2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

31
2 / ) 2015 (

Upload: others

Post on 19-Oct-2020

41 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

������� ����� ��� ���� ���� – 2 ������ ��� ������ /��� ��!)2015(

Page 2: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

2

1� ���� ................................................................................................ ......................... 3 2� �� � � ������� ............................................................................................................... 4

2�1 ��� �� ............................................................................................................. 4 2�2 �������� �������� ��������� ������� ����� ....................................................................... 4 2�3 �� !�� ��"��� �������� �#��� ��"�� ������$� ����� %�� &�� '�( ��� ����� �)�'���� ............................. 5 2�4 ������ +� #� �����1 ,��-(�� �����(� ���.( ��� /�'��� 0�1 ���( 2�� ........................................ 5

3� %-3���� /� �� ............................................................................................................... 6 3�1 /67�8��� �9����( %&��� %(�� 6�� ��� ............................................................................... 6 3�2 :�'8��� ��''�� ................................................................................................ ... 7 3�3 %�� &�� '�( ��� ���� ����� +� #� �<�=��� ���-��................................................................ .. 7 3�4 �<�9( ��� �#����� ��#��� >��?( ��� ��9��� ..................................................................... 7

4� :�'8��� '�31 ................................................................................................................. 8 4�1 :�'8��� >�� ....................................................................................................... 8 4�2 A��(��� 0�) ,��-�� '�3�� ........................................................................................... 8 4�3 :�'8��� �38�� .................................................................................................... 9 4�4 ����( 2�� ��C� ��� ................................................................................................ 10 4�5 ��=�'(<2�� '3�.��� .............................................................................................. 11

5� >'����� �?�(�� ����('( .......................................................................................................... 12 5�1 E�F8�� ��'�(>'����� ............................................................................................ 12 5�2 :�'8��� �?�( ,�"�( ................................................................................................ 14 5�3 G'.�� ������� A��'��� H� �� �(�� ................................................................................. 17

6� ,��-(��� ��'��� I���(�� .......................................................................................................... 17 6�1 I���(�� ............................................................................................................. 17 6�2 �'����� 6���(� ��'�� ����('( ..................................................................................... 17

7� >'�-��� 6�&8(�� ����7( ......................................................................................................... 18 8� 6���(�� ........................................................................................................................ 18

8�1 �=�'?��� ���-��� 6���(�� '����6���(�� 0�) ..................................................................... 18 8�2 G'.�� ������� 6���(�� ����J H� 6��7(�� ........................................................................... 18

9� ������� E� ��� ��-#� /���� :�� .............................................................................................. 18 9�1 :�'8��� %< /���� :��� �3�('��� 6!��8�� K���1 6� .............................................................. 18 9�2 :�'8��� %< E� ��� ��-#� �3�('��� 6!��8�� K���1 6� ................................ .......................... 18 9�3 < ������� 6!��8�� K���1 6� :�'8��� % ............................................................................ 19

10� �#L��� ..................................................................................................................... 20 10�1 ������ +� # :�'8�� %��9��� ,��-(�� E) �-M����� �����(��� A��(���1 ............................................ 20 10�2 ������ +� #� A��(��� 0�) ,��-�� '�3��2 ....................................................................... 23 10 �3 ������ +� # E� ,)��� 0�) 6��#�� ���F��� E������ �(NF��� ����-��2 %<)15 /6��� E�'8( '��(7�2015( .... 24 10�4 ��)����� ����3�� ���.��� G��-�� ���������� 6��� ........................................................... 25 10�5 ����3�� ,��-( ����) ���3. ..................................................................................... 26 10�6 ������� ���'� 6��� ............................................................................................ 27 10�7 :�'8��� %-3���� '�3�� �<�?�� ................................................................................ 28 10�8 ����7�� 6�&8(�� ���� � ����8'�� ���� �� ��������� ................................................................ 31

Page 3: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

3

���������

�� '����� ��� ���� ()*������� ����� ��� ���� 1 + ,-�

0�1 Q����( ��� R��� ST--# U ��7'(T8��� �T����� +�T #� :�'T8�� �T������� �#T��� �T�"��� �T)�'���� �T� !�� �T�"�� E�T� E ����� +� #) %�� &�� '�( ��� ���� %< �7'�8��� ����(�%�� &�� '�( ��� ���� ( >'T(< 6��T3 ��� T�?�( ,�T) ET�2004 0T�1

,�)2015V �������� �#��� ��"��� �)�'���� �� !�� ��"�� 69( ( �T���(�� >'���� %�� T&�� '�(T ��� �T��� �T���� +�T # >'(?��2016�2027 . �7('�� %�� T&�� '�( ��� ���� ����� +� # +�T #) �T������� �T���2 0T�) ( 0T�) ��T (7��� >'T�.��

) %TT(�M2� >'TT(< G�TT� >�TT3.�� TT.(�� ��TT=���� ��TT >'TT8 �TT���-��TT� � �TT������ E��TT���� ,)� E��TT���� %TT(���9(���TT�(N� 'TT�( �TT�#'�� �TTT���-(�� 0TTT�) �9('�TTTN C�TTT�� 0TTT�) �9(�)�TTT �� %�� TTT&�� '�(TTT ��� �TTT��� %TTT< �TTT���?��� �TTT��(�� �7'�TTT8��� W�TTT#( %TTT(�� �TTT�'�31 %TTT< �

��'���TT�� � �TT������TT��� &�� ��LTT �� . +�TT # 6-(��TT V�TT�3���� � TT� ETT���� �TT���2 �7'�TT8��� ,TT)� 0TT�) %TT���� �TT�7'(�� ETT�����? 0T�) >�)�T ��� 0T�1 %�� &�� '�( ��� ���� ��)��(�� %< �� �7'�T8��� 0T�) ����(T �� �.T �'� �T��(� �T��3� >'�TN C�T��

%<��.���9

+�TT # ETT� X'TT&����� �TT���2 �TT� >���TT#� �TT���� >'TT(?� ,)�TT�� ,��TT-( U�TT�(�� %)�TT�� �� U�'TT< /�TT � 0TT�) E��TT���� 0TT�1�����- �>��# %�3�T�� G�(T ��� 0T�) %�� T&�� '�(T ��� ���� %< ����?��� ���(�� �7'�8��� E�� 6�#( %�3��� ������ 0�)

6TT7��� C�TT�� 0TT�) >�)�TT ��� ��TT9� %���TT��� %TT���N���%�� TT&�� '�(TT ��� �TT#� 0TT�) %�3�TT�� G�(TT ��� 0TT�) �9��)�TT( �� /�7� %TT(�� E��TT����� �TT������ E��TT���� �7'�TT8� ����(TT � �TT� :�'TT8��� ETT� ��TT8���� ��TT9��� .E��TT�� '�'TT� HTT� �9(���(TT � 6TT? 'TT�(

�9(���TT�(N� �TT���-(�� �TT�#'���TT��� %TT< %�� TT&�� '�(TT ��� . Y( � E��TT���� >'�TTN �TT�' Z�TT���� >� ����(TT �� �TT��9�� %TT< �7'�TT8��� 0TT�) 6��3 �7'�8��� [ �6��7 >'(< �?�( +� #�� ����2.

����3�� ,��-( ����)� %< %� +�� ,�-��� ,)���E� ������ +� #2 .E��T���� ��)���� �� E������ 0�1< �'��T��� R�((T

� ���� �� ���(� /� � 0�) ���F��� E����� ����3�� ,��-( ����) '�) �T���( %T< ,9T ( ��T ��' 'T���) '�(�( �38�� ,)�� .%�� TT&�� '�(T ��� �TT��� %T< �7'�TT8��� �T����< �TT����� +�TT # �T�-(��2 6�T�?�� E��TT�(�� \��T��� �T���(�� X�'TT!� K'�TT� U TT��

'��TTT� E��TTT���� HTTT(�(��TTT�NU � �TTT�7����� %TTT< ETTT�� .�TTT������� �L.�TTT(�� 6LTTT. ETTT� ����(TTT ���� �TTT���?�� A��TTT(��� �TTT�-#( ,��TTT� HN�(��� ��T���(#2� �T��#( %T< U���N '��� :L3=L� ����9� ,)��� 0�) 6��#�� %< ��!�'�� E������ 6 �( E�,��T�(�

��)���� I�� .�9�) I���(��� A��(��� ��'� �38��� �?�(� ,)����T � Z�� �T����� +�T # 2 �7'T8�+�T #�� C %T< '�<�T( �� H� ��7���� 6��?�� ,)����� E������ ������� 0�) ����#.�9(�N�� � �9(����(#�� ,)�

(� �TTT�� ���� �TTT������� ��TTT9��� ETTT� ��TTT�(� 2 Q�C�TTT� %�� TTT&�� '�(TTT ��� �TTT��� �TTT���� +�TTT # 6TTT�) �TTT����TTT��� 6�TTT�� %TTT< ��'�TTT-��

�T������ G'T.�� �2�T7���� ��T F���� ��T�"���� ��T9� �T��7( 0T�1 ��T9�� '���T���� HT=�� ���� &�� ��L �� ���T�N 'T�) .6�TT���� � TT� %TT< ��'�TT-�� C�TT��� ��'TT3�� >��TT�(� �� �TT����M6TT��� U TT�� 'TT���� �TT����� +�TT #2 STT)�� ETT� Q��TT�'< � TT� %TT<

E��TT�����TT� �TT8 �TT�3&( '�<�TT( %�3�TT�� ���TT��� 0TT�) ��9(TT ��� ,)�TT�� ���� 6TT�� ETT� >��TT#� ��TT�-�� U�TT�(� E�� 6�TT#(.%�� &�� '�( ��� ���� %< ����?��� ���(�� �7'�8���

:�'TT8��� R�'TT(N� 0TT�1 ��(TT (� .�TT����� %�� TT&�� '�(TT ��� �TT��� �TT���� +�TT #� Q����TT� Q�TT=') �TT-�M��� [ TT� E�TT=((�TTYN U TT�� ,�

�TT���M�� >'��T�� 6LT.� 6T7 STT��) �T-?(�� %�� TT&�� '�(T ��� �TT��9� E�TMLM���� �TT-�M��� [ T� E�7(TT � .�T��9�� %TT< C�T=)�� E��TT�� ������ +� # :�'8�� �� � $(�� �-�M��� ���M��2.

Page 4: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

4

2 + ����� .��)/� 2+1 0�����

TT���� %�� TT&�� '�(TT ��� �TT��� �9(�TT=� %TT(�� '���TT���� 6TTM� �TT������� �TT��� &�� '���TT���� %TT (7( >�TT���(� � ,��TT) %TT< STT�< �TT��(�� >'�TTT�(� �TTT������ %TTT< �TTT������ ��TTT '������ X�TTT9���� HTTT����� �TTT� &���� �TTT���$��� �TTT� !�� '<��TTT( E��TTT=� '�'�(TTT �� �TTT� !���� >'��(� E������ E� '�7� ���� R�� ��� �� !�� %< �7'�8�������T������ >'�T�( �T� !��� . �T����� +�T #� :�'T8� 6T�) �TN�

%�� TTTTT&�� '�(TTTTT ��� �TTTTT��� %TTTTT< �7'�TTTTT8��� �TTTTT���(� �TTTTT������� �#TTTTT��� �TTTTT�"��� �TTTTT)�'���� �TTTTT� !�� �TTTTT�"�� E�TTTTT� E�7'(TTTTT8���+� #) (%�� T&�� '�(T ��� �T��� ����� G�T� 0T�) ��T��&�� [ T� �T�-#( 6T�� ET�12 ,�T) ET� >'T(?�� 6��T3 U� ��T 2004

,�) 0�12015 %�� &�� '�( ��� ���� ����� +� # >�� %9(�(� '�� �� /6��� E���7 %<2015.

�T� !�� �T�"��� %T ��'�� 'T-��� %< ��'�� %(�� %�� &�� '�( ��� ���� /� $(� E� �.�� ���� �� G'7 �� �2�?(#� 6L.� %< �)�'���� �T���� /��T�( %T< �T���3�1 %< ���'2013 V �T�"��� ,�T��� '��T���� �T������� �#T��� �T�"��� ,�T��� '��T��� �T?(�

>'��TT�� C�TT '1 >'�'TT= 0TT�) �TT)�'���� �TT� !��( %�� TT&�� '�(TT ��� �TT��� �TT���� +�TT # �TT�.��TT��� ,�TT) %TT< �� TT�?�(2016 . ,��TTT�( �TTT�9� E�TTT(�"���� %(��TTT�� 0TTT�1 ���TTT Y���� [ TTT�>'��TTT�� � .�����TTT)�ٕ� ��(TTT (�� >'��TTT��( %TTT(��TTT # �TTT�. +� �TTT�����0TTT�1

'�( ��� ���� ����� +� # ��'�. ������ +� #) 6��� %�� &��1 ( T.$(� %��T9��� ST���-(� %�'�.�� S=�'�( � �����)� ��� �� '�&( E�� #�� %<(��� ������� E������ >'�N ^�# E� �����(#2����.%�� &�� '�( ���� �

2+2 �����1� .����� (������ )2�� ����/��

�TT����� +�TT # 3�('TT�2 ����(TT ��� �TT���(�� ���TT�� ETT� ��TT��V ��TT9�� Q�TT���.�2 ) ETT��� '�<�TT(� :�TT��� 0TT�) C�TT=-���TTTT)�'��� �TTTT���(� ��TTTT Z#��� �TTTT� &(��� %�� TTTT&�� ����(TTTT ��� .( %TTTT< ��TTTT9�� � TTTT� 6TTTT" %TTTT< ,9TTTT ����TTTT&�� �TTTT�-#(E�( ���TTTT(��E�( :

)(� ) C�=-�� VH����� 6��# E��=� :���� 0�2� ET� ,9�T?7� �T� 0T�) VHT Z='�� ,9�< E�� V�?��=�� ���?��� C�'-?�� ��� ,�) 6��#� ,���� 6��3 UZ &���� E��$��� C� &��2030 `) (+ %T< ����T8(�� a�#T�(� >'�T�(�� 0T�) �=�'?��� ���-�� H��

�� ��TT��)1 6�7TT8� HTTT���� U���TT��� C�TT&��� �TT�'3 ETT) bTTT� %TT< �TT�� V�TT������� �TT�)�'��� ���TT �� HTTT���� �TT�)�'��� ��'��TT� Q�-<� V6M����� 'M�� �� '���(�� '����( �������� �#���� ���� ���7(�.

������ +� # ,9 ��2 %T< ��T9�� �T�-#(3 ('�T�)�� HT��� %T< �T���<'���� ��#T� c�T) 3�T��$� HT����� HTZ(�( E��T=)

E� %TT��� �TT�� %TT(�� E��TT����� �TT������ E��TT�����9(���TT�(N� 'TT�( �TT���-(�� �TT�#'��V 1 '���TT�� HTT=� %TT< �TT���< �7'�TT8� b'�TT8( ���T#�� K'�T.� �9���T�� E�T= E�7�9(T ��� �#T� %T�#( V�T��3��� '���T���� /�T $7 '������� [ � ,�.( (� %�� &�� '�( ���

.���3���

�TT����� +�TT # ,9TT � �TT�72 ��TT9�� �TT�-#( %TT<1 )E�TT7� 6TT7 %TT< S��7TT8� HTT���� 'TT-?�� 0TT�) C�TT=-�� (�� ��TT9�8 ) �TT���( U���(N2� ������T�L�� 6T���� '�<�T(� �T�(����� �T���7�� �T������� V,��(T ���� H����� 6��8��� �'3��� HT�����( ��T��� 'T�)

�TTTT#�(�ٕ� E��TTTT���� %TTTT< ����TTTT�(N2� �TTTT���(�� �TTTT���(� %�� TTTT&�� '�(TTTT ��� �TTTT��� %TTTT< �TTTT���?�� �7'�TTTT8��� ,��.(TTTT �����TTTT������ >'�TTTT�( �� !���.

E� X'&��� ������ +� #2 0T�) �T������ �T����< \���� :��(� 6�T�?�� E��T�(�� E�T �� �7�'T8 %T< E�T���� �T#��� X�'T!�

�TTT���(�� ,�TTT) %TTT<20111: �TTT������ E��TTT���� �TTT�7�� U�V A��TTT(��� 0TTT�) �TTT�7'(���V C�TTT '�ٕ� ��7�'TTT81����TTT8 �TTT�����V ��<�?TTT8��� .��C� ���� ET� �T��.( ��� ��T � �� /�'�T�� �#� 6M�(���T����� +�T # 1 ET) ����(T � A��T(� �T�-#( �T���7�1 ,�T) %T<

RLT�1 %T< U��T�N '��T� �T������ E��T���� :L3T=� 6�T# %T< 21 %�3�T�� G�(T ��� 0�) %�� &�� '�( ��� �38�� ,)� ��'3 6�8� ��� %�� &�� '�( ���� ���.�� �9�7���'�<�( 8��� �'�����.���L�� �������� ��'

1 :%��(�� %��'(7��� HN���� '"��http://www.oecd.org/development/effectiveness/busanpartnership.htm.

Page 5: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

5

2+3 ������� ����� ��� 4��,�� ��5�� �6�� ����/�� �2�� �6�� .���7� )2��

�TT�2�� �TT?�7� �TT������� �#TT��� �TT�"�� >��TT#� .E�TT ��� �#TT� �TT���# %TT�� 2� �TT�"�� %TT< C�TT=)�� 6��TT�� �TT<'()� �TTN� �TT������� �#TT��� �TT� !�� ��LTT E��TT= E$TT��TT?�"� ETT� ��TT � ����TT"� Y7� �TT������� �#TT��� �TT.(� �TT�2�� �TT�"���� �TT?�

����� �#T��� �T���� U'�'TN +���� �2����� [ � %< ��C�'���� ,�T) %T< E�'��T��� �T�2000 ) '�'T-��K d :53�15 ( ,�TTT)�2010 ) '�'TTT-��K d :63�3 �TTT����� +�TTT # ,9TTT �� .(2 TTT� �TTT�-#( %TTT<E� %TTT<� E�'�'TTT-�� 6TTT�) A��TTT�'� �TTT�"����,���� '8) %��M��)2014�2019 ( ��?��� 6�(��� ��"���� 6�) %< ���#(����5 ."����( 2�� ��'(��� +�$(��" U�

%�� &�� E��� '�<�(� ,��T� %T< �� H������� ��T9� �9� T�( %T(�� ,�T"(��� /�T��� 6�T�# E��T=� �T)�'���� �T� !�� �T�"��

�� � �T���$��� �TT� !�� ET� �TT�<�7 �T��7 0T�) .�3T8�� ��#TT� c�T) 3�TT��$� HT(�(�� ��T ����� �TT�)���� W�TT �� >�TT���(� �?T�� , ���� &�� ��L �� E$� Q����� '�(�(�#� %< ��'�M$(� ���(� %�� &�� E��� +���� E� Q�� � � %T<� U� T&(�� ,9�T=�� /����

d'< .'-?�� E� �#��� �� �� 0�1 �?��� ET� �T��� &�� ��LT �� >'��1 ,T)� %T< �T�'< '��T� �)�'���� �� !�� ��"�� H�3=(� .>������ 0�1 �)'���� HT� 6T�) A��T�'� T�?�( U'��� �T)�'���� �T� !�� �T�"�� 6T�) %T< ,��T ( ��T��.(�� >��T�(� �TN'<�

�TT��.�� ��'�TT-�� �TT���(� %���TT��� ���TT��� 0TT�) �TT��� &�� ��LTT �� E�FTT8 ��'TT�(� 3�('TT��� .�TT��� &�� ��LTT ��� /6�TT��� %TT<� '��(�T 2014����(�'(T 2 ���T8�� ���T��$( ET) �T)�'���� �TT� !�� �T�"�� %T< C�T=)�� E��T���� �T�')� V E�TT #(� �T�"����

,����� %< �� !�� ��L �)�'��� ����� E�'8���� ����'�� >'���� 6L.6�8 ��� �T)�'���� �T� !�� �T�"�� 6T�) ,)� ����( 0�) ������� E������ >'�N ����( 6�� E� �����) %< ����?�� �7'�8��� '����� H=�.%�� &�� '�( ���

��)���� &(��� %����� %��M�� %����� '�(F��� Y) U T��( %T< �T��' %T< �T)�'���� �T� !�� �T�"��� %T ��'�� 'T-��� %T< �T- E�'T8

��<�TT� /%��TTM�� '2014 �TT�7$( �TT# �'TT< 6TT7 %TT<�� 0TT�) 6�TT�# E��$TT��� C� TT&�� %<�TT7���UZ TT&���� ,�TT"��� E�TT #( E� �TT�7$(� ��TT��� �� ����'TT8(�� 'TT3�� HTT=� +TT�3(� 'TT�� �TT� &(��� %�� TT&�� �TT9(���� �TT� !�� ��LTT E��TT=�bTT� %TT< �TT�� ,��.(TT �

'���T���� HT=�� %�� T&�� '�(T ��� �T��� �38�� %< �7'�8��� ����( 6L. E� +����� �#��� 0�) ��)�'��� �������7�� ������ .�T9(���� �T� !�� ��LT � ���.�� ������� ��LT ��� �T� &(��� �T��(��� �T��9�� 6T�) %T< �3T8��� �7'�T8���� E��T���� �T��(���

'������� �?�(� ���� &�� 6���� '�31) %�3��� ������ 0�) Q����� >��(����– ����(��54.(2

,��TTTT �� �TTTT����� +�TTTT #2 ) %�� TTTT&�� '�(TTTT ��� �TTTT��9� ����(�'(TTTT 2� �TTTT3.�� %TTTT<2014�2019 ( �TTTT��#(���� ��TTTT9�� %TTTT< %��(�'( 2�3 ."%�� &�� '�( ��� ���� %< C�=)�� H��� +��� E� ����?�� �7'�8��� '� �(" U�3

2+4 ����� ����� )2��1 9����� .��2 2)*���� :���� ;�< ����=�

) 6��� %�� TT&�� '�(TT ��� �TT��� �TT���� +�TT # �TT7'2004�2015 '�(TT ��� �TT��� %TT< �7'�TT8��� ��TT3� H�TT �( 0TT�) Q�TT � � ( 6L. E� %�� &��,��-(T � %T(�� E��T����� �T������ E��T���� %T�M���9(���T�(N� 'T�( �T���-(�� �T�#'��'�T=#� ��T)��(���� �T��9 �T���� 0 (7� ���T Y� ���T�) �T����� +�T # ,�1 �� �T����� �T��9�� %T< �T���� E��T�� >�T) �7'�T8�� �-��T �� d'T?�� �T��7�

Q��� ����N .�� �7'�8��� ������ +� # E� ,�-��� ,)��� E� EZ��(���?� �T��� %T< ����?�� �7'�8��� 0�) >'�-�� C���� �� '�(T �� %�� &��a�� �N ���� ��� %< %<���9�� %< �7'�8��� E� #( >���� �7'�8��� d'< ��) ^�# E��7'�8���.

�TT����� +�TT # TT�?�( >'TT(< ETT� %��TTM�� �TT���� %TT<�1 (�� ��TT Y)2� ��'�TT-�� C�TT�� �3TT8�� 0TT�) �TT�7' ��TT-�# 6LTT. ETT� ���TT

6TTT�� ETTT� >��?(TTT ��� E��TTT���� >'TTT�&(��� ��TTT���(#2� �TTT���( �TTT�&� �TTT����N�� E��� �TTT����N�� 6TTT����>��TTT�� �TTT��� %TTT< �9(7'�TTT8� .%�� TT&�� '�(TT ��� '�TT31 %TT< �'TTY()� �TT������� ,�TT�-(� %��TT9����� �7'�TT8��� ,TT)� E$TT� :�'TT8����? ��'�TT-�� C�TT��� �TT�� �7'�TT8��

��9�� %< ����?�� 0T�1 ���� E�'�� � �T��9�� %T< �7'�T8��� E�T #(�7'�T8��� >��T�� �7'�T8��� d'T< ��T) ^T�# ET�TY V Q�T=�� ,� 6���( E$��� �7'�8�����? ��� ��� ����(T � �� � A��T(�g� '�TM ��'�T-�� �T���(� ��9(T ��� ,)�T��� �TM�� Q�T3��('� bT� 3�T('� � 1 '�T31 %T<��TT������ �T�'3-�� %TT< �7'�T8��� E���T���) ��) %�� T&�� '�(TT ��� �T�����?�� 'TT�! �� �T���?(( E� ET7�� 2 (�T� ,TT

�����?��� 'T������ [ T� 6�T8(� .�T���< 'T������ [ T� �T��7� %�3�T�� ���T��� 0�) �� ��'�� '������ �'<�( � 1 21 �T7�'�2� 6��( �'������ ���)����� ����?��� ������� %�� &�� '�( ��� �g� ������ ���3��� ����? ��T �(�%�� T&�� '�(T ��� 6TM� E�T��

%�� TTT&�� '�(TTT ��� �TTT��3�����TTT������� �TTT��� ��TTT)��(�� %TTT< �7'�TTT8��� E����TTT���� ���TTT)� �TTT���?�� �TTT��3��� %�� TTT&�� '�(TTT ���

2 mm215e.pdf-http://www.fao.org/3/a

3 ftp://ftp.fao.org/codex/Publications/StrategicFrame/Strategic_plan_2014_2019_EN.pdf

Page 6: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

6

�TT��3��� �2���TT��� %TT< �TT��9�� ��TT)��(�� A��TT(� 0TT�) �TT���(���%�� TT&�� '�(TT ��� E$TT8� U��TT�(N2�� %TT �� �� ,)�TT�� '�<�TT(��38�� &�� '�( ���%�� .%������ %���N��� %�3��� G�( ��� 0�)

Vb� C�= %<��� �7'�8��� ,)� 0�) %���� ��7'(�� E� 6�-(�2� %��#�� �N��� %< U'�'=�� E���? 0T�) �T�7'(�� 0�1 ��

.%�� TT&�� '�(TT ��� �TT��� %TT< �7'�TT8��� 0TT�) ����(TT �� �.TT �'� �TT��(� �TT��3� >'�TTN C�TT�� 0TT�) >�)�TT ��� %TT< 6�TT-(�2� � TT�� :�'TTT8�� %��TTT9��� ,�TTT�-(�� A��TTT(�� ,�)�TTT� �TTT�7'(�� '�TTT#� � +�TTT #�� U TTT�� �TTT��� Y� ,�TTT) %TTT< U'TTT�2014 'TTT"��) �TTT#����1

%TT��'(7��� HTTN���� 0TT�) ,�TT�-(�� ETT) 6TT��7�� 'TT�'-(�� 0TT�) :LTT32� ETT7��� .:�'TT8��� %��TT9��� ,�TT�-(�� ���TT� 0TT�) :LTT3L� :%��TT(��standard/codextrustfund/en/-http://www.who.int/foodsafety/areas_work/food .( ��TTT����� �TTT�(.( �ٕ�

TTTZ�7� ATTT9� :�TTT�(� 0TTT�1 bTTT� �)�TTT� V�9('�TTTN ����(TTT �� �TTT9(����(#�� �TTT��'?�� E��TTT���� ATTT9� ��TTT�()� ETTT� Q2�TTT� �" +TTT ��� �TTT#�� E�TT= E��TT���� HTT��� 0TT�) 6��TT��� �TT9����(� HTT �� ��TT3� 0TT�) 6��TT��� d�TT�.( ETT� 6�TT-(�2� ,��(TT � 'TT�� � TT�� ."HTT�����

6��TT��� d�TT�.( 0TT�1 E��TT���� ETT� �TT���� �TT)���� 6TT#�'� �TT�(.� %TT< E��TT���� �TT�(.�� >��TT#��� ��TT���(#2� /�TT � 0TT�)����( ��� �T��� %T< �T���?�� �7'�T8��� �9(�'�TN .%���T���� %T���N��� %�3�T�� G�(T ��� 0T�) %�� T&�� '�(T W�T � �ٕ� XT�� E$T� ,

E��TTT����2 �TTTN� 6��TTT� ��TTT�-) STTT��� >'TTT�3.�� �7'�TTT8��� E�� 6�TTT#(��? V�TTT�< '�(TTT ��� �TTT��� ��'�� '�TTT=# ,TTT)� HTTTN�(��� ETTT� �TT��9�� %TT< �7'�TT8��� �TT����< �TT���(� 6TT��7(� +TT�3 ETT� Q�C�TT� ,)�TT�� � TT� E�TT7� �TT�M�# %�� TT&�� ,)�TT�� ,TT (� ETT�� .�9(���(TT ��

,�T"�(� ���.(T ��� +���T �� RLT�1 %T< U��T�N '��T� E��T���� ���3T=� � 1 21 ����( � A��(� ��-#( 0�1 U�F�� �����?��� '����� ,��.( �� +��� �� [ � '��3( %<� ���9�� %< �9(7'�8�%�� &�� '�( ���.

3+ ��>���� :���� 3+1 /�!����� ��� ��������?��� �����

�TT� !�� �TT��7 ������ %TT=���� E'TT-�� 6LTT. �TT"�#�� >��TT�� %���TT�� ���TT��� 0TT�) �TT9� '��TT(� 6TTN��((� ,��TT��� %TT< �TTN��� %TT< .�LT3�� 0T�) ET7�� 6T�M� �9� �� � ,� �� !�� E� �L�78(� ����7 %��#�� �T������ E��T���� d'T?�� '�T3(�� � T� a�T(��

%(�� E��������9(����(N� '�( .�#T���� >'�T�(�� %���� %< ����#(�� �9��) R'3�� ����-(�� ��#'�� E��T���� [ T� ET� �T������ '���( %< ��� � >���� ���. �#����� ���(���� ���� &�� '�!� >�9���� >�9��21 ��M(�� E��T9 ��LT �� �T������ '���T����

���� &�� 2 '��S�� �� Vb� E) QL=<� .�������� ��� �� %< � <����� 0�) >'��N E�7( %7 [ T� E7�(T( E� U'�'T=�� E� ETTT� E��TTT���� G�(TTT ��� 0TTT�) E�7�9(TTT ��� �TTT-M +�TTT (7�%TTT�#��� %TTT(�� �TTT��� &�� ��TTT�(���� ��LTTT � �TTT��(� �TTT��< K'�TTT.�� %TTT<�

� HTTT���� �9TTT='�(����(�TTT9 . �TTT�� 0TTT�) Q����TTT8 Q���TTT�()� G'TTT.� E��TTT�� �TTT�(�(� 0TTT�1 K�TTT(#(� �TTT��� &�� ���'�HTTT=� �<�?TTT8 3�'TTT8 .��'�(T 2� �T7�'� %T< '3�T.��� 0T�) ����N� �T�'��(��� ��#T��� 6!��T8�� [ T� 6��T�(� %�� T&�� '�(T ��� '���T�� HT=�(� � �TN

Y � ,�'�� '������� [ � %���T��� U'�T�(�� ,�T"��� %< ��T?(� %T< �T9��1 >'�T8��� �T��3( E$T8� �T������� >'�T�(�� �T�"�� '����T(��>'�TTTT�(�� �TTTTN����� �TTTT��-(�� ����#��TTTT� �TTTT��(��� ��TTTT?(2�� �TTTT�(����� �#TTTT��� '����TTTT(� ��#TTTT��� . � %�� TTTT&�� '�(TTTT ��� '���TTTT�� %TTTT�

E��TT=� �9���.(TT � ETT7�� %TT(�� '���TT���� ETT� >���TT� �TT)������ ��LTT � >��TT���� �TT#�(��� �TT� !h�TT����(���� G�(TT ��� 0TT�) %���N��� %�#��� ,)� 0�1 �<�=1��������� >'��( �� !���.

��b'�TT8 ��TT) ETT� �TT���(� %TT(�� E��TT����� �TT������ E��TT�����9(���TT�(N� 'TT�( �TT���-(�� �TT�#'�� %TT< �3TT8� �7'�TT8���TT���) �TT���

%�� &�� '�( ���� 1��L � ���.��� Q����� �9� �'(���� '������� ����?� ,� �7'�T8��� 0T�) >'�-�� E� 21 �9(���� �� !�� &�� '�( ��� '����� H=� %<2 E������ [ � E� ������ %< %�� 6��( 0T�) d�T. ST��� �T�3�� ��� ���.� �� �=?.��

� Q��TT�� 6TTN�� E��TT���� '��TT �TT������ >'�&TT��� �TT�'���� 6��TT��� 6.�TT�� �TT=?.���� E��TT���� HTT� �7'(TT8� d��TT�. �9��TT� %TT(�� .6.�TTT�� �TTT=?.���� E��TTTT���� �� /� Q��TTT�� 6TTTN�� E��TTT����(�6�TTT 0TTTT�) �9('�TTTN %TTT< ��'TTTT&M Q�TTT=�� 6.�TTT�� �3TTT �(��� E��TTTT����

�7'�8��� ����?�� %< �2���.%�� &�� '�( ��� '����� H=�� 6�(��� 6���� E� Q����#( 'M7�

� >�TT) STT(�'#� U TT�� ,�TT-(�� ETT� ,!'TT�� 0T�)� �TT����� +�TT # >�)�TT � 0TT�) Q�TT���� ��TT�()� E��TT�1�� VTT i���( �TT��� ��TT�N S �TT#( %TT(�� E��TT����� �TT������ E��TT���� >'�TTN 6TTN'�(� ��'�TT-�� ETT��9(���TT�(N� 'TT�( 0TT�) �TT���-(�� �TT�#'�� �TT���) %TT< �TT���?�� �7'�TT8���

� H=� .%�3�T�� ���T��� 0T�) %�� T&�� '�(T ��� �T��� 6T�) ,T)� 0T�)� �T������ [ T� ET� >��?( 2�� %�� &�� '�( ��� '���� :%TTTT�� �TTTT� 6�TTT8(� bTTTT� ETTTT) �TTT�(���� +TTTTN����� ��TTT�((�)1 ( %TTTT(�� E��TTT����� �TTTT������ E��TTTT���� �TTT�(�( E� 6�TTTT�(#� d�TTT�-( 'TTTT�(

Page 7: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

7

�9(���TT�(N� TT�-#(� �9��.(TT (� '���TT���� �TT���-(�� �TT�#'���#TT��� ���TT�� � `�TT�������)2 ( E��TT���� %TT< �����TT��� �<��TT�� %< �7'�8��� ���������������� >'��( �� !��� `)3 (.%������ ������ 0�) HN���� Q��� �( 6N� %�� &�� '�( ��� '����� E�7

3+2 .����� ������

�TTT������� ��''TTT���� : %TTT (7( ��TTT ��' �TTT���� �TTT������� �TTT��� &�� '���TTT����!�� ��LTTT E��TTT= %TTT< '�TTTN >�TTT���� �TTT9(�)��� �TTT� E�TT7��� .,��TT��� %TT< E�TT7� 6TT7 %TT< %TT(�� E��TT����� �TT������ E��TT���� E�7TT ��?(TT ���9(���TT�(N� 'TT�( ETT� Q�TT=�� �TT���-(�� �TT�#'��

�����(N2� ����(�� >'��(�� �#�(1 E #(( ����) �-#(( %(�� 6T=?� E��T���� [ T� ����7#� d�.�� :�3-�� �� !��� �������.%�� &�� '�( ��� '����� ,��.( �

:�'TT8��� ��''TT�� : %TT(�� E��TT����� �TT������ E��TT���� >'�TTN %TT< ��'TT&M�� '�'�(TT ��9(���TT�(N� 'TT�( �7'�TT8��� 0TT�) �TT���-(�� �TT�#'��

� %�� TT&�� '�(TT ��� '���TT�� HTT=� �TT���) %TT< �TT���?��� �TT��(�� 0TT�) '���TT���� [ TT� ETT� >��?(TT 2� ��#TT��� +TT �7��� �TT�-#(�.%�3��� ������ 0�) �����(N2��

3+3 @�A��� ������������ ����� ��� ���� �����

E�E�7�� ������ � E��<��( ������ +� # ��7'( '�#�2 HT� ��T9��� ET� ��T) ��T�� 0T�1 Q�'T"� >�T�'?�� �<�T=��� ST(��N G'TTT.�� �TTT�)�?�� %TTT(�� ��'�TTT-�� C�TTT��� �TTT������ E��TTT���� ,TTT)� %TTT< b'�TTT8( %�� TTT&�� '�(TTT ���� ��TTT�(�������TTT��� ���TTT�(#( ��LTTT ��

������ +� #� >��'?�� �<�=��� ���-�� d�.�( E7��� .H �� ��3� 0�) ���� &��2 :%��(�� �#��� 0�)

• ������ +� #2 �� ������1 �7�'8 �9������ ,�"�� %������ >'T8��� �T#���� �T�2� �9T � �� %�� T&�� '�( �� %�� TTTT&�� '�(TTTT ��� �TTTT��� %TTTT< C�TTTT=)�� E��TTTT���� HTTTT��� ETTTT�6�TTTT8( %TTTT(�� %TTTT(�� E��TTTT����� �TTTT������ E��TTTT���� 'TTTT�(

�9(����(N� �'���� �� !�� ��"��� ���-(��� E������� ����-(�� ��#'��.�������� �#��� ��"��� �)

• �TTTT����� +�TTTT #2 �TTTT7'� %TTTT(�� E��TTTT����� �TTTT������ E��TTTT���� �7'�TTTT8� �TTTT����< �TTTT���( ,TTTT)� 0TTTT�) �#�'TTTT�� 'TTTT�(�9(����(N� '�( ��� ,�"� %< ����-(�� ��#'��.%�� &��

• �TTT����� +�TTT #2 6TTT�(� >'TTT8���TTT� Q�TTT���.� �TTT������ E��TTT���� %TTT< %�� TTT&�� '�(TTT ��� �TTT��3��� ,"���� �TTT7�'�.%�� &�� '�( ��� �� �(� ���3��� 67��9��� %�� &�� '�( ���� ������� ���3��� 6��(2�

• �TT����� +�TT #2 R�TT(( STT��TT��.���� ��'�TT-�� E�TT(�"����� %�� TT&�� '�(TT ��� �TT��� �TT���� �TT��'�.�� ��7�TT8����9� E�(�)�'�� .�������� �#��� ��"��� �)�'���� �� !�� ��"�� U�

3+4 @�?���� �)2��� ���2 '��B���� .�?-�� TT((��$ ��TTT F�� �2�TT7�� ��'��� ETTT� ��TT ��'�� �<�9(TTT ��� �TT)������>��TT��� E��TTT��� �TT���� E��TTT�� %TT<�9(���TTT�(N� 'TT�(

.�� �?�(� %�� &�� '�( ��� '����� H=� %< >'8��� '�! �� >'8��� �7'�8� b'�8( ����-(�� ��#'�� � ,TT=( %TT< �TT� !�� �����TT�1 ��TT � %TT< �TT�)�?�� ��TT9���� E��3��TT��� HTT��� �TT���9��� >��?(TT ��� ��TT9���6TT7 E��TT����E� TT��

�TTT� !�� ETTT� E���?(TTT � �TTT���$��� ��� �� TTT�)��� %TTT(�� E��TTT����� �TTT������ E��TTT���� E�7TTT ��?(TTT � � .>�TTT�����9(���TTT�(N� 'TTT�( �� ����TTTT�(N2� d'TTTT?�� ETTTT� Q�TTTT=�� �TTTT���-(�� �TTTT�#'�� �TTTT������ >'�TTTT�(�� �TTTT#�(1 E�TTTT #(� �TTTT� !�� ��LTTTT �TTTT���(� �TTTT��(� �TTTT#�(�

.�� !��� ���)���� �� ��'�� �#����� ��#�� ��9�������(�� %�:

• `>��?( ��� E������

• ) �TTTT������� �#TTTT��� �TTTT�"�� /�TTTT)�'���� �TTTT� !�� �TTTT�"��E���(TTTT ���� %TTTT ��'�� 'TTTT-��� G�(TTTT � 0TTTT�) %TTTT���N��`(U'3-���

• ���� �����`%�� &�� '�( ���

Page 8: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

8

• ��E��TTT�� �� C�TTT=) %TTT< %�� TTT&�� '�(TTT ��� �TTT��� 6��TTT�( �� %TTT������ %��TTT��� ,)�TTT�� '�<�TTT( 0TTT�) >'�TTT-�� �TTT9� %TTT(������'�. `���9�� %< C�=)�� '�� H�

• `%����� �� /� %����� ,)��� ,�-( %(�� ��'3�� >���(���� �����M�� �2�7���

• E��TTT�� %TTT< �3TTT8��� �TTT����N�� ��TTT�"���� '�(TTT ���� ��TTT�(��� ��'�TTT-�� C�TTT�� �� /� �TTT��� &�� ��LTTT �� '���TTT��.%�� &��

�TTT �U�F �#�TTT���� ��#�TTT� ��TTT)������ [ TTT� ETTT� �TTT����� Q�'�� �TTT ��' Q� �TTT��-(�� >�)�TTT ��� ,��TTT-(� �3TTT8��� TTT�?�( %TTT< �TTT����

� �TTT#����� ��TTT F���� ��TTT�"����� E��TTT���� H�3TTT=(G'TTT.� ��TTT9� ,)�TTT� �TTT������� �TTT������ �'��TTT��� '�<�TTT( %TTT< %TTT ��' '��TTT�.�38���

4+ ������ ��>< 4+1 ������ '��

�'&( ( �� >'����( %(�� ��.+� # ������ 12 ) �� 2016�2027.( 4+2 ��>1� C����� ;)4 9����� 'TT�� �TT����� +�TT #� ('TT��&(�� �TT�'"�) A��TT�'��� �TT�'"� 6TTM�� A��TT(��� 0TT�) ,��TTN '�TT312 �TT#���� %TT<2 . '�TT3�� � TT� ��TT#��

�3TTT8���V ����TTT�#��� ��TTT�'.��� �TTT�N�(���V �TTT����� +�TTT # 6���TTT %TTT(�� �TTT������� ���TTT���� :�'TTT8��� ��TTT��2 0TTT�) .�TT9-�-#(E� STT� ,�TT ��� ETT�� �TT���7�1 %TT< 'MFTT( 6TT���) >�TT) A��TT(��� �TT�-#( ��TT�'.��� ���TT�(( %TT(�� � �TT����� +�TT # E�2

.%������ %������ ��9��� :�'8��� ���� ��N�(��� S(���# ��-#( %< ,�9 �� 0�) '��N [�#� 4�2�1 %������ ��9��

������ +� #� %������ %������ ��9�� 6�(�2 %�� &�� '�( ��� ���9� �������� ��2�����< 6M�(��:%�� �� • %(�� E������� ������� E������ %< �������� �#���� �� !�� ��L E� #(�9(����(N� '�( `����-(�� ��#'�� • %(�� E������� ������� E������ �7'�8� ����(�9(����(N� '�( .�� !��� ������� >'��(�� %< ����-(�� ��#'��

4�2�2 ('M��) :�'8��� ���

• %(�� E������� ������� E������ �7'�8� ����( ��9(����(N� '�( .%�� &�� '�( ��� ���� %< ����-(�� ��#'�� 4�2�3 :�'8��� ����#

������ +� # %�'� V:�'8��� ��� ��-#( %< ,�9 �� 0�1 Q��� 2 :����(�� ����#�� ��-#( %< ,�9 �� 0�1 • %TT(�� E��TT����� �TT������ E��TT���� >'�TTN �TT���(�9(���TT�(N� 'TT�( '�(TT ��� �TT��� %TT< �7'�TT8��� 0TT�) �TT���-(�� �TT�#'��

.%�� &�� 4�2�4 :�'8��� ���'.�

������ +� #� E��N�(��� E��'.���2 :E����(�� ��� • %����� �� �� �� %� �' ��?� %< %�� &�� '�( ���� ,������ %)��� >����`C�'�.��� ��'�'-�� • .%�� &�� '�( ��� ���� %< ����?�� �7'�8��� 0�) ���3��� ��'��j� ���-(�� >'�-�� ����(

K'�T� %���T��� %��T���� ��T9��� .��T�'.��� ���T�(( %T(�� A��T(��� �T�-#( �T���7�1 %T< 'MFT( 6T���) >�T) E� S� ,� ��� E��

E�TT��� HTTT=�� �TTT����� +�TTT #2 HTTTN�(� 2 STTT�� 'TTT�! %��TTT���� ���TT �� %TTT< ,�TTT�-( ,�9TT 1 �TTT����� +�TTT #2 �TTT�-#( %TTT<� TTT� .%������ ��9��

Page 9: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

9

4+3 ������ >���

+� # �-#� E� U'�'=�� E� ������ 2 E���(�� E�� a��3��� �������� �'������ ��'8��� �������� %< >���#��� '�31 T�?�( � T�� .S(3T8�� %T��� ��T�()2� 0T�) ��C�'T�1 �3TZ �� >��?(T 2�� ET� �'��T��� �3T8���� ��T�(��� ��LT � E�T= �T� !��

�)�'���� �� !�� ��"�� ��"��� �#��� �T������� �T��#(��� . ��T�7�� %T (7( E��T���� �C�T �� � �9(��(�� �T9��3T8���� T�'3-��� .Q�=�� �� ��' �����

�R�(Y� E�)�� E� )���:%(g� �#��� 0�) ,

)1( ,)� E) >'��) ,)��� E� 6��� :���� E�7� ���(� ���� �� ���� �#�� ,�-� Q���3 VQ���3� �)����� ���� E�E���� ,�-( Q��)��� Q���3) W�8�H A9��� '�.�� M�# ��'�(�� 'M7� >C�?7 �����<� E� ^�# �?�7(��(.

)2( � 'W<�:���� %��M�� E� ,)��� ��38� ����( ��'�T-�� �T?Z�7��� %T(�� (�T9� H�3T= �T�"�� �T� !�� /�T)�'���� �T�"���#��� �������� �<�9( ���� 0�) G�( ��� %���N�� � E��%���N�� %�������.

4�3�1 ,)��� ����(� ����3E������ /���'?����)����� ����3��

E�7( %< ����3�� ,��-( ����),��� ������ +� #2 �T����� +�T # +'�T�( 0�1 ���( 2��1 . � �'��T��� R�((T � E��T������ �� ���(� /� � 0�) ���F��� ,)�� ����3�� ,��-( ����) '�) � �T���( %T< ,9T ( ��T ��' 'T���) 'T�(�( �3T8�� �T����<

.%�� &�� '�( ��� ���� %< �7'�8��� �9(���3 %< '�(.( E� E������ ��)���� /E������ 0� (� �N�� ET� �38��� E� � E�T� [�TT��� >�'��TT�� ,)�TT�� �2�TT�� �TT)���� ���TT)� >��TT�(�� �TT?�7� (����TT ^LTTM 0TT(#) ����TT �� ETT�I�TT� /E��TT��7 �TT9� ,)�TT��

� �N� %< >��#��� �9(����(#� %��( ^�#� E���� ��)���� E��.S�� 6=<� 0�)

6�8(� :���� �38��� %(�� E7�� �)� �9%< ����3 E������ �� ����3�� ����)��� �� %��:

• ��T-�# 6T�) �T��3� 'T8(%�T �' b ��T �� �� T����'�'T-�� %��� ET� ��T)�3N ��T ��' ��T)����� ET� ��9( �#����� ��#�� ��9��� 0�1 E��= ,)��� �� ��% U���(N2�� �38�� '�( ��� %�� &��.

• ����(�� E�� ��� �T-(�, /�T�� �9(���T�(N� 'T�( �T�#'�� �T���-(�� ST� 6T7��� �T��3� ��T # C���� �� �T��.'�(T �� V%�� &�� ���� >'�. 6N� E� 6�� 6���( ��9(�'�. >�)� �� ����� '�.�� 0�) (,�)� S�7������.�� '�( ���� %�� &�� �� �����< ����(�%< �7'�8� ���� '�( ��� %�� &��.

• d�.8( ��67��9 ���3��� �� �T��.��'�(T �� %�� T&�� HT=�� �T3. 6T�) �T��3� �T���(� �7'�T8��� %T< �T��� '�(T ��� �� T&�� .%'�T31 %T<� � T� V3�T8��� ET7�� E� 6T��� 'T��. C�'T�. ET� '�(T ��� %�� T&�� HT� �T��/ �T)���� �� ET�E��T�� �)�T ��E��T���� �T)���� /�T���� > 0T�) E3��T� d�.T8( >�T-�� ��T=��� %T< '�T31

��67��9/ ���38� ���3��� �� ���.��'�( �� V%�� &�� 0�)� H=� �3. 6�) �T��3� (��T��� �7'�T8��� %T< ����'�( ��� %�� &��.

• C��� ��'�-�� ��� �����< ����(�7'�8� %< �T��� '�(T ��� � T&�� � .%�ET7�� E� 6TZM�(� � T� 3�T8��� %T< ,��.(T � +��� � �?�(.� �?�( E��Z'��� ��� E��(�(�>'�. C���� ��'�-�� %< ��E�� ) ���'<�� E���� �)> %< ��� +T�3 %)�T��( ET) ,Z��(T�� �T�'3 V%T��'(7��� ,Z��(T��� 3�(T.���) ,Z��(T�� ET) �T�Y� ���E'T(- ���T-�# 6T�)/ ��'�� ����'�((V +�'�(��� 7'� U ��� 0�) �2��� -(��� �#�>� )6M� 6� ���#( �������� ������� �-(����� '�<�(��� E� #(� H=� '����� '�( ��� %�� &�� �?�(� � [ '�������.(

• " �(��� 6T�(��� "S��'�(T ��� %�� T&�� � .ET7�� E� ,�T-( E��T���� 3� Q�T� �6T��� HT� "+Z'�T�" T8)d. T(�(�H >'T�.��'(�� �9� %< 6��� 6�) �#�� d�. '�(T ���� �� T&�� (%6T�N ��T-��� >'�� �T��� �T�Z��� E�T�� ET� '�(T ��� %�� T&�� �T9�L.� ���T��� >�)�T ��� 0T�) E��T7( �T9�9< �7'�T8��� �T���?�� %T< �T����� �T������ �%T< �U �T���)

T��-�� '���T���� HT=�� E�T #(� �9('�TN 0T�) �7'�T8��� .bT� %T< �T���?�� ��'�� 6LT. ST���(�� ,��T-( ET7���.%�� &�� '�( ��� ����

Page 10: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

10

• �� �7'�TT8�����? .%�� TT&�� '�(TT ��� �TT��� ��'�� %TT< �TT� Ai��TT� �TT�M�# '�TT�()2� E�TT) %TT< ,)�TT�� � TT� TT.� ETT7��� 0T�1 �T���'�� G'T.�� ��'�T-�� �T���( �3T8�� QLT�7� Q�� ��' Q�3�8� '�(��� +�3�� E� '���7 ����(T � �T�-#(

E� #(%�� &�� '�( ��� ���� %< �7'�8��� �� [ � R���� Q�� �# QL��)� �9�< ���� ����.�38�

• >�)� ��� ��-(��� ��.��� ��38�$ >��#� �N���. �E7�� E� (�-, E������ +�3 �6��#� 0�) >�)�T � -(�T�� �N��� >��#� �9(��� �� %< ���)1 -( 6�)%� � 6�� E����� �� %T< '�(T ��� %�� T&��. 6TM�(���T#� �T�M���

bT� 0T�) %T< '�<�T( >�)�T ��� ����T) �T-�M� :�'T8�6T�) �T��� )6TM� R�'T(N� '���T�� �T����) �� �T����N1 V>���� a�-�( �� '����� ����N %< '�( ��� %�� &��(.

• ,)� -(%� � /�� %��� ��#� �( ���9 H��� �������� � /�� ����(�� %< �)���� E� E������ ET� 6T�� �T >'&M %< >��#� �������� X'&� 6���� 0�) '������� H=�.

• �T��'( ���TM� '�(T ��� %�� T&�� 0T�1 �����T& ����T��#� � . �T '�<�T( ,)�T�� � T9� 3�T8��� >'T&M %T< �'��T��� %T<E��T�� >��T#� ^T�# (%T (7 �T��'( ���T� >�)�T�� �T��.�� '�(T ���� %�� T&�� � /�� ���/'���T� \��T����

�T�9���(��/ �����T� ��T '����� ��T ��'���T��.�� '�(T ���� %�� T&�� 0T�1 ����T&� ���T��#� �T���� ��T � � � %)��� C�7 �'�( ��� %�� &��C���� ��'�-�� ���3��� �7'�8��� %< ����'�( ��� %�� &��.

������ X'�( [ � �38��� [L)� >'��� V���'< EkT< �&�T��� [ T� ,�T9?�� �T���-�� �&�T� ET� X'T&��ELZMT�(� %T< �( �T��

'M�� �# 0�N� 0�1E� 6L. �)���� E� �38���. 4�3�2 �TT� !�� �TT�"�� ETT� ,�TT-��� ��9(TT ��� ,)�TT�� E��� �TT����N�� >'�TT-�� C�TT��� �TT������� �#TT��� �TT�"�� /�TT)�'����

%�� &�� '�( ��� ���� %< ����?�� �7'�8��� 0�) ��������� �����N��

:%�� �� ,)��� �2��� 6�8( �N

• ��-�# 6�) �7'(8� E�� ��"�� �� !�� �)�'���� ��"��� �T������� �#��� '�(T ��� �T��� ��'��T� �T3�('�� �����N�� �� �(�� E��� �� /� %�� &�� W"�(, 6�# ���=�H (3�(' >'8��� ����(� �7'�8��� %< ����'�( ���

%�� &��`

• ��-�# 6�) �����N1 E�� ��-( � E�T� �7'(T8� �T�"�� �T� !�� �T)�'���� �T�"��� �#T��� �T������� ��9(T ( ��T)���� ��E��T�� �� 2���T���(# ���9��T8(�. 2� a�T ( ��T-�# 6T���� [ T� T��7(��/ �T���( ,)�T�� ��T�(��� ���� ��,�-��� 0�1�����E�/ )������ ��E���� ������� �#��� 0�) L)�[ V+ #< 6T� ��T�( Q�T=�� ��� >�T��?

0T�) E��T�� G'T.� 2 0T-�(( ,)�T�� �T9�� 'T�! ��T��3�� ,��T-( �T���) 'T�) ST���( ��T�-����9T ?� 6TN'�( %T(�� �7'�8��� ����?�� %< ����'�( ��� %�� &�� U'��� .'��(.� :�=�� 67 �-�# 6�) ET� E�T� H�T=��� ��T�(

>'8��� >'�N E������ 0�) �7'�8��� ����?�� %< ���� '�( ��� %�� &��. 4+4 ����=� �D�����

%����� E���(�� 6��� %< ��'�(�� E� ��-) ���� ����(�� X�'!� �T�7������ U��T�N '��T� E��T���� HT(�( E� R�T=�� %T< �T� .�TTT������� �L.�TTT(�� 6LTTT. ETTT� ����(TTT ���� �TTT���?�� A��TTT(��� �TTT�-#( ,��TTT� ��TTT � $(�� \��TTT���� %TTT< R�TTT=�� bTTT� 0TTT��(��

�������� �7�'8���6��?�� E���(� ����(�� X�'!�:4 • `������� E������ ��7�� • ��7'( '�#�7 A��(���� ��9��`�������� • 6�� E� ��7�'8�� ��-#(`����8�� ����(�� • ��C� ���� ��<�?8��.6���(� /� � 0�)

4 http://effectivecooperation.org/about.html

Page 11: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

11

�TT�-(�� �TT����� +�TT #2 (( Q��TT�- %TT��� �TT�� \��TT���� [ TT9� Q�TT�� ����FTT � ��TT�� �TT����� +�TT # ���TT %TT< �TT�����2 .< +TT�� 0T�) %T< �TT�!�'�� E��T���� 6 TT�( E� ,)�T�� 0TT�) 6�T�#�� ��T���(#2� �TT��#( %T< U��T�N '��TT� :L3T=L� �T���9� ,��TT�(�

��)���� I�� ,)��� T�?�(� ET� �T9�) IT���(��� A��T(��� �T�'� �3T8��� �T9� �T����� +�T # 0T�) +T�� �T����2 �7'T8� C+� #�� %� �� 6��?�� ,)��� '�<�( 0�1 ��7������ E������ ������� H�)�T�� 0�) ����# , �T9� ET� �9(�N��T � �T9(����(#�� .G'.� ������ +� # �)Y� �N�2 .'��()2� %< �������� ����F ��� [ � H=��

�TT����� +�TT # ETT� X'TT&���2 U�TT�(�� %)�TT�� �� U�'TT< /�TT � 0TT�) E��TT���� 0TT�1 >���TT#� �TT���� >'TT(?� ,)�TT�� ,��TT-( �TT�

��(�� �7'�8��� E�� 6�#( %�3��� ������ 0�) >��#� ���-�� %�3�T�� G�(T ��� 0T�) %�� T&�� '�(T ��� ���� %< ����?��� � �TT#� 0TT�) %�3�TT�� G�(TT ��� 0TT�) �9��)�TT( �� /� %�� TT&�� '�(TT ��� 6TT7��� C�TT�� 0TT�) >�)�TT ��� ��TT9� %���TT��� %TT���N���

.E��TT�� '�'TT� HTT� �9(���(TT � 6TT?7� ٕ�� ,�TT-��� ,)�TT�� 0TT�1 �<�TT=,��TT-( �TT���) 'TT�) E��TT���� ��TT)����� E��TT���� 0TT�1 V��TT��3�� W<��TT ,)�TT�� ' E��TT���� ETT� >'TT��7 �TT?��3� �TT���'�( ��'�� 'TT�) %�� TT&�� '�(TT ��� �TT��� %TT< �TT���?�� �7'�TT8��� 0TT�) >'�TT-�� C�TT���

.�������� �#��� ��"��� �)�'���� �� !�� ��"�� E�� �7'(8�� %�� &�� '�( ���� ���(� 6�) ��-�#�

T8� ����(T � �T� :�'T8��� E� ��8���� ��9��� %T(�� E��T����� �T������ E��T���� �7'��9(���T�(N� 'T�( �T��� %T< �T���-(�� �T�#'�� >'TT(< 6TT��7 6��TT3 �7'�TT8��� [ TT� ����(TT �� �TT��9�� %TT< �7'�TT8��� 0TT�) >� Z�TT���� E��TT���� [ TT� >'�TTN �TT�'Y( � .%�� TT&�� '�(TT ���

������ +� # �?�( 2. 4+5 .�A��@=� �>�*���

������ +� # ���� � ��(�(2 :����(�� ��=�'(<2� 0�) �?�(.��� S���(� %<

• %TTT(�� E��TTT����� �TTT������ E��TTT���� %TTT< �TTT����� >'���� C�TTT=)�� E��TTT �� �� >��TTT-�� ,��TTT(���9(���TTT�(N� 'TTT�( �TTTT�#'��`����-(��

• �� ����3�� ,��-(� ���(��� %�� &�� '�( ��� ���� ����� +� # ������� 6�M(�2�`��C� �� • �7'�8� ����( ����� Q�N�3� H ��� %�� &�� '�( ��� H�(�� E�= '��-(�� %(�� E������� ������� E������ 'T�(

�9(����(N� `����-(�� ��#'�� • ,)��� �#����� ��9���� E������ E� %������ %�����.�� F���� �2�7����

>$3� ��?.( �����(�'( �� '3�.��� ���Y# �N����(�� '3�.����:

�>�*��� �>�*��� '7> (�B* .��-�����

%�� TTT&�� '�(TTT ��� %TTT �� �� ,TTT9?�� ,�TTT) E��TTTTTTTTT���� ��?TTTTTTTTT� %TTTTTTTTT< STTTTTTTTT� ,��TTTTTTTT(�2��

���� 0�) ����#,)�

��TT��3�� %TT< '���TT����� ��''TT���� X'TT) ETT� >��?(TT ��� ��TT��7#�� +TT��� ETT� %��TT��� ,��TT(�2� >'�'TT=� �T����� +�T # ,T)�2 '�TT=# 0T�1 G'T.� ��T9� /%�� T&�� '�(T ���� �TT������ 6�T�(2� �T7�'� 6�T 'k�

.������� ������ ��)��(��

�TTTTTTT)���� �TTTTTTT�7�� ,�TTTTTTT) I�TTTTTTT� ,)�TTTTTTT���38����

LTTT. ETTT� %�� TTT&�� '�(TTT ���� �TTT������ 6�TTT�(2� �TTT7�'� '�� �TTT���( �TTT� !�� �TTT�"�� �TTT���� ,TTT)� '�<�TTT( 6 .�TTTT9� %�� TTTT&�� '�(TTTT ��� �TTTT��� /�TTTT������� �#TTTT��� �TTTT�"�� /�TTTT)�'����E�ٕ� ��'TTTT�1 >��TTTT�� 6�TTTT�(2� �TTTT7�'�

�9��) ����3��� U�F� '��.'���� ����� bL(�� 0�1 �9�

%��(� %�� T&�� '�( ��� ���� /�������� �#��� ��"�� /�)�'���� �� !�� ��"�� ����� C�T�-( � 3�T8�9��)� 6��(2� �7�'�� ������ +� # �?�( C�� G��2 )2016 67 ,M (3 ��6 .����

��'TTTTTT8���� �TTTTTT������ �'��TTTTTT��� '<�TTTTTT( ,�TTTTTT) ������ +� #� ���(���2

�TTT����� +�TTT #� ��TTT�(��� ��'�TTT-�� C�TTT��� �TTT�'�� ��TTT9� '��TTT3(2 �TTT�"�� �TTT���� HTTT� �TTT�M��� E��TTT�(���"�� /�TT)�'���� �TT� !�� %�� TT&�� '�(TT ��� �TT��� /�TT������� �#TT��� �TT���'TT�1 ��TT����� �TT����� +�TT # 2 E�(�"���� %< S�)��.E�(�)�'��

�#����� ��9��� ,��(�� ,�) ������ +� # ��'�1 ����(2 +� #�� � � ,)� ����( �� G�( ��� H�<'�� ,��(�2��. .�#����� ��9��� >�)�N ��3� H� �(�

�TT#�� ,�TT�N1 ETT� �TT��-��� ��TT��3�� �TT7'(H��( �%�� &�� '�( ��� ���9

,��.( � ������ +� #� ������� ��9���(�� ������2 A��(�� ���#( ,)�T�� HT���(� �T������ ���'� 6��T3.�?����� ��3&(�� E��=� A���'��� �?�( >��

Page 12: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

12

5 + '���1� ��B��� .���� 5+1 '���1� E��� (��2 5�1�1 ��9���(�� ������:

:�����(.2� ��'�'TTN �TT�9���(�� �TT����� TT.(( ��TT � �� �3TT8���� �TT-��(� 6��TT � E$TT8� +�TT #�%�� TT&�� '�(TT ��� �TT��� �TT���� �� TT?�( %TT7

�TTT���� %�� TTT&�� '�(TTT ��� �TTT��� �TTT���� +�TTT # �TTT�) �TTT9��#(� ����(�'(TTT 2� 6��TTT ��� cN�TTT�(� ��TTT��3�� 6TTT���( E$TTT8� ��'�'TTTN�>'�'=�� 0�1 ������ >'����%< �)�'���� �� !�� ��"��/ �T������� �#��� ��"�� ST���(�� 0T�) 6�T�#�� ��T������� '<�T(�

C�=)h� C�=(N2� + # �T���� �T�'3 ET) �T������ %�� &�� '�( ��� >�9��� %�� &�� '�( ��� ���� %< �T��� �T���� +�T #%�� &�� '�( ���.

������ H�3=(�:����(�� ,�9���� d�. S��� ��9���(��

)1( `%�� &�� '�( ��� ���� ����� +� # %< �'����� d��.( E$8� ��'�'N �.(�� 6���(�� H=� X�'�( � )2( E��T #�� %T< Q� T.� ST(������ %T<� %�� T&�� '�(T ��� ���� ����� +� #� d�. +�3 67 6��N %< ���� A��T(� �T�'<

������� 6������� %�-(�� X�'�( 2� ��`G'. )3( %< ���� b� %< ��� V����-��� ����3�� �?�( ��N�(��`E��� ,��N1 E�= ����3�� E�� ����� )4( �TT� �.(� %TT&��� %TT(�� ��#�#TT�(�� ��C�'TT��� %TT< �TT��� d�TT�.��� 6��TT � %TT�-(�� X�'�(TT 2� �TT�'< �TT?�� %TT(��

�9��1 [��(�2�8��� �N� b� %< ��� VE������ %< :�'8��� �?�( '�31 %<`6�#�� 0=(-� + # H�'� )5( %�� TT&�� '�(TT ��� �TT��� �TT���� +�TT # �TT���� 0TT�1 STT���(�� ,��TT-( C�'TT�1 E$TT8��� � �TT�'�� ,�TT�-( A��'TT��� ��'�'TTN �TT.(��

`,��-(��� ��'�� A��(� /� � 0�) ��'��1 )6( .S�� '��#(��� U'�8( 2� ��'?�� H� �7'�8���

C�=)� ������ : E� ������ C�=)� ��$(�?"��� E E��M� 67 E� E�?"���� '��7 E� �T)�'���� �� !�� ��"�� E� � �T�"�� �������� �#��� ������%�� &�� '�( ��� ���� '<�(� %�� &�� '�( ��� ���� ����� +� # ����� .,9� ����.��

5�1�2 %�-(�� X�'�( 2� ��'<:

:�����(.2�

��)��(�� �-) 6L. E� %�-(�� X�'�( 2� ��'< 6��� Y� E) �� ��'�=# ��:����(�� ,�9���� H�3=�� )1( ���'?�� E������ ����3 %< '"��� ��)������ %(��T?� ��T=. E� �T9� ��T �' �T���� +�T # �T���� +T��� ET� %T���

%�� TTT&�� '�(TTT ��� �TT��� � �TT���(�� �TTT����N�� +TTT(�7��� �TTT9��) �TT-�)� �TTT������� �#TTT��� �TT�"�� /�TTT)�'���� �TTT� !�� �TTT�"�� %TTT< ,��N��`%�����

)2( ,��-( ����3�� ���(�`>��#� '������ Q�-<� )3( ��'� a�� ����3�� E� +�3 67� �����������-���` )4( �TTT������ ��TTT�'�� �TTT��(��� ��TTT��3�� �TTT��#1(�� �TTT����� 0TTT�1 � �TTT���� �TTT�'3 ETTT) �TTT�9�� '�(TTT ��� �TTT��� �TTT���� +�TTT #

`%�� &�� )5( ����� 0�1 G'.�� ����3�� >��)1 0T�1 �T9(��#� %�� T&�� '�(T ��� �T��� �T���� +�T #�� ��T9����TN %T(�� ��T��3��

>�)�TT ��) �TT9(���'�� %TT< �TT����N�� +TT(�7���� %TT ��'�� 'TT-��� '�TT3.k� (�TT������� �#TT��� �TT�"�� /�TT)�'���� �TT� !�� �TT�"��`��9���(�� ������

)6( ��� �T��� �TT���� +�T #� �T��.�� �3T8���� H�'�T8��� T�?�( �T��# �T�'%�� T&�� '�(T �TT�9���(�� �T����� [�T�(�� �T?�� 67�8��� 0�1.G'.�� A��(����

Page 13: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

13

�TT�'?�� C�TT=)� : 6TT7 ETT� %TT�-( �TT"�� ETT� �TT�'?�� C�TT=)� ��$TT(� �TT)�'���� �TT� !�� �TT�"�� ETT� � �TT������� �#TT��� �TT�"�� ������%�� &�� '�( ��� ���� %�� &�� '�( ��� ���� ����� +� # ����� '<�(� .,9� ����.��

5�1�3 U'�8( 2� ��'?��

:�����(.2�

%��(�'(TT 2� G�(TT ��� 0TT�) U'�TT8( 2� �TT�'?�� 6TT��� E��TT=� TT.� 6TTM�) ��TT ��'�� �#�TT���� ��#�TT� ��TT9��� C�'J ��TT9����T#����� (%�� TT&�� '�(T ��� �TT��� %T< C�TT=)�� '��T � >��?(TT ���� �TT����� +�T # ��TT���) '�T31 %TT< '�T�()2� E�TT) %T<2 .

�-�( �N� ��)��(�2� U'�8( 2� ��'?�� ��'�=#�� c��� 0�) 6N�� 0�) �� �� %< >'� ��)��(�� �T���(�� ��T �(�� �T���) %�� &�� '�( ��� ���9�.������ C�=)� '�=# E� >��?( L� (QLM� '�'-(�� ���'( ,��

:����(�� ,�9���� H�3=�� ��9���(�� ������ H� U'�8( 2� ��'?�� 6)�?(� �

)1( ����(�'( 2� >'�8��� C�� 1 ������ +� # ��7'( E$8�2 `[ �?�(� )2( ��C�'�1 E$8� >'�8��� C�� 1 ������ +� #2 `S��) +��� �� )3( .>'�3(��� �9(����(#�� %�� &�� '�( ��� ���9� ������� �38��� '�� E) ��������� 6���(

��'?�� C�=)� :) ST����� %�� T&�� '�(T ��� �T��� /�T�' ET� �T�'?�� C�=)� ��$(�4 E����T��� (E�T�M�� � E�T����N�� E�-T ���) %�� TT&�� '�(TT ��� �TT��9� �TT���(�� ��TT �(�� �TT��� >'�� %TT<6 ( 6TTM��� �TT�9���(�� �TT����� ['�TT(.( �TT#�� ��TT9��� ETT� �TT9� 6TT7�

0�1 ����) 6�� %(�� �#�����3 ) ��9�3 .(��) 0�N$7 �(��.S���� ,7#� U'�8( 2� ��'?�� � ��' ���9�� /��' 0� 5�1�4 ���� +� # �����%�� &�� '�( ��� ���� �

'���� ���TT"�� %�� TT&�� '�(TT ��� �TT��� �TT���� +�TT # �TT���� H�3TT=( > +�TT #� �TT3�('��� �TT������ ,�TT"�(����� .�TT��� U'TT���%< '"��� ����( ������ E�?"����� � �� E� E�?�$(� �N E� �� �#�� %�-( �"��� �#�� E�?"�� �� E�T��-( E�T�M�) 6T�(#�

'-� E�7� E� ����#� ���� %< �������� �#��� ��"�� %<'-�� g�.' �)�'���� �� !�� ��"�� %< ���' %< �T"��� (,TT)� �TT#���?"�TT� ��E�TT�M� E ) .(U'���� 6TT���� C+TT) +TT #��TT( �ٕ�0 >���TT8 �TT���) �TT���(�TT����<6�&TT8( � +�TT # �TT����

������2 VS�� 6M�� 0�)< E� U'�'T=�� ET� Z��T(� �T����� [ T� ��T�� ET� 'T�7�� �T�'�-� E�?"�T��� +�T #� �T���#�� �T����� ������1 ) (�T#�� ,T)� �T"��� �T#�� '��T� ET� �T?�F��� 0T�1 Q�'T"� �T����� +�T # '�T31 %T< HT�(��� �T�7��� A9�T��2 C�T���

E������ ��'�N .%�-(�� 6����� :�'8��� >'��1 E�� ��<�(�� >'�'=� 6T�) �T����< E��T= 6�T E$T8� �T�'�� ��T8N������ �T���� �TTT����� +�TTT #2 �� �TTT�"�� %?"�TTT� ETTT� �TTT9� 3�('TTT� ETTT��LTTT ��� E�TTT������ �TTT������� �#TTT��� �TTT�"��� �TTT)�'���� �TTT� ! ��

.���� &��

:%�� �� ������ ,�9� 6�8( � )1( `(����3�� ,��-( ����) 6M�) �9��"�(� :�'8��� �����) >'��1 )2( � %�-(�� ,�9 �� C�� �ٕ`C�=(N2� + # ���-(�� >'�8��� )3( `������� �38���� ���������� 6���� 33. >'��1 )4( H� �� �(��� E�� ��'�� E�'-�����"��� �)�'���� �� !�� ��"�� �(�7�� �������� �#�����9 `��'3-��� �����N�� )5( �9�)�TTT� %TTT(�� ��'�TTT-�� C�TTT��� �TTT������� �#TTT��� �TTT�"�� /�TTT)�'���� �TTT� !�� �TTT�"�� �3TTT8�� U'���� ,)�TTT�� '�<�TTT(

������ +� #2` )6( %TTT�-(�� X�'�(TTT 2� �TTT�'<� �TTT�9���(�� �TTT����� ��TTT)��(�� ,�TTT"�( U'�TTT8( 2� �TTT�'?��� ��TTT9��� HTTT� ��TTT)��(�2��

`�9� ������ ����. '�<�(� ��)��(�2� E� ��'�!� �#����� ��#�� )7( `6����� H�� �38��� �#����� ��9��� H� ��NL���

Page 14: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

14

)8( `6��(2� �38�� )9( `,��-(��� ��'�� �38�� )10( I���(�� ������ +� # �38�� E) I���(�� b� %< ���)1 ,�) %< �9� H�3=���2015.( 5+2 ������ ��B� 9�6� 5�2�1 ����&8(�� �)��-�� ������ +� # 6�&8(� '�3�� ����&8(�� �)��-�� a�((2. 5�2�2 E������ �����

0TTTT�) 6�TTT�#�� �TTT��F��� E��TTTT���� �TTT���N �'TTT(TTT�� ,)� ETTT� �TTT����� +�TTTT #2 %TTT<30 '��TTT(7� /6��� E�'TTTT8(2015 E�TTTT=�TT#���� 3 0TT�1 �TT���-�� [ TT� ��(TT (� .HTT=� ��'TT8��� �TT���(�� %TT< +TT # �TT�� 6TT7 ���TT�( [�TT)� U TT�� ��'TT8��� �TT���(�� 6TT���

.%������ >�#(��� ,��� A���'�:����(�� %� ���F��� E������ ����N %< E������ K�'�1 '������

• `Q���� 6N�� E������ • =?.���� ��'8��� ����(�� �� E������� `�3 �(��� �� • �� �T������ >'�&��� ��'���� 6���� �T������ >'�&T��� �T�'���� 6��T�� C��M(T ��) �T�?('��� ��'T8��� �T���(�� ��

`(H?('��� 6.��� • .��?('��� ��'8��� ����(�� �� ���#� �� '�! ������� E������

�TT���-�� [ TT� ��TT)Y� �TTN� Q�TT-<�>�TT#(��� ,TT��� ,���TT-�5 6TT�(( %TT(�� >'�TT8���� ��'TT8��� �TT���(�� HTT=�� �TT�'���� 6��TT��� >'�&TT���

���#� �� '�! ������� E������� ������� %T< 15 '��T(7� /6��� E�'T8(2015 6T�(#���T���-�� 6��T�( a�T�( 1 >�T��� E��T�� 'M7� �� '����� %?(C�=)� [L)� >'�7 ��� '������� E� .%�� &�� '�( ��� ���� %<

5�2�3 ,)��� ��3�

C�T��� %T< �<�T����� :�'T8��� �3T8�� ,)��� '�<�( E7��4�3 . E���3�T�� E�?"����T� ��T�(��� ����T7(�� 6T���( ET7�� 2� � �TT�(#(�� 0TT������TT��(7��� ���TT���� �<��TT#� �TT�'(��� 'TT�) �2�TT�(2��) ��TT)��(�2� %TT< �7'�TT8��� ��TT)��(�� 6TTM� E�TT��%�� TT&�� '�(TT ��� (�TT��3���#��� ����TT7(�� '��TT � .�TT�� ���TT��� 0TT�) �TT���) ����&TT8( ����TT7( �TT��3��� ����TT7(�� [ TT� 'TT�(�(� %&��� U'3-�� Y( E�.���3��� ���������� %< ���7 K'�

�TT �TT#�(��� 6TT���(�� I��TT�� ��(.(E��TT��� �TT?�(.�TT)���� /� ETT�) E��TT����TT��# %TT<,��TT-( � (%)�TT�� +TT�3 ��TT���(#2 Q�TT-<�

�TTT����E� E��TTT���� �TTT)���� / .�TTT��)���� �3TTT8������ W�TTT#,)�TTT�� �-TTT � ����TTT �� ��TTT�(��� �TTT# 0TTT�N$7 ����TTT ^LTTTM >�TTT�� . W�TT#(�� ,)�TT�� ETT� �TT���7 ����TT ^LTTM >�TT�� U�'TT< /�TT � 0TT�) �TT�� U� dTT�.( %TT(�� G�TT�-�� ��TT�������� ['��TT-� �TT��000 150 '2�� %TT7�'��TT�.( %TT(�� G�TT�-�� ��TT�������� �TT�� .�('�TT!�� ,TT�. 6��TT� H�((TT �TT�)����� ��TT��3�� d% .

V6�M��� 6�� 0�)�� U�� :������ I���� 6���(�:%�� �� ���� ^LM >��� %)��� +�3 ,)�

• 894 272 `E���� 6�8� +�3 ,)�� Q��7�'�� Q�'2��

• 309 352 6�8� +�3 ,)�� ��7�'�� ��'2��3 `E����

• 095 411 � +�3 ,)�� Q��7�'�� Q�'2�� 6�84 .E����

5 :��'TTTTTT8��� �TTTTTT���(�� HTTTTTT=� 0TTTTTT�) :LTTTTTT3L�ntscompone-its-and-index-development-human-1-http://hdr.undp.org/en/content/table . :6.�TTT�� HTTT=� 0TTT�) :LTTT3L��groups-lending-and-http://data.worldbank.org/about/country �TTT�'���� 6��TTT�� �TTT���N 0TTT�) :LTTT3L�� .

:���#� �� '�! ������� E������ ����N� ������� >'�&���profiles/-sids/country-http://unohrlls.org/about �profiles/-lldcs/country-http://unohrlls.org/about.

Page 15: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

15

�#���� E�= ��<�=1 ��M�� R�((�4. � �TT����� +�TT # TT�?�( >'TT(< 6��TT3 Q�TT�<�7 6TT���(�� E�TT7 � �ٕ2 X'TT(?��� ETT�< V ����TT �� ��TT�(��� ,)�TT�� a�TT� 0TT�) >�TT#�� >'TT�

G�� 0�) �?�(�� >'(< 6L. 6N��12 �� ,)�T�� 0T�) 6�T�#�� +T�3 ,�T-( %(�� ���F��� E������) ST��-� +T�3� �T��(� �T�1 �TT��ٕ� U�'TT< /�TT � 0TT�) �TT�� .(%)�TT�� +TT�3 %TT< �TT���� K�'�1 'TT�) 0TT�) 6�TT�#�� +TT�3 Q���TT�� ,�TT-( E� E��TT���� ��TT�� 2�

>�TT��� ��TT)���� ,)�TT�� I�TT� ETTT� %TT?( E� �TTT�� 21 E��TT���� [ TTT� ��TTT���(�2� HTT�����TT3�('��� �TTW��(� ���TTT �� ,)�TT�� �TTT9�) I ��9���(�� ������ E��(����(1�9 678�.%� '

5�2�4 ����3�� ,��-( ����)

.����(�� ���3.�� 0�) ����3�� ,��-( ����) U�3�( �#���� %< ����3�� ,��-( ������ %���� ��� �'��5.

1� :��T��3�� ,��TT-( 0T�1 >�)�T�� �TT����� +�T # �T���� a((?(TT 2 >�TT)�" 6LT. ETT� ��T��3�� ,��T-( ��TT���) Q���T ' Y( "��TT��3�� ,��TT-( 0TT�1 �TT����� +�TT #� %TTT��'(7��� HTTN���� 0TT�) 'TT8�2 TT i '(� 0TT�1 6 6�TTT�(2� �TT7�'� HTT���

%�� TTT&�� '�(TT ���� �TT������ ,��.(TT ��TT�(2� ���TTT�N� %�� TT&�� '�(TT ��� �TTT��9� %TT��'(7��� �TTT�'��� �TT���N %TTT< 6� .�TT)�'���� �TT� !�� �TT�"��� �TT������� �#TT��� �TT�"�� Y� � ��TT��3�� �TT9�L. 6TT�-Y( %TT(�� >'TT(?�� 0TT�1 R�TT=�� '�TT8

.Q��'�� Q�-��3( ��3� U �� ����3�� ,��-(� '�.�� �)���� 0��ٕ�

2� :����3�� ���)1

)� ( %�� T&�� '�( ���� ���(��� ��'�-�� d�.8( :E��T���� %T< E��T���� HT��� ET� +�3Y�T ,��T-( %T< �T�!�'��6��#�� ����3 ������ +� # E� ,)��� 0�)2 ٕ�� U�'< /� � 0�) ��1 %)�T�� +T�3 '�T31 %T< ��

.�T9�< %�� &�� '�( ���� ���(��� ��'�-�� Q���.8( U'�( E��� �T�"�� 6T��(� �T�"�� /�T)�'���� �T� ! .%�� TTT&�� '�(TTT ���� ��TTT�(��� ��'�TTT-�� d�.TTT8(� >��� ���TTT)1 0TTT�) �TTT������� �#TTT��� >��� ETTT� X'TTT&���

�� d�.8(�� '�T31 �#�(1 V%�� T&�� '�(T ���� ��T�(��� �T��3��� ��'�T-�� %��T#�� HT=��� %(� T�� ,�T�-(�� 0T�) >'�-�� �9�< ����� 3�T3.( %T< �7'�T8����(T ��� �T��� ��'�� 6�T�< �T#� 0T�) %�� T&�� '� >�)�T ����

��T�(��� ��'�T-�� d�.T8( U'��T � .�T9�< ��'�T-�� �T���(� �9��)�T( E�T�(� %T(�� �2����� ���#( 0�) �TT���� %TT< %�� TT&�� '�(TT ���� %TT����� %�TT '�� 6�TT�(2� �TT7'� 0��TT(�� �TT��3� '��TT8( �TT���) �TT�'3 ETT)

.d�.8(�� � � �� �( %�� &�� '�( ���� %�����

)+ ( ���)1 :,)�T�� 0T�) 6�T�#�� +T�3 QC�T�� E��T���� ��T)���� /E��T���� ET� +�3Y�T d�.T8( A��T(� 0T�) 6�7(TTT ( E� %�� TTT&�� '�(TTT ���� ��TTT�(��� ��'�TTT-�� >'��(TTT � HTTT�(( +TTT�3 ,��TTT-(�� Q�TTT� ����TTT#� .Q� ��(TTT �

�#�TT���� ��#�TT� ��TT9��� HTT��� �TT9�< b'�TT8( �TT��3� '��TT8( �TT���) ETT) �TTM��(� E��TT���� %TT< ��TT��3�� .%�� TT&�� '�(T ���� %TT����� %�TT '�� 6�T�(2� �TT7'� �9-TT ��� �T������ 6�TT�(2� �T7�'�� ��TT��� ���TT '��

6T�(( E� U'3-�� ������ 0�) E�(� +�3 ���)1 ����) '�31 %<� �?��� [ 9�E�?"����T� E�T����N��/� E���-(�� E�?"���� �� U'3-�� G�( ��� 0�) �T������� �#T��� �T�"�� /�T)�'���� �T� !�� ��"�� %<

(C�TT=(N2� �TT�)) R'TT(-� +TT�3 +TT���� �TT�(.� ^TT#�� .,9('�TT8�� ,99���TT( >'�M(TT ��TT �� �<�� ETT� 6TT7 �99��TTTT8� �TTTT� �� �TTTT��3��� %�� TTTT&�� '�(TTTT ��� �TTTT����TTTT������� �#TTTT��� �TTTT�"�� �TTTT�M��� �TTTT� !�� �TTTT�"���

.+�3�� 0�) ����� %< �)�'���� E��T���� ET� Q���) 6�8( %(�� ��)����� ����3�� H�(( � � �T�M��� �&�T� E� +T�� '��T8( ��T���) ET) �TM��(

�TT��3� E��TT���� ETT� �TT�� 6TT7 %TT< G'TT�( %)�TT���� +TT�3�� �9��TT8� %TT(�� +TT��� ETT� �TT-<������ ��TT �(�� +TT�3((� �#T��� �T�"�� %T�M�� +T��� ET�� E������ E� ��� 67 %< %�� &�� '�( ���� %����� %� '�� 6��(2� �7'�

.�TTTT)�'���� �TTTT� !�� �TTTT�"��� �TTTT������� +TTTT�3�� %TTTT< �7'�TTTT8��� E��TTTT���� HTTTT��� X�TTTT?( E� %TTTT&��� VbTTTT� HTTTT�� Q��TT#�� Q��TT�� %)�TT����1 %)�TT���� +TT�3�� ,��TT-(� �TT����� +�TT # 0TT�2 .�7'�TT8��� E��TT���� HTT��� ,TT �� E�7�TT � "%��'��� �����" � � ��#��� +������ Q�=�� ������ +� # G��2 .%)����� +�3��� 6�(� ���<

Page 16: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

16

3� :����3�� ,��-( ����3�� ,�-( Y( ET�� .����'(7�1 ���� ,��.( �� �T�� ,�T-( %T(�� ��T��3�� 6T�- 'T�.�� �T)���� %TT< �TT9�< 'TT"��� ��TT#��� �TT���#�� �TT����� %TT< �TT9�< 'TT"��� �TT9� "?(TT#� 6TT��� �TT��-��� �TT��� ��TT��3�� ,��TT-(� ,TT� �TT�

.�9��-( %(�� �9��� �9���'( �� �9�# ( 4� ��'TT?� %TTT����: �TTT����� +�TTT # �TTT���� +TTT��� ETT� %TTT��� �'TTT?� ��TTT��3�� HTTT��� HTTT=.( 2 �9��?�(TTT � E��TTT=�

.�TTTT����� '���TTTT��� �TTTT9��<�� ���TTTT '�� ��TTTT��3(��� HTTTT���� 0TTTT�1 ��TTTT��3�� +�TTTT #�� �TTTT���� 6�#(TTTT � E�?"�TTTT���.�9��) ����(�� �������� �#��� ��"�� /�)�'���� �� !�� ��"�� %< E������� E�����N��

5� �'�( 2�:����3�� %�-(�� X %T�-(�� X�'�(T 2� ��'< X'�( � � ��T=. %T(�� ��T��3��� �'T?��%T�� ET�

���-(�� ��#���� .C�T=)� +T��� ET� 6��� ,�-��� %< ����3�� X'�( Y( � �T��-(�� �T�����6T����� /�T � 0T�) >�#���� '������� E� K ��� ,��.( ��� U�'<) %(�� �T������� �#T��� ��"�� /�)�'���� �� !�� ��"�� 6��(

0TTT�)�9�TTT=� (%��TTT#�� �TTTN��� %TTT<� .,�TTT�-(��� X�'�(TTT 2� STTT���( X�'�(TTT 2� +TTT-) �TTT��-(�� �TTT����� �-�(TTT � U�'TT?�� Q�TT)��(�� �TT�'(��� 'TT�) 6TT���(�� >��� ,��.(TT ��WebEx ��TT��3�� ��TT���-( 6��TT�(� G'TT.� �TT��� ��

�����(�� 0�) �-<������E$8� ����3�� �9�)� %&��� %(�� ..��9���(�� ������ 0�1 �����(�� [ � 6�#( � 6� ���#( �T������:��T��3� T W�#( Q�T-<� ��T��3�� �T����� � �T������ ��T�'�� '���T���� 6��T�� �T#���� %T< �'��T��6

.,)�T�� '�<�(� �#�(��� I������ ���-(�� ��#���� E� ���(��� ����3�� ��) ����( � 1 X�'�(T 2� �T�'< 0��(�T � 6��� >'��1 %�-(�� ���'��� ������ �#������.����3�

7� :��'�'-�� �.(� ��9���(�� ������ X'�( ( ���#( ����) A��(�� %�-(�� X�'�( 2� ��'< �����( �T������

+�T � �T������ �T��#( U'�'T=�� ET� E�7 � 1)�� +)�T����(�T���� %T(�� ��T��3�� E$T8� �T���9� ��'�'TN T.((� V�TT���#�� �TT����� %T< ,)�TT��� 0"#(T %TT< T.$( 1 '�TT�()2� �TT����N�� �T�3&(�� �TT�)����� ��TT��3�� ET� Q�TT�����

. �?�(�� ,)�� ��'8���� ������� �'����� '<��( G��� ���'?�� E������ ����3��� ����3�� �������-� ET7�� 2 %T(�� �T��� U� %T< �T9�)�,��TT-(� +�T � ��T��3���� +)�TT���� Y(T < �T���� �T������ a�� %T< �TT9����(����TT-#L�� �T���

����3�� ,��-(�. 5�2�5 ,)��� �?�(

W��( %T(�� E��T���� ��T)���� /E��T���� �T���N ET) %�� T&�� '�(T ��� ���� %< C�=)�� E������ I�T��YN T< �T9(���3 6T7 % �T��� Y(� ����3�� ,��-(�����-�� [ � '8� ������ +� #� %��'(7��� HN���� 0�)2.

EW��� � �T)�'���� �T� !�� ��"�� �� �������� �#��� ��"�� %?"�� E� ���� &�� ��L ��� %��� %���N1 �"��� /�T�� 6T7

0TT�) >'�'TT=�� �TT�) E��TT���� >�)�TT �� �TT��-(�� +TT������ 0TT�) �'TT8�� E��TT���� ETT� �T)����TT8��� ���TT)1� '� �3TT8��� �TT�N�'�� H /�T)�'���� �T� !�� �T�"��� E��T ��'�� E�'T-��� ET� ,�9T k� IT���(��� �T�'��� �?�(��� ���-(�� ��#���� E� �9('���ٕ� E������ 6.��

# �T������� �#��� ��"�� .C�T=(N2� +T Y(T � � ��T '����� 6T=<� H�(� �T���( H�'�T8� T�?�(� A9�T� ��'�T-�� E��T�(�� 6�T8(� '� HTTT� �TTT�M����TTT������ 6�TTT�(2� �TTT7� .'��TTT#��� �TTT�7���� H��TTT8(� %�� TTT&�� '�(TTT ���� 0TTT�) ��TTT�()2� ETTT7��� E���'�TTT. C�'TTT�.

�'TT8��� �3TT8�� ,)�TT� %�� TT&�� '�(TT ��� �2�TT�� �TT�(.� %TT< >'�.��TT� E�TT�(�(� 6TTM�) :9�� ,�)�TT( 0TT�) E��TT���� >�)�TT �� 6TT7�� %�� T&�� '�( ���� ���.�� ���3��� �� / E��T���� ET� �T)���� �� Q�T���� Q��T�� ��9(T ( �T���'�( �3T8�� ,�T"�( ��'�T-�� C�T���

�� /� %�� TTT&�� '�(TTT ���� ��TTT�(��� �TTT��3���"+Z'�TTT�" �?TTT�� 6TTT���� E�TTT�� ��'�� 6LTTT. %�� TTT&�� '�(TTT ���� %TTT��� '�(TTT ��� %�� TT&�� .(bTT� 'TT�!� �TT����� +�TT # '.TT � �2 ��'TT�.��� �'�TT���� Q�)��(TT � '�'TT� HTT� �TT���'��� ���TT��� ���TT)k� E��TT��

E���FT��� C�'�.�� ���#(� /�'��� 6���(� �T����� +�T # �3T8�� ,)�T� E�$T�9����2 ,�T�(�2�� ,)�T�� >��T��� �T# 0T�N� 0T�1 %�� &�� '�( ���� ������� 3� ��� %< ,)� 6�� E� �7'�8� E������ H��� %< ����?��� ���(��.%�� &�� '�( ��� ����

0TT�) +�TT #�� �TT���� �'TT8( � .�TT#����� ��TT9��� ITT���( �TT9�< �TT�� ITT���(�� ��TT���) HTT���� �TT����� >'����� �TT�N�'��� ��TT���)

'��(TT � TT?�(� �#TT��� �TT�"��� �TT)�'���� �TT� !�� �TT�"��� �TT���(�� �TT�'3-��� �TT����N�� +TT(�7��� ���TT�N 'TT�) E��TT���� H�'�TT8� �T������� E�T(�"���� E�(�TT9� �T���(�� �TT�'3-�� +T(�7��� 0��TT((�� ���3TT=��� �T�"���� +TT #)T�� '���� (E�TT���� �TT���� %T< U��TT�-

Page 17: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

17

6T��-� I��T���� H<� .�<�9(T ��� ���T����� HT=�( %T(�� 6T���� 3T3.� Q�T-<� E��T���� ��T)���� /E��T���� %T< H�'�T8��� '��(T � .��T��3�� ,��T-( �T���) '�T31 %T<T i���� � .�� T�?�( %T&��� %T(�� >��T#��� �3T8��� [ TT� 6T���� 3T3. 6�T8( � 6TT7 �T��#( 6

��N�(��� �<�9( ��� ��������� ���'.��� ^�# E� 3�8��� �T�)������ ��T ��'�� ,��T����� �'��T���� 6�FT ��� d.T8��� >'T�. .�TTT��L�� >'�TT-����� TTT�?�(� ��TT-��� HTTT=� U'�'TTT=�� ETT� E�TTT7 � �ٕ� a���TTT���� ,"�TTT�� Q�TTT-<� ��TT-��� [ TTT� '��(TTT V>��TT#��� �3TTT8�

� ���3=��� ��"���� ������� ��������� '����.U���- 5+3 F�*�� ��/��� C������ G� 0�����

�TT����� +�TT # 6TT���� 2 �TT�C��� ���� �3TTT8��� � �TTT�"��� �TT)�'���� �TT� !�� �TT�"�� �3TT8�� '��TTT HTT� +�TT #�� ETT� �TT� �������� �#��� .%�� &�� '�( ���� ���(��� ��'�-�� 6��� %< C�'T�. HT� ��M��� E���(��� ���#(��� ������ +� # 6��� �

�TTT��� &�� ��LTTT �� ��TTT9� E�TTT(�"���� %TTT<9('�.� E�TTT(�"���� E�(�TTT� '�� ETTT� >��?(TTT 2� �TTT������ E��TTT���� ��'�TTTN C�TTT�� %TTT< �TTT� %(�� E��������9(���T�(N� 'T�( �T���-(�� �T�#'�� 6�T�� %T< ��'�T-�� C�T��� �T������ ��T9��� HT�� %�� T&�� '�(T ���� �T��(� �T��<

.H �� ��3� 0�) ���� &�� ��L ��

+TT���� �TT�(.� %TT< G'TT.� �TT�)�< ��TT9� >�TT) b'�TT8(� 6TTM� %�� TT&�� '�(TT ���� ��TT�(��� ��'�TT-�� C�TT��� ,)�TT�� �3TT8�� �TT<'� >'�TT�(�� �TT���(� '���TT���� HTT=� �TT� !�� ��LTT 6TT�� ETT� �TT������� �7�'TT8��� �TT����N�� E��� �TT����N�� ��TT�"����� �2�TT7����

���� ��TT9���� ��'TT3�� >��TT�(���� .�TT����M�� �TT# �TT����� +�TT # HTT(�(��2 � TT� %TT< �'TT?(�� HTT=��� '�<�TT( ^TT�# ETT� E��TT���� %�3��� G�( ��� 0�) ��9( ��� ,)��� �������� ��3&(�� �T���?��� �T��(�� �7'�T8��� 6TN'�( >��T#� ��T�-�� U�T�(�� 6�� E�

.%�� T&�� '�(T ��� ���� %< � �T����� +�T # ^#��T 2 �T�)�?��� �7�'T8�� ��T9��� ET� >'T��7 �T?��3 HT� 6T���� d'T?�� ET)������� ��-#(� Q����= 6��7(��� '�l(�� . � 0��(( E������ ��)���� /E������ ,�T�-( ��T��3�� ,��-( ����) '�31 %< �3T8���

�TTT� !�� �TTT�"�� �TTT9�< �TTT��) �TTT?�(.��� ��TTT�"���� �TTT9� H�3TTT=( %TTT(�� Q�'.FTTT� >�TTT����� �3TTT8��� �� �TTT�'���� � �TTT�"�� /�TTT)�'��� (�TT������� �#TT��� �����(TT���TT-( >'��(TT � E�TT= �3TT8��� [ TT� ETT) I +TT�3�� , ���(TT 2� ��TT����� ��TT9��� K����� +TT��( ��TT9�

.E7�� ��M�# [����(� ��� �� ,)��� 0�1 6 + 9����� �2��� I�)��� 6+1 I�)���

���� ������ ���' '�'�-( ��( .%�� &�� '�( ��� ���� 6L. �9='�� 6M�( � '�'�-(���� ���� �.�#����� ��9�� 6+2 ���� �2��� .����(��/���

�T#���� %< A���'��� %-3���� '�3�� >�� � �'(7 . +�T # T�?�( ET� 0T���� �T�#'��� %T< ,�T�-(��� �T�'�� '�T31 HT=�� � ������2 . W�#( �) 0���� 6�&8(�� �� %< ��'8F���� ���.�� �� � �� �������� �.(E�7��� '�N

Q����TT Q��TT�' ,�TT�-(��� �TT�'�� '�TT31 %TT< >�'��TT�� ��'TT8F��� ETT� >���TT#� ��TT ��' �TT)���� �TT�'Y( � 'TT�'-( �TT��� U��TT ETT)

.%�� TT&�� '�(TT ��� �TT��� 6LTT. STT='�� >'���� '�TTMJ 6�TT8� �TT�'�� 6��TT�(� '��TT#�� 6TT���(� %��TT#�� �TT����� +�TT #� >�TT �� HTT��� HTT� �'�TT���� ��TT)����) �#�TT���� ��#�TT� ��TT9��� (>��?(TT ���� �TT#����� ��TT9��� �TT9�< �TT�� >''TT-��� ^��TT#�� 6LTT.

c��TT� 0TT�) ,"�TT( %TT(��2���TT)��(� � ��TT�(����< �TT�� %�� TT&�� '�(TT ����TT9 ��TT)��(�� ETT� �TT�'�!� %�� TT&�� '�(TT ��� �TT��� .6�TT#�� 0TT=(-� +TT # ��TT)��(�2� (6�&TT8(��� >'��jTT� �3�TT � ��TT=�'�( � 6TTM�) �TT�'�� ��TT=�'�( � C�'TT�1 HTTN�(��� ETT��

673 ��4 ���� R�� �� � ������ +� # ����'�2 .C�=(N2� ��)

Y�TTT � �TTT����� +�TTT # TTT�?�( >�TTT� �TTT�(�� %TTT< 6-(TTT � %�'�TTT. ,�TTT�-( G'�2 �� >'TTT8���� ��TTT �� %TTT< :�'TTT8��� %��TTT9� ,�TTT�-(�.>'8) ����#��

Page 18: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

18

7 + (���! '������ ������

�#���� %< ����7�� 6�&8(�� ���� � ����8'1 ���� ������� �'(8. 8 + ����� 8+1 ����� ���2������ ;)4 A�B��� �����

+�3Y� ������ +� # 6���( 0�) 6��#��2 E��� �� F��� ��T F���� �T���7#�� �T��)�� �2�7�� ��'3�� >���(� .6��TTT�� 'TTT�! �TTT�)�?�� ��TTT9��� HTTT� �7'�TTT8��� E$TTT8� �TTT������� �#TTT��� �TTT�"�� �TTT �� +TTT���� �TTT���-��� U� Q�TTT���(� �2�TTT#

Va��TTT���� +'�TTT=(� �TTT��(#�+TTT�3Y� ETTT� d�TTT.�� :�TTT3-�� ETTT� �TTT����� +�TTT # 6TTT���(2 �ETTT� Y� 6TTT�- STTT�� 6TTT���(�� � TTT� Q�TTT-<� �,7#( %(�� �������� �#��� ��"�� �� �� ������ +� #1. 8+2 G� ���!��F�*�� ��/��� ����� .���L ( �(�) 0�) H- ��9���(�� ����������F �� E) � �T������� ��T9��� ET� ��T�(� 2 Q�C�T� ������ +� # 6�) E�7� E� E��=

HT� QL��T7(�� '���T���� HT=�� �T��� &�� ��LT �� 6�T�� %T< ��'�T-�� �T���(� ��� ����T�)�� 6 0T�) �T7'( G'T.� �����T� C�T��.������� �2����� %< ��'�-��

9 + ����� ���1� 0�� :�-�� �� 9+1 �5���� N���< ��� ������ �@ :�-�� ��� >�����

�TTN� 6�TT�'��� C�TT ��� 'M$TT( �'TT3� E�7'�TT8� 1 %�� TT&�� '�(TT ��� '���TT��� Q�TT?�(.� Q�'M$TT( ��TT��(���� �TT�(.� %TT< d�.TT8��� .�97L9( �� �� !�� K�(�1 %< �?�(.� ������ +� # .$� �2 E�T ��� ��T-#� ������� /���� :��� �-��(��� 6�� ���

)2� %< '��(.��'�9" G��

'�(T ��� '���T�� �)�T (� E��T�� >�T) %T< �T9� ��T�(��� �L��T���� %T<� �T� !�� K�(�1 %< Q��9� Q�����(N� Q�'�� >�'��� U�F(� � %�� TTTTT&���� >'�TTTTT�( %)�TTTTT�(�2� �9�TTTTT=� E�TTTTT #( 0TTTTT�) >'TTTTT8��� 'TTTTT�! >'�TTTTT�� >�'TTTTT��� %��TTTTT(��� �TTTTT���$��� �TTTTT� !��� >'TTTTT ����

.U���(N2��

W�8� � H7'�8��� ��?� %< E� ���� E�� E���(��E� ���#��E� ,)�T�� 0�) �7'�T8��� QLMT� �T���'�(�� ��'��T�� %T< ��T-�#� 6���� �T������� �#T��� �T�"��� �T)�'���� �T� !�� �T�"�� E�T� �7'(T8���� %�� &�� '�( ���� ���(��� d'T?�� F<�T7( b� T7�

� �-��(��� �38��� %< �7'�8��� 6�'��� >�'��� E�� �T���� +�T # �9�)��� %�3��� G�( ��� 0�) ?�( %(�� %�� &�� '�( ��� ��M�# %�� &�� '�( ��� ����.b� '��� 0=(N�� E7��

Page 19: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

19

9+2 ������ �@ ���1� 0��� >����� �5���� N���< ���

�T# �T� &(��� %T����� %��TM�� %���T�� '�(FT��� ET) '��T��� �T��' EL)1 %< Q����� >�#(��� ,��� %< C�=)�� 6���� ��7� 0�) 6��#�� %< d.8 67�T� !� T���$�� �T�<�7� &���T��� �T#��� %<�T7�� C� T&�� %T< �T#�� HT� �T?(� �T�� V 6T7� %T �

d.TTT8 :�TTT��� ETTT� ''TTT#(�� %TTT<%���TTT�� �TTT9��� HTTT� E�-TTT (��� '��TTT � �TTT�<�-M��� �TTT�)��(�2�� ����TTT�(N2� ��-#��TTT� d�TTT.��.�TT������ >�TT#(��� ,TT��� b�7TT� '�(TT ��� �TT��� �9�TT=( %TT(�� �TT9(���� �TT� !�� ��LTT � �TT��.�� �TT������ '���TT���� 'TT�(�(�

�TT� !� 0TT�) 6�TT�#�� %TT< �TT#�� E��TT=� �TT�9� >��� %�� TT&��TT���$�� �TT�<�7� &�� .�TT���� �TT��� �TT���� +�TT # 6TTM��� '�(TT %�� &��6=?� %T(�� E������� ������� E������ �7'�8�� S�)��9(���T�(N� 'T�( �T���-(�� �T�#'�� �T��� %T< 6�T�<� ,�T( �T#� 0T�)

%�� TT&�� '�(TT ��� 6TT�� >�TT�� ��TT ��'� '�TT31 %TT< %TT< E�TT7� 6TT7 %TT< d�.TT8�� HTT��� HTT(�( �TT���7�1 E��TT= 0TT�) >�)�TT �� ��-# E� % � �� �#�� � 9� ,�����.E� ���

9+3 ������ �@ ������ �5���� N���< ���

�T������ ��TTM����� �TT������ �TT��� &�� '���TT���� G�T�((��� �#T��� 6�TT�� %TT< �TT�-�� 'TT�M( %TT(��TT(� �TT���� ,)� �3TT8�� [ TT� HTT=� E� �#�� �� �?�(� '������� � ������� ��M�����X9�( �.����( ��� �)�'���

10+ 0�O���

�#����1 : ������ +� # :�'8�� %��9��� ,��-(�� E) �-M����� �����(��� A��(���1

�#����2 ������ +� #� A��(��� 0�) ,��-�� '�3�� :2

�TTTTT#����3 �TTTTT����� +�TTTTT # ETTTTT� ,)�TTTTT�� 0TTTTT�) 6�TTTTT�#�� �TTTTT��F��� E��TTTTT���� �TTTTT(NF��� �TTTTT���-�� :2 %TTTTT<)15 /6��� E�'TTTTT8('��(7� 2015(

�#����4 : 6�����)����� ����3�� ���.��� G��-�� ����������

�#����5 :����3�� ,��-( ����) ���3.

�#����6 :������� ���'� 6���

�� �#��7 ::�'8��� %-3���� '�3�� �<�?��

�#����8����7�� 6�&8(�� ���� � ����8'�� ���� �� ��������� :

Page 20: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

20

�#���� +1 4 ������� .��2�� C����� ����� ���� ����� ���?��� 9�����1

�TT-# �� %�� TT&�� '�(TT ��� �TT��� �TT���� +�TT #� Q�TT# '��TT� .��TT � �� STT(�2� C��� %TT< Q� � �TTN H�TT �( E�TT7 ��TT3� E��TT���� �7'�TT8� �TTT������'�TTT#� %TTT � �� �TTT�7'(�� �TTT����� +�TTT #� 6�TTT���� 3�TTT8�� %TTT ��'�� %TTT<�TTT� TTT�� ��TTT 6TTT7 TTT�?�( C � .+�TTT #��0TTT��

+� #�����%T��� 6�� �T�-�-# �T��#� %T<�T������ E��T��� %T(�� E��T������9(���T�(N� 'T�( T�#'���T���-(�� � � E�T7 Q2�T�� Q�#�'T��� �TTTTT�7'( >�TTTTT) 0TTTTT�1 ��TTTTT ������TTTTT9� TTTTT#���� .+�TTTTT # ,TTTTT)�� �� �TTTTT���2078 7'�TTTTT8�� ,�TTTTT) E�TTTTT�2004 ��� E���TTTTT7�6 /

'��TT �� 2013 �� V14m STT)���� �TT��800 14 �7'�TT8�E��TT���� �� .�TT��F� +�TT #�� �TT?���434 666 9 Q�TT�7�'�� Q�'2���� � T� 0T�) Y�K'T. 6LTT. [ T� 6��T�� �T� �� V�9TT ?� >'T(?��4654 �7'�T8� 6T7� Q�TT�7�'�� Q�'2�� .3T �(��� %TT< � ��TT?��� /T7)

55m ETTTT���TTTT-?��� :�TTTT��� V ��80٪ �� ��TTTT-?� ETTTT�3TTTT8�� � .�� U�TTTT�( �TTTT����&�7'�TTTT8��� ��TTTT9��� ETTTT� 0TTTT�"��� ) ETTTT�95 0�1 97٪ (�9#��('� �����8�� �9#��('� �9(7'�8�� � .�#� 6M�(� ��������%< �� ��'�� ��T) ���� � 'T�7 �T������ E��T���� ET�

�9 ?�� �9(7'�8� 6��( %(���#�� �N��� %<'= ��'�-��� 6�N H=��� S��) E�7 ��� �?�( C +� #��.���� �(TTZ7� ��TT���(#�� Q�TT��) �TT3�#�� ETT� �TT����� +�TT # E� E��TT��� TT�?�( C�TT�� >'TT�&(��� ��TT�(��� �3TT8��� ETT� �TT����� ���TT�#���

���M��� ������ +� #� U� 6L. E� "�7'�8��� ����("�#�(1 �����N1 6�) ��-�# Q� � � . �T����N�� 6T���� ��T-�# ��9Y(T �� ,�) %< '7�� �N� %<2005 �9�� '�! Z '( ,�) %< �.2007 �� +� # ,)�� .b� ��� �'�( �� ����893 �7'�T8�

%<33 M�# Q� ������ +� #� ��'�T-�� C����E�T� %��T)2004 �2013 �( �T9)���� IT�� �T?�7576 832 1 Q�T�7�'�� Q�'2�� ��)10m :�TTT��� ETTT� �� V��<�'TTT����15٪ � �TTT� �� V(�3TTT8��� ��TTT-?� ETTT����TTT� 2052 Q�'2�� .�7'�TTTT8� 6TTT7� Q�TTT�7�'��

%TT< ^��TT#�� �TT#��'(� >�TT������'��TT-� ) �TT#�� ,�TT� ETT�11 ) E���TT� 0TT�1 (Q�M�TT#4 (^��TT#� ��3 ) 'TTM7� �� ,�TT��20 (Q�M�TT# a���� �'?�� +�'�(�� ,��� ��) :����2914 �( '�N �?�7 �#� ��53 � 67� Q��7�'�� Q�'2��.�'?�� +�'�( ,�

�(�� ���(����# M��M��� +�T #����� '<��T( >��T���" �T�����T��� %T< �T������ '�T31'�(T ��� %�� T&�� ." A��T(��� �T����( �TN� %T<

� � � � %< �38��� C�� 0�1 Q����� G��� ��� 6�����'��T=��� ,�T) %T< Q�'.FT�2012 . �T)��(� �T)���� ET) bT� A(T�� �9�< ��� V+�� �� E� 0�) ���(���� 6���(��� ��7'(��(��� 0���� ����#��� ��� �T��#( ����T�� �7'�T8��� ��3� H� �(

.����#�� [ 9� �� ����� �L.�(�� � ZM�(6 % ��'�� 3�8��� %< Q�'T��7 Q�'�TN �TZ�� U T�� ���<'�� >' �� %< ��'3?�� ,�� �� :�'8�������� �������� E�� �� Vb� H�� . �<�'�� :�'8��� b� � ����9��� A��(���G�� .'�'-(�� � � ���)1

G'TTT.� ����(�(TTT � 'TTT�'-(�� E�TT=(���TTT-��(� 6TT7� '�TTT��� �TTT����?�� E$TTT8� ����(�(TTT 2� 0TTT�1 �<�TT=���� .,�TTT�-(�� '���TTT�� ETTT�

V[L)� >'�7 ���b��� Q���'� 'M7�� ����(�( 2� X�� �%� ����(��:

1� 6�# %< "�?#�� 0�) H� �( ��� ��3� V�7'�8��� >�)� � ������ '��� +�3(� E��T���� X������ E��T����� �T�� %(���9(����(N� '�( ����-(�� ��#'��� 6�� E� 'T�7� �T�7'( HT=�� �T���?�� �7'�T8��� �#�T�� �N� .����?�� �7'�8��� %<���F��� E����� E� 21 %< >�# 0�) ��� 67 .� +��( � �7'�8��� [ � ,)� E�).'��()2�

2� 2 ������ E� �� A��'T��� ,���(� �����(#2� ���#(�� '<��T( >��T���"��T��� %T< �T������ '�T31"%�� T&�� '�(T ��� �T��� ,��TT�(� �TT����� +�TT #� a�TT C�TT= %TT< ��TT ����� �3TT8���� A9�TT�� STT�N�� C�TT-��� ''TTN �TT� � 1 %��TT���� %��&TT8(��

� 0�)[ ������# .6�-( ��� %<

3� +�TT #� A��TT(��� 0TT�) ,��TT-�� '�TT3�� %TT< ��TT#��� 0TT�)�� %��TT���� ��TT9�� E�TT7aTT�3��� �TT��� �TT����� .�TT��&�� 0TT�)�E� ETT� ,!'TT�� '���TT���� ����TT � %TT< b�TT�� EkTT< V�TT�'"��� �TT�#���� ETT� �#TT=�� �TT� !�� ��LTT ��'TT�M7 �� ETT� 6TT����

��T9����TT���#� �� �#�TT����TT( %TT( 'MF%TT< � �TT�� %TT< �TT� !�� ��LTT ,�TT"�E�TT� %TT7 �TT������ �TT�#���� ETT� [ TT� E�TT7( >'��T�� A��T(�� �'T#��� ,�T-(�� ,�T�-(� Q� � � ���� ���6T��N ET� +�T #�T����� � . ,��T-�� '�T3�� HT=� U'�'T=�� ET�

� .6�T-���� ['�M$T( 6�T��� +� #�� ��3�� + �� �#� 0�) ������ +� #� A��(��� 0�) �T7'� E� %T&����� � T� '�T3 Q���7'(7������� H=�� ����?�� �7'�8��� 0�) ' ET� Q2�� '�� 0T�) �T�7'(�� ,T"� 0T�) '�TMg�� '���T���� T�?�(�� ��LT ���� &�� �� �� !�� �� ������� >'��(�� ������$� .�� &����

4� � ��# %�3��� ��� ������( � �7'�8��� . %�� T&�� '�(T ��� �T��� %T< �7'�T8��� �T����� �T���( ���T��� 6#�� ,��( �� G�T� %�3�T�� G�( ��� 0�) '�'T-�� %���T�� �T��7'��� ��'���T���� �T �� ��.� :�'T8��� ,�T�� ,T��3TN >��T#� �3T8��

0�1 %�'( U��(�� ��� ��78��� [ 9� � .�

Page 21: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

21

5� %���� E� 'M� ������ +� # E� Q�'�M$(�����1 Q� %< %)��� >���� ����(� %�� &�� '�( ��������S( �T��F��� E��T���� %< �TT��� &�� '�(TT ��� �T��� %TT< �TT������ �TT��� &�� '���TT���� HT=� �TT���) ETT) �7'�TT8��� ��TT9��� �T87 1 �R�TT(� ��TT�����

Z�N E) ��6� ��(#( 0�� ,�"�( %�� &�� '�( ��� �9�� '�ٕ�.%�3��� G�( ��� 0�)

6� %��TTT#�� S�7TTT8 0TTT�1 Q�'TTT"� 6TTTM��� ,��TTT�(�� �TTT����� +�TTT # A��TTT�'� ,��TTT�( 'TTT�(�� 2��TTT�N�(��� �TTT9��) U�TTT3�� %TTT(�� 0TT�1 Q2�TT��� �TT���?�� �7'�TT8��� �TT���( ETT� Q�TTNL3�� .�TT������ ��TT������ �TT���( ,TT)� C�TT�� 0TT�) �TT�7'(�� >��TT�� 0TT�1 Q�'TT"��

��'�-�� [ �?�(� ���<'�� >' �� %< ��'3?�� ,�� �� :�'8� H=�� �T�"��� �T������� �#T��� �T�"�� 0T�) ��T�()2� ,T(TT � ^TT�# ETT� �TT)�'���� �TT� !�� �TT��� %TT< Q����(TT � E�TT7� 2 �TTN 'TT�� � TT�� E�?"�TT��� �TTN� /�'TT7(� �TT������ ��9(���

.6��3��

7� ,Z�-� .6�T�< 67T8� ST��) �T�'�� �T����� +� # � Y(T � �TN /�'�T�� ET� �T����� b� T� �T��(� d�.TW�3� ,T� %T(�� �T9�� � .�2�TT#�� XTT�� %TT< Q��TT� >���TT#� ��'TT(?� 6TT��N ��TT) 21 Q�TT-#2< 6�TT��7 STT���(�� ��$TT � �'TT�M� V6�TTM��� 6��TT 0TT��

,�) %< ,)���2007 ,�T) %T< 21 ��T��� � � %< %��'�( :�'8� ?�� ,� S�� '�!2012 . '�'�T-(�� ,T"�� +T #� ���8 +�#'(� %��'�(�� :�'8��� %"#��'�(�� [ � E� '�! R������ 6�7(� ,�((.Q���� ''7

.��2��

U'�8( 2� ��'?�� 0�1 ����(�� �����(�� ,�-(.�9�< '"��� ������ +� #� %�����

• �-����� GA� C��)� !������� 2�*������ ����� G� �/��� ������� ����� ��� ���� �-� �� .����QQ��� �QQ���� C���QQ�� ��>QQ�� 94�QQ�� ;QQ�< '4�QQ�( ,�TT ���TT��(�� [ TT� ��TT9�� HTT�3 ����(�'(TT 2� �TT3.�� ETT�

� %�� &�� '�( ��� ���9�( 0�) �)� 6���( %(�� 6������ ��' ��� +�� �� 'MF(%< �T������ E��T���� �7'�T8� ����(T � %< ����'�( ��� %�� &�� .����( Q�=�� U'�'=�� E�� �������9(���� >����� ���� &�� ��L �� E�= �#T��� ��"��

� �T������� �TT)�'���� �T� !�� �TT�"������ .�T9( �T� Q�TT���!�/TT7� %�3�TT�� G�(T ��� 0TT�) ��'T"��HT=��� ���TT��% ٕ��E ,TT� Y(�� K'� ��L %< ���� &�� ������� >�9��� ��T ��'���T���(�� � ET�< �T)�'���� �T� !�� �T�"��� �T������� �#T��� �T�"��

+����b� X'< .%�3��� G�( ��� 0�)

• �� (���� ���� '��4<� DQQA �QQ@ C���� � RQQ> .�QQ-����� . QQ)�E��� ��QQ)�� ''T7(� ,�T�-(�� A��T(� HT��� %T< :�T=�� A��TT�'� �TT����� +�TT # E� �TT���'&(TT � 12 ��TT � �TTN Y�TT�.�STT��) � >'TT(< 6��TT3 �L��TT�( [ TT�?�( ��TT���) 0TT�1 Q����(TT �

>'�(TTT � �TTT�'� ,�TTT�-( E� 21 �L��TTT�(�� [ TTT� (:�'TTT8��� �TTT-�M�) %�TTT��� ��TTT3��� +�TTT � >���TTT#� �TTT��7 ��TTT (�� %TTT< E��#�� X�� C3�� .�� �?�( � �ٕ �T)�'���� �T� !�� ��"��� �������� �#��� ��"�� '"�( %T< �T�.� A��T�'� +�T #

������ V ��'< R�(( E��=�C� '1 :�'T8��� ��3� 6���(� a� ( ��'�'7( 3�3.( ����)����� �TN��� %T< ST<����� +T H� ��7(�� ��'�&(�� ��'�3�� 6���� ���� %< � H����F��� E������ �����(#� >'�3(��� �9(�������.

• . ������ ������� ��� ,��-( %&���� �������'�-��� G'T.� 0�1 �� E� %T&���� .��T�'�-��� C�'�kT� R��T �� >'�T8�� 0�1 R�=����) A���'��� ,)�� ����7( U�����T7( (�T����� :�'T8��� >'��1 ����T7( 0T�1 �<�T=���ST��"�(� E� %T&���� .

� ��9��� �)�'���� �� !�� ��"��� �������� �#��� ��"�� 6 �( %< �N��� %.�( '�'�T-(�� ,��T-(� ��������� H��T) E G�( � %(�� ������� ���� ����?�Y( +� # 0�)��.����

• QQ! �QQ�)� �QQ����� ��QQ�� (��. QQ��� ETT7�� E�TT #(�TT�'�( ) ����TT7(�� 6TTM� �TT��#(��� ����TT7(��TT�'� %TT< � '�TT31 �TT���'�(�� 6TT���� ��TT-�# ,"�TT( %TT(��TT)��(�� 6TT�N�� %�� TT&�� '�(TT ��� �TT���I��TT����� �����TT ��� �TT��.��� (�TT������

0� (� 0(# .:�'8��� �38�� ����7( 6��#(6

6 ( 6� V6�M��� 6�� 0�) E�T7( 6T� �� �T?�7(�� ^T�# ET� ����< %���N1 �� �( :��(�� 6�N �#�� ,�� 6L. ,W"�( +�'�( �-�# E�7 %T< ��'�T<� 0T�1 6T���� ��T-�#� 6T�(��� %��T��� �T��N�� 6�T� HT���( U�FT� 6T�� n�T����'� 'TM7� �TMLM �� E���� �'&( ( 6�) �-�#

%T� "%����� ���N�� 6�� H���(" E� >'7?��� n����7(�� �T��N1 6�T� 0T�) ST��"�( ET) ���FT ��� �� ^�T#�� �?�T=��� �T9��� 6T�#( E� S���.(TT � �T9�7�� "Q�TT����" Q�T&��� ,�TT"�(�� ET) ���FT ��� /�?�TT=��� �T9��� a�TT(� �T�� ��'T<�� E�7'�TT8��� ET) Q�TT=�) %��T��� E�7'�T8���

6��T �� ��T������ ���T�?�� �'T&� HT����� �T�#�� G�T� '�� �� X�?.( 0�) X��?(�� ��'T<�� 6T�#� E� ET7���� ET� 6T"�� .6T-���.��'M��� ��-?��� ��3&(� %����� ���N�� 6�� E� ����� �� � 0�)

Page 22: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

22

• = ��)��� ���@�� ������� !���� >�� 9R��� C?� GA � �� �-� �� ��/B�� !�����.

0�1 �� ���� E�������� 6�8� �N V��'<��A9��� � � :%�� �� • +�� E� W'�( ' �7'�8�������� ����� E��������E +�3�� %< Q���( Q�'�'�( >'� 6�� ,�-���` • � E� +��( `('��(.� H�) ��'(��� '�) ����'�( >'�� >'� 6�� E������� ����� E�������� 6�7 • �%&�� �� E� >'� 6�� E������� ����� E�������� ��?( � E�/����( S���(�� 'T�) C�'T�. �� >'T�. 'TM7� C�T=)�

`�M��M ��'3� �� :�=���� %< • %&��� Z�-� E�, b�'T8�� /�T8'����T������ ��T��� E����T����>'T� 6�� E :�T�(�2� �T��9� %T<E�� � W�T- 0T�1 'T�'-( ,

����� %�����.

6�8� �N VE������ 0�1 �� �����A9��� � � :%�� �� • ,��TTT-( �TTT���) 'TTT��&(TTT��3���� : ����TTT �� >��TTT�(� ��TTT��3 b�TTT����(TTT ( �����(�'(TTT � 0TTT�1� 0TTT�) 6�TTT( �7'�TTT8��

(� �� (2�X'� R'(-��� '���� �)����� ,)���I�� `������ +� # E� ��'��� >�)� ��� • ,TTT)� 6TTT���( ETTT7��E��TTT���� G'TTT.��>���TTT��� ETTT) 6�TTTM(�2� � ����TTT �� ��TTT�(��� 6TTT���(�� ��TTT��3(�� 0TTT�) C�TTT�

`����#�� ����3�� ,��-( �����) • ,�'TTTT(#�\��TTTT���� � �TTTT��.�� �TTTT�9���(��:E��TTTT���� ETTTT7�� o.$TTTT( ' ��TTTT��3���TTTT9���N ,�TTTT)� �TTTT��-��� XTTTT<' ETTTT7��� .

����3���9�� .��='� '�! �� ���(7� '�!

• ��)� D��-<= ��)��� .�-��� �)/��� ��� �@� '���,.���� ��)/�� ���)�ٕ� �)���� :�'T8��� �3T8�� E� �#=�� '��TTT�� �9�)�TTT( E� ETTT7�� %TTT(��> +�TTT # 6TTTM��� .�TTT�����TTT9��� C�'J �TTT<��((� TTT���#� :�'TTT8��� %TTT< �#�TTT���� E$TTT8�

�� �TT���( 0TT�) �TT-����� ��TT �#�� �TT��� �TT��� ��TT���)%�� TT&�� '�(TT ��� � �TT������ ��TT������E� 21 �TT)���� b�TT��>'TT��7 �T����� +�T # 6.�T(� ���(#��� �2����� E$8� C�'g� E� 6T�� ET� �T)������ [ T� '�T8(� .��T9�� � T� ,T)�>'T��7��

C�'g� E� >'�'= 0�1 C�'�1 �����) G'.�2� ,��-(� �����#(� �����(# 6T�� E�E�T #( :�'T8��� �3T8�� ���9(T � ���L��� .������ +� #� ���N�� �38��� E�7( E� %&�������� 0�1 Q�'"� E� 'M7�130 0T�) 6��#�� QL�F� Q����

������ +� # ,)� 0��ٕ� %=���� %< �T����� +�T # ��?�1000 640 %T7�'�� '2�� ,�T��� ��T9�� 0T�) G�T� 0T�)10 ���� E�)2004 0�12013.(

• QQQ�D�� �QQ�� GQQQ� �B6QQ���.��QQQ���� 0�QQ>� U'�'TT=�� ETT� E�� +�TT # �TT���� 6TT7�� TT.$ �TT��?"��� �TT����� :�'TT8��� ���TT��'�TT�()2� E�TT) %TT< S(3TT8��� a�#TT��� E���TT(�� E��TT=�� E�TT� �TT��-(�� ��C�TT?7��� ��'�TT-� �TT�&� �TT�-#(

3�'TTT<�� E�� :�'TTT8��� ���TTT�� �#TTT��� �TTT�"�� %?"�TTT� ETTT� �TTT������ �����TTT ��� 0TTT�) ,��(TTT ��� 'TTT�! ��TTT�()2� %TTT<.�)�'���� �� !�� ��"��� ��������

• >>* .��-����� GA,�,/� .�QQ����� E���� ;)4 '����� 2ET� �T� 0T�) ��T�()2� T���3 �����(�'(T �� �3T8�� � �T���#�� 6TT���(�� 3�TT��� Q�T-<� �TT9�)� ETT7�� 2 �T���%TT< �TT�7'(�� 0T�1 6�TT-(�2� 6�TT# :�TT�(� 0TT��ٕ� �TT���?�� �7'�T8��� 0TT�)

Y�A9 Q�?�7( 'M7� C����� ��'�-�� ��9 '�M$(��%< �� F��� ��'�-�� . 6T���( 0T�1 ���# b����� 6�T3 QLT�� ET7�� �FT��(� 'TT�7� �TT�'�� STT� . �TTN��'TT#� ��TT��� � TT� %TT< ,�TT-(�� XTT�� :�'TT8��� E� 'TT�! Q�TT)��( 'TTM7� '��TT�� 0TT�1 �TT��# b�TT��

�.6��� 6��3�� 6���(�

• )2��GA �>��)�QQ2� .9�QQ���� �'T#� %T< C�T�M��� Q�'��T� Q���T-( �T����� +�T # HT=� '�T31�� � �T�'��,�T�-( %T<�S���.( � %&���� .6���(� E� �3(� '�3�� '�� >�T��� '3� U� 6�8( E� 0T�) �T���N A��T(����T���� T � ��� � ���T��

E�7( � /��-�� ����N� >��#��� ��-#(�� ���� >��#��>����.

• ���� :���� N���< �����2)* 0�QQ�=� QQ� �QQ�!� ��QQ�� �QQ�!� 4�QQ�� '�QQ��-�� .�������� �A@� �3T8�� %T< :�'TT8��� �TT������ �9�)�TT� %TT(�� �TT����� +�TT #E�TT= � >�TT#(��� ,TT��� �TT��"��� %��&TT8(�� HTTN���� ,�TT"� �TT��� '�(TT ���.%�� &��

Page 23: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

23

�#���� +2 ����� ����� C����� ;)4 9����� ��>1�2

����� ����� C����� ;)4 9����� ��>1�2

�#���� �� !�� ��L E� #(��������

>'��(�� %< �7'�8��� ����(�� !��� �������

%������ %������ ��9��

%(�� E������� ������� E������ �7'�8� ����( ��9(����(N� '�( %�� &�� '�( ��� ���� %< ����-(�� ��#'��

:�'8��� ���

����#��

%(�� E������� ������� E������ >'�N ����(�9(����(N� '�( ���� %< �7'�8��� 0�) ����-(�� ��#'��%�� &�� '�( ���

��'��j� ���-(�� >'�-�� ����( 0�) ���3���%�� &�� '�( ��� ���� %< ����?�� �7'�8���

%�� &�� '�( ���� ,������ %)��� >���� �� �� �� %� �' ��?� %<

C�'�.��� ��'�'-�� %�����

��)����� ��'�-�� C��� �38�� �#�(1(�7'(8��� 6�� ��� E$8�) E������

%(�� E������ ���� �� >���(� ��)���� �#�(1����3�� ,��-( ����) '�31 %< �9(���3 ���YN

���'.���

�38���

Page 24: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

24

�#���� +3 ;)4 �2�)� )�E��� ��)�)� SE��� �������� 94� � ����� ����2 �@)15 ��!� /��� ���2015(

Q����# ���(103 %< ���F� E����30 '��(7� /6��� E�'8(2015 . %�� &�� '�( ��� ���� %< ����� C�=)�� + # 6���(�� ����-�� H=.(� (�� �� E������ H��� 6�8(� ������� >'�&��� ��'���� 6���� E� ��'�!� ��'8��� ����(�� 6��� ����( + # �3 �(���� �=?.���� ��'8��� ����

�1 '�8�� .��'8��� ����(�� 6��� ����( + # ��?('��� ��'8��� ����(��� 3 �(��� �� X?.���� 6.��� �� ���#� �� '�! ������� E������� Q���� 6N�� E������ 0 X?.���� 6.��� �� E�������.T��/�� >�����

������� ����� ��� 9���S�

>����� ��5 ��-U��?�� )10(

) ;���� 0����5( ) �����!�� ���O�� �!����16( ) ����9( ) ���L14( ) �����@�94(

%TTTTTT��<� b�TTTTTT7 '�TTTTTT���QQQQQQQ����! ��� �TTTTTTTTTTTT�����'7�� ��TTTTTTTTTTTT�2�� � >�TTTTTTTTTTTT#

>�TTTTTTTTT����� �TTTTTTTTT���! ����TTTTTTTTT�� �'��TTTTTTTTT�� ���)QQQQQ� �,QQQQQ- ���QQQQQ� �TTTT&��(�

���@

��'TTTTTT���� 'TTTTTT�� ��QQQQQQ��� ��'�TTT �� �TTT��'��� �TTT�'�9�����

����

�TTTT�'�9����� �TTTT7������� �TTTT�?����� �TTTT��� ���TTTTTTTTTT��'!� '���?�TTTTTTTTTT ��� �TTTTTTTTTT�7��������

�TT���!� 2�TT��(��!����QQQ� /�'��TTT��� ��!�'�TTTTTTTTTTTT7��� �TTTTTTTTTTTT7������ U��!�'�TTTTTTTTTTTT��

��TTTTTTTTTTT �< ���TTTTTTTTTT � ��TTTTTTTTTTT �� ���TTTTTTTTTT � �,���'� � E�����'!

E�(TTT .���7� E�TT���' �� �TT����'� �TTTTTTTTTTTTTTTTTTT�'�9��� E�(TTTTTTTTTTTTTTTTTTT ��!'�N�

TTTT����-�� �-��TTTT �� ��<LTTTT �!���� �<��TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT��� �TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT�'�9���

�7'(� E�(TTTTTTTTTTT 7���3�� E�(TTTTTTTTTTTT �E�( 7�����

V��O��QQQQQQQQQQ� �QQQQQQQQQQ����@� QQ��?�- �����! ��

�QQ��! QQ�>�������� ��/QQ��� �TT�9��� ��T ������ٕ� QQ��?�-

= QQQQQQQ�>�������� ��/QQQQQQQ��� �TTTT���&�����QQQQQ��� ��QQQQQ�����

���<� E���?��� E�( 7��� ,��

�QQ� =QQ��� ����TT (����QQ��!�� W�QQ��� QQ2�@ E�'���TTT7��� 'TTT=.�� /�'TTT��� �QQQQ����@� QQQQ��?�-

;>QQQ����QQQ���� �,QQQ- ��QQQ� �TT&��7�� �TT�'�9�����TTTT7� '��TTTT?�� QQQQ�>�������� QQQQ��!�� QQQQ��?�-

���ٕ �QQQQ��-� �QQQQ�� ���QQQQ�=� �QQQQ���5 �QQQQ�����ٕ �TTT��!� E���TTT!� �QQQ����5�QQQ���5 �QQQ���5 + � �QQQ��

��� QQQQQ��� �QQQQQ���!� �QQQQQ�� ��QQQQQ�5�� WOQQQQQ� ���TT��� ���QQQ� �QQQ������ /��TT8�'��� +'TTT&����

0QQQQQ����,� �TTTTT������� �QQQQQ-���� �TTTTT�'����� ��QQQQQ����QQQQ� �����QQQQ� ����QQQQ��� ���QQQQ����� ��QQQQ

���QQQQQQQQ2�� E���TTTTTTTT �� +�TTTTTTTT��� �TTTTTTTT�-�'<� +�TTTTTTTT��� �������TTTTT � ��QQQQQ�5� QQQQQQ5 �QQQQQQ���,� QQQQQQ��?�-

�����, '�����U�������

:.��)/��� ���2� :��'8��� ����(�� H=� 0�) :L3L�components-its-and-index-development-human-1-http://hdr.undp.org/en/content/table

:6.��� H=� 0�) :L3L�groups-lending-and-http://data.worldbank.org/about/country ���N 0�) :L3L�� � ������� >'�&��� ��'���� 6���� ����N :���#� �� '�! ������� E������profiles/-sids/country-http://unohrlls.org/about �profiles/-lldcs/country-http://unohrlls.org/about

� E������ ����N 0�) :L3L� :Q���� 6N�Countries.aspx-Developed-Least-of-list-http://unctad.org/en/Pages/ALDC/Least%20Developed%20Countries/UN

Page 25: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

25

�#���� +4 ��- �4��-�� .��)>)� 22*��� F2��� .����,����

�?)��� ��� ��)��� ��4�4��-�� �)>��

'��� 94�)� ;2S�� ����3 (�!����� �=����) .���

2 894 272

3 309 352

4 095 411

5 790 457

6 527 496

7 629 529

8 529 558

9 175 584

10 225 607

Page 26: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

26

�#���� +5 .��)>�� 9��� �)�4 .�>*

1� �� ����3��TTT>�'��

2� ����3�� �����-� X�'�( �– +� #�� �����

2 ��� � ����-��� ����3��– %�-(�� X�'�( L� 6�#(

2 C��� ����3�� ����-��� '�!– ����� 0�1 Z� i'Y(

3� ����-��� ����3�� %�-(�� X�'�( 2�– %�-(�� X�'�( 2� ��'<

3 ��� � (�9�)�� 0������ ���(��� ����3��) ����-��� ����3��

4� (C�=(N2� ��)) ������� ���'� ���#( 6���� %�-(�� X�'�( 2� ��'< ,��.( �

3 C��� a ?( 2 �� ���?7�� S�< ��� ���(� E�7( 2 %(�� ����3��) ����-��� '�! ����3��(E� #(�� Q��<�7 Q2���� ����� 0�1 Z� i'Y(

5� %��9��� X�'�( 2�'�'-�� �.(�� %��9�����9���(�� ������ +��� E�

5 ��� � U'�?�� �?�(�� ����3�� 5 C��� ��'� %��( +� � "���F���" ����3�� �9� ������� d��.( ,�)� �9(�����

Page 27: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

27

�#���� +6 ���� .�-�� ��-

Y(�� ���'��� �� ����3�� 6�N 0�)�� ���'��� �� ����3�� �?�(� ������� a�� 0�� E�=S(� ,��N��

.������� �B2 +1 +3 +5 .Q���� 6N�� E������ ������� a�� %&��� 2 3�(.� %)��� +�3

6�8�) E������ E� Q������ E������ '�!� Q���� 6N��

(Q���� 6N��

,�� [��� �S�� ��)��� GA

�� ���� %< ����� C�=)h� %&��� 6�� ����( %�� &�� '�( ��� ���3��� 67��9��

%�� &�� '�( ���� ���.��

10 'M7� �� ���� ,��=�2� ��

E�5 0�110 ���� ,��=�2� ��

E� 6N�5 �� ���� ,��=�2�

) ����QQ��� �QQ���� ��� �@ D�A4�� �QQA4 \�QQ�� >QQ�� �QQ@��� �� �)>��(�4��-

6.�� 6���(�� %)����� +�3�� H�8��� ��7�8�� �-#<� � '%< �� �'�����'�)

�7'(8��� �38���

�#�� ��� E��M� E���� 3 E���� 4 �� E����'M7�

�4��-�� �)>��

U�3�� 67�9�� '�( ���� d�.�� %�3���%�� &�� �(��M ����7( 0�) �'��

����� ,�# E) '"���

5 �� �� � E��L�'M7�

0�1 E���� E�5 E��L��� �

6N� �� �� � E���� !��� �A4 ��!� >��) ��� ��� �@ .��)>��( �4��-

+��( %&��� E� #(� ,)��� 6.��(������

,�� 2 9�QQQ���� �QQQ*]� 94�QQQ�� �QQQ��- QQQ� ����QQQ��� �QQQ����� �QQQ2� �QQQ��@ ���QQQQ� � QQQQ����/�� �QQQQ2�� QQQQ�6�� QQQQ4��,�� QQQQ��5�� QQQQ�6��

�A���� :�*�� .����� �@ ������ .�?-��

Page 28: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

28

�#���� +7 ����)� ��>���� ��>1� @B2�

�)�'���� �� !�� ��"�� E�� E�7'(8��� ������ +� #� :�'8�� %������ %������ ��9�� 6�(� +� #) %�� &�� '�( ��� ���� %< �7'�8��� ����(� �������� �#��� ��"��� ������2:%�� ���< 6M�(�� %�� &�� '�( ��� ���9� �������� ��2���� (

• %(�� E������� ������� E������ �7'�8� ����(�9(����(N� '�( `�� !��� ������� >'��(�� %< ����-(�� ��#'�� • !�� ��L E� #( %(�� E������� ������� E������ %< �������� �#���� ���9(����(N� '�( .����-(�� ��#'��

.�A��@=� ���2��� 0���� ���

(����� ( �/-���� ���� ^�� �@ ���)

������ .������� ( �/-���� ���� ^�� �@ ���)

.���E��� .O*��� :�����>����

%TTT �� �� ,��TTT(�2� '�'�(TTT � '�(TTT ����E������ %< %�� &��

%TTTT< R�TTTT����� 6TTTT���(�� '<��TTTT( �TTTT�-#( ������ 0�) G�( ��� H�<'�� ,��(�2�

U'3-��

,��.(TTTTTTTT � d�.TTTTTTTT8( >��� ��TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT�(��� ��'�TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT-��

%�� TTTTTTT&�� '�(TTTTTTT ���� 6TTTTTTT�N 6�TTTTTT�#�� ��TTTTTT��3 ,��TTTTTT-( I�TTTTTTTTT� �TTTTTTTTT)���� 0TTTTTTTTT�)

�TTTTTTTTTTTTTT��� ,)�TTTTTTTTTTTTTT�� ,�TTTTTTTTTTTTTT�(1�)������

��TT�� K'�TT( %TT(�� E��TT���� ��TT) >��TT�� '�(T ��� �3T8�$� ���.�� ���������

���3��� ���������� %< %�� &��

%TTTT(�� E��TTT���� ��TTT) ,�TTT-( ��TTTT��30TT�) 6�TT�#�� �TT��� %TT< ,)�TT��

,�TTTTTTTTT) 2016 ��TTTTTTTTT��3�� ,��TTTTTTTTT-(� �TTTTT��.�� �TTTTT�������� ��TTTTT�� K'�TTTTT(� %TTTTT< %�� TTTTT&�� '�(TTTTT ��� �3TTTTT8�$�

���3��� ����������

6�TTTTTT�#�� �TTTTTT��F��� E��TTTTTT���� ��TTTTTT) ,TTT)� 0TTT�) ETTT��TTT����� +�TTT # 2

0TTT�) 6�TT�#�� ��TTT��3 ,�TT-( %TT(�� � TTTT� ,)�TTTT�� �TTTT�������� ��TTTT�� K'�TTTT(�

���.�� %�� T&�� '�(T ��� �3T8�$����3��� ���������� %<

:�'8��� ���

�7'�TTTTTTTTTTTTTTTT8� ����(TTTTTTTTTTTTTTTT � E��TT����� �TT������ E��T����

%TTTT(���9(���TTTT�(N� 'TTTT�( %TTTTTTT< �TTTTTTT���-(�� �TTTTTTT�#'��

%�� &�� '�( ��� ����

���� :9�/�� (�?��

>�TT��� �TT�(�� X�'�(TT � �� /� %��TTTTTTTTTT9��� ,�TTTTTTTTTT�-(���

'�'�TTTTT-(�� E$TTTTT8� �TTTTT���(.��������� H�'�8���

,�.(TTTT ( %TTTT(�� E��TTTT���� ��TTTT) >��TTTT�� /�T $7 %�� T&�� '�( ��� d��� E��TTTTTTTT���� %TTTTTTTT< �TTTTTTTT��3��� '���TTTTTTTT���� +�TTT # ETTT� ,)�TT�� 0TTT�) ��TT��#��

������2

��3�� 2 '�(TTTTTTTTTTTTT ��� d�TTTTTTTTTTTTT�� ,��.(TTTTTTTTTTTTT �'������� /� $7 %�� &�� ���3���

Page 29: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

29

U��TTTTTTTTTTTT�(N2�� %TTTTTTTTTTTT �� �� ,��TTTTTTTTTTTT(�2�E������ %< %�� &�� '�( ����

A��'TTTTTTTT��� 6TTTTTTTT���(� �TTTTTTTT#�(��� �'��TTTTTTTT��� /E��TTTTTTT���� ,)�TTTTTTT� ����TTTTTTT �� >��TTTTTTT�(���

E������ ��)����

��TTTT)��(�� ETTTT) '�'�TTTT-(�� %�� TTTTTTT&�� '�(TTTTTTT ��� �TTTTTTT���

7'�8��� ,���N�E�

�TTT���?�� �7'�TTT8��� '�'�(TTT �� HTTT����E��TTT��� %TTT(�� E��TTT����� �TTT������ 'TTT�(

�9(���TTTTTT�(N� �TTTTTT���-(�� �TTTTTT�#'�� %TTTTTT< �#�� :��(�� �� �� %< 6N�� 0�)

�TTTTTTTT������ �� ��TTTTTTT)��(�2� ETTTTTTT� %�� &�� '�( ��� ���9�

��TT)��(�� %TT< �TT���?�� �7'�TT8���%�� TTT&�� '�(TTT ��� �TTT��� ,�TTT) %TTT<

2015 :�TTTTTTTT� +TTTTTTTT # �?�TTTTTTTT����/����

�TTTT���?�� �7'�TTTT8���E��TTTT���� �TTTT������ %TTTTTTT(�� E��TTTTTT������9(���TTTTTTT�(N� 'TTTTTTT�( �TTTTTT���-(�� �TTTTTT�#'�� %TTTTTT< ��TTTTTT)��(��

%�� TTTT&�� '�(TTTT ��� �TTTT��� �?�TTTT���� �TT��)�� 'T�!) /�T��� :�T� +T #

������ +� # E�2(

����#��1 E��TTTTTTTTT���� >'�TTTTTTTTTN �TTTTTTTTT���( %TTTTTT(�� E��TTTTTT����� �TTTTTT������

�9(����(N� '�( ��#'�� �7'�TTT8��� 0TTT�) �TTT���-(�� '�(TTTTTTTTTT ��� �TTTTTTTTTT��� %TTTTTTTTTT<

%�� &��

(���2���) )�2

��� :('������ (�����) ������ (

�?��

��TTTT)��(�� ETTTT) '�'�TTTT-(�� %�� TTTTTTT&�� '�(TTTTTTT ��� �TTTTTTT��� /�TTTTTTTTTTTTTTT $7 ���.(TTTTTTTTTTTTTTT ��� �TTT��.�� ��TTT������ �TTT)��-�

������ +� #�2

�TTTTTTTT�3.�� ��TTTTTTTT-���(�� ��TTTTTTTT) >��TTTTTTTT�� ETTTTTTTTTT� �TTTTTTTTTT��-��� �TTTTTTTTTT������ E��TTTTTTTTTT���� %TTTTTTT(�� E��TTTTTTT������9(���TTTTTTT�(N� 'TTTTTTT�( ����-(�� ��#'��

�TTT��-��� �TTT�3.�� ��TTT-���(�� ��TTT) ET� %TT(�� E��T����� �T������ E��T����

�9(���TT�(N� 'TT�( �TT���-(�� �TT�#'�� ,�) %< 2015

�TTTTT�3.�� ��TTTTT-���(�� ��TTTTT) �TTTTT��-��� ETTT� %TTT(�� E��TTT����� �TTT������ E��TTT����

�9(����(N� '�( ����-(�� ��#'��

�TTTTTTTTT�'� E��TTTTTTTTT���� '�'�TTTTTTTTT-( �TTTTTTTTTT�N�(��� A��TTTTTTTTTT(��� %TTTTTTTTTT<

6���� 33.

�T�-#(80٪ م��ن النت��ائج المتوقع��ة

في إط��ار مجموع��ات ص��يغ ال��دعم

في نھاية فترة الدعم

��3�� 2 A��TTTTT(��� TTTTT�?�( �TTTTTT3. %TTTTT< >�'��TTTTTT��,)��� I�� �)���� �38��

,��.(TTTTTTTT � d�.TTTTTTTT8( >��� ��TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT�(��� ��'�TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT-�� 6TTTTTTT�N %�� TTTTTTT&�� '�(TTTTTTT ���� 6�TTTTTT�#�� ��TTTTTT��3 ,��TTTTTT-( I�TTTTTTTTT� �TTTTTTTTT)���� 0TTTTTTTTT�)

�TTTTTTTTTTTTTT��� ,)�TTTTTTTTTTTTTT�� ,�TTTTTTTTTTTTTT�(1�)������

'TTTTTT������ %TTTTTT< %��TTTTTT���� 'TTTTTT��&(�� %TTTTTTT< �TTTTTTT9��) �TTTTTTT7'���80٪ م��������ن

E������

��TTTTTTT#��� �TTTTTTT#��� 0TTTTTTT�) HTTTTTTT=��� ,��.(TT �� ��'�TT-�� d�.TT8( >���

%�� &�� '�( ���� ���(���

,�TTTTTT"��� 0TTTTTT�) �TTTTTT�'�3�� ��'TTTTTT��&(��%�� T&�� '�(T ��� %�3�T�� �TT��F����

0TT�1 E�TT #( %TT< �7'�TT8��� +TT�$(�� %�� TTTTT&�� '�(TTTTT ��� �TTTTT��� ��TTTTT���)

%����� ������ 0�)

>�TT��� �TT�(�� X�'�(TT � C�TT� ETT� ����TT �TT �T��

������ +� # �?�( 2

�TTTTT���(�� ,�TTTTT�-(�� ��TTTTT���)^��#�� E� ���)

�TTTTTTTT��المجيب���������ين م���������ن 3(70٪

للمعارف والمعلومات المكتسبة��3�� 2 �'�TTTTTTTTTTTT���� E�7'�TTTTTTTTTTTT8��� �TTTTTTTTTTTT��3(

�TTTTT��) %TTTTT< ��TTTTT (7��� ��TTTTT����������'��TTTTTTTTT��� 6TTTTTTTTT���� ��TTTTTTTTT-�# ETTTTTTTTT�

����'�(��

Page 30: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

30

����1 �T����� +�T # �����2 ��T���� � E�?"�TTTTTTTT��� ETTTTTTTT� %<�TTTTTTTT7��6TTTTTTTT���(��

%<�TTTTTTTTTTTTT7�� � E�?"�TTTTTTTTTTTTT��� ��?TTTTTTTTTTTTT���� �TTT�� �3TTT8���� :L3TTT=L� ��TTT ����� %?"�TTT� ETTT� ,)�TTT�� '�<�TTT( bTTT� %TTT< �TTTTT�"��� �TTTTT)�'���� �TTTTT� !�� �TTTTT�"��

�������� �#���

%TTTTT< �TTTT�<�7�� ��'TTTTT8��� �'��TTTT��� �TTTT#�(1 !�� �TTTTT�"��TTTTT� �TTTTT�"�� /�TTTTT)�'���� �

:L3TTTTTTTTTTTTTT=L� �TTTTTTTTTTTTTT������� �#TTTTTTTTTTTTTT�����'�-�� ����(� >''-��� �38����

'�<�TTTTTTTTTT(� �TTTTTTTTTT���< ��C�'TTTTTTTTTT�1 C�TTTTTTTTTT '1

,)��� I�� ��)����

ETTTTTT� ,)�TTTTTT�� 0TTTTTT�) 6�TTTTTT�#�� +TTTTTT�3E������

�TT�<�7�� �9(�'�TTN� %<�TT7�� >'���� ,��TT(�� 6�TTTT�#�� +TTTT�3 ,��TTTT-(� E��TTTT���� %TTTT< ,)�TTTTTTTTTT�� I�TTTTTTTTTT� ��TTTTTTTTTT)���� 0TTTTTTTTTT�)

�� �?�(�

�TTTT��.�� ��TTTT������ �TTTT)��N �TTTTTTTTTTTTTTTTTT����� +�TTTTTTTTTTTTTTTTTT #�2

'�'�-(������� ��

��3�� 2 ��3�� 2 ��) 0�) ����#�� ���'?�� E������ ��TTTTTTT��3 'TTTTTTT�) ,)�TTTTTTT�� �� E��TTTTTTT����

��)����� ����3��

K'.���1�1 ,�TTTTTT����� %)�TTTTT�� >��TTTTT�� %TTTT< %�� TTTT&�� '�(TTTT ���� %�TTTTTTTTTTTTTTTTTTTT �' ��?TTTTTTTTTTTTTTTTTTT� %���TTTTTTTTT�� ��TTTTTTTTT �� ��

C�'�.��� ��'�'-��

K'.���1�2 �TTTTTTTT��-(�� >'�TTTTTTTT-�� �TTTTTTT���( 0TT�) �TT��3��� ��'��jTT� %TTTTTT< �TTTTTT���?�� �7'�TTTTTT8���

%�� &�� '�( ��� ����

.�-�*���

>��?(TTTT ��� E��TTTT���� '�'�TTTT-( I�TTTTTTTT� ��TTTTTTTT)���� ETTTTTTTT�

,)���

'�TT '�TT9"80٪ م��ن مجموع��ات

ص������يغ ال������دعم "عل������ى المس������ار

>TTTTTTT% الص�������حيح" نح�������و التنفي�������ذ �9�'�( %(�� ��'���� ��=�'�( 2�

������ +� # �����

/E��TTTTTTTTTTTTTTTTT���� �3TTTTTTTTTTTTTTTTT8�� 3TTTTTTTTTTTTTTTTT3. E��TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT���� ��TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT)����

��TTTTTTT��#�� +�TTTTTTT # ,TTTTTTT)� 0TTTTTTT�)������ 2 ,�T) �T��� %T< 2016

����3�� ,��-(�

I�TTTTTTT� ��TTTTTTT)���� TTTTTTT�?�( HTTTTTTT=��38��� �3.� ��'�-� ,)���

�TTTT��.�� ��TTTT������ �TTTT)��N �TTTTTTTTTTTTTTTTTT����� +�TTTTTTTTTTTTTTTTTT #�2

��TTTT������ 0TTTT�) >�TTTT�(������ Z�#���^��#�� 6L. �

��3�� 2 ��3�� 2 +TTT #) d�.TTT8��� E��TTT���� ��TTT) %TTTTTTTTT< E�7'�TTTTTTTTT8��� (/�TTTTTTTTT��� :�TTTTTTTTT�

� �TTTT���'�(�� �3TTT8��� E�TTTT� �7'(TTT8���'���� �TT� !�� �TT�"�� �TT�"��� �TT)

'�(TTTT ��� �TTTT���� �TTTT������� �#TTTT��� %�� TTTTT&�� � +�TTTTT # ETTTTT� �TTTTT��)���� ������2

,�TTTTTTTTT�-( ��TTTTTTTTT���) C�TTTTTTTTT9(�� ��T-�#� �T���'�(�� ��'����

6����

p��� R��('2� 6���80٪ ��3�� 2 R�TTTTTTTT�('2� G�(TTTTTTT � ��?TTTTTTTT� %TTTTTTT< /�TT���'�(�� ��'��TT�� %TT< E�7'�TT8���

�-�#� ���)���� 6����

�TTTT��.�� ��TTTT������ �TTTT)��N �TTTTTTTTTTTTTTTTTT����� +�TTTTTTTTTTTTTTTTTT #�2

��TTTT������ 0TTTT�) >�TTTT�(�����^��#�� 6L. �� Z�#���

��3�� 2 ��3�� 2 %T< E�7'�8��� ��) %T(�� �3T8��� /�TT)�'���� �TT� !�� �TT�"�� �TT9�"�( 6LTTTTTT. �TTTTT������� �#TTTTTT��� �TTTTT�"�� %�� TTTTTTTTT&�� '�(TTTTTTTTT ��� �TTTTTTTTT��� ��'��

0TTTTTTTT�) ��TTTTTTTT�()2�� +�TTTTTTTTT # ,TTTTTTTT)� ������2

Page 31: 2€¦ · 5 4, 5 ˜ 6 / 2 6 . 7˝ )2 3+2 tt"˘ %tt< c tt=)ˆ 6˝tt tt

31

�#���� +8 )��!�� ������ .���� �����1� ����� ���,����

0�) ����N ��'��-(��) ���� ��3 �10 (����7�� 6�&8(�� ���� 6M�( %(��

'������ ����� B)!�� (�!����� �=����)

(2�� B)!�� ��

000 900 ���' �� ���� %< %�� &�� '�( ��� ���� ����� +� #� E���.��� E��'����� E���-(�� E�?"���� �B6��� (���!

000 50 ��<�=�� ��'8��� �'����� �(NF� ��-�� E������� E��'���� E�?"����) ���'(��) ��'���� ����7(��� (E��'�8( 2� C�'�.���(b� '�!� ���(7��� �������� �2��(2��

����1� (���!��

000 950 ����� ����1� (���!�� �B6��� (���! ��-�

000 800 1 ����-��� ����3�� ,)�� E������ H� ��-) ,�'�1 >���� (���!

000 100 ,)���:�'8��� �9��8� %(�� E������ ��)���� /E������ %�-(��

000 270 ) �����N�� �� �(�� E��� ��)��(�� 6�N ��"���� �����N�� 6���� ��-�# ,)�3 (3 �(��� %< �� �� %<

000 200 ) %�� &�� '�( ���� ���(��� ��-( ��� 6���� ��-�# /����'�(�� ��'���� ,)�2 %< �� �� %<(3 �(���

000 30 ,��-(��� ��'��

000 400 2 ����� >���� (���! ��-�

000 350 3 '������ ����� (���!�� ��-�