^2 0.f dalarna landsmåls- och folkminnesarkivet · 2018. 6. 20. · ^2 0.f. dalarna. landsmåls-...
TRANSCRIPT
^2 0.fDALARNA
Landsmåls- och Folkminnesarkivet
Uppsala
16/8 1929 Andersson,Hed Olof, 1929
Svar på ULMA:s frågelista 16 Brödet
och dess tillredning
L.L.
Exc.av S.Björklund
Våmhus
14 hl,4:o
JAOS
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 2205, Hed Olof Andersson, Dal
/
o 2.
c£o-cÅ~. ^^...a^‘c.--€.^^i'-^^^ 2AC<5^ ytSi-^
^ - _ _
0i£O^ÅJ^
i//V
)/ “
yCL-i^ C^€^4^.a^ ÅM.At^CL-4> <gt^z, <ij^i
7
y 1
A Jt ^ ^ . A^X /i JW ‘I
/i^x.A.Ai.Ajir U<-Åstc^ccA-ii-- 4i..CLA/-J^aA^ AaiA^
Vy^t,,yA^
■f
^1X
/^yLl*~id-olM^ ^-^.aO^^cÉ_ nyui^CL<^ -iA-<.4,A.UlLA^L^^
•<
lO >
CM ^ ^
CM W
n G) b4>
W —, it
^ *=^ o D w
. w :
E
^ -g Q
c C
(0 <
^/C«it-^^t.<,/^^ "I^^.^tA'<--^ ^ö-\A\.A.A..£t.y^^'c2-- a^-av/l^o-A' ,
O
T3
0)
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 2205, Hed Olof Andersson, Dal
• ^ r ^ ^ I^Jq
__ - - - - - - - _ ,—^y/lÅ^J^ i ■^ ' - / ^
_, ykSihyCL-tJt- t» <ci.é^ '^.Ay<A'A,^iU^ T^~€Jt^A--'^LyUt.£^
O^oAy
c
^ut,^^tÅ- /u^^cA ,‘ J-.
U ^ ^
,^<XJA^ Å-yOi-^^-JLA/'c£e£;td^^ u 'å-tx.-A^ci^^^
<^C^t^oO 0-cÅ^ cÉ-Cha-
yA-{t-<A^>—
Il jUi^, ty*i^ /ty-iA^
yhn^-J^-^, • ,-Ö‘-AAA-' /Vi/LÄ-C4^
"ö
©
X
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 2205, Hed Olof Andersson, Dal
3.
^AJ~e^ -i^hV- P-C 'in^-O^ 2ACc^^A-^<-^ /tl^ i A. XL
-'^ClA^ t. ^“'^t~0'~ci>' ^/{i^ tyCJ'-L,.-t.^^ . A^yt-<-^C^yi,Ay y^~''^-ö'y%..-^^J7^ /\yiyi~--^^-~é^
yf*A}-<i-tÄ. ^xx-tyxy-£^ S-y^ys-t^É.Jtlt' yLsc^ tA /i-^-^-tJc-c-c^ xy^d-ZiA
■'St^^ayiyi.M- o£^ ,Ai-^eJii^ ^ oS^yf-^-c^ i^ycy{>yL
^/2-£Axx^ Ayuuyufj^ AaUa-A,
'S~kyy-f^ , t>tyL^ ,<yj. 'S^tyy^^i
ytA^ Saa-cÉ- ^ yiyAyÅ^(>^^d.<S^ 'S-yi-''ÅycÉ^
■S^x.cZ^^yLJz^ (^^AmI/aa S^ -^yu^iJ. ^^yiyiA S-Ag''{/~ZZ
/tM- />^tc^tAé^ ^•'"UhI (^,A-4y{/t'ZyUAyAy^ /< ^
y^-'^ÅAyA/L~ ~^1.-&UAAlA AA.y^''^-A-^iiyy-iC'.
c<;^ 'i^AcJucÉ' -y
S~\Ah<^ ^%^y<JiJu3y(Ay-£i- (AuT ^C-—
<
>
n
V
r
'^{A*L-^gyAÉr 'S-Ayy-!^ /U'i--^'iyAMyAAÉA ^lA-/■ / /..
x/a-
10
o
CM 05
> CD W 1—
oO O
=) c/3. CO
II^ scc <C
nAA^
'Vr
.X5
03
X
fC
S
Ib
<Q
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 2205, Hed Olof Andersson, Dal
f.
/// ,,-iX'^t-Åy' '^-ixJiiA.-^Alx 'Å-^c/u^^-xyiA
^ <1-
V..
■r
'^^TlÅyiyiAUX
(lAUA^ A-a^
/2/lA—*
■T
"^.AAAy^Ae^ t^iy-^^AAjc-<^
n''^^lA^<A.,AXAi/.
yiyV-CL^^j^
^-Al- ^ocA^''iA*~A»Aj /iy<^-AA^- Y'c
yL'('^-^^M^J/i nyyi-^OAJy
Z^-IAaIaJ-^^ if rCLy^A^ . ^yxyfLyLAA.AAy^ tylyt^ yL-0'-<yiA^ /C-AJ—f.AAy
yvAiJ-Åi^tylAA 1/-HAy ^,-0-y^XA~*---'(y*A^'^-'^^^/>-^'-'^^ AAyAA-'^-AAA
P-iLAc^ t- yO-^^Ai^Aiye^ yitU^tAi-^^yOjJ^OA^ 2^0^^
Lan
ism.
Udp
s.22
05
Hed
OLAn
ders
son,
l929
.VÄI
VIHU
S
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 2205, Hed Olof Andersson, Dal
f
p~(Ji/iA.f~€tr d^CtO p-ccA^ AyL^~<xJi-'aSt^
yi^ytyj'0y6^iji^, '^-e<-Å^iy‘--^'i^ t/HJcy /f.^
yOytf-y^yCiyiyly^ t. yiAyc-t-KÉ- yi,^l,yy<,/€y^'^ty-CC^<^0^
\AyqyiM~ . (^^{i,ÅyO~iyel.tyty>y oÅ^CC-^UJ-^jyC^^ /tiyV~ ,
^-.ot^y^yC^^y^-^tyx '^■-‘ly<'0-'‘t-^0^^ oÉ-ty<yl^ 0^-{}C^
/{yC^y^yi-y^~yy<~y
yC^St^tA^y 2/-(>yiyU-^^ (H^y^
y€y^y^^<y*^ /(.'it' J^y(ly*<y y^yULAyt.yLy\y*y<i.^^ ^^A'^:3^C-«_''-'i--l^ i/-Ctyhy' /lAy^yULyi,yl/-£ty*<~\^^^
■^iXyt^O-yly>y*-^A..i^ y^JtyOyci.y>t^^ ^y€Z-€£<yiyiy />yAy<Xyiy^-^
~^y-{lLylL-CLA y\y\y-C^ /VXA^ A-Ay y^CUAy-^iy ■f/-Oyixy'lAyyy^^ ^y.UX^)tf(<iy j
CT.
Land
sm.U
pps.
2205
Hed
Of.A
nd0r
sson
.l92
9.VÄ
IVI
dal.
Frgl
. 16
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 2205, Hed Olof Andersson, Dal
é>
/lyf-^t,J^^— y^-''C^-'^^—^^~-^^-'^.^ f'Z->-t^—j
^L^l-c^ ^L*~CL4zA •é^ A^c>-<x.AiÉr
i^tX.^tA ^T,^-<xo-Ä_ /i--\yt.Ä^£f~^ 2^c-o^ ^^^>-Hjt, la^*^/i^L^-C-cic^^
h~tLa\^ /LC-^^^i^C^iy^-- "^1^4^ yi-fi^,CCL, /<-/.tjCJty
^-€Ljey^y>^yi^.y^y^ (f^yC<-y^L.<^-fÄ.^^ <L- TM^^L-t^t" i^€^<yLAj
'Åyily^tyi'
'Å-'C*-y(J-<y£tyty jZ^ÄA^
Ji-yiyi---<yL-^:^ /4-.j^»-AA<>^ |iS3 P-UAJ
AASt>Å.-OyO-^^(^ 'ÅjUyC^0>-4i^^ o2- ,,-L-t.J-C^ .^XAUy6S~<.^^^
"^LiX-U-cÅ. -<2^ ^^^AyU-^Å-AAJ-ifL ,
Land
sm.U
pps.
22 0
5 He
d Of
.And
ers.
son
1929
.V4I
VIHU
SPA
L. Fr
gl,
16
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 2205, Hed Olof Andersson, Dal
A
/ ' , - - - - - - " ^ '
*l
•S-id-d
/^~tyLy^-yC{y^y^yi.y^y^d-■
\
O-^ '^d^y^y^ycd‘-d■^^
. yUy(^yiyiy<.yL4j ^yCtyLyly^ljdKy^*^^ y^ytyL/ y^^yky(HJ~ /t-yiyt-^lyi-ol- 0~dy' /fdd^
E d-OyAt_d-<yt
.UyyyJ. y<>y,.^.yy^dA^ . ^ 2Ait-t-C-<a^<,-«-X-v-«--«^ y(A-AA— ^<i--
/> . L . ^ , f -
J^yy(A-^iyiyA.y^Lyy Z— yCy(~.^^/'i'Z^iy'^~yCy<^ ^/^^yiy<\^yi_/“-^.y<y^-y^^-^y^ y^^-ytyCy Aly^OLyty<-y^^
*'^*-yC^y^yA-y^^-^y^Åy ^ ^ /\yLA^y4-^^
yC*-ytAy^4,yi-y<-— ^-y(LyS^~-^^yi^— ytyi^Aiyy A>yCy^^^^L<~^y\yi) C^^^Ly <dyJZyiyy<~-
0^<dy /t,AyEiA-'^Zyldy^^)‘-d--*d y<yi^ /C-‘-<-<-w:a^<,4,-^a^ yiX<A-y,yfiyy^yA-Ay'^
y^yCty ~EcA-A<^ ^ ^,y(^l^4^ 'S-O-AyAdt-Uy^J .
IV S^tAp-ct S-tA-eyClyd^A
'd/c-
/I^X^
/■
X
irv'
yiy^L.dy^-^A^dyC>--^^/iyyO-Ayly*~ '^iy^l.Aly. jh.yay ^-'ö-ACy-tyÅy/ly<ylyCy'lyly^^
diCL ^-<yft-y4jdy>yydAy,-0i ,AO-iyA' S-'ly<}'-d- ^-AyHA tA-CLyHud ~S~^y{XytyLy(d^O*~e£y daa. a <
cn
D
X
,k3-
§ >
^ ^ ^
• o^
^ T4
^ n A-
O S X
ftl
[^'tyi^ '^yyCA-A/yAt_y£__ ^-Cy6^y^-C<yA.AyA-yAy^^ .
’^~At--{f--^d-AKAiytA<yyAXyA~-tJ^^ - - y^-yt-d~CuAy>^ ^A-yC^d^Sty^A /O-cEd^AA t. '
E
■S -ö <
c c Q
,C3 <f
—i *_!
o
TJ
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 2205, Hed Olof Andersson, Dal
^ yi.-ff-^i.^t^i^ '^'0-'f^~£L^
. t- /2^c<5^'t>-<-C^ n^<.KM-'^^ 'S-^.^^H^i.oé^ ^yc-O^A^ yC^A-Ä^. ^^jgA-L.
yt-^^ nALA-4Lé^ yj( ^^HVc-c.t.<_<xÄ^ yC-^-^ '^C^^C.c-o- aa^*^
/L /tA^ P-0.yLLtA<^<AA(JL>
c£4J^' ÖAJ-€AJk-JAt-~ -^A^'-^l/C'é^ ‘'^aÅI/a C-
yXKA^A^-AJ^AkAA-ot^iA '^~6u>U yXe-4-4-<5^
rcAAtSJ- /6>-Cl- Aaa^*--£^-CAiA
^AaCkaa- yC-^'^L^<^ ^^oJ^Ä(zA--.él-'''''Ai^^ ^4X~aaaA-^><a.aSÉ^ ^^Ä[/a -^A^t^O-i^
i/^(2AA.A\.A^i.y^ ^^-iA^kAkAsL- A-AAkAA^-iKAA-A oi.^
yCiAAAK^k-^il,^A- '^tcyLl' '^^^t-ffk^QiAiAA.AA- M,^l^aaaA^O-^
. _ . _ ..:^i-SAAtAAC:£--OLAAA~AAjk^ '^aZZa c£_jt^<AA).
- ^ /CAAAA.Ai-A ^lAiLjtA ^<AAa ~&-C-^ y4y^-^/(aUa
l>-od<:^AiA.^ 0-JtAikA S-OJialaJ .
'^yUiZ' l/~iLÅAC^A.^ '^~'^-<^-cJ^ yfXAAAU—(XAiA-^>^-C-4 yCkAA-' nAA-^rO-^i^-^O-^t^
/Xaaa-
CD
D
X
T30)
X
Land
sm.
Ur)p
s.22
05
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 2205, Hed Olof Andersson, Dal
'^LdultoA Ox'U&'3^^:-'^>-^
^iA^j A-oU^^K-iLtA ^
éltti-.>.^«Ay i
^jA^-clA^-clA- yA-^^-A- —*-A- nyt>y.A/{A-A-<A A-cc/ö A-oAC/fAi--
A-oALeCt' ot<iu^t.^)L^ ^A.eLAM^ff~'‘<^^
_ ^ -<-/^,^C<~A-^^A^Jc-^xAAA
0-t-£^ 1‘-ixA^-t-'<^<~^ Å^iALoA (AtAc-0-A^dyc<Au'^A^
c£a
ÅmAAca^ (^Z^A^L. /D~*-Å^ A<Xl^ Åzi^e^aAicZt^
0-<X>^ yAUA.ZtJXyO-^(>A^ iMUsi- A<ALl,t /{t-^i^
*- i/'-€t.yt.A—
dd ^ ’
-å''<~<hcJL*dt'
T5
(D
X
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 2205, Hed Olof Andersson, Dal
/o
^^£<yLyt^ \^/~t^.A^
tyc .X-Cl-O^^ yfi-^t^ a^-<.A^ ^<-a-
c£-é:é^
^CL/CZ /LuS^ ^2/~~(^^aA~~-'^<.,^
2
()-a.aa^-^a^a<^a.‘'<^ ^i3C--/^XC c£^.t,AA-^ <t^ /A^'*^'-'^ZtJ
lJ~,
XCc4/
iA-Ä-'«-^v_^^<X— '^L.^/i^So-Cii-A.Aj ~É^ix^£tA uaZla yi.A^ALAAt.AAi,
'^^^CL. JuSt^-^‘--0~^-£'a.-^^-»-- 'Å-Olaa.-^C^ -^UiUZaA ^/ZyU^
Å
lO
o
cvCM
few
Q
, i-T' ^
C f
£D <
O
T3
<D
X
tx9uu.
<Q
1J29
.VAM
HUS
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 2205, Hed Olof Andersson, Dal
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 2205, Hed Olof Andersson, Dal
I
yi--CluC^ty, c£~e^ o6cA-^*-A-^ yU..^/U^''S'i!^^ ^1^-C.Å^
^<X-i^l.-C-<--A^'€.S-€^
Ifllf (fi/Uh:Lt^ ve^
- • ig ^-tqg.qiry^; ' •
y^iyO-ci^y<yf-<yLyt— yCt-iA- /i-^^^<^.Z^<5t-^>T3!:-^
' ^-- ^
/'L''t-^t--Ä^</iZ_4,-^*' “ ty^T-^^-CUtyt^é^ 0~iyÉ*--
C>-<Å-
r^f-J^it.^ jC
C/)
D
X
IT.
•<r
>w * vO
CV CT) ■«
CV CM _
. <7) «xo
Cr - (i
yutu- ^0 yCf— %‘i
^yé:t' iHlyOTJ
C
(0 <
5^' \c£-^ ^ÉihL- "^UCyA-å-^LyUyO^
'~x t/^
■n
CD
X
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 2205, Hed Olof Andersson, Dal
n.
' 7 M ^
J^£-^t,-c-t.A-^
/l-<*-ci- nyCOycZlyet^
W
-<X-*-A^ £-^t--c-*_
y^a-£c(Jty ^HcL 0^£:t
|y^y^yi..^4~yL-^^ ■'iy(KyCi^'<~4 '^-'lyO-ci.tÉr otiH...é^^^
0-tyC^ ■S-'Cyly-C(-yy^'-c£yi^CL^^ 1^ /O^y-yy- /lyi-yO-^-E^-^L-Onf^y
^ Ålrijy'/l^yi£.
^^fylUyCy ^yy-y^ -^^yCy^y^yly^xy /tXyfJ--O^é^ -^ay^yCOi-^^-<^^-£y^
^■O-^ty^ ^^y^Ct-^£./:^rytytyt^^ /\yy<--^y<^
yyC>-yy^-i:É,-ayiyt~ Ayly<-£-/^ l~
y{}-€y^3JUt^ y(Kyyy\>-aLyy-<ji^
<v.*yy~yL^y^C-Å-t-yyy 2^‘c-z5C'V^^L-t,o^
/iJl^aA^a-yy^ ^yCly^ytyhJ
.'^^yyty '^^_/Ayy.,/^yLy /lyxy-yt^/^
yty^^J^ty*t-y é-c-C-' y^^yy^y^-&-yh.y(?^tA ZAUC-^^^äA-ZxCiJZ- /y>y~£.^L.^Ayt^£cAyA^
~^i4^'U--<hAye^ cté^ ylf-CLy^QM-dyéyi /kyyyy...^)l^ Aytyjy^,
(f)
D
r
<
if. >
o .
CVJ 05
<NJ ^. O)
CO T—
o 1
<
p
?/5_J
<
03 <t ^
•n
<1)
X
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 2205, Hed Olof Andersson, Dal
- i-
t.^'
0-t.£t^ «• tViX^-4LA-AJL /tyc.^.A.^^\yL- n/'\yf~-a.yt'(-^åL 'tZ/-ct-
/ ^ f r h f ' \
IT:
^ ' «J
C\ CViQ
VAMH
US
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 2205, Hed Olof Andersson, Dal