151- el 7 set 151 septiembre 2010

PUBLICACIÓ SOCIAL GRATUÏTA JUEVES 16 DE SEPTIEMBRE 2010 - NUMERO 151

[email protected]

MATERIALES DDE CCONSTRUCCIÓN

Avda. Diagonal, s/n12596 TORREBLANCA (Castellón)Tel. Fax : 964 420 021 - Tel. 964 420 862

AÑ10SAÑ10Swww.el7set.com

TORRECIVIL S.L.C/ Colón 11, 1º-2º12596 Torreblanca - CastellónTel. - Fax: 964 421 [email protected]

Y ahora enDiez aaños een iimágenes

de EEl 77 SSetEn el Facebook del periódico El 7Set podrán encontrar las imágenesaparecidas en sus páginas durantelos diez años de vida de esta publi-cación. Periódicamente se van aña-diendo nuevas fotografías a estacolección, que pretende servir comorecordatorio de todos los eventosque han tenido cabida en nuestroperiódico, así como de las personasque los han protagonizado.

Alcalá dde XXivert P./7 hasta 13 Alcossebre P./14 hasta 17

Torreblanca P./18 hasta 25 Les CCoves P./26 hasta 30

Vilafamés P./31 hasta 33 Vall dd’Alba P./34 hasta 39

Nuestros pueblos en fiestasNuestros pueblos en fiestas

Orpesa iinaugura ssunueva ddepuradora P./2

CABANES

Abierto eel pplazo ppara pparticipar een eel CConcursode CCarteles dde lla FFira dde SSant AAndreu P./2

ALCALÁ DDE XXIVERT

Las oobras dde lla nnueva eestación ddepuradoraavanzan aa ppleno rrendimiento P./3

El CC.F. MMoró aaspira aal aascensode ccategoría eesta ttemporada P./33

Encuentro dde jjubilados een VVilafamés P./4 Y 5

New cchurch wwelcome ccentreopens iin AAlcossebre P./5

La cconsellera dde TTurisme vvisitó llas aactuacionesdesarrolladas een llas pplayas dde TTorreblanca P./3

El cconsistorio rrealiza llabores ddemejora dde llas ffuentes ddel ttérminomunicipal dde VVilafamés P./5

2 EL 7 SET nº 151 - Septiembre 2010 EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

Edita Cecilia Roca, e-mail: [email protected],Direccion Apartado de correos 117Torreblanca 12596,Directora Cecilia Roca Martinez Cairo,Telefono de la redaccion 646 345 611,Diseño y maquetación El Set, ImprimeIndugraf Offset SA, Tel. 977 29 64 77Deposito legal CS-444-1999

El Set respeta la libertad de expresión y no sehace responsable de la opinión de sus colaborado-res en los trabajos publicados ni se identifica nece-sariamente con ellos. La opinión de esta publica-ción se expresa en la editorial. Los artículos expre-san posturas personales.Las colaboraciones deberán se firmadas con nom-bre dirección y D.N.I. aunque podrán ser publica-das con un seudónimo.

El 7 SET respects freedom of speech and does notassume responsibility for the opinion of its contri-butors in work published nor does it necessarilyidentify with them. The opinions of this publica-tion are expressed in the editorial, while the arti-cles express personal positions.Contributions should be signed with name,address and identity card number, though theymay be published with a pseudonym.

Bei der Zeitung El 7 SET respektieren wir das Recht zur freienMeinungsäuberung und übernehmen keinerlei Verantwortungfür die Meinung unserer Mitarbeiter in den veröffentlichenArtikeln, mit denen wir uns nicht notwendigerweise identifi-ziert. Die Meinung dieser Zeitung wird im Leitartikel aus-gedrückt, die einzelnen Artikel geben persönlicheEinstellungen wieder.Die Beiträge müssen unterschrieben sein, und es müssenName, Adresse und Personalausweisnummer angegeben sein,auch wenn sie unter einem Pseudonym veröffentlicht werdenkönnen.

El 7 Set respecte la liberté déxpression et nerépond dáucune opinion de ses collaborateursdans les travaux publiés, ni il sý identifie nécessai-rement. Lópinion de cette publication est expriméepar l´éditorial. Les articles expriment des positionspersonnelles. Les collaborations devront êtresignées avec le nom, ládresse et la carte nationaledídentité, bien quélles puissent être publiéessous pseudonyme

Se prohibe la reproducción total o parcial de los contenidos de esta publicación sin el consentimiento expreso del editor.

ORPESAEL 7 SET

Oropesa del Mar celebró el martes 17 de agosto elacto de inauguración de la nueva EstaciónDepuradora del municipio, que ha supuesto unainversión de 13,3 millones de euros por parte dela Consellería de Medio Ambiente de laGeneralitat Valenciana.El acto estuvo presidido por el Conseller de MedioAmbiente, Juan Cotino, y el Alcalde de Oropesadel Mar, Rafael Albert, acompañados por los con-cejales del Equipo de Gobierno, el Delegado delConsell, Joaquín Borrás, el Alcalde de Cabanes,Artemio Siurana, y el diputado autonómico,Mariano Castejón, así como los técnicos responsa-bles de la depuradora.El Alcalde de Oropesa del Mar destacó que se trata"de la obra más importante de la legislatura y lacual supone una gran inversión que se ha hechode manera íntegra desde la Generalitat Valencianacon un coste cero para el Ayuntamiento". Delmismo modo, el primer edil señalaba que "estaobra es importante porque se contribuye a la pre-servación el medio ambiente y por otra parte, altratarse de un municipio turístico, es importantecontar con una infraestructura de estas caracterís-

ticas, "ya que la que teníamos había quedadoobsoleta".Las instalaciones se pusieron en marcha el pasado15 de julio y actualmente trabaja a pleno rendi-miento, dando servicio a las 120.000 personasque en estos momentos acoge Oropesa del Mar.

CaracterísticasLa depuradora cuenta con capacidad para dar ser-vicio a las personas (incluidos los turistas) que entemporada alta residen en el área Oropesa-Riberade Cabanes. Además, con la futura ampliaciónprevista, la EDAR podrá tratar las aguas residua-les generadas por más de 150.000 personas.

Puede tratar 21.000 m3 diarios, una caudal que seampliará hasta llegar a los 28.000 m3 al día cuan-do se desarrolle la ampliación prevista. La nuevaEDAR permite de este modo satisfacer de maneraeficaz las necesidades de tratamiento de aguasresiduales de Oropesa y su entorno, que en agos-to de este año (temporada alta) son de cerca de15.000 m3 diarios.Las aguas tratadas en la EDAR se canalizaránhasta el emisario submarino ya existente a travésde una conducción y, una vez tratadas, se verteránal mar.Además de la EDAR, la actuación incluye unanueva red de colectores para conducir las aguas

residuales de Oropesa-Ribera de Cabanes a ladepuradora, así como lamejora de los colectoresya existentes. Esto permi-tirá una ampliación ymejora del servicio que sepresta a los habitantes dela zona y a los turistas.En concreto, la Conselleria de Medio Ambiente haejecutado 10.000 metros de nuevos colectores,siete nuevas estaciones de bombeo y ha reparado535 metros de colectores ya existentes.

Oropesa ddel MMar iinaugura ssu nnueva ddepuradora

ORPESAEL 7 SET

El Secretario Autonómico de Cultura, Rafa Miró,visitó el martes 24 de agosto las obras del RecintoMultiusos de Oropesa del Mar, que forman partedel Plan Confianza de la Generalitat Valenciana.Miró, que estuvo acompañado por el alcalde deOropesa del Mar, Rafael Albert, pudo comprobarin situ el avance de las obras, situadas en la calleJosé Ribera Forner de esta localidad. Estas consis-ten en la instalación de una estructura metálica yuna cubierta tipo "sándwich", con una superficietotal de 1.564 metros cuadrado, que se integra ala perfección con el entorno. El presupuesto deesta obra asciende a casi 600.000 euros y el plazode ejecución es de 6 meses, por lo que se esperaque se pueda inaugurar para ser utilizado en las

fiestas de octubre.Rafael Albert agradeció la visita del SecretarioAutonómico de Cultura, al tiempo que ha señala-do la idoneidad de la obra que se está ejecutando"hacía mucha falta un espacio de este tipo ennuestro municipio, que a lo largo del año celebraun gran número de eventos culturales y socialesque precisan de infraestructuras prácticas y cómo-das para albergarlos. De este modo no se deberáalquilar una carpa para las fiestas o para Navidady consideramos que se amortizará en pocos años".Al mismo tiempo Albert manifestó que "paralela-mente a la utilidad social y cultural de estas ins-talaciones, su construcción permite un objetivoprincipal, como es la creación de empleo, sobretodo a empresas locales".Con la premisa de ir completando una extensa y

varia red de equipamientos locales de primeraentidad, el Ayuntamiento de Oropesa del Mar haincluido esta obra en el Plan Especial de Apoyo ala Inversión Productiva en Municipios de laComunidad Valenciana bajo la denominación de"Recinto Multiusos".

El SSecretario AAutonómico dde CCultura rrealizó uunavisita aa llas oobras ddel RRecinto MMultiusos dde OOrpesa

Abierto eel pplazo pparaparticipar een eel CConcursode CCarteles dde lla FFirade SSant AAndreu

CABANESEL 7 SET

El Ayuntamiento de Cabanes ha abierto el plazopara poder participar en el Concurso de CartelesAnunciadores de la celebración de la 503 ediciónde la Fira de Sant Andreu que tendrá lugar a fina-les del mes de noviembre. Los interesados en par-ticipar en este concurso de carteles tienen de plazohasta el próximo viernes 1 de octubre para poderpresentar sus trabajos en las dependencias munici-pales.Los trabajos se tendrán que ceñir a la normativadel concurso, por lo que los originales tendrán queestar elaborados con materiales susceptibles de serreproducidos tipográficamente.Al mismo tiempo, en el cartel anunciador el artistaparticipante en este concurso deberá de poder figu-rar el siguiente lema "503 Edició de la Fira de SantAndreu. Dies 26, 27 i 28 de novembre de 2010" .El premio para el artista ganador consistirá en unadotación de 300 euros para lo que la elección delmismo irá a cargo del órgano correspondiente delconsistorio, previo informe de la Comisión deCultura.Por su parte, los originales que se presenten al con-curso quedarán en propiedad del Ayuntamiento deCabanes pudiendo hacer uso de ellos para sureproducción y utilización posterior sin que elautor pueda exigir compensación alguna por ello.

ORPESAEL 7 SET

El pasado viernes 13 de agosto, el Ayuntamientode Oropesa del Mar presentó a los agentes de laPolicía Local que cubrirán las plazas vacantes enla localidad. Se trata de un total de 5 agentes decarácter fijo y 6 de interino.A las pruebas convocadas para cubrir estas plazasse presentaron 312 aspirantes, que tuvieron quesuperar un total de 8 pruebas, tanto físicas comopsicológicas.Según explicó el alcalde de Oropesa del Mar,Rafael Albert, tras estas pruebas "han quedadolos mejores para el servicio".En el acto los nuevos agentes de la Policía Localde Oropesa del Mar juraron o prometieron laConstitución y al Rey y seguidamente se les hizoentrega de la placa y el carnet que los acreditacomo policías. El Secretario Municipal estuvo

presente en los juramen-tos, para dar fe de losmismos, en presenciaademás del Alcalde deOropesa del Mar, RafaelAlbert, y el IntendenteJefe de la Policía Local,Clemente Rodrigo.El Alcalde de Oropesadel Mar señalaba que"mi intención es que laPolicía Local sirva deayuda y servicio tantopara el vecino como alturista". A continuación, dirigiéndose a los nue-vos agentes manifestó que "vosotros sois mis ojosy mis brazos, en definitiva, una parte importantede la imagen de la localidad".Rafael Albert finalmente felicitó a los nuevos

Policías Locales y mostró su orgullo por tener laactual plantilla, afirmando que "en 2003 me pro-puse ampliar la plantilla, teníamos 17 agentes yactualmente contamos con 41. Estoy orgullosoporque creo que tenemos el mejor grupo depolicías locales de España".

ORPESAEL 7 SET

El Alcalde de Oropesa del Mar, Rafael Albert,acompañó al presidente en funciones de laDiputación de Castellón, Francisco Martínez, enla visita que este último llevó a cabo el jueves 19de agosto a la localidad.A su llegada a Oropesa del Mar, Martínez firmóen el Libro de Honor del Ayuntamiento, para acontinuación visitar las obras que durante losúltimos años ha financiado la entidad provinciala través de los Planes Provinciales, que en elcaso de Oropesa del Mar, se han destinado a laremodelación de diferentes calles del CascoAntiguo. El presidente en funciones pudo ver elresultado final de estos trabajos en la Plaza dela Iglesia, la calle San Jaime, calle Horno, calleArriba y en el Pou del Ravalet.Martínez visitó el museo Naturhiscope, conoció

de primera mano las diferentes actuaciones quese están realizando, interesándose por la ampliaprogramación que aco-gen estas calles duran-te la época estival.Francisco Martínezfelicitó al alcalde deOropesa del Mar por eltrabajo que desarrollaal frente del municipio"ya que este tipo deactuaciones son muyimportantes".Por su parte, RafaelAlbert manifestó quesu intención duranteesta legislatura "es con-tinuar trabajando eneste sentido, ya que se

espera poder dedicar los POYS de los próximosdos años a esta zona de nuestro municipio".

La PPolicía LLocal iincorporó 111 nnuevos aagentes aa ssu pplantilla

El ppresidente een ffunciones dde lla DDiputación vvisitó llas ccalles ddel CCasco AAntiguo

Cabanes mmejora ssu rredde ssaneamiento

CABANES/EL 7 SETLa Entidad de Saneamiento de la GeneralitatValenciana junto al Ayuntamiento de Cabanes,están ejecutando en esta localidad las "OBRASDE MEJORA DE LA RED DE SANEAMIENTO". Laejecución material de las obras y la financiacióncorresponde a la citada Entidad de Saneamiento,habiendo contribuido el Ayuntamiento deCabanes con los costes de obtención de losterrenos precisos para la obra y con la redaccióndel proyecto técnico, alcanzando un presupuestoinicial, por todos estos conceptos, cercano a los700.000 euros. Las obras han consistido en la construcción deun nuevo colector de conexión del núcleo deCabanes con la estación depuradora, en el quese han instalado tuberías de diversos formatos,que alcanzan en su mayor diámetro los 1200mmy que han tenido que cruzar la Autovía CV-10 yla carretera CV-159, lo que ha añadido unamayor complejidad a la actuación. Esta intervención representa una notable mejo-ra para las infraestructuras generales deCabanes, de forma que las redes generales seadecuarán a las necesidades actuales y evitaránlos problemas de sobrecarga existentes.

3EL 7 SET nº 151 - Septiembre 2010 EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRAT

Avenida la Plana, 62 Bajo12594 Oropesa (Castellón)

Reservas: 964 31 31 36Pza. Constitución, 4 - 12594 Oropesa (Castellón)

[email protected] Tel. 964 312 767

Cocina de mercado

C/ Goya 80 - Oropesa del Mar - Telf. 964 311 626

PIERDE PESOGANA SALUD

VISITAS GRATUITAS

TORREBLANCAEL 7 SET

La consellera de Turisme, Belén Juste, visitó el jue-ves 19 de agosto Torreblanca donde, acompañadadel alcalde, Juan Manuel Peraire, con quien sedesplazó a la Playa norte de Torrenostra, dondecomprobaron in situ las actuaciones realizadas.Juste señaló que desde la Generalitat "hemosinvertido cerca de 170.000 euros durante 2009 enel municipio de Torreblanca con el objetivo deconsolidar esta localidad como un destino turísti-co seguro, accesible y de calidad".En concreto la consellera detalló que "con estainversión, hemos dotado a las playas Norte yTorrenostra de más y mejores servicios". Así, estasplayas lucen ya de un nuevo punto accesible paradar la posibilidad del disfrute del mar a todo ciu-dadano, de una máquina de limpieza de playas,de bicicletas para la policía, así como un área bio-saludable y nuevas pasarelas y papeleras.Para la consellera "nuestra costa es uno de losprincipales activos y reclamos turísticos de laComunitat". En este sentido, para conservarla ymejorarla "trabajamos durante todo el año en laadecuación de los recursos de nuestro litoral parafidelizar y desestacionalizar nuestro turismo". Deesta forma, "ponemos a disposición de los munici-pios de la Comunitat una serie de herramientascon el fin de que puedan seguir ofreciendo unosservicios excelentes", declaró Juste. Así la conse-llera se refirió al Plan de Prestigio del Litoral, a laencomienda de gestión o los convenios de com-

pensación financiera que Turisme pone a disposi-ción de las administraciones locales.

El Consell apuesta por el turismo comomotor de prosperidadLa titular de Turisme quiso remarcar la apuestadel Consell por el turismo como sector estratégicoy como fuente de riqueza y prosperidad. "Desde elConsell- apuntó Juste- estamos desarrollandotodas aquellas actuaciones que impulsan la llega-da de nuevos turistas y visitantes a la Comunitat".Así, se hizo referencia al reciente anuncio de lanueva carretera que conectará el aeropuerto deVilanova d´Alcolea con Torreblanca, "hecho que

supondrá una mejora de la conexión turística conla costa".

La cconsellera dde TTurisme vvisitó llas aactuacionesdesarrolladas een llas pplayas dde TTorreblancaTurisme invierte 170.000 euros para que Torreblanca luzca unas playas seguras, accesibles y de calidad

Así Torreblanca dispone de nuevas bicicletas para los policías de playa, pasarelas y papeleras, un punto accesible y un área biosaludable, entre otros

Las oobras dde lla nnuevaestación ddepuradoraavanzan aa pplenorendimiento

ALCALÀ DE XIVERTEL 7 SET

Tras la redacción del proyecto modificado enel cual se ha incluido la construcción de nue-vos colectores que mejorarán el proyecto ori-ginal, la conselleria ha acelerado las obras deconstrucción de la EDAR, una infraestructuranecesaria para Alcossebre y Alcalà que permi-tirá, por una parte, mejorar el tratamiento delas aguas residuales en el municipio, ademásde la reutilización del agua en la agricultura orecibir un tratamiento terciario, lo que garan-tizará un agua de excelente calidad que sepodrá utilizar incluso para las zonas agrícolasmás sensibles. En este momento están trabajando en la EDARmás de 30 personas, unas obras que se acele-rarán con la instalación de tres nuevas grúastorres y mucho más personal.Estas obras suponen la mayor inversión reali-zada nunca antes en la localidad por unaAdministración Pública, una cantidad quesupera los 15 millones de euros y que rever-tirán en una mejora muy importante de la cali-dad de vida de los vecinos, atendiendo lasnecesidades de la población. Asimismo, hay que destacar los beneficios quesupondrá para nuestro entorno natural y comono en las tierras, ya que permitirá el aprove-chamiento de las aguas recicladas en losregadíos de la zona.

ALCOSSEBREEL 7 SET

La Junta Directiva de la Asociación deJubilados de Alcossebre visitó el pasado 15 deseptiembre las obras del nuevo Hogar delJubilado con el fin de ultimar los últimos deta-lles de la distribución real del edificio.Acompañados por el Alcalde, Francisco Juan,el concejal de Servicios, Ricardo Aguilar, y elarquitecto y aparejador municipal, los miem-bros de la Junta Directiva aportaron sus ideaspara que la distribución del espacio interiorsatisfaga mejor las necesidades de sus usua-rios, programando con los técnicos las posiblesmodificaciones de las obras para acoplarlas alos gustos de nuestros mayores.De esta manera, el Ayuntamiento pretende

construir un nuevo Hogar del Jubilado a lamedida de los gustos y necesidades de losjubilados, dándoles voz y voto en la cons-trucción del que se ha convertido en uno delos principales compromisos que el Alcaldeadquirió con este colectivo para esta legis-latura y que pronto será una realidad.Se trata de un edificio de más de 1.100metros cuadrados distribuidos en dos plan-tas. Entre las instalaciones destacan uncomedor, dos despachos, guardarropía,cocina, bar, un almacén, una biblioteca,una gran terraza al aire libre y un gransalón diáfano. El Alcalde se dirigió a los asistentes a la visitapara señalar que "hoy puedo decir muy orgu-

lloso que aquel compromiso que adquirí deconstruir un Hogar del Jubilado en Alcossebreha dejado de ser una promesa para convertirseen una realidad".

Ayuntamiento yy jjubilados uultiman ddetalles dde lla ddistribucióninterior ddel nnuevo HHogar ddel JJubilado dde AAlcossebre

Revive lla eexperiencia dde llonuestro: II MMostra TTradicionalde SSant JJoan dde MMoró

Durante los días 25 y 26 de septiembre secelebrará en Sant Joan de Moró la IMostra Tradicional, donde podrás tener laexperiencia de sentir nuestras tradicionestal y como las recuerdan algunos o descu-brirlas por primera vez.Te espera un fin de semana fantástico,donde podrás ver una magnífica exposi-ción de nuestro gran artista Joan Ripollés,más de 50 expositores, actividades paraniños y mayores, talleres de gastronomíay artesanía, música en directo y muchasmás sorpresas que no te debes perder.No olvides invitar a tod@s tus amigos. ¡Teesperamos!

ORPESA/EL 7 SETEl Ayuntamiento de Oropesa del Mar aprobópor unanimidad, en el pleno celebrado el jueves9 de septiembre, el Plan Especial de Reserva deSuelo para el proyecto de retirada de infraes-tructuras no sostenibles y ordenación del frentelitoral de la Costa Norte de Oropesa del Mar. ElAlcalde, Rafael Albert, espera que el Gobiernode España lleve a cabo cuanto antes la licitaciónde este proyecto, que tiene un presupuesto de12 millones de euros, y determinar la posibili-dad de ejecutarlo en fases, dado que tiene queser financiado por la Dirección General deCostas del Ministerio. Sobre el contencioso quemantiene el consistorio por la retirada delpuente sobre el río Chinchilla, el concejal deUrbanismo, Tomás Fabregat, asegura que seretirará el contencioso cuando exista la seguri-dad de que se lleva a cabo el proyecto, que per-

mitirá la conexión mediante un paseo marítimode la zona de Les Amplaries, la creación de unazona verde en el Rajolar que permita la protec-ción de la zona y asegurar un acceso alternati-vo a la Avenida de Barcelona.También por unanimidad se acordó la firma delconvenio entre la Generalitat Valenciana y elAyuntamiento de Oropesa del Mar para el usode la red corporativa COMDES. Esta red permi-te una mejora de las comunicaciones entrePolicía Local, Bomberos y personal de emergen-cias. Actualmente se utiliza un sistema analógi-co y este pasará a ser digital.El plenario dio luz verde a la autorización de lareutilización de las aguas sobrantes de la nuevadepuradora para que estas sean utilizadas pararegar los jardines y campos de golf proyectadosen Marina d'Or Golf, tal como determina laConsellería de Medio Ambiente. PP, PSOE y GIO

votaron a favor, absteniéndose BLOC y RosaSabater. Además se aprobó una modificación decréditos, que contó con los votos a favor del PP,la abstención del GIO y los votos en contra deBLOC, Rosa Sabater y PSOE. Igual votacióntuvo la modificación de crédito 21/2010 en laque se suplementaban algunas partidas del pre-supuesto.

Sabater vuelve a la fiscalíaEn la misma sesión se aprobó la Cuenta Generaldel Ayuntamiento de Oropesa del Mar corres-pondiente al año 2009, con los votos a favor deGIO y PP y en contra de BLOC, PSOE y la con-cejala No Adscrita, Rosa Sabater. PrecisamenteSabater, ante los reparos de intervención -quedijo le habían parecido muy graves-, anuncióque había remitido la información de la CuentaGeneral de 2009 a la fiscalía, por si de ello se

derivara alguna responsabilidad penal.Por su parte, el portavoz del BLOC, Josep LluisRomero, criticó la cantidad de reparos de inter-vención, aunque reconociendo que algunos soninevitables por las necesidades de la gestiónmunicipal, instó al alcalde a trabajar en lareducción de los mismos.También salió adelante la propuesta de modifi-cación de las bases de ejecución del presupues-to para 2010, contando con los votos favorablesde PP y PSOE, las abstenciones de BLOC y RosaSabater, mientras que el GIO votó en contra.Con los votos de PP y PSOE se aprobó la remi-sión a la Consellería competente en urbanismodel Plan Parcial del Sector R5B de Oropesa delMar para que se proceda a la aprobación defi-nitiva del mismo. El BLOC votó en contra de lapropuesta, mientras que GIO y Rosa Sabater seabstuvieron en la votación. El concejal deUrbanismo, Tomás Fabregat, anunció que sehan ganado las dos denuncias que se presenta-ron en su día contra el proyecto, condenando alos demandantes a las costas del proceso, por loque se remite a la Consellería el expediente.

Orpesa aaprueba uunánimemente eel PPlan EEspecial ddelproyecto dde OOrdenación ddel FFrente LLitoral dde lla CCoosta NNorteEl consistorio acordó también sumarse a la red corporativa COMDES para comunicaciones en caso de emergencias


BAR - RESTAURANTEBuffet libre, abierto domingos yfestivos. Banquetes. Menú de lacasa. Menú especial fin de semana.Ctra. Nacional 340-km 1.010,200Tel.964 42 00 36. Fax 964 42 11 45

C/ Labrador , 49 - TORREBLANCA

NUEVA TIENDA DE DEPORTES EN TORREBLANCA

SE HACEN CAMISETAS PARACOLLAS DESDE 10euros

ACTIVA FERRERORENGA S.L.Electrodomesticos,Aire acondicionado, Instalacioneselectricas y Antenas, Satelite T.D.T.C/ Estacion, 19Tel 964 42 12 35 Torreblanca

TALLERESTORREBLANCAChapa y PinturaEmilio Leóne-mail: [email protected]. Valencia, 4TorreblancaTel./Fax 964 42 04 41

C/ San Antonio, 134 - TORREBLANCATel. 964 421 266

Pollos a l’ast, Bocadillos y Cazuelas por encargo

Bocater ia ESMIQVen a ver los toros con nosotrosVen a ver los toros con nosotros

Todas las ferias taurinasTodas las ferias taurinas

VILAFAMÉSEL 7 SET

Vilafamés acogió el pasado sábado 11 de sep-tiembre un encuentro de Asociaciones deJubilados pertenecientes a la Mancomunidad deLa Plana Alta, en el que participaron colectivosde Les Coves, Benlloch, Sant Joan de Moró,Vilafamés, La Serra d'Engarcerán y Els Rosildos.Más de 700 personas asistieron a este encuen-

tro, que comenzó a las 9 de la mañana con larecepción de los participantes y un almuerzopara reponer energías que se emplearon duran-te el recorrido por la localidad, en el que pudie-ron disfrutar de un paseo por el Casco Antiguode Vilafamés, para a continuación realizar unavisita al Castillo y seguidamente disfrutar de larepresentación de una obra de teatro.Para cerrar con broche de oro la jornada, los

jubilados de la mancomunidad participaron enuna comida de hermandad, para la que se pre-pararon en tres grandes paelleros 800 racionesde paella. En el encuentro participaron tambiénalcaldes y concejales de los ayuntamientos de lamancomunidad.El concejal, Francisco Pons, agradecía la colabo-ración de más de 80 vecinos de la localidad, queen representación de las asociaciones locales a

las que pertenecen, prestaron su ayuda, colabo-rando con su esfuerzo a que la jornada fuera uncompleto éxito. De ese modo participaronmiembros de asociaciones como Amics del'Ermita, Asociación Contra el Cáncer, ClubCiclista Cudol Roig, Amas de Casa La Asunción ,AMPA Colegio Público San Miguel, Jubilats iPensionistes San Miguel, Asociación Cultural LaRoca, CF Vilafamés Cofradía Cristo de la Sangre,Penya Taurina Cul Roiges, Penya TaurinaRatonero, Penya Taurina Vilafamés, Penya delBarça, Comisión Fiestas, Sociedad CazadoresSan Humberto y empresas locales.

Encuentro dde jjubilados een VVilafamésENCUENTRO DE ASOCIACIONES DE JUBILADOS VILAFAMÉS

5EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRATEL 7 SET nº 151 - Septiembre 2010ENCUENTRO DE ASOCIACIONES DE JUBILADOS VILAFAMÉS

CABANES/EL 7 SETEl pasado día 1 de septiembre la Escuela InfantilMunicipal de Cabanes abrió sus puertas al curso2010/11 con un total de 28 alumnos inscritos,distribuidos en dos aulas. El aula de 1 a 2 añoscuenta con 13 alumnos y el aula de 2 a 3 añoscon 15 niños.

Comienza eel ccurso een lla EEscuela IInfantil dde CCabanes

The Mayor of Alcala de Xivert andAlcossebre welcomed a new initiative by StChristopher's English speaking church on theCosta Azahar, when he formally opened "ElCamino" on Friday 10th September.A former shop unit in Alcossebre has beenrenovated by church members and will serveas a "drop-in" centre for English speakingresidents and visitors. It also offers an outletfor second hand books and bric-a-brac tohelp fund the permanent ministry of thechurch.The Reverend Paul Needle, Vicar of St.Christopher's, led prayers with holy water tobless the new project before the Mayor,Francisco Juan Mars, cut the ribbon whichwas held by the two churchwardens for theopening ceremony. He promised the supportand assistance of the ajuntamiento to thechurch and community. Mr Needle says this meeting point has beenan aspiration for the church for the past fouryears and the room is available for othercommunity groups to use. It will also be usedfor small church meetings and discussiongroups. The church will be hosting a

" H a r v e s tLunch" thereafter harvestthanksgivingservices laterthis month. "ElC a m i n o "means "The Way" and the work is dedicatedto Christ who called himself the Way topeace, faith and salvation.The Vicar added "People sometimes talkabout churches 'preaching to the converted'or worshipping behind closed doors. At thechurch here we often do close the doors tokeep cool in Summer and warm in Winter!But our church and its mission is about beingactive in the community and El Camino isproof of our commitment to work to servethe local people and visitors here."The church is building on its experience ofoperating a similar centre in Vinaros everyweek for the past 15 months. Initially "ElCamino" in Alcossebre will be open onTuesdays and Fridays between 11am and2pm. Many friends of St Christopher's whohave holiday homes here have driven out in

cars loaded with books and bric-a-brac to support the venture.St Christopher's also has a largestock of wheelchairs, walking aidsand other assistance items for loanto visitors and residents who needthem after accidents or illness. RevPaul Needle can be contacted on 662482 944. Church services in Englishare held every Sunday at 10am inVinaros and 12 midday inAlcossebre.

New cchurch wwelcome ccentreopens iin AAlcossebre

VILAFAMÉS/EL 7 SETEl concejal de Urbanismo en el Ayuntamiento deVilafamés, José Pons, destaca la mejora que se ha pro-ducido en las fuentes del término municipal tras lostrabajos desarrollados en su limpieza y arreglo. Ponsmanifestó que "tras esta labor las fuentes de nuestrotérmino municipal han visto mejoradas su estéticapero también se han limpiados sus alrededores paramejora del medio ambiente".Gracias a la puesta en marcha de este proyecto sufra-gado con el programa PAMER, con un importe de19.028,41 euros por el Servef y cofinanciado por elFondo Social Europeo, un total de cinco desempleadosdel municipio han podido obtener una ocupación a lolargo de 2 meses y 27 días. Esta actuación integral haservido para mejorar el entorno de fuentes como lasde la Font de la Penella, la Font de la Trisiola o la Fontde Piques, tal como ha recordado el propio concejal

José Pons.A juicio del concejal de Urbanismo, este tipo de accio-nes tiene una doble finalidad, la primera la de poderadecentar las zonas donde se encuentran estas fuentespara disminuir de esta manera el riesgo de incendios.La segunda finalidad consistiría en mejorar el entornopaisajístico y ornamental de un municipio como el deVilafamés que cuenta con un atractivo patrimonio nat-ural a lo largo de su término municipal. "Si queremoscontar con un municipio que tenga al turismo comouno de sus principales sectores tendremos que ofreceruna imagen impecable de todos nuestros atractivos, ylas fuentes son uno de fundamental", apuntó el edil.Se trata, pues, de una actuación que lleva adelante elconsistorio de manera gradual para mantener en buenestado de conservación uno de sus principales recla-mos naturales como son las fuentes.

El cconsistorio rrealiza llabores dde mmejora dde llasfuentes ddel ttérmino mmunicipal dde VVilafamés


Castellón AAuditori ii PPalaude CCongressos wwill bbe tthesetting ffor aa CCharity GGalain aaid oof NNicoTickets are available from the usualsources and cost 20 eurosThe Castellón Auditori i Palau de Congressos willhold the Charity Gala on the 18th September, at22:00 hours, to raise funds for Nico, the little boyin Alcossebre (Castellón) who has been diagno-sed with a rare cancer. Castellón Cultural hasdonated use of the Sala free to support thiscause. Tickets for the Gala cost 20 euros and areon sale at the Castellón Auditor ii Palau deCongressos box office from Tuesdays to Fridaysbetween 08.30h and 13.30h and from 17.00h to19.00h, and at the Teatro Principal box office onWednesdays and Fridays, between 18:00h and21:00h and on Saturdays between 11.00h and14.00h, as well as at El Corte Inglés and on theinternet at Servientrada on the Bancaja site(www.bancaja.es). The Gala starts at 22.00h and it is expected thatSantiago Auserón (Juan Perro) will top the bill.The following groups are also taking part in theevent: "Los perros del Boggie", "Los Despeinados"and "Limbotheque". Nico's family has provided abank account number for all those who cannotattend the Gala but want to contribute. Moneycan be transferred through the Fila Cero at thefollowing account number: 0049 1610 172390036554. There is also a web page where allthe information about Nico can be found:www.ayudaparanico.com, and a link to Facebookso that everyone who wants to can add to the:Ideas to help Nico to overcome the cancer.

FRIENDS OF ALCOSSEBRE CHARITY SHOP

Supporting the Local Community

AMIGOS DE ALCOSSEBRETIENDA SOLIDARIA

En Beneficio de la Población Local

"Bling" Sale on Saturday, 16th October Ofertas Especiales - Sabado, 16 de Octubre

10:00h - 13:00h

Over 1,500 2nd-hand Books in English, German and Spanish

Clothing, bric-a-brac and more!Libros de segundo mano

(inglés, alemán y castellano)¡Ropa, artículos de decoración y mucho más!

El Centro, Las Fuentes, AlcossebreTfno: 964 41 49 73

Open: 10:00h - 13:00h - Monday to FridayHorario: 10:00h - 13:00h - De Lunes a Viernes

Web: http://friendsofalcossebre.page.tl

TORREBLANCAEL 7 SET

Ésta podría ser perfectamente la frase de unmago a mitad de su actuación, pero nos estamosrefiriendo al eslogan elegido para la presenta-ción de la campaña 2010-2011 de la piscinamunicipal de Torreblanca. Esta instalación se encuentra en pleno periodode inscripciones y en algunos cursos incluso seha alcanzado la lista de espera. Las clases seempezarán a realizarse a partir del 20 deSeptiembre con una amplia oferta para todos lossectores de población en la que será la primeracampaña anual completa que se realizará en estainstalación. Para este fin los responsables de lapiscina han optado por una periodización tri-mestral con el ánimo de que se puedan planificary alcanzar mejor los objetivos de cada curso.

La variedad de actividades ofertada es amplia,encontramos desde cursos de aprendizaje de lanatación, tanto de natación infantil como deadultos, hasta actividades de tonificación y man-tenimiento dentro del agua con acompañamien-to musical. Por otra parte existe una nataciónmás higiénica materializada en los cursosterapéuticos y para embarazadas. Pero la novedad para esta campaña será el iniciode clases de natación para bebes, esta ha sidouna prioridad para la Concejala de Deportes delAyuntamiento de Torreblanca, María Ferrando,ya que según ella "de este modo si que estaremosofreciendo realmente natación para todas lasedades, a la vez que daremos servicio público aun mayor número de gente". Esta actividad tienede especial que la madre o padre entran en el

agua con el niño con lo que a los beneficios delagua para el bebe se les une la mejora de la rela-ción afectiva entre madre/padre e hijo. Según haconfirmado María Ferrando estas clases daráninicio una vez comenzados el resto de cursos "yaque se quiere ofertar el curso sin prisas y de lamejor forma posible".Hay que recordar que esta piscina se construyósobre la antigua piscina de verano y gracias auna subvención de la Diputación de Castellón yGeneralitat Valenciana junto al esfuerzo delAyuntamiento de Torreblanca, el pasado Mayopudo abrirse para el público la nueva instalacióncon su cubierta retráctil e instalación de climati-zación de aire y agua. Después de los primeroscinco meses, el inicio de esta campaña suponepara los responsables de la piscina una primeraprueba de fuego para testar la verdadera res-puesta del público al servicio ofertado, tanto enlos cursos como en la venta de abonos. Por otra parte, al lado de la piscina, las obras delgimnasio-spa siguen a buen ritmo con lo que enunos meses las dos instalaciones podrán comple-mentar ofertas y ofrecer unos servicios másatractivos.

Classes for all ages start from 20thSeptember, with special offers on annualseason tickets

More information can be obtained fromthe Tourist Information Office, Facebookor by calling 678 605 837

TRANSLATE: BRENDA CUNDELLSwim here, swim there. This could be the perfectphrase for a magician in the middle of his act, butwe are referring to the slogan chosen for the ope-ning of the Torreblanca indoor swimming pool2010-2011 campaign. This facility is now enro-lling people for the classes, and in some cases,there is already a waiting list. Classes will start

from 20th September with plenty of opportunityfor everyone in what will be the first completeyear's programme for the pool. Those runningthe pool have chosen term periods so that theycan plan and achieve the aims of each class bet-ter. There is a wide variety of activities on offer,from classes for those learning to swim, for chil-dren as well as adults, up to toning and fitnessclasses in the water with a music accompani-ment. There are also therapy classes and classesfor pregnant ladies. But new this year will be thestart of classes for babies, a priority for theTorreblanca Sports Councillor, María Ferrando, asshe says that "In this way we really are offeringswimming for all ages, at the same time as provi-ding a public service for a greater number of peo-ple". This activity is special in that the mother or

father is in the water with the child so that thebenefits gained by the baby from the water unitethem in a better relationship between parent andchild. According to María Ferrando, these classeswill start after the other classes "as we want tooffer the class in the best way possible". Thisswimming pool was built over the former sum-mer open-air pool and thanks to a grant from theCastellón Diputación together with the efforts ofTorreblanca Council, last May it was able to opento the public with its new retractable roof and airand water conditioning. After the first fivemonths, the start of the new programme will bethe first acid test for those running the pool to seewhat the real response of the public is to the serv-ices they are being offered - both the classes andthe sale of season tickets. On the other hand,next to the swimming pool, the work on the gym-nasium-spa is progressing well so that in a fewmonths the two facilities will be able to give com-plementary offers and more attractive services.

Presentan lla ccampaña 22010-22011 ddela ppiscina mmunicipal dde TTorreblancaNada por aquí, nada por allá

2010-22011 pprogramme ffor tthe TTorreblanca mmunicipalindoor sswimming ppool - ""Swim hhere, sswim tthere"

ORPESA/EL 7 SETEl 3 de septiembre se entregó el segun-do coche de la campaña "Ven a pasar unverano sobre ruedas" que está llevándo-se a cabo en Oropesa del Mar y en la quecolabora el Ayuntamiento de la locali-dad y la Asociación de Empresas deOropesa. El acto de entrega tuvo lugarfrente al establecimiento que entregó elboleto ganador, Aixa Blanco, una empre-sa de servicios de aluminio. El alcalde deOropesa del Mar, Rafael Albert, hizoentrega de las llaves del Ford Ka a laganadora, Julia Moreno Loriente, vecina deMadrid.La afortunada manifestó durante la ceremoniade entrega de su premio sentirse muy contentay narró como recibió las papeletas para partici-par en el concurso "este comercio nos dio 10papeletas. Mi marido puso seis y yo puse cuatro,pero estaba convencida de que me tocaría", ase-guró. Además, esta vecina de Madrid habitualveraneante en Oropesa del Mar señaló que "por

otra parte no puedo hacer más promoción deOropesa de la que ya hago, puesto que llevo 12años veraneando aquí y ya me siento como unahija adoptiva".Por su parte, el alcalde de Oropesa del Mar,Rafael Albert, agradeció el esfuerzo de lasempresas "en estos tiempos tan complicados" yanimó a los visitantes de la localidad a seguirparticipando en la campaña "Ven a pasar unverano sobre ruedas".

Orpesa eentregó eel ssegundo ccoche dde llacampaña ""Ven aa ppasar uun vverano ssobre rruedas"

Alcalà rretoma lla aactividaddeportiva dde ccara aal iinviernoLas actividades se desarrollarán desde el 5 de octubrehasta el próximo 11 de junio de 2011.La actividad deportiva vuelve a Alcalà tras las vacacio-nes de verano con la puesta en marcha de las EscuelasDeportivas Municipales. A partir del 21 de septiembre,todos los vecinos interesados podrán realizar sus ins-cripciones para practicar su deporte favorito en lasdiferentes modalidades que oferta el Ayuntamiento. Gimnasia de mantenimiento, fútbol sala, bádminton yaeróbic son algunas de las propuestas, donde tambiénhay que destacar las actividades dirigidas a los niños,como el balonmano.El objetivo del Ayuntamiento es ofrecer a los vecinosuna oferta deportiva y de ocio de calidad y acorde asus necesidades, con el fin de fomentar la práctica deldeporte desde edades bien tempranas. Asimismo, pretende fomentar el papel de las EscuelasDeportivas Municipales teniendo en cuenta que impul-sa actividades orientadas a la enseñanza y perfeccio-namiento de diferentes disciplinas deportivas con laayuda de monitores especializados. Las inscripciones se podrán realizar a partir de 21 deseptiembre en el Ayuntamiento de la localidad enhorario de 9 a 15 horas.

7EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRATEL 7 SET nº 151 - Septiembre 2010FIESTAS PATRONALES ALCALÁ DE XIVERT Y ALCOSSEBRE 2010

Las fiestas patronales de Alcalà de Xivert en honora San Juan Bautista arrancaron el día 21 de agos-to con el acto de proclamación de las Festeras de2010, que se desarrolló en un escenario de excep-cional belleza, como es la Plaza de la Iglesia, fren-te a la fachada barroca del templo, a los pies de laimponente imagen del arcángel San Miguel, conel majestuoso Campanar como testigo mudo ysímbolo de la población.Al acto asistieron, entre otras autoridades, elDelegado del Consell, Joaquín Borras, elPresidente en funciones de la Diputación deCastellón, Francisco Martínez y el Senador JuanJosé Ortiz, además de la corporación municipal yuna larga delegación de las poblaciones vecinas,

tuvo como estrellasprincipales aBrenda SánchezLapiedra, JuliaValera Espada,Sheila Conesa León,Lara SánchezLapiedra, MaríaMonreal Pitarch ySofia Marti Foix, lascuales fueron pro-clamadas de manos del Teniente de Alcalde y con-cejal de fiestas Ricardo Aguilar, Festeras 2010. El evento tuvo como presentadores a Ernest Rocay Ana Harding, girando la temática del mismo

este año alrededor del Castell de Xivert. De esemodo se hizo un repaso de la historia de estemonumento, así como una explicación de los tra-bajos de restauración que se están llevando en el

mismo para devolverle su antiguo esplendor. Elalcalde, Francisco Juan Mars, cerró el acto conuna invitación a vecinos y visitantes para que dis-frutaran de las fiestas.

Previamente al inicio oficial de las fiestas conla proclamación de las festeras, el 21 de agos-to se procedió a la "Plantá de carafals". Losrepresentantes de las distintas collas se afana-ron a ubicar sus estructuras, las mismas que lespermitieron disfrutar de la programación tau-rina de las fiestas. Cada día, cuando sonabanlas campanas señalando las 12 del mediodía

era el turno de la entrada y prueba del gana-do, alternándose las ganaderías locales deManolo Herrera o Reses Bravas Cucala. Por lastardes, los hierros más prestigiosos pasaronpor el coso taurino de Alcalà, CarlosDomenech, Hermanos Guillamón, José VicenteMachancoses o Reses Bravas Cucala, entreotros. Dentro de la programación taurina, los

aficionados pudierondisfrutar de unespectáculo de recor-tes o la espectaculardesencajonada detoros cerriles de laganadería de José Luis Pereda o de Conde dela Maza.

Montaje dde lla pplaza dde ttoros

ALCALÁ DE XIVERTEL 7 SET

Alcalà de Xivert y Alcossebre pusieron el broche de oro a la celebraciónde sus fiestas patronales con sendos castillos de fuegos artificiales, quesignificaron el colofón a semanas de festejos y también de trabajo parala organización. A la hora de hacer balance de lo que han sido las fies-tas patronales en Alcalà y Alcossebre, el alcalde de la localidad,Francisco Juan Mars, señalaba que "ante todo hay que hacer una valo-ración positiva, la participación ha sido masiva en algunos de los actosmás destacados, como es el caso del tombet de bou o la cena de pa iporta en Alcalà y el record de asistencia durante las noches a las Carpas

en Alcossebre".La primera autoridad municipal se mostró contento y satisfecho por elhecho de que las fiestas trascurrieran sin incidentes y que el buen tiem-po acompañara en todo momento durante los actos. También quisoagradecer a todos los que han colaborado en la realización de las fies-tas, desde el concejal Ricardo Aguilar, por su trabajo, pasando por lasasociaciones locales y clubs deportivos por su colaboración, además delas festeras "que no han faltado allí donde se reclamó su presencia".Por su parte, el concejal de Fiestas, Ricardo Aguilar, hacía una valora-ción de las fiestas señalando que desde el Ayuntamiento "estamos muysatisfechos con el transcurso de los festejos, ya que de nuevo hemos supe-

rado con creces nuestras expectativas de participación". Destacó ademásel éxito de actos que ya están consolidados en el programa, como la sar-dinada popular o el bocadillo gigante "que ha superado un año más elnúmero de raciones repartidas, lo que tiene que significar un estímulopara las Carpas para seguir en años venideros en esa línea de trabajo".Además el balance de los actos taurinos no podía ser mejor, ya que a laausencia de incidentes hay que sumarle la gran asistencia a los actosprogramados, llenando la plaza todas las jornadas, mientras que lostoros alternativos para los niños se consolidan "cada vez son más losniños que se interesan por participar en los encierros infantiles", seña-laba.

Alcalà yy AAlcossebre ddespiden ssus ffiestas ppatronales ssinincidentes yy ccon ééxito dde pparticipación een llos aactos

Emotivo aacto dde ppresentación dde llas ffesteras ccon eel CCastillo dde XXivertcomo iinvitado eespecial

8 EL 7 SET nº 151 - Septiembre 2010 EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRATFIESTAS PATRONALES ALCALÁ DE XIVERT Y ALCOSSEBRE 2010

LOTERIA PRIMITIVA, BONO LOTO

QUINIELAS FÚTBOL

LOTERIA PRIMITIVA, BONO LOTO

QUINIELAS FÚTBOLALMUERZOS

GALERÍAS COMERCIALES ALCOCEBRE (Abierto todo el año)

SELECCIONES QUIMA(De Passitti Roda)

Novedades en artículos deconfección Caballero,

Señora, Niño, Ropa Ajuar,Lencería y Zapatería.

San Nicolás, 14 - Alcalà de XivertTel. 964 41 01 79

El multitudinario pregón de fiestas que eldomingo 22 de agosto recorrió las principalescalles del casco urbano de Alcalà de Xivert pusoun brillante colofón al primer fin de semana delas celebraciones y tuvo como principal carac-terística la reluciente contribución de los diver-sos colectivos de la localidad. Los bombos ytambores de El Repiquet, el grupo de danzas dela localidad, los dolçainers, los zancudos de lacolla Babarots o la banda de música SantaCecilia, entre otros, se encargaron de que el des-file fuera de lo más lucido. Las festeras, a bordode sus flamantes carrozas, fueron las grandesprotagonistas de una multitudinaria cabalgatarepleta de peñistas que pusieron color a esteacto tan esperado por los vecinos durante todoel año. La jornada fue de lo más completa, pues-to que también aparecieron en escena los inte-grantes de Custom Maestrat que fueron losencargados de cocinar una paella monumentalen la decimotercera edición del MotoCrossAlcalà de Xivert 2010.

Participativo ppregón dde ffiestas

Merceria TICA

C/ San Fernando, 63 - Alcalá de XivertTel: 660 90 17 79


La jornada del lunes 23 trajo consigo el inicio de las exhi-biciones taurinas. Así, a las 12.00 horas tuvo lugar la pri-mera de las entradas previstas, con reses de Manolo

Herrera. El plato fuerte llegó por la tarde, con la desen-cajonada de un toro cerril del hierro de José Luis Pereda.No faltó tampoco el primer encierro de toros alternativospara los más pequeños, uno de los eventos más entraña-bles de estos festejos.

Festejos ttaurinos

Enmarcadas en las fiestas patronales de Alcaláde Xivert, el pasado 21 de Agosto se celebraronel 15º día de la moto y el 13º Motocross Alcalade Xivert, rematado con un espectáculo deFreestyle, a cargo de pilotos de la categoría deJoan Barreda, Joan Jou y Miguel Núñez. Un año mas, los moteros gaspatxers volvieron asacar sus "hierros" por las calles de nuestra loca-lidad y siguieron la fiesta del motor en el circui-to de nuestro termino municipal "La Carrerasad´Antoni", rematando el día con un espectáculodigno del "Red Bull X-figthers".El día comenzó con la ya tradicional concentra-ción local y vuelta por las calles más emblemáti-cas de Alcalá. Remarcar la participación el lamisma de Joan Jou y Joan Barreda, circunstan-cia curiosa, puesto que estamos hablando depilotos de elite mundial en el MotoCross endu-ro, a lomos de viejas modelos de Derbi de losaños 80. No en vano dichos pilotos, asiduoscolaboradores del Motoclub, 3 semanas anteseligieron nuestra población como centro neurál-gico en la celebración de un curso 100% offroad.La vuelta finalizó, como siempre, en el circuitode MotoCross, donde los componentes deCustom Maestrat, también asiduos colaborado-res de la Moto-club Xivert, preparaban la paella

monumental para todos los inscritos y partici-pantes del día de la moto y de la carrera.Y llego la hora, el espectáculo comenzó, en untrazado cuidado al detalle, con la actuación delos "jóvenes guerreros" de las categorías inferio-res del MotoCross, 50 cc. y 65 cc., exhibiendosus innatas dotes de pilotaje, con pilotos hastade 6 años dando gas sin parar a sus pequeñas,aunque agresivas, monturas.La clasificación final quedó con Oscar Angles,Andreu Sales y Víctor Angles en 1ª, 2ª y 3ª posi-ción respectivamente.Seguidamente, y en la categoría OPEN, elespectáculo iba en aumento. Los "piques" entrelos pilotos eran constantes, deleitando a losespectadores con un pozo sin fin de saltos,derrapajes y adelantamientos, cual más especta-cular.La primera manga se convirtió en un toma ydaca entre los Joanes, Barreda y Jou, demos-trando que fueron los alumnos más aventajadosde su propia escuela. Finalmente la primeraplaza quedó para el "torreblanqui", el cual sepermitía, vuelta tras vuelta, exhibir todo unrepertorio de piruetas en moto.La segunda manga, con la moto de Barreda ave-riada, quedo más abierta y fue controlada porSempere, que rodó mas fino que Jou, pese a lle-

gar de una fuerte lesión.Pero el plato fuerte de la tarde estaba por llegar.Finalizada la carrera, tuvo lugar una exhibiciónde saltos a cargo de Barreda, Jou, Núñez y algún"voluntario". Esta mezcla "explosiva" puso elcolofón a una de las grandes citas del verano enel mundo del motocross, ya que la cita en Alcalá

de Xivert se ha convertido en tradicional graciasal Motoclub Xivert, el cual se ha auto colocadoel listón en un nivel realmente alto, pero debuen seguro que seguirá combinado perfecta-mente el día de la moto, con el rugir de losmotores de competición.

Tradición, mmotocross yy ddeporte een llas FFiestas PPatronales dde AAlcalà dde XXivert

TRANSLATE: BRENDA CUNDELLOn the 21st August, as part of the Alcala deXivert "Fiestas Patronales", the 15th Day of theMoto and the 13th Alcala de Xivert Motocrosswere held, finishing off with a Freestyle display,with riders Joan Barreda, Joan Jou and MiguelNúñez. Once again the local motorcyclistsbrought their "tools" out into the streets in ourtown, followed by the bike fiesta in the "LaCarrerasa d'Antoni" circuit in our town, endingthe day with a display worthy of the "Red Bull X-fighters". The day began with the traditionallocal rally and tour around the best known stre-ets in Alcala. Note the participation of Joan Jouand Joan Barreda in this, which is interestingbecause we are speaking of riders from the eliteworld of the MotoCross, on the backs of Derbimodels from the 80's. It was not in vain thatthese riders, assiduous participators in theMotoclub, 3 weeks earlier had chosen our townas the nerve centre for the 100% off road race.The tour ended, as always at the MotoCross cir-cuit, where the members of Custom Maestrat,

who are also assiduous members of the XivertMoto-club, had prepared the monumental pae-lla for those enrolled and taking part in the bikeday and the race. And when the time came, thedisplay started, on a carefully chosen route,with action from the "young warriors" of thelower MotoCross categorie, 50cc. and 65cc,exhibiting their innate driving ability, withriders up to 6years old steppingon the gas wit-hout stopping ontheir little, butaggressive, fra-mes. The finalresults were OscarAngles, 1st,Andreu Sales, 2ndand Victor Anglesin third place.Then in the OPENcategory, the dis-play got even bet-

ter. The "grudges" between riders went on nons-top, delighting the spectators with an unendingspectacular stream of jumps, skids and overta-king. The first round became a give and takebetween Joans Barreda and Jou, proving thatthey were the best pupils from their own school.In the end the first place went to the "torreblan-qui", who, lap after lap, showed a whole reper-toire of pirouettes on the bike. The secondround, with Barreda's bike damaged, was moreopen and was lead by Sempere who rode eachcircuit more tightly than Jou, in spite of havingrecovered from a bad injury. But the best part of

the evening was still to come. At the end of therace, there was a display of jumps performed byBarreda, Jou, Núñez and a "volunteer". This"explosive" mixture was the culminating high-light of one of the greatest summer dates in theworld of motocross, as the date in Alcala deXivert has become a tradition thanks to theXivert Motoclub, which has itself put the eventon a really high level, but one thing is certainand that is that the Bike Day will continue tocombine perfectly with the roar of the competi-tion engines.

Tradition, mmotocross aand ssport iin ttheAlcala dde XXivert ""Fiestas PPatronales"


Como marca la tradición, la Banda de Música Santa Cecilia deAlcalà de Xivert ofreció la Serenata al patrón de la localidad,San Juan Bautista, que logró sorprender gratamente al públi-co asistente. El director, Juan Serra, escogió un repertorio quedeleitó a los vecinos que se acercaron al recital, que pudierondisfrutar de piezas adaptadas para interpretarse con banda demúsica, de temas contemporáneos, de artistas tan disparescomo Mecano, Michael Jackson, Frank Sinatra, Abba o NinoBravo.La interpretación de las canciones estuvo acompañada por unaespectacular pantalla gigante, en la que se reproducían imáge-nes y videos de los grupos y solistas cuyos temas se interpreta-ban en ese momento.

El día 29 se celebró la solemne misa en honor alpatrón de la localidad y a continuación salió laprocesión por las calles de costumbre, en la queparticiparon los miembros de la CorporaciónMunicipal, con el alcalde Francisco Juan Mars ala cabeza, acompañando a las Festeras y a lasautoridades invitadas, Carolina Salvador y elalcalde de Peñíscola, Andrés Martínez, ademásde la Banda de Música.

Serenata aal ppatrón

Día ddel ppatrón

11EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRATEL 7 SET nº 151 - Septiembre 2010

www.tomatadepenjar.com

P.I. Caseta Blanca, manzana 4, calle E12194 VALL D’ALBA

Tel. 964 320 055 - Fax 964 324 019Móvil 639 691 259

[email protected]

Casa Azahar. Urbanización Las Fuentes, Edificio "El Centro". 12579 Alcossebre

Tel 964 41 41 61. Fax 964 41 45 08.e-mail: [email protected]

PROMOCIONES INMOBILIARIAS

FIESTAS PATRONALES ALCALÁ DE XIVERT Y ALCOSSEBRE 2010

El alcalde de Alcalà, Francisco Juan Mars, y elVicepresidente de la Diputación de Castellón,Luis Tena Ronchera, acompañados por lasFesteras de 2010 pusieron la primera piedra delCentro de Día, que se construirá junto al Club deJubilados y Pensionistas.El acto, celebrado el 31 de agosto, fue uno de loscolofones a las fiestas de Alcalà, que puso prácti-camente el punto y final con la realización deeste evento simbólico con el que se inician lasobras del edificio. Durante la celebración delmismo, el Alcalde afirmó que: "la construccióndel Centro de Día es un servicio que muy prontoestará al alcance de nuestros mayores. Cuando elrecinto esté operativo nuestros ancianos podránestar bien atendidos y disfrutar de todas lascomodidades que el centro les brindará"."Hoy es un día muy importante para todos noso-tros. Estas obras suponen la aspiración colectiva

del municipiopor dotar demás servicios aun colectivo queno queremos, nipodemos, dejarde lado. EsteCentro de Díasupone paratodos nosotrosun paso máspara garantizarel bienestar denuestros mayo-res", continuó Francisco Juan Mars.Numerosas personas quisieron estar presentes enla colocación de la primera piedra, a las cuales elalcalde agradeció su presencia y les emplazó a lafutura inauguración del Centro de Día.

TRANSLATE: BRENDA CUNDELLOn the 31st August 2010, the Mayor of Alcala,Francisco Juan Mars, and the Vice president ofCastellón Diputación, Luis Tena Ronchera,accompanied by the 2010 Fiesta Queens, laidthe foundation stone for the Day Centre, to bebuilt next to the Pensioners' Club. The eventwas one of the final events during Alcala's fies-tas, and this symbolic act marked the beginningof work on the building. During the celebration,the Mayor stated that "the construction of theDay Centre is a service which will soon be wit-hin the reach of our older people. When it startsits operations, our older people will be well loo-ked after and able to enjoy all the facilities thecentre will offer". "Today is a very importantday for us all. These works will fulfil the collec-tive desires of the town to provide more servic-es for a group which we do not want to, andcannot, put aside. The Day Centre will meanone step forward for all of us to guarantee thewell-being of our older people," Francisco Juan

Mars continued. Numerous people attended thefoundation stone laying ceremony, and themayor thanked them for coming and calledupon them to be present at the future openingof the Day Centre.

Alcalà dde XXivert ppuso lla pprimerapiedra dde ssu CCentro dde DDía

Foundation SStone llaid ffor tthe AAlcala dde XXivert DDay CCentreEl Grup de Danses d'Alcalà ofreció la noche delmartes 24 una exhibición de su repertorio debailes tradicionales. Cada vez son más los miem-bros de este grupo, que con su participación con-

tribuyen a la preservación de las señas de iden-tidad del pueblo. La muestra de danzas recibióuna gran acogida entre el público que llenaba laPlaza de la Iglesia.

Festival dde DDanzas

Durante las fiestas patronales de Alcalà y de Alcossebre sellevó a cabo la inauguración de la exposición de trabajos dela Escuela de Personas Adultas, en la que se mostraron lostrabajos de restauración, pintura y labores tradicionales. Estamuestra permaneció abierta desde el día 23 de agosto en laCasa de Cultura de Alcalà, trasladándose después a la Sala deExposiciones de Alcossebre. En ambas ubicaciones los alum-nos demostraron los conocimientos adquiridos durante elcurso y los trabajos que han llevado a cabo.La inauguración corrió a cargo de las festeras y miembros dela Corporación Local. Las jóvenes se mostraron muy emocio-nadas en el caso de Alcalà, ya que esa fue la primera cinta quecortaban durante su reinado.

Exposiciones dde lla EEscuela ddePersonas AAdultas

Más de 1.600 personas degustaron la noche del lunes23 un sabrosísimo "tombet de bou" que hizo las deli-cias de todos los asistentes. La elaboración de estacena, que era completamente gratuita, corrió a cargode "Custom Maestrat", que ya es un veterano en lapreparación de comidas monumentales. Tanto eltombet, el postre, los cubiertos y la bebida estuvie-ron incluidos en el menú de los comensales. Comotambién es tradición, la Asociación de Amas de casa,

montó una carpa en la cual vendieron todo tipo depostres y dulces, todos de elaboración propia. Elalcalde de Alcalà de Xivert, Francisco Juan Mars,agradeció a todos los comensales su participación enel evento, al tiempo que felicitó a todos los miembrosde Custom Maestrat por la labor desarrollada, a lasMayoralesas de Santa Teresa por su colaboración y alas Amas de Casa por los postres.


CITROËN,AutomovilesAndrés, s.l.

C/ Barón de Alcahali. Alcalá de Xivert.Tel. 964 41 02 10 Fax 964 15 71 07 Tel movil 659 48 97 66

LAVANDERIA PAQUITALavado de mantas, edredones ynordicos de plumas etc…Servicios de mantelerías a restaurantes.Plaza las fuentes s/n Tel:964 41 43 41 movil :630 90 97 22ALCOSSEBRE

Paseo Maritimo Las Fuentes s/n. (Alcossebre)Tel. 964 412 940 / 676 431 220

cafeteria

San LluisVen y degusta

nuestros bocadillosy bolleria

Fco. Sospedra, 35 - Alcalà de XivertTel: 605 589 996


Modas EEmiMercería

Prendas ttallas ggrandesArreglos dde rropa

Confección aa mmedida

C/ San Mateo, 32 - Tel. 964 15 01 0012570 Alcalá de Xivert - Castellón

CLAU DE MARadministradores de fincas

alquiler y venta de apartamentos

seguros

servicios para el hogarC/ San José, 95D - ALCOSSEBRE

Tel: 964 157 326 - Fax: 964 157 340email: [email protected] - web: http://claudemar.com

HELADOS ARTESANOS

FABRICACIÓN PROPIA

La jijonencaJosé Espi

C/ Barquer, 2B - Planta baja-AALCOSSEBRE - Telf.: 964 413 138

Pº Vista Alegre, 17A - ALCOSSEBRETelf.: 964 414 395

Tombet dde bbou ppara 11.600 ppersonas

El Club de Ajedrez de Alcalà organizó el 30 de agostola última prueba del Torneo Circuito Baix Maestrat, enla que compitieron 29 participantes. Desde hace añoslos Clubes de Ajedrez de Vinaroz, Alcalá de Xivert yBenicarlo organizan un circuito de partidas rápidas queune a los jugadores de toda esta comarca de Castellón.Este año se disputaron 3 pruebas la primera el día 22

de Agosto en la Peña Taurina Pan y Toros resultandoganador Alejandro Maura, la siguiente prueba se rea-lizó en la sede del Club Ajedrez Benicarlo el día 28 deAgosto y resultó ganador Sergi Panelles y la últimaprueba se llevó a cabo en la localidad de Alcalá deXivert en el Bar Coca donde fue el ganador Joan Busch,seguido de Roger García y Alejandro González. El pri-mer jugador local en la clasificación fue PascualSancho. El campeón del circuito fue Josep Foguetseguido por Josep Jove ganador del año anterior.

Al finalizar el circuito el Club de Alcalá deXivert invitó a cenar a todos los presentes, yse habló de la posibilidad de realizar unequipo para el próximo interclubs entre lostres municipios.


Villanueva Nº 6Alcala de Xivert

Tel. 964 41 05 90

Especialidades en todo tipo de arroces, pescados frescos y mariscos

Playa Cargador, AlcossebreTel. 964 41 40 09

RestauranteEl Arenal

VIVEROS ALCOSSEBRE, S.L.Ctra. CV-142 KM. 2 - 12579 ALCOSSEBRE (Castelló)

Telf./Fax: 964 41 49 23e-mail: [email protected]

¡¡ Todo para su jardin !!

LA SOLIVELLACafé. Bar. Especialidaden tapas y bocadillos.

C/General Cucala, 41.Alcalá de Xivert.

Telf. 964 41 05 04.


Torneo dde aajedrez

El Club Ciclista Xivertense organizó el 24 de agosto el Día de laBicicleta, una jornada repleta de actos relacionados con el mundo

de las dos ruedas impulsadas por pedales. De ese modo hubo sal-tos, gimkana y la ya tradicional marcha popular, a la que se sumóun grupo que venía disfrazado como los personajes de la míticaserie, la que desde su estreno se repetía todos los años, Verano

Azul, lo que convirtió las calles de Alcalà en un circuito ciclistapor un día. El presidente del Club Ciclista Xivertense, junto conlas Festeras, fueron encargados de entregar los premios que sesortearon entre todos los participantes.

QUIQUE Y BLAYCon 15 años de experiencia

en la fabricación de muebles de cocina.

Exposición: C/General Cucala, 7bajo. Telf./Fax 964 15 00 51.

Fábrica: Camino Regalfarí, 15. Alcalá de Xivert.Telf. 964 15 01 85.

BAR-RESTAURANTE-PIZZERÍA

La Tasca, s.l.Gran variedad de tapas caseras

Almuerzos variadosMenú diario

Comidas a la carta

Tel. 964 150 177 - 12570 ALCALÀ DE XIVERT

GRAN SALÓN PARA TUS CELEBRACIONES

Salon de PeluqueriaProfesional

DeutscherFriseurmeister Betrieb

Hair Designer

Alcocebre - Tel/Fax. 964 41 28 81

LA MAYABar. Restaurante.

Tapas. Desayunos.Plaza Vista Alegre. Alcossebre.Tel.Bar: 964 41 22 17.Tel. Rest.: 964 41 29 20.

Día dde lla bbicicleta


Joyería - RRelojería

ZacariasSan Fernando, 3

ALCALA DE XIVERTTel. y Fax: 964 15 00 22

La concentración Harley&Custom de Alcalà halogrado consolidarse como una cita importante, ymuy multitudinaria, para los amantes de las dosruedas, un hecho que se puso de manifiesto con lacelebración de la VII edición que reunió en Alcalàa más de 1.200 motoristas.Este evento, que comenzó en 2003 como una reu-nión entre amigos amantes de estas motos, atrae

cada año a nuestra localidad motoristas proce-dentes no sólo de diferentes puntos de España,sino incluso de fuera de nuestras fronteras, comoAlemania e Inglaterra, dejando patente la granrepercusión internacional que ha despertado estacita.La jornada comenzó el viernes 3 de septiembrecon la inauguración de la carpa donde hubo

degustación de jamón y pan con Tomata de Penjarasí como un concierto. El sábado los moteros dis-frutaron de una ruta turística en moto. Para repo-ner fuerzas degustaron caldereta de cordero. El domingo, y como fin de fiesta, se celebró unalmuerzo popular con la bocadillo gigante, unaexposición de coches americanos y una paellamonumental.

El punto de reunión de la juventud durante las fiestas deAlcalà fue un año más la Carpa Jove, que reunía cente-

nares de jóvenes cada noche. La temática de las fiestasque se organizaban variaba en cada jornada. Éxitoscomerciales, un espectáculo de un grupo de baile funky,noche de música house con el DJ Tony Rico, Noche pop,

Noche disco de los 80 y 90, Happy Rock Festival con elconcierto de Doctor Pitangú y los Chicos del Garaje,Noche comercial con Pascual Herrera o la clásica Nocheremember.

Carpa JJove

Más dde 11.200 mmotoristas dde ttodo eel mmundo pparticiparonen lla VVII CConcentración HHarley&Custom dde AAlcalàLos actos fueron organizados por el Club Custom Maestrat en colaboración con el Ayuntamiento de Alcalà

El libro de Mi vida como erizoya está a la ventaYa puede adquirirlo, en laPapelería Eliseo y carnice-ria Prades en Torreblanca,en el Bar Pepe's y pape-lería Sambori de Alcalá deXivert. En Alcossebre en lapapeleria L'Atall, en elEstanco de Vilafamés y enel Quiosco La Font de Cabanes.

Más información en el teléfono 646 345 611 o mediante el correoelectrónico [email protected]

Tras finalizar los actos programados en Alcalà,las fiestas se trasladaron hasta el núcleo urba-no de Alcossebre, donde el recinto de LasCarpas, situado un año más en el PaseoMarítimo, se convirtió en el epicentro de todala actividad festiva, que reunió a un grannúmero de vecinos y visitantes en todos losactos.La semana anterior Alcossebre tuvo su aperiti-vo con la llegada de la Concentración de motosHarley&Custom que organiza CustomMaestrat, que volvió a registrar un éxito totalde participación y organización. A la semana siguiente, llegó el turno de iniciarlas actividades, centradas enlos alrededores de la plazade toros y Las Carpas. Noobstante, los espectáculostaurinos tuvieron un granprotagonismo en las fiestasde Alcossebre, con la partici-pación de ganaderías localescomo la de Manolo Herrera oReses Bravas Cucala, queademás de las exhibicionesde la tarde también mostra-ron toros embolados y lasfamosas vaquillas de lamadrugada. El hierro de

Reses Bravas Cucala tam-bién fue el encargado de aportar sus animalespara la Clase Práctica de los alumnos de laEscuela Taurina de la Diputación de Castellón.A lo largo de los días de fiestas, se han cele-brado eventos gastronómicos, con el repartode sardinas asadas donde se entregaron másde 150 kilos de sardinas entre el público asis-tente o el tradicional bocadillo gigante, para elque se reunió una larguísima cola de personasdeseosas de probarlo. Y fue el recinto de Las

Carpas donde se desarrolló la mayor actividadfestiva, con la colaboración de collas y asocia-ciones como la Asociación de la Tomata dePenjar, el Grupo de Bombos y Tambores o lasfadrines de este año.Este recinto se llenó cada noche para cenar ydisfrutar de los actos programados, ver lostoros embolados, toros alternativos o bailarhasta altas horas de la noche, registrándosedurante todas las jornadas festivas un llenoabsoluto.


C/ Barón de Alcahalí, 38 - ALCALÀ DE XIVERT

Servicio 24 horas en los telefonos 964 410 400

y el movil 648 788 880.


Las ccarpas vvolvieron aa sser eelcentro dde llas ffiestas een AAlcossebre

CAFÉ COLON

Plaza Frontón, 2 - ALCALÁ DE XIVERT

PITARCH

SERVICIOSINMOBILIARIOS

PITARCH

Plaza Constitución s/n 12579 Alcossebre

tel. 964 41 40 32 fax. 964 41 20 54 mov. 657 855 417

El 77 SSet aagradece lladistinción rrecibida pporparte dde CCustom MMaestratEl 7 Set quiere agradecer el reconocimiento reci-bido por parte de Custom Maestrat en el trans-curso de la celebración de la Concentración deHarley Davidson y motos custom celebrada enAlcossebre. Todo el equipo que hace posible esteperiódico se siente honrado por la consideraciónmostrada por parte de Custom Maestrat a lalabor que desempeña y reitera el compromisocon la divulgación de sus actividades, tanto en elaspecto del motor como en todas las actividadesen las que Custom Maestrat se implica activa-mente en los campos de la sociedad, cultura ydeportes en Alcalà de Xivert. De ese modo que-remos destacar la importante labor que desarro-lla este colectivo y les animamos a continuar enesa línea en ediciones futuras.

El 77 SSet tthanks CCustomMaestrat ffor tthe sspecialpressentation tthey rreceived

TRANSLATE: BRENDA CUNDELLEl 7 Set wants to thank Custom Maestrat for thepresentation made to them during the celebra-tions at the Harley Davidson and Custom BikeRally held in Alcossebre. All the team who workto make this paper possible feel honoured by theconsideration shown by Custom Maestrat for thework they do and confirm the paper's commit-ment to spread news of their activities bothregarding the bikes and all the other activities inwhich Custom Maestrat plays an active part inthe social, cultural and sporting life in Alcala deXivert. We want to highlight the important workwhich the Custom Maestrat group carries outand we will encourage them to continue theiractivities in future editions of the paper.

Over 11,200 ppeople ffrom aall oover ttheworld aattended tthe 77th AAlcala HHarleyand CCustom BBike RRally

TRANSLATE: BRENDA CUNDELLThe Alcala Harley and Custom Bike Rally has become an impor-tant date and is very well attended byr all those lovers of twowheels, a fact which was quite clear when the Rally was held forthe seventh time in Alcala this weekend, with over 1,200 moto-rists. This event, which started in 2003 as a meeting of bikerswho were friends, each year attracts bikers to our town not onlyfrom different parts of Spain, but also from other countries suchas Germany and England, making it patently clear that it hasawakened great international interest. The weekend started onFriday, 3rd September with the opening of the marquee for asupper of ham and bread with tomato followed by a concert.On the Saturday the bikers enjoyed a tourist run on their bikes.After this, to restore their strength, they ejoyed a lamb stew. Onthe Sunday, to end the fiesta, they had a giant sandwich brunch,and there was a display of American cars - followed by a monu-mental paella!


Como ya es costumbre, durante las fiestas deAlcossebre la Asociación de Jubilados yPensionistas celebra una comida de hermandaden el Restaurante Tere, a la que este año ademásdel alcalde, Francisco Juan Mars y la corporaciónlocal, asistieron como invitados el senador JuanJosé Ortiz y el alcalde de Sant Jordi, Luis Tena.El presidente de la Asociación de Jubilados deAlcossebre señaló que "este alcalde es un hombrede hechos", recordando que durante la campañaelectoral les prometió la ampliación del local ydespués la construcción de un nuevo edificio "elaño pasado en esta comida lo presentó con dia-

positivas y ahora las obras van muy avanzadas, esuna realidad". Por ello en nombre de los socios ysocias "agradecemos sobre todo el esfuerzo enestos tiempos tan difíciles".Por su parte, el alcalde manifestó que "mi inten-ción es que los mayores de mi pueblo estén en lasmejores condiciones. La crisis afecta a todos losproyectos más importantes, pero vosotros sois miprioridad, la historia de este pueblo la habéisescrito vosotros y por eso os lo merecéis". El pri-mer edil señaló que se espera que la nueva sedede la Asociación esté completamente finalizadaen el mes de enero de 2011.

Celebración ddel ddía ddel jjubilado

This year, too, the Alcossebre Pensioners met onSunday, september 12th, the last day of theAlcossebre Patron Feasts, at restaurant Tere, placedbetween Torreblanca and La Ribera de Cabanes, tohave their annual meal.Several buses and lots of private cars were parkednext to the restaurant whose huge dining room waspacked again by more than 400 fellow diners.After a minute´s silence in memory of the dead mem-bers, president Jacinto, after greeting the specialguests, Juanjo Ortí, senator from Castellon in Madridand Don Luis Tena Ronchera, vicepresident ofCastellon Diputation, Mayor of San Jorge und res-ponsible of the senior citizensárea,.the representa-

tives of the local government and all the members,addressed the Mayor Francisco Juan, just to thankhim, also in the members´ name, for the work he hasdone and is doing for the village and for theAlcossebre pensioners, always keeping his promisessuch as the one referring to the Pensionersńew cen-tre whose construction has already been started andwhich is going on quite well. Then the Mayor spoke,telling about his special compromise with the weakand the old people. He referred to his promise, givenat the beginning of the legislature, about building anew Pensioners´ venue before the legislature´sending. Now he is quite satisfied because the newcentre´has started to be built. The only thing he can´t

promise is the date of the inauguration. Maybe at theend of the year, maybe a few weeks later. Finally the meal started. Once more a delicious meal,nicely presented and well prepared, but, alas, oncemore too abundant. Who was the one to keep with allthe starters, the fish and the meat, though the lemonsherbet was thought to "lighten" the belly, and, lastbut not least, with the dessert? That was the reasonwhy more than one, instead of coffee, took a camo-mile or a mint at the end of the meal.The last members left about 6 oćlock in the evening.Lots of members still went to the Pensioners atAlcossebre, to reduce some of the calories by dancingat the sound of live music.Thanks to the Committee for a really wonderful meal,for the small present given to all the members - a kind

of key ring with a coin for a trolley - and for the flo-wer pot handed over to all the women, who, by theway, were all dressed up to the nines.

Helga Wendt de Jovaní

Auch dieses Jahr trafen sich die Mitglieder desSeniorenvereins Alcossebre am letzten Tag derPatronatsfeste, Sonntag, dem 12. September, im zwis-chen Torreblanca und La Ribera de Cabanes gelege-nen Restaurant Tere. Mehrere Busse und zahlreichePrivatautos füllten die Parkplätze am Restaurant, des-sen geräumiger Speisesaal wieder einmal brechendvoll war, hieß es doch, über 400 Mitglieder unterzu-bringen.Nach einer Schweigeminute im Gedenken an die indiesem Jahr verstorbenen Mitglieder, begrüßtePräsident Jacinto die geladenen Gäste, Herrn JuanjoOrtí, Senator für Castellón in Madrid und Herrn Luis

Tena Ronchera, Vizepräsident der Diputation vonCastellón, Bürgermeister von San Jorge und zustän-dig für den Bereich Senioren bei der Diputationsowie Vertreter des Gemeinderates und alle anwesen-den Mitglieder. Anschließend wandte er sich an denBürgermeister Francisco Juan, um diesem für seineArbeit zum Wohle des Ortes und vor allem imHinblick auf die Senioren zu danken, immer unterEinlösung abgegebener Versprechen, wie u.a. im Falledes neuen Seniorenzentrums, dessen Arbeiten bereitsbegonnen haben und zügig voranschreiten. Dannergriff der Bürgermeister das Wort und legte dar, dasser sich besonders den Schwachen in der Gesellschaft

und den alten Menschen gegenüber verpflichtetfühle. Er erinnerte daran, dass er zu Beginn seinerAmtszeit noch vor Ende dieser ein neuesSeniorenzentrum versprochen habe und dass er nunstolz darauf sei, dass dieses neue Zentrum sich bereitsim Bau befinde. Das einzige, was er noch nicht vers-prechen könne, sei die Einweihung, vielleicht zumEnde des Jahres oder aber auch kurze Zeit danach.Und dann ging´s ans Essen. Wieder einmal ein her-vorragend zubereitetes und präsentiertes Essen, aberwieder einmal zu reichlich. Wer sollte dieEingangsplatte, den Fisch und das Fleisch schaffen,auch wenn das zwischendurch gereichteZitronensorbet als "Platzmacher" gedacht war. Unddann noch der Nachtisch! So war es nicht verwun-derlich, dass mehr als einer am Schluss statt des

Kaffees ein Tässchen Kamillen- oder Pfefferminzteezu sich nahm.Gegen achtzehn Uhr verließen die letzten Gäste denSpeisesaal. Viele Mitglieder trafen sich dann ansch-ließend im Vereinslokal, um einige der zu sichgenommenen Kalorien beim Tanz zu Live Musikabzubauen.Dank an den Vorstand für ein ausgezeichnetes Essenin angenehmer Gesellschaft, Dank für das kleineGeschenk in Gestalt eines Schlüsselanhängers miteiner Münze für Einkaufswagen und Dank für denBlumentopf, gefüllt mit einer Verbena, der allenDamen überreicht wurde, die sich übrigens allebesonders "herausgeputzt" zeigten.

Helga Wendt de Jovaní.

The AAlcossebre PPensionersÁnnual MMeal

Jahresessen ddes SSeniorenvereins AAlcossebre


On Saturday, September 11th, penultimateday of Alcossebre´s Patron feasts, theAlcossebre Pensioners´second paella compe-tition took place. Fortunately, this year thesun wasn´t burning as much as last year, andthe breeze coming from the sea, was nice,too, avoiding the cooks´getting roasted bythe fire.15 paellas were on competition, of differenttastes and sizes, depending on the fellowdiners´ number. There were 6 prizes, threefor the best quality and taste, sponsered bythe Townhall, which were given to the num-bers 9, 12 and 3, as well as three for the bestpresentation, sponsered by the Pensioners,which were handed over to the numbers 5,12 and 3. I would still give another prize tothe oldest cook, to Constantino Laorden. Doyou imagine yourself taking part in a paellacompetition at the age of 85? By the way, hispaella was really delicious, according to thefellow diners.Not all the paellas took part in the competi-

tion, as sometimes the rice wasn´t still readywhen it had to be tasted. Actually, winning aprize isn´t as important as tasting the paellasurrounded by friends.There was a great number of tables andchairs put under the pine trees behind theMontero group building. There settled downthe "common people" while the "Vips", i.e.the members of the Committee and theTown Hall representatives, were sitting insi-de the Pensioners´ venue.A really great afternoon, sitting, eating andchatting under the pine trees, in front of thesea whose blue colour slowly changed intoTurkish. There were even some jotas sung byone of the winners, a "Maño", a man fromAragon.Thanks to the organizers and to all thecooks, males and females.Now everybody is looking forward to nextyear when the third competition, hopefully,will bring together again lots of paella cooksand their friends.

Am Samstag, 11. September, dem vorletzten Tagder Patronatsfeste von Alcossebre, fand zum zwei-ten Mal der von den Senioren Alcossebres organi-sierte Paella Wettbewerb statt.Dieses Mal hatte Petrus mehr Erbarmen mit denKöchen als letztes Jahr, da die Sonne nicht so heißhernieder brannte und auch die Brise die vom Feuerverrursachte Hitze erträglich machte.15 Paellas nahmen am Wettbewerb teil, verschiede-ner Zusammensetzung und Größe, je nach Anzahlder geladenen Gäste.Es gab 6 Preise: 3 von der Gemeinde gesponsortePreise für beste Qualität und besten Geschmack, dieauf die Nummern 9, 12 und 3 fielen, sowie 3 vomSeniorenverein gesponsorte für beste Präsentation,die auf die Nummern 5, 12 und 3 fielen.Ich würde noch einen Preis hinzufügen, den für denältesten Koch. Denn wer traut sich mit 85 Jahrennoch an einem Paella Wettbewerb teilzunehmen?Das war Constantino Laorden, dessen Paella übri-gens, wie alle 16 Tischgenossen bestätigten, ganzköstlich schmeckte.Nicht alle Paellas nahmen übrigens am Wettbewerb

teil, da bei Abgabe der entsprechenden Proben derReis gelegentlich noch nicht ganz fertig war. Aberdas Wenigste ist das Gewinnen eines Preises. Vielwichtiger ist das Zusammensitzen und gemeinsameEssen mit Freunden.Viele Tische und Stühle waren unter den Pinien hin-ter dem Gebäude der Montero Gruppe aufgestellt.Dort saß "das gemeine Volk" während die"Großkopferten" oder "die Honoratioren" in Gestaltvon Seniorenvorstand undGemeinderatsmitgliedern im Vereinslokal unterge-bracht waren. Das "gemeine Volk" genoss das Sitzenim Schatten der Pinien, angesichts des Meeres, des-sen Blau sich gegen Ende des Nachmittags in einTürkis verwandelt hatte. Ein wirklich angenehmerNachmittag, gelegentlich von Jotas begleitet,gesungen von einem der Preisträger, einem Maño,einem Aragoneser.Dank an die Organisatoren und Dank an alle Köcheund Köchinnen.Und nun denken bereits alle an den dritten PaellaWettbewerb im nächsten Jahr, wo wir uns hoffen-tlich alle wiedersehen!

Gemeinde Alcalá genehmigt Überlassungvon Land für neues GesundheitszentrumAuf der Plenarsitzung vom 28. Juli wurde die Über-gabe von 1.250 m2 Terrain an dasGesundheitsministerium zwecks Bau eines neuenGesundheitszentrums genehmigt, bei Enthaltungder sozialistischen Partei; ein weiterer Schritt aufdem nun bereits mehrere Jahre dauerndenVerfahrensweg, der viele Treffen undVerhandlungen mit Vertretern desGesundheitsministeriums bedeutete. Nun folgt alsnächster Schritt die Herstellung des Entwurfs. Dasneue Gesundheitszentrum wird an leicht zugängli-cher Stelle liegen und über Grünanlage undParkplätze verfügen, ein Gesundheitszentrum, dasallen von den Bürgern geforderten Ansprüchengerecht wird.

Beginn von Asphaltierung verschiedenerWege von AlcaláInzwischen hat die Gemeinde mit der Verbesserung,Instandsetzung und Asphaltierung verschiedenerWege begonnen, wie mit dem Camino de SanMiguel, der den Ortseingang mit derVielzwecksporthalle verbindet; Kostenpunkt 24.000

, die voll von der Gemeinde getragen werden.Daneben werden ebenfalls asphaltiert die CaminosArtola und La Jorba sowie praktisch die gesamteLänge des Wegs zwischen dem Ortskern von Alcaláund Alcossebre.. Diese Arbeiten können dank einerSubvention des Agrarministeriums in Höhe von101.000 durchgeführt werden. Ziel dieserArbeiten ist, so Bürgermeister Francisco Juan, denVerkehr auf diesen Wegen mittels entsprechenderInfrastruktur und Zufahrten zu erleichtern undsicher zu machen.

Einbau eines Fahrstuhls im Rathaus vonAlcaláDas von der Wirtschaftsdezernentin Cristina Pinillaals wichtig angesehene Projekt eines Fahrstuhlbausfür die Büroräume des Rathauses konnte bisherwegen fehlender Finanzierung nicht durchgeführtwerden. Der Entwurf wurde inzwischen von derGemeinde im Hinblick auf Sparmöglichkeitenüberprüft. Auch soll Behinderten und mobilitätsein-geschränkten Personen der Zugang erleichtert wer-den, womit man einer Forderung diesesPersonenkreises nachkommt.In anderem Zusammenhang wird ein

Kassenüberschuss von 45.000 für den Ankauf vonGelände für die neuen Kollektoren verwendet wer-den, das im ersten Entwurf nicht vorgesehen war.Die Kläranlage bedeutet die größte jemals von derGemeinde geleistete Investition, wobei die Ände-rung der Lage eine zusätzliche Belastung bedeutethat. Zu den erwähnten 45.000 kommen diebereits im letzten Jahr ausgegebenen 39.000 .Noch weitere Ausgaben sind zu tätigen, so für dieInstandsetzung von Wegen, die durch die Regenfälleim Verlauf des Winters stark gelitten haben.Insgesamt werden 40.000 mehr ausgegeben wer-den, die zu den 30.000 für den jährlichenWartungsvertrag hinzukommen. Auch der Zuschussfür den Feuerwehrpark wird um 10.000 angeho-ben

Positive Annahme des provisorischenParkplatzes am Ortseingang vonAlcossebreUm das in den Sommermonaten immer wieder auf-tauchende Parkproblem in den Griff zu bekommen,hat die Gemeinde einen weiteren, kostenlosenParkplatz am Ortseingang von Alcossebre eingerich-tet, der von Einwohnern und Touristen gut besuchtwird. Er gesellt sich zu den anderen vier, ebenfallsvon der Gemeinde installierten kostenlosenParkplätzen, wobei man mit den jeweiligenEigentümern ein Nutzungsabkommen getroffen hat.

Genehmigung von POYS in Alcalá undAlcossebre für 2011.Einstimmig beschloss der Gemeinderat dieAufnahme von 2 Projekten in die Baupläne für dasJahr 2011. Für den Ortskern von Alcalá will maneine Subvention für die Asphaltierung verschiedenerStraßen in Alcalá anfordern, Kostenvoranschlag75.000 . In Alcossebre will man ein Skater- undSportareal in der bei der La Mola Schule bestehen-den Grünanlage einrichten.

Gemeinde von Alcalá stellt 11 Arbeitsloseüber die Programme PAMER und EMCORPeinDiese Programme werden zu 80% über deneuropäischen Sozialfond finanziert. Die in diesemJahr wie auch in den letzten Jahren eingestelltenArbeitslosen führen verschiedene Arbeiten aus wieWartung von der Gemeinde unterstehendenSchwimmbädern, Verstärkung des Personals in den

Büros von Alcossebre, beim Friedensgericht und beider Freiluft Bibliothek von Alcossebre

San Antonio Kapelle von Capicorb geht inBesitz der Gemeinde überAm 30, Juli, dem Beginn der Patronatsfeste vonCapicorb, fand die feierliche Übergabe der Kapellevon Capicorb an die Gemeinde Alcalá statt. DieFamilie Blasco, Eigentümerin der Ländereien, aufdenen sich die Kapelle befindet, überreichte, inAnwesenheit zahlreicher Besucher, die Schlüssel fürdieses historische Bauwerk, eine Geste, für die derBürgermeister, auch im Namen aller Einwohner, sei-nen Dank aussprach. Eine Gedenktafel wurdeenthüllt und anschließend fand eine Messe statt. ImSeptember wird mit der Restaurierung der Kapellebegonnen und ein Altar aufgestellt werden.

Schüler der Berufsschule Castell de Xivertverschönern Las Fuentes KreiselDer am Beginn von Las Fuentes gelegene Kreiselerhielt durch die Berufsschüler Castell de Xivert,Sparte Gartenbau, ein neues Aussehen, das inUnkrautbeseitigung, dem Anbringen von Anti-Unkraut Gitter und Kunstrasen bestand sowie demBepflanzen mit aus der Gegend stammendenPlanzen und Bäumen, die nicht viel Wasser brau-chen, und dem Aufschütten mit mehrfarbigem Kies.Der Bürgermeister lobte nicht nur das Aussehen desKreisels sondern auch die von den Schülern geleis-tete Arbeit.

Der britische Chor "The AlcossebreSingers" sucht einen neuen DirigentenSeit über 15 Jahren erfreute uns der britische Chormit seinen jährlichen Frühjahrs- undWeihnachtskonzerten, zu deren Erfolg die langjähri-ge Leiterin Brenda Cundell wesentlich beigetragenhat. Vor zwei Jahren wählte man einen neuen Leiter,Ray Howell, der einige Neuerungen wieSchaueinlagen einführte, die sehr gut beimPublikum ankamen. Nun kann er krankheitsbedingtseinen Posten leider nicht mehr ausüben, weshalbein neuer Chorleiter/in gesucht wird. Auch ist manweiterhin an neuen Sängern und Musikbegleiternfür die Proben interessiert. Interessenten mögen sichdoch so bald als möglich melden, bei Jeff, Telefon964404140 oder bei Eddie 647263019.

Die Freunde Alcossebres. Bericht 16 - Juli 2010Abgesehen vom Geld, dass derLaden einbringt, erbrachteauch das Sommerfest in denAnlagen des Restaurants 21 inLas Fuentes einen beträchtli-chen Gewinn, der der StiftungNico zufloss. Auf der jährlichen Hauptversamlmlungder selbstlos arbeitenden Freiwilligen wurden dieauf das zweite Viertel 2010 entfallenden Gelder, dieübrigens einen Rekordbetrag erbrachten, wie folgtverteilt: Spanische Krebshilfe, Tierheim El Cau,Seniorenverein Alcalá, Stiftung Nico (Gelder ausdem Sommerfest), Seniorenverein Alcossebre,Katzenverein Progat, Hausfrauenbund Alcalá, RotesKreuz, Sportklub Playas de Alcossebre (JuniorFußball), Katholische Kirche Alcalá/Alcossebre,Sportklub Alcossebre (Fußball Prebenjamine),Verein Teranat, Handballklub Alcalá "Serra d´Irta".Auf der am 29. Mai in der Bar Flamingo abgehalte-

nen Versammlung schieden der GründungspräsidentCharles Mustard wegen Erreichens der Altersgrenzeaus wie auch Anna Fox und Andrew Gray. DerVorstand, in dem auch einige neue Gesichter zusehen sind, setzt sich nun wie folgt zusammen:Brenda Cundell, Mamen Gil, Val Hawdon, Peter undPatti McEntire, Linda Mustard, Vivienne Phillips,Chrissy Smith, Ann und Brian Spearpoint, PhyllisWild und Loli Zudaire. Die nächste bedeutendeVeranstaltung findet am Samstag, 23. Oktober 2010im Restaurant 21 in Las Fuentes statt, einAbendessen mit Tanz zu Ehren des Heiligen Martinde Porres. Dazu sind alle herzlich eingeladen. Der im El Centro, Las Fuentes, gelegene Laden istmontags bis freitags von 10.00 bis 13.00 geöffnet.Freiwillige für den Laden sind immer willkommenwie auch saubere, gebrauchte Kleidung, Bücher undandere nicht mehr gebrauchte Dinge. Auch könnenRollstühle, Gehhilfe und Krücken ausgeliehen wer-den; Kontaktaufnahme über Patti, Telefon964412594.Dank an die vielen Freiwilligen, die Spender undKunden, an Jimmy und Doreen, Euro Horizon undvor allem den Hauptmäzen, die Gruppe Albert. Gez. Brian Spearpoint, Präsident der FreundeAlcossebres, zum Wohle unseres Ortes.

ZUSAMMENFASSUNG DER NACHRICHTEN DES SET NR. 150 - H. Wendt de Jovaní

El sábado, día 11 de septiembre, penúltimo díade las Fiestras Patronales de Alcossebre, tuvolugar, por segunda vez, el concurso de paellasorganizado por los Jubilados y Pensionistas deAlcossebre.Esta vez hubo más suerte con el tiempo ya queel sol no picaba tanto como el año pasado, cosaque se agradeció en vista de las fogatas; tam-poco vino mal la brisa del mar aunque obligabaa inventarse protección para la lumbre.

Concursaron 15 paellas, de sabores y tamañosdiferentes, según el número de comensalesapuntados.Hubo seis premios, con sus copas correspon-dientes: 3 premios a las paellas de mejor calidady sabor, patrocinados por el Ayuntamiento y querecayeron en los números 9, 12 y 3, así como 3premios a las paellas de mejor presentación,patrocinados por la Asociación de Jubilados yPensionistas, y que recayeron en los números 5,

12 y 3.Yo aún añadiría un premio más, al cocinero másentrado en años. Porque ¿quién es el valiente departicipar en un concurso de paellas a los 85años? Pues ese fue Constantino Laorden, cuyapaella, por cierto, resultó riquísima como cons-tataron los 16 comensales.No todas las paellas se presentaron a concursoporque el arroz aún no estaba en su punto en elmomento de tener que presentar las pruebas.Pero en realidad lo del premio es lo de menos.Lo bonito es el compartir luego la paella con losamigos.Hubo gran número de mesas y sillas repartidasdebajo de los pinos, detrás del edificio delGrupo Montero, y allí se reunió la "gente de a

pie" mientras la Junta y los representantes delAyuntamiento, "La Cúpula" o, dicho de otramanera, los de "Alto Copete", estaban sentadosen el Hogar. ¿Se imaginan Vds.la delicia de estarsentados en la sombra, debajo de unos pinos,con vista al mar cuyo color, al caer la tarde, seconvirtió en color azul-turquesa?Una tarde amenísima, de vez en cuando acom-pañada de unas jotas cantadas por unos mañosganadores de uno de los premios.Gracias a los organizadores y a todos los cocine-ros y cocineras y ¡hasta el año que viene! cuan-do volvamos a vernos, si Dios quiere, en el ter-cer concurso de paellas.

Helga Wendt de Jovaní

Concurrido CConcurso dde PPaellasde llos JJubilados dde AAlcossebre

The AAlcossebre PPensioners´Paella ccompetition Paella WWettbewerb dder SSenioren vvon AAlcossebre

18 EL 7 SET nº 151 - Septiembre 2010 EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRATFIESTAS PATRONALES EN HONOR A SANT BARTOLOME TORREBLANCA 2010

TORREBLANCAEL 7 SET

Tras finalizar las fiestas patronales de Torreblanca,en honor a su santo Sant Bartomeu, el alcalde de lalocalidad, Juan Manuel Peraire, manifestó estarcontento por el hecho de que estas "son unas fiestasmuy esperadas y la respuesta de los vecinos ha sidomuy buena, registrándose una alta participación en

todos los actos programados, como por ejemplo elDía de las paellas". El primer edil destaca que "sonunos días en los que la gente se olvida de los proble-mas del día a día y aprovecha para reunirse enfamilia o con los amigos para disfrutar de los actoso de las comidas familiares.Un año más, el Ayuntamiento de Torreblanca y elPatronato de Fiestas han realizado un gran esfuer-

zo, sobre todo en el aspecto económico, que ha con-seguido que no disminuya el nivel de calidad de lasfiestas, para las que se ha conseguido la participa-ción de buenas orquestas y ganaderías de prestigio,que han visitado la localidad durante sus fiestas.Peraire también quiso destacar la total ausencia deincidentes reseñables, "las fiestas se han vivido conalegría y armonía entre todos los vecinos de

Torreblanca y los cien-tos de visitantes quenuestro municipiorecibe durante estasfechas".El alcalde ha tenidotambién palabras deelogio y agradecimien-to hacia las Reinas yDamas de las fiestas"que han estado pre-sentes en todos losactos y se han mostrado siempre muy alegres y par-ticipativas", por lo que además hacía extensivo eseagradecimiento a sus familias.

Torreblanca vvivió uunas ffiestas ppatronalesmarcadas ppor lla pparticipación dde ssus vvecinos

Se coló un buen día en el programa defiestas y llegó para quedarse. El Día delas Paellas se ha convertido año trasaño en la jornada de encuentro fami-liar, de amigos y de vecinos por exce-lencia en las fiestas de agosto. El Raval,como no podía ser otro lugar másemblemático que la calle San Antonio,se llena de familias y collas que disfru-tan del plato más representativo de lacocina valenciana. Hasta El último de lafila venía a Castellón a comerse un

arrocito. Dos charangas se encargaronde animar la elaboración de las paellas,"A tot vol" de Vilafamés y "Xarangaximiraxa" de Les Coves de Vinromá. Noes importante si la paella está más omenos buena, cada maestro tiene sureceta, lo que se perseguía en la jorna-da del 30 de agosto fue convertir lacalle San Antonio en el lugar deencuentro de todos los vecinos y visi-tantes durante al menos un día de lasfiestas.

El DDía dde llas ppaellas

19EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRATEL 7 SET nº 151 - Septiembre 2010FIESTAS PATRONALES EN HONOR A SANT BARTOLOME TORREBLANCA 2010


Un día perfecto en Torreblancawww.torreblanca.es

FIESTAS PATRONALES EN HONOR A SANT BARTOLOME TORREBLANCA 2010

El día 23 de agosto, como marca la tradición, tuvo lugar el desfileanunciador de las fiestas de Torreblanca. La cabalgata del Prególlenó de colorido las principales calles de la localidad. La animaciónla abrió el grupo de sevillanas, Aires de Alcossebre, que junto con lacomparsa de Moros y Cristianos de Castelló fueron los primeros eniniciar el recorrido.Las collas locales volvieron a rivalizar en imaginación, sentido delhumor y creatividad a la hora de diseñar sus carrozas y disfraces.Horas de trabajo que valieron la pena después a la hora de animar

el recorrido y recoger el aplauso del público, que llenó todo el tra-zado del desfile. Mucha participación, gran calidad de competidoresy muchas ganas de fiesta.La Colla Sense Remei, con su carroza "Torreblanquins pel mon" sehicieron con el primer premio, reprodujeron los monumentos másimportantes del mundo y sus personajes más característicos.En segundo puesto, siguiendo muy de cerca a los ganadores, ungran muñeco de nieve y un tren, como en las películas de Navidad,mientras que el tercer puesto fue compartido entre tres carrozas,una con la recreación de un casino, una dedicada al rey de los vide-ojuegos de todos los tiempos, Mario Bros y una carroza sobreDisney, en la que no faltaron personajes como Aladino, Blancanieveso Pluto y su caseta.

También se compartió el cuarto puesto del concurso, que fue para laabeja Maya y para una carroza dedicada a la Selección Española deFútbol, con el pulpo Paul incluido. Otro premio compartido fue elquinto, con una carroza dedicada al refresco más famoso delmundo, la Coca-cola y sus variedades, así como el Cine Novedades,reproducción de un auténtico cine de época, con taquilla, cartelerae incluso la proyección real de una película. El desfile lo cerraban lascarrozas de las Reinas y Damas y la Banda de Música.Aunque los premios los anunció la Reina de las Fiestas desde elbalcón del Ayuntamiento Viejo, a medio camino del desfile -casi a laaltura del Metropol- una colla ya adelantaba alguna de las valora-ciones.

El PPregón dde ffiestas


www.mepel.com - [email protected] Nacional 340, Km. 1010 - 12596 TORREBLANCA (Castellón)

Tfno. 964 42 03 77 - Fax 964 42 06 97


CORTINAJES

RosimaROPA DDE HHOGAR

C/. SAN ANTONIO, 182TEL. 964 42 10 66 - TORREBLANCA

TAPIZADOS Y TOLDOSCONFECCIÓN INSTALACIÓN RAPIDAwww.valcacer.com

C/ San Antonio, 215, 1º-F - TORREBLANCAMóvil: 615 67 99 58

BAR-RESTAURANTEVENTA GERMAN

Ctra. Nacional 340-km 1001Tel./Fax: 964 31 96 60

La Ribera de Cabanes

Comidas CaserasBanquetes - Habitaciones

Servicio Estanco Parque Infantil

Mecanica

BROCH S.L.Maquinaria en general bombas de

agua y generadores, Fabricación de latiguillos hidráulicosC/ San Jaime, 9012596 TORREBLANCATel/Fax 964 42 08 88


El baile del día 29 fue el dedicado a la Noche de Disfraces, en elque la imaginación se derrochó a partes iguales con la total y

absoluta falta de vergüenza. Llenaron a la pista de baile bombe-ros, rockeras, marineros, bebés, romanos, piratas, sevillanas, Dr.Jeckyl y Mister Hyde, hippies, payasos y un aguerrido grupo demajorettes, que con tambor y abanderado desfilaron por toda lacalle San Antonio hasta llegar a la pista de las escuelas. Los par-

ticipantes se embutieron en elaborados disfraces, otros recicladosy más de uno se puso lo primero que pilló en el armario, perofinalmente, unos y otros tuvieron como objetivo cumplido pasar-lo lo mejor posible.

Noche dde llos ddisfraces

El día 25 de agosto, con un sol de justicia y a lascinco de la tarde -como en el poema de GarcíaLorca- y hasta el patio de las Escuelas deTorreblanca llegaron 30 grupos de valientes quese enfrentaron al reto de la tercera edición de lagimkana "Busca del tesoro".Tras comprobar las inscripciones de los grupos,los capitanes recibieron las hojas con la primeraprueba que les entregaba Borja, para que despuésMario diera la salida, momento en el que unaverdadera estampida de participantes recorría lascalles de la población.Todos los colaboradores estaban en sus puestos,había que conseguir la foto de una cantante quemueve las caderas, un rotulador amarillo, un

periódico que se edita en Torreblanca (me pre-gunto cual será) y el número de concejales queforman el Ayuntamiento de Torreblanca eran laspruebas de la primera de las 10 fases en que con-sistió la competición y que hicieron recorrer todoel pueblo a los participantes.

Dos horas tardó en llegar el primer grupo, ata-viados con una bolsa de basura que no fueranegra y un dibujo de las diferencias solucionado.Era la colla "Sense Remei", que según sus miem-bros "estamos que lo petamos, nos lo llevamostodo", ya que también ganaron el premio de lamejor carroza en el Pregó.En segunda posición se clasificó el grupo"Bocadillo de lomo, bacon, queso y pan de foga-

sa", mientras que en tercer puesto quedó el grupo"Forasters".La conclusión final fue que todos lo pasaron engrande, aunque las agujetas y anécdotas de lajornada duraron todas las fiestas, recordando lasmultitudes en la tienda de "los chinos", la comprade fruta en el Consum, o la manera de resolver ladichosa fórmula que implicaba reinas y un lugar.


CHIMO Y BERTAFORN DE PA IPASTISSERÍA

Especialidad enpanes Pastelería.

Avda. del Mar, 50.Torreblanca. Telf. 964 42 14 32.

Tel: 964 420217-695 422599C/ San Antonio, 185 - TORREBLANCA

Bar Cafetería El Remei

Avda. del Mar, 44 - Tel.964 420 26812596 Torreblanca

Pinturas,menaje,fontanería,jardinería, herramientas, bricolaje, electricidad. A los mejores precios.

La ferreteríade Manu


Fiesta IIbicencaEl día 27 de agosto, mejor dicho la noche, se cumplióuna vez más con la tradición de la celebración en lapista de las escuelas de la Noche Ibicenca, en la que lamáxima es la de vestir de blanco, como en las fiestasmás selectas de las islas, que además trasmite buenrollo y estilo a partes iguales.Grandes y pequeños sacaron de su ropero las prendasmás blancas que encontraron para no desentonar y sedispusieron a vivir una noche blanca, que como todoslos años resulta una de las más vistosas de las fiestas.

Disputadísima GGimkana

El pasado viernes 20 de agosto el Club dePilota Valenciana de Torreblanca celebró enel Restaurante Miramar la cena de entrega depremios de su campeonato de galotxa. Elentrenador, Miguel Ángel Sales, entregó lostrofeos a los vencedores del torneo de esteaño, cuya fecha se adelantó al mes de agostopara coincidir con la semana deportiva, a losganadores, Iván y José de Torreblanca.También recibieron su galardón los segundosclasificados, Bruno de Torreblanca y David deBorriol, mientras que como terceros clasifica-dos se entregó su trofeo a José Luis deBorriol y a Vicente de Castellón. Del mismomodo, el entrenador hizo entrega de los tro-feos acreditativos de su participación aPlácido y Borja, de la Escola de Pilota delclub, por su desempeño como feridores en laspartidas, mientras que el que le correspondió

a Carla lo recibió en su nombre su compañe-ro Plácido al no poder asistir a la entrega depremios por sus compromisos como DamaInfantil de las fiestas de Torreblanca.



Los ttoros,protagonistasde llas ffiestasNo puede hablarse de fiestas en Torreblanca sinhablar de toros. De ese modo, los espectáculostaurinos se convierten en el centro de toda cele-bración, pero sobre todo de las Fiestas deAgosto, donde la plaza de toros y la calle SanAntonio, son el eje de las exhibiciones taurinas,de las entradas y salidas de reses, así como enlos últimos años de los espectaculares encierrosde toros embolados, que reúnen a un grannúmero de aficionados cada año para presen-ciarlos, como sucedió el día 27, con la entradade seis toros embolados.La programación taurina de este año ha conta-do con hierros de calidad contrastada, habiendocorrido en las fiestas de Torreblanca ganaderíascomo Germán Vidal, La Paloma, Machancoses,Javier Tárrega "El Gallo", Fernando Mansilla oÁngel Roser. Una especial expectación despertóla desencajonada, el sábado 28, de cuatro toroscerriles, así como las emboladas de la noche.

Iván yy JJosé dde TTorreblanca sse aalzaroncon lla vvictoria een eel TTorneo dde GGalotxa

Paseo een bbici een lla ssemana ddeportiva


emidecorConfección de cortinas

y decoraciónC/ Estación, 27.Torreblanca.Tel. 964 421 599

C/ Eulogio Ripolles, 4 - 12596 TORREBLANCATel. 964 42 02 74

ESPECIALIDADES:CARNICERIA - CHARCUTERIACONGELADOS - QUESOS Y

EMBUTIDOS CASEROS

JUAN PRADES

SERVIMOS A DOMICILIO

Xavi Roso Electricitat

Tel. 6615 334 664 660TORREBLANCA (Castellon)

Puertas Automaticas - VideoporterosAntena TDT - Electricidad General

Instalación - Averias - Mantenimientos

Como gastronómico fin de fiestas, el 1 de sep-tiembre se celebró el tradicional Tombet debou, en el que se repartieron 1.200 raciones deeste típico plato de carne de toro. A pesar de lacantidad de guiso, todos pasaron para recogersu ración, por lo que no quedó de él ni paraque lamiera un poquito el gato. Es mejorafrontar el regreso a la rutina diaria con labarriga llena.

Tombet dde bbou ppara tterminar llas ffiestas

Torreblanca vvivió ccon iintensidad ssus ffiestas ppatronalesFiesta y tradición se volvieron a unir para la celebración en Torreblanca de sus fiestas patronales. Llegaron los días de reunirse con fami-lia y amigos, ir a los toros, al baile y sobre todo y por encima de todo, almorzar, comer, cenar y resopar en la calle, donde se viven las fies-tas con mayor intensidad. Y si es en el Raval, mejor que mejor.

26 EL 7 SET nº 151 - Septiembre 2010 EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRATFIESTAS PATRONALES LES COVES 2010

Les Coves de Vinromá celebró sus fiestas patronales,dedicadas a Sant Roc y a la Mare de Dèu de l'Assumpció,que tuvieron su prólogo en el acto de Coronación de susReinas y Damas de las Fiestas, que tuvo lugar el sábado7 de agosto. Las autoridades participaron en la

Recepción, Presentación y posterior Coronación de lasReinas y sus Cortes de Honor, que durante un año seránlas responsables de representar a la localidad en actosdentro y fuera del municipio. De ese modo, se coronó aRaquel Albalate como Reina Mayor, acompañada de su

Corte de Honor, compuesta por Irene Mateu y ÁngelaRodrigo.Por lo que respecta a la Reina Infantil, este año fuenombrada Andrea Barreda, con sus Damas de Honor,Balma Boira, Estelle Orient y Anna Sales.

Pero el inicio oficial de los festejos tuvo lugar elsábado 14 de agosto, cuando la xaranga"Ximiraxa" recogió las Reinas y Damas de las fies-tas, para acompañarlas hasta el edificio delAyuntamiento de Les Coves, desde cuyo balcónanunciaron el comienzo de las fiestas.De ese modo arrancó la cabalgata del Pregó, lacual contó con una gran participación, que se ini-ció en la explanada de la gasolinera y en la quelos vecinos reunidos a lo largo del recorridopudieron disfrutar de un coche antiguo al que nole faltaba detalle, una pizzería ambulante, extra-terrestres en son de paz, un camión de helados,

las sensuales burbujas de "Covarxinet", quepodrían competir con las mejores burbujitas deuna conocida marca de cava, así como dos carro-zas dedicadas a la victoria de la SelecciónEspañola de Fútbol en el Mundial de Sudáfrica,recreando hasta el último detalle anécdotas comola del famoso beso entre Sara Carbonero e IkerCasillas.También se derrochó ingenio evocando la tradi-ción de las propias fiestas de Les Coves, reprodu-ciendo un acto como la Ofrenda al Patró SantoRoc, que contrastaba con el descaro de la carrozade "Los Fulanitos". Todo ello amenizado por la

música de la Colla de Dolçainersi Tabaleters, además de la UniónMusical de Les Coves. Finalmente, al terminar todo elrecorrido de la cabalgata, sehizo entrega de los premios a losganadores. El primer premio fuepara "La Rabera", seguido por"Ofrena a Sant Roc" en segundolugar y "Covarxinet" en terceraposición.En la misma ceremonia se pre-mió a los ganadores del concur-so de Balcones Engalanados, loscuales fueron valorados por los jueces el día 9 deagosto. Los premios fueron para Mª Rosa Pastor,

Yolanda Prats, Rosa Villalba, Elvira Ferreres,Susana Castellet, Rogelia Nos y Gal·la Vaquer.

Tradición yy jjuventud pprotagonizaron llas ffiestas ppatronales dde LLes CCoves

Cabalgata ddel PPregón dde FFiestas

27EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRATEL 7 SET nº 151 - Septiembre 2010FIESTAS PATRONALES LES COVES 2010

FANKFURT

IBANAvda. Raval Valencia, 19

12185 LES COVESTel.: 964 426 202 - 690 726 297

Carniceria Besalduch

C/ Nou, 43 - LES COVES - Tel 964 426 132

PYME 22000COMERCIOEXCELENTE2006-22009

PREMIO TTURISMO 22000

Elaboración Artesanal

Sin lugar a dudas los bailes de disfraces se convier-ten en grandes eventos de participación en todoslos pueblos en los que se celebran. El desparpajo yla desinhibición que permite el hecho de ocultar laidentidad tras una máscara hacen posible que ladiversión y el humor salgan a la superficie hasta dela personalidad más seria.En las fiestas de Les Coves, el Baile de Disfracestuvo lugar el 18 de agosto, comenzando el desfile

en la Plaza Cervantes, en el que participaron dis-fraces de todo tipo, aunque ninguno dejó a losespectadores indiferentes. Hubo zombis, una repre-sentación de El Quijote, Los Simpsons, chefs, nada-dores sincronizados, mecánicos, flores, un futbolíngigante, un camión de bomberos e incluso los per-sonajes de la película Avatar, se dieron una vueltapor Les Coves.

Baile dde ddisfraces

TRADUCTOR

ALEMÁN - ESPAÑOL - ALEMÁNTraducciones e Interpretación porLicenciada experimentada. También traducciones oficiales. DEUTSCH - SPANISCH - DEUTSCHÜbersetzungen und Dolmetschen von erfahrener Diplom - Dolmetscherin.Auch beglaubigte Übersetzungen.Tel/Fax 964412023

28 EL 7 SET nº 151 - Septiembre 2010 EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRATFIESTAS PATRONALES LES COVES 2010

Multitudinaria yy ddivertida nnoche dde ddisfraces

29EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRATEL 7 SET nº 151 - Septiembre 2010FIESTAS PATRONALES LES COVES 2010

Los vecinos de Les Coves pudieron dis-frutar del más emblemático plato de lacocina valenciana en la Plaza Cervantesy calles aledañas. La organización esco-gió celebrar este acto por la noche parafacilitar la elaboración de las paellas auna mejor temperatura, sin que los

rayos del sol fueran un impedimentopara gozar de la elaboración y la degus-tación. Las collas y familias enteras sereunieron para participar en una cena,compartiendo mesa y mantel alrededorde una buena paella.

La NNoche dde llas ppaellas


C/ SAN ANTONIO Nº 118 - 13112596 Torreblanca (Castellón)

Tel. 964 420 241www.mueblesflores.com

5 Plantas de exposición

Proyectos decoración

Decoración textil

Cocinas: XEY

Baños-Accesorios

Damos calor a su hogar

FIESTAS PATRONALES LES COVES 2010

Los días 15 y 16 se dedicaron a los patrones dela localidad, la Mare de Deu de l'Assumpció y

Sant Roc. El domingo 15 se celebró la solemnemisa en honor a la patrona y con posterioridad

la ofrenda a la Mare de Déu d'Agost.Al día siguiente, lunes, fue el turno de los oficiosreligiosos en honor al Patrón, Sant Roc y la tra-dicional ofrenda en el Porche de Sant Roc. Losvecinos de Les Coves, ataviados con el traje

regional, acudieron en gran número al acto reli-gioso. Los Quintos llevaron a hombros la imagendel santo, seguidos por los miembros de laCorporación Local y la Unión Musical de LesCoves.

El BBall pplaLos vecinos de Les Coves mantienen viva latradición del Ball pla, como una de las mani-festaciones culturales y sociales más impor-tantes, que muestran como una de sus señasde identidad más arraigadas. Por ello en lacelebración de las fiestas patronales de lalocalidad, este baile colectivo adquiere unespacio de protagonismo especial.De ese modo se inició el lunes 16, día grandede las fiestas en honor a su patrón, con elbaile del Ball pla ataviados con trajes tradi-cionales, el cual discurrió por las calles decostumbre. Del mismo modo se bailó, en esaocasión de forma más informal, al día siguien-te y el jueves 19 de agosto.

Los aactos ttaurinosLa programación taurina comenzó el martes17 con la construcción de la plaza de toros,iniciándose las exhibiciones el 18. De esemodo dieron comienzo las tradicionalesentradas y pruebas de la mañana, las exhibi-ciones de prestigiosas ganaderías comoMiguel Parejo y Jaume Doménech, las salidasde las noches, vaquillas de madrugada o lostoros embolados.

Ofrendas aa llos ppatrones

Las representantes de las fiestas visitaronel centro de día de la localidad

AJUNTAMENT DE CABANES

www.cabanes.es


Vilafamés,tot l’any

www.vilafames.com

CLINICA DENTALTORREBLANCA

Avda. del Mar, 13-2º - 12596 TORREBLANCA - Tel.: 964 420 707

Les ofrecemos:- Odontología en general- Prótesis- Estética dental- Implantes- Tratamientos personalizados

Nueva iimagen, aascensor yy rrampa dde aacceso aadisposición dde nnuestros ppacientes.

¡Ortodoncia al alcance de todos!Consúltenos

¿Quién ddijo qque iir aal ddentista, ees ccaro?

FIESTAS PATRONALES VILAFAMÉS 2010

Asunción dde lla VVirgenVilafamés celebró el día 15 de agosto lafestividad de la Asunción de laSantísima Virgen con una solemne misaa las 12 del mediodía, la cual congregóa un gran número de vecinos de la loca-lidad, que posteriormente realizaronuna ofrenda a la Virgen.La comitiva estuvo encabezada porautoridades, Reina y Damas de 2010,que junto a las asociaciones locales yvecinos protagonizaron la procesión alfinalizar la misa por las calles del CascoAntiguo de la localidad.

Las fiestas de la localidad de Vilafamés arrancaronel día 13 de agosto, con el tradicional acto de lapresentación de su Reina y Damas. Debido a laslluvias caídas en las horas previas al evento, estetuvo que ser trasladado de su ubicación habitualen la Plaça de La Font, hasta el polideportivomunicipal, lo que no deslució la fiesta.A las once de la noche comenzaron a desfilarsobre el escenario cada una de las Damas que for-maron la Corte de Honor del brazo de los edilesde la corporación municipal, subiendo en últimolugar la que fue proclamada como Reina de lasFiestas, que accedió al escenario acompañada porel concejal de Fiestas del Ayuntamiento deVilafamés, Juanjo García Puchol.La alcaldesa, Luisa Oliver, impuso la banda acre-ditativa a cada una de las Damas y a la Reina, diri-giendo unas palabras al público asistente, entre elque se encontraba el presidente en funciones de la

Diputación de Castellón, Francisco Martínez, elDiputado de Cultura, Miguel Ángel Mulet, asícomo alcaldes y concejales de localidades vecinas.Durante su intervención, Oliver deseó a sus veci-nos unas buenas fiestas, dando paso al mantene-dor del acto, el urólogo Vicente Cabrera Chabrera.Tras la proclamación, llegó el turno a las ofrendas.Asociaciones, peñas y entidades que quisieronfelicitar a las festeras y la reina y entre ellas, lasrepresentantes de Vilafamés durante el año 2009que, con este acto terminaban su reinado. Un momento de especial emotividad fue el home-naje que le brindó el pueblo de Vilafamés al alcal-de de Sant Joan de Moró, Vicente Sales, el cualfue reconocido por su trayectoria de servicio a sumunicipio y su buen hacer desde la alcaldía. Laalcaldesa de Vilafamés y el concejal FranciscoAndrada le hicieron entrega de una placa conme-morativa.

Los vvecinos dde VVilafamés sse vvolcaron een lla ccelebración dde ssus ffiestasLa ppresentación ddio iinicio aa llas ffiestas


Hotel - Restaurante

C/ La Fuente, 2 - Tel. 964 32 93 8412192 Villafamés - www.elrullo.com

EE ll RR uu ll ll oo

El día 16 de agosto los vecinos de Vilafamés dieron rien-da suelta a su imaginación y se disfrazaron por partidadoble. Primero fueron los más pequeños los que tuvieronsu protagonismo. A las 16.00 horas la Plaza de La Font seconvirtió en una pequeña pasarela amenizada por la cha-ranga local "A tot vol" por la que desfilaron personajestan diversos como moscas, Bob Esponja, Robin Hood,sevillanas, príncipes, princesas, mimos, piratas y hastacactus, todos ellos se ganaron una gran bolsa de chu-

cherías.Ya por la noche, les tocó el turno a los mayores. La plazaLa Font se llenó de peñas y vecinos disfrazados, junto ala charanga, que también puso su nota de color.Cavernícolas, campanillas, piratas, rockeros, caperucitaroja, bebes gigantes, superhéroes, que desfilaron hasta laPlaza de la Tanca, donde les esperaba la orquesta que lesacompañó hasta altas horas de la madrugada. Durante elrecorrido se repartieron mojitos, para refrescar la noche.

casa en ventaRecien reformadaTORREBLANCASuperficie util:135m2 habitables.3 habitaciones dobles+atico=11 camas.3 terrazas. Salón TV con chimenea.Cocina office. 2 baños. Jardín de 115m2

con barbacoa y sotano. A 3 km de laplaya. Totalmente amueblada.

236.000 eurosTel. 617 872 843

HOTEL - RESTAURANTE

TERESalón de banquetes

Ctra. Cádiz-Barcelona, Km. 1004.Ribera de Cabanes. Tel. 964 31 96 18 - 964 31 97 69Fax: 964 31 97 64

FIESTAS PATRONALES VILAFAMÉS 2010

Disfraces ppara ttodas llas eedades

33EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRATEL 7 SET nº 151 - Septiembre 2010FIESTAS PATRONALES VILAFAMÉS 2010

SANT JOAN DE MORÓEL 7 SET

El C.F. Moró presentó el pasado domingo 12 deseptiembre los equipos de las diferentes cate-gorías, desde el primer equipo, pasando porCadetes y Alevines. La directiva, que tomó lasriendas del equipo la temporada pasada, está

totalmente formada por gente joven con muchasganas de trabajar por el equipo. El objetivo quese ha marcado esta nueva directiva es la delograr el deseado ascenso a la categoría dePrimera Regional, además de trabajar formandolas categorías de fútbol base como cantera delprimer equipo. La Directiva del C.F. Moró está

formada por Santiago Forés (Presidente),Alberto Edo (Tesorero), Juanjo Torner(Secretario), Nacho Gil (Vicepresidente), JorgeGil (Delegado), Enrique Albert (Vocal), DavidAlfajarín (Vocal), Rubén Alfajarín (Vocal),Ignacio Albert (Vocal), José Carlos Castillo(Vocal) y Nicolás Martínez (Vocal).

El CC.F. MMoró aaspira aal aascenso dde ccategoría eesta ttemporadaEl club presentó ante su público el primer equipo y la cantera

Primer Equipo1-Víctor Gozalbo 3-Benjamín Urgel 4-Alberto Torrepequeña 20-David Giner 22-Nicolás Díez 16-Adrián Catalín 13-Sergio Pelip "Xapi" 24-Juan Pablo García 6-Juan Martínez 14-Ramón Pérez 21-Federico Morales 15-Kike Oros

19-Diego Garcés "Cabello" 2-Alex Ejarque 17-Sergio Benítez "Morete" 12-J. Vivas Alemany 7-Toni García 11-Pepe Gómez 9-Borja Barquero 8-Francisco Ejarque 10-Cristian Martínez 18-Nacho23-Carlos Castelló 27-Juanjo TornerPrimer entrenador:

Humberto ClimentSegundo entrenador:Jorge Bou

Cadetes19-Aitor Gual Gil11-Joan Edo Climent9-Bernabé Sales Muñoz14-Mario Pallarés Alañon8-Juan José Pitarch Forés5-Iván Peña Molina7-Ramón Trilles Forés12-Roberto Guillén Aguilar

16-Joan Navarro Branchadell15-Cristian Royo Bayot10-Raúl Torner Gil3-Javier Alegre Vega1-Ismael Elayhani16-Alex Gual Vidal6-Miguel Molina AndreuEntrenadores: Juanjo Torner yNicolás Martínez

Alevines10-Carles Edo Climent11-Sergi Pallarés Gil

13-Gabriel Pereira Rodríguez4-Joan Molina Ahis8-Jorge Mateu Pruñonosa12-Diego Gómez Salgado9-David Edo García7-Didac Edo García3-Alex Pallarés Centelles6-Joan Peñarrocha Centelles1-Ángel Ramos Pallarés2-Daniel Cordero Gil5-Johan DanielEntrenadores: Santiago Forés yJorge Bou

Regresa eel ccurso dde ggimnasiade mmantenimiento

SANT JOAN DE MORÓ/EL 7 SETTras el parón vacacional regresa la normalidad ycon ella las distintas actividades municipales enSant Joan de Moró. Así, el Ayuntamiento deSant Joan de Moró ha programado un cursos degimnasia de mantenimiento para los próximosmeses.El curso de gimnasia de mantenimiento tendrálugar del 20 de septiembre hasta el 20 dediciembre, en horario de 18:30 h a 19:30 h loslunes, miércoles y viernes. La cuota de matricu-lación asciende a 37 euros. Tal como explicó eledil de Deportes, Jorge Gil "los cursos deportivosque programamos cada año buscan dar cobertu-ra a todas las edades".El edil también animó a la ciudadanía a apun-tarse a estas actividades "pues para nosotros esmuy importante fomentar la práctica deportivaentre todos los segmentos de edad.

Sant JJoan dde MMoróorganiza uun ccurso ddeiniciación aa lla ccata dde vvinos

SANT JOAN DE MORÓ/EL 7 SETDurante los meses de septiembre a diciembre elAyuntamiento de Sant Joan de Moró lleva acabo un curso de iniciación a la cata de vinosque tendrá lugar en el almacén municipal. Elhorario del mismo es de 19:30 h hasta las 21:00h. Los participantes en el curso aprenden a iden-tificar aspectos como la temperatura idónea deconsumo de cada uno de los vinos o la forma deconservación que precisan. Además, adquierennociones sobre características como el color, losaromas y los sabores que se pueden apreciar. El precio del curso, 37 euros, incluye materialdidáctico y diploma. Las personas interesadas enestos cursos pueden obtener más información enla página web del Ayuntamiento -www.santjoan-demoro.com-, o en el teléfono 964 70 10 99.

34 EL 7 SET nº 151 - Septiembre 2010 EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRATFIESTAS VALL D’ALBA 2010

La plaza Mayor de Vall d'Alba acogió el viernes20 de agosto por la noche el acto de proclama-ción de Sheila Roures Verdeguer como nuevareina de las fiestas. De esta manera se dio iniciooficial a las fiestas patronales que el municipiocelebra cada año en honor a Sant Joan Baptistay la Inmaculada Concepción.Sin lugar a dudas, Sheila Roures Verdeguer fueel centro de atención de todas las miradas enuna noche en la que recibió la corona que laacredita como reina y que a lo largo de los últi-

mos 12 meses ha lucido Laura Esteve Fortaner.Junto a Sheila también estuvo Miriam CastilloBarrera, que desde ese viernes 20 luce la bandaque la designa como Dama del Turismo.El alcalde de Vall d'Alba, Francisco Martínez,destacó en su discurso "el enorme orgullo quepara mí supone participar un año más en unacto que permite a todos los valldalbenses dis-frutar de esta noche de agosto en hermandad,mientras recordamos nuestras raíces como pue-blo, una identidad que ahora está simbolizadaen la joven reina Sheila Roures".Martínez señaló en su intervención que 19 añosdespués de su llegada a la alcaldía "me sigue

causando la misma emoción y los mismos ner-vios de la primera vez llevar del brazo a la reinae imponerle la banda. Agradezco el cariño quehe recibido en todos estos años de todas las rei-nas y damas, porque me han ayudado a estar encontacto directo con los jóvenes del pueblo yconocer mejor sus inquietudes y necesidadespara poder defender mucho mejor sus dere-chos".Asimismo, el primer edil del Ayuntamiento deVall d'Alba también dedicó unas emocionadaspalabras a la reina saliente, porque "con su ilu-sión y dedicación ha representado durante sureinado a todos los valldalbenses con orgullo y

dignidad, al mismo nivel que sus predecesorasen el cargo y del mismo modo que, estoy con-vencido, va ejercer ahora Sheila".Por su parte, el mantenedor del acto fue el vice-alcalde del Ayuntamiento de Castellón, JavierMoliner, quien destacó el esfuerzo de todo elpueblo de Vall d'Alba para mantener vivas sustradiciones sin renunciar a seguir evolucionandocomo pueblo, hasta situarse en uno de los máxi-mos referentes de progreso de la ComunitatValenciana. Asimismo, Moliner ha exaltado lasvirtudes de la reina y la Dama del Turisme que,según sus palabras, son "el mejor ejemplo delgran futuro que atesora Vall d'Alba".Tras el multitudinario acto, se celebró una granverbena que ha estuvo amenizada por la orques-ta Calibra y que se prolongó hasta altas horas dela madrugada.

VALL D’ALBAEL 7 SET

La localidad de Vall d'Alba celebró sus fiestaspatronales del 20 de agosto -día de la presenta-ción de su reina- hasta el 29 de agosto -con elbroche final de la cena de hermandad-, unasfiestas que, según manifestó el alcalde,Francisco Martínez, "se han caracterizado por la

elevada participación popular en todos los actosprogramados y por la ausencia total de inciden-tes dignos de reseñarse".En la valoración que hace el alcalde de Valld'Alba al finalizar las fiestas señala que "se pue-den calificar de todo un éxito ya que la totalidadde actos y festejos organizados han recibido unarespuesta popular multitudinaria".

A modo de balance de las fiestas, el alcalde ase-gura que se ha trabajado mucho "para lograr unprograma de festejos amplio y variado quetuviese en cuenta todas las sensibilidades. Ycreo, sinceramente, que lo hemos conseguido,porque se ha demostrado que todos los vecinoshan encontrado, a lo largo de esta intensa sema-na que el domingo 29 llega a su fin, numerosos

actos para disfrutar de las fiestas. Se ha logrado,un año más, el objetivo de mantener vivas nues-tras tradiciones y nuestras señas de identidad enun ambiente lúdico y de hermandad. Es muyhermoso ver a todos los vecinos compartiendolos distintos actos y festejos",Martínez destacaba que "Han sido unas fiestasbrillantes. Aunque la crisis nos ha obligado aajustar al máximo el gasto, hemos logrado desa-rrollar un programa intenso y extenso gracias acontar con el apoyo y la colaboración de todoslos vecinos y, de manera especial, de las distin-tas asociaciones y colectivos existentes en elmunicipio, como es el caso de la Asociación deJóvenes o la Asociación de Gente Mayor".

Vall dd'Alba ccelebró ssus ffiestas ppatronales"con uuna rrespuesta ppopular mmultitudinaria"

Sheila RRoures iinició ssu rreinado een uun mmultitudinario aacto

Los festejos taurinos y la verbena popular seconvirtieron en los principales atractivos delprograma de fiestas desarrollado el sábado 21en Vall d'Alba. Las actividades festivas se inicia-ron a primera hora de la mañana, con una tira-da social de codorniz en el campo de tiro "MasíaCatalá", organizado por el Club Deportivo deCazadores El Valle. Además, y entre las múlti-ples actividades de tipo social que se organizandentro de los festejos patronales de la localidad,también tuvo lugar la primera jornada del yatradicional Campeonat de Guinyot i Botifarraorganizada por la asociación Amics de lesCartes.Sin embargo, el gran número de aficionadosconcentrados en las calles ha evidenciado queuno de los momentos más esperados de la jor-nada fue la popular entrada de ganado vacunopor las calles de la localidad, con astados de laganadería de Torrecasim. Las mismas reses vol-vieron por la tarde a recorrer las calles del cen-tro de Vall d'Alba, en una nueva exhibición deganado vacuno, para dar paso posteriormente ala prueba del toro cerril.

Ya de madrugada, peñistas y aficionados disfru-taron de un magnífico toro embolado en laplaza de toros, en esta ocasión de nombre"Dormilón", guarismo 6, de la ganadería deFernando Peña. La jornada concluyó con una gran verbena acargo de la orquesta Geiser que se prolongóhasta bien entrada la madrugada. Aun así, losmás marchosos todavía pudieron seguir balandocon la disco móvil.

El campeonato de guiñote,que el domingo 22 llegó asu final y los astados con-centraron toda la actividadfestiva en Vall d'Alba. Losmás madrugadores fueronlos participantes en lanueva edición del"Campionat de Guinyot iBotifarra", que organiza demanera anual la asociaciónde Amics de les Cartes yque logró reunir a un buennúmero de parejas que, alo largo de dos jornadas,mostraron sus habilidadescon los naipes. En el actono faltó un multitudinarioalmuerzo para todos losparticipantes.Al final, los ganadores de este campeonato deguiñote fueron Miguel Vallés y Manuel Fabregat,quedando como subcampeones Vicente Centellesy Juan Barrera. La pareja campeona en la moda-lidad de "botifarra" estaba formada por JoaquínCapdevila y José Miguel Forés, mientras que lossubcampeones fueron Jordi García y Marc Rores.Todos ellos recibieron de manos del alcalde deVall d'Alba, Francisco Martínez, el trofeo que losacredita como vencedores de esta prueba. Otra actividad que cosechó un gran éxito de par-ticipación popular fue la degustación de postrestípicos de Rumanía, un acto ya tradicional en elprograma festivo de Vall d'Alba en el que partici-pa muy activamente la práctica totalidad delcolectivo de ciudadanos rumanos que vive en lalocalidad.La celebración cada año de la degustación depostres de Rumanía es "la mejor prueba de la per-

fecta integración de los ciudadanos rumanos enla sociedad valldalbenses, en la que son, sinningún género de dudas, unos vecinos más, queparticipan muy activamente en la vida social, cul-tural y lúdica de Vall d'Alba", asegura el primeredil valldalbense, Francisco Martínez.Por otro lado, el resto de la jornada del domingo22 tuvo a los toros como auténticos protagonis-tas, y tanto por los adultos como los máspequeños. De hecho, este año y por vez primera,se celebró por la mañana una entrada infantilque hizo las delicias de los niños y niñas de lapoblación; y que estuvo seguida por la tradicio-nal entrada de toros, contando en esta ocasióncon astados de la ganadería de Torrecassim ysalieron a la calle a tanto a última hora de lamañana como por la tarde.Ya por la noche, en el programa de fiestas de Valld'Alba no faltaron los toros embolados y una ver-bena que se celebró en la plaza Mayor y puso elpunto final a la jornada.

Los ffestejos ttaurinos ccentraron llaatención een eel pprimer ssábado dde ffiestas

Campionat dde GGuinyot ii BBotifarra

Vall d'Alba vivió el lunes 23 uno de los días conmayor cantidad de actos festivos. Se trató de unajornada con actividades para todas las edades,pero en la que los mayores fueron los verdaderos

protagonistas.Los niños fueron los más madrugadores y por lamañana pudieron participar en un multitudinarioconcurso de redacción y dibujo que, acompañado

de un nutritivo almuerzo y todo tipo de juegos,hizo las delicias de los menores del pueblo. Ya demadrugada, los niños y niñas también pudierondisfrutar de los espectáculos taurinos con la cele-bración de un "bou embolat" infantil por las prin-cipales calles de la localidad.La jornada continuó, a las 12 horas, con una misade difuntos oficiada por el reverendo SergioLozano para recordar a todos aquellos vecinosdesaparecidos, tras la que se celebró una grancomida de hermandad para la tercera edad quetuvo lugar en el complejo San Lázaro, de Cabanes.Una multitudinaria comida que se repite año trasaño, y cuyo objetivo, según palabras del alcalde,no es otro que "agradecer y reconocer de manerapública el trabajo realizado, en la mayoría de loscasos de manera anónima o silenciosa, que reali-za el colectivo de mayores de Vall d'Alba en bene-ficio de todos los vecinos. Por eso, desde elAyuntamiento trabajamos para poner en valor lalabor de nuestros mayores".Los toros coparon el resto del programa festivo de

Vall d'Alba por la tarde no faltó la exhibición deganado vacuno, en esta ocasión de la ganaderíade Torrecasim, así como la prueba de dos toroscerriles de de las ganaderías, respectivamente, deMaría del Carmen Camacho y Germán Vidal.La jornada se cerró con la gran noche taurina,amenizada por una charanga y patrocinada por laPenya Taurina L'Espolsó, en la que se pudo disfru-tar por las principales calles de la localidad torosembolados, así como suelta de vaquillas que sealargó hasta las 5 de la mañana.

35EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRATEL 7 SET nº 151 - Septiembre 2010FIESTAS VALL D’ALBA 2010

Homenaje aa llos mmayores ddurante llas ffiestas ppatronales

Vall d'Alba dedicó la jornada festiva del martes 24a su patrona, la Inmaculada Concepción, con unamisa solemne, oficiada por el reverendo SergioLozano, que inauguró el programa de fiestas, asícomo una multitudinaria procesión por las princi-

pales calles de la localidad, seguida por una visto-sa ofrenda floral a la imagen de la Virgen, quetuvo lugar por la tarde.La apretada agenda de actos de las fiestas patro-nales de Vall d'Alba también incluyó la inaugura-ción, por parte del alcalde, la reina de las fiestas yla Dama del Turisme, de la calle Centre de Salut,así como la ya tradicional comida de hermandadque cada año organiza la Asociación de Jóvenesde Vall d'Alba, y que reunió a un gran número demuchachos y muchachas del pueblo para, en unambiente distendido, preparar las paellas o lasparrilladas de carne en los alrededores delPabellón Multiusos.Y los miembros del dinámico y veterano ClubDeportivo de Cazadores El Valle tuvieron su mere-cido protagonismo con la esperada celebración dela tirada al plato en el campo de tiro El Regall que,tal y como viene siendo tradicional durante las

fiestas patronales de Vall d'Alba, atrae a muchoscazadores de la provincia.Las iniciativas desarrolladas el martes 24 por elcolectivo de los jóvenes o el de los cazadores, asícomo el que otros días llevan a cabo, por ejemplo,los mayores o las amas de casa "son una pruebamuy clara de la colaboración que estos gruposmantienen con el Ayuntamiento, y cómo su traba-jo beneficio a todos los vecinos y ayudan a hacernuestras fiestas más grandes y participativas",manifestó el alcalde, Francisco Martínez.La jornada terminó con la popular cena de soba-quillo en la plaza Mayor, en la que no faltó el tra-dicional reparto de gaseosa y vino para todos losasistentes. Al finalizar la cena, se proyectó unvídeo sobre las fiestas y tradiciones de Vall d'Alba,así sobre los principales acontecimientos que hantenido lugar en el municipio en los últimos 12meses. El broche de oro lo puso la música de la

orquesta Petanca que amenizó un baile popularque se alargó hasta bien entrada la madrugada, yque sólo fue interrumpido por el disparo de unespectacular castillo de fuegos artificiales.

Devoción ppor ssu ppatrona lla IInmaculada CConcepción


Las fiestas de Vall d'Alba tuvieron el miércoles25 un marcado acento cultural y deportivo,coincidiendo con los actos dedicados al patrónde la localidad, Sant Joan Baptista, en cuyohonor los valldalbenses celebraron una misacoral. También en honor al patrón tuvo lugar latradicional procesión por las principales callesde la localidad, tras la cual tuvo lugar en laplaza mayor un concierto de la AsociaciónMusical Valldalbense y una muestra de bailesregionales a cargo del Grup de Danses de Valld'Alba.Asimismo, y dentro de las múltiples actividadesde carácter cultural que se celebraron el miérco-les 25 en Vall d'Alba, hay que destacar la inau-guración por la tarde, de la plaza Les Oliveres,así como el nuevo césped de campo de fútbol,que se celebró con un partido amistoso entre elClub Esportiu Vall d'Alba y el Club EsportiuL'Alcora, dos equipos que militan en la categoría

de Regional Preferente.Con esta nueva mejora en las instalaciones deL'Avenc "queremos fomentar la práctica deldeporte entre los valldalbenses, especialmenteentre los vecinos más jóvenes", señaló el alcaldede la localidad, Francisco Martínez, quien pun-

tualizó que las reformas en los campos munici-pales de fútbol "están en constante evolución,como ya quedó demostrado el año pasado con laentrada en funcionamiento de un campo concésped artificial".Por último, y amenizado por la orquesta La

Moda, los valldalbenses volvieron a disfrutar deuna noche temática que, en esta ocasión, estuvodedicado a la Feria de Abril. Un singular y colo-rista baile de disfraces que atrajo a numerososvecinos de todas las edades, todos ellos vestidoscon prendas típicas de la popular feria sevillana.

FIESTAS VALL D’ALBA 2010

Intensa jjornada ccultural, ddeportiva yy nnoche ttemática dde lla FFeria dde AAbril

Las fiestas de Vall d'Alba celebraron el jueves 26 el primero de susencierros, ya conocidos por los aficionados de la provincia como"los pequeños sanfermines de Vall d'Alba".Así, los vecinos de la localidad disfrutaron de un emocionanteencierro de seis toros bravos de la ganadería de Germán Vidal.Una vez más, la avenida Castelló se llenó de aficionados a lostoros, que no quisieron dejar de perderse de la experiencia decorrer delante de un astado hasta salvar la distancia existentehasta la plaza de toros.Por la tarde, el programa de fiestas incluyó una exhibición deganado en el coso valldalbense, que tuvo como espectadores deexcepción a numerosos diputados provinciales que, de esta mane-ra, quisieron mostrar su apoyo tanto a las fiestas patronales de lalocalidad como a los espectáculos taurinos. "Los toros formanparte de la esencia de nuestros pueblos. Se trata de un símbolocultural sin comparación en otros puntos del planeta, y conside-

ro que es lamentable que a las tradiciones y a la cultura se impon-gan criterios políticos, y más si esas intenciones se escudan enpretextos como la defensa de los derechos del animal, cuando yaexiste una legislación que los protege. En Vall d'Alba nos sentimosmuy orgullosos de celebrar todo tipo de festejos taurinos", ase-guró el alcalde, Francisco Martínez.El programa vespertino se completó con la prueba de un torocerril, llamado Billetero y de la ganadería de Germán Vidal, quese celebró por las principales calles de la localidad y que estuvopatrocinado por la reina de las fiestas, Sheila Roures Verdeguer.La jornada finalizó con una suelta de dos toros embolados en elcoso valldalbense, también patrocinado por la reina de las fiestas,y que se alargó hasta cerca de 3 de la mañana. Posteriormente,los jóvenes del municipio pudieron disfrutar con la discotecamóvil que se celebró en el exterior del Pabellón Multiusos y queestuvo patrocinado por los Kintos 2010.

Los ttradicionales eencierros ffueron pprotagonistas


Presidentes, secretarios generales y militantesde Nuevas Generaciones de la provincia deCastellón se reunieron en una cena informalpara celebrar juntos las fiestas patronales en

honor a los santos patrones de Vall d'Alba, SanJuan Bautista y la Inmaculada Concepción,además de los actos taurinos y las multitudina-rias verbenas que cada noche se han celebrado

en la localidad.En el acto se contó con la participación del pre-sidente de la Junta Local del PP en la localidady coordinador del partido a nivel provincial,Francisco Martínez, quien pidió el apoyo "y elcompromiso de los jóvenes para garantizar el

bienestar social de todos los ciudadanos a pesarde la grave crisis que está padeciendo nuestropaís por la catastrófica gestión del Gobierno deZapatero".Por su parte, la presidenta del colectivo, AndreaMartínez, anunció que los militantes popularesinscritos a Nuevas Generaciones "nos vamos amovilizar de cara a las elecciones de mayo paramostrar nuestro rechazo contra una políticaeconómica que influye muy negativamente en elpresente y en el futuro de todos los jóvenes".

Centre de Rehabilitaciói

Fisioteràpia EsportivaFisioBellés

Centre de Rehabilitaciói

Fisioteràpia EsportivaFisioBellés

David Bellés BellésCol.nº1332

Avga. Villafranca, 14-B12194 - Vall d’AlbaTel. 615 141 417


El programa de fiestas del viernes 27, que contóen todo momento con una elevada participaciónpopular, cedió todo su protagonismo a los torosy a la música. La bravura y rapidez de los astados del hierro deEl Gallo por la avenida Castellón hasta la plazade toros marcaron el segundo encierro de lasfiestas valldalbenses, que congregó a una grancantidad de espectadores, una circunstancia quesirven para ratificar, una vez más, que los encie-rros son, sin lugar a dudas, uno de los actos quemás atractivos resultan tanto para los vecinos dela localidad como para los visitantes.Asimismo, por la tarde tuvo lugar la exhibiciónde ganado en el coso taurino. Al finalizar, ycomo viene ocurriendo en otras jornadas, losseis toros hicieron el recorrido inverso entre la

plaza de torosde la localidady el final de laa v e n i d aCastelló.Ya pasada lamedia noche,la fiesta trasla-da su escena-rio hasta la plaza Mayor de Vall d'Alba, donde secelebra la actuación de la espectacular orquestaLa Dama. Asimismo, tanto en los descansoscomo al finalizar la verbena, la música tienecontinuidad gracias a la popular disco móvil, enla que cada noche se concentran los más jóvenesya no sólo de Vall d'Alba, sino de prácticamentede toda la comarca.

Viernes dde ttoros yy mmúsica

El programa de fiestas del sábado 28 estuvodedicado de manera muy especial al mundo delos toros. Y comenzó tarde, ya que la Noche deGala con la que se cerró la jornada del viernes sealargó hasta bien entrada la madrugada y, pos-teriormente, los más jóvenes continuaron la fies-ta con la discoteca móvil.El primer acto del sábado, fue el penúltimoencierro de las fiestas patronales 2010 con seistoros bravos de la ganadería La Espuela que hizolas delicias de los aficionados taurinos no sólode Vall d'Alba, sino de toda la provincia. Dehecho, el encierro valldalbense tuvo comoespectadores de excepción a un buen número dediputados, alcaldes y concejales de la provinciaque, de esta manera, quisieron mostrar su apoyoa las fiestas de la localidad, así como a los actostaurinos.Y es que los aficionados a los toros tuvieron una

cita obligada en Vall d'Alba, ya que además delencierro, el programa incluyó por la tarde unaexhibición de ganado vacuno en la plaza detoros que estuvo patrocinado por la empresaazulejera Argenta.

Exhibiciones ttaurinas dde pprimer nnivel

Los valldalbenses se reunieron en la noche deldomingo 29 en una cena de hermandad paradespedir todos juntos a las fiestas patronales de2010. En la cena de hermandad, que tuvo lugaren la plaza Mayor, conocida por todos como laplaza del Ayuntamiento, se sirvió "tombet debou". Fue una velada muy intensa a la que sepuso el definitivo punto final con una verbenaque, amenizada por la Orquesta Fenomenon,comenzó a celebrarse a partir de la medianoche,

y en cuyo descansó se disparó una estruendosatraca que recorrió las principales calles de lalocalidad.La última jornada de fiestas se caracteriza por laelevada participación popular. Las distintaspeñas y grupos de amigos se reúnen en casasparticulares o locales sociales para, después dedisfrutar del último encierro, preparar paellas oparrilladas de carne y comer todos juntos paraasistir al coso valldalbense y disfrutar de la

monumental corrida que se celebra cada año.Una monumental corrida de toros enla que se contó con la participaciónde los afamados matadores Juan

Bautista, Luis Bolivar y Antonio Herrera, y a laque asistieron numerosos aficionados de todaspartes de la provincia.

Una rrepresentación dde NNuevas GGeneraciones sse rreunióen VVall dd'Alba ppara ddisfrutar dde llas ffiestas ppatronales

Multitudinaria ccena dde hhermandad ccomo ffin dde ffiestas

38 EL 7 SET nº 151 - Septiembre 2010 EL GRATUITO DE LA PLANA Y MAESTRATFIESTAS VALL D’ALBA 2010

Las obras de ampliación delInstituto de EducaciónSecundaria (IES) yBachillerato Alfonso XIII, deVall d'Alba, están práctica-mente finalizadas y, talcomo estaba previsto,estarán plenamente operati-vas para el próximo cursoacadémico.El director territorial deEducación de la GeneralitatValenciana, AlejandroAmposta, visitó el martes 17de agosto las nuevas insta-laciones que "mejorarántodavía más la oferta educa-tiva ya no sólo de los vall-dalbebses, sino de todos los jóvenes de lacomarca", explicó el alcalde de Vall d'Alba,Francisco Martínez.El alcalde también remarcó el compromiso conla potenciación de la cultura y la educación dela Conselleria, "a la que agradezco profunda-mente su implicación en el proyecto", para quelas obras se hayan podido concluir "dentro delplazo marcado, de tal manera que puedanestar plenamente operativas para los estudian-tes en el ya inminente curso 2010/11".La ampliación del Instituto de EducaciónSecundaria (IES) y Bachillerato Alfonso XIIIha incluido la construcción de un inmueble de

dos plantas, dotado con laboratorios, salas, unaula para clases de informática, despachos ytodo tipo de servicios; así como un recintoexterior para juegos de pilota valenciana. Elproyecto, además, ha incluido la conexión conla parcela existente, la urbanización y adecua-ción e los espacios restantes del solar, zonas dejuegos, pista polideportiva y la creación deespacios libres ajardinados. El coste del proyecto asciende a casi dos millo-nes de euros (1.945.667,49 euros, de maneraexacta) "y permitirá que nuestros jóvenesadquieran una mayor formación y cualifica-ción para enfrentarse al complejo mercadolaboral", puntualizó Martínez.

La aampliación ddel IIES AAlfonso XXIIIentrará een ffuncionamiento een eelnuevo ccurso aacadémico 22010

El centro de salud de Vall d'Alba amplía sucatálogo de servicios con la puesta en marchade la nueva unidad de Odontología yRadiología que ha obligado a ampliar la plan-tilla del centro con dos nuevos profesionales:un odontólogo y un técnico de radiodiagnósti-co. A estos se suma un médico de enlace, queactúa como complemento asistencial de laUnidad de Soporte Vital Básico (SVB), áreacon que también ha sido dotado este centro desalud que presta servicio al municipio y a todala comarca durante 24 horas.De esta manera, se persigue "ofrecer unamayor cobertura asistencial a los usuarios",indicó el alcalde de la localidad, FranciscoMartínez, quien matizaba que se ha reforzadoel servicio de Asistencia Bucal, que ya contabacon la labor de un higienista dental, "con laentrada en funcionamiento de un departamen-to asistencial propio, que cubre tanto el áreade extracciones como la parte preventiva de lapoblación infantil". Lo mismo ocurre en el casode Radiología."El objetivo último siempre es facilitar el acce-so a los ciudadanos a un aspecto vital tanimportante como es la salud, de manera queno tengan que desplazarse hasta Castellónpara cubrir las necesidades diarias", subrayó elalcalde, Francisco Martínez, quien hizo unagradecimiento público a la Conselleria deSanidad y al Hospital General por "la atencióny esfuerzo que dedican a todos los ciudadanosde Vall d'Alba y su comarca mediante laampliación continua de servicios y especialida-des".Precisamente, el subsecretario de laConselleria de Sanidad, Alfonso Bataller; juntoal alcalde de la localidad, Francisco Martínez;y el gerente del Departament de Salut deCastelló, Guillermo Ferrán, visitaron las insta-

laciones sanitarias valldalbenses para compro-bar el funcionamiento de la nueva unidad deOdontología y Radiología.El Centro de Salud de Vall d'Alba ofrece aten-ción sanitaria las 24 horas del día no sólo a losvecinos de la localidad, sino a otros muchosmunicipios de la comarca que conforman unamasa poblacional de más de 11.000 personas.Hay que recordar que las instalaciones se dis-tribuyen en dos plantas que suman 887 metroscuadrados. El servicio sanitario consta de dosconsultas de medicina general, una depediatría, una sala de extracciones, una con-sulta polivalente para servicios de rehabilita-ción, cirugía menor y matrona, una sala deeducación sanitaria y una consulta de odonto-logía. En estos momentos, la plantilla con laque cuenta este centro está integrada por untotal de 13 profesionales: dos médicos genera-les, un pediatra, dos enfermeras, una matrona,un auxiliar administrativo, un auxiliar deenfermería, un celador y un higienista dental,a los que ahora se les ha unido un odontólogo,un radiólogo y un médico de enlace.

El presidente en funciones de la Diputación,Francisco Martínez, visitó las obras del Centrode Cedes de Vall d'Alba que abrirá sus puertasantes de que finalice 2010. Los trabajos de eje-cución están siendo acometidos por la empresaActia Iniciativas SL y tienen un coste de413.056 euros.La Diputación, como entidad promotora delproyecto CEDES "Creación de Centros deDinamización Económica y Social en el interiorde la provincia de Castellón", cofinanciado confondos FEDER, es la responsable de la contra-tación de los cinco centros CEDES ubicados enlos municipios de Albocàsser, Llucena, Valld'Alba, Segorbe y Morella. Hay que señalar queel objetivo general del proyecto CEDES es con-seguir la dinamización económica y social delos municipios del interior de Castellón a travésde la promoción económica, la cohesión social,el desarrollo sostenible, las nuevas tecnologíasde la comunicación y el desarrollo cultural,desarrollándose éste a través de medidas con-cretas en cada una de estas líneas:La Diputación ha proyectado dotar los centroscon despachos y salas para desarrollar las líne-as de actuación antes definidas, estando previs-ta la realización de los estudios necesarios paradeterminar el número y composición de losequipos de trabajo. Además, el proyecto CEDESdesarrollará acciones de formación e inserciónlaboral entre los colectivos de las zonas deinfluencia que lo soliciten y se ejecutarán accio-nes de asesoramiento e incentivación de la ini-ciativa empresarial y el autoempleo, lo quegenerará toda una serie de empleos indirectos.El presidente en funciones, Francisco Martínez,destacó que "la buena marcha de las obras, quenos van a permitir abrir sus puertas antes definales de 2010. Quiero destacar que la elec-ción de las localizaciones ha tenido en cuentacriterios como la centralidad de los municipiosen sus respectivas zonas de influencia, la acce-sibilidad, la población total y el número dedemandantes de empleo del área afectada. Elobjetivo general del proyecto CEDES, quefinanciado por el Fondo Europeo de DesarrolloRegional (FEDER), es cohesionar el territoriode la provincia de Castellón a través de la cons-trucción y puesta en marcha de cinco centrosde Dinamización Económica y Social".

Los valldalbenses conocieron las nuevas instalaciones del Centro deDesarrollo Económico y Social Los valldalbenses tuvieron la oportunidad deconocer de cerca las nuevas instalaciones y elpapel que ejercerá el futuro Centro deDinamización Económica y Social (CEDES) deámbito comarcal y cuya sede está emplazadaen Vall d'Alba. El proyecto, que está impulsadopor la Diputación Provincial de Castellón,forma parte de la red de cinco CEDES que seestá ejecutando en el conjunto del territoriocastellonense y entrará en funcionamiento enlos próximos meses.La visita tuvo por objetivo "dar la oportunidada los valldalbenses de que conozcan exacta-mente qué es el CEDES y qué función y posibi-lidades ofrecerá a los vecinos", subrayó elalcalde de Vall d'Alba, Francisco Martínez,quien se mostró muy satisfecho del resultadofinal de los trabajos que se han venido desarro-llando a lo largo de los últimos meses y que"permitirán a los hombres y mujeres de Valld'Alba, en especial a los más jóvenes, contarcon una herramienta muy útil de cara a encon-trar oportunidades de futuro para el progresoeconómico y social tanto del municipio comode toda la comarca".El proyecto CEDES se ha desarrollado a travésdel Gabinete de Integración Europea y está

especialmente pensado para los pueblos delinterior provincial. La iniciativa afecta a 113municipios de los 135 de la provincia y a unapoblación total de 89.774 habitantes, divididosen cinco áreas o demarcaciones de comarca.Tal y como reseñó Martínez, el objetivo finalque persigue el proyecto CEDES es "muy ambi-cioso, porque se pretende cohesionar el territo-rio de la provincia de Castellón de carácterrural para conseguir la promoción económicade todo el interior". En este sentido, el trabajodel CEDES se centrará en apartados como "elfomento de la sociedad de la información y lasnuevas tecnologías, la promoción económica ycreación de empleo y oportunidades a través dela mejora de las infraestructuras y servicioslocales; la mejora del entorno natural y calidadambiental; la protección y preservación delpatrimonio cultural, y la promoción de la con-ciliación familiar y la cohesión social". "En defi-nitiva, la función del CEDES será la de analizarla realidad de la comarca, ver los nichos ypotencialidades que ofrece para su explotacióneconómica y social, y dar las claves y losmedios que se necesitarán para tal fin", con-cluyó Francisco Martínez, durante su explica-ción a todos los vecinos. Para ello se elaborarán distintos programasdestinados a todo tipo de públicos, que tambiénpodrán interesarse por ofertas de trabajo, yaque estas oficinas ofrecerán los puestos vacan-tes existentes en la comarca.Este ambicioso proyecto cuenta con un presu-puesto global de 4,1 millones de euros, de losque el 70% está subvencionado por el FondoEuropeo de Desarrollo Regional (FEDER) y el30% restante lo aportará la Diputación deCastellón. Esta dotación económica se desti-nará a llevar a cabo la obra de la infraestructu-ra, el equipamiento del mobiliario e informáti-co, la creación de un centro virtual, el desarro-llo de informes sobre nuevas posibilidades deempleo, la promoción de la igualdad y la ges-tión y seguimiento del proyecto.La oficina del CEDES, cuyas obras han tenidoun presupuesto de poco más de 676.000 euros,está edificada en un solar de 400 metros cua-drados, muy próximo al Instituto de EducaciónSecundaria y Bachillerato.Además del de Vall d'Alba, que engloba a losmunicipios de la denominada comarca del Plade l'Arc, también se han promovido otrosCEDES en el Alto Palancia, el Maestrat,l'Alcalatén, y en Els Ports. Para la elección delas localizaciones se han tenido en cuenta cri-terios como la centralidad de los municipios ensus respectivas zonas de influencia, la accesibi-lidad, la población total y el número dedemandantes de empleo del área.

Visita aa llas oobras ddel ffuturocentro CCEDES dde VVall dd'Alba

El CCentro dde SSalud aamplía ssus sservicios cconuna nnueva uunidad dde OOdontología yy RRadiología


TORREBLANCASERVICIO OFICIAL CITROËNEXPOSICION Y VENTA

Cambio de aceite HDI quart 7000 10x40

Filtro-Niveles-Mano de obraCTRA. NACIONAL N.340 - TELF. 964 420 095

55euros+IVA

SE VENDEHYOSUNG 125 C.C. Comet

Año 2005, 8.900KMTubo escape Thunder

1.500 EUROS (negociable)

Tel. 680 724 080


Enrique Vives Monferrer, el ex alcalde de Valld'Alba bajo cuyo mandato se construyó la casaconsistorial de la localidad hace exactamente 35años, aprovechó la celebración de las fiestas patro-nales para conocer, de la mano del actual alcalde,Francisco Martínez; las profundas reformas lleva-das a cabo recientemente en el edificio y que "noshan permitido contar con unas instalaciones másoperativas y cercanas al ciudadano, haciéndolas,además, accesibles para todas las personas", pun-tualizó el primer edil.Vives, cuyo mandato se desarrolló entre los años1971 y 1978, recordó que hasta que en julio de1975 se inauguró la actual casa consistorial, "eltrabajo municipal se llevaba a cabo en unapequeña casa alquilada". Y también rememoróque la construcción del edificio municipal valldal-

bense "fue el resultadode mucho trabajo,muchos viajes a Madridy de recortar los presu-puestos hasta en cuatroocasiones para poderconvertir el proyecto enrealidad".Martínez valoró el tra-bajo llevado a cabo porEnrique Vives, destacan-do que "le tocó ser alcal-de en una etapa muydifícil de nuestra histo-ria reciente y que a lo largo de su mandato secaracterizó por su honradez y por trabajar por ypara los valldalbenses".

El Ayuntamiento de Vall d'Alba mantiene la tra-dición de homenajear a los más ancianos de lalocalidad y, como ocurre cada año, reunió en lacasa consistorial a todos los vecinos que a lolargo de 2010 han cumplido o cumplirán 90años."Se trata de un sencillo acto con elque queremos mostrarles el cariño yel respeto del Ayuntamiento y detodo el pueblo de Vall d'Alba", señalóel alcalde de la localidad, FranciscoMartínez, quien tuvo palabras deadmiración para los nonagenarios:"Con el trabajo de nuestros mayoresse cimentaron los pilares sobre losque se han construido la Vall d'Albaque hoy todos conocemos".Los vecinos de Vall d'Alba homenaje-ados este años han sido ManuelPitarch Beltrán, Rosa MeseguerAndreu, Consuelo Ibáñez Navarro,María Ribes Frabregat, IreneDoménech Gual, Rolindes BarredaSegarra, Clotilde Gual Miravet yConstantino Ribes Centelles, aunqueno todos pudieron asistir a la entrega

de placas conmemorativas bien por motivos desalud o por encontrarse fuera del pueblo. Unacto que contó con la participación de la reinade las fiestas, Sheila Roures, y la Dama delTurismo, Miriam Castillo.

Acercar la seguridad y los servicios policiales a losciudadanos. Con estos dos objetivos, el consellerde Gobernación, Serafín Castellano, y el alcaldede Vall d'Alba, Francisco Martínez, inauguraronlas nuevas instalaciones de la comisaría de laPolicía Autonómica en la localidad, en lo que es elprimer centro de estas características en estar ope-rativo en el conjunto del territorio autonómico. Elacto contó con la asistencia también del directorgeneral de Interior, Luis Ibáñez; de la directorageneral de Coordinación de Desarrollo delEstatut, Carolina Salvador; y de la directora gene-ral de Seguridad y Protección Ciudadana de laComunitat Valenciana, Sonia Vega, además dedecenas de vecinos, que aprovecharon la ocasiónpara conocer las instalaciones y el funcionamien-to del servicio.En este sentido, la sede comarcal de la PolicíaAutonómica de Vall d'Alba, que según anuncióCastellano entrará en funcionamiento con la lle-gada del otoño, garantizará la seguridad ciudada-na de más de 12.000 personas.El alcalde de Vall d'Alba, Francisco Martínez, cali-ficó la jornada como "un día muy importante paralos valldalbenses, porque la entrada en marcha deesta comisaría nos permite profundizar en nuestrapolítica de apoyar y atender las reivindicacionesde los ciudadanos en todos los ámbitos del día adía y, evidentemente, la seguridad es un apartado

destacado". Asimismo, subrayó "la responsabili-dad" que supone "ser la primera comisaría que seabre al público dentro del plan autonómicodiseñado por el Consell que preside FranciscoCamps y el conseller Serafín Castellano, porquede alguna manera abrimos el camino para laimplantación de un servicio que a corto y medioplazo se multiplicará en otros puntos de laComunitat". Por eso, durante su discurso, agrade-ció "públicamente la confianza depositada, unavez más, en Vall d'Alba, y el esfuerzo realizadopara que el proyecto se haya materializado dentrode los plazos previstos inicialmente".Por su parte, el representante de la Conselleria deGobernación felicitó al Ayuntamiento, al tiempoque expresó en público su agradecimiento por elinterés y la colaboración que, de manera entusias-ta, ha recibido por parte del consistorio desde quese inició el proceso, que ahora ya es una realidad.Además, Castellano recordó que el despliegue deeste cuerpo está incluido dentro de las nuevascompetencias del Estatuto de la Comunitat, quie-nes ejercerán funciones como la seguridad eneventos, actuaciones en casos de violencia en elámbito del hogar o acciones de emergencia.

LAS CARACTERÍSTICAS DEL INMUEBLELa primera comisaría comarcal de la PolicíaAutonómica en Vall d'Alba ha tenido un coste de

392.309 euros, inversión que se ha llevado acabo tanto para la adecuación del inmueblecomo para la dotación de mobiliario y equiposdel mismo.En este sentido, hay que recordar que la sede seubica en el edificio que antiguamente ocupabael centro de salud de Vall d'Alba, que quedódespejado tras el traslado del servicio a sunuevo emplazamiento.Las obras de rehabilitación han tenido unaduración de 7 meses y permitirán acoger amedio centenar de agentes que prestarán servi-cios las 24 horas del día, sumando su esfuerzoy trabajo al que ya prestan los agentes de laGuardia Civil.La sede se localiza a la entrada del municipiodesde Castellón, en un edificio perfectamentecomunicado y bien visible desde la propiacarretera de acceso a la población.Sus agentes proceden de la Policía Nacional yfuncionalmente dependen del Estado. En laactualidad, existen dotaciones de este cuerpoen las tres capitales de provincia. En Castellónhay 62 agentes. Las dependencias de la comisaría comarcal deVall d'Alba albergarán las especialidades de laPolicía de la Generalitat de Medio Ambiente,Espectáculos y Juegos, Menores y Violencia deGénero y Atención al Ciudadano y contará concerca de 50 agentes. El nuevo edificio cuentacon oficinas administrativas, armero, dos cala-bozos y Además, los 753 metros cuadrados delos que disponen las nuevas instalaciones de lacalle Travesía incluyen despachos para los jefesy mandos y para los diferentes grupos de laPolicía de la Generalitat. Las obras han tenidouna duración de 7 meses y acogerán agentesque prestarán servicios las 24 horas del día,sumando su esfuerzo y trabajo al que ya prestanlos agentes de la Guardia Civil.El alcalde de la localidad y presidente en fun-ciones de la Diputación, Francisco Martínez,destacó "que es muy importante que sea unmunicipio de la provincia de Castellón el que seconvierta en la primera sede comarcal de estecuerpo. Nos hace mucha falta, especialmenteante el aumento imparable de robos en el ámbi-

to rural de nuestra provincia, algo que vienedenunciando todos los alcaldes de la zona del'Arc de Cabanes. La nueva comisaría nos va apermitir mejorar la seguridad ciudadana y apo-yar a la Guardia Civil y a las Policías Locales".

JUNTO A LA GUARDIA CIVILLos agentes de la Policía Autonómica sumaránsu esfuerzo al que ya presta la Guardia Civil,que desde el pasado 22 de septiembre tambiéncuentan con una oficina en Vall d'Alba, acciónque fue promovida por el Ayuntamiento con elfin de reforzar la seguridad en todo el términomunicipal y que fue inaugurada oficialmentepor el coronel de la Comandancia de Castellón,José Manuel Díez Cubelos, y el alcalde de lalocalidad, Francisco Martínez Capdevila.En este caso, esta oficina está abierta de lunes aviernes en horario de mañana, y está atendidapor un agente, al tiempo que una patrulla uni-personal recorre la localidad "para ofrecer nues-tro apoyo al comercio y a la industria, así comoa la población en general". Díez Cubelos puntualizó que, con la apertura deesta oficina, todos los valldalbenses puedenpresentar sus denuncias o quejas, relacionadascon la seguridad, en estas instalaciones, "sinnecesidad de tener que trasladarse a otrosmunicipios".La sede de la Guardia Civil en Vall d'Alba estáubicada en los bajos de la Casa de la Cultura ytiene acceso directo a la plaza Mayor, frente a lapuerta principal del Ayuntamiento, cedió el usode estos locales, así como todo el equipamien-to, al Ministerio del Interior para poder acogera los agentes de la Benemérita.

Inauguran lla pprimera ssede dde lla PPolicíaAutonómica dde lla GGeneralitat VValenciana

Martínez mmostró lla rreforma dde lla ccasa cconsistorial aalalcalde qque iimpulsó ssu cconstrucción hhace 335 aañoos

El AAyuntamiento dde VVall dd'Alba rrindióhomenaje aa llos vvecinos mmás aancianos

Diputados, alcaldes y concejales visitaron Vall d’Alba durante sus fiestaspatronales acompañando su alcalde en diversos actos programados.

La Sala de Exposiciones de Alcossebre acogió del 13 al 21 de agosto la 1ª Exposición deFotografía del Foro de internet "Enfocando Alcossebre y alrededores". La muestra fotográ-fica recogía instantáneas de Miriam Carrasco, Fernando Bellés, Santiago Vidal, OlivierHerrera, Pascual Millán, Juan Miguel Sobrón, Gonzalo Frexes y Luisma Rubio.

El 14 de agosto, víspera de la Asunción de la VirgenMaría a los Cielos, la Germandat de la Mare de Deudel Silenci, celebró su fiesta en la Misa vespertinadel sábado por la tarde.Desde la parroquia de San Bartolomé elogiaron "la

gran labor que está realizando esta Hermandad, yque va creciendo día a día. Felicitamos a todas lasCofrades y en especial a su Presidenta, InmaculadaSegura, Secretaria, Eva Molner y Tesorera, M. JoséSirvent".

MORE HELP FOR NICO!!!!Friday 13th may be unlucky for some but it proved to be a very good day for the Nico fun-draising campaign. Nico and his family were presented with 500 by members of the Squareand Compass Club of Spain which is based along the Costa Azahar. They are an English lunch-eon club that raises money for charity and they read about Nico in the local press. After a littledetective work and a number of telephone calls they were all able to meet up and hand overtheir donation to 'Ayuda a Nico'. They were also very interested to meet all the family and chatabout the progress of the campaign.For anyone who doesn't know, six year old Nico has a rare cancer, a neuroblastoma, and thereis a big fundraising campaign to raise enough money to send him to America for the life savingtreatment he can't receive anywhere else.In the picture the membersare, from the left: Alan andBarbara Clarke, Valerie andDavid Payne and Hazel andHarry Snowden. Hazel is pre-senting the cheque and Harryis one of the founder mem-bers. Nico and his family,parents Yolande and Pepe andsister Eva are the centregroup.

Eddie McKay

Fiesta dde lla GGermandat dde lla MMare dde DDeu ddel SSilenci

"QUINTA 60'S" REMEMBER PARTY EN TORREBLANCAGran fiesta de los chicos i chicas SIXTY de Torreblanca, en conmemoración por su cincuenta aniversario.

"La Quinta del 60" per molts d'anys ."L'AMISTAD ES L'INGREDIENT MES IMPORTANT DE LA VIDA" (Escriu: JUAN EMILIO PRADES BEL)

José quiere sorprender asu mujer, Laura con estaimagen, en la que lequiere decir lo muchoque la quiere y lo felizque es ahora que sonmarido y mujer.

Carmen Saura cumple 80 años y lo celebra con sus amigos¡Felicidades!

Exposición ffotográfica dde ""Enfocando AAlcossebre yy aalrededores"

El pasado 15 de Agosto Paco Aparici y Fina Chavarrias celebraron susbodas plata. En la imagen aparecen junto a sus hijos Fco. Aparici yCristina Borras; Carlos Aparici y Mamen Juarez y sus nietos RubenAparici, Eva Donaire, Javier Aparici, Cristian Aparici y Mireia Aparici.

Alba y Charlie se van adar el "si quiero"."Espero que paseisuna feliz boda en com-pañía de vuestrosfamiliares y amigos".¡Muchas felicidades!

Fin dde ssemana ccultural een TTorreblancaLa regidoría de Culturadel Ayuntamiento deTorreblanca organizó unaintensa programación cul-tural para el fin de semanadel 20 al 22 de agosto. Losactos comenzaron el vier-nes 20 a las 22:30 horasen la Plaza de la Iglesia,con la actuación del Grupde Danses l'Aljub. Para eldía siguiente, sábado 21, alas 20:00 horas, el Auditori Metropol acogió un concierto de percusión a cargode Takto Dúo, formado por Marc Aixa Siurana y José Luis Carreres Fita.Ya el domingo 22, a las 20:00 horas en la Iglesia Fortaleza de Sant Francesc, tuvolugar una interpretación y charla sobre "La iconografía de la Iglesia Fortaleza deSant Francesc", a cargo de Agustí Barceló. El mismo día, a las 22:00 horas en elAuditori Metropol, se representó la obra teatral "Melissa, la pitonissa" a cargo delTaller de Teatro de las Amas de Casa de Torreblanca.

El pasado 21 de agosto, varios vecinos de la urbanización El palmeral de Torrenostra sereunieron para celebrar su ya tradicional fiesta de fin de verano. Este año el tema esco-gido fue para rendir homenaje a la selección por su triunfo en el mundial de futbol.

151- el 7 set 151 septiembre 2010

Documents