multi eco - shop.ksb.com · tabel 1: oversigt over bilagsdokumenter dokument indhold datablad...

Centrifugalpumpe

Multi Eco

Multi EcoMulti Eco-ProMulti Eco-Top

Drifts-/monteringsvejledning

Kolofon Drifts-/monteringsvejledning Multi EcoOriginal driftsvejledning KSB Aktiengesellschaft Halle Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet må hverken udbredes, kopieres, bearbejdes eller videregives tiltredjemand uden skriftlig tilladelse fra KSB. Overordnet gælder: Ret til tekniske ændringer forbeholdes. © KSB Aktiengesellschaft Frankenthal 06.02.2012

Indholdsfortegnelse

Ordliste ................................................................................................ 5

1 Generelt ............................................................................................... 6

1.1 Principper ......................................................................................................... 6

1.2 Indbygning af delmaskiner ............................................................................. 6

1.3 Målgruppe ....................................................................................................... 6

1.4 Bilagsdokumenter ........................................................................................... 6

1.5 Symbolik .......................................................................................................... 6

2 Sikkerhed ............................................................................................. 8

2.1 Markering af advarsler ................................................................................... 8

2.2 Generelt ........................................................................................................... 8

2.3 Formålstjenlig anvendelse .............................................................................. 8

2.4 Personalets kvalifikationer og uddannelse ................................................... 9

2.5 Følger og farer når vejledningen ikke følges ................................................ 9

2.6 Sikkerhedsbevidst arbejde .............................................................................. 9

2.7 Sikkerhedsanvisninger for operatøren/brugeren ........................................ 10

2.8 Sikkerhedsanvisninger for vedligeholdelses-, inspektions- ogmontagearbejde ............................................................................................ 10

2.9 Utilladelige driftsmåder ................................................................................ 10

3 Transport/midlertidig opbevaring/bortskaffelse ............................. 11

3.1 Kontrol af leveringstilstand .......................................................................... 11

3.2 Transport ....................................................................................................... 11

3.3 Opbevaring/konservering ............................................................................. 11

3.4 Returnering ................................................................................................... 13

3.5 Bortskaffelse .................................................................................................. 14

4 Beskrivelse af pumpe/pumpeaggregat ............................................ 15

4.1 Generel beskrivelse ....................................................................................... 15

4.2 Benævnelse .................................................................................................... 15

4.3 Typeskilt ......................................................................................................... 15

4.4 Konstruktiv opbygning ................................................................................. 15

4.5 Konstruktion og funktion ............................................................................. 16

4.6 Leveringens omfang ..................................................................................... 18

4.7 Dimensioner og vægt ................................................................................... 19

4.8 Forventede støjværdier ................................................................................. 20

5 Opstilling/montering ......................................................................... 21

5.1 Sikkerhedsbestemmelser .............................................................................. 21

5.2 Kontrol før opstillingsstart ........................................................................... 22

5.3 Opstilling af pumpeaggregat ....................................................................... 22

5.4 Rørledninger .................................................................................................. 22

Indholdsfortegnelse

Multi Eco 3 af 56

5.5 Beskyttelsesanordninger ............................................................................... 26

5.6 Elektrisk system ............................................................................................. 27

5.7 Kontrol af rotationsretning .......................................................................... 28

6 Idriftsættelse/udtagning af drift ...................................................... 29

6.1 Idriftsættelse ................................................................................................. 29

6.2 Driftsområdets grænser ............................................................................... 31

6.3 Udtagning af drift/konservering/opbevaring .............................................. 32

6.4 Genoptagelse af drift .................................................................................... 32

7 Vedligeholdelse/istandholdelse ........................................................ 34

7.1 Sikkerhedsbestemmelser .............................................................................. 34

7.2 Tømning/rengøring ....................................................................................... 35

7.3 Inspektionsarbejde ........................................................................................ 35

7.4 Afmontering af pumpeaggregat ................................................................. 35

7.5 Montering af pumpeaggregat ..................................................................... 40

7.6 Reservedelsbeholdning ................................................................................. 46

8 Fejl: Årsager og udbedring ............................................................... 48

9 Tilhørende bilag ................................................................................ 49

9.1 Eksplosionsvisning med enkeltdelsfortegnelse ........................................... 49

9.2 Monteringseksempel .................................................................................... 50

9.3 Mål ................................................................................................................. 51

10 EF-overensstemmelseserklæring ...................................................... 53

11 Sikkerhedserklæring ......................................................................... 54

Stikordsregister ................................................................................. 55

Indholdsfortegnelse

4 af 56 Multi Eco

Ordliste

BlokudførelseMotor fastgjort direkte på pumpen via flangeeller lanterne

PumpeMaskine uden drev, komponenter ellertilbehørsdele

PumpeaggregatKomplet aggregat, der består af pumpe, drev,komponenter og tilbehørsdele

SelvsugningsevneEgenskaben ved den fyldte pumpe er atevakuere en sugeledning, dvs. ved ufyldtsugeledning suger den sig selv fast.

SikkerhedserklæringEn sikkerhedsattest er i tilfælde af enreturnering til producenten en erklæring frakunden om, at pumpen/pumpeaggregatet blevtømt korrekt, så dele, der har været i kontaktmed pumpemediet, ikke længere udgør en farefor miljøet og sundheden.

Sugeledning/tilløbsledningLedning, der er tilsluttet sugestudsen

Ordliste

Multi Eco 5 af 56

1 Generelt

1.1 Principper

Driftsvejledningen er en del af de serier og udførelser, der er nævnt i forsatsbladet.Driftsvejledningen beskriver den korrekte og sikre brug i alle driftsfaser.

På typeskiltet står serien og størrelsen, de vigtigste driftsdata, ordrenummeret ogordreplaceringsnummeret. Ordrenummer og ordreplaceringsnummer beskriverpumpen/pumpeaggregatet entydigt og benyttes til identificering ved alleefterfølgende handelsprocesser.

For at undgå, at garantien bortfalder, skal den nærmeste KSB-service omgåendekontaktes i tilfælde af skader.

Forventede støjværdier. (⇨ Kapitel 4.8 Side 20)

1.2 Indbygning af delmaskiner

Ved indbygning af delmaskiner fra KSB skal de tilsvarende underafsnit underVedligeholdelse/istandholdelse overholdes.

1.3 Målgruppe

Målgruppen for denne driftsvejledning teknisk uddannet fagpersonale. (⇨ Kapitel2.4 Side 9)

1.4 Bilagsdokumenter

Tabel 1: Oversigt over bilagsdokumenter

Dokument IndholdDatablad Beskrivelse af tekniske data for pumpe/

pumpeaggregatOpstillingsplan/måltegning Beskrivelse af tilslutnings- og opstillingsmål for

pumpeaggregater/pumper, vægtangivelserTilslutningsplan Beskrivelse af ekstratilslutningerHydraulisk karakteristik Karakteristik for løftehøjde, NPSH-værdi,

virkningsgrad og kraftbehovSamlingstegning1) Beskrivelse af pumpen som snittegning

Leveringsdokumentation1) Driftsvejledninger og anden dokumentation vedr.tilbehør og integrerede maskindele

Reservedelslister1) Beskrivelse af reservedele

Rørledningsplan1) Beskrivelse af ekstra rørledninger

Stykliste1) Beskrivelse af alle pumpekomponenter

Overhold producentens tilhørende dokumentation til tilbehørsdele og/ellerintegrerede maskindele.

1.5 Symbolik

Tabel 2: Anvendte symboler

Symbol Betydning✓ Forudsætninger for handlingsvejledningen⊳ Handlingsopfordring ved sikkerhedsanvisninger⇨ Handlingsresultat

1) såfremt dette er aftalt som en del af leveringen

1 Generelt

6 af 56 Multi Eco

Symbol Betydning⇨ Krydsreferencer1.

2.

Handlingsvejledning i flere trin

Anvisninggiver anbefalinger og vigtige anvisninger mht. håndtering afproduktet

1 Generelt

Multi Eco 7 af 56

2 SikkerhedAlle anvisninger, der er anført i dette kapitel, beskriver faresituationer med højrisikograd.

2.1 Markering af advarsler

Tabel 3: Advarslers kendetegn

Symbol Forklaring

! FARE FAREDette signalord kendetegner en faresituation med en højrisikograd, der kan medføre dødsfald eller svær tilskadekomst, hvisden ikke undgås.

! GIV AGT GIV AGTDette signalord kendetegner en faresituation med en middelrisikograd, der kan medføre dødsfald eller svær tilskadekomst, hvisden ikke undgås.

VIGTIGT VIGTIGTDette signalord kendetegner en faresituation, der kan udgøre enfare for maskinen og dens funktion, hvis den ignoreres.EksplosionsbeskyttelseDette symbol giver oplysninger om, hvorledes eksplosionerforebygges i eksplosionsfarlige omgivelser iht. EF-direktivet 94/9/EF(ATEX).Generelt farestedDette symbol kendetegner sammen med et signalord farer, der kanresultere i dødsfald eller tilskadekomst.

Farlig elektrisk spændingDette symbol kendetegner sammen med et signalord farer iforbindelse med elektrisk spænding og giver oplysninger ombeskyttelse mod elektrisk spænding.Maskinskader Dette symbol kendetegner sammen med et signalordet VIGTIGTfarer for maskinen og dens funktion.

2.2 Generelt

Driftsvejledningen indeholder grundlæggende anvisninger til opstilling, drift ogvedligeholdelse, der, hvis de overholdes, garanterer sikker håndtering af pumpen ogforebygger personskader og materielle skader.

Sikkeranvisningerne i samtlige kapitler skal overholdes.

Driftsvejledningen skal læses og være fuldstændig forstået af det ansvarligepersonale/brugere før montering og idrifttagning.

Indholdet i driftsvejledningen skal altid være tilgængeligt for personalet på stedet.

Anvisninger, der er anbragt på pumpen, skal overholdes og holdes i en fuldstændiglæselig tilstand. Dette gælder f.eks. for:

▪ pil for omdrejningsretning

▪ Kendetegn for tilslutninger

▪ Typeskilt

Operatøren er ansvarlig for overholdelsen af lokale regler og love, der ikke fremgåraf driftsvejledningen

2.3 Formålstjenlig anvendelse

Pumpen/pumpeaggregatet må kun benyttes inden for de anvendelsesområder, der erbeskrevet i bilagsdokumenterne. (⇨ Kapitel 1.4 Side 6)

▪ Pumpen/pumpeaggregatet må kun benyttes i teknisk fejlfri tilstand.

! FARE

2 Sikkerhed

8 af 56 Multi Eco

▪ Pumpen/pumpeaggregatet må ikke benyttes i delvis monteret tilstand.

▪ Pumpen må kun transportere de medier, der er beskrevet i databladet eller idokumenterne til den pågældende udførelse.

▪ Pumpen må aldrig anvendes uden pumpemedie.

▪ Se data vedr. minimumsmediestrøm i databladet eller i dokumentationen(forebyggelse af overophedningsskader, lejeskader m.m.).

▪ Se data vedr. maksimumsmediestrøm i databladet eller i dokumentationen(forebyggelse af overophedning, skader på glideringstætningen,kavitationsskader, lejeskader m.m.).

▪ Pumpen må ikke drosles på sugesiden (forebyggelse af kavitationsskader).

▪ Andre driftsmåder, der ikke er nævnt i databladet eller i dokumentationen, skalgodkendes af producenten.

Forebyggelse af forudsigelige fejlanvendelser

▪ Åbn aldrig afspærringsventiler på tryksiden ud over det tilladte område

– Overskridelse af de maksimumsmediestrømme, der er nævnt i databladeteller dokumentationen

– mulige kavitationsskader

▪ Overskrid aldrig de tilladte driftsgrænser for tryk, temperatur, etc., der er nævnti databladet eller dokumentationen.

▪ Alle sikkerhedsanvisninger og handlingsanvisninger i driftsvejledningen skalfølges.

2.4 Personalets kvalifikationer og uddannelse

Personalet skal være i besiddelse af de tilsvarende kvalifikationer mht. montering,vedligeholdelse og inspektion

Personalets ansvarsområde, kompetence og overvågning skal kontrolleres nøje afoperatøren ved montering, vedligeholdelse og inspektion.

Manglende indsigt skal afhjælpes vha. uddannelse og gennem undervisning frauddannet fagpersonale. Uddannelse kan evt. foregå ved at operatøren laver enaftale med producenten/leverandøren.

Undervisning ved pumpen/pumpeaggregatet må kun udføres under opsyn af tekniskfagpersonale.

2.5 Følger og farer når vejledningen ikke følges

▪ Hvis driftsvejledningen ikke overholdes bortfalder garantien og retten tilskadeserstatning.

▪ Ikke-overholdelse kan f.eks. resultere i følgende farer:

– Risiko for, at personer udsættes for fare gennem elektriske, termiske,mekaniske og kemiske reaktioner, såsom eksplosion

– Ophør af vigtige funktioner ved produktet

– At de foreskrevne metoder for vedligeholdelse og istandholdelse slår fejl

– Fare for miljøet pga. udsivning af farlige stoffer

2.6 Sikkerhedsbevidst arbejde

Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning og den formålstjenligeanvendelse gælder følgende sikkerhedsbestemmelser:

▪ Forskrifter til forebyggelse af ulykker, sikkerheds- og driftsbestemmelser

▪ Foreskrifter til eksplosionsbeskyttelse

▪ Sikkerhedsbestemmelser ved håndtering af farlige stoffer

▪ Gældende standarder og love

2 Sikkerhed

Multi Eco 9 af 56

2.7 Sikkerhedsanvisninger for operatøren/brugeren

▪ Anbring den medfølgende afskærmning til varme, kolde og bevægende dele, ogkontroller funktionen.

▪ Afskærmningen må ikke fjernes under driften.

▪ Sikkerhedsudstyr skal stilles til rådighed og anvendes af personalet.

▪ Lækager (f. eks. på akseltætningen) med farlige pumpemedier (f. eks. eksplosive,giftige, varme) skal føres således ud, at der ikke opstår fare for mennesker ogmiljø. Derudover skal de gældende lovmæssige bestemmelser overholdes.

▪ Fare som følge af elektrisk strøm skal udelukkes (detaljerne herom findes i delandespecifikke forskrifter og/eller rekvireres hos de lokaleelforsyningsvirksomheder).

▪ Hvis der ved afbrydelse af pumpen ikke er øget farepotentiale, skal der vedinstallation af pumpeaggregatet monteres en NØDSTOP-kommandoenhed inærheden af pumpen/pumpeaggregatet.

2.8 Sikkerhedsanvisninger for vedligeholdelses-, inspektions- ogmontagearbejde

▪ Ombygningsarbejde eller ændringer ved pumpen er kun tilladt efterproducentens godkendelse.

▪ Der må udelukkende anvendes originale dele eller dele, der er godkendt afproducenten. Anvendes der andre dele, kan hæftelsen for følgerne deraf trædeud af kraft.

▪ Operatøren skal sørge for, at alle vedligeholdelses-, inspektions- ogmontagearbejder bliver udført af behørigt uddannet fagpersonale, der harerhvervet sig den fornødne viden ved et indgående studie af driftsvejledningen.

▪ Arbejde på pumpen/pumpeaggregatet må kun udføres ved stilstand.

▪ Pumpehuset skal have omgivelsestemperatur.

▪ Pumpehuset skal være trykløst og tømt.

▪ Fremgangsmåden for udtagning af drift af pumpeaggregatet, der er beskrevet idriftsvejledningen, skal følges ubetinget.

▪ Pumper, der transporterer sundhedsfarlige medier, skal dekontamineres.

▪ Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger skal sættes på plads og aktiveresumiddelbart efter afslutning af arbejdet. Før pumpen sættes i drift igen, skal deangivne punkter for idriftsættelse følges. (⇨ Kapitel 6.1 Side 29)

2.9 Utilladelige driftsmåder

Pumpen/pumpeaggregatet må aldrig benyttes ved værdier, der ligger ud over degrænseværdier, der er anført i databladet og i driftsvejledningen.

Driftssikkerheden ved den leverede pumpe/pumpeaggregatet kan kun garanteres,hvis enheden anvendes i overensstemmelse med formålet. (⇨ Kapitel 2.3 Side 8)

2 Sikkerhed

10 af 56 Multi Eco

3 Transport/midlertidig opbevaring/bortskaffelse

3.1 Kontrol af leveringstilstand

1. Når varen leveres, skal hver enkelt emballageenhed kontrolleres forbeskadigelse.

2. Ved transportskader skal skadens omfang konstateres nøjagtigt, dokumenteresog omgående meddeles KSB skriftligt.

3.2 Transport

FAREPumpe/pumpeaggregat falder ned fra ophængLivsfare pga. nedfaldende dele!

▷ Pumpe/pumpeaggregat må kun transporteres i foreskrevet stilling.

▷ Pumpe/pumpeaggregat må aldrig hænge fra den frie akselende eller motorensringøje.

▷ Overhold vægtangivelser og tyngdepunkt.

▷ Overhold de gældende forskrifter om forebyggelse af ulykker.

▷ Benyt egnet og tilladt løftegrej, f.eks. selvspændende løftetænger.

VIGTIGTUkorrekt transport af pumpenBeskadigelse af pumpen!

▷ Pumpen/Pumpeaggregatet må aldrig løftes eller transporteres itilslutningsledningen.

▷ Lad være med at tabe eller skubbe til pumpen/pumpeaggregatet

Pumpe/pumpeaggregat skal fastgøres og transporteres som vist.

Tabel 4: Pumpe/pumpeaggregat transporteres

Multi Eco Multi Eco-Pro Multi Eco-Top

3.3 Opbevaring/konservering

Hvis idriftsættelsen skal finde sted længere tid efter levering, anbefaler vi følgendeforholdsregler for oplagring af pumpe/pumpeaggregat:

Pumpeaggregatet forbliver indbygget

1. Pumpeaggregatet tages korrekt ud af drift.


Multi Eco 11 af 56

VIGTIGTBeskadigelse pga. frost, fugt, snavs, ultraviolet stråling eller skadedyr under oplagringKorrosion/forurening af pumpen!

▷ Opbevar pumpen/pumpeaggregatet i et tørt, mørkt rum, som er beskyttet moddirekte sol og frost og helst ved konstant luftfugtighed.

2. Pumpeaggregatet tildækkes korrekt.

Pumpeaggregatet afmonteres

1. Pumpeaggregatet tages korrekt ud af drift.

2. Suge- og trykledningen løsnes fra pumpen.

GIV AGTSundhedsskadelige medierTil fare for mennesker og miljø!

▷ Skyllevæsker og evt. restvæsker skal opsamles og bortskaffes.

▷ Der skal evt. bæres sikkerhedsbeklædning og beskyttelsesmaske.

▷ Lovmæssige bestemmelser mht. bortskaffelse af sundhedsskadelige væsker skaloverholdes.


12 af 56 Multi Eco

3. Pumpen tømmes forskriftsmæssigt.

4. Tilslutningsledningerne må ikke bøjes.

5. Sprøjt de åbne tilslutninger med parafinolie.

6. Opbevar pumpe/pumpeaggregatet i et tørt, mørkt rum, som er beskyttet moddirekte sol og frost og helst ved konstant luftfugtighed.

3.4 Returnering

1. Tøm pumpen korrekt. (⇨ Kapitel 7.2 Side 35)

2. Pumpen skylles og rengøres, særligt hvis den er blevet brugt til skadelige,eksplosive, varme eller andre risikofyldte pumpemedier.

3. Hvis der er befordret væsker, hvis restprodukter sammen med luftfugtighedforårsager korrosionsskader eller flammer op ved kontakt med ilt, skalaggregatet neutraliseres og blæses tørt med vandfri inert gas.

4. Der skal altid følge en helt udfyldt sikkerhedserklæring med pumpen/pumpeaggregatet.Angiv ubetinget de anvendte sikrings- og dekontamineringsforanstaltninger. (⇨Kapitel 11 Side 54)

BEMÆRKEfter behov kan der downloades en sikkerhedsattest fra internettet under følgendeadresse: www.ksb.com/certificate_of_decontamination


Multi Eco 13 af 56

http://www.ksb.com/GRAS-Cert

3.5 Bortskaffelse

GIV AGTSundhedsskadelige og/eller varme pumpemedierTil fare for mennesker og miljø!

▷ Skyllevæsker og restvæsker skal opsamles og bortskaffes.



1. Afmonter pumpen/pumpeaggregatet.Fedt og flydende smøremidler opsamles under afmontering.

2. Pumpens materialer sorteres f.eks i:- Metal- Kunststoffer- Elektronikaffald- Fedt og flydende smøremidler

3. Bortskaffes iht. lokal lovgivning eller sendes til et organiseret bortskaffelsessted.


14 af 56 Multi Eco

4 Beskrivelse af pumpe/pumpeaggregat

4.1 Generel beskrivelse

▪ Centrifugalpumpe

▪ Selvsugende

▪ Flertrins

Pumpe til transport lige fra rent til uklart vand uden aggressive, abrasive og fastebestanddele.

4.2 Benævnelse

Eksempel: Multi Eco-Top 35 E / 50

Tabel 5: Forklaring til benævnelse

Forkortelse BetydningMulti Eco-Top Serie35 StørrelseE Enfaset vekselstrøm50 Beholdervolumen i liter

4.3 Typeskilt

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Illustration 1: Typeskilt

1 Byggeserie, byggestørrelse 2 Spænding3 Nominel frekvens 4 Nominel effekt5 Kondensatorkapacitet 6 Beskyttelsestype7 Serienummer

S = serie10 = byggeår 201046 = 46. kalenderuge

8 Nominel strøm

9 Varmeklasse 10 Maksimal transporthøjde11 Lydstyrke [dB]

4.4 Konstruktiv opbygning

Type

Pumpe

▪ Centrifugalpumpe

▪ Blokudførelse

▪ Flertrins

▪ Selvsugende

Drev

▪ Enfaset vekselstrømsmotor

Multi Eco


Multi Eco 15 af 56

▪ 220 - 240 V / 50 Hz med termisk overbelastningsbeskyttelse

▪ Drejestrømsmotor

▪ 380 - 415 V / 50 Hz

▪ Motor IP 44

▪ Isolationsklasse F

Opbevaring

▪ Sporkugleleje

▪ Smurt for livstid

▪ Pumpe Multi Eco

▪ Koblingsautomat Controlmatic E.2 med kabinet af glasfiberforstærket polyamidog indbygget manometer samt tilslutningsledninger til pumpe og nettilslutning

▪ Pumpe Multi Eco

▪ Membrantrykbeholder, forpresset fra fabrik

▪ Slange med metalfletværk mellem pumpe og beholder

▪ Trykafbryder for automatikdrift, forudindstillet fra fabrik

4.5 Konstruktion og funktion

Flertrins, selvsugende pumpe i blokudgave med aksialt flow og vertikalt udløb.

Hydraulikken føres i et fælles leje og er forbundet med motoren via en aksel.

Pumpen tætnes med en normglideringstætning. En slyngring beskytter lejet ogmotoren i tilfælde af lækage.

Multi Eco

1 432

65 7

Illustration 2: Skærebillede Multi Eco

1 Sugestuds 2 Trykstuds3 Aksel 4 Akseltætning5 Løbehjul 6 Ledehjul7 Trykdæksel

Multi Eco-Pro

Multi Eco-Top

Udførelse

Tætning


16 af 56 Multi Eco

Pumpemediet føres via sugestudsen (1) ind i pumpen og accelereres af et roterendeløbehjul (5) i en strøm udad. I ledehjulenes (6) og pumpehusets strømningskonturbliver pumpemediets hastighedsenergi omsat til trykenergi, og pumpemediet ledestil trykstudsen (2), hvorfra det føres ud af pumpen. På løbehjulets bagside føresakslen (3) gennem tryklåget (7). Akselgennemføringen er isoleret med enakseltætning (4). Akslen sidder i et kugleleje.

Multi Eco-Pro

1

2

Illustration 3: Skærebillede Multi Eco-Pro

1 Pumpe 2 Manometer

Koblingsautomaten Controlmatic E.2 styrer pumpens automatiske til- og frakobling(1) ved åbning og lukning af forbrugeren. Trykket vises via et manometer (2).

1. Fase:Forbrugeren er lukket, pumpen er frakoblet. Den grønne indikatorlampe(driftsberedskab) for Controlmatic E.2 lyser.

2. Fase:Så snart forbrugeren åbnes, synker vandtrykket i systemet. Pumpen tilkobles.

3. Fase:Pumpen transporterer, den gule indikatorlampe lyser.

4. Fase:Hvis der ikke er nogen volumenstrøm mere, når forbrugeren er lukket, frakoblespumpen efter 10 sekunder. Ved samtidig overvågning af tryk og transportmængdebeskyttes pumpen mod at løbe tør. I tilfælde af vandmangel frakobler ControlmaticE.2 pumpen, og den røde indikatorlampe lyser.

FunktionMulti Eco

Funktion Multi Eco-Pro


Multi Eco 17 af 56

Multi Eco-Top

13

2

Illustration 4: Skærebillede Multi Eco-Top

1 pumpe 2 Membrantrykbeholder3 Manometer

I tilfælde af tryktab i systemet tilkobles pumpen (1) automatisk via trykafbryderen(3). Når det påkrævede tryk opnås, frakobles pumpen automatisk.

Membrantrykbeholderen (2) begrænser pumpens startfrekvens ved at afgive en delaf vandet, som er i beholderen.

BEMÆRKKSB anbefaler at kontrollere det indledende tryk i beholderen en gang om året. Anbefalettryk: 0,3 bar under pumpens indkoblingstryk. Beholderen er fra fabrik forpresset med luft.Det indledende tryk er på 1,2 bar.

BEMÆRKKSB anbefaler en regelmæssig kontrol af anordningerne for automatisk til- og frakoblingaf pumpen for ikke at risikere tørløb.

4.6 Leveringens omfang

Afhængigt af konstruktionen hører følgende positioner til leveringsomfanget:

▪ Pumpe

▪ Drev

Multi Eco E og D

▪ Pumpe Multi Eco

▪ uden elektrisk tilslutningsledning (tilslutning foretages på motorens klemliste)

Multi Eco P

▪ Pumpe Multi Eco

▪ Elektrisk tilslutningsledning (længde 1,5 m) og euro-stik (2 faser +beskyttelsesleder)

▪ Bærehåndtag

Multi Eco-Pro

▪ Pumpe Multi Eco

FunktionMulti Eco-Top


18 af 56 Multi Eco

▪ Elektrisk tilslutningsledning (længde 1,5 m) og euro-stik (2 faser +beskyttelsesleder)

▪ Koblingsautomat Controlmatic E.2 med kabinet af glasfiberforstærket polyamidog indbygget manometer samt tilslutningsledninger til pumpe og nettilslutning

Multi Eco-Top

▪ Pumpe Multi Eco

▪ i enfaset vekselstrømsudgave (størrelse 36 og 65 kan også fås i trefaset udgave)

▪ Membrantrykbeholder, forpresset fra fabrik

▪ Trykafbryder for automatikdrift, forudindstillet fra fabrik

4.7 Dimensioner og vægt

Angivelser om pumpeaggregatets dimensioner (⇨ Kapitel 9.3 Side 51) .

Tabel 6: Vægte Multi Eco D

Størrelse Vægt[kg]

Multi Eco 33 D 11Multi Eco 34 D 11Multi Eco 35 D 11Multi Eco 36 D 12Multi Eco 65 D 12

Tabel 7: Vægte Multi Eco E; P


Multi Eco 33 E; P 11Multi Eco 34 E; P 11Multi Eco 35 E; P 11Multi Eco 36 E; P 14Multi Eco 65 E; P 14

Tabel 8: Vægte Multi Eco-Pro


Multi Eco-Pro 34 13Multi Eco-Pro 35 13Multi Eco-Pro 36 16Multi Eco-Pro 65 16

Tabel 9: Vægte Multi Eco-Top


Multi Eco-Top 34 E 20 19Multi Eco-Top 35 E 20 19Multi Eco-Top 35 E 50 21Multi Eco-Top 36 E 50 24Multi Eco-Top 65 E 50 24Multi Eco-Top 36 D 50 24Multi Eco-Top 65 D 50 24

Dimensioner

Vægte


Multi Eco 19 af 56

4.8 Forventede støjværdier

Tabel 10: Lydtryksniveau på måleflade LwA

Størrelse Forventet støjværdi[dB]

Multi Eco 33 55Multi Eco 34 55Multi Eco 35 59Multi Eco 36 67Multi Eco 65 67


20 af 56 Multi Eco

5 Opstilling/montering

5.1 Sikkerhedsbestemmelser

FAREUtilstrækkeligt elektroanlægLivsfare!

▷ Elektroanlægget opfylder oprettelsesbestemmelserne VDE 0100 og IEC 60364(dvs. stikdåser med jordforbindelsesklemmer).

▷ Det elektriske net har en beskyttelsesindretning for fejlstrøm på maks. 30 mA.

▷ I tvivlstilfælde tages kontakt til elektrikervirksomheden.

FAREIndsats i det ydre områdeLivsfare pga. elektrisk stød!

▷ Pumpeaggregat skal stilles op med en afstand på mindst 3 meter fratransportmediet.

▷ Elektriske forbindelser må ikke udsættes for fugt.

▷ Forlængerledningernes kvalitet skal svare til kvaliteten af de medleveredeledninger.

▷ Kontroller, om tætningerne på pumpens klemkasse er monteret korrekt.

FAREArbejde på pumpeaggregatet udført af ukvalificeret personaleLivsfare pga. elektrisk stød!

▷ El-tilslutning må udelukkende udføres af elektrikere.

▷ Overhold forskrifterne IEC 60364 (DIN VDE 0100).

FAREAnvendelse af beskadigede elektriske tilslutningsledningerLivsfare pga. elektrisk stød!

▷ Tilslut aldrig beskadigede tilslutningsledninger.

▷ Inden en elektrisk tilslutningsledning tilsluttes, skal der først foretages en visuelkontrol.

▷ Er tilslutningsledningen beskadiget, skal den udskiftes.

FAREBeskadiget klemkasseLivsfare pga. elektrisk stød!

▷ Tag aldrig en pumpe med beskadiget klemkasse i brug.

GIV AGTFor højt driftstrykRevnede komponenter kan medføre udsprøjtende væske og omkringflyvende dele!

▷ Ved montering i et rørledningssystem forsynet med tryk skal der installeres enreduktionsventil foran pumpe.


Multi Eco 21 af 56

5.2 Kontrol før opstillingsstart

Opstillingssted

GIV AGTOpstilling på usikre og ikke-bærende fundamenterPersonskade og materiel skade!

▷ Overhold en tilstrækkelig trykstyrke iht. klasse C12/15 for beton ieksponeringsklasse XC1 iht. EN 206-1.

▷ Fundamentet skal være afhærdet, jævnt og vandret.

▷ Overhold vægtangivelser.

1. Kontroller bygværkets udformning. Bygværkets indretning skal være udformet efter dimensionerne i måleskitsen/opstillingsplanen.

5.3 Opstilling af pumpeaggregat

GIV AGTOvertemperaturer pga. forkert opstillingForbrændinger ved berøring af varme overflader!Beskadigelse af pumpeaggregatet!

▷ Pumpeaggregatet anbringes i et tørt, godt ventileret rum, hvor der ikke errisiko for oversvømmelse med en afstand på mindst 30 mm til væggen.

✓ Opstillingsstedet er korrekt forberedt. (⇨ Kapitel 5.2 Side 22)

1. Horisontal opstilling af pumpeaggregatet.

2. Pumpeaggregatet eller membrantrykbeholderen (ved Multi Eco-Top) skruessammen med de dertil beregnede fødder.(Undtagen Multi Eco i transportabel udgave)

5.4 Rørledninger

5.4.1 Tilslutning af rørledning

GIV AGTOverskridelse af tilladte belastninger på pumpestudsenForbrændinger ved kontakt med transportmediet!Beskadigelse af pumpeaggregatet!

▷ Anvend ikke pumpen som fikspunkt for rørledningerne.

▷ Støt rørledningerne lige foran pumpen i nærheden af pumpehuset.

▷ Vær opmærksom på pumpestudsens tilladte kræfter og momenter.

Tilslut en sugeledning

✓ Anvend en speciel sugeledning, hvis nominelle bredde svarer til den nominellebredde på pumpens sugestuds.


22 af 56 Multi Eco

✓ Der er tilsluttet et sandfilter til sugeledningen.(Sugesien skal have en maskestørrelse på over 2 mm. Ved sandholdigepumpemedier (maks. 50 g/m³) skal sugesien have en maskestørrelse på under 1mm!)

BEMÆRKKSB tilbyder sandfilter i G1“ og G11/4“ til montage på pumpens sugeside. De kan fås ispecialforretninger.

✓ Sugeledningen/tilførselsledningen til pumpen er anbragt stigende uden højestepunkt.

✓ Rørledningerne er støttet lige foran pumpen og tilsluttet uden spænding, såsugestudsen ikke udsættes for unødig belastning.


Multi Eco 23 af 56

1. Indsæt om nødvendigt et filter i rørledningen.

BEMÆRKAnvend et filter med indlagt trådnet på 0,5 mm x 0,25 mm (maskestørrelse xtråddiameter) af korrosionsbestandigt materiale.Indsæt et filter, der svarer til tre gange rørledningens tværsnit.Filtre med hat-form er særligt egnede.

2. Sugeledningens tilslutning isoleres med teflonbånd.

3. Skru en tilslutningsfitting ind i pumpen.(Tilslutningen af kunststof iskrues manuelt.)

(Tilslutningen af metal fastspændes med en nøgle (tilspændingsmoment 100Nm).)


24 af 56 Multi Eco

4. Skub sugeledningen på tilslutningen, og fastgør med et spændebånd.

Tilslutning af trykledningen

✓ Trykledningens nominelle bredde skal svare til den nominelle bredde påpumpens trykstuds.

1. Trykledningens tilslutning isoleres med teflonbånd.

2. Skru en tilslutningsfitting ind i pumpen.(Tilslutningen af kunststof iskrues manuelt.)

(Tilslutningen af metal fastspændes med en nøgle (tilspændingsmoment 100


Multi Eco 25 af 56

Nm).)

3. Skub trykledningen på tilslutningen, og fastgør med et spændebånd.

5.5 Beskyttelsesanordninger

5.5.1 Overbelastningsbeskyttelse

VIGTIGTOverbelastning af motorenBeskadigelse af motoren!

▷ Motoren skal sikres ved hjælp af en termisk forsinket overbelastningssikring jvf.IEC 947 og de regionalt gældende forskrifter.

1. Indstil overbelastningsbeskyttelsen på motorens nominelle strøm. (⇨ Kapitel 4.3Side 15)

5.5.2 Beskyttelse mod overophedning

GIV AGTOverophedning af motoren pga. dårlig ventilationForbrændinger ved berøring af varme overflader!Beskadigelse af pumpeaggregatet!

▷ Tildæk aldrig ventilationsåbninger.

▷ Pumpeaggregatet anbringes i et tørt, godt ventileret rum med en afstand påmindst 30 mm til væggen.

▪ Motorerne til de enfasede pumpeaggregater Multi Eco er udstyret med entermisk overbelastningsbeskyttelse med automatisk gentilkobling.

▪ Motorerne til de trefasede pumpeaggregater Multi Eco har ingen termiskoverbelastningsbeskyttelse.

BEMÆRKKSB anbefaler at tilslutte pumpeaggregaterne uden termisk overbelastningsbeskyttelsevia en termisk beskyttelseskontakt.


26 af 56 Multi Eco

5.6 Elektrisk system

5.6.1 Elektrisk system

FAREArbejde på pumpeaggregatet udført af ukvalificeret personaleLivsfare pga. elektrisk stød!


▷ Overhold forskrifterne IEC 60364 (DIN VDE 0100).

GIV AGTForkert nettilslutningBeskadigelse af strømnettet, kortslutning!

▷ Overhold tekniske vilkår for tilslutning til den lokaleenergiforsyningsvirksomhed.

1. Kontroller den forhåndenværende netspænding med angivelserne i databladet.

2. Vælg et egnet kredsløb.

3. Tag klemkasselåget 81-22 af.

4. Tilslut pumpeaggregat iht. den elektriske tilslutningsplan i klemkasselåget.

5. Kontroller, om klemkassepakningen er monteret korrekt.

6. Luk klemkasselåget 81-22.

BEMÆRKDet anbefales at få monteret en motorbeskyttelsesanordning


Multi Eco 27 af 56

5.7 Kontrol af rotationsretning

GIV AGTTemperaturstigning pga. roterende deleTilskadekomst, beskadigelse af pumpeaggregatet!

▷ Kontroller aldrig drejeretningen ved tør pumpe.

GIV AGTHænder eller fremmedlegemer i pumpehusetFare for tilskadekomst, beskadigelse af pumpen!

▷ Stik aldrig hænderne eller genstande ned i pumpehuset.

▷ Kontroller pumpens indre for fremmedlegemer.

VIGTIGTForkert rotationsretning på drev og pumpeBeskadigelse af pumpen!

▷ Bemærk retningspilen på pumpens typeskilt.

▷ Kontroller drejeretningen, og kontroller evt. den elektriske tilslutning, ogkorriger drejeretningen.

1. Lad motoren køre ganske kort ved at tænde og slukke for den, og observersamtidig motorens rotationsretning.

2. Kontroller rotationsretningen. Motorens rotationsretning skal stemme overens med retningspilen på pumpenstypeskilt.

3. Er omdrejningsretningen forkert, skal den elektriske tilslutning til motoren ogevt. til fordelingsanlægget kontrolleres.


28 af 56 Multi Eco

6 Idriftsættelse/udtagning af drift

6.1 Idriftsættelse

6.1.1 Forudsætning for idriftsættelse

Før idriftsættelse af pumpeaggregatet skal følgende punkter sikres:

▪ At pumpeaggregatet er tilsluttet forskriftsmæssigt og elektrisk korrekt med allebeskyttelsesanordninger.

▪ At pumpen er fyldt op med pumpemedie.

▪ At rotationsretningen er kontrolleret.

▪ At alle ekstratilslutninger er sluttet til og funktionsdygtige.

▪ Efter længere stilstand af pumpen/pumpeaggregatet blev de under (⇨ Kapitel6.4 Side 32) beskrevne forholdsregler udført.

6.1.2 Pumpen fyldes

1. Påfyldningsskruen skrues ud.

2. Pumpemediet påfyldes. (min. 1,8 l)

3. Påfyldningsskruen skrues i med maks. 10 Nm.


Multi Eco 29 af 56

6.1.3 Åbn forbrugeren

1. Åbn forbrugeren.

6.1.4 Aktivering

FAREOverskridelse af de tilladte tryk- og temperaturgrænser pga. lukket suge- og trykledningUdsivning af varmt eller giftigt pumpemedie!

▷ Benyt aldrig pumpen med lukket afspærringsventil i suge- og/eller trykledning.

▷ Pumpeaggregatet må kun startes ved let eller helt åbnet trykskydeventil.

FAREFor høj temperatur som følge af tørløb eller for stort gasindhold i pumpemedietBeskadigelse af pumpeaggregatet!

▷ Benyt aldrig pumpeaggregatet i tom tilstand.

▷ Pumpen skal fyldes forskriftsmæssigt.

▷ Pumpen må kun benyttes inden for det tilladte driftsområde.

VIGTIGTUnormale lyde, vibrationer, temperaturer eller lækagerBeskadigelse af pumpen!

▷ Sluk øjeblikkeligt for pumpen/pumpeaggregatet.

▷ Genoptag først driften af pumpeaggregatet, når årsagerne er fjernet.

1. Stik stikket i stikdåsen.


30 af 56 Multi Eco

2. Tænd for pumpeaggregatet. Multi Eco P

6.2 Driftsområdets grænser

6.2.1 Omgivelsestemperatur

VIGTIGTDrift uden for den tilladte omgivelsestemperaturBeskadigelse af pumpe/pumpeaggregat!

▷ De angivne grænseværdier for tilladte omgivelsestemperaturer skal overholdes.

Overhold følgende parametre og værdier under driften:

Tabel 11: Tilladte omgivelsestemperaturer

Tilladt omgivelsestemperatur Værdimaks. 50 °Cmin. se datablad

6.2.2 Maksimalt driftstryk

VIGTIGTOverskridelse af det tilladte driftstrykBeskadigelse af forbindelser, tætninger, tilslutninger!

▷ Angivelserne om driftstryk i databladet må ikke overskrides.

Tabel 12: Maksimalt driftstryk

Størrelse maksimalt driftstrykMulti Eco 33, 34 6 barMulti Eco 35, 36, 65 10 bar

6.2.3 Pumpemedie

6.2.3.1 Pumpemediets temperatur

VIGTIGTForkert temperatur i pumpemedietBeskadigelse af pumpen/pumpeaggregatet!

▷ Benyt kun pumpen/pumpeaggregatet inden for temperaturgrænserne.

Benyt ikke pumpen ved temperaturer over 50°C.


Multi Eco 31 af 56

6.2.3.2 Min. / maks. niveau af pumpemedie

VIGTIGTUnderskridelse af mindsteniveau for pumpemedietBeskadigelse af pumpeaggregatet ved kavitation!

▷ Mindste væskeniveau for pumpemediet må aldrig underskrides.

6.3 Udtagning af drift/konservering/opbevaring

FAREArbejde på den elektriske tilslutning udført af ikke-kvalificeret personaleLivsfare pga. elektrisk stød!


▷ Forskrifter IEC 60364 (DIN VDE 0100).

FAREStrømforsyningen er ikke afbrudtLivsfare!

▷ Tag stikket ud, eller afbryd strømforbindelsen, og sikr mod utilsigtet tilkobling.

Pumpe/Pumpeaggregat forbliver indbygget

✓ Der er en tilstrækkelig tilførsel af væske til pumpens funktionskørsel.

1. Ved længerevarende stilstand skal pumpeaggregatet turnusmæssigt aktiveres ogkøre i ca. fem minutter en gang om måneden eller i kvartalet. Derved undgås dannelsen af aflejringer i pumpens indre og omkring pumpenstilløbsområde.

Pumpe/pumpeaggregatet afmonteres og oplagres

✓ Pumpen blev tømt korrekt , og sikkerhedsbestemmelserne for afmontering afpumpen blev overholdt.

1. Den indvendige del af pumpehuset sprøjtes med konserveringsmiddel - især iområdet omkring løbehjulsspalten.

2. Sprøjt konserveringsmidler gennem suge- og trykstudsen.Det anbefales at lukke studserne (f. eks. med plasthætter el. lign.).

3. Alle pumpens blanke dele og overflader smøres/indfedtes som beskyttelse modkorrosion (olie og fedt, silikonefri, evt. levnedsmiddelgodkendt).Se yderligere angivelser .

Ved midlertidig opbevaring skal kun de dele konserveres, der er i kontakt medvæsker, og som består af lavtlegeret materiale. Til det formål kan man anvendekonserveringsmidler (evt. levnedsmiddelgodkendte), der fås i handlen. Ved påføring/fjernelse skal de producentspecifikke anvisninger følges.

Se yderligere anvisninger og angivelser. (⇨ Kapitel 3 Side 11)

6.4 Genoptagelse af drift

Ved genoptagelse af drift skal du være opmærksom på punkterne for idriftsættelse(⇨ Kapitel 6.1 Side 29) og driftsområdets grænser (⇨ Kapitel 6.2 Side 31) .

Før genoptagelse af drift af pumpen/pumpeaggregatet, skal der udføres yderligereforholdsregler mht. vedligeholdelse/istandholdelse. (⇨ Kapitel 7 Side 34)


32 af 56 Multi Eco

GIV AGTManglende beskyttelsesanordningerFare for tilskadekomst pga. bevægelige dele eller udsivende pumpemedie!

▷ Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger skal sættes på plads og aktiveresumiddelbart efter afslutning af arbejdet.

BEMÆRKHvis pumpen tages ud af drift i over et år, skal elastomererne udskiftes.


Multi Eco 33 af 56

7 Vedligeholdelse/istandholdelse

7.1 Sikkerhedsbestemmelser

BEMÆRKKSB-service står altid til rådighed mht. vedligeholdelses-, istandholdelses- ogmonteringsarbejde. Se kontaktadresser i det vedlagte adressehæfte: "Addresses" ellerpå internettet under "www.ksb.com/contact".

Operatøren skal sørge for, at alle vedligeholdelses-, inspektions- og montagearbejderbliver udført af behørigt uddannet fagpersonale, der har erhvervet sig den fornødneviden ved et indgående studie af driftsvejledningen.

FAREArbejde på den elektriske tilslutning udført af ikke-kvalificeret personaleLivsfare pga. elektrisk stød!


▷ Overhold forskrifterne IEC 60364 (DIN VDE 0100) og HD 637 S1 (DIN VDE 0101).

GIV AGTArbejde på pumpen/pumpeaggregatet udført af uuddannet personaleFare for kvæstelser!

▷ Reparations-/vedligeholdelsesarbejde må kun udføres af specialuddannetpersonale.

FAREArbejde på pumpen/pumpeaggregatet uden tilstrækkelig forberedelseFare for tilskadekomst!

▷ Sluk korrekt for pumpeaggregatet.

▷ Luk afspærringsventilerne i suge- og trykledninger.

▷ Tøm pumpen og aflast trykket.

▷ Luk for evt. ekstratilslutninger.

▷ Lad pumpeaggregatet køle ned til den omgivende temperatur.

GIV AGTUtilsigtet aktivering af pumpeaggregatetFare for tilskadekomst pga. bevægelige komponenter!

▷ Sørg for at sikre pumpeaggregatet mod utilsigtet aktivering.

▷ Der må kun udføres arbejde på pumpeaggregatet, når el-tilslutningerne erfrakoblet.

GIV AGTManglende standsikkerhedKnusning af hænder og fødder!

▷ Ved montage/demontage skal pumpe/pumpeaggregat/pumpedele sikres modvæltning.

Ved at udarbejde en vedligeholdelsesplan undgås dyre reparationer med minimalevedligeholdelsesudgifter, og der opnås en/et driftssikkert og stabilt arbejdendepumpe/pumpeaggregat.


34 af 56 Multi Eco

https://shop.ksb.com/esales/contactfinder/contact.jsp?language=en&country=_C

7.2 Tømning/rengøring

GIV AGTSundhedsskadelige og/eller varme pumpemedierTil fare for mennesker og miljø!

▷ Skyllevæsker og restvæsker skal opsamles og bortskaffes.



1. Til tømning af pumpemediet anvendes pumpetilslutningerne ellertømningsventilen, hvis den forefindes.

2. Pumpen skal gennemskylles, hvis den er blevet brugt til skadelige, eksplosive,varme eller andre risikofyldte pumpemedier.Inden transport til værksted skal pumpen altid gennemskylles og renses. Forsyndesuden pumpen med rensecertifikat.

7.3 Inspektionsarbejde

BEMÆRKKSB anbefaler at tage sugekurven af og rense den med jævne mellemrum.

1. Afbryd strømtilførslen (frakobl via motoren).

2. Ved at åbne en forbruger kan trykket i rørledningsnettet nedsættes.

3. Demonter forhåndenværende ekstratilslutninger.

4. Filtret tages af og renses.

5. Filtret sættes igen i rørledningen.

7.4 Afmontering af pumpeaggregat

7.4.1 Generelle henvisninger/sikkerhedsbestemmelser

Følg altid sikkerhedsforskrifter og anvisninger. (⇨ Kapitel 7.1 Side 34)

Ved arbejde på motoren skal bestemmelserne fra den pågældende motorproducentoverholdes.

Ved afmontering og montering skal sprængskitserne og samletegningen følges.

Enhver form for magtanvendelse i forbindelse med demontage og montage afpumpeaggregatet skal undgås.

GIV AGTVarm overfladeFare for kvæstelser!

▷ Pumpeaggregatet skal nedkøles til omgivelsestemperatur.

GIV AGTUkorrekt hævning/bevægelse af tunge enheder eller komponenterPersonskade og materiel skade!

▷ Ved bevægelse af tunge enheder eller komponenter skal der anvendes egnettransportmiddel, løftegrej og anhugningsgrej.


Multi Eco 35 af 56

BEMÆRKEfter længere tids drift kan det forekomme, at det er vanskeligt at trække de enkelte deleaf akslen. I sådanne tilfælde skal der anvendes et af de kendte rustløsnende midler samt- om muligt - et egnet aftrækkerværktøj.

7.4.2 Forberedelse af pumpeaggregat

GIV AGTOvertryk i beholderenDer sprøjter væske ud af beholderen i driftsvarm tilstand!

▷ Beholderen gøres trykløs før åbning.

1. Afbryd strømtilførslen, og sørg for at sikre den mod genaktivering.

2. Ved at åbne en forbruger kan trykket i rørledningsnettet nedsættes.

3. Demonter forhåndenværende ekstratilslutninger.

7.4.3 Afmonter hele aggregatet

1. Løsn trykledningen fra trykstudsen.

2. Løsn sugeledningen fra sugestudsen.

3. Støttefodens og motorfodens befæstigelsesskruer løsnes fra fundamentet.

7.4.4 Afmontering af trinhus

✓ Pumpeaggregatet er taget af strømmen.

✓ Pumpeaggregatet er afmonteret.

1. Skru skruerne af pumpehuset.

2. Tag pumpehuset af.


36 af 56 Multi Eco

3. Pumpehylster og O-ring 412.01 tages af, og O-ring 412.01 bortskaffes.

4. Tag blæserkappen og O-ringen af. Bortskaf O-ringen.

5. Tag ventilatorhjul 831 af.

6. Akselmøtrikken løsnes, og underlagsskiven tages af og bortskaffes.

7. Træk hele trinkabinettet af akslen.


Multi Eco 37 af 56

8. Løbehjulene 230, ledehjulene 171 og pakningen på trinkabinettet 412.02demonteres. Fjern og bortskaf O-ring 412.01.

9. Tag låseringen 932.03 af (til sikring af glideringspakningen), og bortskaf den.

7.4.5 Afmonter glideringspakning og rulleleje

✓ Trinkabinettet er afmonteret. (⇨ Kapitel 7.4.4 Side 36)

1. Glideringspakningens støttering 45-4 tages af og bortskaffes.

2. Glideringspakningens roterende del 433 tages af og bortskaffes.


38 af 56 Multi Eco

3. Befæstelsesskruerne skrues ud af tryklåget.

4. Tag tryklåget af.

5. Glideringspakningens faste del 433 og slyngringen 270 tages af, og slyngringen270 bortskaffes.

6. Træk rotoren ud.

7. Tag den elastiske skive 931 ud, og bortskaf den.


Multi Eco 39 af 56

8. Træk rullelejerne 321.01 og 321.02 af, og bortskaf dem.

9. Tag låseringene 932.01 og 932.02 af, og bortskaf dem.

7.5 Montering af pumpeaggregat

7.5.1 Generelle henvisninger/sikkerhedsbestemmelser

GIV AGTUkorrekt hævning/bevægelse af tunge enheder eller komponenterPersonskade og materiel skade!

▷ Ved bevægelse af tunge enheder eller komponenter skal der anvendes egnettransportmiddel, løftegrej og anhugningsgrej.

VIGTIGTUkorrekt monteringBeskadigelse af pumpen!

▷ Sammensæt pumpe/pumpeaggregat under hensyntagen til de gældende reglerfor maskinfremstillingen.

▷ Brug altid originale reservedele.

Pumpen må kun sammensættes iht. den tilhørende samlingstegning eller eksploderettegning.

Der skal altid anvendes nye O-ringe og låseringe.

Der må ikke anvendes nogen sammenklæbede O-ringe (metervarer).

For fladpakninger skal tykkelsen af de gamle pakninger overholdes nøje.

Fladpakninger af asbestfrit materiale eller grafit skal generelt monteres udenbenyttelse af smøremidler (f. eks. kobberfedt, grafitpasta).

Det skal så vidt muligt undgås at gøre brug af monteringshjælpemidler.

Tilpas smøremidlet til pumpemediet (f. eks. vand i fødevareområder).

Spænd alle skruerne korrekt ved montage.Møtrikkernes tilspændingsmoment: 10 Nm

Rækkefølge

Tætninger

Monteringshjælp

Tilspændingsmomenter


40 af 56 Multi Eco

7.5.2 Monter rulleleje og glideringspakning

✓ Der må aldrig anvendes olie ved montering af rulleleje og glideringspakning!

1. Rens delene omhyggeligt inden montering.

2. Monter nye låseringe 932.01 og 932.02 på rotoren.

3. Pres nye rullelejer 321.01 og 321.02 på rotoren.

4. Isæt ny elastisk skive 931 ved rullelejet i motorhuset.


Multi Eco 41 af 56

5. Sæt rotoren i motorhuset.Sørg for, at øverste rulleleje ligger an mod den elastiske skive.

6. Monter glideringspakningens faste del 433 og sørg for, at den sidder korrekt.

7. Monter en ny slyngring 270 på akslen.

8. Monter tryklåget på motoren.


42 af 56 Multi Eco

9. Fastspænd tryklågets befæstigelsesskruer på motorhuset.

10. Dryp akslen med sæbevand for at lette montagen af glideringspakningens 433roterende del.

11. Skub glideringspakningens 433 roterende del på.

12. Monter en ny slyngring 45.4 til glideringspakningen.

13. Monter en låsering 932.03 på akslen til glideringspakningen.


Multi Eco 43 af 56

7.5.3 Monter trinkabinettet

✓ Rulleleje og glideringspakning er monteret. (⇨ Kapitel 7.5.2 Side 41)

1. Monter skiven på tryklåget.Sørg for, at den sidder korrekt!

2. For hvert trin monteres ledehjul 171, løbehjul 230 og trinkabinet 109 efterhinanden.Sørg for at justere trinkabinettet og løbehjulet!

3. Læg pakringen 412.02 på det sidste trinkabinet.

4. Læg en underlagsskive 554.02 på, skru to møtrikker 921 i, og fastspænd dem.Tilspændingsmoment: 10Nm!


44 af 56 Multi Eco

5. Skub ventilatorhjulet 831 på motorakslen.

6. Monter blæserkappen 832 på motorhuset.

7. Læg en ny O-ring 412.03 på tryklåget.

8. Monter pumpehylstret på tryklåget.Sørg for, at den sidder korrekt!

9. Læg en ny O-ring 412.01 på pumpehuset.


Multi Eco 45 af 56

10. Monter pumpehuset.

11. Sæt befæstigelsesskruerne i pumpehuset, og fastspænd dem.Tilspændingsmoment: 10 Nm!

7.6 Reservedelsbeholdning

7.6.1 Bestilling af reservedele

Til bestilling af reservedele skal der bruges følgende oplysninger:

▪ Modelserie

▪ Materiale

▪ Størrelse

▪ Tætningskode

▪ KSB-ordrenummer

▪ Ordrepositionsnummer

▪ Løbenummer

▪ Byggeår

Alle oplysninger findes på typeskiltet.

Yderligere nødvendige data er:

▪ Delbetegnelse

▪ Delnr.

▪ Antal reservedele

▪ Leveringsadresse

▪ Forsendelsestype (fragtmand, post, ekspresforsendelse, luftfragt)

Delbetegnelse og delnummer fremgår af den eksploderede tegning ogsamlingstegningen.


46 af 56 Multi Eco

7.6.2 Anbefalet reservedelsbeholdning til to års drift i henhold til DIN 24296

Tabel 13: Antal af reservedele til den anbefalede reservedelsbeholdning

Delnr. Delbetegnelse Antal pumper(inkl. reservepumper)2 3 4 5 6 8 10 og

flere321 Rulningslejer 1 1 1 2 2 2 20 %433 Glideringstætning 1 1 1 2 2 3 20 %


Multi Eco 47 af 56

8 Fejl: Årsager og udbedringPumpen kører, men suger ikke

Pumpen kører, men har hverken effekt eller tryk

Motoren starter ikke eller bliver stående midt i driften og starter igen

Tilkoblings- og frakoblingstrykket har ændret sig (kun ved Multi Eco-Top)

Tabel 14: Fejlafhjælpning

A B C D Mulig årsag Afhjælpning 2)

X Pumpen blev ikke fyldt med vand Fyld pumpen inden ibrugtagning.X X Sugehøjden er for høj Reducer sugehøjden.X Sugeledningen er utæt eller beskadiget Isoler tilslutningerne, eller kontroller ledningen

for skader.X Sugeledningen hælder utilstrækkeligt, derfor

dannes en luftlomme.Kontroller sugeledningens hældning.

X Sugekurven sidder skråt, spjældet er ikke tæt Sugekurven bringes i lodret position og hvispåkrævet lægges der noget tungt på.

X Luften kan ikke sive ud, da transportsiden erlukket.

Transportsiden åbnes.

X X Forkert rotationsretning Kontroller den elektriske tilslutning. X Sugekurven suger luft Kontroller, om sugekurven er dyppet nok ned, og

om vandreservoiret er fyldt tilstrækkeligt. X Sugekurv eller sandfilter er helt eller delvist

tilstoppetKontroller sugekurvens position.Rens sugekurv eller sandfilter.

X For stærkt tryktab i ledningerne Kontroller, om ledningsdiameteren er for lille,eller om den er tilstoppet.

X Strømsvigt eller strømmangel Kontroller sikringer og kabler. X Termokontakten i motoren aktiveres Kontroller, om netspændingen stemmer overens

med spændingen på motorskiltet.Kontroller, om der er tilstrækkelig ventilation.Frigør ventilationsåbningerne på motoren.

X Trykkontakten aktiveres, fordi anlægstrykket erhøjere end det indstillede tryk

Ved at ændre koblingspunkterne kan detkontrolleres, om pumpen starter. (Se indstillingtrykkontakt) X Trykkontakten blev ikke aktiveret, da nederste

koblingspunkt blev underskredet. X Aftapningstrykket i beholderen har ændret sig. Det indledende tryk gendannes igen med en

luftpumpe.Bemærk! Påfyld ikke brændbare gasser!

A

B

C

D

2) Inden hver montering, afmontering og indgreb skal pumpens stik trækkes ud. Pumpen skal gøres trykløs for at afhjælpedriftsforstyrrelser af dele under tryk.

8 Fejl: Årsager og udbedring

48 af 56 Multi Eco

9 Tilhørende bilag

9.1 Eksplosionsvisning med enkeltdelsfortegnelse

Illustration 5: Sprængskitse

9 Tilhørende bilag

Multi Eco 49 af 56

Tabel 15: Stykliste

Delnr. Betegnelse Delnr. Betegnelse10-5 Delpumpe 746 Spjæld106 Sugehus 81-22 Klemkasselåg109 Trinhylster 81-42 Kontaktskab171 Styrehjul 824 Kabel230 Løbehjulsform 831 Ventilatorhjul270 Slyngring 832 Udluftningshætte321 Radialkuglelejer 837 Kondensator400 Fladpakning 838 Kontakt412 O-ring 900 Skrue433 Glideringstætning 921 Akselmøtrik45-4 Afstandsholder 931 Låseblik554 Underlagsskive 932 Sikringsring571 Bøjle

9.2 Monteringseksempel

9.2.1 Multi Eco-Pro

Illustration 6: Monteringsskema Multi Eco-Pro

A Tilløbsdrift B SugedriftH1 mindst 0,3 m H2 mindst 0,1 m

H3 maks. 8 m

1 Sugekurv med fodventil 2 Sugekurv3 Skydeventil 4 Rørbefæstigelse5 Koblingsautomat 6 Pumpeaggregat

9 Tilhørende bilag

50 af 56 Multi Eco

9.2.2 Multi Eco Top

Illustration 7: Monteringsskema Multi Eco-Top

A Tilløbsdrift B SugedriftH1 mindst 0,3 m H2 mindst 0,1 m

H3 maks. 8 m

1 Sugekurv med fodventil 2 Sugekurv3 Skydeventil 4 Rørbefæstigelse5 Trykafbryder 6 Beholder7 Pumpeaggregat

9.3 Mål

Multi Eco

Multi Eco P Multi Eco E og D

Rc 1/4

M

H18

614

1

36

Rc 1/4

57,5 l1l2 160,5

9547,5

10

47,5

234A

B

(1) (2)

Rc 1/4

H18

614

1

36

160,595

47,5 47,557,5

Rc 1/4

M

(1

A

B

l1l2

A Sugestuds B trykstuds(1) to boringer Ø 8 (2) Længde 1,5 m

Tabel 16: Mål i mm

Multi Eco Ø AIndsugningsstudser

Ø BTrykstudser

l1 l2 H ØM

33 G 1 G 1 151,5 387 215 11834 G 1 G 1 151,5 387 215 11835 G 1 G 1 180 415 215 11836 G 1 G 1 208,5 467 230 14065 G 11/4 G 1 208,5 467 230 140

9 Tilhørende bilag

Multi Eco 51 af 56

Multi Eco-Pro

Rc 1/4

Rc 1/4

=

141

36

≈37 0

20

10

ØM H

=

160

9558 L1

L2

68

B

A

(1)

A Sugestuds B Trykstuds(1) to boringer Ø 8

Tabel 17: Mål i mm

Multi Eco-Pro Ø AIndsugningsstudser

Ø B Trykstudser

L1 L2 H ØM

34-1 G 1 G 1 151 387 215 11835-1 G 1 G 1 180 415 215 11836-1 G 1 G 1 208 467 230 14065-1 G 11/4 G 1 208 467 230 140

Multi Eco-Top

l1

l2

d1

h2

h1

d2

57,5

R 1/4

R 1/4

e

A

B

B

(1)

(2)

A Sugestuds B Trykstuds(1) fire boringer Ø 8 (2) Længde 1,5 m

Tabel 18: Mål i mm

Multi Eco-Top Ø AIndsugningsstudser

Ø BTrykstudser

d1 d2 l1 l2 h1 h2 e

34 / 20 Rp 1 G 1 260 202 570 225 525 425 4035 / 20 Rp 1 G 1 260 202 570 225 525 425 4035 / 50 Rp 1 G 1 360 280 650 300 620 525 1536 / 50 Rp 1 G 1 360 280 650 300 620 525 1565 / 50 Rp 1 1/4 G 1 360 280 650 300 620 525 15

9 Tilhørende bilag

52 af 56 Multi Eco

10 EF-overensstemmelseserklæring

Producent: KSB S.A.S.128, rue Carnot,

59320 Sequedin/Lille (Frankrig)

Hermed erklærer producenten, at produktet:

Multi EcoMulti Eco-ProMulti Eco-Top

Serienummer: S 1001 - S 1452

▪ opfylder alle bestemmelser i følgende lovgivning i den til enhver tid gyldige udgave:

– Direktiv 2006/42/EF "Maskiner"

▪ De harmoniserede standarder, der er blevet anvendt

– ISO 12100,

– EN 809/A1,

– EN 60034-1, EN 60034-5/A1,

– EN 60335-1/A1, EN 60335-2-41/A1

Bemyndiget til at udarbejde det tekniske dossier: Martial Smis

KonstruktionslederKSB S.A.S.128, rue Carnot,59320 Sequedin/Lille (Frankrig)

EF-overensstemmelseserklæring blev udfærdiget:

Frankenthal, 01.03.2011

Thomas Heng

Leder for produktudvikling dykpumperKSB AktiengesellschaftJohann-Klein-Straße 9

67227 Frankenthal

10 EF-overensstemmelseserklæring

Multi Eco 53 af 56

11 Sikkerhedserklæring

Type ................................................................................................................................Ordrenummer/Ordrepositionsnummer3) ................................................................................................................................ Leveringsdato ................................................................................................................................ Anvendelsesområde: ................................................................................................................................ Pumpemedie3): ................................................................................................................................

Kryds af, hvis relevant3):

⃞ ⃞ ⃞ ⃞radioaktiv eksplosiv ætsende giftig

⃞ ⃞ ⃞ ⃞sundhedsskadelig miljøskadelig letantændelig harmløs

Årsag til returnering3): ................................................................................................................................ Bemærkninger: ................................................................................................................................ ................................................................................................................................ Produktet/tilbehøret er inden forsendelsen/leveringen tømt omhyggeligt samt rengjort både udvendigt og indvendigt.

Ved pumper uden akseltætning blev rotoren fjernet fra pumpen i rengøringsøjemed.

⃞ Der er ikke behov for yderligere sikkerhedsforanstaltninger ved den videre håndtering.⃞ Følgende sikkerhedsforanstaltninger er nødvendige i forbindelse med skyllemedier, restvæsker og

bortskaffelse: ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... Vi forsikrer, at de ovenstående angivelser er korrekte og fuldstændige, og at forsendelsen sker i overensstemmelse med delovmæssige bestemmelser.

.................................................................... ....................................................... .......................................................Sted, dato og underskrift Adresse Firmastempel

3) Felter, som skal udfyldes

11 Sikkerhedserklæring

54 af 56 Multi Eco

Stikordsregister

AAnvendelsesområder 8

BBenævnelse 15Bestilling af reservedele 46Bilagsdokumenter 6Bortskaffelse 14

DDelmaskiner 6Demontage 35

FFejl 48Fejlanvendelser 9Filter 24Forventede støjværdier 20

GGenoptagelse af drift 32

IIdriftsættelse 29

KKonservering 13, 32Korrekt anvendelse 8

LLeveringens omfang 18

MMontage 35, 40

OOpbevaring 11Oplagring 32Opstilling/montering 22Ordrenummer 6

PProduktbeskrivelse 15

RReservedelsbeholdning 47Returnering 13Rørledninger 23Rotationsretning 28

SSikkerhed 8Sikkerhedsbevidst arbejde 9Sikkerhedserklæring 54

TTransport 11

UUdtagning af drift 32

VVedligeholdelse 35

Stikordsregister

Multi Eco 55 af 56

KSB S.A.S.128, rue Carnot • 59320 Sequedin/Lille (France)B.P. 60095 • 59482 Haubourdin Cedex (France)Tel. +33 3 2022-7000 • Fax +33 3 2022-7099www.ksb.com

5180

.8/3

-DA

multi eco - shop.ksb.com · tabel 1: oversigt over bilagsdokumenter dokument indhold datablad...

Documents