Heinrich von KleistA SCHROFFENSTEINCSALDSzomor j tk t fe lvonsban

Fordtotta:ForgchAndrs

SZEREPLK

RUPERT, Schroffenstein grfja, Rossitz uraEUSTACHE, a hitveseOTTOKR, a fiaJOHANN, Rupert trvnytelen fiaSYLVIUS, Schroffenstein grfja, Warwand uraSYLVESTER, a fia, kormnyz grfGERTRD, Sylvester hitvese, Eustache mostohanvreGNES, a lnyukJEROMOS von Schroffenstein, Wyk uraALDBERNSANTING Rupert hbreseiFINTENRINGTHEISTINER, Sylvester hbreseURSULA, egy srs zvegyeBARNABE, a lnyaEustache komornja, sekrestys, kertsz, kt vndor,lovagok, papok, udvari npsg

A darab a svb hercegsgben jtszdikELS FELVONS

1. jelenet

Rossitz. A vrkpolna belseje. Kzpen kopors, krltte ott llnakRupert, Eustache, Ottokr, Jeromos, lovagok, papok, cseldsg,vala-mint egy fi- s egy lnykrus. A mise most rt vget

LNYKRUS (zenvel)Alszllott,Lngsugrban,gmagasbl fld fl,TavaszrzAngyalllek.A durva gg kit eltiport.

FIKRUS Kinek trnja lla vgtelen terekben,Kinek hatra csillagezredekben, Azakarata ltalunk beteljen,Bosszt, bosszt, bosszt esksznk!

LNYKRUS Porbl bmultFl a fnybeSzelden a szrny rmre;SzeretetetKrt a gyermek,S gyilkos penge vlaszolt

FIKRUS (mint fent)

LNYKRUS Kis koporsrzi testt,Vres keze sszefonva:KnyrgneGyilkosnak --Kinek csendje dacos. konok.

FIKRUS (mint fent)

RUPERT A szent ostyra! Bosszt eskszm!Krisztus testre, bosszt eskszm,Krisztus vrre, bosszt eskszmSchroffenstein grfja, Sylvester hza ellen!(Maghoz veszi az rvacsort) Fiam, tejssz, rajtad a sor.

OTTOKR Apm, tkod szvembl feldobban az gig,Bosszt eskszm, mint te.

RUPERT A nevt,Fiam, mondd ki a nevt!

OTTOKR Bosszt llok Rajtad, SylvesterSchroffenstein!

RUPERT Ne tvedj.Az tkunkra odafigyel az Isten,Es minden sznkhoz villmt csatolja,Fontold meg jl szavad. - Sylvester kevs,Egsz lzt nevezd nevn, gy biztosanTall.

OTTOKR Bosszt!! Bosszt eskszm!Sylvester orgyilkos hza ellen.(Maghoz veszi az rvacsort)

RUPERT Eustache,Rajtad a sor.

EUSTACHE Kmlj, krlek, hisz n csakN vagyok ,-

RUPERT s a halottnak anyja is.EUSTACHE Hogyan lljon egy n bosszt, Istenem?RUPERT Gondolatban. Fojtsd meg imidban ket.

Rupert a sznpad elterbe vezeti Eustache-ot. A ksret a nyomukban

Tudom, Eustache, a bossz a frfi - Ank siratni vannak a termszetet. Netbbet errl. Termszet? Mese,Tndri szp, a gyermekkor mesje,Amit neknk a kltk, az emberisgDajki mondanak. Hsg, tisztasg,Hit, remny, szeretet - olyan ritkk,Mint a beszlni kpes llatok. -Elpattant rg a szent ktelk,A vrrokon is,s fivrek, egy aptl szrmazkSzegzik egyms szvnek treik.A blcsjben ring csecsemSem rdemel sznalmat ma mr.Volt farkas, mondjk, ki emberpalnttSzoptatott, oroszln vta meg azAnya egy szem gyermekt. Holnap egyMedve lp Ottokr nagybtyja helybe.Felfordult a vilg - sztnt cserlt Azember s az llat, cserlje kiA n is termszett, szvblVesse ki a drgak-szerelmet,Nem divatos mr; helyettestse aztA megveszett gyllet.

Most dologra.H embereim, felszltalak,Hogy frfi, asszony s gyerek, s kinekAz lete kedves, alkosson hamarEgy csapatot. Mert nem nylt, becsletesHborra gondolok, nem, ez amolyan

Kgyvadszat lesz csupn.Eltorlaszoljuk a sziklk regt,Es fsttel fojtjuk fszkeikbe ket,Hadd heverjen hulljuk szerteszt,Riassza bzk messzire a fajt,S kgytojst ott fldi korban egy se rakjon.

EUSTACHE Rupert, uralkodj magadon! A srtettFl htrnya, hogy a szrny tett Abossz eszkzt is sztzillja. Sajtszvben tmad elleneEllensge legjobb bartja - a dh.Sylvester hljba futsz csupnSebed lktet fjdalmtl gyElvaktva. - Szerezz bizonytkot,S kerld a nylt viszlyt. En nem lefogniAkarom bosszul karod, hanem Hogyjusson el - egsz a clodig.

RUPERT Vagy vrjak, amg Pterem hallaUtn Ottokrt s a tiedet isMegbosszulhatom? Aldbern!Menj el Warwandba, s mondd fel a bkt.De ne lgy ily lgy, mint n, figyelsz? Neilyen szrazon - Mondd neki azt, HogyWarwand vra helyn hatalmas Vrpadotkvnok emelni - De ne lgy Ennyire bgyadt- A vrre szomjazom, Ezt mondd neki: agyermekre s az vre; Hallod? Agyermeke vrre is.

Elfedi arct; ksretvel el, kivve Ottokrt s Jeromost

JEROMOS Egy szra, Ottokr.OTTOKR Jeromos? Isten

Hozott! Mint ltod, van dolgunk elg;Mg arra sincs idm, hogy a pnclomMegigaztsam. - Es veled mi jsg?

JEROMOS Warwandbl jvk.OTTOKR Hogy? Warwandbl? s?JEROMOS Az prtjukon llok, eskszm.OTTOKR Sylvestern? Te?

Vrbossz nem volt mgIly esztelenl elhamarkodott, ily

Bns-knnyelm, mint a tietek. OTTOKRBeszlj vilgosan.

JEROMOS Beszlj te isVilgosan, hogy rtselek. Mi volt ez?gy lltam n e padsorok kztt, Mintszjtti bamba, ki eltt Feketemgushkuszpkuszol.

OTTOKR Mi?Te nem tudsz semmirl?

JEROMOS Nem hallod? Mostjvk Warwandbl, ahol Sylvester, akit tiGyermekgyilkosnak gyalztok, a lnya Krlzg sznyogot ldsi.

OTTOKR Vagy gy? Na, persze. - Eddig sem volt titok,Hogy tged k nagy becsben tartanak,Bartjuk vagy, s nyilvnvalan Tjkoztatstkapsz dolgaikrl. gy hallom, udvarolsz alnynak - mgSose lttam, de a fma szerintGynyr! Helyes. Akkor ht az rtMegri. -

JEROMOS Hogy rted ezt?OTTOKR Ht csak gy, hogy -JEROMOS Ne mondd tovbb, lefordtom magamnak.

gy rted, ha ritka hal mutatkozik, Ami,pechemre, csak dghson l, Htagyontm lovagi becsletem, S vgyaimhorgra a hullt akasztom Csaltekl -

OTTOKR Tallt, Jeromos! Az r Ma minket ritkakegyben rszest. Az ellensgetknnyedn, a ktely Szikrja nlklismerjk ltala,Akr egy kerek szmjegyet. Warwand:E sz rejti, mint fiola a mrget. Denincs id szrszlhasogat Vitra,hogy ktes tnyekbl nagyFradsggal facsarjunk ki valt:Maradjunk annyiban: warwandi vagy.

JEROMOS Nem tvedsz, eskszm! Sohasem hittem,Hogy vlasztani fogok kztetek.De dntenem kell, s mr nem is halasztom,Ha gy ll a dolog. Ht jl figyelj,

A krnyk sszes vrt felriasztom,

Felrzom szvket, fegyvert adok azIgazsgrzet kezbe, hadd lljon bossztRgalmazn a megrgalmazottrt.

OTTOKR Igazsgrzet? rzs hamispnzverje!Nem csap be senkit rmd sima fnye,Mr csengse elrul, minden szavad.Kapukra szegzik majd, hogy elriasszon.Igazsgrzet! Mintha az enymen Kvlvolna msik is! Ha tValban bntelennek tartanm, mitKpzelsz, nem llnk, sajt szlapmEllenben is az oldalra? Mondd, Tebolond, a kardot, mit az imnt Kaptams a bosszra szenteltem fel,Forgatnm-e ilyen gynyrrel? Elg Aszbl, te ezt gyse rtheted.Fejezzk be. Ha nem tvedek,Nincs mr egymsnak mit mondanunk?

JEROMOS - Nincs.OTTOKR g veled.JEROMOS Ottokr!

Ez mit jelent? Te engem arcon tsz,Mikor csak arra krlek, hogy beszlj -Szerinted n gazember vagyok?

OTTOKR AkarodTudni? Kerlj a koporshoz kzelebb. (El)

JEROMOS (vvdik magban, Ottokr utn menne, de megpillantja aSekrestyst)H, reg!

SEKRESTYS Uram!JEROMOS Ismersz?

SEKRESTYS Jrtl-e mrA templomunkban?

JEROMOS Nem n.SEKRESTYS De uram,

Templomn kvl, hogy ismerne nvrlA sekrestys minden embert?

JEROMOS Igazad van. Utazknt vltottam szt anp kzt, A gysz s a bnat jele mindentt.Hihetetlennek tnik, amit mondanak;Nagybtyja lte meg e gyermeket? Tenem tartozol a spredkhez,Nha mg a hatalmasok elejtettSzava is fledbe jut. Tudsodat,Ha nincs ellenedre, oszd meg velem,Es szp sorjban mondj el mindent.

SEKRESTYS Uram, na ltod, azt rmmel. Rg volt, Hogya kt grfi hz, Warwand s Rossitz,rksdsi szerzdst ktttek, Melyszerint, ha az egyik g kihalna, Mindene amsikra szllna t.

JEROMOS A trgyra, reg! Ez nem tartozik a trgyhoz.SEKRESTYES Uram, a szerzds a trgyhoz tartozik.

Ezzel mintha azt mondand, hogy az almaNem tartozik a bnbeesshez.

JEROMOS No, j,Folytasd.

SEKRESTYS Folytatom. Mostani urunk mrppen tvehette volna birtokt,De gynak esett. Kt napig fekdtAz julsban, mint a tetszhalott,Es Sylvester grf le is csapottA hagyatkra, gy bizony, mikor j urunkletre kelt megint. Mg a hall semOkozott Warwandban akkora gyszt, Mintez a szrny" hr.

JEROMOS Ki mondta eztNeked?

SEKRESTYS Uram, hsz ve van mr ennek,Nem eskszm meg r.

JEROMOS Folytasd.SEKRESTYS Uram,

Folytatom. Azta sandt szntelenSylvester a mi grfsgunk fel,Mint kandr a csontra, amitEgy kutya rg.

JEROMOS Vagy gy!SEKRESTYS Azt is beszlik,

Ahnyszor urunknak fia szletett, belespadt.

JEROMOS Valban?SEKRESTYS S mivel a Kitart trelem nem

hozta megGymlcst, s virult a kt klyk,Mint a nyrfa, fejszt ragadott,

Legalbb egyiket kidntse, a kicsit, Akilencvest - v e kopors.

JEROMOS Na, most mesld el, hogy esett a dolog?SEKRESTYS Uram, hisz azt meslem. Kpzeld, te vagy

Urunk, Rupert, s kimsz egy este, magad,A Rossitzon tli hegyek kz;S most kpzeld azt, hogy rbukkansz legyilkolt

Gyermekedre, mellette frfiakVres trrel, mondom, kt frfi, hallod,Warwandbl. A kardod rjngve rntandEl, hogy ket levgd.

JEROMOS Ezt tette Rupert?SEKRESTYS Az egyik, uram, letben maradt,

Vallott is azutn.JEROMOS Vallott?SEKRESTYS gy van, uram, bevallotta.JEROMOS De mit

Vallott?SEKRESTYS Hogy a gyilkossgra gazdja,

Sylvester brelte s bujtotta fel.JEROMOS Te is hallottad? A sajt fleddel?SEKRESTYS Uram,

Sajt flemmel hallottam n is,A hitkzsg is.

JEROMOS Pokoli! Mesld el,Miknt ismerte be?

SEKRESTYS Csak knvallatsra.JEROMOS Knvallatsra? Sz szerint idzd.SEKRESTYS Csupn egy szt hallottam pontosan.

Akkora volt a tolongs a tren,Ahol knoztk, mg vltst

Se lehetett jl hallani.JEROMOS Csak egy szt

Hallottl, mondod. Mi volt az a sz?SEKRESTYS Az a sz, uram, az volt: Sylvester.JEROMOS Sylvester! - No s hogyan volt tovbb?SEKRESTYS Sehogyan, uram. Mert nem sokra r,

Hogy vallott, lelkt kiadta.JEROMOS Vagy gy?

Csak ennyit tudsz.SEKRESTYS Ennyit, uram.

Jeromos gondolataiba sppedten ll

SZOLGA (jn) Nem jrtRupert grf erre?

JEROMOS Ot keresed? Kvetlek.

Mind el. Ottokr s Johann jn a msik oldalrl

OTTOKR Hogy kerlt hozzd ez a kend? Igen,Ez az, megismerem - Beszlj - Te srsz?Mirt? Mi dlt fel gy? Taln azIstenanya kpe, mely eltt most is

Trdepeltl?JOHANN Kegyelmes r - ahogy

A kp eltt elhaladtam, ervelHzott maghoz, le kellettRogynom el.

OTTOKR s a kend?Hogy kerlt hozzd a kend, beszlj!

JOHANN Talltam, hidd el.OTTOKR Hol?JOHANN A Szent Kereszt

Vlgyben. ,OTTOKR s ki elvesztette, a szemlyt

Nem ismered?JOHANN - Nem.OTTOKR Na, j. Nem szmt.

Nem rdekes. - S mert neked mit sem r,Fogd ezt a gyrt, s a kendt add nekem.

JOHANN A kendt? Kegyelmes r, mirt? AmitTalltam, most cserljem el veled?

OTTOKR Ha tetszik. En mindig jl bntam veled,Most is megadom rte, amit kvnsz.(Megcskolja Johannt s menni akar)

JOHANN J uram - csak azt ne -, vgy el akrmit,Az letem, ha kell.

OTTOKR De furcsa vagy.JOHANN E kendvel elvennd letem.

Mert ez mint szent ereklye rziEmlkezett ama pillanatnak,Melyben egy ld s dvt hozIsten az rkltet adta nkem.

OTTOKR Valban? - Teht mgsem gy talltad?Ajndk? Igen? Ki vele, beszlj.

JOHANN t hete - nem, holnap lesz t hete...Apd, egsz lovas ksretvelVadszni indult. Mint a grbe brdHelybl repltek zgva a skraEgymst tiporva a paripk. Az nRosszul betrt, alattomos lovam, Kitmegvadtott az ostorpattogs, A krtszava s a csahol kutyk, Vgtatvavg a tbbi l elbe, S egy jfejhosszal mr apdt is Megelzi azlen - s n hiba Rntom a gyeplt,mintha csak Sarkantyznm, mostiramodik meg Csak igazn, s mintnyl az idegrl Suhan elre. Enjobbfele rntom, Hegy irnt, egyvadcsapsra, de mert A lbam elnzek szntelen, Mg felfogni sincsidm, mi trtnt, Mr zuhanunk is. alovam meg n, Bele egy patakba.

OTTOKR Hla isten, psgben ltlak itt aszrazon. De

JOHANN Ne bntesd t meg,Istenem, ha angyalod gyalzza!

OTTOKR Tessk? Megvesztl?Ottokr - be kell

Rettent vallomsomat fejeznem,Kikvnkozik; mint a nyughatatlanSzellemek, kiket se kopors, se zr,Se kriptafal nem tarthat vissza mr,A titkom pp ilyen. -

OTTOKR Megrmtesz, beszlj!JOHANN Neked, csak neked rulhatom el -

E vrban n - pogny templomba tvedtKeresztny vagyok, vademberek Ijesztgyrjben. BrhovNzek, mindentt vres, torz pofk:Riasztanak, hogy gnek ll hajam - Ate arcod ember, e mrok kztFehrhez, hozzd fordulok, mert Senkikvled - a veszly hallos! - Nemismerheti az elragadIstensg igazi nevt.

OTTOKR Jl sejtettem teht!JOHANN az.OTTOKR (rmlten) Ki?JOHANN Megsejtetted.OTTOKR Micsodt? Ht

szltam n egy rva szt is? Megrzsflre nem vezethet? Az arc Rosszrejtvny, tl sok megfejtse van, S azember elkapkodja rendszerint. A lny,akinek kendje ez itt,Nem gnes, ugye, nem Schroffensteini gnes?

JOHANN Mondom neked, hogy .OTTOKR Egek! Egek!JOHANN Mikor megtudta, hogy rossitzi vagyok,

Es elfutott, n messzirl kvettem,Majdnem Warwandig, ahol valakiNemegyszer mondta, de tzszer is.

OTTOKR Fogj, sSzorts magadhoz, bartom.(Johann vllra hajtja a fejt)

JEROMOS (jn) MuszjElbed llnom j hitemmel,Rossz vlemnyedet muszj lenyelnem,Ha lehet, mgis jobbra vltanom - S ez,Isten a tanm, nehz dolog. Bocsss megOttokr. Hidd el nekem, Nem tudtamarrl, ami trtnt.

Sznet, mivel Ottokr nem nz fel rHa nem hiszel nekem, felejtsk el, Nincskedvem eltted izzsig vrsdni. Ha tgednem bnt, hogy gy flreismersz, Htistenemre, mindegy lesz nekem.

OTTOKR (szrakozottan) Hogy mondod, Jeromos?JEROMOS Azt jl tudom, mirt vagy ily konok. Val

igaz, nem tagadtam, nem n, gy volt,hogy megkrem a lny kezt, De hhrtrje szt a cmerem. Ha gyilkosoknaksgora leszek.

Ottokr hirtelen Jeromos nyakba omlikMi trtnt, Ottokr? Mi lelt? Mi dlt felEnnyire s ily hirtelen?

OTTOKR Add a kezed.Legyen megbocstva minden.

JEROMOS - Te srsz? Mirt?OTTOKR Engedj, ki kell a szabadba mennem.

Ottokr gyorsan el; a tbbiek kvetik

2. jelenet

Warwand. Szoba a vrban. gnes egy szkhez vezeti Sylviust

SYLVIUS gnes, hol van Flp?GNES Minden ldott nap ezt krdezed?

Paprra is rnm, csak vak ne volnl.Gyere, kezedbe rom.

SYLVIUS S az segt?GNES Segt, ha mondom.SYLVIUS Nem segt.

GNES SegtA felejts ellen.

SYLVIUS n emlkezni nem akarok.GNES Drga nagyapa.SYLVIUS Kedves gnes.GNES rintsd meg arcomat.SYLVIUS Te srsz?GNES Tudom, az atya korholna most,

De ezt szerintem nem rtheti.Mert nzd, ahogy nevetnem kell egy viccesEmberen, srnom is muszj, ha meghalValaki.

SYLVIUS No s az atya szerintMirt ne srj?

GNES Mert j ott neki, mondja .SYLVIUS S te elhiszed?GNES Csak tudja, mit beszl. De szerintem

mgsem gondolja gy. Flp, ugye,szvesen volt velnk? Szerettk, itt jlrezte magt,Aztn mgis a hideg srba fekszik -Irtztat - Br az atya szerintNem a srban fekszik - Vagyis hogy ottFekszik a srban, de - Most nem tudomNeked felmondani. Rvidre fogva: Ltom,hol van; ott van, a dombtetn. De Mrt adombtetn?

SYLVIUS Igaz? Nagyon igaz! gnes, igazatmondott a pap. En Bzom benne, selhiszem.

GNES Bzol benne? Furcsa. Szval mgis mskpp vanez, Egszen mskpp. Klnben mrtkne Bznod benne?

SYLVIUS Te mit gondolsz, gnes?GNES Hogy rted ezt?SYLVIUS gy rtem, mit hiszel?GNES Nem tudom, nagyapa.SYLVIUS Hogyan? Mg nem vagy. Beavatva? Hny ves

vagy te, mondd?GNES Nemsok tizent.SYLVIUS Mr oltr el Vezethetne egy

lovag.GNES Gondolod?SYLVIUS Ugye szeretnd?GNES Nem mondtam ilyet.SYLVIUS Nem is kell vlaszolnod. De anydnak

Mondd meg, kldjn hozzd gyntatt.GNES Mr jn is anym.SYLVIUS Mondd meg neki rgtn.GNES Inkbb te mondd meg, hogy rosszat ne higgyen

Rlam.SYLVIUS gnes, vezesd csak kezemet

Az arcodhoz.GNES (kitrve) Minek?

Gertrd jn

SYLVIUS Gertrd, a lnyod panaszkodik rd,Szve a kort megsgta neki rg,Virgzik mr, s megrett arra is,Hogy ds hajt, ha majd befonjk,Dsztse a menyasszonykoszor. Ste mg az avatst, az asszonyiLovaggszentelst is halogatod?

GERTRD Ki mondta ezt neked? Jeromos?SYLVIUS Gertrd,

Mondd, nagyon piros?GERTRD J, majd beszlek Az apjval. Mg brd ki

holnapig, Rendben?

gnes megcskolja az anyja kezt

Itt van, gnes, a jtkdoboz.Mit akarsz vele?

GNES Odaadom a kertsz Gyerekeinek,Flp itt maradtBartainak.

SYLVIUS Flp katonit? Add ide.(Kinyitja a dobozt)

No, ltod, ha e bbukat fogom, MinthaFlp itt lne az asztalomnl. Ittjtszott velk, itt meslte elAz tkzetet.

GNES Ezek a lovasok, Mondta, mi vagyunk,s a gyalogosok A rossitziak.

SYLVIUS Rosszul mondod. AGyalogosok azok az ellensg.

GNES Igen, a rossitzi ellensgeink.SYLVIUS Dehogy, gnes, ki mondta azt neked, hogy

A rossitziak ellensgeink?GNES Tudom n? Mindenki.SYLVIUS Ne mondd utnuk.

k rokonaink s bartaink.GNES Miket beszlsz! A kiscsmet, unokdat

Megmrgeztk, s k nem ellensgeink?SYLVIUS Megmrgeztk? A mi Flpnket?GERTRD Ejnye, gnes, a gyermekszv a titkot

Csak gy rzi, mint madarat a kz.GNES Titkot? Hisz a kisgyerekek is errl

Beszlnek. Nem te mondtad mindenkiEltt?

GERTRD n mondtam? Mindenki eltt? Mitmondtam n mindenki eltt?Veled, s titokban, kzltem, hogy taln,Hogy lehet, st valszn -

SYLVIUS Gertrd,Az nagyon helytelen, ha gy beszlsz.

GERTRD Nem hallod? En semmit sem lltottam!Nem is vdoltam senkit, hallgatok.

SYLVIUS De mgsem zrod ki, hogy bnsk.GERTRD Ki tudn megcfolni is? - Hisz oly Gyorsan

veszett oda - Az egyik nap Vidmanjtszik, s msnapra halott? Ht ve,amikor meghalt a lnyom, rdekldnivajon mirt nem siettek? Most abetegsg hre el se rtRossitzba, mr szaladt is a kvetLhallban megtudakolni, hogyHogy van a kis lovag? - Mindenki tudja, Aszerzds, csak az izgatja ket, Amit mifelbontottunk volna rg, Ok soha. A sokcsnya folt a testn, S hogy szintemegrothadt elevenen -De szt se! Csnd! Az apja jn. ParancsaTiltja, hogy errl brmit beszljek.

Sylvester s a Kertsz jn

SYLVESTER Sajnlom, Hans, lsd be vgre mr; Arpd des, mint a cukor.

KERTSZ Mint a fge, uram.SYLVESTER Sajnlom. Tpd ki, tpd ki -KERTSZ Inkbb ltetek tz holdon bkkt,

Minthogy egyetlen torzst is kitpjek.SYLVESTER Bolond vagy. Kitpni remek mulatsg, Ha

azrt teszed, hogy mg jobbat ltess.Csak kpzeld el a sok facsemett,Tncolnak neknk, mint a gyermekek, Esrgyszemkkel bmulnak renk. rlnifogsz nekik, Hans, higgy nekem; Neveled,nveled, szereted ket, Mint gyermekeidtejtestvreit, mert Szorgalmadbl fakadtaz letk, Egytt nnek, egyttvirgzanak, S ha lnyod elhozza elsunokdat, Figyelj szavamra, kamrinkatk Roskadsig tltik majd gymlccsel.

KERTSZ Megljk ezt, uram?SYLVESTER Ha mi nem is,

Ht gyermekeink.KERTSZ A gyermekeid?

Egy tlgyet inkbb nevelnk, uram,Mint kisasszonyodat.

SYLVESTER Ezt nem rtem.KERTSZ Ha az szakkeleti szl se dnti

Ki, nehogy fejszvel jjjenek, mintFlp lovagra -

SYLVESTER Csnd! Badar beszdet Nem trke hzban.

KERTSZ ElltetemA fkat. S ha nem eszitek meg gymlcst.Rosseb vigye! Rossitzba kldm az egszet! (El)

gnes Gertrd keblbe rejti arct

SYLVESTER Ht ez? Csak mulok. - Eskszm,Ebben a ludas, Gertrd, csakis te vagy.Beteg llek mtelye a gyanakvs, Mertminden, mg a szzi tiszta is, Egyfrtelem lesz fertztt szemben. Slnyegtelen kznapi semmisgek

Nem sszefgg szlait egy nagyTorzkepp gubancolja ssze, hogyA rt lidrcpofval riogasson.Gertrd, ez rossz, ez rossz nagyon. -

GERTRD DrgaFrjem.

SYLVESTER A fnyt, ami, gymond, kigylt Neked,vissza kellett volna szvedbenTartanod, ktrtelm sugart nemEngedned ki a napvilgra! Mert Ha a.nap is ltta volna azt veled, Ht rksjfl bortan, mint tletnapon, aFldet.

GERTRD Hallgass Vgig.SYLVESTER St a rmhrek grbe tkre,

A cscselk el veted, mint parazsatSzarvasbogr el, lobbantsa fel Aszomszd zsindelyt -

GERTRD En vetem el? , drga frjem, vilgosvolt ez Mindenki szemben, hiba isTitkoltuk volna, rjttek kMaguktl.

SYLVESTER Ezt hogy rted? AmikorTizennyolc ve Rossitzba siettl, Hogyott lehess hgod mellett az elsSzlsnl, s megpillantotta hgod Ahava szlt fit, tged vdolt,Tged - ugye rtesz -, hogy titokban Tecsented el tle a gyermeket,S mg babusgattad, cskoltad, a szjtBefogtad s benyomtad a fejt -

GERTRD Jaj, Istenem, mostantl hallgatok,Senkit sem vdolok, beletrdm,Csak meghagyjk egyetlennket, az utolst.(Hevesen tkarolja gnest)

APRD (jn) Egy lovag vr, uram, a kapuban.SYLVESTER Ereszd be.SYLVIUS A szobmba megyek, gnes, vezess.

(gnessel el)GERTRD Tertsek neki is az asztalunknl?

SYLVESTER Igen. lgy szves. Addig n lovrlGondoskodom.

Minketten el. gnes jn, Krlnz, kendt kt a fejre, kalapot vesz r sel. Sylvester s Aldbern jn

Szval Rossitzbl?ALDBERN Aldbern lovag, Rossitzbl. Rupert kldtt, az

uram, Schroffenstein grfja hozzd,Sylvesterhez, Schroffenstein grfjhoz.

SYLVESTER Hogy kldenek, Ajnltged; urad bartai

A bartaid. Krlek, mellzzk ht Aformasgokat, nzd el nekem, Halelk, s te is lj le mellm,Meslj el Rossitzrl, amit tudsz, mindent.Ahogy egy t kt partjn l kt rokonCsald ritkn kld egymshoz, taln Csaknsz, gysz, keresztel vagy egybFontosabb alkalomra, csnakot, S mrszlna a kvet, de k szavba Vgvakrdik, mi trtnt, hogy esett, Hny ves alegidsebb gyerek, S a legkisebbiknekhny foga jtt, Kvncsiak, ellett-e mr aborj, S egybre is, mi nem tartozik Atrgyhoz, mgis kikvnkozik, S mostmagam is, lm, erre kszlk.- Krlek, ha gondolod, foglalj helyet.

ALDBERN llva is j lesz, uram.SYLVESTER Ej, bolond,

Hisz llni s meslni pp olyan,Mint lovon lni s cskolzni.

ALDBERN Vgzek, Mielttlelnnk, uram.

SYLVESTER IlyenRvid leszel? Azt sajnlni fogom;De mit legynk, ha gy sietsz. Beszlj.

ALDBERN Gazdm, Rupert, Schroffenstein grfja kldtt,Ki a fin, Pteren elkvetettGyilkossg miatt hadat zen neked.

SYLVESTER Gyilkossg?

ALDBERN Gyilkossg.De arra krt, ne legyek olyan rideg,Hogy csak a vr, a vas, a tz, a kn,Felperzsels, kiirts, lerombolsEmltsvel berjem. Halld tehtSajt szavait: a vrad helynHatalmas vrpadot kvn emelni;Vredre szomjazik s gyermekedre,A gyermekedre - ismtelte meg.

SYLVESTER (felll, mern Aldbern szembe nz)Vagy gy. - l j le, drga bartom.(Szket hoz)

Mondd csak,Ugye nem rossitzi vagy? lj le ht.Mi a neved? lj le, lj le. - No, mondd,

Mr elfeledtem, mondd, honnan is vagyVal?

ALDBERN Hogy hol szlettem? Oppenheimben. Mitakarsz ezzel?

SYLVESTER gy, Oppenheimben - tehtNem rossitzi vagy. Sejtettem, lj ht le. (Azajthoz megy)Gertrd!

Gertrd jn

Krlek, kldess el e lovagAprdjrt, hallod?

Gertrd el

lj le mr, reg. -Mi a hbort illeti: lovagoknak

Val remek mulatsg; ebben mi ketten egyOldalon llunk.

ALDBERN Mi ketten egy oldalon?SYLVESTER Hogy az rdgbe ne? Ha brki is

Megbntott, szidott vagy srtegetett,Ki vele, mondd el, s egytt bosszt llunk.

ALDBERN Eszeden vagy? Vagy tn sznszkedel?

Gertrd, az aprd s egy szolga jn

SYLVESTER Fiam, mondd, ki a te gazdd? MindenRendben -? rted mr, hogy mire gondolok? -

ALDBERN A fent vagyok az, aminek gondolsz. Azthiszed, olyan hlynek szlt anym, Neismernm fel benned a gazembert?Krdezd csak meg akrmelyik kutyt Azudvarunkon, megszagolja rajtadUgyanezt, s ha volna kztk egy is, Kialjas kt kezedbl elfogadAkrcsak egyetlenegy harapst,Akasszanak fel. - Ezzel, m, lejrt Akldetsem. tadtam neked,Te gyermekgyilkos, a hadzenetet.(El akar menni)

SYLVESTER (visszatartja)Ne mg, ne menj, elfog a nyugtalansg.Szavad, br nem tl gazdag rtelemben,Mgsem szegnyes rtelm egszen,S ez rettenetes. - Egyiknk nyilvnvalanrlt; ha nem te, akkor n. A csppnyiJzan rtelem, mi tged megvA tbolydtl, engem zr oda. Nzd, ha azt mondand, hogy a folykA medrk mellett folynak flfel,S a sziklk cscsain gylnek tavakk Elhinnm. De azt mondod, meggyilkoltamEgy gyermeket, rokonom gyermekt. -

GERTRD Nagy Isten, ki vdol tged ilyenIszony tettel? A rossitziak,Akik maguk, csak pr hnapja -

SYLVESTER Hallgass. Krlek, mondd mg egyszer. Igazlehet, Valban igaz? Gyilkossg miattHadzenet?

ALDBERN Krddzem flSzzhuszadszor is?

SYLVESTER Na, j. Nyergeld,Franz, a lovamat. - Bocsss meg, bartom,De ki rthetn meg az rthetetlent? Hol akardom, sisakom? - A sajt Szjbl kellhallanom, hogy hihessem. Kldess Jeromosrt, jjjn azonnalWarwandba.

ALDBERN g veled.SYLVESTER Veled lovagolok,

Vrj meg, bartom.GERTRD Knyrgk, ne add

Magad nknt az ellensg kezre!SYLVESTER Nyugalom.ALDBERN Tvedsz, ha azt hiszed, Szvlyes

lesz ott a fogadtats.SYLVESTER (a fegyverek felcsatolsval van elfoglalva)

Nem baj, nem baj; ki egyedl kel tra,Szabadon lp ellensge el.

ALDBERN Legjobb esetben is vasra verveLncolnak majd tmlcd falhoz.

SYLVESTER Nem szmt. - A poklok mlyre is lemerlnk,Ha ez lenne tisztnltsom ra.

ALDBERN tok l fejeden; Rossitzban senki sincs,Ki eltt szent volna leted.

SYLVESTER Nem rmtesz meg. - Nekem az vk szent,Es ders-merszen kockztatom A sajtom.Indulhatunk!(Gertrdhoz)Srtetlenl trek vissza, ha mgAz rtatlansg szent Isten szemben.

Amikor indulni akarna, jn Jeromos

JEROMOS Hov?SYLVESTER De j, hogy jssz! Arra krlek, maradj

Az asszonyokkal, mg n visszatrek.JEROMOS Hova indulsz?SYLVESTER Rossitzba.JEROMOS Mint a megtrt

Bns, kiadod magadat nekik?SYLVESTER Mit mondasz -?JEROMOS Ej, ht hitvny leted

Minek is nyjtand tovbb! Siess, Eshelyezd bns fejedet keresztnyAlzattal a hhrkard al.

SYLVESTER Azt hiszed, ha bn terhelne, fejemA jogos bossz ell mentenm?

JEROMOS Te ktszn kuruzsl! Gondolod, Hogyhamis szvedet, adott szavadra,Megveszem jra, mint az igazit? Talna np vak gyermeke vagyok, Akit,mint egy utcai kikilt,Becsaphatsz jra meg jra, meg jra?Mg annyi levegt sem rsz, amennyiAhhoz kell, hogy kimondjam: gazember!Kerlni foglak, mg az lesz a legjobb.Mert itt, a kzeledben minden bzlik, Minta gyilkosoknl.

Sylvester eljul

GERTRD Segtsg! Emberek!Segtsg!

A fggny lehull

MSODIK FELVONS1. jelenet

Hegyvidki tj. Eltrben egy barlangnyls. gnes a fldn l s ko-szorkat fon. Ottokr jn, bnatos pillantst vet gnesra. Aztn fjdal-mas mozdulattal fordul el, gnes szreveszi, de folytatja a koszorfo-nst, mintha nem ltta volna meg a fitGNES Nem szp dolog a leskelds; A tiszta

llek nem csinl ilyet, Ht mindigutna leskeldnek.S a legrosszabb, hogy meg se bnhdikA leskeld. A bntets helyett,Mit rdemelne, kvnsga sSzeszlye tall kielglst.Pldul most is ott lapul egy fi.- Mi is a neve? Hisz ismerem. Az arcaCsndes hajnali zpores, Szemeviharfny a hegyek fltt, Villmot rejtfelh a haja,Kzele szlfvs a messzesgben,Beszde zg hegyi patak, slelse - de csitt! Mit is beszlek? Ezaz ifj titokban lopakodva, Vratlanuls minden bejelents Nlkl tnt felitt, mint a nyri nap, Az j szerelminnept kilesni.

Nem bnom, ha nlam tallja meg,Amit keres, mg ha a fltkenysg,Az bred szerelem sztkjeHajtotta volna ki t a szabadba, Minttzes csikt, ki vgl gyis Visszatraz ltet alomhoz. Pedig avetlytrsa az csupn A sajtlebeg szellemalakja. nekelnekem a lant szavra, Mirt cserbee koszort fonom Neki.(Htranz)

Mi baj?OTTOKR Mr semmi.GNES lj le, hadd lm,

Hogy ll neked a koszor. Csinos?OTTOKR Nagyon.GNES Igazn? Nzd az ujjaim.OTTOKR Vrzenek. -

GNES Megszrt a tske, mikorVirgot szedtem.

OTTOKR Szegny kicsim.GNES Egy n nem ismer fradtsgot.

rkig tndtem minden pici szlon -Hogy a legszernyebb is helyre leljen,Hogy sznre s alakra az egszHatsos legyen. - re t t asszony ezA koszor - Tessk, a tid. Mondd,Hogy tetszik, s ki van fizetve.(Megint htranz)Mi van veled?

Felll, Ottokr megragadja a kezt

Olyan furcsa vagy, olyannneplyes - sehogysem rtelek. OTTOKR

s tged n.GNES Ha szeretsz, mondj

Azonnal egy megnyugtat szt.OTTOKR Elbb te.

Hogy mertl ma, pp ma, eltvolodni Azapd hztl?

GNES Apm hztl?Mita ismered? Nem krtelek,Hogy ne is kutasd?

OTTOKR Bocsss meg nekem!Nem az n bnm, hogy tudom.

GNES Tudod?OTTOKR Tudom, de mgse flj. Az angyalodban

Nem bzhatsz meg gy, mint bennem.De mondd, hogy mertl egyedl kijnniA hegyekbe - amikor hatalmasSzomszdotok bosszhadjratot Indtellenetek?

GNES Hadjratot?Minlunk por lepi a fegyvereket,Neknk nincsenek ellensgeink,Legfeljebb a nyest, aki be-betrA csirkeljainkba.

OTTOKR Igaz ez?Bkben ltek szomszdaitokkal?S nmagatokkal?

GNES Nem hallod? Igen.OTTOKR Istenem, ezrt a hrrt rdemes volt

Megszletnem! - Jaj, te lny! Te lny!Ht mgsem kell tged meglnm?

GNES Meglnd?OTTOKR Gyere!

Lelnek

Ders, tiszta, nylt Leszek,mintha sajt lelked szlna hozzd. Gyere:ne hulljon rd semmilyen rnyk, Haddlssalak tisztn magam eltt. Bensd nemtitok nekem, szlet Gondolataid, mintIstened, ismerem. Csak jeledet, amelynekdrga clja Egy szba foglalni a vgtelent,Csak a nevedet ruld el nekem. Enymetmris megtudod, az n Vonakodsom trfavolt csupn. Nevedet is kinyomoztam volnarg, Ne lenne rthetetlen tilalmadSzent elttem. De most megkrdezem.Nem forralok ellened semmi rosszat,

Hisz a vilg minden kincsnl tbbet rsz, Saz letemhez sem ragaszkodom Olyboldogan s ersen, mint tehozzd. Ezrt,krlek, ne titkolzz tovbb, Es add megnekem felttlen bizalmad.

GNES Nem beszlhetek, Ottokr.OTTOKR Mitl flsz? n eloszlatom minden

tvhited.GNES lsrl beszltl az elbb.OTTOKR Szerelemrl.GNES Szerelemrl is, valban, de mondd,

Kivel beszltl elbb az lsrl??OTTOKR Semmi. semmi, ostoba tveds,

Egy bartom valamit flrertett.

Johann bukkan fel a httrben

GNES Ott ll egy ember, akit ismerek.(Felugrik)

OTTOKR Ismered?GNES Most g veled.OTTOKR Nem, tvedsz, eskszm!GNES Nem tvedek. Eressz. - Meg fogtok lni?OTTOKR Tged meglni? - Szabad vagy, mehetsz,

Senkise bnt, mehetsz, hov akarsz.GNES Akkor g veled.OTTOKR Visszajssz?GNES Soha, Ha nem mondod meg rgtn a

neved.OTTOKR Most azonnal? - Az idegen eltt? -GNES g veled, rkre.OTTOKR Mria! Nem akarsz, Mondd, jobbat

hinni rlam?GNES Akkor szlj. Az szintesghez nem kell

haladk.OTTOKR J. Megteszem. Mg ma. Ha visszatrsz.GNES Bizalmat krsz, aki nem adsz?OTTOKR Vllald A kockzatot.GNES Legyen. Ha tvedek,

Egy knnycseppet se hullajtok miatta. (El)OTTOKR Johann, bjj el, ltod, Csakugyan

az, ez nem is vits, mi?JOHANN A tlem Nyert rtesls, gy ltszik, neked

Nem nagyon hinyzott.OTTOKR Ahogy vesszk. Minden emberben kt

rtk lakik; Az egyiket nmagadbl, amsikat Krdezve ismered meg.

JOHANN Ha tid A mag, a hja csakrads.

OTTOKR De hisz Megtagadja tlem is nevt,S ellem is elfut, mint elled.A puszta sejtelemre, hogy rossitzi Vagyok.Nem lttad? Mint szellem tnt fel S szkttel mindkettnk ell.

JOHANN Kettnk ell? Csak annyi a klnbsg, hogyneked Tehetsged van t felidzni,Mg az n hatalmam csak odigTerjed, hogy elriasszam.

OTTOKR Johann!JOHANN Eh! - Nyilvn tl hegyes orrom a ludas,

Na s a flcimpm is nmileg. Mi mslehet rajtam olyan ijeszt, Hogy arcblkikergeti a vrt, S az eszt vesztvemenekl, ha meglt.

OTTOKR Nem ismerek rd, Johann.JOHANN En viszont nagyon is rd ismerek.OTTOKR Srtseid elre megbocstom,

Ha indtkod valban nemes.JOHANN Nem foglak tlfizetni. Mondd, ha brki

Elruln hogy ltott egy szp lovat, Miillik hozz, s megvenn, de n,Titokban eltte megszereznm - Ezolyan nemes dolog volna, mondd?

OTTOKR Nagyon ferde hasonlat.JOHANN Csak keser. De mzdes mg

ahhoz, amit rzek.OTTOKR Hogy fjjon, ragaszkodsz egy tvedshez.JOHANN Fj? Akkor ht rmmel tvedek,

Belecsimpaszkodom a tvedsbe.OTTOKR De nem lesz benne tl sok rmed,

Mert lenyelem, akrmit is teszel.

JOHANN Ezt eltalltad. Elrontan a kedvem,Ha szvedet, akr a teknst, kemny sSrthetetlen pncl bortan.Mert egyetlen vgyam ezen a fldn,Hogy tged, mint a bgly, ldzzelek.

OTTOKR Sokkal jobb vagy ennl a pillanatnl.JOHANN Hlye! Hlye! Ht azt hiszed, bedlk?

Nem ltszom jnak, mert nem akarok,De, mondod, j vagyok, htha azrdemtelen dicsret megpuht, sigyekezzem neked megfelelni. Ftylka tapintatodra. -

OTTOKR Felingerelnl - nem fog sikerlni;Te llsz rtem holnap bosszt, tudom.

JOHANN Nem, azt mr nem, errl gondoskodom.Mly sebet vgok a szvem fl, Tvelizgatom, nem hagyom beforrni, gessenszntelen a fjdalom.

OTTOKR Ez lehetetlen, nem, ez kptelensg,Ennyire otromba hogy is lehetsz,Ha gnest, ppen gnest szereted!

JOHANN Mg emlkeztetni mersz r, teVadllat!

OTTOKR g veled, Johann.JOHANN Megllj! Azt hiszed, trfltam csupn?OTTOKR Mit akarsz?JOHANN Vgezznk. Az letem S a tid kt

pk egy dobozban. Vond kikardodat!(Kivonja a sajtjt)

OTTOKR Ugyan. Ha halni kell,Ne a te kezed legyen gyilkosom.

JOHANN Gyernk,Nylszv! Nem a tidre, sajt Hallomraszomjazom.

OTTOKR (tleli) Johann!Bartom! Meglni, tged, n?

JOHANN (ellki) Eressz, te kgy!Nem marna meg, ltvnyval akar Lassanmeglni. - Ht j. (Elrakja a kardot)

Van ms tja is.

Ketten ktfel el

2. jelenet

Warwand. Szoba a vrban. Sylvester egy szken l, csak nemrg trtmaghoz, mg ltszanak rajta az imnti juls jelei. Theistiner, Jero-mos, Gertrd s egy szolga llja krl

GERTRD Maghoz tr, hla az gnek. -SYLVESTER Gertrd -GERTRD Megismersz, Sylvester, jra megismersz?

SYLVESTER Oly friss vagyok, mint ki j letnekKszbt lpi t.

GERTRD S a kapuban, lm,Angyalaid fogadnak forrSzeretettel.

SYLVESTER Mondd, hogy kerltem erre A szkre? Azimnt mg, ugye, lltam, - Vagytvedek?

GERTRD julva buktl leA fldre.

SYLVESTER Eljultam? Mirt?Beszlj mr. - Mi van veled? Mi trtntVeletek?(Krlnz, lnken felkilt)

Hol van gnes? Halott?GERTRD Dehogy,

Dehogy, odalent van a kertben.SYLVESTER Akkor

Mrt nztek ilyen elszrnyedve rm?Gertrd, beszlj. - Beszlj, Theistiner.Mind nma - Theistin, Jero - Jeromos!Vagy gy - Igen - Tudom mr.

GERTRD Bjj az gybaSylvester, ott majd mindent elmeslek.

SYLVESTER Agyba? Fj! s mondd, de igazn,Tnyleg eljultam, mondd!

GERTRD Es tudod mr, mint mondod, hogy mirt?SYLVESTER Ht tudtam n? Fj! Fj! Mennyire hitvny

Jszg a llek.GERTRD Bjj gyba, Sylvester,

A tested nyugalmat kvn.

SYLVESTER Igaz, A testem a bns.GERTRD Gyere, gyere.SYLVESTER Szerinted muszj? ,GERTRUD Agyban a helyed, Egy szt se

halljak.SYLVESTER Megszgyentsz Az igyekezeteddel.

Kt percet adj, s Mindent jvteszek,rendbejvk Magamtl.

GERTRD Legalbb a cseppeketVedd be a tirolivegbl. - DicsrtedMindig mint gygyhats szert.

SYLVESTER A n nem hisz a llek erejben,Inkbb megbzik holmi gygyszerekben.

GERTRD Ert ad, higyj nekem.SYLVESTER Ehhez elg az

ntudatom is.(Felll)

Boldog vagyok,Mert tbbet r a llek, mint remltem,Felszll egy pillanat alattAz sforrshoz, Istenhez, hogyTitnervel trjen vissza onnan.Theistiner! Nincs vesztegetni valIdnk. - Gertrd! Tudja mr?

GERTRD Igen.SYLVESTER Beszlj. Ugye ez ritka aljas dolog, amihez A

ktsg szikrja se frhet?THEISTINER Ebben itt Senki nem ktelkedett

kvled; Szinte mindenki ltta j elre,Hogy vgzdik ez elbb vagy utbb.

SYLVESTER Elre ltni? Ht nem lttam elre.Ktelkedni? Mr nem ktelkedem. -Szval megtudtk az emberek?

THEISTINER St mr a fej is ott van birtokukban,Mely Rossitzbl a hrt hozta neked.

SYLVESTER Hogy rted ezt? Mg itt van a kvet?THEISTINER Igen, megkvezve.SYLVESTER Megkveztk?THEISTINER A npet

Nem lehetett megfkezni. FejtA kapu kt baglya kz szegeztk.

SYLVESTER Ez aljassg volt,Theistin, a kvet szent fejt sajtFejeddel kellett volna vdened.

THEISTINER Igaztalanul korholsz, j uram,Nem voltam ott a tettnl, mint hiszed.Csak holttestt talltam - ezt meg, ezt aJeromost pphogy meg tudtam menteni.

SYLVESTER Ht egyk meg, amit fztek. Ha mrMegtrtnt, megtrtnt, gy lesz a j.Egszen tisztn, beltom, nem mehet Adolog, mert aki piszokhoz r,Bemocskoldik. St taln mg ki isHasznlhatjuk e gaztett szellemt.Fordtsuk javunkra. Most lra szllsz, ssszehvod hbreseimet, Jelenjenekmeg szemlyesen elttnk. En addig avrbeli frfiakatGyjtm ssze, nem kell sok beszd,Elg lesz sz fejemet nekik megmutatnom,S mindegyik hajszla hst nyer gynknek.Ez az els orvtmadst kivdi, Smegersdve fordtunk a krtyn: Odjbankeressk fel a farkast, Nem hibzhatunk,hidd el, mert a tt Mindaz, ami szent smagasztos: erny, Becslet, asszony,gyermek s az let.

THEISTINER Indulok, uram, s mg ma dlutnMinden hbresed itt gylekezik.

SYLVESTER Helyes.

Theistiner el

Franziskus, hvasd a vrkplnt.- Mg valamit. Mindkt fegyverkovcsotHozd magaddal.

A szolga el

(Jeromoshoz)A szgyent, mi rajtad esett,

Jeromos, nagyon rstellem. Tudod,Voltakpp nem is voltam jelen. Azemberek szeretnek, hsgk Jele volt eflresiklott buzgalom. Bocscs meg nekik.A tovbbiakrl Gondoskodom. Ha mostRossitzba mgy, Indulhatsz rgtn, tzlovastAdok ksretl.

Nem tagadom,E balesetnek szinte rlk, hisz Itttartott nlam mg egy darabig. Mertmltatlan volt a viselkedsem. Nem, ne mondj semmit. Tudom. Van, ki pp,Mert ers, pp azrt bukik el.A flig elhalt tlgy kibrja a vihart,Mely az eleven ft dngve kidnti,Mert megmarkolhatja a koronjt. Nem minden csaps elviselhet,Kit Isten szorongatott meg, lerogyhat, Zokoghat is. A trni ksz kznyCsak atltk ernye. Mi nem djakrtBukunk el, s nem is csak sznleg. - Demltsggal fel kell jra llnunk. Nemtartlak fel tovbb. Menj Rossitzba,Vlasztott, j bartaidhoz,Mert Warwandban, tapasztalhattad mr,Mtl fogva nem ltnak szvesen.

JEROMOS - Helyes, helyes - mert n nem rek annyit,Hogy ajtt ne mutass. - Ha magamat Hitvnyalaknak ltom, mennyivel Rosszabbnaklthatsz te. - De annyira Hitvny mgsevagyok. - Gondolj, amit Akarsz. Bocsnatotkrni nem tudok, A nyelvem bna, szavaimriadt Gyermekknt laptanak. - Indulok, Deelrulom, nem Rossitzba, hallod? s mgvalamit. Ha hasznom veszed, Csak szlj, azletem tid, hallod, Neked adom az letem.(El)

GERTRD H, Jeromos!Nem fordul vissza. Te mrt nem kiltsz utna?

SYLVESTER Ha rted, mi ez, gy vilgosts fel.Olyan ez, mint egy lom.

GERTRD Ej, htA nossitziak megnyertk maguknak.Az egsz tartomnyban nincs lovag,Kit rnk ne usztannak, ha brnk.

SYLVESTER De Jeromost! - Brki msrl szvesenElhittem volna, de Jeromosrl! Mgsemknny egyetlen perc alatt Hosszvek bizalmt tnkretenni.

GERTRD Pokoli csals trtnt, ami bennem,St benned is gyant keltene.

SYLVESTER Bennem? Magammal szemben? Ezt krlek,Magyarzd meg.

GERTRD Rupert fit valbanMeggyilkoltk a te embereid.

SYLVESTER Az embereim?GERTRD De ez mg nem is

A legrosszabb. Az egyik bevallotta,Hogy te brelted fel a gyilkolsra.

SYLVESTER Bevallotta?GERTRD Igen, a knpadon, S egy percre

r kiadta lelkt.SYLVESTER Kiadta lelkt? - S vallott? - A hallban, Ha

lete gazsgok sora volt is, A hallbannem bns mr az ember. - Ki hallotta azta vallomst?

GERTRD Egsz Rossitz. A np eltt, a vrosFtern folyt a vallatsa.

SYLVESTER Mindezt kitl tudod?GERTRD Jeromostl,

Ki a np kzt krdezskdtt.SYLVESTER Akkor ez nem csals, nem lehet az.GERTRD Az Istenrt, mi ms lehetne?SYLVESTER Isten

Vagyok, hogy engem krdezel?GERTRD Ha nem,

Akkor, Jzusom, rnk hull a gyan.SYLVESTER Rnk hull, bizony.,GERTRD s neknk kell

Tisztznunk magunkat?SYLVESTER Ktsgtelenl Neknk

s nem nekik.GERTRD , dvztm,

De hogy?

SYLVESTER Ha majd beszlhetekRuperttal, szemlyesen.

GERTRD Hogyan?Ezt mernd tenni, mikor a kvetHalla vgleg ellened hergeli?

SYLVESTER Ez tnyleg megnehezti. - Mgis,Ez az egyetlen t, mi jrhat.- Nincs ms megolds. - Hol van Jeromos?Elment mr? Mert elvihetne hozz.

GERTRD Drga frjem, krlek, hallgass rem. -SYLVESTER Gertrd. - Hagyjl, te ezt nem rtheted.

Mindketten el

3. jelenet

Warwand kapuja eltt

GNES (futva be) Segtsg! Segtsg!JOHANN (megragadja) Hallgass mr vgig, te lny!

Nem ellensged ldz, n szeretlek,Mit szeretlek! Imdlak, istentlek!

GNES Tvozz, szrnyeteg: ugye rossitzi vagy?JOHANN Mitl flsz annyira? Nzz vgre rm!

Gynyrtl s fjdalomtl reszketek,Hadd fonjon krl mind a kt karom,Knom, gynyrm, mindenem.

GNES Mit akarsz tlem. te rlt?JOHANN Semmi mst.

Nekem halott vagy, jghideg halott, Akitborzongva szortok magamhoz.

GNES Veszett dhtl vdjetek meg, giek!JOHANN Kislny, figyelj, holnap srba fekszem,

Ilyen fiatalon - ez nem fj neked? Egyhaldoklt is ellknl magadtl?Egy bcscskot adj. (Megcskolja gnest)

GNES Mentsetek meg,giek!

JOHANN Te ments meg engem, gi lny!Az letem hllknt rm fondikFogatlan, ocsmny tagjaival,rintstl a hideg kirz. Ne, Fogd ezta trt.

GNES Segtsg! Gyilkos! Segtsg!JOHANN (szigoran)

Fogd ezt a trt, ha mondom! - Egyet gyisSzvembe dftl mr!

GNES Te szrnyeteg! (jultan roskad ssze)JOHANN (lgyan)

Vedd e trt, szerelmem - s gynyrrel,Ahogy szd knlja magt a cskra, Tromfel neked keblemet, hogy beledfj.

JEROMOS (utazkkal lep ki a kapun)Innen jtt a vszsikoly - Nyomorult!Mit tettl? Megsebeslt! Te rdg!Az leteddel fizetsz ezrt.

Megsebesti Johann, az elvgdik. Jeromos felemeli gnest ,

gnes! gnes! Nem ltok sebet. - lsz? Sylvester s

Gertrd lp ki a kapun

SYLVESTER Jeromos rmlt kiltsa volt,Nem gnes - 0, Istenem!(Fjdalommal elfordul)

GERTRD Egyetlenem, Utols kicsikm!JEROMOS Segtsetek, Nem lte meg.GERTRD Mozdul, nzd! Llegzik -

l, igen, l, l. l!SYLVESTER l? Nem Sebeslt meg?JEROMOS Az utols pillanatban Volt, mr rfogta

trt, amikor Letttem agyalzatost.

GERTRD Nem rossitzi ez a fi?JEROMOS Ne krdezd, a szgyen get - de az.SYLVESTER Add a kezed, Jeromos, rtjk egymst.JEROMOS rtjk, igen.

GERTRD Mr bred, a szemtKinyitja, nzztek, s rm tekint vele.

GNES Megszabadultam attl a szrnyetegtl?

GERTRD Itt fekszik holtan, most mr megnyugodhatsz.GNES Megltk? Miattam? 0, ez iszony!GERTRD Jeromos vgzett gyilkosoddal.GNES Messzirl kvetett a hegyek kzl

- Amint szrevettem, rm trt a rettegs,Rohanni kezdtem, de a gyilkols Vgya tgyorsabban zte, mint engem A flelem -s itt letepert.

SYLVESTER Azonnal trt fogott rd? Nem beszlt?Vagy nem tudsz visszaemlkezni erre?

GNES Alig - ijeszt tekintete lttnMajd' minden rzkem cserbenhagyott.gy beszlt, mint ki nincs egsz magnl,Valami szerelemrl, s hogy istent, Hol gilnynek, hol hideg halottnak Nevezett, skirntva trt arra krt, ljem n meg t,n, s gy dftt Felm.

SYLVESTER E ' mg? Taln csak sebeslt. Nyitvaa szeme. (Az emberekhez)

Vigytek a vrba,Hvjatok seborvost.

Johannt elviszikEgyiktek visszajn,

s hrt hoz rla.GERTRD De lnyom, hogy mertl

Ilyen messzire s egyedl kimenni Ahegyek kz?

GNES Ne bnts, legkedvesebbKirndulutam volt.

GERTRD S olyan sokElmaradni!

GNES Egy lovag tartott fel azUtamon.

GERTRD Egy lovag? Ltod, milyenVeszlynek teszed ki magad! HiszenAz szinte csak rossitzi lehetett!

GNES Rossitzi?JEROMOS Jl tudom, hogy Ottokr

Gyakran bolyong a hegyek kztt.GNES Aki teht -?

JEROMOS Rupert idsebb fia.Nem ismered?

GNES Sohase lttam.JEROMOS S ha biztosan tudom, hogy tged

Ismer?GNES Engem?GERTRD A mi gnesnket? Honnan?JEROMOS Ha nem tvedek, kend volt kezben,

Mit azeltt, gy tudom, te viseltl.GNES (fejt anyja keblbe rejti)

, anym!GERTRD Az Isten szerelmre, gnes,

Lgy vatos. - Mr az almval isMegmrgezhet, amit neked szedett Afrl.

JEROMOS Nem, ettl nem tartank -St inkbb - De ki bzhat a kgyban?rvacsorn eskdtt rd hallt.

GNES nrm hallt?JEROMOS Magam hallottam.GERTRD gy kell

Vigyznom rd, akr egy kisgyerekre.Nem mehetsz ki a vrfalak kzl,Mostantl anyd oldaln maradsz.

EGY SZOLGA (jn)Nagy j uram, a gyilkos nem halott.

A seborvos szerint knny a seb. SYLVESTERMaghoz trt mr?

EGY SZOLGA Uram, nem lehetRajta kiokoskodni. sszehordMindenflt, mint ki megtbolyult.

JEROMOS Sznlels az egsz.SYLVESTER Ismered t?JEROMOS Csak annyit tudok rla, hogy neve

Johann: Rupert trvnytelen fia, AkiRossitzban lovagnak tanult,s tegnap reggel kapta meg a kardot.

SYLVESTER Csak tegnap kapta a kardot - s ma mrTbolyult? - Ugye a Szentmisn Abosszra is fleskdtt?

JEROMOS Rupert sszes szolgjval egytt.SYLVESTER Jeromos, sanda ktelyem mr-mr

Maga a bizonyossg. - Megbocstanm,

Hogy gyanba kevertek, s ellenemBosszt eskdtek, hogy hadat zentek, -Igen, ha harcban getik porig A vramat,ha harcban lik meg Lnyom,asszonyom, megbocstanm. De hamr orgyilkost kldenek, Ha gy llunk -

GERTRD Maradt mg ktelyed?Nem adtk tanjelt eddig is?

SYLVESTER Flpre gondolsz?GERTRD Na, vgre beltod! Nem hitted soha a

gyant, de inkbb Bizonyossgotmondank; szerintedNi okoskods; mert egyszer rhibztak,Most azt hiszik, hogy csalhatatlanok. Tecsak tudod. - Mondhatnk tbbet is, Mirlneked sejtelmed sem lehet.

SYLVESTER Tbbet is?GERTRD Kt v eltti lzadra Biztos

emlkszel. Mr lbadoztl, MikorEustache kldtt egy vegAnanszbefttet.

SYLVESTER Egy rossitzi Lovag felesge hoztael, valban.

GERTRD Hamis rggyel arra krtelek,Ne nylj a kldemnyhez, s sajtBarackbefttem adtam ahelyett. Dete ragaszkodtl az ananszhoz, Abarack nem kellett, s ezt hirtelenHeves hnys kvette.

SYLVESTER Klns; Mintha rmlene valami -igen. A macska fellkte azananszt,s ezrt megkrtem gnest, adjonNekem a barackbl. - Igy volt? Beszlj,gnes.

GNES Igen.SYLVESTER Ez aztn klns Fordulat.

Mivel az ananszA macsknak nem rtott, de nekemA te komptod igen -?

GERTRD Kiforgatni brmit knnyen Lehet.SYLVESTER Valban? Ugyanezt hiszem n is, s

taln jl teszem, ha azzal, Amit ittfeltlalsz, nem is trdm.Elg. Megkrlek, hallgass mr Flprl.Ha megmrgeztk, ha nem, halott. snincs tovbb. Punktum. Igy akarom.

JEROMOS Sylvester, kedvez a pillanat, Hasznldki. Ha Pter meggyilkolsa Pusztacsals, s ez szinte mr bizonyos, AbbanJohann keze is benne van.

SYLVESTER Csals? Ez hogy lehet?JEROMOS Ej, ht gy, hogy Rupert fia, kit lltlag

megltek, Csak meghalt. Kapott azalkalmon Az apa, s a szerzdsblkovcsol Magnak szerencst. Elri, hogykt Embered, akikre vletlenlAkadt a hegyek kzt, hiba

rtatlanok, az egsz vilgSzemben gy tnjenek fel, minthaOk volnnak a gyilkosok - s e jogosnakTetsz rggyel felmondja a bkt,Kiirtja Warwandot, s az rkrsztMegkaparintja.

SYLVESTER De tled gy tudom,Hallakor az egyik emberemBeismerte mg ott, a knpadon, hogyEn breltem fel a gyilkolsra.

Mly hallgats

JEROMOS Akivel n beszltem, csak egyetlenSzt hallott a knpadra vonttl.

SYLVESTER Mi volt az?JEROMOS Sylvester.Mly hallgats

Nem tnt fel nekedAz lltlagos gyilkosok hinya?A csaldjuktl meg lehetne tnTudni egy s mst.

SYLVESTER (a szolgkhoz) Hvjtok ide azEgyik kapitnyt!

JEROMOS Akitl a legtbbTisztz szt remlem, az Johann.

SYLVESTER De az sem biztos tuds.JEROMOS Ha nem vall,

Majd gy tesznk, mint a rossitziak:Knpadra vele!

SYLVESTER s mi van, ha erreBevallja, hogy Rupert brelte fl.

JEROMOS Akkor vgre kiderl.SYLVESTER Igazn? Ezek

szerint n is gyilkos vagyok.Mly hallgats

JEROMOS A pap talljon ki e zrzavarbl! En nem tudok.SYLVESTER Rejtly vagyok neked?

Vigasztaldj, Isten is az nekem.JEROMOS Es most mit tervezel?SYLVESTER Mg a legjobb

Az volna, ha beszlhetnk Ruperttal.JEROMOS Mersz hzs. Pter ravatalnl

Mondott szavai szerint, tle tgedSem emberi, sem isteni trvny

Nem vd.SYLVESTER Kitrni nem szabad. Az ember Knnyen

eszel ki iszony tervet, De a szrnytettl mgis visszaretten.

JEROMOS Nem pp erre szolgltatott ma pldt.SYLVESTER Mg ezt a bntetett is, ha aljas is,

Ezt is meg kell bocstanunk, Jeromos.Az indulat ragadta el. Csak annlVratlanabb lesz ott ltogatsom. Van,amit alig remlnk, s pp ezrtBevlthatja remnynk.

JEROMOS Vakszerencse.Taln sikerl.

SYLVESTER Megksrlem. Te menjElre Rossitzba, krj biztostkot.Azt hiszem, ott nincs mitl tartanod.

JEROMOS Nincs,Megksrlem.(Lemegy a kapuhoz)

SYLVESTER g veled.GERTRD g veled.

s trj vigasszal vissza mielbb.

Sylvester, Gertrd s gnes kvetik

GNES (mentben felemeli a trt)Nincs kztk egy sem -

GERTRD (rmlten)A tr - mrgezett, gnes, mrgezettLehet. - Dobd el, de rgtn.

gnes leteszi

Semmit sem vehetsz addig a kezedbe, Nemrhetsz s nem nylhatsz semmihez, Mgnem prbltam ki sajt kezleg.

Mind el

A fggny lehull

HARMADIK FELVONS1. jelenet

Hegyvidki tj. gnes a barlang eltt a gysz testtartsval l. Ottokrjn s lthatatlanul lapul meg a barlangnyls kzelben. gnes szre-veszi, felsikolt, felugrik s meneklni akar

GNES (sszeszedi magt)Te vagy. -

OTTOKR Megijedsz tlem?GNES Hla g.OTTOKR s hogy remegsz. -GNES Mr jl vagyok.OTTOKR De mondd,

Te igazn meg tudsz ijedni tlem?GNES Magamnak is rejtly. Hisz az elbb mg

Ezen tndtem s mersz szvet,Elsznt ert s tretlen kitartstHvtam oldalamra, segtsenek.

-- De mgis rm trt, kszletlenl, --Mr elmlt. -

OTTOKR Sors istene! Szpsges, nyugodt Szvet zilltlssze itt!

GNES Iderendeltl; mit kvnsz?OTTOKR Ha most Elrulom, bennem megbzol-e

mg, Mria?GNES Mirt nevezel Mrinak?OTTOKR Emlkeztessen ez a nv a szp

Napra, mikor elkereszteltelek.Almodban bukkantam rd a vlgyben,Mely tged, mint a blcsd ringatott.s gtett sztt oltalmul fld,Dalolt a vzess, s a jtszi szellkToll-lebegse susogott krl,Istennje lmt vigyzva. - MajdFelbredtl, s sajt jszlttBoldogsgom nzett rm. - NevedetKrdeztem: mg nem kereszteltek el,Mondtad. - Kezemet a forrs vizbeMertve, homlokodat, kebledetBehintve szltam: kpmsa vagy aSzzanynak, legyen a nevedMria.

gnes megindultan elfordul

Mennyire ms volt akkor minden,Mennyire ms! A szved mg nyitva lltElttem, mint egy szp knyv, mely a lelketCsak megragadja, flkavarja, s vglSzakthatatlan szllal fzi nmaghoz. El-elvonja az olvast az let,Mert ldozatot kr a kznap is,De majd visszatr bizalmas

Szellemhez, amely az istenekSzp nyelvn trja fl eltteA vilgot: titkot nem rejt, csupnnszpsge titkt, mely nmagbanLeli magyarzatt.

Most viszontLezrt levl vagy.

GNES (hozz fordul) Tegnap azt grted,Elrulsz valamit.

OTTOKR Mrt menekltlEl oly sietsen?

GNES Mg krdezed?OTTOKR Szinte gyantom - az ifj miatt,

Ki meglepett itt minket; mert tudom,Te mindent gyllsz, ami rossitzi.

GNES Ok gyllnek engem.OTTOKR Eskdni mernk,

Hogy tvedsz. - Nem gyll mind; azrt Afirt kezeskedem.

GNES Kezeskedsz. -OTTOKR Szerelmes beld.GNES Belm. Szerelmes. -OTTOKR Tudom, hisz bizalmas bartom. -GNES A bartod -?OTTOKR Mi baj, gnes?GNES Rosszul vagyok. (Lel)OTTOKR Mi trtnt - Segthetek?GNES Krlek, hagyj most magamra Egy

pillanatra.OTTOKR Vizet mertek

Neked a forrsbl. (El)GNES (felll) Ht j. Ers Vagyok. Tengerbe

szllt a korona, Mint egy ruhtlanhercegetHajtom utna az letem.Ha vizet hoz, ha mrget, egyremegy,

Iszony mvt vgezze be rajtam. (Lel)OTTOKR (vizet hoz a kalapjban)

Itt az ital -- jobban vagy mr?GNES Ersebb Mindesetre.OTTOKR Igyl. Jl fog

Esni.GNES Ha nem tl hideg.OTTOKR Nem tnik

Annak.GNES Kstold meg.OTTOKR Minek? Nem valami Sok.

GNES - Ahogy tetszik; add ide.OTTOKR Vigyzz,

Ki ne lttyintsd.GNES Egy cseppje is

Elg.(Iszik, mikzben rendletlenl nzi Ottokrt)

OTTOKR Hogy zlik?GNES Hvs. (Megborzong)OTTOKR Akkor idd ki

Btran.GNES Teljesen?

OTTOKR Ahogy akarod, Elg vanbenne.

GNES J, vrj egy kicsit,Mindent megteszek a kedvedrt. OTTOKR

Olyan ez,Mint az orvossg.

GNES A nyomorsgra.OTTOKR - Mi?GNES Ht lj mellm, mg jobban nem leszek.

A fajtdbli orvos nem a pnzrtGygyt; mert a gygyuls a jutalma.

OTTOKR Hogy rted ezt - pnzrt -GNES Gyere, fecsegjnk,

zzk az idt, mg be nem telik,A lbadozk bbeszdek.

OTTOKR - Megvltoztl -GNES Mris? Ilyen hamar?

Akkor ht azzal, amit nekedMost mondanom kell, jobb lesz, sietnem.

OTTOKR Mondanod kell -GNES Tudod a nevemet?OTTOKR Megtiltottad, hogy kutassam.GNES Vagyis

Nem tudod. s szerinted ezt nekedElhiszem?

OTTOKR Nem is tagadok tovbb. -GNES Valban? Mert n is tudom, ki vagy!OTTOKR Nos?GNES Ottokr von Schroffenstein.OTTOKR Hogy

Talltad ki?GNES Mindegy, Mg tbbet is Tudok. Az rvacsorn

eskdtl rm Hallt.OTTOKR Jaj, Istenem!GNES Ne flj.

Mit vltoztat az, ha tudom? A mrgetMegittam, Istennl kiegyenltve a szmld.

OTTOKR A mrget?GNES Maradt mg? Vrj, kiiszom.OTTOKR Megllj! - Te mr eleget ittl. Add

Ide, veled halok. (Iszik)GNES Ottokr!

(Ottokr nyakba borul)Ottokr!

Br volna mreg, br halnk veled!Mert ha nem az volt, nem is remlhetem,

Hogy veled ljek, hisz mltatlanulVtkeztem az imnt ellened.

OTTOKR Akarn!?GNES Mire gondolsz!?OTTOKR Velem lni?

Hozzm tartozni? A feltmad Gyanksrtetvel merszen Szembeszllni?Rendthetetlenl, Brmilyen nagy is aktely, apdban, Anydban nem bznimeg annyira, Mint bennem?

GNES Ottokr! Megszgyentesz.OTTOKR Akarod? Nevezhetlek az enymnek

Egszen?GNES A leghatrtalanabb

rtelemben.OTTOKR J, ez mr biztos, s kitart Az rkltig.

Szksg is lesz r.Sok mindent kell egymsnak elmeslnnk,Egymsra bznunk. - Tudod, az csmet - Ate apd lette meg.

GNES Gondolod?OTTOKR Ez vitathatatlan, a gyilkosok Bevallottk.

GNES Akkor el kell fogadnod.OTTOKR s neked nem?GNES Engem ez nem gyz meg.

Mert van valami - a vlekedsen sminden tudson tl - ez a msikJsgnak rzete.

OTTOKR Ez csakis rdLehet igaz. Mert nem kvnhatod,Hogy a te szemeddel lssak.

GNES Es viszont.OTTOKR Nem kvnhatod, hogy Kevsb bzzam a

sajt apmban, Mint te a tidben.GNES s viszont.OTTOKR , gnes, lehetsges ez? Ht mris

Meg kell feddjelek? Nem azt grted,hogy ellem legtitkosabbGondolatodat sem rejted el? Vagyazt hiszed, rajtad torolom megCsaldod vtkeit? Mondd, te taln Azapd vagy? ,

GNES ppoly kevss, Mint te a tid - klnbennem is Szeretnlek rkk.

OTTOKR Az apm?Mit kvetett el az n apm? HogyA gaztett feldlta, s a tetteseknekHadat zent, ezt krhoztatni kell?Ezt kellett tennie, nem?

GNES Nem kutatom. Az indulatt rtem. Dehogy, gymond, Hasonlrt hasonlvalfizessen, S rnk orgyilkost kldjn, eznem vall Nemeslelksgre.

OTTOKR Orgyilkost? gnes!GNES Nos ez, hla Isten, ktsgtelen,

Mert magamon kellett tapasztalnom.Felmdftt, de Jeromos leszrta -Es most Warwandban fekszik sebeslten.

OTTOKR Ki volt az?GNES Lm, most pldt adhatok,

Milyen teljes beld vetett bizalmam. Agyilkos a bartod.

OTTOKR Bartom?GNES Magad

Nevezted annak, s ez zavart meg gyKorbban.

OTTOKR Csak nem - Johann?GNES Ugyanaz,

Aki meglepett minket e helyen.OTTOKR Istenem, tveds - lsd, ezt tudom,

Tudom.GNES Naht, ez tnyleg klns.

A te szemeddel kne ltnom?OTTOKR Apm!

Orgyilkost! Igaz, olykor a sodrblKijn, de soha, de soha nem voltLovagiatlan.

GNES Jobban bzzam az apdban,Mint az enymben te?

Mly hallgats

OTTOKR Egy biztos;Johannt nem apm brelte fel erre Atettre.,

GNES ppoly kevss, mintAz enym azokat, akik megltkTestvredet.

Mly hallgats

OTTOKR Ha vak indulatban Jeromos nem sebzimeg t a tett Utn, talnmegolddik magtl A rejtly.

GNES Taln - ppgy, ha apd Nem vgez azemberekkel, kiket csd holttestemellett ott tallt.

Mly hallgats

OTTOKR , gnes, az a tett tagadhatatlan.A gyilkosok beismertk.

GNES Ki tudja,Mi jhet mg? Johann beteg,Lzban sokfle nevet kimond,s ha bosszszomjas volna apm is,

Knnyen kivlaszthatn az egyiket,Mi cljnak megfelel.

OTTOKR gnes! gnes!Mr szinte flek, hogy mgis talnIgaztalanok voltunk az apddal.

GNES En boldogan visszavonom, s mi mind,Ha a tiedrl hittnk hamisat.

OTTOKR Apmrt jtllok.GNES S n az enymrt.OTTOKR Akkor ht rendben. Egymsnak hisznk.

Istenem, napkelte ez szvemben!Csak apink is ilyen szvesen,Ily knnyen megrtenk a msikat! Csak ssze tudnnk egyszer hozni ket!Kln-kln mindkett csak egyet Gondol -ha tallkoznnak, addna A neknk mosthinyz harmadik. S mert bnk nincs,tekintetkkel, Szavak nlkl is rtenk amsikat. - gnes, br elsznn magt apd!Az enymtl ez aligha vrhat.

GNES Lehet, hogy mr ton is van.OTTOKR Hogyan?

Csak nem? Elkszlet, bejelents,vintzkeds nlkl?

GNES A kvettelRossitzba ment volna azonnal.

OTTOKR EzIs inkbb mellette szl, mint a legjobb,Mit az enymrl mondhatok.

GNES HaIsmernd t, ha ltnd mint cselekszik!Ers s mgis szeld. Rg megbocstott . -

OTTOKR Br mondhatnm ezt n is az enymrl!Nyomasztott mindig is a benne buzgFktelen vad bosszvgy. Rettegek,Mire lesz kpes apm, ha apdBejelents nlkl jelenne nla meg.

GNES Nem gy lesz, ezt biztosan tudom; Jeromosbejelenti.

OTTOKR Jeromos? maga sincs biztonsgban.

GNES Mirt?OTTOKR Ha megsebezte Johannt, s radsul

Warwandban, ez csak felsztja apmDht.

GNES Rossz ember lehet az apd.OTTOKR Vannak rossz percei. -GNES Siess haza,

Csillaptsd dht, amg lehet.OTTOKR Csillaptsam? Apmat? J gnesem,

Visz minket, mint hajt a tengerr,Kvetjk sodrt, nem parancsolunkNeki. - Nem, ennl van jobb tletem. Nem jutunk elre, ha nem dertnkFnyt a tvedsre. - Hogy letedreTrtek volna? Szmomra ez vilgos. A bartom volt, a legtitkosabbSzndkt is ismerem. - Itt, ehelyt,Fltkenyen gytrdve prblt engemKeser szval prbajra ingerelni. Nem meglni, mondta, mert akartMeghalni.GNES Klns! Mert ugyanazt

Mondta nekem is.OTTOKR Lm, ez kiderlt.GNES Ezt nem ltom be - gy viselkedett,

Mint az rlt, kezembe nyomva trtAzt mondta, mikor vonakodtam, hogy ehhezHasonlt n is dftem mr az Szvbe.

OTTOKR Remlem, ezt nem muszjKln megmagyarznom?

GNES Mit?OTTOKR Nem

Megmondtam, hogy rlten szeret?GNES ,

Istenem, micsoda flrerts. - MostSebeslten fekszik tmlcben, Agyilkost, aki rtatlan, nem poljaSenkisem. - Megyek, sietek.

OTTOKR Egy pillanatra vrj. - UgyangyTisztzhat a msik tveds is. - Tudod,most mit teszek? Feltnt nekem, Hogyhalott csm mind a kt kezrl Hinyzotta kisujj. - Azt hiszem,

Nincs testrsz, mely kevsb kellene Agyilkosoknak minta kt kisujj! Csak ahelysznen lehet kiderteni Brmit is.Azt ismerem. Laknak ott A krnykenemberek. - Indulok.

GNES Ht g veled.OTTOKR Annyira ne siess; Johann tn elfut

elled? - pold,Mondd, hogy mg mindig a bartja vagyok.

GNES Csak lgy nyugodt, majd megvigasztalom.OTTOKR igen? Egy cskot engedlyezek.GNES S cskkal kszni meg.OTTOKR A harmadik

Nekem jr, ez az engedlyem ra.GNES Johanntl?OTTOKR Az volna a negyedik. ,GNES rtem,

rtem mr. Errl sz sem lehet.OTTOKR Na, j,

Legkzelebb majd mrget adok.GNES (nevet) A frissForrsbl egytt iszod velem.OTTOKR (nevet) Nem

Olyanok vagyunk, mint a gyermekek?Mert alig mosolyodik el a zordTant bcsi, a Sors, mi azonnalRosszalkodni kezdnk.

GNES Most mr komoly Vagyok. Megyek.OTTOKR Mikor ltlak?GNES Mikor?

Ht holnap.

El, ktfel

2. jelenet

Rossitz. Szoba a vrban. Rupert, Santing s Eustache jn

RUPERT Agyonvertk, mondod?EUSTACHE A np mondja.RUPERT A np? Taln az asszonynp.EUSTACHE Velem

Frfi kzlte.RUPERT Hallotta frfi is?SANTING n is hallottam, uram, frfi volt,

Egy vndor, aki Warwandbl hozott hrt.RUPERT Mifle hrt?

SANTING Hogy Johannodat Megltk.EUSTACHE Tvedsz, Santing, szt se szlt Johannrl,

csak a kvetrl beszlt.RUPERT Melyiktek itt a n?SANTING Mondom, Johannt, De ha mgis a

kvetet, a nKapjon pnclt, n meg rokolyt.

RUPERTHadd halljam sajt flemmel. A frfitVezesstek elm.

SANTING Ktlem, hogy itt Volna mg.EUSTACHE (rnz) Itt van a hzban.RUPERT . Mindegy.

Hozztok.

Santing s Eustache el. Rupert fttyent, kt szolga jelenik meg

Hvjtok Ottokr grfot.EGY SZOLGA gy lesz, uram. (llva marad)RUPERT Na? Mit akarsz?A SZOLGA Uram,

Vettnk egy csengt, s most arra krnk,Ezzel csngess, ha szksg lenne rnk. (csengt az asztalra helyezi)

RUPERT J.A SZOLGA Azrt krnk, uram, mert ahnyszor

Fttyentesz, kiugrik a kemencesutblA kutya is; azt hiszi, t hvod.

RUPERT Jl van.

szolga el, Eustache s a Vndor jn

EUSTACHE Itt van az a frfi. - Dntsd el magad, Hamishrt hoztam-e.

RUPERT Ki vagy, fiam?

VNDOR A nevem Hans Franz Flanz, alattvaldVagyok, ma trtem meg hazmba hosszVndortrl.

RUPERT Warwandban jrtl, Mondd, mitlttl ott?

VNDOR A kvetedet Agyonvertk.RUPERT Kik?VNDOR Uram, a nevek

Sora szamrbrre se frne. SzznlTbben voltak, mind Sylvester grfEmberei.

RUPERT Sylvester ott volt?VNDOR gy tett,

Mint aki nem tud semmirl, nem isMutatkozott. Aztn hogy a kvetDarabokban hevert az udvaron,Lejtt. ,

RUPERT Es mit mondott?VNDOR Szidta, gyalzta

A tetteseket, de nem hitt neki senki,Mert nemsokra h alattvalknakNevezte ket.

RUPERT (sznet utn)Ravasz a kgy, de mi legalbb

Tudjuk, mifle, s nem fog ki rajtunk.EUSTACHE (a Vndorhoz)

Taln megsrtette t a kvet?RUPERT Megsrtette? A kvet? Hisz az csak

A fog volt, amivel belecsptem.EUSTACHE rthetetlen, mirt usztott volna

Ilyesmire. - Oktalanul mirtAkarna tged mg felingerelni?

RUPERT Taln a bossz kpzelerejtAkarja mg jobban felcsigzni -Mi majd egy hhrral tancskozunk.

Santing s a Msodik Vndor jn

SANTING Itt a vndor, uram, most majd kiderl,Asszony vagyok-e.

RUPERT (odafordul) Az egsz poklotMgsem fogadhatta fel.

2. VNDOR Uram, JohannakHvjk a lovagot, akit WarwandbanMegltek.

RUPERT Ht mgsem a kvetet?2. VNDOR Az elbb volt.RUPERT (sznet utn)

Most menjetek - te, Santing,Maradj.

A vndorok s Eustache el

RUPERT Mesebeszd. Ha te nem jrsz Ahreknek Warwandban utna, Nemhiszem el.

SANTING Vgig kelleneHallgatnod ezt az embert, uram. Hol tTalltam, volt egy harmadik is, kitEz nem ismert, mgis szinte sz szerint eztMondta - mintha ettl tanulta volna.

RUPERT A kvet rendben - azt mg elhiszem,De Johann! hogy kerlt oda?

SANTING HrekSzerint gnest, Sylvester lnytAkarta meglni.

RUPERT Meglni! EgyLnyt! Elment az eszk? Az a klykMinden szoknyba flig szerelmes.

SANTING A trt lltlag rfogta mr,Amikor jtt Jeromos s levgta.

RUPERT Jeromosrl - ha tnyleg gy esett,Elhiszem, mert tudom, a vn kujon ottLegyeskedik a lny krl. - De nemHiszem, ha nem Warwandbl jn a hr.

SANTING Lra szllok, s ha vissza nem rekMg ma Rossitzba, ez hallomatJelenti.

RUPERT Flttlen beszlnem kell Aharmadikkal is.

SANTING OtthonbanFekszik betegen.

RUPERT Vigyl el hozz.

Mindketten el. Jeromos s Eustache beszlgetve jn a msik oldalon

EUSTACHE Az Isten szerelmre, Jeromos -JEROMOS Orgyilkost

Kldeni, hadd kaszabolja le orvul Azrtatlan-tiszta lnyt, akinek bne Annyi,hogy lett apjtl nyerte el?

EUSTACHE Nem hallassz.JEROMOS Miben vagytok ti klnbek

A megvdoltaknl, ha bossztok ppolyalantas, mint a srelem?

EUSTACHE De mondom, hogy -JEROMOS Ez volna hta mdja

E ktes l, rosszz viszlybanFlkelteni a szomszd jogrzett? Igyderljn ki, kinek van igaza?Ezt nem fogadom el, s ha most kne dntenem,Nem hozztok, de Sylvesterhez llnk.

EUSTACHE Hagyj vgre szhoz jutni - azt hiszed,Mi llunk e mernylet mgtt?

JEROMOS Ki ms Lehetne mg? Trflsz? Agyilkos Maga vallotta be.

EUSTACHE Kicsoda Vallotta be?JEROMOS Azt krded, ki? Johann.EUSTACHE Hazudott az a szrnyeteg. - A vrem

Elhl, Jeromos, s alig meremKimondani, hogy rlad mit hiszek. Egyprtatlan tlet minket tstntFelmentene.

JEROMOS Tstnt? Nincs igazad. Sylvesterthallva valban tstnt Mell lltam,mert a rhullott gyant Nagymltsggal hrtotta el.

EUSTACHE Lehet ez? t vdend?JEROMOS Vgjk le kezem,

Ha hamis eskvsre emelem fel;Sylvester rtatlan!

EUSTACHE Inkbb neked Higgyek, mint atetteseknek, akik Vallottak?

JEROMOS Te trflsz velem megint?Tn rtatlansgotok bizonytjaJohann ellenetek tett vallomsa?

EUSTACHE E vallomsnak ellene szlMinden rzkem.

JEROMOS Sylvester is gy beszl.De neki hiszek - ennyi a klnbsg.

EUSTACHE Az ilyen tettet nem lehet csak gy -JEROMOS Sylvester rtatlan, kezeskedem.EUSTACHE Es mi?JEROMOS Tisztuljatok meg.EUSTACHE Mit vallott Az a klyk?JEROMOS Te ruld el elbb, Mit vallott a

gyilkos a knpadon - Sz szerintakarom hallani!

EUSTACHE Jaj, Jeromos, hogy szintelegyek:Nem tudom. Ha krdem, a vlasz az:Vallott; ha krdem ket sz szerint,Kiderl, a nagy zajban mg Rupert isCsak egy szt hallott: Sylvester nevt.

JEROMOS Mg Rupert is? Ej, ha csak ez az egy szKellett, elre tudta, nem igaz? gy flig-meddig?

EUSTACHE Igaz, sejtette mr Korbban is.JEROMOS Valban? Akkor a szra Se volt

szksg, elg lett volna egy Pillantsis.

EUSTACHE Nekem soha nem volt Elg - de azszl is arra szll, Amerre fj aszl. - Nem feledemA balvgzet napot - meglsd, mgSzerencstlensgek szlje lesz.- De ruld mr el, mit vallott Johann?

JEROMOS Johann? Ugyanazt. Nven nevezettBenneteket.

EUSTACHE Mst nem mondott?JEROMOS Ne volna

Sylvester olyan derk, nem kne tbb.EUSTACHE Nem hiszi el?JEROMOS Warwandban egyedl

ment fel titeket a vd all.EUSTACHE Hogy a kt trzs kz a gyllet

Verjen ket, sosem fogadtam el, s

Azon voltam, hogy kibktsem ket -De vekre kzjk llt megintAz j gyan, ha vgre sszejttek.- Teht csak ennyit ismert be Johann.

JEROMOS Ezt is csak ers lzban beszlte,De, mint mondtam, elg lehetne.

EUSTACHE Beteg?JEROMOS Csapongva kpzeleg; szavban Igaz s

hamis sszekeverednek. Pldul, hogya poklok tze vr r A hegyek kzt,gnesra s Ottokrra Viszont a menny.

EUSTACHE Na s ez mit jelent?JEROMOS Ej, ht szerelmesek, mint az angyalok.EUSTACHE Megrmtesz! Ottokr s gnes?JEROMOS Mitl rettegsz? Szerintem ennek inkbb

rlnd kellene. Szerelmi dalnok Setudna ennl jobbat kitallni, Feloldjavgre a szrny-kuszltat, Ders vgethoz vres kezdetekre, Hisz az ldatlanviszlyt gykerestl rkre kiirtja majd -az eskv.

EUSTACHE Lovag, mondsz valamit. - De hogy?Hisz azt mondjk - vagy nincs semmi alapja? -Hogy gnesnak te udvarolsz magad. -

JEROMOS Igaz a hr. - Most ne firtassuk, Nemesvagy nemtelen az indtkom,tengedem t fiadnak, mivelA lny t szereti.

EUSTACHE De mondd, mikorIsmertk meg egymst? Hrom hete,Hogy Ottokr a csszr udvarblAprdi szolglatbl visszatrt. Ezalatta lnyt, ha nem tvedek, Ajelenltemben egyszer se ltta.

JEROMOS De tvolltedben annl srbben.Mg ma is tallkoztak a hegyekben.

EUSTACHE -. Ha gy ll, mg minden j vget rhet; Sylvesterhajlana r?

JEROMOS Szerintem Nem habozna hozzadni alnyt, Pedig szerelmrl mg mitse tud. - Ha csak Rupert -

EUSTACHE Szinte remnytelen,-. De megksrlem. - De csitt! Jn! Itt van!

Rupert s Santing jn

RUPERT (megpillantja Jeromost, elfehredik, elfordul. Tvoztban)Santing!

Mindketten el

JEROMOS Mi volt ez?EUSTACHE Tallkoztatok mr?JEROMOS Azrt kerltem, mert veled akartam

Beszlni elbb. - g y tnik, nagyonFeszlt.

EUSTACHE Egsz belespadt, mikor szrevett -ez a jel, mint halovny Felhftyolaz gen, majd mindig Gonosz vihartjelez. ,

JEROMOS Es tudja mr, hogyJohannt az n kezem sebezte meg?

EUSTACHE Imnt mg aligha, de aztaBeszlhetett egy harmadik utassal.

JEROMOS Ez csnyn keresztlhzza tervemet.RUPERT (jn) Hagyj magunkra, Eustache.EUSTACHE (flhangosan, Jeromosnak) Vigyzz magadra,

Az g szerelmre! (El)JEROMOS Rupert, dvzllek.RUPERT Kvncsi vagyok, mi szl hozott

Rossitzba - Warwandbl jssz, ha nemTvedek?

JEROMOS Egyenesen, br csupn Rvid idttltttem ott.

RUPERT Akkor nyilvnTudod, hogy a csaldjaink kzttMostansg kiss feszlt a viszony. -Taln megbzatssal rkezelA bke gyben, s benned a kvet szentSzemlyt tisztelhetem - ?

JEROMOS Kvet? Nem - Mirt?Furcsa krds. Mint vendged jvk.

RUPERT Mint vendgem. - s nincs megbzatsodWarwandbl?

JEROMOS Semmi, amit mint a hzBartja sz kzben alkalmasint Neintzhetnk el.

RUPERT Vgj bele htA kzepbe, itt az alkalom:Beszlj.

JEROMOS Sylvester ltni akar.RUPERT Engem?

Ltni?JEROMOS Valban klnleges haj,

Szinte pldtlan - de ha van jele,Szinte biztos jele, hogy bntelen,Ez az.

RUPERT Bntelen?JEROMOS Elttem is rejtly, Hiszen bevallottk a

gyilkosok. Noha a knpadon tettvalloms Mindig ktes - egyetlen szcsupn Aligha megalapozott. Mgis, Agyan nagy s szinte lehetetlen -De mindenkpp nagyon nehznek ltszik -A vd all magt tisztznia.

RUPERT Gondolod?JEROMOS Mint mondtam, lt utat. gy vli,

tveds rejlik mgtte. -RUPERT Tveds?JEROMOS Amit feltrni, szerinte,

Elg lenne egyszer beszlnetek.RUPERT - Rajtam ne mljon.JEROMOS Tnyleg? Megteszed?RUPERT Ha valaha is viszontltod t. -JEROMOS -- Valaha? Mris hozz sietek.RUPERT Mondd

Meg neki, hogy rmmel fogadom.JEROMOS , milyen ldott ra vezetett

Ide. -- Tstnt Warwandba vgtatoks elhozom. Br is ilyen szeld,Barti kedvedben tallna. Krlek, Neneheztsd meg a dolgt, az gyKusza; ahol kard dnt, ott vr folyik,Csak bke teremt boldog letet.Ha rtatlannak vled, annak is tallod.

En hiszek benne, eskszm, hiszek,Felhbortott, mint tged, a gyan, Demegltva tiszta tekintett, Az igazsgratstnt fny derlt.

RUPERT MegbzatsodEzzel lejrt, ha nem tvedek.

JEROMOS Kt Szbeszdet kell mgpontostanom. Mert flek,meghamistva jutottak Fledbe.

RUPERT Nos?JEROMOS Johann betegen

Fekszik Warwandban.RUPERT Haldoklik, tudom.JEROMOS Nem fog meghalni.RUPERT Ahogy akarjtok.JEROMOS Tessk?RUPERT Tovbb - a msik szbeszd?JEROMOS Azt akartam mondani - habr Johann A

trt gnesraRUPERT En breltem fl.JEROMOS Hogy mondod?RUPERT Mit tegyek, mg csak le sem Tagadhatom,

hisz bevallotta mr.JEROMOS Ellenkezleg - a szavaibl

Kitnt, hogy semmit sem tudtl a tettrl.RUPERT De Sylvester meg van gyzdve rla,

Vagyok olyan j gyilkos, mint .JEROMOS Ellenkezleg - a ltszat becsapta

Ugyan a npet, de hajthatatlan,Tged pedig rtatlannak nevez.

RUPERT Ez a leggonoszabb rdg kifztePokoli rmny!

JEROMOS Rupert! Mit jelent ez?RUPERT (sszeszedi magt)

Ez volt teht az egyik. - Mondd tovbb,Mi lett volna a msik szbeszd?

JEROMOS Adj ert, btorsgot - s bizalmat.RUPERT Majd igyekszem Folytasd.JEROMOS A kvetet -RUPERT Agyonvertk, tudom - de a kiontott

Vrrl Sylvester nem tehet. JEROMOSEz gy van.

jultan fekdt vgig azalatt.

Felhbortotta a tett, s olyanElgttelt ad, amilyet kvnsz.

RUPERT Nem tesz semmit. -JEROMOS Mi?RUPERT Ht szmt egy kvet?JEROMOS Iszony vagy.RUPERT Te taln kvet vagy?JEROMOS Vendged vagyok, ismtlem. - S ha a

Kvet szemlye nem szent is eltted,Vendged az lesz.

RUPERT Szent? Elttem?Igaz. De knnyen julok.

JEROMOS Isten veled.(Gyorsan el)

SznetEUSTACHE (beront a szomszd szobbl)

risten, segtsg! Segtsg!(Kinyitja az ablakot)A np rrohan Jeromosra! - HusnggalTmadnak r - mentsk meg, segtsg -Lerntjk, mris ott fekszik a fldn -Irgalmas isten, nzz ki az ablakon, Meglik!- Nem, jra felll, kivonja Kardjt, kzd,htrlnak. - Itt az id, Rupert, knyrgk!Rront megint a np, S rjngvevdekezik. KiltsEgy szt, minden szentekre krlek, csak egySzt kilts az ablakodbl! - , milyen Csaps -- megtntorul, jaj, megint, megint- - Vge. - Rrohannak. - Most mr halott. - -

Sznet(Rupert el lp)Jaj, micsoda rettent mulaszts - - Egyszavadba kerlt volna csak, Egyetlenlps az ablakodig,S parancsol arcod elriasztja ket. -Ha majd egy keser rn az IstentSzltand, ne kslekedjen gy Asegtsggel, mint te most.

SANTING (jn) Elvgeztetett, uram.EUSTACHE Elvgeztetett? Mit beszlsz,

Santing? - Rupert, elvgeztetett?

Rupert zavartan elfordulJaj, rtek

Mindent. - n bolond, tged hvtalakSegteni. - Fj, ez nem volt szp dolog,Hanem oly ocsmny s gyalzatos,Hogy elnyomott asszonyod is merszen,Nyltan megvet rte. Fj! S trnd kell,Hogy n, aki itt rtatlan maradtam,Ezttal mgis fld kerekedjem. Azigazsgrzet gyzelme ezA flelem s a szerelem fltt,S parancsolm, frjem, a gyermekemApja se lehet olyan szent elttem,Hogy a lovagi eskt megtagadjam. Tegyilkos.

RUPERT (felll)Ki elsnek mrt hallos

Csapst fejre, meghal.SANTING Parancsodra

Trtnt, uram.RUPERT Ki mondta?SANTING klcsaps

Ez az arcomba.RUPERT Zsebeld be.

Fttyentsre kt szolga jelenik megHt a kutyk

Hol maradtak? - Kldjtek be a fiamat.

fggny lehull

NEGYEDIK FELVONS1. jelenet

Rossitz. Szoba a vrban. Rupert s Santing jn

RUPERT A hatalom nagy tok, ha a sz,Mi puszta szndk mg, valra vlik,Mert mindig akad, aki vgrehajtja,S a tetthez lncol gy, vgzetesen.Nagyr a rossznak tizedt se tenn,Ha nkezvel kne tennie. HaEszbe tlik brmi: hallos bn.A szolga nla jobban l: akarhatRosszat, s alhat bntelen.

SANTING UralkodsraNem tanthatlak, se engem teA szfogadsra. Szolglni mitJelent, tudom. Parancsold meg, hogyEztn majd ne fogadjak szt, s meglsd,Szt fogadok.

RUPERT Szolgl! Szt fogad!Egy zldfl beszl gy! Ht szolglat Voltez? Most mondjam el, mit jelent Szolglni?Hasznlni, hasznlni kell. - Mit Adott nekema te szolglatodA megbns hnyingern kvl?

UndortA tett, br ne lenne hozz kzm!Vedd magadra - a vrtoronyba zrlak.

SANTING Engem?RUPERT Ha kijssz, megvr, ne flj, a szp

Hegyvidki tj.

Eustache jn

(Felll, flhangosan Santinghoz)Ebben maradunk.

Kt ht mlva szabad vagy.(Eustache-hoz)Mit kvnsz?

EUSTACHE Zavarok?RUPERT (Santinghoz) Menj! Akaratom

Ismered. Mg n szolga nem leszek,Ne jtssza ms a vrban az urat. Agyeplt n fogom, trdjetek Bele,vagy a fogatok trik bele. Ki elsnekbntotta a kvetet, Hall fia. - Tged avrtoronyba Zrlak. - Szt se, hakedves leted! nknyesenrtelmezted parancsom,Szndkommal lzadn visszaltl -leted ajndk. Mehetsz. Lelpni.

Santing el

(Eustache-hoz)Mit kvnsz?

EUSTACHE Frjem s parancsolm -RUPERT Ha az elbb kezdett sznoklatot

Folytatnd, krlek, ne fraszd magad,Nincs olyan hangulatom, hogy figyelniTudjak.

EUSTACHE Ha igaztalan volt a vdam -RUPERT Most mentegessem magam eltted?

Szltsam taln az udvari csrht,Es nyilvnosan megkvesselek?

EUSTACHE Frje rtatlansgt a nSzvesen elhiszi, s kezeidrmknnyekkel ntzm, ha vtlenekE gyilkossgban.

RUPERT Az emberek tudjk, Miknt esett?EUSTACHE Magrt beszl a tett.

Santing heccelte fel a npet.RUPERT Hogy A hvsodra nem jttem azonnal, Ez

szmomra is szinte rthetetlen.Milyen fjdalmas az emlkezs.

EUSTACHE Szerintem az se hasznlt volna mr.Halla egy pillanat mve volt - Aleggyorsabb segtsg is hiba Lettvolna, a tombol np, ki tudja, Talnnem is hallgatott volna rd.

RUPERT De ha mutatkozom -EUSTACHE Igaz.KOMORNA (berobban, tfogja Eustache trdt)

Segtsg,Asszonyom! Knyrlj, parancsolm!Hallba kldik, mentsd meg tA halltl! Ne hagyd, hogy t, hogy engem,Hogy minket felldozzanak!

EUSTACHE Tged?Eszeden vagy?

KOMORNA Friedrichemet. ttteMeg elszr.

EUSTACHE Kit?KOMORNA A lovagot, akit

Urad parancsra vertek agyon.RUPERT Az n parancsomra? - Fent! - Santing A

bujtogat!KOMORNA (felll) A parancsodra

Bujtogatott csupn.RUPERT Kgy! Vipera!

Tnj a szemem ell!KOMORNA A parancsodra

Bujtogatott Santing. Hallottam m,Mikor Santingnak a parancsot kiadtad.

RUPERT - Hallottad? - Te magad?KOMORNA A folyosn

Mgtted lltam, jl hallottalak.Nem lttl. mert elvaktott a dh.Mg ketten is hallottk kvlem.

RUPERT - Jl van. Mehetsz.KOMORNA Elnyeri lett?RUPERT Haladkot kap.KOMORNA Hla az gnek!

s hla neked, uram - remek klyk,Felldozn rted az lettBrmikor.

RUPERT Jl van, mondom. Elmehetsz.

Komorna el. Rupert egy szkbe veti magt, Eustache lassan kzeledikhozz. Sznet

EUSTACHE Drga bartom. -RUPERT Hagyj magamra, Eustache.EUSTACHE Hadd maradjak. - Ez a felkavar, szp

Emberi rzs majd tisztra mos:Megbns az elbukott ernye,Fnyt homlokodon hadd csodljam.

Fensgesebbnek sohasem lttalak. RUPERTEgy nyomorult vagyok. -

EUSTACHE Azt csak hiszed.- Sokszor a bn utni pillanatA legszebb az ember letben,Nem tudtad - ugye, nem? Ezrt lehetszMost fensges. Sohasem jobb az ember,Mint mikor pp azt rzi mlyen t,Mennyire rossz.

RUPERT Nekem nincs becsletem.Undorodom magamtl.

EUSTACHE Ki tkoznEl azt, aki sajt maga felettMond tletet? Emelkedj! Oly mlyreNem sllyedtl, amilyen magasraEmelkedni tudsz.

RUPERT Ki tett engem ilyenGylletess? Gyllm t. -

EUSTACHE Rupert!Csak nem a bosszn jr az eszed?

RUPERT HogyAzon jr-e? - Inkbb krdezd meg azt,lek-e mg?

EUSTACHE Ht lehetsges ez?Legalbb ezt a pillanatot ne szennyezdBe gonoszul. - s ne trd meg a stntSzvedben, mikor egy angyal beszlHozzm vonsaidbl.

RUPERT Ht nem tudod, Sylvester mennyi rosszat tettvelem? Bocsssak meg neki, minthamindez Asszonyduzzogs lett volnacsupn? Hisz csak a fiamat lte meg.na sFiamknt szeretett legnyemet.

EUSTACHE Ne beszlj gy! Ha megbntad a vresTettet, amit elkvettl, legalbbHallban tiszteljed azt a frfit.Kinek lete csak jtkszer volt kezedben.A megboldogult megeskdtt r:Sylvester rtatlan!

Rupert mereven Eustache szembe nz

rtatlan PternkHallban, akrcsak mi, az gnesElleni mernyben.

RUPERT Gynyr hasonlat!

EUSTACHE Mirt ne, frjem? Ha mindkt oldalonUgyangy fest krlmnyeiben is Atett. A kt gyans alak, kikre holtFiad mellett akadtl - mint Warwandban;Leszrtad az egyiket - mint Warwandban; Hamistvallott a msik s gy volt Warwandban; Te hittlnekik - s gy volt Warwandban; De nem -- mgisvan egyetlen klnbsg: Sylvester tged felold abn all.

RUPERT Kifordtja. ravaszul. az egszet,S engem, a vdlt tenne vdlott,S hogy gaztettt megkoronzza, mellyelGyilkosnak mutat az egsz vilg Eltt,sznleg mg meg is bocst. -

EUSTACHE Rupert! Bemocskolja ez a frtelmes gyanA lelket, amelyben fogan.

RUPERT Nem gyan Ez bennem, de bizonyossg.Mirt. Mondd, mi msrt bocstott volnameg, Hisz ellenem szl a ltszat, ha nemAzrt. hogy engedkenny tegyen? Nem tisztzhatja itt magt, nem s nem.Ha n felmentem t, majd felment engem is. - Nos ht, csak flig sikerljn Ez agonosz terv: magamra veszem aGyilkossgot - s ha a klyk meglteVolna a lnyt, azt se bnnm.

EUSTACHE A lnyt? Egek. csak nem fogod a lnytmeglni?

RUPERT Tl kzel ntt egymshoz a kt trzs,Trik egymst az gak.

EUSTACHE (Rupert lbhoz veti magt)Jaj. kmld.

Lsd, trdre hullva knyrgk, kmldA lnyt - ha a fiad kedves neked, haSzerelme kedves, s ha nem kvnodFiad gylletnek kitenni magad -Km d gnest. -

RUPERT Klns fordulat! A fiamgylletnek n?

EUSTACHE Igen.Most mr kimondtam - trdre hullva krlek.Az els jszakra, mit a papldsnak napja eltt adtam neked,Egyetlen s utols gyermeknkre, Kitmost felldoznl, n szltem t, Nem te,knyrgk, legyen vge mr Az ldatlan-gonosz viszlykodsnak, Ami az egszSchroffenstein csald, st, A nvkihalsval fenyeget.Az r mutat utat a bklsre.Mert szeretik egymst a gyermekek.Tudom.

RUPERT Szeretik?EUSTACHE szrevtlen adta ket ssze A hegyekben

Isten.RUPERT Hegyek?EUSTACHE A nagylelk s btor Jeromos

rulta el. Terve az volt, hogy a ktHzat hzassggal bkti meg,nfelldozn lemondott a lnyrlBartja fia javra. -hajtA hallban tiszteld legalbb.Hogy szelleme ne ksrtsen lmodbanRettenettel. - Szlj, add ldsodat! S nknnyesen cskolom a trded,Cskolom htattal a kezed,A kezet, amelyik ads maradt mgAz oltr eltt tett gretvelTgy egyszer vgre jt vele, s addFiad hoz jegyest. kit szve vlaszt,s add neknk, mindnyjunknak a bkt.

RUPERT Mondd, jl hallottam? A hegyek kzttTallkozik gnes s Ottokr?

EUSTACHE (te/l!)O. egek, jaj, mit tettem, Jzusom!

RUPERT (felll) Ez egy egszen jelents krlmny. (Fttyent)

Kt szolga jelenik meg

EUSTACHE Lehet ez? Nem. - Hl' istennek! Hisz azt mgAz rdg is gonosznak tartan. -

RUPERT (a szolgkhoz)Stjbl mg nem jtt meg a grf?

EGY SZOLGA Nem, uram.

RUPERT Hol van Santing?EGY SZOLGA A holttest mellett.RUPERT Vezessetek hozz. (El)EUSTACHE (utna szl)

Rupert! Rupert!Hallgass meg!

Mind el

2. jelenet

Warwand. Szoba a vrban. Sylvester jn, kinyit egy ablakot s arcn amlysges megrendls jegyvel megll eltte. Gertrd jn, arctrejtve kzeleg fel

GERTRD Tudod mr? GNES (jn, azajtbl flhangosan) Anya!Anya!

Gertrd krlnz, gnes kzeledik hozz

Tudsz a szrnyGaztettrl? Jeromost megltk.

Gertrd igenl jelet ad neki

s ?GERTRD (Sylvesterhez fordul)

Sylvester!SYLVESTER (anlkl, hogy krlnzne)

Te vagy az, Gertrd?GERTRD Ha tudnm,

Milyen a kedved, bven volna mitMondanom.

SYLVESTER Borongs a nap, Szl ses kavarog odakint. - Lthatatlanszellem rpt magval Mindent egyirnyba, a port, a felht, Hullmokat.

GERTRD Figyelnl vgre rm,Sylvester?

SYLVESTER Azt a vitorlst figyelem -Nem ltod? Ott! Ijesztn imbolyog,Ilyen llapotban nem ri elA partot.

GERTRD Sylvester, figyelj ide.Egy hrem van szmodra Jeromosrl,Figyelsz?

SYLVESTER , mra tlpartra rt Amott.(Megfordul)

Mindent tudok.GERTRD Tudod? Na s

Mit szlsz hozz?SYLVESTER Nem szlok sokat. Theistin

Mg nem trt vissza?GERTRD Elkezded vgre

A hbort?SYLVESTER Az ellensget ismerem.GERTRD Ahogy a dolgok llnak, nem nehz.

Ki lemszrolta rtatlan rokont,Gondolom, tged sem fog megkmlni.Hisz jl megfontolt terve, hogy a trzsMinden gt letrje, s sajtLombkoronjt nvessze az gre.

SYLVESTER A nagyszer frfit, ki nem kvetkntrkezett, hanem a bke rdekben Tettszolglatot, bartknt, odadobta, Hogyrajtam bosszt lljon, odadobta Anpharagnak.

GERTRD Mr nem ismeredFlre?

SYLVESTER Flreismertem, nem, nem t, DeJeromost; a cinkosnak hittem, Akifelldozta rtem magt.Hisz jl sejtette , mi vrja ott,De engem visszatartott s ment, pedig sem volt nagyobb biztonsgban ott.

GERTRD Tehetett msknt? Hiszen te RupertotMindig is elvakultan mentegetted, Mitbb, korholtl mindenkit, kiben Aktely rnyka is felmerlt,Mi mst tehetett volna, ment. -

SYLVESTER Most mrNyugodj meg - mtl kezdve csak a bossz

rzst ismerem, s br sokigTrelmes felhknt feje flttLebegtem, most majd gy csapok le r,Mint a villm.

THEISTINER (jn)Uram, megjttem utamrl, s magammalHoztam mind az t hbresedet.

GERTRD (hirtelen megfordul)Hol vannak?

THEISTINER Lent, a nagyteremben. Hrman, Manso, Vitina,Pratzin sszesenJ harminc embert hoztak el magukkalWarwandba.

SYLVESTER J harminc embert? - Ki nemmondott hajom teljeslt. -Asszonyok, ti most menjetek.

nk el

Ha ilyenKszsgesek, ht nyilvn kszen llnakAkrmilyen gyors akcira is.

THEISTINER Mint a fesztett j, uram; JeromosMeggyilkolsa felbsztette ket.

SYLVESTER Hasznljuk ki mi is az j szelet. Afejemet akarja megszerezni?Majd gyors leszek, s n veszem vt.Harmincan, ha bevonultak, hszat n issszeszedek, ez a minket ksrSzellemmel egsz sereg - Theistin, ma jjelRossitzra tmadunk - mit vlsz felle?

THEISTINER Csak adj tizent embert, s a kaputFelrobbantva utat nyitok neked.Ismerem a fszket, mint egy borzodt. -Mg semmi rosszra nem szmtanak,Eskszm, ht polgr rzi a vrat, Mintbkeidben.

SYLVESTER Ebben maradunk. Tid az elrs. Habesttedik,Megynk. Lerohanod a fkaput, nKvetlek, Jeromos holtteste mellettTallkozunk. Olyan halotti tortCsapunk ma ott, amit egsz RossitzVilgt meg ris fklyaknt.Gyernk a hbreseimhez.

Mindketten el

3. jelenet

Parasztkonyha. Barnabe a tzhelynl. gy stt kavargat a tz fltt

BARNABE Elszr az aprt:Nyugalmat a srban; bns kz Ne hordjaszt a fldn csontjait. Knnyfeltmadst: ujjongva trjn At feje asrkvn, ha szl a harsona. rk dvt:g kapuja kinyljon, Fogadja fnyesfnytndkls magba.

URSULA (kvlrl)Barnabe! Barnabe!Kavargatod az stt?

BARNABE Igen, mind a kt kezemmel;Br hasznlhatnm a lbamat is.

URSULA De Nem mondod a hrom hajt.BARNABE Ez mr igaz. Ha az risten olyan sket,

mint te vagy, gyse segt. - Aztn azanyrt:lds mindentt: gonosz szemmel a banyaNe verje meg tehenben a borjt. Ateste p legyen: vrlebenyes rkSzvdjon fel sebesen s nyomtalanul.let a hallban: r ne ltse rdg Anyelvt, ha Istenhez fohszkodik.Most magamrt:Csom rmt: tekintlyes frfiVonjon mersz ervel nszi gyba.des fjdalom: a -

URSULA Barnabe! Rossz lny! Kifeledted aVirgport s a farkasalma magvt.

BARNABE Dehogy, dehogy, mind benne van. Olyan srA ksa, megll benne a kanl is.

URSULA sA kikltetlen csukatojsok?

BARNABE Vgjak fel mg egy csukt?URSULA Nem, vrj kicsit.

Mg elksztem az orgont.Ne engedj a konyhba senkit, hallod?Kavard szorgosan, hallod? s mondd a hromhajt, hallod?

BARNABE J, j. Hol hagytam abba?Csom rm - Ezen mr tl vagyunk.des fjdalom: a szerelem gymlcstNe kn-keservvel hozzam a vilgra! Ezzelberem - maradt mg egy haj: desIstenem, gygytsd meg anymat.(Fradtan abbahagyja)Istenkm! - Ha a boldogsg nem volna des,Mrt fradnnk oly keservesen rte? -Gyernk, megint: elbb apmrt: leljenNyugalmat a srban, bns kzNe hordja szt. - Juj!

Megpillantja Ottokrt, aki az utols szavak kzben lpett be

OTTOKR Mit trsalogsz Az stddel, te lny? Haboszorkny Vagy, ht alegkedvesebb kzlk, Nem rtsz,fogadok, senkinek, ki j Veled.

BARNABE Hagyj engem, des r, knyrgk. Akonyhn kvlem egy llek sem Lehet,mg anym se.

OTTOKR Es mrt pontCsak te?

BARNABE Tudom n? Mert szz vagyok.OTTOKR Erre megeskdnk. S mi a neved,

Drga szz?BARNABE Barnabe.OTTOKR Valban? Hangod

Szebben cseng nevednl.URSULA Barnabe! Barnabe!

Kivel beszlsz te bent?

Ottokr krlel jelet ad

BARNABE Mit mondsz, anym?URSULA Te vagy? Mondod a hrom hajt?BARNABE Persze,

Ne izgulj.(jra kavarni kezdi az stt)

Menj innen, des r.Anym szerint, ha tiszttlan llekA ksba pillant, az tnkremegy.

OTTOKR Viszont javul, ha tiszta nz bele.BARNABE De errl semmit nem beszlt anym.OTTOKR Mivel magtl rtetdik.BARNABE Vagy gy. Azrt

megyek, megkrdezem anymat.OTTOKR Minek? Ezt te nlkle is megrted.BARNABE Akkor ne zavarj. Ez szerencseksa. El

kell mg mondanom a hrom hajt.OTTOKR Mit kotyvasztasz itt?BARNABE - n? Egy gyermekujjat.

Ha! Ha! Azt hiszed, boszorkny vagyok?OTTOKR Gyer - gyermekujjat?URSULA Barnabe! Rossz leny!

Nevetsz?BARNABE Igen nevetek. J a kedvem, S

mondom az hajokat.URSULA Enymet is a rkrl?BARNABE Igen, meg a borjrl is.OTTOKR Mondd - tnyleg

Jl hallottam?BARNABE Most nem fecseghetek.

Az hajokat kell sorolnom, engedj,Anym is szid, s a ksa tnkremegy.

OTTOKR Tudod, mit? Vidd ezt a zacskt anydnak,Kzld vele, a kmnybl esett Al, aztngyere.

BARNABE A zacskt? PnzzelVan tele.

OTTOKR Ezt rgtn add anydnak,De szt se arrl, hogy kitl val. Eredj.

BARNABE Mondd, angyal vagy taln?OTTOKR Menj! s gyere vissza.

(Gyengden betuszkolja Barnabt a szomszdszobba; izgatottan jrkl fel-al)Egy gyermekujj! Ha a kisujj lehetne!Ha Pter ujja volna! Ringass remny

Hintja, ringass: s mintha behunytSzemmel replnk szabadra trtMellel a szlben, gy jrja t egszValmat az elragadtats.- Boldogsg, sejtelmed mily hatalmasanKopogtat mellemen! TlradstHogyan viseljem el? - De csitt! Jn mr!Most megtudom.

Barnabe jn, Ottokr elbe megy s a sznpad elterbe vonja t ma-gval

Meslj, hogy kerlt hozzd ez az ujj?BARNABE Nemrgiben talltam az anymmal.OTTOKR Talltad? De hol? s hogyan?BARNABE Neked

Elrulom, habr anym parancsaMegtiltan.

OTTOKR Krlek.BARNABE Gygyfveket

Szedtnk a pataknl, mikor a vzMegfulladt gyermeket sodort a partra.Kihztuk, sokig fradoztunk Szegnykis fregrt; hiba, holt Maradt.Anym, ki rt hozz, levgta A kisujjt;mert halla utnTbb jt tesz az, mint egy felntt egsz Keze,mg l. - Most mrt llsz gy magadbaMerlve? Min gondolkodsz?

OTTOKR Istenem. Meslj tovbb. Csupn tivoltatok Anyddal ott?

BARNABE Senki ms.OTTOKR Ez hogy lehet?BARNABE Ahogy levgtuk, jtt kt ember is

Warwandbl, s jobb kisujjt akartkLemetszeni. Az nem j semmire, Mimeg eljttnk onnan, egyebet Nemtudok.

OTTOKR Elg. Nekem te most szentKinyilatkoztatsknt magyarztad Afelfoghatatlant. Nem rtedMg, de majd megrted. - S mg valamit.Warwandban van egy lny; jba vagyokVele is, mint veled. Mg ma szeretnkTallkozni vele az ismersBarlangban. gnes . az r lenya,Nem tvesztheted el.

BARNABE Hvjam tehozzd?rlni fog neki, ugye, nagyon?

OTTOKR S te is. Mindketten megjutalmazunk. Csakneki mondhatod meg, senki msra Nemtartozik, hogy ki kldtt a vrba. Vilgos?Akkor ht tudod. - De hogy is higgyenneked, fogd ezt a kendt, s add t nekiezt a cskot. (El)

Barnabe utna nz, felshajt s el

4. jelenet

gy msik vidk a hegyek kztt. Rupert s Santing jnnek

SANTING Ez itt szoksos statja, errl Beszltvadszod. Magam legalbb Ktszerlttam itt, mindktszer igen Felhevltllapotban. Ha most kint jr, Itt leszgnes is, s elkapjuk ket.

RUPERT (lel egy kre)Forrsg bnt. a torkom is kiszradt.

SANTING Pedig hvs szl fj a skrl.RUPERT Ez

Bellrl jn.SANTING Nem rzed jl magad?RUPERT Nem.

Szomjazom.SANTING Gyere a forrshoz.RUPERT Oltja A szomjat?SANTING Olyan tiszta itt a vz, hogy Tkrnek

hasznlhatod. Gyere mr!

Rupert felkel, a forrshoz megy, fl hajol, s hirtelen undorral elfordul Mi

baj?

RUPERT Egy rdgarc nz vissza rmA hullmokbl.

SANTING (nevetve) A sajtod.RUPERT Emberskorpi.

(jra lel)BARNABE (jn) Erre visz az t Warwandba, lovag urak?SANTING Mi dolgod ott, szp gyermekem?BARNABE Az r lnyhoz, gneshez megyek.

SANTING Ha oly szp, mint te, ht veled tartank.s mit mondsz neki?

BARNABE Mondani? Semmit.Csak a hegyekbe vezetem.

SANTING Ma mg?BARNABE Tn ismered?SANTING Nlad jval kevsb.

De ez nem is zavar. - Teht ma mg?BARNABE Igen, mindjrt. - A j ton megyek?SANTING Ki kldtt?BARNABE Hogy ki? Az anym.SANTING Igen?

Te menj, csak menj az ton itt tovbb,S megtallod. ,

BARNABE g vjon titeket. (El)SANTING Hallottad, Rupert? Mg ma idejn,

A hegyek kz. Fogadok, a lnytOttokr kldte.

RUPERT (felll) Nem rdekel, IstenVagy az rdg csalja trbe a lnyt!Rm stttk a gyilkos blyegtBecstelenl, j elre. - Ismered aHelyet, ahol tallkozni fognak?

SANTING Nem n.Nyomukra kell akadnunk.

RUPERT Gyere, menjnk.

Mindketten el

5. jelenet

Rossitz. Brtn a vrtoronyban. Kinylik az ajt. Fintenring lp be

OTTOKR (mg odakint)Apm parancsolta?

FINTENRING Szemlyesen.Mihelyt belpsz a kapun, jssz velnk,Oda, ahova parancsa szerint, Mostksrnk. Gyere, regfi. Gyere be.

OTTOKR Fintenring, szatrpofdPokoli gyans, de mert nem vagyokLeny, a kedvedrt szt fogadok.(Bejn, a porkolb a nyomban)

FINTENRING E hely, ltod, a legrtatlanabb, Ekockakveken mg egy szatr Isvacogna.

OTTOKR Ahol rzsk helyett Lnccal sktllel akarnakBefonni - mert e barlang, ltom n,Brtn.

FINTENRING Itt nagy gondolatok szletnek.S holnapra, fogadok, szellemed Otvvel lesz idsebb a fejednl.

OTTOKR Helyedben elfogadnm. Mert a tid Harmincvvel meghazudtolja sz Fejedet. - Esmost eressz apmhoz.

FINTENRING (az tjba ll)Nem, nem, maradj itt, s lgy, ha brsz, vidm.

OTTOKR Az letemre, mg sohase voltam Ilyenvidm, hidd el, legszvesebbenMegcskolnm fogatlan szd, reg.Te sem szvesen mgy a hborba,Mondd meg asszonyodnak, a bkt hozom.

FINTENRING Komolyan?OTTOKR Az letemre.FINTENRING Holnap

Tbbet errl. Isten veled.( porkolbhoz) AzonnalZrd be mgttem az ajtt.(Ottokrhoz, aki utna akar menni)

Nem, eskszm,Apd parancsra mondom, fogoly

OTTOKR Vagy Mit beszlsz?FINTENRING Ezen az egy dolgon

Kvl mst nem is mondhatok neked.

OTTOKR Nos?FINTENRING Ht hogy semmit se mondhatok.OTTOKR De ht rjzusom, nekem beszlnem kell

Apmmal - letfontossg hrt hozok, Melynem tr halasztst, azonnal s Szemlyesenkell kzlnm.

FINTENRING AkkorVigasztaldj, mert eltvozottSantinggal, nem tudja senki, hov.

OTTOKR Meg kell t tallnom, eressz!FINTENRING (tjba ll) Ugye

Csak trflsz?OTTOKR Engedj, nem trfa ez,

Lovagi becsletemre mondom.Hallos komoly lettem hirtelen, Mint avihar eltti csnd a lgben.A hrem nem tr ksedelmet, s gyljek, ha nem engedsz ki nszntadbl,tgzolok.

FINTENRING tgzolsz? Te? Ez gyBeszl ve