18s manual de instrucciones - .net framework
TRANSCRIPT
18S
Manual de instrucciones
HolaBienvenido al subwoofer activo DSP
Dynaudio 18S
Esto es el 18S
6 Introducción 8 Instrucciones importantes de seguridad 10 Primeros pasos con el 18S 12 Desembalaje 14 Eliminación 14 Elementos incluidos 16 Instalación 16 Ubicación 18 Conexión a la corriente y de señal 19 Conexión del subwoofer 22 Control y configuración 25 Controles del subwoofer 26 Funcionamiento
7
Introducción
Estimado amante de la música
Bienvenido al subwoofer activo DSP Dynaudio 18S El 18S es un
producto de alto rendimiento que le ofrecerá todo su potencial con una
instalación y configuración cuidadosas, por lo que le sugerimos que
dedique unos minutos a leer este manual antes de comenzar.
Dynaudio
6
Introducción
98
Instrucciones importantes de seguridad
12. Utilice este aparato solo con
un bastidor, soporte, trípode o
superficie especificado por el
fabricante o que se venda con el
propio aparato. Cuando utilice un
bastidor con ruedas, tenga cuidado
al mover la combinación bastidor/
aparato para evitar posibles daños
en caso de que vuelquen.
13. Desconecte de la corriente este
aparato durante las tormentas
eléctricas o cuando no lo vaya a usar
durante un periodo de tiempo largo.
14. Consulte cualquier posible avería al
servicio técnico oficial. Este aparato
deberá ser revisado cuando se haya
dañado de alguna forma, como
por ejemplo si el cable de corriente
o el enchufe se ha roto, si se ha
derramado cualquier líquido o se
ha introducido un objeto dentro de
la unidad, si el aparato ha quedado
expuesto a la lluvia o la humedad, si
no funciona normalmente o si se ha
caído al suelo.
15. ADVERTENCIA: Para reducir el
riesgo de incendios o descargas
eléctricas, no permita que este
aparato quede expuesto a la lluvia o
humedad y no coloque objetos que
contengan líquidos, como un jarrón,
encima de este aparato.
16. Para desconectar completamente
este equipo de la corriente, extraiga
la toma del cable de alimentación del
receptáculo. Coloque el enchufe del
cable de alimentación de forma que
pueda acceder fácilmente a él.
PRECAUCIÓN
Riesgo de descarga eléctrica.
No abrir.
Para reducir el riesgo de descargas
eléctricas, no quite la tapa trasera y
no permita que este aparato quede
expuesto a la lluvia o la humedad.
Dentro de este aparato no hay ninguna
pieza susceptible de ser reparada por
el propio usuario. Consulte cualquier
posible reparación con el servicio
técnico oficial.
El símbolo de exclamación dentro de un triángulo
equilátero se utiliza para advertir al usuario de la
existencia de importantes instrucciones de uso y
mantenimiento (reparaciones) en los documentos que
acompañan a la unidad.
El símbolo de un rayo dentro de un triángulo equilátero
pretende advertir al usuario de la presencia de “voltajes
peligrosos” no aislados dentro de la carcasa del aparato
que pueden ser de magnitud suficiente para constituir un
riesgo real de descarga eléctrica para las personas.
Instrucciones importantes de seguridad
1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todos los avisos.
4. Siga todo lo indicado en las
instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca del
agua.
6. Limpie este aparato solo con un
trapo seco.
7. No bloquee ninguna de las aberturas
de ventilación. Instale este aparato
de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
8. No instale este aparato cerca de
fuentes de calor como radiadores,
calentadores, hornos o cualquier otro
aparato (incluyendo amplificadores)
que produzca calor.
9. No anule el sistema de seguridad
que supone un enchufe de corriente
polarizado o con toma de tierra. Un
enchufe polarizado tiene dos bornes
de distinta anchura. Uno con toma
de tierra tiene dos bornes iguales
y una lámina para la conexión a
tierra. El borne ancho del primer
tipo de enchufe y la lámina del otro
se incluyen para su seguridad. Si el
enchufe que se incluye con la unidad
no encaja en su salida de corriente,
haga que un electricista cambie su
salida anticuada.
10. Coloque el cable de corriente
de forma que no pueda quedar
aplastado o retorcido, especialmente
allí donde estén los conectores,
receptáculos y en el punto en que el
cable sale del aparato.
11. Utilice solo accesorios/
complementos que hayan sido
especificados por el fabricante.
11
Primeros pasos con el 18S
El 18S incorpora presets de filtro
pasabajos configurados para adaptarse
a una amplia gama de modelos de
monitores Dynaudio, tres bandas de
ecualización paramétrica y un filtro
pasabajos ajustable que puede ser
configurado para su uso con monitores de
otros fabricantes.
La configuración y el control del 18S
se realizan por medio de una pantalla
montada en el panel trasero y un
controlador giratorio.
El Dynaudio 18S es un subwoofer activo
controlado por DSP destinado a aumentar
el rendimiento de graves de monitores
de rango completo en instalaciones de
monitorización de campo cercano o
medio.
El 18S dispone de un sistema acústico de
recinto cerrado e incorpora dos cabezales
de 24 cm colocados con orientación
opuesta para minimizar la vibración
mecánica.
Las opciones de conexión incluyen
entradas XLR stereo balanceadas y no
balanceadas con tomas de salida que
permiten la conexión de monitores activos,
una etapa de potencia para monitores
pasivos o un segundo subwoofer.
10
Primeros pasos con el 18S
1312
Desembalaje
Después de desembalar la unidad,
asegúrese de que todos los
componentes estén completos y
compruebe que tanto la unidad como
el resto de accesorios no han resultado
dañados durante el transporte. Si
observa cualquier tipo de daño en el
embalaje, es probable que alguna de
las unidades haya resultado dañada
durante el transporte. No intente instalar
el subwoofer si está dañado. Si el
contenido del embalaje está dañado
o si falta alguno de los elementos,
póngase en contacto con su distribuidor
Dynaudio. Puede encontrar la dirección
de los distintos distribuidores en: www.
dynaudio.com.
Material del embalaje
Este embalaje ha sido diseñado para que
pueda ser reutilizado siempre y cuando
no haya resultado dañado durante el
transporte. Conserve el embalaje y
úselo de nuevo si necesita transportar la
unidad.
Nota
El 18S es pesado y es mejor
desembalarlo entre dos personas
cerca de la ubicación en la que
vaya a ser instalado.
1. Abra el embalaje por la parte
superior y extraiga los accesorios
del subwoofer. No extraiga aún el
elemento superior del embalaje
interno.
2. Gire el embalaje sobre su lateral
y gírelo de nuevo hasta colocarlo
boca-abajo.
3. Tire ahora de la caja para dejar el
subwoofer totalmente al descubierto.
Tire del embalaje hacia arriba hasta
separarlo y retire las protecciones
para dejar al aire la parte inferior del
subwoofer.
4. Abra la bolsa y vaya bajándola desde
la base del subwoofer hacia su parte
superior (que ahora estará abajo).
5. De nuevo, gire cuidadosamente el
subwoofer sobre un lateral y hágalo
una vez más para colocarlo de
pie. Retire ahora las protecciones
restantes, así como la bolsa de
plástico.
Desembalaje
1 2 3
1514
Eliminación
Elementos incluidos
• 1 x Subwoofer activo DSP Dynaudio
18S
• 1 x Cable de conexión a la corriente
• 1 x Paquete de documentos
Eliminación
Eliminación de equipos eléctricos y
electrónicos usados (aplicable en países
europeos con sistemas de reciclaje y
eliminación independientes para este
tipo de aparatos).
La presencia de este símbolo en el
producto o en su embalaje indica que el
producto no puede ser tratado como un
residuo orgánico o doméstico. Deberá
llevarlo al punto limpio correspondiente
para el reciclaje de todos sus
componentes eléctricos y electrónicos.
Al asegurarse de eliminar este producto
de la forma correcta, estará ayudando a
evitar posibles consecuencias negativas
en el medio ambiente y en la salud.
El reciclaje de los materiales ayuda a
conservar los recursos naturales. Si
quiere encontrar más información sobre
el reciclaje de este aparato, póngase en
contacto con la empresa de reciclaje,
autoridades locales o con el comercio en
el que adquirió el producto.
Right monitordistance
Listening position
Left monitordistance
Subwoofer distance
17
Instalación
16
Ubicación
La colocación de los subwoofers en
salas de estudios de grabación por lo
general resulta algo menos crítico en
comparación con la de los monitores
de rango completo. No obstante,
conseguirá los mejores resultados
si coloca su 18S entre los monitores
izquierdo y derecho o cerca de uno de
ellos. Si esta colocación o resulta posible
o práctica, el colocarlo a un lado del
monitor izquierdo o derecho, o contra
una pared lateral también puede darle
buenos resultados.
El colocar un subwoofer cerca o detrás
o en la propia la posición de escucha,
incluso en instalaciones de sonido
envolvente multicanal, suele producir un
rendimiento inferior, especialmente en
términos de imágenes stereo.
El acercar el subwoofer a las paredes
y esquinas generalmente aumentará la
cantidad de graves. Aunque la cantidad
extra de graves puede ser compensada
reduciendo el nivel de volumen del
subwoofer en relación con el resto
del sistema, esto puede producir una
respuesta desigual de graves en la
posición de escucha. Haga pruebas
con la ubicación de su 18S hasta
encontrar cuál de ellas le da los mejores
resultados en cuanto a utilidad, volumen
y respuesta en graves.
El 18S incorpora un procesado de señal
que puede compensar el retardo de
tiempo y las diferencias de volumen
entre el subwoofer y los monitores
producidas por sus posiciones
relativas con respecto a la posición de
escucha. Una vez que haya colocado
su subwoofer, mida las distancias tal
como le mostramos en el diagrama.
Las distancias medidas deberán ser
introducidas en los campos adecuados
del menú de configuración del
subwoofer. El menú de configuración es
descrito en la Sección 3 de este manual.
Instalación
Nota
El uso de dos subwoofers en una
única instalación puede mejorar
el rendimiento al mantener la
separación stereo de los graves
y nivelando de forma eficaz los
efectos de las resonancias de sala
de bajas frecuencias.
Nota
Cada sala de un estudio de
grabación tiene "modos de sala"
en los que a frecuencias y en
posiciones concretas, los graves
pueden quedar intensificados
o debilitados. Es probable que
este efecto sea más fuerte en las
habitaciones de forma cuadrada y
rectangular. Haga pruebas con la
posición del subwoofer de cara a
minimizar los modos de sala.
El procesado de señal del 18S
puede compensar una diferencia
máxima de 5.35 m entre las
distancias del subwoofer y de
los monitores con respecto a la
posición de escucha.
1918
6. Entrada Trigger in. Esta entrada
permite el control remoto por
cable del modo standby y los
modo operativos del subwoofer
en sistemas automatizados. Su
distribuidor o instalador Dynaudio
le podrá dar más información
acerca del uso del 18S en sistemas
automatizados.
Instalación
Conexión del subwoofer
Rightout
Rightin
Rightin
Leftin
Rightout
Leftout
Leftout
Leftin
Triggerin
Service
AutoON/OFF
Max. 12 V DC
100-120 V~, 200-240 V~50/60 Hz 490 W
6
55
1
4 4
3
2
Nota
La toma USB presente en el
panel de conexión del 18S ha
sido incluida únicamente para
el diagnóstico de averías y la
actualización del firmware. No
puede usarla para la conexión
o reproducción de señales
audio. Póngase en contacto
con su distribuidor Dynaudio o
directamente con Dynaudio si
quiere más información sobre las
actualizaciones de firmware.
Conexión a la corriente y de señal
El 18S dispone en su parte trasera de un
panel de conexiones y control con tomas
de corriente, señal y otras conexiones.
Puede ver este panel en el Diagrama 3
y sus conexiones aparecen descritas en
las secciones s siguientes.
1. Toma de corriente. Conecte el
subwoofer a la corriente por medio
del cable incluido. Si se incluyen
varios cables con su subwoofer, use
el adecuado para su país o región.
2. Tomas de entrada XLR
balanceadas (izquierda y derecha).
Si su equipo de monitorización
dispone de salidas balanceadas,
conéctelas a estas tomas por medio
de cables audio con conectores XLR
balanceados de alta calidad.
3. Tomas de salida XLR
balanceadas (izquierda y derecha).
Las tomas de salida XLR han
sido diseñadas para la conexión
de monitores activos izquierdo y
derecho, para una etapa de potencia
que dé señal a unos monitores
pasivos o para un segundo
subwoofer.
4. Tomas de entrada phono no
balanceadas (izquierda y derecha).
Si su equipo de monitorización
dispone de salidas phono no
balanceadas, conéctelas a estas
tomas por medio de cables audio
con conectores phono de alta
calidad.
5. Tomas de salida phono no
balanceadas (izquierda y derecha).
Las tomas de salida phono han
sido diseñadas para la conexión
de monitores activos izquierdo y
derecho, para una etapa de potencia
que dé señal a unos monitores
pasivos o para un segundo
subwoofer.
Nota
No encienda el subwoofer hasta
que haya realizado el resto de
conexiones.
Nota
El procesado de señal de
compensación de distancia
del 18S solo puede funcionar
correctamente si los monitores
reciben señal a través de las
salidas del subwoofer.
Nota
Si su fuente de señal audio
solo dispone de una salida
de subwoofer mono, puede
conectarla a cualquiera de
las entradas phono del 18S.
No obstante, en este caso los
altavoces principales deberán
recibir la señal desde la fuente
audio y no a través de las salidas
del 18S.
Nota
El procesado de señal de
compensación de distancia
del 18S solo puede funcionar
correctamente si los monitores
reciben señal a través de las
salidas del subwoofer.
Ha llegado el momento de crearA continuación le mostramos cómo optimizar su nuevo 18S para su propio estudio de grabación
23
Control y configuración
Una vez que el subwoofer 18S esté
colocado en la sala de escucha y
conectado a los cables de señal y a la
red eléctrica, encienda la unidad con el
interruptor de encendido principal que
está sobre la toma de corriente del panel
trasero.
El 18S debe estar configurado
correctamente para el sistema
de monitorización y los altavoces
principales con los que vaya a usarlo.
Esto se consigue con el control giratorio,
la pantalla y el interface con base
en menú del panel posterior. Gire el
control giratorio para elegir parámetros
de configuración y púlselo para elegir
opciones.
Nota
Si emplea varios subwoofers,
debe configurarlos de la misma
forma y con los mismos valores.
22
Control y configuración
2524
• Sub speaker distance: Elija con
esto la separación en metros entre el
subwoofer y la posición de escucha.
• Status: Elija esto para visualizar el
estado operativo del subwoofer.
• Factory Reset: Elija esto para
devolver el 18S a los ajustes con los
que sale de fábrica.
El interruptor Auto ON/OFF del panel
trasero activará o desactivará el
encendido y apagado automático en
respuesta a la presencia o ausencia de
una señal de entrada.
Control y configuración
Controles del subwoofer
Controlador rotatorio:
Gírelo para elegir valores.
Púlselo para confirmar el ajuste.
En la sección siguiente le describimos
los parámetros del menú de
configuración del 18S y sus opciones:
• Input sensitivity: Ajusta la
sensibilidad de entrada para
adaptarla al nivel de salida de
su interface audio o consola.
Elija inicialmente la opción 0dB.
Ajuste la sensibilidad de entrada
únicamente si el ajuste de volumen
del subwoofer no le ofrece un rango
adecuado.
• Volume: Ajuste el volumen para
adaptarlo al de sus altavoces
principales, de forma que el nivel de
graves en su posición de escucha no
sea ni excesivo ni casi imperceptible.
• Presets: El 18S incorpora presets
de filtro pasabajos para una amplia
gama de modelos de monitores
Dynaudio. Si va a usar el 18S en un
sistema con uno de los modelos
Dynaudio de la lista, elíjalo para
configurar automáticamente el
filtro pasabajos del 18S de forma
adecuada. Si va a usar su subwoofer
para el canal LFE de un sistema
multicanal, elija la opción de filtro
Bypass.
• Parametric EQ: Proporciona tres
bandas de ecualización paramétrica
de baja frecuencia. Cada banda le
ofrece parámetros de frecuencia,
ganancia y Q. Este EQ paramétrico
le ofrecerá los mejores resultados
cuando lo combine con un análisis
acústico de las frecuencias graves
de la sala de cara a identificar
anomalías en la respuesta de
frecuencia. Por defecto, la
ecualización está ajustada a "plana".
• Auto standby: Elija esto para
especificar el tiempo que debe
transcurrir antes de que el subwoofer
cambie al modo Standby cuando no
esté siendo usado. También puede
desactivar esta función.
• Line Wake-up: Elija si quiere activar
o desactivar la entrada Trigger In.
• Left main speaker distance: Elija
con esto la separación en metros
entre el monitor de canal izquierdo y
la posición de escucha.
• Right main speaker distance:
Elija con esto la separación en
metros entre el monitor de canal
derecho y la posición de escucha.
Nota
El ajuste del volumen del
subwoofer es importante en
términos del balance global del
sistema y las necesidades de cada
tipo de material de programa.
Nota
Si su modelo de monitor Dynaudio
no aparece en la lista de los
presets del 18S, o si va a usar
el 18S con monitores de otro
fabricante, elija la frecuencia del
filtro pasabajos que esté más
próxima a la frecuencia de corte
de graves de -6 dB del monitor
elegido.
Una vez instalado y configurado, su 18S requerirá poca atención aparte de tal
vez un ajuste ocasional de control de volumen para adaptarlo a diferentes tipos
de material de programa.
Limpieza de su subwoofer
Cepille las superficies del recinto acústico con un paño limpio y que no
desprenda pelusas. No utilice una aspiradora. Si quiere utilizar algún tipo de
producto de limpieza, aplíquelo en el paño y nunca directamente sobre el
subwoofer. Pruebe a usarlo primero sobre una zona pequeña, dado que algunos
productos de limpieza pueden dañar algunas de las superficies.
Soporte técnico
En caso de que necesite ayuda o consejo, dispone de una amplia gama de
opciones de soporte técnico para los productos Dynaudio. Puede encontrar
todos estos recursos en la web dynaudio.com.
Funcionamiento
26
Datos 18S
Sistema Doble cabezal opuesto de 9,5, caja cerrada, subwoofer activo DSP
Entradas analógicas 2 x XLR balanceado, 2 x RCA no balanceado
Voltaje máximo de entrada 1.01 Vrms @ sensibilidad +6 dB, 2.0 Vrms @ sensibilidad 0 dB
4 Vrms @ sensibilidad -6 dB, 10.1 Vrms @ sensibilidad -14 dB (LFE)
Salidas analógicas 2 x XLR balanceado, 2 x RCA no balanceado
Impedancia de salida XLR Diferencial: 200 Ω, terminación única: 100 Ω
Impedancia de salida RCA 100 Ω
Distribución de puntas XLR Punta 1: tierra, Punta 2: señal +, Punta 3: Señal -
Respuesta de frecuencia 16 - 230 Hz ±3 dB
SPL máximo 110 dB
Auto ON/OFF Sí
Principio del recinto Sellado
Filtro pasabajos Ajustable/prefijado
Ajuste de fase 0/180 grados
Woofer Cabezal híbrido MSP+ 2 x 24 cm
Potencia del amplificador 500 W
Alimentación 100 - 120 V/220 - 240 V 50/60 Hz
Consumo en espera (standby) < 0.5 W
Consumo máximo 490 W
Peso 21.5 kg / 45.2 libras
Dimensiones (L x A x P) 447 x 300 x 268 mm / 17.6 x 11.8 x 10.6 pulgadas
Dimensiones con patas (L x A x P) 447 x 333 x 268 mm / 17.6 x 13.1 x 10.6 pulgadas
Dimensiones con embalaje (L x A x P) 600 x 450 x 400 mm / 23.6 x 17.7 x 15.7 pulgadas
Funcionamiento
27
Dynaudio A/S
8660 Skanderborg
Dinamarca
dynaudio.com
Manual de instrucciones del 18S
nº referencia 45562025B
Reservados los derechos de autor de todas las imágenes y textos.
Este documento está sujeto a modificaciones sin previo aviso.
18SDiseñado y desarrollado por Dynaudio Labs en Dinamarca