ADORACIÓN

167a Concilio Anual de

La Diócesis Episcopal de Texas

Viernes, el doceavo de febreroEn el año de nuestro señor dos mil dieciséis.

The Woodlands, Texas

LETRA GRANDE

2

3

El preludio musical “O Thou, the Central Orb” by Charles Wood Coro

Procesión de Estandarte Coro

El pueblo se pone de pie y cantan juntos.Himno 203 Loores Dad a Cristo el Rey (Vea página 15) (We All Are One in Mission, p. 12-13) Himno 778 Todos Somos Uno en Misión (Vea páginas 14-15) El pueblo de pie, el Obispo dice Bendito sea Dios, Padre, Hijo y Espíritu SantoPueblo Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.

El Obispo dice:Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Cuando se indique, se canta o dice el siguiente himno u otro cántico de alabanza. Todos de pie.

La Gloria S280 Powell (Vea páginas 16-17) El Celebrante dice al pueblo: El Señor esté con ustedes.Pueblo Y con tu espíritu.Celebrante Oremos.

Dios omnipotente y eterno, cuya voluntad es restaurar todas las cosas en tu muy amado Hijo, el Rey de reyes y Señor de señores: Concede, de tu piedad, que todos los pueblos de la tierra, divididos y esclavizados por el pecado, sean libertados y unificados bajo su reino de amor; quien vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén

Ministerio de la Palabra Antiguo Testamento Jeremías 29:7-14 Trabajen en favor de la ciudad a donde los desterré, y pídanme a mí por ella, porque del bienestar de ella depende el bienestar de ustedes. Yo, el Señor todopoderoso, el Dios de Israel, les advierto esto: No se dejen engañar por los profetas y los adivinos que viven entre ustedes; no hagan caso de los sueños que ellos tienen. Lo que ellos les anuncian en mi nombre

4

es mentira. Yo no los he enviado. Yo, el Señor, lo afirmo.” El Señor dice: “Cuando se le cumplan a Babilonia los setenta años, actuaré en favor de ustedes y les cumpliré mi promesa favorable de hacerlos regresar a este lugar. Yo sé los planes que tengo para ustedes, planes para su bienestar y no para su mal, a fin de darles un futuro lleno de esperanza. Yo, el Señor, lo afirmo. Entonces ustedes me invocarán, y vendrán a mí en oración y yo los escucharé. Me buscarán y me encontrarán, porque me buscarán de todo corazón. Sí, yo dejaré que ustedes me encuentren, y haré que cambie su suerte: los sacaré de todas las naciones y de todos los lugares por donde los dispersé, y los reuniré y haré que vuelvan a este lugar de donde los desterré. Yo, el Señor, lo afirmo.”

Palabra del Señor. Pueblo Demos gracias a Dios.

Salmo 133 Permanezca sentado

Antífona

Coro ¡Vean qué bueno y agradable es que los hermanos vivan unidos!Es como el buen perfume que corre por la cabeza de los sacerdotesy baja por su barba hasta el cuello de su ropaje.Es como el rocío del monte Hermón, que cae sobre los montes de Sión.Allí es donde el Señor envía la bendición de una larga vida.

Epístola Efesios 2:13-22Pero ahora, unidos a Cristo Jesús por la sangre que él derramó, ustedes que antes estaban lejos están cerca. Cristo es nuestra paz. Él hizo de judíos y de no judíos un solo pueblo, destruyó el muro que los separaba y anuló en su propio cuerpo la enemistad que existía. Puso fin a la ley que consistía en mandatos y reglamentos, y en sí mismo creó de las dos partes un solo hombre nuevo. Así hizo la paz. Él puso fin, en sí mismo, a la enemistad que existía entre los dos pueblos, y con su muerte en la cruz los reconcilió con Dios, haciendo de ellos un solo cuerpo. Cristo vino a traer buenas noticias de paz a todos, tanto a ustedes que estaban lejos de Dios como a los que estaban cerca. Pues por medio de Cristo, los unos y los otros podemos acercarnos al Padre por un mismo Espíritu. Por eso, ustedes ya no son extranjeros, ya no están fuera de su tierra, sino que ahora comparten con el pueblo santo los mismos derechos, y son miembros de la familia de Dios. Ustedes son como un edificio levantado sobre los fundamentos que son los apóstoles y los profetas, y Jesucristo mismo es la piedra principal. En Cristo, todo

5

el edificio va levantándose en todas y cada una de sus partes, hasta llegar a ser, en el Señor, un templo santo. En él también ustedes se unen todos entre sí para llegar a ser un templo en el cual Dios vive por medio de su Espíritu.

Palabra del Señor. Pueblo Demos gracias a Dios. Himno 796 Unidos v. 1 en Español (Vea páginas 18-20)

Todos de pie, un Diácono o un Presbítero lee el Evangelio, diciendo primero: Santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo, según San Juan. Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!

Evangelio Juan 17:17-24 Conságralos a ti mismo por medio de la verdad; tu palabra es la verdad. Como me enviaste a mí entre los que son del mundo, también yo los envío a ellos entre los que son del mundo. Y por causa de ellos me consagro a mí mismo, para que también ellos sean consagrados por medio de la verdad. No te ruego solamente por éstos, sino también por los que han de creer en mí al oír el mensaje de ellos. Te pido que todos ellos estén unidos; que como tú, Padre, estás en mí y yo en ti, también ellos estén en nosotros, para que el mundo crea que tú me enviaste. Les he dado la misma gloria que tú me diste, para que sean una sola cosa, así como tú y yo somos una sola cosa: yo en ellos y tú en mí, para que lleguen a ser perfectamente uno, y que así el mundo pueda darse cuenta de que tú me enviaste, y que los amas como me amas a mí. Padre, tú me los diste, y quiero que estén conmigo donde yo voy a estar, para que vean mi gloria, la gloria que me has dado; porque me has amado desde antes que el mundo fuera hecho, os que pertenecen a la verdad, me escuchan.

Después del Evangelio el Lector dice El Evangelio del Señor. Pueblo Te alabamos, Cristo Señor.

Himno 796 Unidos v. 2 en Inglés

Sermón El Rev. Phillip A. Jackson

6

El Credo Niceno Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador de cielo y tierra, de todo lo visible e invisible.

Creemos en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo: por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre. Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: padeció y fue sepultado. Resucitó al tercer día, según las Escrituras, subió al cielo y está sentado a la derecha del Padre. De nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.

Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.

7

Oración de los Fieles

Intercesor Al reunirnos para trabajar, esperar y orar por la renovación y misión de la Iglesia, suplicamos al Señor. Pueblo Mayenziwe’ntando yakoIntercesor Por la Iglesia de Dios una, santa, católica y apostólica, para que pueda reflejar la luz y el amor de Dios al mundo, suplicamos al Señor. Pueblo Mayenziwe’ntando yakoIntercesor Por Justin, Arzobispo de Canterbury, por nuestros hermanos y hermanas en Cristo en la Comunión Anglicana, y en el Ciclo Anglicano de Oración por la Iglesia Anglicana de Madurai-Ramnad y Marialouis, el obispo, suplicamos al Señor. Pueblo Mayenziwe’ntando yakoIntercesor Por Michael, nuestra Obispo Presidente; por Andy, Dena y Jeff, nuestros obispos; por Alinafe, el obispo del sur de Malaui; Héctor, el obispo de Costa Rica y Miguel, el obispo de Dakota del Norte; y por todos los obispos, presbíteros y diáconos, s uplicamos al Señor. Pueblo Mayenziwe’ntando yakoIntercesor Por todos los que buscan y sirven a Dios en la Iglesia, y por todos aquellos que buscan un conocimiento más profundo de Dios, suplicamos al Señor. Pueblo Mayenziwe’ntando yakoIntercesor Por el trabajo de este Concilio, por las deliberaciones y conversaciones, por la adoración y la oración de los aquí reunidos, suplicamos al Señor. Pueblo Mayenziwe’ntando yakoIntercesor Por nuestro presidente, Barack; por nuestro gobernador Greg; por el Congreso y las legislaturas; por los tribunales del país, y por todos los que ejercen autoridad y tienen la responsabilidad de los demás, suplicamos al Señor. Pueblo Mayenziwe’ntando yakoIntercesor Por todos aquellos que trabajan por la paz y la justicia, y todos los que alimentan, sanan y atienden a los desposeídos e indigentes, suplicamos al Señor. Pueblo Mayenziwe’ntando yakoIntercesor Por la Creación de Dios, para que podamos conocerla como suya, preservar su belleza, y utilizar sus recursos con justicia, suplicamos al Señor. Pueblo Mayenziwe’ntando yakoIntercesor Por los pobres, los enfermos y los que carecen de alimento; por los desempleados y subempleados; por los oprimidos y los encarcelados, y por todos aquellos que

8

sufren de cualquier dolor o angustia, suplicamos al Señor.Pueblo Mayenziwe’ntando yakoIntercesor Por los difuntos, y por todos los santos de Dios, que descansan en la esperanza segura y cierta de la resurrección, suplicamos al Señor. Pueblo Mayenziwe’ntando yakoIntercesor Por la absolución y remisión de nuestros pecados y ofensas, suplicamos al Señor. Pueblo Mayenziwe’ntando yako

Obispo Omnipotente y eterno Dios, que gobiernas todas las cosas en el cielo y en la tierra: Acepta misericordiosamente las oraciones de tu pueblo y fortalécenos para hacer tu voluntad; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.

La PazEl Obispo dice La paz del Señor sea siempre con ustedes.Pueblo Y con tu espíritu.

Santa Comunión La Liturgia continúa con el Ofertorio.Hymn Cantar Una Nueva Iglesia (Vea página 21) La Mesa del Señor es preparada por Diáconos. El pueblo presenta sus ofrendas que incluyen el pan y el vino.

Doxología

Entonces, el obispo, como Celebrante principal, va a la Mesa del Señor y, junto con otros obispos y presbíteros, procede a la celebración de la Eucaristía.

El pueblo permanece de pie. El obispo, de cara al pueblo, dice: El Señor sea con ustedes.Pueblo Y con tu espíritu.Obispo Elevemos los corazones.Pueblo Los elevamos al Señor.Obispo Demos gracias a Dios nuestro Señor.Pueblo Es justo darle gracias y alabanza.

El Obispo continúaEn verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre

9

omnipotente, Creador de cielo y tierra. Porque en nuestro Señor Jesucristo nos has recibido como hijos tuyos, nos has hecho ciudadanos de tu reino, y nos has dado el Espíritu Santo para conducirnos a toda verdad.

Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Ángeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:

Sanctus S125 Proulx (Vea página 22)

Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos.

Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo.

En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: “Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío.”

Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: “Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío.”

Por tanto, proclamamos el misterio de fe:

Obispo y Pueblo

Cristo ha muerto.Cristo ha resucitado.Cristo volverá.

El Obispo continúaPadre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención. Recordando su muerte, resurrección y ascensión, te ofrecemos estos dones.

Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en él que no tiene fin. Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno.

10

Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMÉNOremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó.

Padre nuestro que estás en el cielo,santificado sea tu Nombre,venga tu reino,hágase tu voluntad,en la tierra como en el cielo.Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas,como también nosotros perdonamosa los que nos ofenden.No nos dejes caer en tentacióny líbranos del mal.Porque tuyo es el reino,tuyo es el poder, y tuya es la gloria,ahora y por siempre. Amén.

Fracción del PanEl Obispo parte el Pan consagrado.Se guarda un período de silencio. De cara al pueblo, el Obispo hace la siguiente InvitaciónLos Dones de Dios para el Pueblo de Dios. Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense de él en sus corazones, por fe y con agradecimiento. (Hostias sin gluten están disponibles en el altar.)

Música durante la Comunión Panis Angelicus (arr. Pavlechko) Coro LEVAS 138 Señor, Yo Quiero Ser un Cristiano (Vea página 23)El Amor es la Bienvenida (Vea página 24)WLP 806 Si Usted Cree y Yo Creo (Vea página 25)LEVAS 151 Un Solo Pan Un Solo Cuerpo (Vea páginas 26-27)

11

Después de la Comunión, el Obispo diceEterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.

El Obispo da una bendición.

Un Diácono despide al pueblo Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu. Pueblo Demos gracias a Dios.

Himno 211 Dios de la Gracia Dios de la Gloria (Vea página 29) (God of Glory p. 28)

12

The Hymnal 1982 #450 All Hail the Power

13

14

WLP 778 We All Are One in Mission

15

Himno 203 Loores Dad a Cristo el Rey

Loores dad a Cristo el rey,Suprema potestad;De su divino amor la ley, Postrados aceptad.De su divino amor la ley,Postrados aceptad. Vosotros, hijos de Israel,Ovejas de la grey,Loores dad a EmmanuelY proclamadle rey.Loores dad a EmmanuelY proclamadle rey.

Naciones todas escuchad yo bendeced su leyDe gracia y santidad a yProclamadle ReyDe gracia y de santidad yProclamadle Rey. Con la celeste multituddel trono enderredorAlzad la canción de gratituda Cristo el SalvadorAlzad la canción de gratituda Cristo el Salvador

16

The Hymnal 1982 #S280 Glory to God: Gloria in excelsis

17

18

WLP 796 Unidos Spanish before the Gospel, English following

19

20

21

22

Sanctus S125 Proulx

23

LEVAS #138 Lord I Want to be a Christian

24

Love is the Welcome Words: Kathy Galloway; Music: Loch Lomond, Scotish traditional

 

2.  Love  is  the  struggle  for  justice  and  peace  that  the  cause  of  the  weak  may  inherit  and  the  poor  of  the  earth  see  a  new  day  brought  to  birth  in  the  strength  of  the  gentle  in  spirit    3.  Love  is  the  touch  that  does  not  draw  back  from  the  maimed  and  the  hurt  and  the  broken  but  embraces  their  pain  and  calls  them  by  their  name  that  the  word  of  compassion  Is  spoken      

4.  Love  is  the  life  that  responds  to  a  call  and  chooses  its  truth  as  its  treasure  and  walks  with  the  one  who  says  “Come  and  follow  me,  for  to  show  you  the  way  is  my  pleasure.”    5.  Love  is  the  table  that’s  laid  for  a  feast  at  the  meeting  of  sisters  and  brothers  in  the  bread  that  is  shared  and  the  wine  that  is  poured  out  is  the  life  that  was  broken  for  others  

2. Love is the struggle for justice and peacethat the cause of the weak may inheritand the poor of the earthsee a new day brought to birthin the strength of the gentle in spirit.

3. Love is the touch that does not draw backfrom the maimed and the hurt and the brokenbut embraces their painand calls them by their namethat the word of compassion is spoken

4. Love is the life that responds to a call and walks with the onewhe says “Come and follow me,for to show you the way is my pleasure.”

5. Love is the table that’s laid for a feastat the meeting of sisters and brothers in the bread that is sharedand the wine that is poured outis the life that was broken for others

Words (c) Kathy Galloway, used with permission

25

 

2.  Love  is  the  struggle  for  justice  and  peace  that  the  cause  of  the  weak  may  inherit  and  the  poor  of  the  earth  see  a  new  day  brought  to  birth  in  the  strength  of  the  gentle  in  spirit    3.  Love  is  the  touch  that  does  not  draw  back  from  the  maimed  and  the  hurt  and  the  broken  but  embraces  their  pain  and  calls  them  by  their  name  that  the  word  of  compassion  Is  spoken      

4.  Love  is  the  life  that  responds  to  a  call  and  chooses  its  truth  as  its  treasure  and  walks  with  the  one  who  says  “Come  and  follow  me,  for  to  show  you  the  way  is  my  pleasure.”    5.  Love  is  the  table  that’s  laid  for  a  feast  at  the  meeting  of  sisters  and  brothers  in  the  bread  that  is  shared  and  the  wine  that  is  poured  out  is  the  life  that  was  broken  for  others  

WLP 806 If You Believe and I Believe

26

LEVAS 151 One Bread, One Body

27

28

Hymn 594 God of Grace and God of Glory

29

Himno 211 Dios de Gracia, Dios de Gloria

Dios de gracia, Dios de gloria,Danos presto Tu poder;A tu antigua Iglesia adornaCon un nuevo florecer.Danos luz y valentíaEn la hora del deber,En la hora del deber. Hoy las fuerzas del malignoNos acosan sin cesar;De temor y duda, CristoPuede el alma resguardar.Danos luz y valentíaPara nunca desmayar,Para nunca desmayar. Nuestros odios inhumanosCura con Tu inmenso amor;Líbranos de goces vanos,Sin conciencia o sin valor.Danos luz y valentíaFrente a toda tentación,Frente a toda tentación. Guíanos por las más altasRutas de la santidad;Proclamando para el almaVerdadera libertad.Danos luz y valentíaY firmeza en Tu verdad,Y firmeza en Tu verdad. Líbranos de resignarnos,Imparciales, frente al mal;Sea nuestro anhelo santoReflejar Tu eterno ideal.Danos luz y valentíaPara hacer Tu voluntad,Para hacer Tu voluntad.

30

31

32 www.epicenter.org