������ �� ����� �������������0������������ ������������'��&��������� � �� ����������� �����'���&������� ��������� ��������������� ���� �� ������ ����� ������!�&� �� �� ������ � ������ ��������= ��2 �'������������������� ������������ ������� � ���M���� ������������&� �� �� �� � ���������&��������������M� �� �� �� �� �� � ���� ���0�� �-9�����,����G*���������������� �"�����; � �2���<����� �����&����������� ���� �� m�������� �������4�����0����������V���� �� �� �� ����&� ��������$��������&�������� ��'��������D����� ��� ����� �&��D �'����������"!������������' ��� � ��������&� ��� ������������.*���� � �� � �� ���������������$�����4 �2���������s������W���'����8����L���������&�:!2 � �� U�� $��2���' ����������������������� ���&��3� � ������'�������������&������� ��� ��� �� ������&�; ���L���� � ����������� ,���&��:�� $$��L��������$ �������&� �������� � �� ���� ;����������körülményeihez képest a guantánamói ra-bok hercegi módon élnek.

J' � �����������8�������0�'�����&��������&� �������&� �� ������� �����0���������������������������U���� �� ��0� ��������������K'��������B��������������������2 �'�����������<�� '� �������� �� ��� � ���!����&� ���� �� ������� � �!�� �

6#����������9��� ��!8

K2� ���0���� ������ � ���I���� ������ !��� �����$�������� �����������������������&� ���� ������$ ����'�!����I0����5��������� ������ ����� � � �� �!�������� �� ����������������������������������'��D����L�� � ����'��� �������������,���������������������2�$����������� � ����&�� ���� ������ � @9� �� ������ � � ��&� ����� ������������������ �� ����������� &�������������� � �� '� �� S;�' �� ��� �� �� ������� ��� �����&����� �������������������4��2�����T�I����'��������� ������B�#A���'� ����K4����'��B���������@��� �������K6������� ������B�2����������%

6#����������:��� ����8

-���������� ��� � ��������� ����������

������� ��� ���4 �2�����2��2 � �� '� ���V�� ����&������ �� ���0�� � ������������������� �&�� ������ � �� ��������� � ��'�������������������&� ��'���� > �����&������������������e����������������V��,���� �!�� �� ��������������������������������&�� ���2�����$�� ������ �� �������' � ��(�$ �� ����������������&� ��������� ��2������������ ���� ���� ������' 2 �� �� ������ �� ���!��� ���$ �� ���&��������������� nnünketMauthausen felé.

Kérdem: kit és mit szolgál ez az ítélet?

!�����"�������"�� ��������"���

Immanuel WallersteinKrausz Tamáshoz

Kedves Krausz professzor, kérem, en-gedje meg, hogy bejelentsem, csatlakozomaz Önök által szervezett tiltakozáshoz amagyar bíróságnak a Ságvári-ügyben ho-zott felháborító ítélete ellen. ÜdvözlettelProf. Immanuel Wallerstein, Dept. of So-ciology, Yale University.

J. K. Galbraith leveleKrausz Tamáshoz

Kedves Krausz Tamás, a Guardianbenmegjelent cikke nyomán írok. Kétlem, hogya távoli hangok bármilyen befolyással lehet-nének ezekre az ügyekre, de szeretném kife-

�������������� ���

jezni támogatásomat a Ságvári-ügyben in-dított kampányukhoz. Nagyrabecsüléssel J.K. Galbraith, The University of Texas.

Kari Polanyi Levitt leveleKrausz Tamáshoz

" '� �"�������$ ���&�� �'���� �� ���������L �$ �����:����������� � &�� ���� ����������������&��� �������$���&�8�������0�'� �� �����������&��� ,�������������5���������������� � �� ����������������������������� ���� � t. Nem hittem volna, hogy éle-tem során ismét tapasztalnom kell a háborúés a fasizmus árnyékának növekedését,amely ezúttal az Egyesült Államokból ter-jed. Kérem, fogadja nagyrabecsülésemetkezdeményezéséért, amellyel egy kiválóantifasiszta meggyalázása miatt riadóztat-ja a világot. Tisztelettel Kari Polanyi Le-vitt, Emerita Professor of Economics,McGill University, Montreal, Canada. 2004óta a Magyar Tudományos Akadémia tisz-teletbeli tagja.

��.�+�"�.� �.��.�.�#������� ����! ��� �������/�!���

���!�� !����������� �4������'��������� !��!������

����L �$ �����:������'��������&�� �������������� ������������������������$���&�8�������0�'� �� ������������5 �����!������'����&� ��������� �

�� ����� ����������� � ���$ �!����������&�' ��� ������� ������2������� �'� ����������������� ����������&����������������������� � � �&� ����2������������$���� �2� � �� �� � 2!� ����8�������0�d� &��$�����������'���������&� ��� �"�������� �� � 8��2����' ������W��������� � ������������������&���-9������2�������'��$�<��� ��������5���������� ���� � �������������2 �'�� �� ��������� ��� �2���� �� �� �� �����; � �������&� ���� 5����L �$ ������:�����&�)**+�����2���+��� ���� �����'�����&� ����� � ��������� $�������������$ ���� � �����2��������-9���� ��� ��������5������������� �'� �����0�������?���� ������������ � � �� ���5���������� ' ��������� � �'� � � �������<��ük, hogy ez a megközelítés elfogad-hatatlan a náci zsarnokság romjaira épültEurópában, és támogatjuk progresszívmagyar barátaink tiltakozását.

" ��L�������� &�L��'��� $��������� � � 1�6����P��'� �&��6��������'> � ���P��� �X�?�����$�������1�=��'D ������������1�=���"� �<�'��&�L���'���8��� �:���?��� ����&��D��� ��������W�����2� 2�� $�������� $�� �� ���� 1>� � �=� &� 8 �����L 2��� ��W�����2&:��� ��?��� ����1�:����W� 2���&����������&�� �2 ���' ��1�U � ���L ���

6#����������7��� ����8

Q��������� �2��2������ � �� ������� � ��!���� ����������!� ��$���&������� �������������������&���������������&� �������'�������$ ��� � ��� ��� ���� ������������5 ���J�� �,��� ���������&���� ���$ ���������������'�� ��&��� ��������� ������'���� �!����������U������W���U�� $� �� ' ��� � �����������"����� �������&�5 ���� �� �� �� �������������� ����������� � �� � ���$���,�$��$�� ����� ��� ����� ���$�����!�&� ������������������' ������� � �������

����������������� ��������� �� �!������'��&����� ���&�������&�������������� �� ��� ������"�����2����� ����������� ����!�� ������ ����������������������' � ��$ ����'����������������5����� ����������� ��� �� ��� ��� ����������� ��&������� ��W�����$���������!���C�������������� �' ��(�>� �!��&� �� ��� �� �' 7�4 �� � ���� ���� �� �� �� �� �&��'���������'����������� ����������$ ��!�������(�"�� ����������7���� �� ' �� ��� ��������U��W��� ������� ��� �������2 ������� �� ��,&� �����2 ������ �� ��� � �����&�����$������,��������������� ��� ��W���� ����������� $�����&�U��W��� �'���� ����� �������� ���� �� ' ������ '�$� ������$��22 ������� ������� �U��W�����������������0�����������W���$ � ������ ������� �'����$ � � ���&����� �!�� ������������� �� ' �������

U� ��8'���&���� �����BL�$ B�������������� � ������$��������-9.+��' 2 ��� ����!���������(�K; �� ���2���������� �� ���� ������2�����&��������&���� � ������� ����������!� �� ����� ����2�� ��� �� ����� � ����$��'����0���������$ �!'� ���3��������� �&������ �����������$��'&�2�� �� � ��$ �!'� ������������� �� ���B���� �$�������� ��������������'��!�� � ������ � �� ��$� ��������������&����� ��� �������$�������������������� ���� �!��

0� ��L����������������� �!����������!� �� ��2������������� � ��� ��������������������� �� ���2���������$� ��&���������������(�K��2����������������������!�!�7B�5�������������(�K��2������������� ��&� � � � �� �������� �����!�7B�0� ����������(�KV�� �������!�� �������7B0����������'�� ����!�������������������0� ��$ ��� ��0� ��� ��������'���& ��������� ���������0��!��� ������������ ���$� �������������������� ���� � �������'�������'���

Y��� ���� ��0� ��L������������&��������� �� � �!� � �������&�' �������������������������� �� ���

U� ��8'���&�������� �&�� ���,�������������������� ���K0������ ����� �������� ������2����������0����!�� ��� �� �� 2��������0��� ����� ������� �� �����'���������Z��� �������$��'� &������� ������ �,���4����� � 2 ���0��

�����$�,��� ������������ �������L���& ������������ � ���&�� �$��'���&�� � ����� � ��� �� ��"����������� �����D�� �� �� ��$ ���� �������� �� �����&��������� �������"���� ��������$��������2������<������� ��������� �� ����,��&' ��������������&� ����������� ��������� ������ ��B

8'����������������� ��� ������������������5 �� � �� �� ���� ������� � K=���� �����5����<����B�����&����� ��� ��� ���2��� �(� KY������������� ��������B����������� ����� �������������� ������ '��� ������ ������(�K8���� ��3������������������������������������� ����� ���$��$����� �� �� ��������!��������&� ���������������� ������������������� �����'���$!�� ��� ��5������������; ��������� � �� � �������������������� �����������B

0 ���������� ��� � �������������������

���������

����� �������������

8� �� �� ������������������ �� ����� �������� ����,���������� ��������������������!�'����� ����#�&��!��&������ � �� ��#���������'��������' ������������� ����������������������� ���������������� � � ����&� � �� �$���'��� �� �� ���� �� $�������� ���������� ��������� ����������� ��� � ���!���� � ��-9)G����� ��������<��� ��� �'�� ��$�' � ������4����� ���� ��%���' � ��2����������������<��� ��� �'� ������� � ����������������� �������������� � � �&��������#�;��(��!�<����!����#�=������>���I�����������������������&�������������� � �������I&�������������������� '����������������� ����������#�0�����<����!���;� ����5���������������!�!�������� � ��#��������&����������� � ����&� � -9�-�� �� � ���� �� ��� � � ���������������!�� '��!� ��� 8���� �������&���'� ���� �����������' �������� '������������?8[�����%�

����� � ���'���?@:A�� 4!����9�"$!���������� ���������� ;�!� �B���!����������������!���������� ���������K4���5��������B�� �!� �����&�� ���� ���'� �� �� ��'���������'���&A�����&�D �������&��'��������������&�������&�������� ��� '���L ��� ����������3����������� !�� �����������,�$ ���� � �������������� ' � ������������� $ ��� �����&� $ ��� �� ��� ��� ��� ���&�G*���� ������ � � � � �������� ��� �������� ��������� � ���'���� �� �������6 � ���W��������� � ������� ��' ����!������?7�"�!�$��'�� �&�����: � � �� J����������� � ������ �'������� ?@:?�� 4�����:C�"�!� ��������������� �#-9)-������\\\JJJ��62�%�

#"������������"�������$

���� �� ����������3������5���5���2 �����!$�����'�'!$!��B������������5���������$ �'����������� �'�� ��&� ��!�������$�*�����������&�� ���� ����!�������$�����'���$���!���������4"������!�����!�(��� ����� ����$��'!����!������� ����������� �'��� ���� �!"!$������������J������� ����,����3������5����5���2 ������������������������'������������� �������� ���� ������ ����,����� �������������"�$������ �'�'����� �� %��(������� �����"%�������?@?C"��!�3��!��������� ��� $�"����������� (��� �� �'��!��� (�����������$������!�#��������� ������+�����"

.�����.!�%(����� $�� ����� �!�� !��!��������������� #' ��%�����������)����"!����5���������������� ��������������!��!�"���������'����$�$�

6����� ��������&� ���������� ������������������2 ��������������2����� ���'����� 1 ������������� �������.�1 �/���� � ���/.�!.�� �1 ���������������.2� ��������.��3 ���������.� ���"���������.4������2���.������� !���.���/.�4 ���� ���"�����! ���������"����4�������������.���������� �����5�� !�� �! �!���!�� ��.�������� ����0�� ����!���2 ������������ ����������-������=�!�%��'��������������"����� ���$������!��! �����!�������)�$"�����������!�������$��������!��� ���!�����(� ��$���

/�(��8� � ' �&�;��(��!�<����!�:�2�� �� �� ���� �������� � �� �� � �� �� �� ���� �� �$���'��� 0�$���'�������������������2����������������2 �������$ ��� � � ���� �������I������' � �� ' � ���&�� �� ���� �� �!������6�5��14������C����<' � �� � �� ������������ �� ��5��������$ �'���������7��5��! ���.#�������������

.���� �� ����!�������.��������������! ����! ������ ����������� �����.��� � ��� !��������� �������.��.�� �4"��5���� �"������/�/��� ����..���!�������������.�������������������������������� � ���'� � �� 2�� ���� ��� ����� �1��� ���#��������.� �6������� �"���5����2�������.� ����������8.���.�1�.�!���! ���������� ����������.� ���������.���� �������

<��� �� � ����� �� �$���'���� �'� � ��� ���'�'������������,� ����,��� ��� ���&������������ $��� ������ ��������&������� ' �������&�$���� �������������� ��� �� ������������������ � �� �

����� ��������$������������ ����� ��� K�$%��� '!�$���B�� �2�� ����������������������&�' ������������ �� ����� ������������������������$������&��� �!�'������ ��������������4 �2���'�� ������������&�� �2������������������������������ �!�'� � ����&� � �� $ ��� ������� � ��� �������������������������V�� ��2�� �'����&����������&�,���'���������&�����&�'������&���'����� �����������$�����&� � ������� ��� �� �� �� � �K� ���B� �&��:�����������=����'��� � � ��� ������ �� ��K$���B&�$��'������

����� � ���� ��0� ����K���� ����'��B�����'��

� K�������� ����B� ���� �� ���������� ���� � ������������������'���2���������� ' ����������������������& ���� � $����5������������� ���������� $ � ���"���������&� U������������&��8���� �������1� ����� ��� ����������������-9����������� �� � ����'�����'������� ����,�����������A������� �� ��=���0�'���� �1� ����� ��� ����5���������-9�-��������'������ '��������� �� ���$�������������2����74 ������������ � �����������&� ��������$�������������2����W������:�� �� ���'�� ��� �2��� � ���� �� &�' ������������ � �� ������� �����������������������������������

%������&������'�������"����(���"�"���)$

6�������������2������ '� �� ���� ��� ����������� ����������������������� � � ��� ����������� ������� � �!����� �������������=���� ��������������'�������� �� ������� �� � � ��0��������!������� ������ ����!����� �&� ��� ��' ��'� ���� ���������������

�� � ���� ' �����������' ����� � � �� ���&�����2���� ����������������������� ���'����� ��������� ��� ��,�����"������������ ���� �&�����2��������������&� ����������'���� ���������2��������� ������� ������&� �� ���� � ����������� ��������������������&�=������������� ����������L ���������&�'�&�"�������5� ���&�:����&�U�� $�������&�4�� � �L����&�:���&��$ ���'����8������&�������� � � �;�����O�����&������� ���� ��������� ���$������ ���������&���'����6����[���&� �'����'����8����0����&� � ����������&� �������� �������������� � ������� � ����� � �� ������������ ����&���'�&� ����2� ��� � � ���' ��������������$ ���

4 � ����!���������,��2��������,���������&� ���� ��������� ��� �� ������$������7�4 ����,����� ' �������&�� ��������K�����$ ����� �'���B������������'���������' � � �7�L ��� ���'����������&����� ������(

K*���� ��#�"������� ���+*����"��#�"�����������*�����"������������������*����������"�"�������+,

9�!15���.���

����������� ��� � ��������� ����������

Szalai József:

��������������������

����������

*�� ��"��+,���

6����������� � $��'������ ��������������������� �� �&� �����&�-+��� ���� �'� ��������������+*���� �� �������� �������� ����&�5������������� ���� ��� �� ���� �������&������<��� ��������).��� ����������

Q

O�'��� � �� ��� � ���� � ����� ��(�$�������&���' ���� ���� �

� ������ ���� ���5����2���!� ����������������&�U������� �������������'��[����'�>���������'���������� � �� ��� � �4��&�2������������ � �� �&�����'&�$�,&���� ����&� �$ ��� ����� �&� 2���� ���� ������$�����&� ���&�' ����� ����� ���� �2����� ���������' '�$��������&�2�'���������������������������&� ���� � � �������� �������������������$�,����5��'������2��K���U������B� �������V��� �����'������!��� ������&� ��������K�'����������B���!�� �� �� ������������ J� �&� ��,�� ���� ����� ���� '���� � � �� ����� �������V�������� �� ��&� ��� 2������&�� �� �������'������������� ������� �&����������������� �2 �����������&�C��� ���&�� ��������� � ��� ���� � �� ������ ������� ���� ��&� ��'�����&� ������� � � ��� � �� ����� ��� ������&�� ��� ������� �� �� ��� ��&������,�,����� � ���

"��U����5�� � �� ��������6,���� ����2 ����2������������' ����������5������ �� � ������&� ������ �' ������&�' �����&����������� ��!��������2 �'����� � ��2������5����2���&��!������������:�'� �� &���'����������>������V�U����������� ��������� ����' ������������� ����������� ���� � ���������;����'�' � �� &�� �&������&� �� �� �������� �����:�2���� ��� ����������������&�������U�����'���� � ���������I��������������!� �� ��� ���'����I�� �����&��� � ����������,������ ��V� ����� ����,�������������88�� �2��'��� ��� ����&��� �� �� ��������!���������� ��3����5 �� ��!�������'������������������ ��������� �� ������ �� �!�Q

=�������U�����&������� ������������� ������ ����'�'�� � �&�,����� ��� �����&� ���������� � '&�� � � ����

W��� � ������!����� ���� ��!��� �&��� � ���������&���&�+.���� �� � ������ ������ �� ���< � ����'��������� �����������8������ ��!�(������������'/

�����������&� � ��� ���� ���� ���'��$�,������ ��'������ &�����������$ � ������������&��$����&�� �������&� '�$�������'����� ���

<� � �� �!�� �� ����&� ��� � �� ����������������������8����'����������!�� ��!�������������!���&�� � ��!�� �������������������;�����������&������'�������&���� ������������ ��!���

0���������� ����������������&�8� �����������2������ (����� ������'�&������ ���'��������� ������� � � ����������� ��������� ���������������&� ����������������� �� � � ��� ��� ������� '�����3���� �������������&�' ���������� �'��� �� ��&���� ��������������� $��'��

<����� �� �������&����� �������&���� � � ��/�<����� ��� ������������� ��������/�5��� �&���������&������ � ��� �� ��$������&� �����������������/����� ������������������� ���� ��!��� ��� �� ���� �� ����������������������8 � � � � �� ���!��&�'���� ������� ���������� ������ �����L �������� ��&�� ���� �� �� �������$�� �� ��� �� ��������� ����' �� (����� ����� �� �� ��� � ���������� ������������/�0��������������

"����'������� ���������� ���0��� ��������'������ ��������&����������������������I� ��� �&� ��' � ��� ������������������ '���� � �� ������� &����L�$ ������ �� ���� �� �� ��

0��� ��'���������������(�K���� ��� �������������'��� �� � '� �/B&��������� ��������������V�������������(� ���� � � ����� � ���'���� ������������ �� ���U � ��'���&��� � �� ��'����������&������!�� �����������V���� �� ����� �����,�������������&����� ���� �� ������(�����$ � �� ���� �� �����������'�������&�� ������K2��� �� �B'������� �� �

8� ��'&�� '� &�������������&�$���� ����&��������&���� �� �K�� �� ����������B�� �� ��� �� ������ ���� �� � �� ��I��������������� �� �����&���$���� � �� ���� ����' ����� � ������������4���������������!���������������� �������� ��'�����5��' ���� � �� &����� �� �

8�������� ��!� � ��&�-9*-�� �1����������� ����������-9�.�� �&����$����������������������� ������

5�� � �&�EG��� ��� � �� � �&������� �� �!����'������� �� �&� �������&����� �� &� ����������$����� ��!�������������� � ����&� �������������������� ������� ��������2�� � � � ����������&����'���!�� �&�' � ������� �����������&� �� ���� � ���

<����� �� ��������������&� ����� ��'�����������/�5�������2��������,��������

N�N�N

9����������#-9*-I�.%(����&����'������������&���$��'���&� ���' ������� �������� � �� '������� ��� �

5����������� �����&����� ���$��������� #����I��� �I����� ���� ��������%����������'����� � ���� �����������-9����� � �����������'�������������������������������������� �'� ����������� #-��#�!�1���&�-9)+1� &��� �������&�-9)@1�D�������;����&�-9)E1�E'�%���&-9)+1�.���������!����&�-9)91��''�"����"��!����!��&� -9G*� ���%&� �� &������ �����'�$!���� #-IG������&�-9�-%2������������������ ������������������� ������ ���'��������� ������ �� �� ����������� ������ &�������� �'��������������� ������ � ����������������������&������� �� ������� �����'� ��� � � ��� ������ ������ � �� ���� � �������'���������

"� ������������&� ������2��� ��1! ��������'!������!�#-9�+%����/$�"�'�!����$��%� ��� #-9+-%�2������� ����� ���� � �� ��� � �� ��� ��

;���� ������� �� ���������� ������� ������� � ���� ����,��� ��� �� ������������ � ��� �����������#&�>�! ��!"����! �&�-9G�1�F����$��(� �����&�-9G@1�&�����!$� !�����!%�&� -9�G� I� � ���� �1.� ��!�������&�-9�@�I��� ������������� ����%�

��$����� ��� ������ ������������� ��� ����� ���������&���'�� ����,����������������� ����,���� �������������������� $ ��� ��2�����������$��������������� �������� �����

�6G �.�����5�H��!8

6#����������I��� ��!8

( ���������� ��� � �������������������

������V����������������� � �� �!�&���������'����������'�������� �&�$ ��� ��������&� ����(�� �� '� ����&������������ �� �� � ��� ����������'��� ���'���Q�: ���'! ������� � �� &�$���� �� �� � ����� ��&�,�������������C �� 'Q

J� ���C����� K���� �����B� ���!�������

V� ������������ �����������'���� 2���������������&� ����!������� ���� ���(������ ��'����� 2���������� �� ��I�� ����'�����,�������L �$ �� ��� � �&�������������� � �� ��$�!���'�����= ������������� ���� ��� � ��� �&�� ��!� ���� �!���������������2���&������������������� �������&���������� ��� ���V���������2��I� ���� ����I��� � ��� ������ �� ��� ����� ����������� ��� ��� ����'�&� �������' ��� ���������������� � ���������/�"!���� ����� ��� � �� �&����� ��6 ��������������&�'��������U�����/

V� ����&� �$�����&�' �� ���� �� �&� ���-9.+���&�����2 ����2������������������

��������������������� ����������

-�����.�����/�

6#����������C��� ����8

� ������������������' ���''�� ��!���I� ���'���:�'� ����2��������������������� �� � ��� ���� ����������� I� �� �� � �������� �!�� ������&� ��� ������� � �!�� � ���= � �������� �� ��������� ���������������2��������V� ���'�����������&� � �'������ ���������� �����$��� '' �&���� ���� � ��!�� �����&�$ ��'��� ��� �� �������� � ��!��� ���� ���I�' ���������&����� K��������B&� � $����������&� ��� ��&�������� ���� &�� �� ��$ � '� Q

��$��� �� � ��� �� '��� ��������������$ ���'���������� ����� ��� �� ��������&� $����� ��� �� �� �����������&��������� ���!�&� ����� �$����������������������������� �� �������� ' ��� ������������������ �� ��$������&�,� ���� � � �� ��� � ���������6 ���� � � ������'� �� ���!�&� ���� �����������������������&�������������&��'

������� �� ��� �� ������� ���� �&� $��' �������������

C�������������� �&�����������&����'������ � �� ��!��&�����������'����������������������� ����������'��� ���5��' ����&� ������������� ��� ��� &� ������� ����������� ���� ��� ��� ������ ��� � ���������

-9E9�� ��,�����2������� �!������������&�����������������������-@--�� ���4 ���������������� �������<������������&��� $������ �� ������ �������'���&�����'��'������$ �������������'���&����������������� ���������� ' ��� �����������Z�������� � �'�����&��������������������������J�� ������������ ������� ��� �� ������� �� ����������

�'���� �������� �� �� �� � ������ $��� �� � �� ���� ���!� � � (� �������'�&�������������� �7

:��� �;4� �#

+�(���

-���� .�����/

K ����� ������� ����� �������� ��������$���1�� '� ������B

#5������&�-9G-%

K������������������������ ���������� ����B

#"!���������&�-9G)%

5������ ����������������������� �&���� �� �&������2��������&�� �� �� ��� K������ ���B&� J�� ����� ����,� �����5��������������� ���� ���

��������� �������4 �������&� ������������ ��$!�� �� ������&� � ���3������5����5���2 �� ��� ��6 ����� � �&�� �������� ��� �&� ��� � �� � K������ ���B�5����������� ��������� ����� �������&����������&� ������ ��������������� �$ � �� �&�����!������������ ���������� $��������&�������������������'����#0�$�������������������������&��K� �� ��B�<���� ��� �'� �� �������������� ����

���� ����'��� �� ������������&� �� �����'������������������������%

<����������� ��'�� � �� ������@*�E*���� �� � ���������� � �����������&������� ��� �� �(� K4 �&�� �&� � 7B��������'������� ���&� ����-9-9�� �&� K� � '�����'�����B�� �������&���� ��� �� ������������ �6��2�������� �� �&� � ��� �� � ' � � � �� ����� ��������'� �

0�� ��� �� ����%�!���5�����������������������&�2 �� �� ��K� �� ��B&������ �� ��������' �����������������'����������� ��' �����&� � �� ���������������� � � ������������ �� ����� �� ���'����&��������&� ���K����!�����&�����������#$�����������"���!�B�#U�� $������(�<���&�-9G@%�

" �� ����������� ����� ���������(KD����5���������� �������&� ���5���������� ��������7B�

#5������(����������������� ��� �'� �!�� $ � ��&� � ���������&�����������&����'��&�� ����,������ � �&�������'��Q%������� � ������� �����'���$ ��6�������&������ �����

����,����� ������ �����������&�' � ������ ����������&��������������� �����������

U�� $�������-9))�� �&�-@��� ����������������� � �����&�� ��� ���2�� (�����!�����(��

U � �� �� �� ���� �� � � ������������� ����� ��&�$��� � � ������� �����������<8�������2 �"�������&�5�����!�� �� &�4 ��� �&�� �&�� 7�3�� ��������� 7B�I�� �'�'������ ��

�K�������,������&�������$��������� ��&�$����������&��������� ��� ����B�I�����#��!���������&����� ������$ �'�(�K� ��' �������� ������'�������B�#��=������&-9G+%�

: � �� �� ������'�����&� �����&�����6������� �� � �� &�������'���� �� �� �� �����&����� � ���� ,���� �� '�� �����'����'���� ������ ����'�&�������������� ����,���������� � ���������&� ������ �� � � �� ������ �6������ ��$ ���� � ��/

9��.���=�/���

$���������� ��� � ��������� ����������

������������ �������������

����������������������

��������������� ��

�������������� ���

���������������������

�����������

���J�� ����W� ����������������$�������������$ � � � ������� �'�'���&����������� ��� ���� ��������>�����������2�����& ������������� ��������0���������2�' ������������'�������������&������ ������������������ �� ����������� ������$������� �� �� �� ������ ���������&�������������2 ���������������� �� �������� �$������$�����������J�� �� ����� ��� �-*�***�$������������ ��������� �

0����K�����B���� ��� ��� ������&���������&� ��������� �����' ����#7%� ������ ������ �������������������4�����W����&���� �'� � ����������������� ���� ��� ��$�������I� ����������� �I&� �� �� �� ������&� ' � � �������� ������� ����������U �� �� � �� ��������� �&� �� �� �4����� ���� �� ���������� ���������� �� ��

5���� ������ �� ����� �&� ��������������,��������� � �� �����$ �� �� � ������������� � �'� �����2���� ������&��'& ������$����������� �,$����� ���� ���� �&��������&������� �J������ ������5��'����$����,�������������� � ������������ � � ��I������'�� ��� �� ��� ��� �2� ��� �$ � '���� �������2������������!�/

5��' ���������2����� �� ��������2���!�' � ����$ 2 ������������� �������� ������ �&���'����$��'�������2�����������������&� ���� �� � �����������$��� ����� � �����&� ��'���� �� ����������������������&�� ��� �� ��,���,����������2����� ��� � ��&�������� ��������������'����

<���������������� ��� � ����� ����&�� ��� ��������&� � �� �� $�������������������������2�������� � �� �&���������������� �� '��0������������������ ����!���� ������!�� � �!����������� ����� ���� � ���&���� �� �� ���������� � �

Akik a levelet aláírták

Tariq Ali I���'����!� �������&���������&�New Left Review kiadója, a londoni TheGuardian külpolitikai rovatának állandócikkírója. A vietnami háború elleni fel-lépései és Kissingerrel folytatott nyilvánosvitái nyomán vált híressé.John Berger I���������&�$ ��&����������Noam Chomsky – világszerte ismert ame-rikai nyelvészprofesszor, társadalmi harcos.Eduardo Galeano – uruguayi író, újságíró.Naomi Klein�I���'��,��������&���� ��������

��������������"���(0��1,���)�2�����������"���

�, ,���,�"���������3"��������"��������4

.*���� �� � ����&�-9.+��,������&�'��4 ���>��'���&��O�'��C������� ��� ���� &���� � �� �� (������ ���������$������� ����������2 ������&�2�����������������������1�� ���'��� '��� �� � �� '!����������������������������������$!����<�������� ��� �����J��� �������&��� ���'���� ���� ��������������&� ����$������������� nehézségeknélkül megoldódna.

4 ������� �����&�-9.+������ ��� �&�� ��� ��� $ ��� � � ���&������ �� $��2�2������������� &�� ����'����0������������ J�� �� �' ��� � �� �$������ � ���������8����$����� � ���4� �� ���������� ���������������osította és kivon-ta a gyarmati uralom alól a Szuezi Csator-na Társaságot. Ez vajon pszichológiai prob-léma?

--���� �������&�-9+@��,������&����� ��� ' � ��� ����'��0���������&8������� �� U��'�����&� �� � � ���� ��������� � ��$������ ��I����� �����t a palesz-tin települések zömét Jeruzsálem keletirészével Nyugat-Jordániában, valamint azegyiptomi igazgatás alatt álló Gáza-öveze-tet. A palesztin területek és a szíriai Golan-magaslatok izraeli megszállása mind a mainapig tart, jóllehet az ENSZ BiztonságiTanácsának 1967 novemberében hozott,242. sz. határozata kötelezte Izraelt a meg-szállt területek kiürítésére.

Mivel Izrael nem hajtotta végre a hatá-rozatot, az arab országok háborút indítot-tak ellene 1973-ban. Vereséget szenvedtek.A BT 1973 októberében, 338. sz. határoza-tával, ismét kötelezte Izraelt a kiürítésre.Eredménytelenül. Vajon ez is pszichológi-ai probléma volna?

-9@@�� �� J�� �� �!��������� ������0���������&�������������8����$����� ��������������?8��� �'� �� ���������:6�� �� J�� �� ��rmiféle elítélését. Noha az1967-es és az 1973-as határozat ma is ér-vényben van, végrehajtására már senki semgondol komolyan.

)**�� �,������� �4 �� ������6�������������� � �� �J�� ����&� ��������� ��$��&�� ���4�����U��'���������� ����� � �!� �eket választ el önkényesenegymástól. Ennek az ítéletnek sem voltsemmiféle foganatja.

1993-ban az ún. Oslói Megállapodásokvilágosan megcáfolták azt a mesterségesenterjesztett véleményt, hogy a palesztinok-ban nincs hajlandóság Izrael elismerésére,nincs semmilyen kompromisszum-készség.A megegyezésért 1994-ben hárman kaptak

Béke Nobel-díjat: Rabin és Peresz izraelipolitikusok, továbbá Arafat palesztin elnök.

������������������ ��������������<������� ��&����� ����������� � ����������� � �� �� (�K��<��������' ������������������ ���'��&� ��������������� �� �������������$������&� ���J�� ������� ��$��'�� ����-9+@� � ��������B�<��ja palesztin miniszterelnökígy nyilatkozott: “A PFSZ is, az elhunytArafat elnök, majd Mahmud Abbasz elnökelismerték Izraelt, és tárgyalási alapot te-remtettek a konfliktus megoldására. Ám amegbeszélések és aláírások ellenére a pa-lesztin nép ma is szegény��� �&����$�����������&�� ������� ���� ����4�����U��'��������@.� ��� ���������,� ��������������'������� �!� � ����������������������[��� � $�&� � ������������������ ���J�� � ��2��������>����� � �� �� ������,�����O�'��� � �!�� ���éte-sülnek, a Jordán-folyó völgyét bekebelez-ték.” Nemcsak a Hamasz: a palesztinoknagy többsége bizalmatlan Izraellel szem-ben. Vajon ok nélkül?

0�� ������� ���!���������� �������������� �� � � ������ ���� � ���� ���������������������� �������KW�� �����4 �� ���5 ���������=���� �������B��0� ���� � ���&������ � �� ����� ����������� �������'��&��;� &��<���&���J�����=�� �'&��W� �����4���;�����#W;LW%����W� �����= ��������4��$�����#=;LW%������ �������'���� ���������� � (�a��� ��������� ����������&� ����$!�� �� �������� �� ����J�� ������-9+@����� �������� �!� � � �&�" �� ��U ����� ��$������1� �� '���� ��� � �!�� � �&�����2������'���$������������ � �� ������������� �� ���������048O� �����a���������� ��� ���������� ��������

A tapasztalat azonban az, hogy bármi-lyen kompromisszum-készséget tanúsítsa-nak is a palesztinok, az izraeli kormány ésa telepesek heves ellenállása a megszálltpalesztin területeken a konfliktus mindenbékés rendezését meghiúsítja. 6#����������@��� ��!8

% ���������� ��� � �������������������

����,��5�����������������

��� ����� � � �����0������ �� ����������������� �&�' �� �������������� ����� �������� ���� �� �&� �� ����� �������� � ���,����������� ��� �� � ���; ���� �� ���� ����� ��,��������&�� ����� � � ����� �������������?������������������&�2����������� ��� �2���������������� ���� �� �� ��&��� ������ � � ���'����������������0�������� �� �����&� ������ ������ ��� ���2����,����� ���������� ��������� � ��!� �'�� ��� ��<����������� �� ��� �'��!������������$�����������������&���������������'������ $!��� ��&���'���� �!��&� ���� �� ������'�� �����'��?�������'����������� � � ���������������� � ��,� ������ �� ��

���-99)�� ���� �� � ����������2 ��� ���'�����$��'���������� ��������� ����2���$���������0������ �� �$ ����0�������"��������0������?����� � �&�������� ���2���$��������� ���� � ������������� � � ���&� �� ������������ �� �� ������ ��� � �� �� ���������������� ��� � �&������$��2����� ����'����������������� ���������&��$������������� ������&��������������� ��������� �� �� ����=������������ �� ��� �� � ���� � ����� �!���������� �����������&� ���� ������ ��� ��$ �� ������ �1���?�������������������������������������� ������������������� �� � � ���������� �$�������&�' �� ����� ��� ��� ��������$ ���� �!� �������� � � ������� ��������&� ���� � � ����!�� �� �� �� �������,������������

���������,��������&�� ��� ���� ���������� ���2��� ���'���&���0������>��'����"������ ��� ��� �� ��������'������������ �� �� �������&��� �������������������� �� �� ����� ������ ������ �2� � ��� ��� ��������������������� � �� � ��$ ����$ ���������������������� � ���� � '���� � ��$ ����������'������� ���2���&���$ ������,�������� �'�� ��������� ��������������������������������� �������������� �2� � �� �� � ����� � ��� � ��&������� ��$ ��� � �������������������&��� ����� � �� ������� �� �� ��!������� ��������� ����������&�����$ ����� ������������������� � � � � ������ ���������� $����$ ���� ������������� �����������$�� ������ ���' ���� ����������������� ���� ��� �����'��� ������ � ��� ���'��&�' ���������������������$ �'���������& ��� ��������$ ����� �� �!�� ���������������������� �� � �������'����� $ ����!� ���� $ �!���� �� �� �� ������?���� ���������������5�� �������� �� ����'��� ���� ������� �� � ��� ����� �� ���������������/

��� �������� ������������ ��������������� !$��� $����� ��� �!����%���#�����������������1������������ � $���������������$ �� ��������������0�� �� �� ����?������,������$ �� �����������������2����������� � ���0�������� � �����!������&� ���������������� � �� �� ����������� ������ � ��� �"��������#� �����������������2�� � � �������������� ���$�� ������>=W�� ��������)**��� ��2������ ���.*���������������� ������� ���������������]� � ��������(����� ������ �����'�� �������������#>���������&�W��������&�8�����������%�� �$ � �������������� ���E�������������

���?��������������� '� �����$ ����� � �� �� ��� � �����' ��� �&� ��������������� � � �� ��� ������� ������������������#K���� �2��� �2�B%������������ �2��������������� �� �������� �� �!�����2������&�' �������� � ������� �� ���� � �&���� �� �,������ �������� �� ������ �������������� �������'�����$ �� ��������&������&�=������8��'��������������� ��2�������������������� �&�� ������������������������� ���������� ���2����!��������������� ������'�'��$���$!�&� �� � �� ��� ����������������'�� ��� ��

��� ���&����������������' ��������&� �� � �' �� ���� ����� ��������� �&� ���$��2�������� �� ��� ���� �� � ��������

� ������ ������������������������� ������ ��������� ����!���������!���#�������!"�$������� ����� � ������������������ ������� � �!� �� ��������&� � �������!����� �� � ����&������������������� ��� ��������� ���� ��������&�'���� ����� �������' ����������� �' ���������� �������� �� ����������!�

������2 ���� ���'�� �����&� ������� ������������������ ������%$� ������"�����������#�!!�������� � �� �&��� ������� ����������������������'������������2����2������������������$�����!$�"��������������� ���������� �'� �������� � �� �� ���������������!�&�'����� �� �����'������������,��������&���� ��������&����������!���������2����� ��� �� 2��������!������!������ ��� � �� ��� ��

����������������'������������������������������!����!%��"���$����������2 ��� � ���'� ��2����� � ����������� ���� ���� �� � � 1�� ������ $�.!������F!��(��61.F8������%������"�������$����������'���-99@�� ��������-�����������$���'���� $���>������ �����������������������$��������������������'���&������2����� ������ �� �������������� � ���� ����� � ������������������ $ ������������ ����� ����� ��$���2���������������������&������������� �������� ��������� �'��'�>=W� ����������������������<��������������� ������� ����� �!���$�� ������� �� �������� �� ���������&������ �� ����������� �� �� ���������� ����������������� ���� ����� ��� �� � � �������

6�����������#����3�������&�: ������%�����'������ � � ������������� �� ������ � �'���� ������ ���� ��)**)������?���� ��� ������������ �� ,��&� ������ 2 ����� � ���������� �� � �!�'������������� ������������� �����������0������J����&���'�>����������� � �,�� �� ������&� ���'���� ��� ����������������2�!%������&���'�$�������&�������+��������� ����'����� ������������� �!��������������� �������� ���������$��2��������������������� � �� �� &� ���� ����� ����� ������'������� � '������������ ��������� ���� �������������� ��� �� �&��K�%L����0(��%�$��2�� �����)**G���,���-������������������ �������������W���������$ �!���������� �� ��&���� ��I������L �5��' �����I�K�����������0���2������ �����B��&�-�����������$���'"

Harold Pinter I��������������& Nobel-díjas.Arundhati Roy I�� �����!� ���������&$��� �&������������� ���� &� �2��������2����0���� ���� ���'���� � �� �������José Samarago – portugál író, Nobel-dí-jas, a kommunista párt tagja.Giuliana Sgrena I�,��������&�������IlManifesto és a német Die Zeit ��������5��������� '���'����&���� �� �� �� &� ������ �����2�������������$��$����������� �������;���'�������4 ���������� �� �� ��������&�������J�����,���� �� ����&���'���'��������&�,������� �!������$ ��&���2�������� ��������!� ������������0�������������&������������ $ �' �����������,��������&��������� �������Howard Zinn I������������$ ���&����������&� ���'���� �������� 0� ' ��� � ������������������&��JJ������� ����,�������� ���� ��������������������8�������'����'�����������

6#�������������� ����8

6#����������?A��� ��!8

'����������� ��� � ��������� ����������

Egyesültek a belorusz kommunisták���� $���>�������!������!����� ���!�"%������#����()�������!���������������� ���#�������������������!����!�����������

��� ����������������� �$!�����������!��!������'���#����$�������'�1��� ������ ���� ��������&� ����������� �'������� ��!��� ���0���� �����2��������� ������� ��� ������ ��� ���$���2����&� �������� �� ����� �� ����� �� �����'� �����������������&���!#��%���#$���$"�$��!������ �$!���'������!� �!����! "(��������������������� �� ��� ��������,� ����������� ��,������ ��� �&� �-)�������� ��!�� ������)&-�)&����������� ����� ������� � $�������� ��� � �� '�������� ���������������� ������� � ��� ��� �� ��� ��-)���������� �� �� � ��� =�� ����� �%�����������!"��!������ ������!'���� $��'���'!�$�$��!�� �� �� �� �� $!������ � � �!� � �#���'�������������!�����2��� ��� &������ ��������� ��� � ����������%���� ������ � ������������>=W��)**-�)**.��������������� �����������-&����������������&� � ��� �!������ �2���'�������$ �� ��������������'�� �-&-����������&� � � ��� �� � ��'�� � �������������!����������������������

4 ����������� ����� ��� � ���� ����� � ������!����� � ���������� �� � ���#)**+�� ������%� � ������� $ � ��� ��&� ���K��������� � ��� �B&�$ ������������'������� � '���; � � ������)**+����� ��� � �����)&-��������&�^�������� ��' �� ����� �����!� �&_��������������(��������$���� ������� M��� ���N� !��� (����"���(�������4������%�!��!'���� $�$$��$�����!��!$������$�$��O����������������"�$�������!�����$�����������%������"#������!��� !��� ����$�)��� ����(�"�� ������Z������ �� �&����� ������������� '� ��� ������ ������2��������'����2��� �����&��$������������������� �� ���������$������2����������� � ��� � �� �� � � �� '�����$������������� ��������������� �� ��������� � '��������'������&�� ��� ������& �����'�� ����� � '!��������� � ��� ������� ���

���?��������!���� � � ���� � � ������� � ���� � � ����������������� ��� �����W����������,����������$ �� � ���� ��#� �� �����7%����������������$������� �� � � �����,�������� ����& ������ ����� � � �������� �� �� ������������'���&������ �$��'��������������(��?�����!��� ��� �����!� ��� �� ��)����!�� ���� � � � � ������ �������� � ��� ���� �� �� � ���� � �� �� ���� �� � �� �8���������� $ �� ����&�� ������� �� �2��������� �$ � �� �� � $ ���� � �� �&�'

���������������&�� �����'���������'���������������������'������� ����������������� �� ������������ ��'��L��������� ������ ����������&� ����� �� �� ����������� #�� ��$��2�����%� ��2 ����� ���'���&����' �� ������ ����� �� �� ���� � ��� '� ����� � � �� ������� &�������� $ � �2������� �&�������������� � �� ��� �����������������!� �� �� ����� ���&����4 �#���$��������(�����"��!��� ���������������$�������!����� ������'������$!������� ��!��!� � ��� ������!����!�� !��

<�� �������'������&� � ������������� ��'��������&�������� � � ���������������&�����!��5����������!���$ ����������(�������%����������� ���!�����#���$���������$������� ������#� "�����$�� ���!����� ���!� $!����� � � ������������������ ���� � �������������� �� '!��� ������ �� � ����� � ��������� ��� � � ��� ���� �� ���$ ����� � �&����' �� ������������������������������������ ������������� ���2��$����������

��"������

6#����������@��� ����8

2006. július 15.-én Minszkben megtar-tották Beloruszia Kommunista Pártjának(KPB) és a Belorusz Kommunisták Párt-jának #W":%� �� ���� ����� ����� ��R���� ������ ������� �����"W:���$�������

Ismeretes, hogy a Szov� ������������������������ ������� ������������ ��������� ��������,����������� �� �������������������������� � ��� ���������� �� ��������� ���'��������������������,���� �� �� ��: ���������� �������� � PKB� � �� ��'���� ,���&� � ��������� � ���� ���������������������2������������������� ���2���,�� ����������� �� �� �������� � ��C � ��� &�Sz.Kaljakin, szembeszállt a kommunista ésmunkáspártok athéni találkozóin közösenelfogadott realista irányvonallal, és csat-lak�������������'��� ��� ���0����� ��������� ����R���� ����������8���� �����"��������W�������� � ' ��� �� ������ ���Beloruszia Kommunista Pártja utód-szervezetét.

����������������������� ���W":&$��������� �� ������'����������������������0����� �!� �������� �� �� � ������ ������"W:�� ���������� �������� �����&����� ����������: ������8����� ��������������� ���� &������������ � �&����� � ���&� � � � ��'���&������ �&������ �� ��� �����������������&���rasztok kezdeményezték soraikból most azegységes kommunista párt létrehozását, azegyesülést a KPB-vel.

��� �� ��������� ���������������)G*�' � �������� ��'��"W:������ �!����&��� �� ��'�� '����� ���������W":������������� ��� Tatjana Golubevát��������������� ��������������5��'��������&����'� � ���� � � ��� �� ��������� �� ������������ �� !������������

A kongresszus felhívással fordult Be-lorusszia és a volt szovjetköztársaságokdolgozóihoz: védjék meg a szociális vív-má�����&��� �� ������ � �����&��� ��� ���� ���� ��������� �� ����,�����: �������� � �� ���� � � �2���$�������'������2�����$ ���'�����(��� �� ���� ��,����� ����� ��-*H������&�����$���2���2��� �&�� '� ������;!�� �� ��[�������8���etségének bármelyikéhez ké-pest.

��� �� ��������� �����������W":���������������� �� �!��� �� ������ � ���� &���,�� �� !��������� � ���� �������� ���U��Voznyeszenszkíj aláhúzta, hogy abelorusz kommunisták egysége annál isinkább értékes, mert nem m � ��� �,���K$ �!����B&� � ����������������K�������B&������ �2�������������� &�������� �$�� ����'��� ���� �� ��'������ ��� ����� � �� ���'����� $����� ���������' �$�� ����� �&� ��� ��!����� � ������ � � �� ������ irányítá-sában.

��� �� ���� ����� ����� ����2� ������� �����'������'����� �� � ������ ������������ �� �&�����!������� �� � � �&��������&���� ������&��$�,����&�� � ���������� �� � � ���!�'����� ��8����'��������$ � ���������������������&�������&��� ���� ���,��������������������!�'��� �1������������������������2�������-)������������� �������'�5������Burokjavicsjusz� ����������!'����� �����̀ '����������� ���� ��������� �����������&���� ����&���'�������������a párt megbízottai. A volt Szovjetuniókommunistáinak koordináló szervezetét, azSZKP-KPSzSz-t A. Kolisev elnökhelyettesképviselte.

Sz. A.

'' ���������� ��� � �������������������

%#6���7�

���� "�������������.�������������/���3892�:;'" 4��� ������"������"���.����<=���������������������"��������� �"���

��6�������������( ��������������������������� -��G.����'��$�� �������( �����������������������������������E): ��� � ���� �( ������������������������ -�G9)�.*@�;���#6 ��(�-&E**�***a��%6�'���( ������������������������������������������� 9+��***�;�6������( �������������������0����� �������� G)E�.*@�;�

�4D���� �������� -**�***�;�

���������).H���$ ������������������ '� (�G�E�-)@�;��

������������������ ������ ��������������� ������������������ !"���

J� =�����$��' �������������������� 9E��������������������� G� ��������������� +��.**� ��� -+�-).�:�2���������������������������� -@����������������������� ) ����������������� ��***�:����������������������������� +���������������������� )* ��������������� G@�.**�D�����'��� ����������������� -@��������������������� -) ��������������� )G�***�

JJ� V�����$��' �������������� -G) ��������������������� GG ��������������� E*�***� ��� )*�***�<�',�������������������������� .)����������������������� + ��������������� G)�***�U���4��8��������� ������ +-��������������������� -+ ��������������� G*�E**�8����2��� ������������������ -9���������������������� -- ��������������� -@�.**�

JJJ� V���5������� ����� --. ��������������������� )* ��������������� GG�***� ����� E�).*�:�O��� ������������������������ �)����������������������� E ��������������� -@�.**�< � ��� ���������������������� .������������������������ 9 ����������������� 9�.**�4����'��� �������������������� -9����������������������� G ����������������� +�***�

JC� "�����5�������� �� ++) ��������������������)9- ������������� @G*�@G�� � -E)�+E��:�'� ���������������������� .9E ��������������������).9 ������������� +.*�)+)�W ���� �������������������������� +���������������������� G) ��������������� E*��@)�

C� =���=�����,� �������������� --. ��������������������� -9 ������������������G�*** ��� -*�@.*�:������ ������������������� G+����������������������� + ��������������� -*�***�8�������� ������������������� -E��������������������� -* ��������������� -9�.**�6������ ����������������������� ������������������������� G ����������������� G�.**�

CJ� "�����=�����,� ����������� 9-��������������������� )- ��������������� .@�G**� ��� -��G).�; ������ ������������������������ G+����������������������� 9 ��������������� G9�***�"��������� ���������������� -- ����������������������� � ����������������� E�***�C �������� ����������������� ������������������������� E ��������������� -*�G**�

CJJ� V���=�����,� ������������ +*��������������������� -@ ��������������� G*�***� ����� @�.**�>������ ������������������������ ).����������������������� @ ��������������� -)�***�C��� �������������������������� -)����������������������� - ����������������� )�***�O���� ������������������������� )G����������������������� 9 ��������������� -+�***�

"!�$��'� �( �������������������������� -9����������������������� @ ��������������� -.�***�

%#6���7�

���,��/���"��� �������!����"��������������������"������"�����������9�����/����3892�:;'" 4

]�������( �������������������������������.9E: $�� �������( �������������������������).9: $�� � ����� �( ������������ +.*�)+)�;�0�������'���( ���������������� .-E�***�;�6������( ��������������������� -G)�)+)�;�).H������ '�( ��������� -+.�+..�;�

#��$� ����$� �����$���� ���$�����$�

J��� �� ��������� )* ������������� E ���� )+�***�JJ��� �� �������� @* ����������� )� ���� .-�.**�JJJ��� �� ����� -9- ����������� G. �� -E-�+-@�JC��� �� ��������� E ������������� - ����� )�***�C��� �� �������� G* ����������� -E ���� G.�@**�CJ�CJJ��� ���� )@ ����������� )@ ���� 99�9.*�CJJJ��� �� ���� )* ������������� - ����� -�***�J\�\�� �� ��� )- ����������� -@ ���� .@�***�\J��� �� ������� 9* ����������� )E ���� .E�*@.�\JJ��� �� ����� G@ ����������� -) ���� �G�***�\JJJ��� �� ���� G* ������������� 9 ���� -9�.**�\JC��� �� ���� )@ ����������� -9 ���� .*�@**�\C��� �� ����� -+ ����������� -) ���� G*�)**�\CJ��� �� ������ E ������������� . ���� -@�***�\CJJ���� ����� -� ������������� . ���� )-�***�\CJJJ��� ����� -+ ������������� � ���� -9�.**�\J\��� �� ������ E ������������� + ����� E�)**�\\�\\JJJ� ��� E ������������� ) ����� )�+**�\\J���� ������ -� ������������� ) ����� .�***�\\JJ���� ������� ) ������������� ) ����� ��.**�

"� � �� '��� �!� � �(JJJ�&�CJ�CJJ�&�J\�\�&�\JC�&�\J�&�JJ�&�\JJ&

0���'��� �!� � �(CJJJ�&�\\J�&�JC�&�\\�\\JJJ�

"� � �� '��������("�����5��������(�:�'� �� �

W ��� �� 1�"�����=�����,�&�; ����� �� 1V���=�����,�&�O��� �� 1�=�����$��'&:����� �� &�V�����$��'(�<�',&�8�������&�8����2�� �����

��=�� ����� �����(-��G.� ��� ����� �-��G.����'�����9)

�� � ��&������������2��� �9)����'����

]� �(�-�.)@����������=�� �����#-@G��**����'����� �� ��� ���!�������� �' ����� � ����������%

:���)**+��*E�*)�*+�

'����������� ��� � ��������� ����������

*��� �����4>���=���������!'��-*+@�:���0��������)����>�G�)�-*+E9����� ���>���-����������������*��� � ����� ���>� ��3��!����P��!?�@� ���� ��>�--@-�-*�-�)*E.�9.9*

����������

��������������� � ������ ���������

:�� ��>�IQRIC7R?@@I8.���.��>� ���(aa'�� ����� R��� �A����>� '�� ����S$� ���� �:��� >�F!�">�!��E�����E#��*��� �"�����>�-�����5������������

��������������� � ����/��.��#���44���>

5��' �� ����G������ � ��-.I-E���O�����'�����E��J�� ��

6 � $���!�� � �(����������

*E�I�-E����������*+�)*�G..�.G�*�������������

��#�0>� 70?@A��70���7B� CD@E#FGAE%

3<88H2�8H�I�8J���4

0��������#������"���� ������������������

��������� �� � � ����' ���' ���� �2���&������ � ������������������� �����,����E���' ������2����

0.*��12��������������������������� ������

��034������456���"�������������������������

"������ 0 2#�� ������������� �����������

���������� C������� � ������� ������� ��2������������J�� �� ��,�����

07�������#���"���������������"(����"#�����

�������������� �����������'������� 2�����>$��� � ���� �������������������!� ��������� ��$��������� �� �����3���� ��)@����8���� U�� $�� � ���� �K5���������'� � ������'������� ������ �������� �B�2��� ��� �!������� ��������������������'�����������&����������������� � �������������������$�����������' � �� � ��

0%�����8��������!��������������95: ���

���#����-�����E�����!����3���������� ���� ������ $ �� �� � ����$����������� ���������� ������������6��������� � ��������������!������������ � ��������

0;������!����������������������������������

������������506�� �' ���� ���� ������2������ ��� � ��I�����!����5"6�I������ �����; ������ ��'�������(�/���!���<��!��E������3��1����E�! ��K�!��>�!�$�<����!��-�$ �5������

07���'�����������������*2�< �)�����������

���� ����������� �������� ��� �� ��� ���� �� ����������������������������� � � ����������

b�2����������'���:����; � �2�"��� �'��� �����������-*)���!� ��������

07����"�����"(����������*��12���������

������������������� �� � �$�� ��� �� � ����������������������� ���)**� �����2��� ��� �' �� ��������� ��&������������� ����=���#�)������"����'""��

��������� �������� ������������� ���� ����� ����

���������������������� #'�� ����c$� ���� �1$ ���G.c������� � �%

0.�.>?#�������������������'���� ��������

�����#��������� ��������"�������������������

���� ��������� �� �� ��!��[email protected]����������������,�'""��������������

����������� ������� �������-+�����O�����'������ ��'�� � �� �����506������� �' ���� � ���� ��� ���� ��6��������������� �� ��������

0>���������#������������������� ��#"#�

� ���������������).����-+�������� �!������O������'������ ��'�� � �� ��������(��&�-����������$��� ��$���" ��� ��� ���������(�������0��'�(� E����=����������������!��

0 ��������#� �������� ������������ �����

��������������)+����-*���-������������� �!�����O�����'������ ��'�� � �� ���4��� �' ���� ��,�� ��� ���������� ������������� �� ������� �� ���'����$ �'���� �� ��

02������ ��� ���������� ��"����������

���� �� ��� ����'�#���� ���"������� �� ������� ����� ��������� ''����� $�� ���$ ' �� � ''����$ ������������� ��� �����K=�� ����B�2�� ������ � �'� � � �� � �� ���� �������� ����2�����"�������������

�����"���" �����������'���� ����!�'����2 �� ����������������'��������0� ����� ���� $�� �� ������������������������'���������'��������� ���$ ' � ����

*+�