130721 chi shift series (part 2) by joseph gan

你的探索现在开始。你的探索现在开始。

第二部第二部 Part 2Part 2

定义 Definition

• 转移 - 移动，改变方向或位置Shift – to move, to change direction or position

定义 Definition

圣灵的转移 The Holy Spirit SHIFT

• 这个系列涵盖（ 4 个词定义与圣灵全面关系） This Series covers (4 words to define a comprehensive relationship with the Holy Spirit)



• 遇见 - 被圣灵充满 Encounter – Filled with the Spirit



• 遇见 - 被圣灵充满 Encounter – Filled with the Spirit

• 充实 - 圣灵的恩赐 Enrich – Gifts of the Spirit



• 授权 - 圣灵的能力 Empower – Power of the Spirit



• 授权 - 圣灵的能力 Empower – Power of the Spirit

• 怀抱 - 在圣灵里行走 Embrace – Walk in the Spirit


三种的转移 The 3 SHIFTS

• 哲学的转移 The philosophical shift


• 哲学的转移 The philosophical shift• 能力的转移 The power shift


• 哲学的转移 The philosophical shift• 能力的转移 The power shift• 个人的转移 The personal shift


超人的壮举 Superhuman feats

能力的转移 The Power SHIFT

• 为什么教会需要能力的转移？Why does the church need a power shift?


• 现在，我劝你们不要管这些人，任凭他们罢！他们所谋的、所行的，若是出於人，必要败坏；若是出於神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击神了。（使徒行传 5:38-39)

For if their purpose or activity is of human origin, it will fail. But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God.” (Acts 5: 38-39)


来自圣灵的属灵的恩赐The Spiritual Gifts of the Holy Spirit

哥林多前书 12:7-11• 不过圣灵显明在每个人的身上，是为了共同的益处，因为：

有人藉着圣灵被赐予了智慧的话语，又有人藉着同一位圣灵被赐予了知识的话语，另有人藉着同一位圣灵被赐予了信仰，又有人藉着这独一的圣灵被赐予了使人痊愈的恩赐，又有人被赐予了大能的功用，又有人被赐予了做先知传道的恩赐，又有人被赐予了对不同灵的分辨力，另有人被赐予了各种殊言，又有人被赐予了翻译殊言的恩赐。然而，这一切都是这同一位圣灵，就是独一的圣灵所运作的；他照着自己的旨意，个别地分给每个人。


“But the manifestation of the Spirit is given to each one for the profit of all: for to one is given the word of wisdom through the Spirit, to another the word of knowledge through the same Spirit, to another faith by the same Spirit, to another gifts of healings by the same Spirit, to another the working of miracles, to another prophecy, to another discerning of spirits, to another different kinds of tongues, to another the interpretation of tongues. But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually as He wills.” (1 Cor 12:7-11, NKJV)


属灵的恩赐 Spiritual Gifts

• 属灵的恩赐是圣灵在信徒的生命中的显著，以授权他们侍奉教会。A spiritual gift is an expression of the Holy Spirit in the life of believers which empowers them to serve the body of Christ, the church.


• 属灵的恩赐也丰富：Spiritual gifts also ENRICHES:



• 我们与神的关系 Our relationship with God




• 我们在非信徒之中的工作 Our work among the unchurched




• 我们在非信徒之中的工作 Our work among the unchurched

• 教会的团结 The unity in the body of Christ


九个属灵的恩赐The 9 Spiritual Gifts

1. 启示的恩赐（知识的话语、智慧的话语与对不同灵的分辨力）Revelation gifts (Word of Knowledge, wisdom and discernment of spirit)


1. 启示的恩赐（知识的话语、智慧的话语与对不同灵的分辨力）Revelation gifts (Word of Knowledge, wisdom and discernment of spirit)

2. 灵感的恩赐（各种殊言、翻译殊言的恩赐与做先知传道的恩赐）Inspiration gifts (Speaking in tongues, interpretation of tongues, and prophesy)


3. 能力的恩赐（信仰、使人痊愈的恩赐、大能的功用） Power gifts (faith, healing, miraculous powers)


启示的恩赐 The Revelation Gifts

• 知识的话语 Gift of word of knowledge


• 知识的话语 Gift of word of knowledge

• 这是一种超凡的启示，收到话语的人之前不知该事物。This is a supernatural revelation of things that are not previously known to the one receiving the word


• 智慧的话语 Gift of the word of wisdom


• 智慧的话语 Gift of the word of wisdom

• 这超凡的启示在困难时期，利用超越我们自然智慧的能力，给与正确的话语（领导或方向）The supernatural revelation of the right word (guidance or direction) in a difficult situation using ability beyond our own natural wisdom


例如 E.g.:


例如 E.g.:

• 阿纳尼亚关于扫罗（使徒行传 9:10-12 ） Ananias about Saul (Acts 9:10-12)


例如 E.g.:


• 耶稣与井边的妇人（约翰福音 4:4-26 ）Jesus and the woman at the well (John 4:4-26)


例如 E.g.:


• 耶稣与井边的妇人（约翰福音 4:4-26 ）Jesus and the woman at the well (John 4:4-26)

• 所罗门王（列王紀上 3:23-28 ）King Solomon (1 Kings 3:23-38)


• 与对不同灵的分辨力 The discernment of spirits


• 与对不同灵的分辨力 The discernment of spirits

• 这属灵的恩赐给与我们对灵的世界超凡的慧眼，以看见一个人、教导或情形背后是怎样的灵。This gift of the Holy Spirit gives us supernatural insight into the spirit world, to see what spirit is behind a person , teaching or situation


• 例如 E.g:


• 例如 E.g:

• 保罗与假先知（帕福斯） - 使徒行传 13:6-11Paul and false prophet (Bar Jesus)- Acts 13:6-11


• 例如 E.g:

• 保罗与假先知（帕福斯） - 使徒行传 13:6-11Paul and false prophet (Bar Jesus)- Acts 13:6-11

• 保罗与女仆 - 使徒行传 16:16-18Paul and the slave girl- Acts 16:16-18


灵感的恩赐 The Inspiration Gifts

• 各种殊言、翻译殊言的恩赐Gift of speaking in tongues and the interpretation of tongues:


• 各种殊言、翻译殊言的恩赐Gift of speaking in tongues and the interpretation of tongues:

• 说各种殊言是以一种方言公开地、超凡地发声。带有以能够理解的语言翻译殊言。Speaking in diverse kinds of tongues is the public supernatural utterance in an unknown tongue accompanied by the interpretation of tongues in an understandable language.


• 例如 E.g.:

• 五旬节 - 使徒行传 13:6-11Day of Pentacost- Acts 2:11


• 做先知传道的恩赐 Gifts of prophecy:



• 在希伯莱语，“做先知传道”是来像泉水一样回流动、流溢出来，抬起来、蹦出来。The Hebrew of "to prophesy" is to flow forth, to bubble forth like a fountain, to lift up, to spring forth.



• 在希拉语“做先知传道”的意思是为另一个人说话。我们被告知要渴慕做先知传道。（哥林多前书 14:1, 39 ）The Greek word "prophesy" means to speak for another. We are told to desire to prophesy (1 Cor. 14: 1, 39)


能力的恩赐 The Power Gifts

• 信仰 The gift of faith:



• 一种属灵给与信徒的恩赐，让他可以接受并相信神的奇迹与作为。A gift of the Spirit to the believer in order that he might receive and believe God for mighty miracles and works of God



• 一种属灵给与信徒的恩赐，让他可以接受并相信神的奇迹与作为。A gift of the Spirit to the believer in order that he might receive and believe God for mighty miracles and works of God

• 一个对奇迹的信仰，多过于一般或救赎的信仰。A wonder working faith, more than general or saving faith.



• 与人痊愈的恩赐大能的功用有密切关系。 Works closely together with the gifts of healing and working of miracles。


接下来是什么？ What is next?

• 我们一定要渴慕 We must DESIRE



• “ 渴慕属灵的事”（哥林多前书 14:1 ）“ Eagerly desire spiritual gifts…” (1Cor 14:1)




• “ 然而，这一切都是这同一位圣灵，就是独一的圣灵所运作的；他照着自己的旨意，个别地分给每个人。” （哥林多前书 12:11 ）“… He gives them to each one, just as he determines” (1Cor 12: 11)



• 所以，如果你们做为恶人也知道把好的东西给自己的儿女，更何况你们在天上的父要把美好的赐给求他的人呢！（马太福音 7:11 ）If you, then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good gifts to those who ask him! (Matt 7:11)




• 我们渴慕，神决定 We desire, God determines





• 我们一定要发展这些恩赐We must DEVELOP these gifts





• 我们一定要发展这些恩赐We must DEVELOP these gifts

• 祷告与神的话语是关键Prayer and the word of God is the KEY


• 我们一定要部署这些恩赐 We must DEPLOY these gifts


• 我们一定要部署这些恩赐 We must DEPLOY these gifts

• 用它们来服务他人 Use them to serve others


第二部第二部 Part 2Part 2