16 – 30.10.2016pekin

ZaprasZamy państwa na pIErwsZĄ Edycję FEstIwalu polskIE kręgI sZtukI w chInach,który odbędzie się w dniach 16-30 października br. w pekinie. ideą Festiwalu jest szeroko rozumiana promocja polski w państwie Środka. poprzez polską kulturę i sztukę chcemy wzbudzić zainteresowanie naszym krajem.impulsem do zacieśnienia współpracy jest program „jedwabny szlak 2.0”, część wielkiego projektu geopolitycznego zwanego „nowym Jedwabnym Szlakiem” lub koncepcją „Jednego pasa, Jednej Drogi”. polska jest jednym z kluczowych partnerów Chin w tym projekcie.

Tytułowe „kręgi sztuki” są symbolem przenikania się różnych dziedzin sztuki, które będziemy prezentować podczas festiwalu: plastyki, multimediów, muzyki oraz filmu. Zaproszeni przez nas artyści są wybitnymi przedstawicielami każdej z nich.

W ramach Festiwalu zaprezentowane zostaną dwie wystawy plakatu: jedna prezentująca plakaty związane z twórczością Chopina, druga pod tytułem „Współczesny plakat polski”. Specjalnie z okazji Festiwalu wybitna artystka land art, Ludwika Ogorzelec, przygotowuje instalację artystyczną przed prestiżową galerią Beijing 1+1 art center, w której odbędą się wystawy. projekt plakatu

marian oslislo

nie zabraknie także wykładów i warsztatów kierowanych do studentów szkół artystycznych i ludzi kultury, które poprowadzą wybitni polscy artyści i znawcy sztuki – Maria kurpik, Sebastian kubica, Zbigniew Benedyktowicz i ksawery kaliski.

Muzyczna odsłona Festiwalu polskie kręgi Sztuki w Chinach to koncerty artystów, którzy reprezentują różne nurty muzyczne, czerpiąc jednocześnie inspiracje z polskiej muzyki ludowej i twórczości wielkiego romantycznego kompozytora Fryderyka Chopina.W Chinach zagrają zespoły: DagaDana, kwadrofonik, konikiewicz Trio oraz wybitny młody polski pianista Mateusz Borowiak.

Jednym z wydarzeń festiwalowych będzie przegląd polskiej kinematografii. Chińscy widzowie będą mieli okazję zobaczyć różnorodne filmy uznanych polskich reżyserów. Zaprezentujemy m. in. twórczość krzysztofa kieślowskiego, Romana polańskiego i Andrzeja Wajdy. pokażemy zrekonstruowaną wersję filmu „potop” („potop Redivivus”) Jerzego Hoffmana a także niepowtarzalną polską komedię „Jak rozpętałem ii wojnę światową” w reżyserii Tadeusza Chmielewskiego. przedstawimy chińskiemu odbiorcy współczesne kino polskie: „Bogów” Łukasza palkowskiego oraz nagradzany w polsce i na świecie film Macieja pieprzycy „Chce się żyć”.

Fundacji kręgi Sztuki zależy na tym, by polska kultura jak najszerzej zagościła w świadomości chińskiej publiczności. Chcemy, by polska była postrzegana nie tylko jako ojczyzna Fryderyka Chopina, ale także jako kraj, w którym dwieście lat po śmierci tego wybitnego kompozytora powstają dzieła, mogące inspirować artystów z całego świata.Warto podkreślić, że Festiwal ma szansę stać się imprezą cykliczną.

Honorowy patronat nad wydarzeniem objęli: Marszałek Senatu Rp, Minister Spraw Zagranicznych, polsko-Chińska Grupa parlamentarna Sejmu Viii kadencji oraz Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi.Festiwal został objęty patronatem medialnym Telewizji polonia.

„usŁysZEĆ” – ElEmEnt chopInowskIE w polskIm plakacIEpośród wielu dzieł inspirowanych życiem i twórczością Fryderyka Chopina na szczególną uwagę zasługują plakaty. To właśnie one najpiękniej i najpełniej tworzą „obrazy muzyki”, nie tracąc potężnych emocji zawartych w dźwiękach. Z fascynacji grafików pięknem muzyki rodzą się dzieła przekładające zaklęty świat dźwięków na obrazy. ekspozycja prezentuje wybrany zestaw plakatów, łączący prace mistrzów tego gatunku oraz projekty najmłodszych plakacistów; jest płaszczyzną nawiązania dialogu pomiędzy wrażliwością mistrzów polskiej szkoły plakatu a nowym pokoleniem twórców.

„ZoBacZyĆ” – wspÓŁcZEsny plakat polskIDruga ekspozycja ma za zadanie pokazać różne aspekty sztuki młodego pokolenia polskich twórców plakatu, prezentując je w kontekście prac mistrzów tego gatunku. Będzie to znakomita okazja do analiz i porównań w zakresie poetyki obrazu, podczas których będzie można prześledzić wpływ nowoczesnych technologii na stylistykę plakatu a przede wszystkim zapoznać się z efektami ewolucji, wyraźnie widocznymi w sferze przekazywania treści reklamowych w obszarach porozumiewania się twórcy z odbiorcą. Współczesny plakat bardzo szybko stał się obiektem kolekcjonersko-galeryjnym. Wielu artystów tworzy tak zwane plakaty autorskie (projektowane bez zlecenia), wymyślając np.: swój teatr albo kino, projektując plakaty do fikcyjnych spektakli lub filmów. prace te, zgłaszane na różne konkursy, często zdobywają prestiżowe nagrody i wyróżnienia.

WySTAWy

WySTAWy

ludwIka ogorZElEcJedna z najwybitniejszych współczesnych artystek land art. Urodzona w polsce, od 1985 mieszka w paryżu. Tworzy monumentalne rzeźby-przestrzenie w plenerach, we wnętrzach muzeów i galerii, w które wprowadza widza. Jej rzeźby są mocno osadzone w kontekście miejsca, w którym pracuje oraz w kontekście kultury kraju, w którym gości, a jej instalacje mogli już oglądać mieszkańcy m. in. Szwecji, Stanów Zjednoczonych, Grecji, Hiszpanii, Japonii, niemiec, Włoch, Libanu czy kostaryki. Artystka tworzy przede wszystkim w drewnie, metalu i szkle. Rzeźby bardzo często przenikają ściany i okna galerii, z przestrzeni muzealnej wychodzą na zewnątrz. Rzeźbiarka uhonorowana została The pollock-kastner Grant (nowy Jork) oraz prix du Conseil national (Monte Carlo), odznaczono ją także krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia polski.

WykŁADy i WARSZTATy

magda kurpIkHistoryk plakatu i konserwator zabytków. kuratorka wielu wystaw plakatu w polsce i na świecie oraz członek międzynarodowych jury na światowych konkursach z zakresu sztuki plakatu. Autorka katalogów wystaw, książek i albumów poświęconych sztuce plakatu. W 2013 roku została odznaczona przez prezydenta Rzeczypospolitej polskiej Srebrnym krzyżem Zasługi za działalność na rzecz popularyzacji polskiej sztuki oraz ochrony zabytków.Maria kurpik wygłosi wykład na temat historii polskiego plakatu, jego symboliki oraz metaforycznych przedstawień. Omówi także plakat cyrkowy i reklamujący zoo.

sEBastIan kuBIcaDoktor habilitowany sztuki i artysta zajmujący się projektowaniem graficznym, rysunkiem, ilustracją i grafiką artystyczną. pod jego kierunkiem działa autorska pracownia plakatu i ilustracji, jest autorem kilkudziesięciu wystaw indywidualnych i uczestnikiem kilkuset prezentacji zbiorowych oraz jurorem konkursów artystycznych w polsce i za granicą. prowadzi wykłady i warsztaty dla studentów z projektowania graficznego na uniwersytetach w polsce i na całym świecie. Od 2015 roku członek AGi (Alliance Graphique internationale), prestiżowego stowarzyszenia grafików z całego świata.Sebastian kubica poprowadzi warsztaty plakatu pod tytułem „Dzikie a domowe” – to temat, który ma skłonić uczestników do refleksji nad naturą i kondycją zwierząt jako pupili, pomocników, obrońców i agresorów (antagonistów) człowieka. Studenci, wykorzystując tzw. klasyczny warsztat, stworzą plakaty, pokazujące kontrasty w postrzeganiu funkcji, natury i formy zwierząt. Właśnie kontrast jako temat ukryty jest istotą tych warsztatów.

ZBIgnIEw BEnEdyktowIcZDoktor nauk humanistycznych zajmujący się antropologią kultury. Wykładowca w instytucie etnologii i Antropologii kulturowej UW, pracuje w instytucie Sztuki pAn w Warszawie, kierował Zakładem Antropologii kultury, Filmu i Sztuki Audiowizualnej. Redaktor naczelny kwartalnika „konteksty” ukazującego się nieprzerwanie od siedemdziesięciu lat, członek redakcji „kwartalnika Filmowego”.Zajmuje się problematyką wyobraźni symbolicznej i antropologią kultury współczesnej. podczas Festiwalu wystąpi z wykładem pt.: „przestrzenie pamięci. Antropologia pamięci”. Słuchacze zostaną zapoznani z funkcjonowaniem motywu powrotu do domu w twórczości poetyckiej, prozatorskiej lub filmowej Czesława Miłosza, Tadeusza Różewicza, Tadeusza konwickiego i Brunona Schulza oraz poznają sylwetki twórcze dwóch wielkich reformatorów polskiego teatru – Tadeusza kantora i Jerzego Grotowskiego.

ksawEry kalIskI Doktor sztuk pięknych. W 2002 roku ukończył z wyróżnieniem Wydział Grafiki Akademii Sztuk pięknych w katowicach. W 2013 roku otrzymał tytuł doktora sztuki. Obecnie jest adiunktem w pracowni Działań Multimedialnych prowadzonej przez prof. Mariana Oslislo.Doktor ksawery kaliski wygłosi dwa wykłady dotyczące wpływu kultury na zmiany w postindustrialnym obrazie Górnego Śląska i potencjału kulturowego regionu. ksawery kaliski poprowadzi także zajęcia ze studentami. podczas warsztatu studenci będą próbowali łączyć tradycyjne techniki kreowania obrazu z technologią cyfrową.

WykŁADy i WARSZTATy

dagadanaJuż od ośmiu lat znakomicie łączy elementy kultury polskiej i ukraińskiej za pomocą jazzu, elektroniki czy world music. po trzech latach od pierwszej podróży do państwa Środka DagaDana zagra utwory z płyty „Meridian 68” – obecnie plasującej się na 8. miejscu najbardziej prestiżowego zestawienia płyt z muzyką świata World Music Charts europe oraz na 16. miejscu Transglobal World Music Chart.

kwadroFonIkLaureat paszportu polityki z 2015 roku za wirtuozerię, wyobraźnię, wrażliwość i poczucie humoru, które sprawiają, że ich aranżacje są tak ujmujące. Zespół powstał w 2005 roku w wyniku połączenia dwóch duetów: perkusyjnego i fortepianowego. Magdalena kordylasińska i Miłosz pękala (HobBeats Duo) oraz emilia Sitarz i Bartłomiej Wąsik (Lutosławski piano Duo) tworzą jedyny taki kwartet w polsce i jeden z niewielu na świecie. Wspólnie wykonują muzykę XX i XXi wieku, utwory komponowane specjalnie dla zespołu, transkrypcje utworów symfonicznych a także kompozycje własne inspirowane polską muzyką tradycyjną. koncertowali m. in. w nowojorskiej Carnegie Hall i w Chicago Symphony Center, gdzie zdobyli wyjątkowe uznanie a ich wykonanie „preludia e-moll” Chopina zostało uznane za genialne.

MUZykA/kOnCeRTy

MUZykA/kOnCeRTy

matEusZ BorowIakUrodzony w 1988 r. w Wielkiej Brytanii Mateusz Borowiak jest absolwentem Uniwersytetu Cambridge, który ukończył z wyróżnieniem w 2009 r. naukę gry na fortepianie i kompozycji pobierał w Guildhall School of Music and Drama – Junior School w Londynie. Studia pianistyczne kontynuował w Akademii Muzycznej im. karola Szymanowskiego w katowicach w klasie prof. Andrzeja Jasińskiego, uzyskując dyplom z wyróżnieniem w 2011 roku. Jest laureatem licznych nagród m.in.: Międzynarodowego konkursu pianistycznego królowej elżbiety w Brukseli, Międzynarodowego konkursu pianistycznego Maria Canals (złoty medal i i nagroda, nagroda dla najmłodszego finalisty oraz nagroda dla najlepszego wykonawcy muzyki isaaca Albeniza), otrzymał nagrody Rima Alamuddin prize i Sir Arthur Bliss prize za kompozycję oraz nagrodę Donald Wort Award za najlepsze wyniki w nauce na Uniwersytecie w Cambridge.

konIkIEwIcZ trIoWojciech konikiewicz to jeden z najciekawszych twórców polskiej sceny jazzowej. pianista, kompozytor muzyki improwizowanej, współczesnej, elektronicznej, filmowej i teatralnej. Znany i ceniony jako lider licznych projektów i koncertów-spektakli muzyki elektronicznej. Współpracował z plejadą polskich i zagranicznych muzyków. W dorobku fonograficznym ma blisko 100 pozycji, z których niemało płyt stanowiło punkty zwrotne w rozwoju polskiej muzyki. Międzynarodowa aktywność artysty jest równie imponująca: obejmuje koncerty na niemal wszystkich kontynentach, m.in. w Afryce, Ameryce i w Azji. konikiewicz Trio to formacja, którą tworzy wraz z Arturem Lipińskim (od 20 lat czynnym zawodowo muzykiem, który na arenie międzynarodowej pracował z takim artystami jak Belinda Carlise czy Rick Astley oraz występował na wielu festiwalach, m. in. JVC Warsaw Jazz Festiwal, Jazz Jamboree czy Montreaux Jazz Festiwal) oraz Maciejem Matysiakiem – utalentowanym basistą młodego pokolenia, znanym m.in. z występów w Tribute To Miles Orchestra.

FiLMy

W ramach Festiwalu odbędzie się przegląd dokonań polskiej kinematografii. W Chinach wyświetlimy dwanaście polskich filmów. Chcemy pokazać polskie kino w szerokim kontekście. Do chińskich odbiorców trafi klasyka polskiego kina począwszy od „kanału” Andrzeja Wajdy, „noża w wodzie” Romana polańskiego, dwóch filmów z cyklu „dekalog” krzysztofa kieślowskiego, „amator” tegoż samego reżysera oraz „potop redivivus” Jerzego Hoffmana. Zaprezentujemy także klasykę polskiej komedii: „seksmisję” Juliusza Machulskiego i „jak rozpętałem II wojnę światową” Tadeusza Chmielewskiego. najnowsze kino polskie reprezentować będzie porywający film „Bogowie” Łukasza palkowskiego i olśniewający „chce się żyć” Macieja pieprzycy.

O FUnDACJi

Fundacja kręgI sZtukI powstała w 2010 jako odpowiedź na potrzebę stworzenia miejsca, w którym sztuka spotyka się z nauką. powstała dla realizacji Festiwalu kręgi sztuki, aby zaprezentować zmiany zachodzące w relacjach pomiędzy takimi gatunkami jak muzyka, teatr, film, sztuki wizualne oraz nowe media. w latach 2010 – 2016 Fundacja kierowana przez agnieszkę sieczkowską i wojciecha majewskiego zorganizowała siedem edycji Festiwalu Europejskich szkół artystycznych kręgi sztuki oraz przeglądów Filmowych „wakacyjne kadry” – integralnej części Festiwalu.

Festiwalowe „kręgi sztuki” stale się rozszerzają na inne ośrodki w kraju i za granicą.Inicjatorem i dyrektorem Festiwalu jest wojcIEch majEwskI, który w swoim dorobku ma organizację wielu wydarzeń kulturalnych o bardzo szerokim zasięgu – od benefisów wybitnych ludzi kultury (sławomir Idziak, gustaw holoubek) po międzynarodowe festiwale. wieloletni współpracownik telewizji polskiej. specjalizuje się w realizacji filmów poświęconych sztuce i artystom. od 2010 roku kieruje Festiwalem kręgi sztuki, w ramach którego (od 2013 roku) odbywają się pokazy współczesnego kina chińskiego oraz koncerty „dom, droga istnienia. polska – chiny”, z udziałem wybitnych polskich i chińskich wykonawców.kilkuletnia współpraca z chińskimi twórcami i propagowanie kultury państwa Środka w polsce zaowocowały powstaniem Festiwalu „polskie kręgi sztuki w chinach”.

www.kregisztuki.comSponSor Główny

SponSorZy:

patronat Honorowy:

patronat Medialny: