[3

0350-6428, 45 (203) 49, . 399

8

2.09

-992

(, , )rk.boz@b.rs

: , , , , , , , , , ,

: . , , , . , - . .

:

XX . , , . , . , , , , . ( -- , , , .)

80- XX . 2 -

: , : , 20. 2. , , , 46, 200, . 4045.

2 Too Vrk,Too Vrk, Primerjalna knjievnost na relomu tisoletja Kritini regled, ob , Lub, 200, sr. .

4]

, , ,

(), . - , , . , - , . , 80- 90- -, , , , , , , , , .3

, ( , .). -, . - 90- (translation studies) (cultural studies).

4 , . , - .

5 . - , , , . , -. , .

(99) : . - (...)

3 , . , . 4. , . , . 4.4 : , :: , :

, , , 2008, . 0.5 ru obbs, Pr Wh You Lk: Lrur Ur osruo,ru obbs, Pr Wh You Lk: Lrur Ur osruo, Te

Question o Literature Te Place o te Literar in ontemorar Teor, ur. sbh uo ss, Mhsr Uvrs Prss, Mhsr Nw York, 2002, 92.

[5

, . - . .6

(, 94) -, , , , , , . , , : , . , .

, - . . , , .

, , , , , . . , , .8

, , , , - .9

,0 ,

6 : . , ( ), ( ), 2/20, . 32.

: . , ( ), ( ), 2/20, . 534.

8 : ,: , : , , 2008, . 34 , , o, 2009.

9 : ( ). : ,: ( ). : , , , 344352.

0 : s ffor, ,: s ffor, , , . , , , 2006.

6]

,

. . () . , , - / , , , -, . , , , , -, .

, . - , , , , , , , , , , , , . .

, - , , - . -, , , , , . , - .

, - , , .

- , . - , , , . - , ? . , , .

: ,: , , XX , , 2005.

[

, 2 , .

. . - - -. .

: 3 , , - , . .

- . , . , . - , , . -

2 : , : , , , . , 3, 2003, . 649663.

, 995, , 200. , , . , 992, (66960). , 996, .

-Hr Pux, La litterature genrale et comare, Ar o, Prs, 994 Kz, tnologija ve, bok XX vk, or, 996 v Toorov, Mi i drugi: rancuska misao o ljudskoj raznolikosti, bok XX vk, or, 994 u Phos, Ar oussu, Komarativna knjievnost, M hrvsk, rb, 93, o. Lu hov svosv.

3 : Mh ux, L vo rr: s u r, u:: Mh ux, L vo rr: s u r, u:Mh ux, L vo rr: s u r, u: Les Modeles du recit de voage, rr. M.-h. oz-ru, Lrs, o. , Prs X-Nrr, 990, 999.

8]

, (,

, , , ). -

. , , , .

XVII , . , . ( ) , .

(966) - () (XVIII ). - . -. , - . .

XVI XVII . , XVIII , , , , . . , . . . XVIII - , , .

99. , , , , , , , . - .

, XVIII . , - .

[9

. , - , , . XIX , .

- , XIX : - , , .4

. - , , , , , , , , . .5

XIX XX - (travelling writers) , , , ., (travel writers). - , . , , , , XX -. , , , -, , .

- . , .

XX - . XX , . - , - .

4 : -Hr Pux,: -Hr Pux, La litterature gnrale et comare, Ar o, Prs, 994, 33.

5 : ,, , , , , 65, 2008, . 459.

80]

, -

, , , , , - , , , .

-, , . XX . , , , , , , . , .

XX , . , . , -, -.

? , , , , . , , , , . , , - , .

, . ( ). , - .

. - (852). , .

, , , - .

[8

, - . , , , , - , , .

XX . , -, (...) , . . .

XX , , , , , . -. , , (, , , ...).6

XX XXI - ( , , , , , , , , -, ) .

. , . . - . : , --, , , , ...

, . , . .

6 : , : - , , , 4/, 2009, . 63 .

82]

-

. (, ), , - , . , . . .

XX - , - . , - . : , .8

, - . - : . , , -, , , , .

, . , , , , , , , , , -? , , . - (), (), (. ), (. -).9 , : , ,

: , : , : ,, - , . , 3, 2003, . 649 .

8 : Sus ss, omarative Literature: ritical Introduction, kw, Oxfor, br, 995, 94.

9 : , . 655.: , . 655.

[83

, , , , , -, , .

, . : (...) , .20

- , , . . .

- , , . , , - .

, . . , . , . () () .

, , . , , -, , ( ) ( , , , - , - ), , . .2

20 o Hu, us quu r vo,o Hu, us quu r vo, Les modeles du recit de vage, rr. M.-h. oz-ru, Lrs, o , Prs X-Nrr, 990, 8.

2 : , , , . . , , 200.

84]

,

, . .

: , (, , ), , . , , , .

, . -, , .

- , - , . () , , , - .22

. , . , , - .

- , , , -, , .

? , , , . , , , .

, ( ) . 23 - , , , , , , , , , .

22 : , , : , , , , 200.

23 : , ,: , , : , . , . , , 994.

[85

. , , , , . , (...) . . , , . .

, . , - . , , , , , - .24

, , () -. .25

( - -) ( ).26

, - . (). . , , . , - , .

- , -, .2

- Lector- - -

24 : ,: , , 996.25 , , , , , ,

90/9, 99, . 48.26 ictionnaire des Genres et Notions litteraires, o Uvrss

Ab Mh, Prs, 99, 590. 2 : , : -: , : -

, , , 4/, 2009, . 65.

86]

. , , .

, . , , ().28

, -, , , , . . . - , , , . , . , . , , . , , , .29

, , -, , . , 984. , , -, (Journes, tudies in Travel Writing), .

, :

Ar, Aur, Ohr, Ohrss, Ar

.

28 : , : , . , , . , , 200, . 222.

29 : , : : , : , Mons aureus, , 0, 2005, . 2.

[8

, - . ( ) () . 60- ( -). , , , , , , , .30

iage 0- . /// . , , , .3

XX - (. ) , . .

.32 : . . , , , () .

80- - , -. 90-

30 : , : : , : , , -2, 2008, . 5 .

3 -Hr Pux, oo hor rur or.-Hr Pux, oo hor rur or. s flxo., uroa Provincia Mundi: ssas in omarative Literature and uroean tudies Oered to Hugo serinck on te Occasion o is ixt it Bida (ur. . Lrss K. U. Sr), Asr-A, 992, sr. 304.

32 Yvs hvr,Yvs hvr, La Littrature comare, Prs, 989, sr. 25.

88]

.

, . , - , . , , . Je est un autre ( ) .

, -. , . , -, . , , , , . , , . -, .

-. , - . , . , , , -.

, , . . , . .

. : : , , .33

,34 . : . . -, (...) , , , . -

33 : , ?,: , ?, , , , 99, . 559.

34 :: : , . , 92, , 200.

[89

. (...) . , . , . (...) , , , , - .

: , , -, , , . . , . , , , .

, , - . . , . , .35

. -. , , , , , , -, , : .

, , , ? ? , . , , -, , , .

, - . .

. -

35 : ,: , , , , 99.

90]

.36

, , .

:

, , - . , , , , - , .

. - ? , .

XIX , . .

- . , . - , . , , .

witness ieae , (, , , , , ) , , , , . ( , . -, ).

, , , , , , . XX , - , . (, , ), () / () .3

36 : , , : , , , , 200.

3 , . , . 696.

[9

, . , , , . .

, -. .

-. - . , . . , .

. - : , , , . , , - .

, , - . - , . - 580. .

- . , , - , .

, , -. - , .

92]

,38

, . . , ,

. - . .39

. - , 40 , .

- - , . , , , , -, , .

, , , - , . , , , , , . 4

: , . , , , , , ,

38 : , ,: , , , , 968, . 55.

39 : ,: , , ,99, . 58: XX . , , .

40 : , , . 5.: , , . 5.4 : , : : , :

, , . , 3, 2003, . 6566 .

[93

.42

. , . , . ( , ) , .43

, - . , , ( ). , , .

. , , . , , -, .

,44 - , , , , . , .

, - , , , . , ( ). ( , -, , ).

, . , , (), (), ().

. . ,

42 : , ,: , , , , 4, 2006, . 222 .

43 : , ,: , , , , 0, 200, . 26 .

44 : , : , , , 2, 2, 98, . 643652.

94]

,

.

. , , , . , . , .

/ , , , .

, . , , , , . , , . .

, , ()

- , . ( ) .

. . -. , , , , . .45

, , , , , ,

45 : -, ,: -, , , 99, . 239253.

[95

.46 - .

-/ , . ( , , , , .). , , .4 , - . , .

, ( ) (). ( ) , , -, ( ) , , , , .

, ,

.

, ,

.

, : , , , ? ( ) , ?

- ( , )

46 , . 24., . 24.4 : , ,: , ,

IV, , , 992, . 8595.

96]

,

(, , .).

? ( ) , -, .

- :

, , , , . , -, , .48

, . . -: , 90/9, 99, 48.

ss, Sus. omarative Literature: ritical Introduction. Oxfor: kw, br, 995, 94.

ux, Mh. L vo rr: s u r. Les Modeles du recit de voage. Prr. M.-h. oz-ru, Litterales, o. , Prs X-Nrr, 990, 999.

Vrk, . Primerjalna knjievnost na relomu tisoletja Kritini regled. Lub: ob , 200.

, . , - . T . , 3, 2003, 649663.

, . 19141940: . , 20.

, . : - . : , 4/, 2009, 63 .

oz-ru. Litterales, o , Prs X-Nrr, 990, 8., .

. . . . , , 200, 222.

, . : , , . : , 996,

48 : , , : , , , 995, . 2322.

[9

ictionnaire des Genres et Notions litteraires. o Uvrss Ab Mh, Prs, 99, 590.

, . : - . Mons aureus, , 0, 2005, 2.

: .. , : 92, 200.

, . . : o, 2009., . : . : -

, 2008, 34., .

20. 2. . , , 46, 200, 4045., . . : , 99, 58. , . : -

. , , 2, 2008, 5 .

, . -. , , 65, 2008, 459.

, . . ( ). ( ), 2, 20, 534.

, , , , , . : , 2008, 0.

, . . , -, 0, 200, 26 .

Kz, . oo vro. or: bok XX vk, 996.

ffor, s. . - . . , : , 2006.

. . . , 200.

, . . , , 4, 2006, 222 .

. II , 920. 995, , 995.

, . . : , 99.

, . , - . , 200.

, . . : XX , 2005.Pux, -Hr. La litterature gnrale et comare. Prs:

Ar o, 994, 33.Pux, -Hr. oo hor rur

or. s flxo. uroa Provincia Mundi: ssas

98]

in omarative Literature and uroean tudies Oered to Hugo

serinck on te Occasion o is ixt.it Birtda (ur. . Lrss K. U. Sr), Asr-A, 992, 304.

Phos, u, oussu, Ar. Komarativna knjievnost, M hrvsk, rb, 93. (o. Lu hov svo-sv)

, . . , 200.

-, . . , 99, 239253.

, . . , 995, . 2322.

, . : - . . T . - , 3, 2003, 6566 .

. , . , 992, 66960.

obbs, ru. Pr Wh You Lk: Lrur Ur osruo. Te Question o Literature Te Place o te Literar in ontemorar Teor, . sbh uo ss, Mhsr Uvrs Prss, Mhsr Nw York, 2002, 92.

, . . IV. : , 992, 8595.

Toorov, v. Mi i drugi: rancuska misao o ljudskoj razno-iki. or: bok XX vk, 994.

, . . : , 994.

o Hu. us quu r vo. Les modeles du recit de voage. Prr. M.-h. oz-ru, Litterales, o , Prs X-Nrr, 990, 8.

, . . -, : , 968, 55.

, . ? . : , 99, 559.

hvr, Yvs. La Littrature comare, Prs, 989, sr. 25., -. -

. . , , 20, . 240.

[99

rk o

Irsr h Rsrh of Trvou Discourse

S u r

Th rvou s o of h os fr rs of ors rsrh h s s. Th rob of rvous hs b x b rr sus, bu so b hsororh, orh, hrooo uur sus. Thks o h hooo of rxu rro, hs r bos or rs our ro of os-or hus s. Th rvou, wh s oss rsforv, fvour v-r xrs s fro o rr fors.

Ke words: rvou, orss, rsforv, Ohrss, , ffr, rvou ro, s rs, so rs, ofssos, oo.