1514.8 04 da - shop.ksb.com · tabel 1: oversigt over bilagsdokumenter dokument indhold datablad...

Inlinepumpe

Etaline L

Drifts-/monteringsvejledning

Kolofon

Drifts-/monteringsvejledning Etaline L

Original driftsvejledning

Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet må ikke distribueres, mangfoldiggøres, bearbejdes ellervideregives til tredjemand uden skriftlig tilladelse fra producenten.

Generelt gælder: Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

© KSB SE & Co. KGaA, Frankenthal 07-02-2018

Indholdsfortegnelse

3 af 56Etaline L

Indholdsfortegnelse

Ordliste ................................................................................................................................................... 5

1 Generelt .................................................................................................................................................. 61.1 Principper.......................................................................................................................................................... 61.2 Indbygning af delmaskiner .............................................................................................................................. 61.3 Målgruppe ........................................................................................................................................................ 61.4 Bilagsdokumenter ............................................................................................................................................ 61.5 Symbolik............................................................................................................................................................ 6

2 Sikkerhed................................................................................................................................................ 82.1 Markering af advarsler..................................................................................................................................... 82.2 Generelt ............................................................................................................................................................ 82.3 Korrekt anvendelse .......................................................................................................................................... 92.4 Kvalificering og uddannelse af personale ...................................................................................................... 92.5 Følger og farer når vejledningen ikke følges ................................................................................................. 92.6 Sikkerhedsbevidst arbejde ............................................................................................................................. 102.7 Sikkerhedsanvisninger for operatøren/brugeren......................................................................................... 102.8 Sikkerhedsanvisninger for vedligeholdelse, eftersyn og montering........................................................... 102.9 Utilladelige driftsmåder................................................................................................................................. 102.10 Elektromagnetisk kompatibilitet................................................................................................................... 11

3 Transport/midlertidig opbevaring/bortskaffelse .............................................................................. 123.1 Kontrol af leveringstilstand ........................................................................................................................... 123.2 Transport......................................................................................................................................................... 123.3 Opbevaring/konservering .............................................................................................................................. 123.4 Returnering..................................................................................................................................................... 133.5 Bortskaffelse ................................................................................................................................................... 13

4 Beskrivelse af pumpe/pumpeaggregat .............................................................................................. 144.1 Generel beskrivelse......................................................................................................................................... 144.2 Produktoplysning iht. forordning 547/2012 (for vandpumper med maksimal nominel akselydelse på

150 kW) til direktiv 2009/125/EG "Miljødesign-direktiv"............................................................................. 144.3 Betegnelse....................................................................................................................................................... 144.4 Typeskilt .......................................................................................................................................................... 154.5 Konstruktiv opbygning .................................................................................................................................. 154.6 Opbygning og funktion ................................................................................................................................. 164.7 Forventede støjværdier .................................................................................................................................. 174.8 Leveringsomfang............................................................................................................................................ 174.9 Dimensioner og vægt..................................................................................................................................... 17

5 Opstilling/montering ........................................................................................................................... 185.1 Sikkerhedsbestemmelser................................................................................................................................ 185.2 Kontrol før påbegyndelse af opstillingen..................................................................................................... 185.3 Opstilling af pumpeaggregat ........................................................................................................................ 195.4 Rørledninger ................................................................................................................................................... 19

5.4.1 Tilslutning af rørledning.................................................................................................................... 195.4.2 Tilladte kræfter og momenter på pumpestudserne........................................................................ 205.4.3 Vakuumudligning .............................................................................................................................. 205.4.4 Ekstratilslutninger.............................................................................................................................. 21

5.5 Overdækning/isolering................................................................................................................................... 215.6 Elektrisk tilslutning......................................................................................................................................... 22

5.6.1 Slut motoren til klemkassen.............................................................................................................. 22

6 Idriftsættelse/udtagning af drift ........................................................................................................ 256.1 Idriftsættelse/udtagning af drift ................................................................................................................... 25

6.1.1 Kasutuselevõtu eeldus ....................................................................................................................... 256.1.2 Kontrol af beskyttelsesledertilslutning............................................................................................. 256.1.3 Kontrol af isolationsmodstand.......................................................................................................... 256.1.4 Påfyldning af smøremidler ................................................................................................................ 25

Indholdsfortegnelse

4 af 56 Etaline L

6.1.5 Fyld pumpen op, og udluft den ........................................................................................................ 266.1.6 Kontrol af rotationsretning............................................................................................................... 266.1.7 Aktivering........................................................................................................................................... 276.1.8 Kontrol af akseltætning .................................................................................................................... 286.1.9 Stop..................................................................................................................................................... 28

6.2 Driftsområdets grænser ................................................................................................................................. 296.2.1 Omgivelsestemperatur ...................................................................................................................... 296.2.2 Startfrekvens ...................................................................................................................................... 296.2.3 Pumpemedie ...................................................................................................................................... 306.2.4 Spændinger og frekvenser ................................................................................................................ 316.2.5 Maks. tilladt omdrejningstal ............................................................................................................. 316.2.6 Opstillingshøjde ................................................................................................................................. 31

6.3 Udtagning af drift/konservering/oplagring.................................................................................................. 316.3.1 Foranstaltninger ved udtagning af drift .......................................................................................... 31

6.4 Genoptagelse af drift ..................................................................................................................................... 31

7 Vedligeholdelse/reparation................................................................................................................. 337.1 Sikkerhedsbestemmelser................................................................................................................................ 337.2 Vedligeholdelse/inspektion............................................................................................................................ 34

7.2.1 Driftsovervågning .............................................................................................................................. 347.2.2 Inspektionsarbejde............................................................................................................................. 367.2.3 Smøring og smøremiddelskift ........................................................................................................... 36

7.3 Tømning/rengøring ........................................................................................................................................ 377.4 Afmontering af pumpeaggregat................................................................................................................... 37

7.4.1 Generelle anvisninger/sikkerhedsbestemmelser .............................................................................. 377.4.2 Forberedelse af pumpeaggregat ...................................................................................................... 387.4.3 Afmontering af komplet pumpeaggregat ....................................................................................... 387.4.4 Afmontering af pumpeindsatsen...................................................................................................... 387.4.5 Afmontering af løbehjul ................................................................................................................... 397.4.6 Afmontering af glideringstætning ................................................................................................... 39

7.5 Montering af pumpeaggregat ...................................................................................................................... 397.5.1 Generelle anvisninger/sikkerhedsbestemmelser .............................................................................. 397.5.2 Montering af glideringstætning....................................................................................................... 407.5.3 Montering af løbehjul ....................................................................................................................... 407.5.4 Montering af pumpeindsats.............................................................................................................. 41

7.6 Pingutusmomendid ........................................................................................................................................ 417.7 Reservedelsbeholdning .................................................................................................................................. 41

7.7.1 Bestilling af reservedele .................................................................................................................... 417.7.2 Anbefalet reservedelsbeholdning til to års drift i henhold til DIN 24296...................................... 42

8 Fejl: Årsager og afhjælpning............................................................................................................... 43

9 Tilhørende dokumenter....................................................................................................................... 459.1 Monteringseksempler .................................................................................................................................... 459.2 Koondjoonis koos varuosade loendiga......................................................................................................... 47

10 EF-overensstemmelseserklæring ........................................................................................................ 48



13 Sikkerhedserklæring............................................................................................................................ 51

Stikordsregister .................................................................................................................................... 52

Ordliste

5 af 56Etaline L

Ordliste

BlokudførelseMotor fastgjort direkte på pumpen via flange ellerlanterne

HydraulikDen del af pumpen, hvor hastighedsenergienomsættes i trykenergi

IE3Virkningsgradsklasse iht. IEC 60034-30:3 = Premium Efficiency (IE = InternationalEfficiency)

IndføringsenhedPumpe uden pumpehus; delmaskine

Inline-konstruktionPumpe, hvor sugestudsen og trykstudsen liggerover for hinanden og har samme diameter.

PumpeMaskine uden drev, komponenter ellertilbehørsdele

PumpeaggregatKomplet aggregat, der består af pumpe, drev,komponenter og tilbehørsdele

SikkerhedsattestEn sikkerhedsattest er i tilfælde af en returneringtil producenten en erklæring fra kunden om, atproduktet blev tømt korrekt, så dele, der harværet i kontakt med pumpemediet, ikke længereudgør en fare for miljøet og sundheden.

Sugeledning/tilløbsledningRørledning, der er tilsluttet sugestudsen

TrykledningRørledning, der er tilsluttet trykstudsen

1 Generelt

6 af 56 Etaline L

1 Generelt

1.1 PrincipperDriftsvejledningen gælder for de serier og udførelser, der er nævnt i forsatsbladet.

Driftsvejledningen beskriver den korrekte og sikre brug i alle driftsfaser.

Tüübisildile on märgitud seeria, tähtsaimad tööandmed ja materjali-/seerianumber.Materjali-/seerianumber kirjeldab toodet üheselt ja on identifitseerimisabiks kõigiedasiste ärialaste toimingute korral.

For at undgå, at garantien bortfalder, skal den nærmeste KSB-service omgåendekontaktes i tilfælde af skader.

1.2 Indbygning af delmaskinerVed indbygning af delmaskiner fra KSB skal de tilsvarende underafsnit om eftersyn/vedligeholdelse overholdes.

1.3 MålgruppeMålgruppen for denne driftsvejledning er teknisk uddannet fagpersonale. (ð Kapitel 2.4, Side 9)

1.4 Bilagsdokumenter

Tabel 1: Oversigt over bilagsdokumenter

Dokument Indhold

Datablad Beskrivelse af tekniske data for pumpe/pumpeaggregat

Opstillingsplan/måltegning Beskrivelse af tilslutningsmål og opstillingsmål forpumper/pumpeaggregater, vægtangivelser

Tilslutningsplan Beskrivelse af ekstratilslutninger

Hydraulisk karakteristik Karakteristik for transporthøjde, NPSH-værdi,virkningsgrad og effektbehov

Samlingstegning1) Beskrivelse af pumpen i snittegning

Dokumentation fraunderleverandører1)

Driftsvejledninger og anden dokumentation vedr.tilbehør og integrerede maskindele

Reservedelslister1) Beskrivelse af reservedele

Rørledningsplan1) Beskrivelse af ekstra rørledninger

Stykliste1) Beskrivelse af alle pumpekomponenter

Samlingstegning1) Montering af akseltætning i snittegning

Overhold producentens tilhørende dokumentation for tilbehør og/eller integreredemaskindele.

1.5 Symbolik

Tabel 2: Anvendte symboler

Symbol Betydning

✓ Forudsætninger for handlingsvejledningen

⊳ Handlingsopfordring ved sikkerhedsanvisninger

⇨ Handlingsresultat

⇨ Krydsreferencer

1) Såfremt dette er aftalt som en del af leveringen

1 Generelt

7 af 56Etaline L

Symbol Betydning

1.

2.

Handlingsvejledning i flere trin

Anvisninggiver anbefalinger og vigtige anvisninger mht. håndtering afproduktet

2 Sikkerhed

8 af 56 Etaline L

2 Sikkerhed

! FARE Alle anvisninger, der er anført i dette kapitel, beskriver faresituationer med højrisikograd.

Udover de alment gældende sikkerhedsoplysninger, der er angivet her, skal der tageshøjde for handlingskrævende sikkerhedsoplysninger i andre kapitler.

2.1 Markering af advarsler

Tabel 3: Advarslers kendetegn

Symbol Forklaring

! FARE FAREDette signalord betegner en faresituation med en høj risikograd,der vil medføre dødsfald eller svær tilskadekomst, hvis den ikkeundgås.

! ADVARSEL GIV AGTDette signalord betegner en faresituation med en middelrisikograd, der kan medføre dødsfald eller svær tilskadekomst, hvisden ikke undgås.

VIGTIGT VIGTIGTDette signalord betegner en faresituation, der kan udgøre en farefor maskinen og dens funktion, hvis den ignoreres.

Generelt farestedDette symbol betegner sammen med et signalord farer, der kanresultere i dødsfald eller tilskadekomst.

Farlig elektrisk spændingDette symbol betegner sammen med et signalord farer iforbindelse med elektrisk spænding og giver oplysninger ombeskyttelse mod elektrisk spænding.

Maskinskader Dette symbol betegner sammen med signalordet VIGTIGT farer formaskinen og dens funktion.

2.2 GenereltDriftsvejledningen indeholder grundlæggende anvisninger til opstilling, drift ogvedligeholdelse, der, hvis de overholdes, garanterer sikker håndtering og forebyggerpersonskader og materielle skader.

Sikkerhedsanvisningerne i samtlige kapitler skal overholdes.

Driftsvejledningen skal læses og være forstået af det ansvarlige fagpersonale/operatører før montering og idriftsættelse.

Indholdet i driftsvejledningen skal altid være tilgængeligt for fagpersonalet påstedet.

Anvisninger, der er anbragt på produktet, skal overholdes og holdes i en fuldstændiglæselig tilstand. Dette gælder f.eks. for:

▪ Omdrejningsretningspil

▪ Mærkninger for tilslutninger

▪ Typeskilt

Operatøren er ansvarlig for overholdelsen af lokale regler og love.

See elektriajam on kavandatud ja ehitatud direktiivi 2014/35/EL(madalpingedirektiivi) nõuete järgi.

2 Sikkerhed

9 af 56Etaline L

2.3 Korrekt anvendelse▪ Produktet må ikke anvendes i eksplosionsfarlige områder.

▪ Pumpen/pumpeaggregatet må kun benyttes inden for de anvendelsesområderog inden for de anvendelsesgrænser, der er beskrevet i bilagsdokumenterne.

▪ Pumpen/pumpeaggregatet må kun benyttes i teknisk fejlfri tilstand.

▪ Pumpen må kun transportere de medier, der er beskrevet i databladet eller idokumentationen for den pågældende udførelse.

▪ Pumpen må aldrig anvendes uden pumpemedie.

▪ Angivelserne vedr. minimumsmediestrøm i databladet eller i dokumentationenskal overholdes (forebyggelse af overophedningsskader, lejeskader m.m.).

▪ Angivelserne for minimums- og maksimumsmediestrømme i databladet ellerdokumentationen skal overholdes (f.eks.: forebyggelse af overophedning, skaderpå glideringstætninger, kavitationsskader, lejeskader).

▪ Pumpen må ikke drosles på sugesiden (forebyggelse af kavitationsskader).

▪ Andre driftsmåder, der ikke er nævnt i databladet eller i dokumentationen, skalgodkendes af producenten.

Forebyggelse af forudsigelige fejlanvendelser

▪ Åbn aldrig afspærringsventiler på tryksiden ud over det tilladte område.

– Overskridelse af de maksimumsmediestrømme, der er nævnt i databladeteller dokumentationen

– Mulige kavitationsskader

▪ Andmelehel või dokumentatsioonis nimetatud lubatud kasutusvaldkondi jakasutuspiire, mis puudutavad rõhku, temperatuuri, võrgupinget, võrgusagedust,keskkonnatemperatuuri, mootori võimsust, pöörete arvu jne, ei tohi ületada.

▪ Alle sikkerhedsanvisninger og handlingsanvisninger i den foreliggendedriftsvejledning skal følges.

2.4 Kvalificering og uddannelse af personalePersonalet skal være i besiddelse af de tilsvarende kvalifikationer mht. transport,montage, vedligeholdelse og inspektion

Personalets ansvarsområde, kompetence og overvågning skal kontrolleres nøje afoperatøren ved transport, montage, vedligeholdelse og inspektion.

Manglende indsigt skal afhjælpes vha. uddannelse og gennem undervisning frauddannet fagpersonale. Uddannelse kan evt. foregå ved, at operatøren laver enaftale med producenten/leverandøren.

Undervisning ved pumpen/pumpeaggregatet må kun udføres under opsyn af tekniskfagpersonale.

2.5 Følger og farer når vejledningen ikke følges▪ Hvis driftsvejledningen ikke overholdes bortfalder garantien og retten til

skadeserstatning.

▪ Ikke-overholdelse kan f.eks. resultere i følgende farer:

– Risiko for, at personer udsættes for fare gennem elektriske, termiske,mekaniske og kemiske reaktioner, såsom eksplosion

– Ophør af vigtige funktioner ved produktet

– At de foreskrevne metoder for vedligeholdelse og istandholdelse slår fejl

– Fare for miljøet pga. udsivning af farlige stoffer

2 Sikkerhed

10 af 56 Etaline L

2.6 Sikkerhedsbevidst arbejdeUd over sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning og den korrekte anvendelsegælder følgende sikkerhedsbestemmelser:

▪ Forskrifter for forebyggelse af ulykker, sikkerheds- og driftsbestemmelser

▪ Forskrifter for eksplosionsbeskyttelse

▪ Sikkerhedsbestemmelser ved håndtering af farlige stoffer

▪ Gældende standarder, direktiver og love

2.7 Sikkerhedsanvisninger for operatøren/brugeren▪ Anbring sikkerhedsanordninger (f.eks. afskærmning) på maskinen ved kolde,

varme og bevægelige dele, og kontroller funktionen.

▪ Sikkerhedsanordninger (f.eks. afskærmning) må ikke fjernes under driften.

▪ Beskyttelsesudstyr skal stilles til rådighed og anvendes af personalet.

▪ Lækager (f.eks. fra akseltætningen) af farlige pumpemedier (f.eks. eksplosive,giftige, varme) skal bortledes, således at der ikke opstår fare for personer ogmiljøet. De gældende lovmæssige bestemmelser skal overholdes.

▪ Fare som følge af elektrisk strøm skal udelukkes (detaljerne herom findes i delandespecifikke forskrifter og/eller rekvireres hos de lokaleelforsyningsvirksomheder).

▪ Hvis en afbrydelse af pumpen ikke øger farepotentialet, skal der ved opstilling afpumpeaggregatet monteres en NØDSTOP-kommandoenhed i nærheden afpumpen/pumpeaggregatet.

2.8 Sikkerhedsanvisninger for vedligeholdelse, eftersyn og montering▪ Ombygningsarbejde eller ændringer på pumpen/pumpe/pumpeaggregatet er

kun tilladt efter producentens godkendelse.

▪ Der må udelukkende anvendes originale dele/komponenter, der er godkendt afproducenten. Hvis der anvendes andre dele/komponenter, kan ansvaret forfølgerne heraf bortfalde.

▪ Operatøren skal sørge for, at al vedligeholdelse, inspektion og montage bliverudført af behørigt uddannet fagpersonale, der har informeret sig tilstrækkeligtved indgående gennemgang af driftsvejledningen.

▪ Arbejde på pumpen/pumpeaggregatet må kun udføres ved stilstand.

▪ Arbejde på pumpeaggregatet må kun udføres i spændingsløs tilstand.

▪ Pumpen/pumpe/pumpeaggregatet skal have omgivelsestemperatur.

▪ Pumpehuset skal være trykløst og tømt.

▪ Fremgangsmåden for udtagning af drift af pumpeaggregatet, der er beskrevet idriftsvejledningen, skal følges nøje. (ð Kapitel 6.1.9, Side 28) (ð Kapitel 6.3, Side 31)

▪ Pumper, der transporterer sundhedsfarlige medier, skal dekontamineres.(ð Kapitel 7.3, Side 37)

▪ Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger skal sættes på plads og aktiveres igenumiddelbart efter afslutning af arbejdet. Før produktet sættes i drift igen, skalde angivne punkter for idriftsættelse følges.

2.9 Utilladelige driftsmåderPumpen/pumpeaggregatet må aldrig benyttes ved værdier, der ligger ud over degrænseværdier, der er anført i databladet og i driftsvejledningen.

Driftssikkerheden ved den leverede pumpe/pumpeaggregatet kan kun garanteres,hvis enheden anvendes i overensstemmelse med formålet.

2 Sikkerhed

11 af 56Etaline L

2.10 Elektromagnetisk kompatibilitetVed drift med frekvensomformeren skal de pågældende anvisninger til overholdelseaf omformerproducentens retningslinje for elektromagnetisk kompatibilitet følgesnøje. Træf eventuelt yderligere foranstaltninger til overholdelse af retningslinjen, oglad det ansvarlige elselskab udstede en tilslutningsgodkendelse.

3 Transport/midlertidig opbevaring/bortskaffelse

12 af 56 Etaline L


3.1 Kontrol af leveringstilstand1. Når varen leveres, skal hver enkelt emballageenhed kontrolleres for

beskadigelse.

2. Ved transportskader skal den præcise skade fastsættes, dokumenteres og straksmeddeles skriftligt til KSB og/eller leverandøren (forhandleren) og forsikringen.

3.2 Transport

FARE

Pumpe/pumpeaggregat falder ned fra ophængLivsfare pga. nedfaldende dele!

▷ Pumpe/pumpeaggregat må kun transporteres i foreskrevet stilling.

▷ Pumpe/pumpeaggregat må aldrig hænge fra den frie akselende eller motorensringøje.

▷ Overhold vægtangivelser og tyngdepunkt.

▷ Overhold de gældende forskrifter om forebyggelse af ulykker.

▷ Benyt egnet og tilladt løftegrej, f.eks. selvspændende løftetænger.

Pumpen/pumpeaggregatet skal fastgøres og transporteres som vist.

Ill. 1: Transport af pumpeaggregat

3.3 Opbevaring/konservering

OBS

Beskadigelse pga. fugt, snavs eller skadedyr under oplagringKorrosion/forurening af pumpe/pumpeaggregat!

▷ Ved kortvarig udendørs opbevaring skal pumpen/pumpeaggregatet eller denemballerede pumpe/pumpeaggregat og tilbehør overdækkes vandtæt.

OBS

Fugtige, snavsede eller beskadigede åbninger og samlingerUtætheder eller beskadigelse af pumpen!

▷ Inden opbevaringen skal pumpens åbninger og samlinger om nødvendigtrengøres og tætnes.


13 af 56Etaline L

Hvis idriftsættelsen skal finde sted længere tid efter levering, anbefaler vi følgendeforholdsregler for opbevaring af pumpe/pumpeaggregat:

▪ Pumpen/pumpeaggregatet bør opbevares i et tørt, beskyttet rum ved en såkonstant luftfugtighed som muligt.

▪ Akslen skal køres igennem manuelt én gang pr. måned, f.eks. over motorensventilator.

▪ Blanke anlægsflader (akselender, flangeflader, centreringskanter, stikkontakter)er til transportformål forsynet med en begrænset holdbar (< 6 måneder)korrosionsbeskyttelse. Til længere opbevaringsperioder træffes passendeforanstaltninger til korrosionsbeskyttelse.

▪ Ved lukkede rulningslejer udskiftes lejerne efter en opbevaringsperiode på 48måneder.

Ved korrekt indendørs opbevaring ydes der beskyttelse i op til maks. 12 måneder.Nye pumper/pumpeaggregater er forbehandlet fra fabrikken.

Ved oplagring af en allerede brugt pumpe/et allerede brugt pumpeaggregat skalforholdsreglerne til udtagning af drift overholdes. (ð Kapitel 6.3.1, Side 31)

3.4 Returnering1. Tøm pumpen korrekt. (ð Kapitel 7.3, Side 37)

2. Pumpen skal altid skylles og rengøres, særligt hvis den er blevet brugt tilskadelige, eksplosive, varme eller andre risikofyldte pumpemedier.

3. Hvis der er transporteret pumpemedier, hvis restprodukter sammen medluftfugtighed forårsager korrosionsskader eller bryder i brand ved kontakt medilt, skal pumpeaggregatet yderligere neutraliseres og blæses tørt med vandfriinert gas.

4. Pumpen/pumpeaggregatet skal altid ledsages af en helt udfyldtsikkerhedsattest.Anvendte foranstaltninger til sikring og dekontaminering skal anføres.(ð Kapitel 13, Side 51)

BEMÆRK

Efter behov kan der downloades en sikkerhedsattest fra internettet under følgendeadresse: www.ksb.com/certificate_of_decontamination

3.5 Bortskaffelse

ADVARSEL

Sundhedsfarlige og/eller varme pumpemedier, hjælpe- og driftsstofferTil fare for mennesker og miljø!

▷ Skyllemedie og evt. restmedie skal opsamles og bortskaffes.

▷ Bær evt. sikkerhedsbeklædning og beskyttelsesmaske.

▷ Lovmæssige bestemmelser mht. bortskaffelse af sundhedsskadelige medier skaloverholdes.

1. Afmonter pumpen/pumpeaggregatet.Fedt og smøremidler opsamles under afmontering.

2. Pumpens materialer sorteres f.eks. i:- Metal- Kunststoffer- Elektronikaffald- Fedt og smøremidler

3. Skal bortskaffes iht. lokal lovgivning eller sendes til et reguleretbortskaffelsessted.

http://www.ksb.com/GRAS-Cert

4 Beskrivelse af pumpe/pumpeaggregat

14 af 56 Etaline L


4.1 Generel beskrivelse▪ Ikke-selvansugende inlinepumpe med lavspændingsasynkronmotor iht. IEC 60034

Pumpe til transport af rene eller aggressive væsker, som ikke angriber pumpensmaterialer på kemisk eller mekanisk vis.

4.2 Produktoplysning iht. forordning 547/2012 (for vandpumper medmaksimal nominel akselydelse på 150 kW) til direktiv 2009/125/EG"Miljødesign-direktiv"

▪ Indeks for minimumseffektivitet: Se typeskiltet, tegnforklaring til typeskilt

▪ Referenceværdi MEI for vandpumper med den bedste virkningsgrad er ≥ 0,70

▪ Byggeår: Se typeskiltet, tegnforklaring til typeskilt

▪ Producentnavn eller varemærke, offentligt registreringsnummer ogproduktionssted: Se datablad/ordredokumentation

▪ Angivelse til produktets type og størrelse: Se typeskilt, tegnforklaring til typeskilt

▪ Hydraulisk pumpevirkningsgrad (%) ved korrigeret løbehjulsdiameter: Sedatablad

▪ Effektkurver for pumpen, inkl. effektivitetskarakteristikker: Se dokumenteretkarakteristik

▪ Virkningsgraden for en pumpe med korrigeret løbehjul er som regel lavere endved en pumpe med almindelig løbehjulsdiameter. Ved korrektur af løbehjulettilpasses pumpen til et bestemt driftspunkt, hvorved energiforbruget forringes.Indekset for minimumseffektivitet (MEI) gælder for den fulde løbehjulsdiameter.

▪ Driften af denne vandpumpe ved forskellige driftspunkter kan være mereeffektiv og lønsom, når den f.eks. styres vha. en variabel omdrejningstalstyring,som tilpasser pumpedriften til systemet.

▪ Oplysninger om adskillelse, genbrug eller bortskaffelse efter endegyldigudtagning af drift: (ð Kapitel 3.5, Side 13)

▪ Oplysninger om effektivitetsreferenceværdi/illustration af referenceværdi forMEI = 0,70 (0,40) for pumpen på baggrund af mønsteret i illustrationen kanhentes under: http://www.europump.org/efficiencycharts

4.3 Betegnelse

Eksempel: ETLL032-032-100 GGWAV11D2

Tabel 4: Forklaring til betegnelsen

Angivelse Betydning

ETLL Modelserie

ETLL Etaline L

032 Nominel diameter på sugestuds [mm]

032 Nominel diameter på trykstuds [mm]

100 Nominel diameter på løbehjul [mm]

G Husmateriale

G Gråt støbejern

B Bronze

G Løbehjulsmateriale, hvis det afviger fra husmaterialet

G Gråt støbejern

B Bronze

P Polysulfon

W Ekstra betegnelse

P Udførelse med husdæksel i polysulfon

W WRAS – drikkevandsudførelse

http://www.europump.org/efficiencycharts


15 af 56Etaline L

Angivelse Betydning

W X Specialudførelse

A Husdæksel

A Konisk tætningskammer

V Tætningssystem

V Konisk tætningskammer med udluftning

11 Tætningskode

11 Glideringstætningsmateriale BQ1EGG

D Leveringsomfang

D Pumpe med motor

2 Akselenhed

2 WE 12

4 WE 14

6 WE 16

4.4 Typeskilt

ETLL 032-032-080 GP AV11D2002Etaline L 48270000 2016w15

MEI > 0,4 ɳ = --,-%

3~ Y∆ 400/230 V 0,48/0,83 A 0,12 kWcosφ 0,67 1405 1/min 50 Hz

TH.Cl 155(F) IP55

1

2

3

45

6

7

8

910

111213

14

Johann-Klein-Straße 9

Deutschland67227 Frankenthal

KSB SE & Co. KGaA

Ill. 2: Typeskilt (eksempel)

1 Modelseriekode, byggestørrelse ogudførelse

2 Modelserie

3 Indeks for minimumseffektivitet 4 Fasestrøm

5 Spændingsområde 6 Effektfaktor

7 Isolatorklasse 8 Materialenummer

9 Serienummer 10 Virkningsgrad

11 Nominel effekt 12 Omdrejningstal

13 Frekvens 14 Beskyttelsesklasse

4.5 Konstruktiv opbygning

Type

▪ Plokkehitus / jadapaigutusega mudel▪ Ét-trins

▪ Horisontal opstilling / vertikal opstilling

▪ Pumba ja mootori vaheline jäik ühendus

Pumpehus

▪ Radialt delt spiralhus

▪ Jadapaigutusega mudel


16 af 56 Etaline L

Drev

▪ Jahutatud pealispinnaga lühisrootoriga mootor KSB standardi järgi

▪ Tõhususklass IE3 IEC 60034-30 järgi (≥ 0,75 kW)

▪ Mähis 50 Hz, 1~220–240 V / 3~220–240 V / 3~380–420 V ≤ 1,1 kW

▪ Mähis 50 Hz, 3~220–240 V / 3~380–420 V ≥ 1,8 kW

▪ Konstruktsioon IM B14

▪ Beskyttelsesklasse IP55

▪ Töörežiim: pidev töörežiim S1

▪ Termisk klasse F

Akseltætning

▪ KSB mehaaniline tihend

Løbehjulsform

▪ Suletud radiaalratas

Leje

▪ Radiaalkuullaagrid mootori korpuses

▪ Fedtsmøring

Automation

Automatisering er muligt med:

▪ PumpDrive

4.6 Opbygning og funktion

1

2 3 4 5

6 7 8 9 10 11Ill. 3: Tværsnit

1 Drosselspalte 2 Trykstuds

3 Kappe 4 Motorlanterne

5 Motorhus 6 Sugestuds

7 Løbehjul 8 Akseltætning

9 Aksel 10 Rulningslejer

11 Rulningslejer


17 af 56Etaline L

Udførelse Pumpen er udført med et radialt strømningsindløb (sugestuds) og et radialtstrømningsudløb i en linje overfor (trykstuds). Hydraulikken er forbundet stift medmotoren via en aksel. Motorens aksel er dynamisk afbalanceret.

Funktion Pumpemediet føres via sugestudsen (6) ind i pumpen og accelereres udad af etroterende løbehjul (7). I pumpehusets strømningskontur bliver pumpemedietshastighedsenergi omsat til trykenergi, og pumpemediet ledes til trykstudsen (2),hvorfra det føres ud af pumpen. Tilbagestrømning af pumpemediet fra huset og ind isugestudsen forhindres af en drosselspalte (1). Hydraulikken begrænses af en kappe(3) på løbehjulets bagside, som akslen (9) er ført igennem. Akselgennemføringengennem kappen er isoleret fra omgivelserne med en akseltætning (8). Akslen er lejreti motorrulningslejer (10 og 11), der optages af et motorhus (5), som er forbundetmed pumpehuset og/eller husdækslet via motorlanternen (4).

Tætning Pumpen tætnes med en norm-glideringstætning.

4.7 Forventede støjværdier

Tabel 5: Lydtryksniveau på måleflade LpA2)3)

Nominelt effektbehov PN Pumpeaggregat

[kW] 1450 min⁻¹ 2900 min⁻¹0,12 36 40

0,18 36 40

0,25 - 46

0,37 36 46

0,55 - 46

0,75 37 52

1,1 - 52

1,8 - 53

3 - 53

4.8 LeveringsomfangAfhængigt af konstruktionen hører følgende positioner til leveringsomfanget:

▪ Pumpeaggregat

eller

▪ Motor inkl. husdæksel

Tilbehør

▪ Pumpefod til lodret montering af drevet

4.9 Dimensioner og vægtAngivelser om mål og vægt findes i brochuren til pumpen.

2) Rumlig middelværdi iht. ISO 3744 og EN 12639. Gælder i pumpens driftsområde ved Q/Qopt = 0,8-1,1 og kavitationsfri drift.Ved garanti: Tillæg til måletolerance og konstruktionsmæssig tolerance +3 dB

3) Tillæg ved 60 Hz-drift: 3500 min⁻¹, +3 dB; 1750 min⁻¹ +1 dB

5 Opstilling/montering

18 af 56 Etaline L


5.1 Sikkerhedsbestemmelser

FARE

Forkert opstilling i eksplosionsfarlige områderBeskadigelse af pumpeaggregatet!

▷ Lokalt gældende forskrifter vedr. eksplosionsbeskyttelse skal overholdes.

▷ Se angivelser på pumpens og motorens datablad og typeskilt.

5.2 Kontrol før påbegyndelse af opstillingenFundament Kontroller bygningsværkets udformning.

Bygningsværkets udformning skal være forberedt i henhold til dimensionerne påmåltegningen/opstillingsplanen.

OBS

Indtrængen af lækagevæske i motorBeskadigelse af pumpen!

▷ Opstil aldrig pumpeaggregatet i anordningen "Motor nedad".

Afskærmning Afskærmning/ekstra overdækning

Ved lodret opstilling "motor foroven” skal der monteres afskærmning/ekstraoverdækning for at forhindre fremmedlegemer i at falde ned i ventilatorskærmen.

Ventilation Ventilation

ADVARSEL

Ukorrekt opstillingOverophedning af drevet!

▷ De angivne minimumsafstande til tilstødende konstruktionskomponenter skaloverholdes.

▷ Stil aldrig hindringer i vejen for ventilation af drevet.

▷ Undgå direkte indsugning af udstødningen fra tilstødendekonstruktionskomponenter.

X

Ill. 4: Minimumsafstand X

Tabel 6: Minimumsafstand X til tilstødende konstruktionskomponenter

Motorer med akselhøjde [mm] Minimumsafstand X [mm]

71 - 100 30


19 af 56Etaline L

5.3 Opstilling af pumpeaggregat

OBS

Indtrængen af lækagevæske i motorBeskadigelse af pumpen!

▷ Opstil aldrig pumpeaggregatet i anordningen "Motor nedad".

Pumpeaggregatet kan flanges direkte ind i rørledningen.

1. Opstil pumpeaggregatet på fundamentet, eller monter og fastgør det irørledningen.

2. Ret pumpeaggregatet op vha. vaterpasset på trykstudsen.

5.4 Rørledninger

5.4.1 Tilslutning af rørledning

FARE

Overskridelse af tilladte belastninger på pumpestudserneLivsfare pga. udsivende varmt, giftigt, ætsende eller brandfarligt pumpemedie vedutætheder!

▷ Anvend ikke pumpen som fikspunkt for rørledningerne.

▷ Afstiv rørledningerne umiddelbart før pumpen, og tilslut dem spændingsfrit ogiht. forskrifterne.

▷ Vær opmærksom på de tilladte kræfter og momenter på pumpestudserne.(ð Kapitel 5.4.2, Side 20)

▷ Udvidelse af rørledningen pga. temperaturstigninger kompenseres vha. egnedeforholdsregler.

OBS

Forkert jordforbindelse ved svejsearbejde på rørledningenValselejer ødelægges (Pitting-effekt)

▷ Anvend aldrig pumpen eller grundpladen som jordforbindelse ved el-svejsning.

▷ Undgå ledningsstrøm gennem valselejer

BEMÆRK

Afhængigt af anlægs- og pumpetypen anbefales det at montere kontraventiler ogafspærringsventiler. Disse skal dog monteres således, at de ikke er i vejen for evt.udbygning af pumpen.

ü Sugeledning/tilløbsledning til pumpen er udlagt stigende ved sugedrift ogfaldende ved tilløbsdrift.

ü Der er en reduktionsstrækning foran sugeflangen med en længde på min. dendobbelte diameter af sugeflangen.

ü Rørenes nominelle indvendige diameter svarer mindst til pumpetilslutningernes.

ü For at undgå forhøjede tryktab er overgangsstykker til en større nominelindvendig diameter konstrueret med ca. 8° vinkeludvidelse.

ü Rørledningerne understøttes umiddelbart før pumpen og er tilsluttetspændingsfrit.


20 af 56 Etaline L

OBS

Svejseperler, glødeskaller og andre urenheder i rørledningerneBeskadigelse af pumpen!

▷ Fjern urenheder fra rørledningerne.

▷ Indsæt om nødvendigt et filter.

▷ Oplysningerne under (ð Kapitel 7.2.2.1, Side 36) overholdes.

1. Beholder, rørledninger og tilslutninger rengøres grundigt, skylles og blæsesigennem (særligt ved nye anlæg).

2. Flangeafdækningerne på pumpens suge- og trykstuds skal fjernes førindbygning i rørledningen.

3. Kontroller pumpens indre for fremmedlegemer, og fjern dem i givet fald.

4. Indsæt om nødvendigt et filter i rørledningen (se illustration: Filter i rørledning).

1

2Ill. 5: Filter i rørledning

1 Differencetrykmåler 2 Filter

BEMÆRK

Anvend et filter med indlagt trådnet på 0,5 mm × 0,25 mm (maskestørrelse xtråddiameter) af korrosionsbestandigt materiale.Indsæt et filter, der svarer til tre gange rørledningens tværsnit.Filtre med hat-form er særligt egnede.

5. Forbind pumpestudsen med rørledningen.

OBS

Aggresive skylle- og bejdsemidlerBeskadigelse af pumpen!

▷ Typen og varigheden af rengøringsproceduren ved spuling og bejdsning skalafstemmes med de anvendte husmaterialer og tætningsmaterialer.

5.4.2 Tilladte kræfter og momenter på pumpestudserne

Pumpen må ikke påvirkes af kræfter og momenter fra rørledningssystemet (f.eks.pga. vridning, varmeudvidelse).

5.4.3 Vakuumudligning

BEMÆRK

Ved pumpning fra beholdere under vakuum anbefales det at montere envakuumudligningsledning.


21 af 56Etaline L

En vakuumudligningsledning skal opfylde følgende regler:

▪ Den mindste nominelle diameter for rørledningen skal være 25 mm.

▪ Rørledningen skal udmunde over den højst tilladte væskestand i beholderen.

1 2

5

43

6Ill. 6: Vakuumudligning

1 Vakuumbeholder 2 Vakuumudligningsledning

3 Afspærringsventil 4 Kontraventil

5 Hovedafspærringselement 6 Vakuumtæt afspærringsventil

BEMÆRK

En ekstra rørledning, der kan afspærres – pumpetrykstuds-udligningsledningen –gør det nemmere at udlufte pumpen inden start.

5.4.4 Ekstratilslutninger

ADVARSEL

Manglende anvendelse eller forkert anvendelse af ekstratilslutninger (f. eks.spærrevæske, skyllevæske m.m.)er der fare for kvæstelser pga. udsivende pumpemedie!

Fare for forbrænding!

Funktionsfejl på pumpen!

▷ Antal, dimensioner og placering af ekstratilslutninger i opstillings-/rørledningsplanen og beskrivelse på pumpen (hvis denne forefindes).

▷ Anvend tilhørende ekstratilslutninger.

5.5 Overdækning/isolering

ADVARSEL

Spiralhus og pumpehusdæksel/trykdæksel får samme temperatur sompumpemedietFare for forbrænding!

▷ Isoler spiralhuset.

▷ Anbring beskyttelsesanordninger.


22 af 56 Etaline L

OBS

Dannelse af eksplosionsfarlig atmosfære pga. manglende lufttilførselEksplosionsfare!

▷ Sørg for lufttilførsel til rummet mellem husdækslet/trykdækslet og lejedækslet.

OBS

Varmeakkumulering i lejekonsollenLejeskader!

▷ Lejekonsollen/lejekonsollanternen og pumpehusdækslet må ikke isoleres.

5.6 Elektrisk tilslutning

FARE

Farlig spændingLivsfare pga. elektrisk stød!

▷ Alt arbejde må kun udføres af veluddannet fagpersonale på et stilleståendedrev, der er sikret mod genindkobling. Dette gælder også hjælpestrømkredse(f.eks. stilstandsopvarmningen).

▷ Ved alt arbejde, der udføres på en åben klemkasse, må drevet ikke væretilsluttet elektrisk.

ADVARSEL

Forkert nettilslutningBeskadigelse af strømnettet, kortslutning!

▷ Overhold tekniske vilkår for tilslutning til den lokaleenergiforsyningsvirksomhed.

BEMÆRK

Drejestrømsmotorer skal altid være beskyttet med en strømafhængig sikring modoverbelastning samt et ekstra fasefejlsrelæ.

Vælg motortilslutningsledninger, der overholder IEC 60364. Tag i den forbindelsehøjde for ledningens strømbelastning ved den givne omgivelsestemperatur samt tilden varmeafledning, der er betinget af ledningsføringen iht. IEC/EN 60204-1.

5.6.1 Slut motoren til klemkassen

Ved alt arbejde i klemkassen skal der tages højde for følgende:

▪ Klemkassen skal altid lukkes støv- og vandtæt til med den originale tætning.

▪ Komponenter indvendigt i klemkassen, f.eks. klemmeliste og kabeltilslutninger,må ikke beskadiges.

▪ Der må ikke befinde sig fremmedlegemer, snavs eller fugt i klemkassen.Indføringer i klemkasserne udføres iht. DIN 42925.

▪ Flere åbne indføringer tætnes med O-ringe eller passende fladpakninger.

▪ Tilspændingsmomenter for kabelforskruninger og øvrige skruer skal overholdes.

▪ Ved eftermontering af kabelforskruninger skal der tages højde for, at pakningensidder rigtigt på ydersiden af klemkassen, for at sikre beskyttelsesklassen.


23 af 56Etaline L

Tilslutning af motoren

1. Sammenlign den spænding, der er til rådighed fra forsyningsnettets side, medangivelserne på motorens typeskilt.

2. Eksisterende afbræksåbninger i klemkassen brækkes af. Undgå i den forbindelseskader på klemliste, kabeltilslutninger osv. indvendigt i klemkassen.

3. Tilslut motoren i stjerne- eller trekantforbindelse iht. angivelserne formærkespændingen (se typeskilt) og det tilgængelige forsyningsnet.

N L

1~, koblingVed tilslutning af en enfaset motor til vekselstrømnettet bliver fasen forbundetmed klemme "L" og nullederen med klemme "N". .

U1 V1 W1

U2 V2W2

PE

3~, stjernekobling

U1 V1 W1

U2 V2W2

PE

3~, trekantkobling

4. Tilslut jordforbindelsesleder (PE).

5.6.1.1 Tilspændingsmomenter

Såfremt der ikke er angivet andre tilspændingsmomenter på motoren, skal følgendeværdier anvendes:


24 af 56 Etaline L

Tabel 7: Tilspændingsmomenter

Gevind Tilspændingsmoment

[Nm]

M4 1,2

M5 2,0

M6 3,0

M8 6,0

M10 10,0

6 Idriftsættelse/udtagning af drift

25 af 56Etaline L


6.1 Idriftsættelse/udtagning af drift

FARE

Farlig spændingLivsfare pga. elektrisk stød!

▷ Alt arbejde må kun udføres af veluddannet fagpersonale på et stilleståendedrev, der er sikret mod genindkobling. Dette gælder også hjælpestrømkredse(f.eks. stilstandsopvarmningen).

▷ Ved alt arbejde, der udføres på en åben klemkasse, må drevet ikke væretilsluttet elektrisk.

Før idriftsættelsen og før en eventuel genoptagelse af driften foretages de elektriskesikkerhedskontroller iht. EN 60204-1.

6.1.1 Kasutuselevõtu eeldus

Før idriftsættelse af pumpeaggregatet skal følgende punkter sikres:

▪ Montage og opretning af drevet er korrekt udført.

▪ Driftsbetingelserne er sammenlignet med angivelserne på typeskiltet.

▪ Jordforbindelsen og potentialudligningsforbindelserne er korrekt udført.

▪ Alle fastgørelsesbolte, forbindelseselementer og elektriske tilslutninger erspændt med de foreskrevne tilspændingsmomenter.

▪ Foranstaltninger mod kontakt med bevægelige og spændingsførende dele

▪ Temperaturfølsomme dele (ledninger osv.) ligger ikke ind mod motorhuset.

▪ Pumpeaggregatet er tilsluttet elektrisk efter forskrifterne med allebeskyttelsesanordninger.

▪ Pumpen er fyldt med pumpemedie og er udluftet.

▪ Rotationsretningen er kontrolleret.

▪ Alle ekstratilslutninger er sluttet til og funktionsdygtige.

▪ Efter længere tids stilstand af pumpen/pumpeaggregatet blev forholdsreglernefor genoptagelse af drift udført. (ð Kapitel 6.4, Side 31)

6.1.2 Kontrol af beskyttelsesledertilslutning

Kontroller beskyttelsesledertilslutningen før idriftsættelsen iht. EN 60204.

6.1.3 Kontrol af isolationsmodstand

Før idriftsættelsen samt efter længere tids oplagring eller stilstandstid er detnødvendigt at foretage en kontrol af isolationsmodstanden.

BEMÆRK

Efter istandsatte eller rengjorte viklinger er tørret, sikres det, atisolationsmodstanden er mindre ved varm vikling. Isolationsmodstanden vil kunkunne vurderes korrekt efter omregning til en referencetemperatur på 25 °C.

Isoleringsmodstanden på statorviklingen skal mindst være på 1,5 megohm vedmotorer til 220-1000 V.

6.1.4 Påfyldning af smøremidler

Fedtsmurte lejer er allerede fyldt.


26 af 56 Etaline L

6.1.5 Fyld pumpen op, og udluft den

FARE

Dannelse af eksplosiv atmosfære i pumpens indvendige kammerEksplosionsfare!

▷ Luft pumpen og sugeledningen ud før starten, og fyld dem med pumpemedie.

OBS

Øget slid pga. tørløbBeskadigelse af pumpeaggregatet!

▷ Benyt aldrig pumpeaggregatet i ufyldt tilstand.

▷ Luk aldrig for spærringsventilen i suge- og/eller forsyningsledningen underdrift.

1. Pumpe og sugeledning udluftes og fyldes med pumpemedie.Til udluftning kan tilslutning 6D anvendes (se tilslutningsplan).Ved lodret opstilling med motor oppe anvendes tilslutning 5B (hvis denforefindes) til udluftning (se tilslutningsplan).

2. Åbn afspærringsventilen i sugeledningen helt.

3. Åbn alle eventuelle ekstratilslutninger (spærrevæske, skyllevæske osv.) helt.

4. Åbn afspærringsventilen i vakuumudligningsrøret (hvis monteret), og luk denvakuumtætte afspærringsventil (hvis monteret).

ADVARSEL

Udskydning af varmt pumpemedie ved åbning af udluftningsskruenElektrisk stød!

Forbrændingsfare!

▷ Beskyt elektriske dele mod udsivende pumpemedie.

▷ Bær sikkerhedsbeklædning (f.eks. handsker)

BEMÆRK

Af konstruktive grunde kan det ikke udelukkes, at der efter fyldning foribrugtagning resterer et restvolumen, der ikke er fyldt med pumpemedie. Dettevolumen fyldes straks med pumpemedie på grund af pumpevirkningen, nårmotoren startes.

6.1.6 Kontrol af rotationsretning

FARE

Temperaturforøgelse pga. kontakt mellem bevægelige og fikserede deleBeskadigelse af pumpeaggregatet!

▷ Kontroller aldrig rotationsretning ved tør pumpe.

ADVARSEL

Hænder i pumpehusetFare for tilskadekomst, beskadigelse af pumpen!

▷ Hold aldrig hænder eller genstande ind i pumpen, så længe de elektrisketilslutninger til pumpeaggregatet ikke er fjernet og sikret mod genstart.


27 af 56Etaline L

ADVARSEL

Eemalepaiskuvad komponendidInimvigastused ja materiaalne kahju!

▷ Ühendamata ajami pöörlemissuuna kontrollimisel kindlustage vastavadjuhtliistud eemalepaiskumise vastu.

OBS

Forkert rotationsretning på drev og pumpeBeskadigelse af pumpen!

▷ Se drejeretningspilen på pumpen

▷ Kontroller drejeretningen, og kontroller evt. den elektriske tilslutning, ogkorriger drejeretningen.

Mootori ja pumba õige pöörlemissuund on vastupäeva (mootori poolelt vaadatuna).

1. Käivitage korraks mootor, lülitades selle sisse ja kohe uuesti välja, ning vaadakeseejuures mootori pöörlemissuunda.

2. Kontrollige pöörlemissuunda. Mootori pöörlemissuund peab sobima pumbal märgitud pöörlemissuunanoolega.

3. Vale pöörlemissuuna korral kontrollige mootori elektriühendust ja vajadusekorral ka lülitusseadet.

6.1.7 Aktivering

FARE

Overskridelse af de tilladte tryk- og temperaturgrænser pga. lukket suge- ogtrykledningUdsivning af varmt eller giftigt pumpemedie!

▷ Benyt aldrig pumpen med lukket afspærringsventil i suge- og/eller trykledning.

▷ Pumpeaggregatet må kun startes ved let eller helt åbnet trykskydeventil.

FARE

For høj temperatur som følge af tørløb eller for stor gasandel i pumpemedietBeskadigelse af pumpeaggregatet!

▷ Benyt aldrig pumpeaggregatet i ikke-fyldt tilstand.

▷ Pumpen skal fyldes forskriftsmæssigt.

▷ Pumpen må kun benyttes inden for det tilladte driftsområde.

OBS

Unormale lyde, vibrationer, temperaturer eller lækagerBeskadigelse af pumpen!

▷ Sluk øjeblikkeligt for pumpen/pumpeaggregatet.

▷ Genoptag først driften af pumpeaggregatet, når årsagerne er fjernet.

ü Rørsystemet på anlægssiden er rengjort.

ü Pumpe, sugeledning og eventuelle beholdere er udluftet og påfyldtpumpemedie.

ü Påfyldnings- og udluftningsledninger er lukkede.


28 af 56 Etaline L

OBS

Opstart mod åben trykledningOverbelastning af motoren!

▷ Sørg for at motoren har tilstrækkelige ydelsesreserver.

▷ Anvend blid opstart.

▷ Anvend regulering af omdrejningstal

1. Åbn afspærringsventilen i tilløbet og sugeledningen helt.

2. Luk afspærringsventilen i trykledningen, eller åbn den lidt.

3. Tænd for motoren.

4. Så snart omdrejningstallet er nået, åbnes afspærringsventilen i trykledningenlangsomt og reguleres til driftspunktet.

FARE

Lækager ved tætninger ved driftstemperaturUdsivende varmt eller giftigt pumpemedie!

▷ Når driftstemperaturen er nået, efterspændes cylinderhovedskruerne mellemhuset og husdækslet.

6.1.8 Kontrol af akseltætning

Glideringstætning Glideringstætningen har kun et ringe eller usynlige lækagetab (dampform) underdrift.Glideringstætninger er vedligeholdelsesfri.

6.1.9 Stop

OBS

Varmeakkumulering inde i pumpenBeskadigelse af akseltætningen!

▷ Afhængigt af anlægget skal pumpeaggregatet - når varmekilden er slukket -have tilstrækkeligt efterløb, indtil pumpemediets temperatur er reduceret.

OBS

Tilbagestrømning af pumpemedie er ikke tilladtMotor-/viklingsskader! Skader på glideringstætningen!

▷ Luk afspærringsventilerne.

ü Afspærringsventilen i sugeledningen er og bliver åben.

1. Luk afspærringsventilen i trykledningen.

2. Sluk motoren, og kontroller, at den standser roligt.

BEMÆRK

Hvis der er indbygget kontraventil i trykledningen, kan afspærringsventilen forbliveåben, såfremt betingelser og bestemmelser for anlægget overholdes.

Ved længerevarende stilstand:

1. Luk afspærringsventilen i sugeledningen.

2. Luk for ekstratilslutninger. På pumper, der får tilført pumpemedie under vakuum, skal akseltætningen ogsåforsynes med spærrevæske ved stilstand.


29 af 56Etaline L

OBS

Fare for tilfrysning ved længerevarende stilstand af pumpenBeskadigelse af pumpen!

▷ Tøm pumpen og evt. køle-/opvarmningsrum til sikring mod tilfrysning.

6.2 Driftsområdets grænser

FARE

Overskridelse af driftsgrænserne mht. tryk, temperatur og omdrejningstalEksplosionsfare!

Udsivende varmt eller giftigt pumpemedie!

▷ Driftsdataene i databladet skal overholdes.

▷ Transporter aldrig pumpemedier, som pumpen ikke er konstrueret til.

▷ Længere tids drift mod lukket afspærringsventil er ikke tilladt.

▷ Pumpen må aldrig arbejde ved højere temperaturer end de i databladet ellerpå typeskiltet anførte uden forudgående skriftlig tilladelse fra fabrikken.

6.2.1 Omgivelsestemperatur

OBS

Drift uden for den tilladte omgivelsestemperaturBeskadigelse af pumpe/pumpeaggregat!

▷ De angivne grænseværdier for tilladte omgivelsestemperaturer skal overholdes.

Overhold følgende parametre og værdier under driften:

Tabel 8: Tilladte omgivelsestemperaturer

Tilladt omgivelsestemperatur Værdi

maks. 40 °C

min. se datablad

6.2.2 Startfrekvens

FARE

For høje overfladetemperaturer på motorenEksplosionsfare!

▷ Grænseværdien for frakobling af pumpen må aldrig overskride den angivneoverfladetemperatur iht. temperaturklassen.

▷ Hvis den angivne overfladetemperatur iht. temperaturklassen overskrides, skalpumpeaggregatet straks frakobles, og årsagen skal findes.

Startfrekvensen bestemmes som regel af motorens maks. temperaturforhøjelse. Denafhænger i vid udstrækning af motorens ydelsesreserver i stationær drift samt afstartforholdene (direkte tilkobling, stjernetrekant, inertimomenter osv.) Underforudsætning af at starterne er fordelt jævnt over det nævnte tidsrum, gælderfølgende værdier som retningslinje ved opstart mod let åbnet trykskydeventil:


30 af 56 Etaline L

Tabel 9: Startfrekvens

Materiale Maks. antal startsekvenser

[Indkoblinger/time]

G (EN-GJL-150) 15

B (G-CuSn10Zn) 6

P (PSu-GF30) 6

OBS

Genstart i udløbende motorBeskadigelse af pumpe/pumpeaggregat!

▷ Pumpeaggregatet må først genstartes, når pumperotoren står stille.

6.2.3 Pumpemedie

6.2.3.1 Mediestrøm

Tabel 10: Mediestrøm

Temperaturområde (t) Min. mediestrøm Maks. mediestrøm

-30 til +70 °C ≈ 15 % af QOpt4) Se hydrauliske

karakteristikker> 70 til +140 °C ≈ 25 % af Qopt.4).

Ved hjælp af den beregningsformel, der er nævnt i det følgende, kan det beregnes,om der kan opstå en farlig forøgelse af temperaturen på pumpeoverfladen pga.ekstra opvarmning.

××

×

Tabel 11: Tegnforklaring

Formeltegn Betydning Enhed

c specifik varmekapacitet J/kg K

g Jordacceleration m/s²

H Pumpetransporthøjde m

Tf Temperatur pumpemedie °C

TO Temperatur pumpehusets overflade °C

Pumpens virkningsgrad i driftspunkt -

Temperaturdifference K

6.2.3.2 Pumpemediets densitet

Pumpens effektforbrug ændres proportionalt med pumpemediets massefylde.

OBS

Overskridelse af den tilladte pumpemediedensitetOverbelastning af motoren!

▷ Se angivelser mht. densitet i databladet.

▷ Sørg for, at motoren har tilstrækkelige effektreserver.

4) Driftspunkt med maksimal virkningsgrad


31 af 56Etaline L

6.2.3.3 Skurrende pumpemedier

En større andel af faststoffer, end der er angivet i databladet, er ikke tilladt.Ved transport af pumpemedier med skurrende bestanddele kan der forventes et øgetslid på hydraulik og akseltætning. Inspektionsintervallerne skal reduceres i forhold tilde normale intervaller.

6.2.4 Spændinger og frekvenser

Ved drift af motorer ud over mærkepunktet stiger opvarmningen af motoren. Detilladte afvigelser udgør ± 5 % for spændingen og ± 2 % for frekvensen.

Ved samtidig afvigelse af spænding og frekvens gælder forholdene for område A,som er angivet i EN 60034-1. Motorerne kan køre konstant i område A. Længere tidsdrift i område B iht. EN 60034-1 anbefales ikke.

6.2.5 Maks. tilladt omdrejningstal

Overhold det maksimale omdrejningstal, som er angivet på typeskiltet.

6.2.6 Opstillingshøjde

▪ ≤ 1000 m over havets overflade: Uden effektreducering

▪ > 1000 m over havets overflade: Op til en højde på 4000 m over havets overfladeer det muligt at foretage en opstilling med en effektreducering på 3,8 % for hver500 m

6.3 Udtagning af drift/konservering/oplagring

6.3.1 Foranstaltninger ved udtagning af drift

Pumpe/pumpeaggregat forbliver indbygget

ü Der er tilstrækkelig tilførsel af væske til pumpens funktionskørsel.

1. Ved længerevarende stilstand skal pumpeaggregatet turnusmæssigt aktiveresog køre i ca. 5 minutter en gang om måneden eller en gang i kvartalet.

ð Forebyggelse af aflejringer i pumpens indvendige kammer og i detumiddelbare pumpetilførselsområde.

Pumpen/pumpeaggregatet afmonteres og oplagres

ü Pumpen blev tømt korrekt. (ð Kapitel 7.3, Side 37)

ü Sikkerhedsbestemmelserne for afmontering af pumpen er blevet overholdt.

1. Den indvendige del af pumpehuset sprøjtes med konserveringsmiddel – især iområdet omkring løbehjulsspalten.

2. Sprøjt konserveringsmiddel gennem suge- og trykstudser.Det anbefales at lukke studserne (f.eks. med plastkapper el.lign.).

3. Alle pumpens blanke dele og overflader smøres/indfedtes som beskyttelse modkorrosion (olie og fedt, silikonefri, evt. levnedsmiddelgodkendt).Se yderligere angivelser til konservering.

Ved midlertidig opbevaring skal kun de dele konserveres, der er i kontakt medvæsker, og som består af lavtlegeret materiale. Til det formål kan man anvendekonserveringsmidler, der fås i handlen. Ved påføring/fjernelse skal deproducentspecifikke anvisninger følges.

Se yderligere anvisninger og angivelser. (ð Kapitel 3, Side 12)

6.4 Genoptagelse af driftVed genoptagelse af driften skal punkterne for idriftsættelse og grænserne fordriftsområdet overholdes.

Før genoptagelse af drift af pumpen/pumpeaggregatet, skal der udføres yderligereforholdsregler mht. vedligeholdelse/reparation. (ð Kapitel 7, Side 33)


32 af 56 Etaline L

ADVARSEL

Manglende beskyttelsesanordningerFare for tilskadekomst pga. bevægelige dele eller udsivende pumpemedie!

▷ Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger skal sættes på plads og aktiveresumiddelbart efter afslutning af arbejdet.

BEMÆRK

Hvis pumpen tages ud af drift i over et år, skal elastomererne udskiftes.

7 Vedligeholdelse/reparation

33 af 56Etaline L


7.1 Sikkerhedsbestemmelser

FARE

Dannelse af gnister ved vedligeholdelsesarbejdeEksplosionsfare!

▷ Overhold lokale sikkerhedsforskrifter.

▷ Åbn aldrig et pumpeaggregat, der står under spænding.

▷ Vedligeholdelsesarbejde på pumpeaggregater skal altid udføres uden forområdet med eksplosionsfare.

FARE

Forkert vedligeholdt pumpeaggregatEksplosionsfare!

Beskadigelse af pumpeaggregatet!

▷ Pumpeaggregatet skal vedligeholdes regelmæssigt.

▷ Opret en vedligeholdelsesplan med særligt fokus på punkterne smøremiddel,akseltætning og kobling.

Operatøren skal sørge for, at alt vedligeholdelses-, inspektions- ogmonteringsarbejde udføres af autoriseret og kvalificeret fagpersonale, der harinformeret sig tilstrækkeligt ved indgående studie af driftsvejledningen.

ADVARSEL

Utilsigtet aktivering af pumpeaggregatetFare for personskade pga. bevægelige komponenter og farlig strøm gennemkroppen!

▷ Sørg for at sikre pumpeaggregatet mod utilsigtet aktivering.

▷ Der må kun udføres arbejde på pumpeaggregatet, når el-tilslutningerne erfrakoblet.

ADVARSEL

Sundhedsskadelige og/eller varme pumpemedier, hjælpe- og driftsstofferFare for tilskadekomst!

▷ Overhold de lovmæssige bestemmelser.

▷ Sørg for at træffe de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger for mennesker ogmiljø ved aftapning af pumpemediet.

▷ Pumper, der transporterer sundhedsfarlige medier, skal dekontamineres.

ADVARSEL

Manglende stabilitetFare for knusning af hænder og fødder!

▷ Ved montage/demontage skal pumpen/pumpeaggregatet/pumpedelene sikresmod væltning.

Ved at udarbejde en vedligeholdelsesplan undgås dyre reparationer med etminimum af vedligeholdelsesarbejde, og der opnås en fejlfri og pålidelig drift afpumpen, pumpeaggregatet og pumpedele.


34 af 56 Etaline L

BEMÆRK

KSB-service eller et autoriseret værksted står altid til rådighed mht.vedligeholdelses-, istandholdelses- og monteringsarbejde. Kontaktadresserne kanses i det medfølgende adressehæfte: "Adresses" eller på internetsiden under"www.ksb.com/contact".

Enhver form for anvendelse af vold i forbindelse med afmontering og montering afpumpeaggregatet skal undgås.

7.2 Vedligeholdelse/inspektion

7.2.1 Driftsovervågning

FARE

Roterende eller spændingsførende deleDødsfald, alvorlig personskade eller tingskader!

▷ Hvis afskærmninger skal fjernes, skal strømmen til motoren afbrydes først.

▷ Undgå at komme i kontakt med aktive eller roterende dele.

FARE

Ukorrekt vedligeholdt akseltætningBrandfare!

Udsivning af varmt pumpemedie!


▷ Akseltætningen skal vedligeholdes regelmæssigt.

FARE

Overophedning som følge af varmkørte lejer eller defekte lejetætningerBrandfare!


▷ Kontroller regelmæssigt rulningslejerne for driftsstøj.

FARE

Varm overfladeFare for forbrænding!

▷ Berør aldrig en motor, der er i drift.

▷ Lad motoren køle af.

▷ Afskærmninger må kun fjernes, hvis dette er angivet.

ADVARSEL

Kondenserende luftfugtighed indvendigt i motoren ved skiftende motor- elleromgivelsestemperaturerFare for korrosion pga. kondensvand!

▷ Overhold anvisningerne for de omgivende forhold nøje.


35 af 56Etaline L

OBS

Overskridelse af pumpemediets tilladte temperaturBeskadigelse af pumpen!

▷ Længerevarende drift mod en lukket afspærringsventil er ikke tilladt(overophedning af pumpemediet).

▷ Overhold temperaturangivelserne i databladet og under Driftsområdetsgrænser.

OBS

Øget slid pga. tørløbBeskadigelse af pumpeaggregatet!

▷ Benyt aldrig pumpeaggregatet i ufyldt tilstand.

▷ Luk aldrig for spærringsventilen i suge- og/eller forsyningsledningen underdrift.

Under drift skal følgende punkter overholdes og kontrolleres:

▪ Pumpen skal til enhver tid arbejde roligt og vibrationsfrit.

▪ Kontroller akseltætningen. (ð Kapitel 6.1.8, Side 28)

▪ Kontroller statiske tætninger for lækager.

▪ Kontroller valselejerne for driftsstøjVibration, støj og øget strømforbrug ved uændrede driftsbetingelser tyder påslid.

▪ Overvåg funktionen på evt. ekstratilslutninger.

▪ Overvåg reservepumpen.For at opretholde driftsberedskabet med reservepumper skal reservepumpernetages i drift min. en gang om ugen.

▪ Overvåg temperaturen på lejerne.Lejetemperaturen må ikke overskride 90 °C (målt på motorhuset).

▪ Ændringer i forhold til normal drift, f.eks. højere effektniveau, temperaturereller vibrationer, unormal støj eller lugt, signaler fra overvågningsudstyr osv.

OBS

Drift uden for den tilladte lejetemperaturBeskadigelse af pumpen!

▷ Lejetemperaturen på pumpen/pumpeaggregatet må aldrig overstige 90 °C(målt på motorhuset).

BEMÆRK

Efter den første idriftsættelse kan der optræde forhøjede temperaturer vedfedtindsmurte valselejer, som kan føres tilbage til opstartsprocedurerne. Denendegyldige temperatur indstilles først efter en bestemt driftstid (op til 48 timerafhængigt af betingelserne).


36 af 56 Etaline L

7.2.2 Inspektionsarbejde

FARE

Overophedning pga. gnidning, slag eller gnisterBrandfare!


▷ Afdækningsplader, kunststofdele og anden afdækning af roterende dele skalregelmæssigt kontrolleres for deformitet og tilstrækkelig afstand til deroterende dele.

7.2.2.1 Rengør filter

OBS

Ikke-tilstrækkeligt tilløbstryk pga. tilstoppet filter i sugeledningenBeskadigelse af pumpen!

▷ Overvåg tilsmudsning af filtret vha. egnede forholdsregler (f.eks.differencetrykmåler).

▷ Rengør filter i egnede afstande.

7.2.2.2 Kontroller motoren

Udfør følgende foranstaltninger:

▪ Kontroller, at de elektriske tilslutninger sidder fast.

▪ Sørg for, at der er frie og rene udluftningsveje.

▪ Kontroller, at klemkassen er lukket sikkert.

7.2.3 Smøring og smøremiddelskift

7.2.3.1 Vedligeholdelse af rulningslejer

Vedligeholdelse vedlængere oplagringsperioder

Ved længere oplagringsperioder forringes smørefedtets levetid. Dette fører til enreduktion i lejernes levetid.

▪ Efter en oplagringsperiode på mere end 4 år anbefales det at foretage enkomplet udskiftning af rulningslejerne.

Vedligeholdelse undernormale driftsforhold

Anbefalet lejeudskiftningsinterval under normale driftsforhold:

Tabel 12: Lejeudskiftning

Omgivelsestemperatur Lejeudskiftningsinterval

40 °C 20.000 h

BEMÆRK

Lejernes levetid reduceres f.eks. ved lodret opstilling, store vibrations- ogstødbelastninger, hyppig reverseringsdrift, højere omgivelsestemperaturer, højereomdrejningshastigheder osv.

7.2.3.1.1 Fedtsmøring

Lejerne er forsynet med litiumforsæbet fedt ved levering.

7.2.3.1.2 Intervaller

Motorens rulningslejer er forsynet med en vedligeholdelsesfri fedtfyldning.


37 af 56Etaline L

7.3 Tømning/rengøring

ADVARSEL

Sundhedsfarlige og/eller varme pumpemedier, hjælpe- og driftsstofferTil fare for mennesker og miljø!

▷ Skyllemedie og evt. restmedie skal opsamles og bortskaffes.

▷ Bær evt. sikkerhedsbeklædning og beskyttelsesmaske.

▷ Lovmæssige bestemmelser mht. bortskaffelse af sundhedsskadelige medier skaloverholdes.

1. Anvend tilslutning 6B til aftapning af pumpemediet (se tilslutningsplan).

2. Pumpen skylles i tilfælde af skadelige, eksplosive, varme eller andre risikofyldtepumpemedier.Inden transport til værkstedet skal pumpen altid skylles og rengøres. Forsyndesuden pumpen med rensecertifikat.

7.4 Afmontering af pumpeaggregat

7.4.1 Generelle anvisninger/sikkerhedsbestemmelser

FARE

Arbejde på pumpen/pumpeaggregatet uden tilstrækkelig forberedelseFare for tilskadekomst!

▷ Sluk korrekt for pumpeaggregatet. (ð Kapitel 6.1.9, Side 28)

▷ Luk afspærringsventiler i sugeledning og trykledning.

▷ Tøm pumpen, og aflast trykket. (ð Kapitel 7.3, Side 37)

▷ Luk for evt. ekstratilslutninger.

▷ Lad pumpeaggregatet køle ned til den omgivende temperatur.

ADVARSEL

Arbejde på pumpen/pumpeaggregatet udført af uuddannet personaleFare for tilskadekomst!

▷ Reparations- og vedligeholdelsesarbejde må kun udføres af specialuddannetpersonale.

FARE

Varm overfladeFare for forbrænding!

▷ Berør aldrig en motor, der er i drift.

▷ Lad motoren køle af.

▷ Afskærmninger må kun fjernes, hvis dette er angivet.

ADVARSEL

Ukorrekt hævning/bevægelse af tunge enheder eller komponenterPersonskader og materielle skader!

▷ Ved bevægelse af tunge enheder eller komponenter skal der anvendes egnettransportmiddel, løftegrej og fastgørelsesværktøj.

Følg altid sikkerhedsforskrifter og anvisninger.


38 af 56 Etaline L

Ved afmontering og montering skal de eksploderede tegninger ogsamlingstegningen følges.

I tilfælde af skader står vores serviceafdeling til rådighed.

Inden adskillelsen påbegyndes, mærkes den respektive tildeling affastgørelseselementer samt placeringen af de indvendige forbindelser for at lettesamlingen.

Drev ▪ Eventuelt korroderede bolte udskiftes.

▪ Isoleringen på spændingsførende dele må ikke beskadiges.

▪ Dokumenter placeringen af typeskilte og andre skilte, der eventuelt skalafmonteres.

▪ Undgå at beskadige centreringskanterne.

Beskyt rulningslejerne mod indtrængen af snavs og fugt.

BEMÆRK

Vajaduse korral võite kõigi hooldus-, korrashoiu- ja paigaldustööde osas pöördudaKSB teeninduse või volitatud töökodade poole.

BEMÆRK

Efter længere tids drift kan det forekomme, at det er vanskeligt at trække deenkelte dele af akslen. I sådanne tilfælde skal der anvendes et af de kendterustløsnende midler samt - om muligt - et egnet aftrækkerværktøj.

7.4.2 Forberedelse af pumpeaggregat

1. Afbryd strømtilførslen, og sørg for at sikre den mod genaktivering.

2. Reducer trykket i rørledningsnettet ved at åbne en forbruger.

3. Demonter forhåndenværende ekstratilslutninger.

7.4.3 Afmontering af komplet pumpeaggregat

BEMÆRK

For yderligere afmontering kan pumpehuset også forblive monteret i rørledningen.

ü Trinene og anvisningerne (ð Kapitel 7.4.1, Side 37) til (ð Kapitel 7.4.2, Side 38) er overholdt/udført.

1. Løsn tryk- og sugeledningen fra rørledningen.

2. Fjern den spændingsfrie understøttelse af pumpeaggregatet afhængigt afpumpe-/motorstørrelsen.

3. Tag hele pumpeaggregatet ud af rørledningen.

7.4.4 Afmontering af pumpeindsatsen

ADVARSEL

Nedtagning af indføringsenhedenKnusning af hænder og fødder!

▷ Pumpesiden på indføringsenheden påhænges eller understøttes.

ü Trinnene og anvisningerne (ð Kapitel 7.4.1, Side 37) til (ð Kapitel 7.4.3, Side 38) overholdt og/eller udført.

1. Pumpeindsatsen skal evt. sikres mod at vælte, f.eks. vha. understøttelse ellerophæng.

2. Løsn cylinderhovedskruer 914.42 på husdækslet.


39 af 56Etaline L

3. Træk pumpeindsatsen ud af spiralhuset.

4. Fjern og bortskaf O-ring 412.50.

5. Læg pumpeindsatsen på en ren og plan flade.

7.4.5 Afmontering af løbehjul


ü Pumpeindsatsen er placeret på en ren og plan monteringsflade.

1. Løsn cylinderhovedskrue 914.21 (højregevind!).Fjern sikringen 930 og underlagsskiven 554.03 fra løbehjulsnavet.

2. Afmonter løbehjul 230 med aftrækker.

3. Læg løbehjul 230 på en ren og plan flade.

4. Tag pasfeder 940.01 af motorens 800 aksel.

7.4.6 Afmontering af glideringstætning


ü Pumpeindsatsen er placeret på en ren og plan monteringsflade.

1. Løft låsering 932 ud af noten med en skruetrækker og træk den af motorens800 aksel.

2. Tag den roterende del af glideringstætningen 433 (glideringen) af motorens800 aksel.

3. Træk den stationære del på glideringstætningen 433 (modring) ud af kappe 580med en skruetrækker.Sørg for ikke at beskadige modringens position!

7.5 Montering af pumpeaggregat

7.5.1 Generelle anvisninger/sikkerhedsbestemmelser

ADVARSEL

Ukorrekt hævning/bevægelse af tunge enheder eller komponenterPersonskader og materielle skader!

▷ Ved bevægelse af tunge enheder eller komponenter skal der anvendes egnettransportmiddel, løftegrej og fastgørelsesværktøj.

OBS

Forkert montageBeskadigelse af pumpen!

▷ Sammensæt pumpe/pumpeaggregat under hensyntagen til de gældende reglerfor maskinfremstillingen.

▷ Anvend altid originale reservedele.

Rækkefølge Pumpen må kun sammensættes iht. den tilhørende samlingstegning.

Tætninger Kontroller O-ringe for beskadigelser, og udskift dem evt. med nye O-ringe.

Anvend altid nye fladpakninger. De nye pakninger skal have nøjagtig sammetykkelse som de gamle.

Monter generelt fladpakninger af asbestfrie materialer eller grafit uden hjælp afsmøremidler (f.eks. kobberfedt, grafitpasta).

Monteringshjælp Det skal så vidt muligt undgås at gøre brug af monteringshjælpemidler.


40 af 56 Etaline L

Hvis det alligevel er nødvendigt, så skal der som monteringshjælp anvendes normalkontaktlim (f.eks. "Pattex") eller et tætningsmiddel (f.eks. HYLOMAR eller Epple 33).

Påfør kun lim punktvis og i et tyndt lag.

Brug aldrig sekundlim (cyanocrylat-lim).

Pasfladerne på de enkelte dele skal før samling smøres med grafit eller lignendemidler.

Tilspændingsmomenter Spænd alle skruer efter forskrifterne ved montering.

7.5.2 Montering af glideringstætning

Montering afglideringstætning

Generelt skal følgende overholdes ved montering af en glideringstætning:

▪ Arbejd renligt og omhyggeligt.

▪ Berøringsbeskyttelsen på glidefladerne må først fjernes umiddelbart førmonteringen.

▪ Undgå at beskadige tætningsflader og O-ringe.

ü Trinnene og anvisningerne (ð Kapitel 7.5.1, Side 39) overholdt og/eller udført.

ü De monterede lejer og komponenterne er placeret på en ren og planmonteringsflade.

ü Alle afmonterede dele er rengjort og kontrolleret for slitage.

ü Beskadigede eller slidte dele er udskiftet med originale reservedele.

ü Tætningsfladerne er rengjort.

1. Rengør modringssædet i kappe 580.

OBS

Kontakt af elastomerer med olie eller fedtAkseltætningen kan falde ud!

▷ Brug vand som monteringshjælpemiddel.

▷ Brug aldrig olie eller fedt som monteringshjælpemiddel.

2. Sæt forsigtigt modringen i. Sørg for jævnt tryk.

3. Monter den roterende del af glideringstætning 433 (glidering) på akslen påmotor 800.

7.5.3 Montering af løbehjul


ü Formonteret enhed (motor, kappe, motorlanterne, husdæksel) samt enkeltdelebefinder sig på en ren og plan monteringsplads.

ü Alle afmonterede dele er rengjort og kontrolleret for slitage.



1. Skub låsering 932 på akslen på motor 800, og lad den falde i hak i noten.

2. Læg pasfeder 940.01 i, og skub løbehjulet 230 på akslen på motor 800.

3. Fastgør cylinderhovedskrue 914.21 med sikring 930 og underlagsskive 554.03.(ð Kapitel 7.6, Side 41)


41 af 56Etaline L

7.5.4 Montering af pumpeindsats

ADVARSEL

Nedtagning af indføringsenhedenKnusning af hænder og fødder!

▷ Pumpesiden på indføringsenheden påhænges eller understøttes.

ü Anvisninger og trin (ð Kapitel 7.5.1, Side 39) til (ð Kapitel 7.5.3, Side 40) overholdt og/eller udført.



1. Pumpeindsatsen skal sikres mod væltning, f.eks. vha. understøttelse ellerophæng.

2. Formonter en ny O-ring 412.50 på kappen 580.

3. Skub pumpeindsatsen ind i spiralhuset 102.

4. Cylinderhovedskruer 914.12 tilspændes på husdæksel 161. (ð Kapitel 7.6, Side 41)

7.6 Pingutusmomendid

Tabel 13: Kruviühenduste pingutusmomendid pumbal

Osa number5) Keere [Nm]

903.02 1/4 55

903.39 1/4 55

914.21 M4 2,5

M5 4

M6 7

914.42 M6 10

M8 25

7.7 Reservedelsbeholdning

7.7.1 Bestilling af reservedele

Til bestilling af reservedele skal der bruges følgende oplysninger:

▪ Modelserie

▪ Byggestørrelse

▪ Materiale

▪ Tætningskode

▪ Materialenummer

▪ Serienummer

Alle oplysninger findes på typeskiltet.

Yderligere nødvendige data er:

▪ Delnr. og betegnelse

▪ Antal reservedele

▪ Leveringsadresse

▪ Forsendelsestype (fragtmand, post, ekspresforsendelse, luftfragt)

5) Võrrelge koondjoonist.


42 af 56 Etaline L

7.7.2 Anbefalet reservedelsbeholdning til to års drift i henhold til DIN 24296

Tabel 14: Antal reservedele til den anbefalede reservedelsbeholdning

Delnr. Delbetegnelse Antal pumper (inkl. reservepumper)

2 3 4 5 6 og 7 8 og 9 10 ogflere

230 Løbehjul 1 1 1 2 2 2 20 %

412.50 O-ring 4 6 8 8 9 10 100 %

433 Glideringstætning 1 1 2 2 2 3 25 %

914.21 Cylinderhovedskrue 1 1 1 2 2 2 20 %

930 Sikring 1 1 1 2 2 2 20 %

8 Fejl: Årsager og afhjælpning

43 af 56Etaline L


ADVARSEL

Ukorrekt arbejde til afhjælpning af fejlFare for tilskadekomst!

▷ Ved alt arbejde i forbindelse med afhjælpning af fejl skal de respektiveanvisninger i denne driftsvejledning og/eller producentens dokumentation fortilbehøret følges.

Hvis der opstår problemer, som ikke er beskrevet i den følgende tabel, skal dukontakte vores KSB-kundeservice.

A Pumpe har for dårlig mediestrøm

B Motoren overbelastet

C Motorsikkerhedsafbryder/termistorudløser frakobler

D Forhøjet lejetemperatur

E Lækage på pumpen

F For kraftig lækage ved akseltætning

G Pumpe kører uroligt

H Utilladelig temperaturforhøjelse i pumpen

I Drevet aktiveres ikke.

Tabel 15: Tõrkeabi

A B C D E F G H I Võimalik põhjus Kõrvaldamine6)

✘ - - - - - - - - Pump töötab liiga kõrgeväljalaskerõhuga.

Reguleerige tööpunkti uuesti.

Kontrollige süsteemi puhtust.Paigaldage suurem tööratas.6)

Suurendage pöörete arvu(sagedusmuundur).

✘ - - - - - ✘ ✘ - Pump ja/või torustik ei ole täielikultõhutustatud või on täitmata

Õhutustage või täitke.

✘ - - - - - - - - Juurdevoolutoru või tööratas onummistunud

Eemaldage pumbast ja/või torustikustsetted.

✘ - - - - - - - - Torustikus on õhukotid Muutke torustikku.Paigaldage õhueemaldusventiil.

✘ - - - - - ✘ ✘ - Imemiskõrgus on liiga suur /kavitatsioonivaru süsteem (sissevool) on liigaväike

Korrigeerige vedeliku taset (lahtisesüsteemi korral).

Suurendage süsteemi survet (lahtisesüsteemi korral).Paigaldage pump sügavamale.Avage sissevoolutorustiku sulgklapptäielikult.Vajaduse korral muutke sissevoolutoru,kui takistused selles on liiga suured.Kontrollige paigaldatud sõela/imiava.Pidage kinni survelanguse lubatudkiirusest.

✘ - - - - - - - - Vale pöörlemissuund Kontrollige mootori elektriühendust javajaduse korral lülitusseadet.

✘ - - - - - - - - Pöörete arv on liiga väike

- töötades sagedusmuunduriga

- töötades sagedusmuundurita

- Tõstke sagedusmuunduri pinget/sagedust lubatud vahemikus- Kontrollige elektripinget

✘ - - - - - ✘ - - Sisemised osad on kulunud Vahetage kulunud osad välja.

6) Rõhu all olevatelt osadelt tõrgete kõrvaldamiseks tuleb pump rõhu alt vabastada.


44 af 56 Etaline L

A B C D E F G H I Võimalik põhjus Kõrvaldamine6)

- ✘ - - - - ✘ - - Pumba vasturõhk on tellimuses näidatustmadalam.

Reguleerige tööpunkt õigeks.Pideva ülekoormuse korral pööraketööratast.6)

- ✘ - - - - - - - Pumbatava vedeliku tihedus võiviskoossus on tellimuses näidatust suurem

Vajalik on konsulteerimine tootjaga.

- - - - - ✘ - - - Valede võllitihendi materjalidekasutamine

Muutke materjalikombinatsiooni. 6)

- ✘ ✘ - - - - - - Pöörete arv on liiga suur Vähendage pöörete arvu6)

- - - - ✘ - - - - Defektne ühenduspolt/tihend Vahetage spiraalkorpuse ja korpusekaane vaheline tihend välja.Keerake ühenduspoldid kõvemini kinni.

- - - - - ✘ - - - Võllitihend on kulunud Vahetage võllitihend välja.

- - - - - ✘ - - - Tehke demonteerimisega kindlaks. Kõrvaldage viga,vajaduse korral vahetage võllitihend välja.

- - - - - ✘ - - - Pump töötab ebaühtlaselt. Korrigeerige imemistingimusi.Tasakaalustage tööratast.Suurendage survet pumba imiotsakul.

- - - ✘ - ✘ ✘ - - Pump on pinge all või torustikus esinebresonantsvõnkeid

Kontrollige üle toruühendused japumbakinnitused, vajaduse korralvähendage toruklambrite vahekaugusi.Kinnitage torustikud vibreerimiskindlamaterjaliga.

- - - ✘ - - - - - Telgsurvejõud on suurenenud Puhastage tööratta tühjendusavasid.

✘ ✘ - - - - - - - Kahe faasiga töö Asendage defektne kaitse uuega.Kontrollige elektriühendusi.

Kontrollige mootori mähist.

- - - - - - ✘ - - Rootor on tasakaalust väljas Puhastage tööratas.Tasakaalustage tööratas.

- - - ✘ - - ✘ ✘ - Vooluhulk on liiga väike Suurendage minimaalset vooluhulka.

- - ✘ - - - - - - Mootori kaitselüliti on valesti seadistatud Kontrollige seadistust.

Vahetage mootori kaitselüliti välja.

- - - - - - - - ✘ Elektripinge puudub Kontrollige võrgukaitsmeid, võrgupinget,sagedusmuunduri tööolekut.

- - - - - - - - ✘ Võrgukaabli vale ühendus / toitejuhtme viga

Kontrollige kaabeldust.

9 Tilhørende dokumenter

45 af 56Etaline L


9.1 Monteringseksempler

Tabel 16: Horisontal montering

Illustration someksempel

Særlige forhold

Strømningsretningnedefra og op

Strømningsretning nedefra og op

Strømningsretningoppefra og ned

Strømningsretning oppefra og ned

Spiralhus eller pumpeindsats skal drejes 180°, så klemkassenforbliver i det opadrettede leje.

1146:3/1

Horisontalmontering

Horisontal montering (f.eks. under loftet)

Spiralhus eller pumpeindsats skal drejes 90°, så klemkassenforbliver i det opadrettede leje.

1

Montering medblindflange

1 = blindflange (tilbehør)

Ved servicearbejde på en pumpe kan pumpekammeretafspærres med en blindflange, så anlægget fortsat forbliverfunktionsdygtigt.


46 af 56 Etaline L

Tabel 17: Vertikal montering

Illustration someksempel

Særlige forhold

Vertikal opbygninguden fødder

Fastgørelse uden fødder

Direkte montering i rørledningen. Rørledningen afstives altidumiddelbart foran pumpen.

Vertikal opbygningmed pumpefod

Fastgørelse med pumpefod (tilbehør)

Muligt på forespørgsel.


47 af 56Etaline L

9.2 Koondjoonis koos varuosade loendiga

102

230

940.01

914.21

930

554.03

932

903.02

412.50

914.42

507.12

433

411.18

801341

580161

903.39

411.19

UG1571731-D01-001/01

Ill. 7: koondjoonis

Tabel 18: varuosade loend

Osa number Nimetus Osa number Nimetus

102 spiraalkorpus 554.03 alusseib

161 korpuse kaas 580 kork

230 tööratas 801 äärikmootor

341 ajami laternrõngas 903.02/.39 kruvikork

411.18/.19 tihendrõngas 914.21/.42 kuuskantpesapeakruvi

412.50 O-rõngas 930 kaitse

433 mehaaniline tihend 932 kaitserõngas

507.12 pritserõngas 940.01 juhtliist

Tabel 19: Saadaval on järgmised varuosakomplektid.

Varuosakomplektid Osa number Nimetus

korpus 102 spiraalkorpus

411.18/.19 tihendrõngas

412.50 O-rõngas

903.02/.29 kruvikork

tööratas 230 tööratas

võllitihend 433 mehaaniline tihend

932 kaitserõngas

mootor (801) 161 korpuse kaas

412.50 O-rõngas

507.12 pritserõngas

554.03 alusseib

801 äärikmootor

914.01 kuuskantpesapeakruvi

930 kaitse

940.01 juhtliist

10 EF-overensstemmelseserklæring

48 af 56 Etaline L


Producent: KSB SE & Co. KGaAJohann-Klein-Straße 9

67227 Frankenthal (Tyskland)

Hermed erklærer producenten, at produktet:

Etaline L, Etaline DL (1~, 230 V)

Seerianumbrite vahemik: 2018w01 kuni 2019w52

▪ opfylder alle bestemmelser i følgende lovgivning i den til enhver tid gyldige udgave:

– Pumpeaggregat: Direktiv 2006/42/EF "Maskiner"

Endvidere erklærer producenten, at:

▪ følgende harmoniserede, internationale standarder har fundet anvendelse:

– ISO 12100

– EN 809

– EN 60034-1, EN 60034-5/A1

– EN 60335-1/A1, EN 60335-2-41

Bemyndiget til at udarbejde det tekniske dossier:

Dr. Lutz UrbanLeder for produktudvikling vandnormpumperKSB SE & Co. KGaAJohann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal (Tyskland)

EU-overensstemmelseserklæringen blev udfærdiget:

Frankenthal, 01.02.2018

Thomas Heng

Leder for produktudvikling seriefremstillede pumper

KSB SE & Co. KGaAJohann-Klein-Straße 9

67227 Frankenthal


49 af 56Etaline L





Etaline L, Etaline DL (3~, Y Δ 400/230 V)

Seerianumbrite vahemik: 2018w01 kuni 2019w52

▪ opfylder alle bestemmelser i følgende lovgivning i den til enhver tid gyldige udgave:

– Pumpeaggregat: Direktiv 2006/42/EF "Maskiner"

Endvidere erklærer producenten, at:

▪ følgende harmoniserede, internationale standarder har fundet anvendelse:

– ISO 12100

– EN 809

– EN 60034-1, EN 60034-5/A1

Bemyndiget til at udarbejde det tekniske dossier:

Dr. Lutz UrbanLeder for produktudvikling vandnormpumperKSB SE & Co. KGaAJohann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal (Tyskland)


Frankenthal, 01.02.2018

Thomas Heng



67227 Frankenthal


50 af 56 Etaline L





Etaline L, Etaline DL▪ opfylder alle bestemmelser i følgende lovgivning i den til enhver tid gyldige udgave:

– Pumpe/pumpeaggregat: Direktiv 2009/125/EG "Miljødesign-direktiv", forordning 547/2012 (for vandpumper med maksimal nominel akselydelse på 150 kW)


Frankenthal (Tyskland), 01.02.2018

Thomas Heng



67227 Frankenthal

13 Sikkerhedserklæring

51 af 56Etaline L

13 Sikkerhedserklæring

Type: ................................................................................................................................

Ordrenummer/

Ordrepositionsnummer7): ................................................................................................................................

Leveringsdato: ................................................................................................................................

Anvendelsesområde: ................................................................................................................................

Pumpemedie7): ................................................................................................................................

Kryds af, hvis relevant7):

⃞ ⃞ ⃞ ⃞radioaktiv eksplosiv ætsende giftig

⃞ ⃞ ⃞ ⃞sundhedsskadelig miljøskadelig letantændelig harmløs

Årsag til returnering7): ................................................................................................................................

Bemærkninger: ................................................................................................................................

................................................................................................................................

Produktet/tilbehøret er tømt omhyggeligt inden forsendelsen/leveringen samt rengjort både udvendigt og indvendigt.

Vi erklærer hermed, at dette produkt er fri for farlige kemikalier, biologiske og radioaktive stoffer.

For magnetkoblede pumper er den indvendige rotorenhed (løbehjul, husdæksel, lejeringskonsol, glideleje, indvendig rotor)fjernet fra pumpen og rengjort. I tilfælde af utætheder på skillebeholderen er den udvendige rotor, lejekonsollanternen,lækagebarrieren og lejekonsollen eller mellemstykket ligeledes blevet rengjort.

For spalterørsmotorpumper er rotoren og glidelejerne blevet fjernet fra pumpen med henblik på rengøring. I tilfælde afutætheder i statorspalterøret er statorrummet blevet kontrolleret for indtrængen af pumpemediet, og pumpemediet er igivet fald fjernet.

⃞ Der er ikke behov for yderligere sikkerhedsforanstaltninger ved den videre håndtering.

⃞ Følgende sikkerhedsforanstaltninger er nødvendige i forbindelse med skyllemedier, restvæsker og bortskaffelse:

...............................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

Vi forsikrer, at ovenstående angivelser er korrekte og fuldstændige, og at forsendelsen sker i overensstemmelse med delovmæssige bestemmelser.

.................................................................... ....................................................... .......................................................

Sted, dato og underskrift Adresse Firmastempel

7) Felter, som skal udfyldes

Stikordsregister

52 af 56 Etaline L

Stikordsregister

AAfmontering 37, 38

Akseltætning 16

Aktivering 27

Anvendelsesområder 9

Automation 16

BBetegnelse 14

Bilagsdokumenter 6

Bortskaffelse 13

DDelmaskiner 6

Drev 16

Driftsområdets grænser 29

EEksplosionsbeskyttelse 22, 29, 33

Ekstratilslutninger 21

FFejlanvendelser 9

Filter 20, 36

Forventede støjværdier 17

Funktion 16

GGarantikrav 6

Genoptagelse af drift 31

Glideringstætning 28

IIdriftsættelse 25

KKonservering 13, 31

Korrekt anvendelse 9

LLeje 16

Leveringens omfang 17

Løbehjulsform 16

MMontering 38, 39

OOpbevaring 13

Opbevaringstemperatur 35

Opbygning 16

Oplagring 31

Opstilling/montering 18

PPingutusmomendid 41

Produktbeskrivelse 14

Pumpehus 15Pumpemedie

Massefylde 30

Pöörlemissuund 27

RReservedel

Bestilling af reservedele 41

Reservedelsbeholdning 42

Returnering 13

Rørledninger 19

SSikkerhed 8

Sikkerhedsattest 51

Sikkerhedsbevidst arbejde 10

Skader 6Bestilling af reservedele 41

Slibende pumpemedier 31

Startfrekvens 30

TTilladte kræfter på pumpestudserne 20

Tilspændingsmomenter 24Tõrked

Põhjused ja kõrvaldamine 43

Transport 12

Type 15

Typeskilt 15

Tüübisilt 6

UUdtagning af drift 31

VVedligeholdelse 34

KSB SE & Co. KGaA

Johann-Klein-Straße 9 • 67227 Frankenthal (Germany)

Tel. +49 6233 86-0

www.ksb.com

1514

.8/0

4-D

A(0

1710

387)

1514.8 04 da - shop.ksb.com · tabel 1: oversigt over bilagsdokumenter dokument indhold datablad...

Documents