12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 Websi te: www.popmiami .org

Sunday, February 7 , 2016 ~Fif th Sunday in Ordinary Time ~ Page 2

S / S

Confesiones / Confessions Jueves y Viernes / Thursday and Friday

6:00pm - 7:00pm O previa cita / Or by appointment

Baut ismos / Bapt isms Todos los domingo a la 1:30pm Llame a la oficina con cuatro Semanas de ant icipación.

Every Sunday at 1:30pm Contact the Parish Office Four weeks in advance.

Bodas / Weddings Comuníquese con la oficina

parroquial con seis meses de anticipación.

Contact the Par ish Off ice at least six months in advance.

Unción de los Enfermos Anointing the Sick

Llame a la oficina parroquial. Not i fy the Par ish Off ice

P Rev. Juan R. Torres

pastor@popmiami.org

S Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D

Rev. Mr. Manuel Castellano Rev. Mr. Jorge Prieto Rev. Mr. Lázaro Ulloa

C R E

Mrs. Vivian Lorenzo Directora

H M M S : Misa diaria / Daily Mass

Lunes a Viernes / Monday - Friday 7:15pm Misa de Vigilia del sábado Saturday Vigi l Mass 6:00pm Spanish/Español

Misa Dominical / Sunday Mass 8:00am Español 9:45am English

11:30am Español 6 :00pm Español

H O O H :

Lunes / Monday 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes / Tuesday - Friday

9:00am - 7:00pm Sábado / Saturday 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada Sunday: Closed

D I Donación electrónica vía internet.

Usted puede dar su contribución

a la parroquia a través del

internet. Esto le ahorrará escribir

el cheque o traer efectivo a la

Misa. Es seguro, visite la página

de internet para participar de la

contribución automática. www.popmiami.org

O G

Online Giving allows you to

make contributions to our church

without writing checks or worrying

about cash donations. Just visit

our site and safely sign up. www.popmiami.org

Da al Altísimo según lo que él te dió, y con generosidad, conforme a tus recursos, porque el Señor sabe retribuir y te dará siete veces más. Eclesiastico 35:9-10

D /S1/31/2016

Total: $6,872. Vigilia del Sábado/Saturday Vigil:

6:00pm $945.

Domingo/Sunday 8:00am: $793.

9:45am: $472.

11:30am: $2,462.

6:00pm: $1,470.

Online Giving: $730.

GGRACIASRACIAS PORPOR SUSU GGENEROSIDADENEROSIDAD TTHANKSHANKS FORFOR YOURYOUR GGENEROSITYENEROSITY

————————————

¡SANTO, SANTO, SANTO!

“¡Santo, Santo, Santo!”. Los idiomas ant iguos, como el hebreo empleado en la Sagrada Escritura, no siempre tenían la manera de expresar superlativos en una sola palabra. Isaías no tenía una palabra similar a “sant ís imo”, as í que usó la triple repetición de la misma palabra. Este detalle de minucia bíblica sobre estas “tres pequeñas palabras” que cantamos en Misa cada domingo sirve para recordarnos que responder al l lamado de Dios tiene que basarse en estar consciente de la santidad de Dios. En Isaías y el pasaje del Evangelio de hoy, escuchamos relatos que revelan el poder y la fuerza de Dios: los serafines en el templo y la pesca milagrosa. Estas no son revelaciones maravillosas sin razón. Dan lugar a una respuesta misionera, la de “Aquí estoy, ¡envíame!” de Isaías y la de los discípulos que lo dejan todo para seguir a Jesús. De igual manera nuestro “¡Santo, Santo, Santo!” nos lleva a Cristo en la Eucaristía de cada domingo, y a una vida de seguirlo día tras día

Domingo, 7 de febrero, 2016 ~ Quinto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 3

Lecturas de la Semana / Reading for the Week

Lunes, 8 

Monday

Martes, 9 

Tuesday

Miércoles, 10 

Wednesday

Jueves, 11 

Thursday

Viernes, 12 

Friday

Sábado, 13 

Saturday

Domingo, 14

Sunday

1 Re 8:1-7, 9-13 Sal 130(131) : 6-7, 8-10 Mc 6:53-56

1 Re 8:22-23, 27-30 Sal 84 (83):3-5, 10-11 Mc 7:1-13

Miércoles de Ceniza

Jl 2:12-18; Sal 51 (50):3-6ab, 12-14, 17 2 Cor 5:20. 6:2 Mt 6:1-6, 16-18

Dt 30:15-20 Sal 1:1-4, 6 Lc 9:22-25

Abstinencia Is 58:1-9a Sal 51 (50):3-6ab, 18-19 Mt 9:14-15

Is 58:9b-14 Sal 86 (85):1-6 Lc 5:27-32

Dt 26:4-10; Sal 91 (90):1-2, 10-15 Rom 10:8-13; Lc 4:1-13

LECTURAS DE HOY

Primera lectura En una visión, el Señor de los ejércitos llama a Isaías a ser su representante. Isaías responde, “¡Envíame!” (Isaías 6:1-2a, 3-8) Salmo Cuando te invocamos, Señor, nos escuchaste (Salmo 138 [137]).

Segunda lectura Pablo nos recuerda el Evangelio que nos predicó por medio del cual somos salvados, si creemos. (1 Corintios 15:1-11).

Evangelio Jesús le indica a Simón que lleve la barca a la parte más honda para una pesca milagrosa. Simón y sus compañeros lo dejaron todo para seguir a Jesús. (Lucas 5:1-11).

Ya llevamos cerca de dos meses desde el comienzo del Año Jubilar de la Misericordia, cuando el Papa Francisco abrió la Puerta Santa de la Basílica de San Pedro, y me pregunto, ¿hemos ya atravesado la Puerta Santa? Y más aún me pregunto, ¿cuantos de mis lectores entenderán la profundidad de mi pregunta? Ante todo, ¿de qué puerta santa estoy hablando? No me refiero necesariamente a la Puerta Santa de ninguna de las grandes basílicas romanas ni a ninguna de las miles de puertas santas designadas a través del orbe por los distintos ordinarios de cada iglesia particular. Me refiero a la gran puerta santa de nuestros corazones. Esa puerta que, como puerta al fin y al cabo, tiene dos fines: uno es para entrar y otro es para salir. A diferencia de una ventana que se abre para contemplar el mundo que pasa por frente de nuestra casa, la puerta es para salir o para entrar. Nuestro corazón tiene que ser la puerta que se abre a la misericordia de Dios para que ella entre dentro de nosotros. Y también se abre para que de nuestro corazón salga esa misma misericordia para los que nos rodean, especialmente los más necesitados y abandonados, los alejados, los pecadores, los que no son “buenos” como nosotros nos creemos ser. Mucho se habla estos días de ganar las indulgencias jubilares, de peregrinaciones, de novenas y rezos, pero el Año de la Misericordia, además de todo eso, es principalmente el ser misericordioso en forma real y práctica todos los días en el trato con los demás, en el realizar con diligencia y cotidianamente las obras de misericordia. Fuente: http://www.miamiarch.org/

2016 Año Santo de la MisericordiaDesempolvemos nuestros viejos catecismos y recordemos: Obras Corporales de Miser icordia 1. Dar de comer al hambriento2. Dar de beber al sediento3. Dar posada al necesitado4. Vestir al desnudo5. Visitar al enfermo6. Socorrer a los presos7. Enterrar a los muertosObras Espir i tuales de Miser icordia 1. Enseñar al que no sabe2. Dar buen consejo al que lo necesita3. Corregir al que está en error4. Perdonar las ofensas5. Consolar al triste6. Sufrir con paciencia los defectos de los demás7. Rogar a Dios por vivos y difuntos

Sunday, February 7 , 2016 ~ Fif th Sunday in Ordinary Time ~ Page 4

M R V / R L M

Retiro de EmaúsPríncipe de Paz brinda el retiro de

Emaús Mujeres #32. El proximo fin de semana del 12 al 14 de febrero.

Para más información l lamar a Carmen Taveras 786-282-9623

ELUSIVA FELICIDAD La felicidad nunca será nuestra si no reconocemos en algún grado que las bendiciones que Dios nos dio son para el bienestar de todos.

ELUSIVE HAPPINESS Happiness will never be ours if we do not recognize to some degree that God’s blessings were given us for the well-being of all.

Rosary 40 Days for Life Beginning February 13, 2016 through March 19, 2016, The Respect Life Ministry invites everyone to join them in praying the rosary every Saturday of Lent as we join all parishes in the Archdiocese participating in the “40 Days for Life.” We will pray the rosary in front of the abortion clinic on 117 avenue and SW 66 Street. We will meet at the BJs parking lot at 9:45 am and begin the rosary at 10 am. Lent is a time for prayer, penance and alms giving. Come pray with us!

T O V Los martes, 15 semanas de duración.

De 7:30pm a 9:30pm Para información llamar a Luz Suarez Macías 786-285-4692

Rosario 40 dias por la Vida Comenzando el 13 de febrero hasta el 19 de marzo 2016, el ministerio Respeto a la vida los invita a rezar el Rosario todos los sábados de Cuaresma uniéndonos a nuestros hermanos de la arquidiócesis en los “40 Días Por La Vida.” Rezamos delante de la clínica de abortos en la 117 avenida y SW 66 calle. Nos reunimos en el parqueo de BJs a las 9:45 am para comenzar el Rosario a las 10 am. La Cuaresma es tiempo de oración, penitencia y limosna. ¡Vengan a rezar con nosotros!

Ejercicios Espirituales San Ignacio en la Vida Diaria

Para damas y caballeros Todos los jueves

Jueves, 11 de febrero al 31 de marzo 7:30pm a 9:30pm En el colegio de Belen

Para información o matrícula Llamar a: (786) 621-4598

Rito Penitencia l El viernes, 4 de marzo habrá un rito penitencial y v ig i l ia del Sant ís imo Sacramento.

El Rito Penitencial comenzará a las 4:00pm hasta la mediano che culminando con la bendic ión con e l Sant ís imo.

E / A

Estudio Bíblico con Patricia Bainberg

Reflexionando el Evangelio según San Lucas Todos los lunes a las 8:00pm

En Príncipe de Paz Para información llame a la oficina

Rezo del Santo Rosario en la parroquia todos los días

a las 6:30pm Todos están invi tados

Domingo, 7 de febrero, 2016 ~ Quinto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 5

Miérco les de Ceniza El miércoles, 10 de febrero es Miércoles de ceniza. Misas en español a las 12 del mediodía y 8:00pm En ingles a las 6:00pm.

Ash Wednesday Wednesday, February 10

is Ash Wednesday. Masses in Spanish at

Noon and 8:00pm In English at 6:00pm

No hay lugar donde vayamos donde Dios no esté. Y donde está Dios, todo está bien.

Recogida de Donaciones durante la Cuaresma Parte de la procesión de ofer tor io en la Li turgia de la Igles ia pr imi t iva era el ofrecimiento de dones para los pobres. La Eucaristía no se podía separar del compromiso de la comunidad a hacer obras de caridad y practicar la justicia. Por eso, como signo externo, tanto personal como comunitario, estamos invitados a traer las siguientes donaciones para los pobres durante la Cuaresma: 14 de febrero, Primer Domingo de Cuaresma: comidas enlatadas. 21 de febrero, Segundo Domingo de Cuaresma: comida, leche y pañales para bebés. 28 de febrero, Tercer Domingo de Cuaresma: objetos de higiene personal, medias, para los ancianos y desamparados. 6 de marzo, Cuarto Domingo de Cuaresma: comida enlatadas 13 de marzo, Quinto Domingo de Cuaresma: colecta especial para San Vicente de Paul. (Puede ser dinero en efectivo o tarjetas) Continuenos esta santa tradición durante este santo tiempo de Cuaresma, colocando nuestras donaciones dentro del cesto que estará frente al altar.

Vía Crucis durante la Cuaresma

Durante la Cuaresma tendremos el Via Crucis todos los Viernes a las 8:00pm. Los siguientes Grupos Parroquiles serán responsables de llevar el Via Crucis: Viernes , 12 de febrero: Cursi l lo de Cris t iandad, Viernes , 19 de febrero: Emaús de Mujeres , Viernes , 26 de febrero: Forjando el Camino, Viernes , 4 de marzo: Noche de Servicio Penitencial y Adoración al Santísimo Viernes , 11 de marzo: Emaús de Hombres Viernes , 18 de marzo: Caballeros de Colón, Respeto a la Vida y Grupo de los Aflijidos.

Cuaresma comienza el miércoles de ceniza, 10 de febrero

Como ha dicho e l Papa Francisco: “Misericordia quiero y no sacri f ic io”

Grupos Parroquiales / Parish Group Cursillos de Cristiandad Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodriguez (786) 262-9750

Emaús (Hombres)/Emmaus (Men) Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Coordinator / Coordinador: Tony Braschi (786) 230-6723

Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Carmen Taveras (786) 282-9623

Forjando El Camino (Grupo de Oración) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) 448-9157

Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692

Caballeros de Colón / Knights of Columbus Last Tuesday of the Month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Miguel Zamora (305) 283-8186

Oficina de Catecismo / Religious Education Office Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo (D.R.E.) (305) 559-3171

Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052

Emaús ~ Misioneras de Cristo Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977

Grupo de Intercesión de Emaús - Hombres Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841

E G 2013 Del Santo Padre Francisco

EXHORTACIÓN APOSTÓLICA

107. En muchos lugares escasean las vocaciones al sacerdocio y a la vida consagrada. Frecuentemente esto se debe a la ausencia en las comunidades de un fervor apostól ico contagioso, lo cual no entusiasma ni suscita atractivo. Donde hay vida, fervor, ganas de llevar a Cristo a los demás, surgen vocaciones genuinas. Aun en parroquias donde los sacerdotes son poco entregados y alegres, es la vida fraterna y fervorosa de la comunidad la que despier ta e l deseo de consagrarse enteramente a Dios y a la evangel ización, sobre todo s i esa comunidad viva ora insis tentemente por las vocaciones y se atreve a proponer a sus jóvenes un camino de especial consagración. Por otra parte, a pesar de la escasez vocacional, hoy se tiene más clara conciencia de la necesidad de una mejor selección de los candidatos al sacerdocio. No se pueden llenar los seminarios con cualquier tipo de motivaciones, y menos s i és tas se relacionan con inseguridades afectivas, búsquedas de formas de poder , glor ias humanas o bienestar económico.

108. Como ya dije, no he intentado ofrecer un diagnóstico completo, pero invi to a las comunidades a completar y enriquecer estas perspectivas a partir de la conciencia de sus desafíos propios y cercanos. Espero que, cuando lo hagan, tengan en cuenta que, cada vez que intentamos leer en la realidad actual los signos de los t iempos, es conveniente escuchar a los jóvenes y a los ancianos. Ambos son la esperanza de los pueblos. Los ancianos aportan la memoria y la sabiduría de la experiencia , que invi ta a no repet i r tontamente los mismos errores del pasado. Los jóvenes nos l laman a desper tar y acrecentar la esperanza, porque llevan en sí las nuevas tendencias de la humanidad y nos abren al futuro, de manera que no nos quedemos anclados en la nostalgia de estructuras y costumbres que ya no son cauces de vida en el mundo actual .

Sunday, February 7 , 2016 ~Fif th Sunday in Ordinary Time ~ Page 6

TRADICIONES DE NUESTRA FE

El Miércoles de Cenizas es la f ies ta cr is t iana que por lo menos doce s iglos ha señalado el comienzo de la Cuaresma. No cabe duda que para los la t inos este día es de par t icular a t racción. Es uno de los pocos días del año litúrgico en cual llegamos al templo en masa por ta l de recibir las cenizas en la f rente . Nosotros somos un pueblo enraizado en la tierra y sabemos que la tierra necesita quemarse de vez en cuando para seguir produciendo. Nosotros como la t ierra necesi tamos dominarnos y cul t ivarnos para producir frutos y flores para el Señor y los demás.

Prince of Peace Catholic Church ~ 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.org

I Attended Mass at Prince of Peace Cathol ic Church:

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________

My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________

Intenciones de la Misa ~ Mass Intent ions

Sábado, 6 de febrero / Saturday, February 6 , 6:00pm Carlos y Teresita Pernía, Inés María Frontera, Eric Cumpiano, Placentina Otera, Rene Robayna, Raúl Robayna, Inés Acevedo, Inés Frontera, Petra Cruz, Juan Pablo Cruz

Domingo, 7 de febrero / Sunday, February 7: 8:00am

Eva Calderón, Blanca y Toni Pernas

9:45am Alejo Renato Márquez, Gladys Rosa León, Rosa María Zaera,

Juliana Olga León, Hilaria Erba Márquez, Frank Mackle

11:30am Odisa Yanes, Rogelio Delgado

6:00pm Misa por el Pueblo

Todos los v iernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los viernes mientras, en

familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al

Señor que nos guíe en nuestra fé.

Primer Viernes del mesPrimer Viernes del mesPrimer Viernes del mes::: Exposición del Santísimo

de 8:00pm a 12 de la medianoche. Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguida por la misa .

Primer lunes de cada mes: Rosario Respeto a la Vida a las 7:50pm, depués de la misa de 7:15pm.

Every Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Pr ince of Peace every Fr iday as we, as par ish family, spend time together in front of the Blessed

Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our fa i th .

First Friday of the monthFirst Friday of the monthFirst Friday of the month::: Exposition of the Blessed Sacrament

from 8:00pm to 12:00 midnight . Rosary at dawn first Saturday of the month

a t 6 :00am fol lowed by Mass

First Monday of every month: Rosary for Respect Life at 7:50pm, af ter regular evening Mass.

Domingo, 7 de febrero, 2016 ~ Quinto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 7

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees

and taxes. Daily Mass and Rosary offered. Deposit ofonly $100 per person will reserve your cabin.

Space is limited. Thanks and God Bless,

Brian or Sally, coordinators 860.399.1785an Official

Travel Agencyof AOS-USA

514125 Prince of Peace Church

Tony DelgadoAppliance Service

• Washer• Dryer• Stove• Refrigerator• Dishwasher• Air Conditioning

13398 N.W. 8th StreetMiami, Florida 33182

305.552.8858

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240

A way for you to partner with serviceproviders who support your parish through

their sponsorship of the parish bulletin.

www.PALUCHPARTNERS.com

University Lakes Coin Laundry

Dry Cleaning - Alterations

Lavado Por Libra

12830 S.W. 8 St., Miami, FL

(305) 225-2046

PHYSICAL, OCCUPATIONAL,VESTIBULAR, SPEECH THERAPY& PEDIATRICS305-552-9505 fax: 305-552-9953

13238 SW 8 Street, Miami, FL 33184 • www.rehabilitatetoday.com

PROVIDING QUALITY REHABILITATION!

YVINTERNATIONALREALTYTOMORROW IS.... TODAY!

Dulce Maria LacayoRealtor AssociateCel. 305.498.8536

VENTA-COMPRA-ALQUILER y PRECONSTRUCCIONdulcemaria312@yahoo.com

10544 NW 26 St. Suite E-201HONESTIDAD, EXPERIENCIA y COMPROMISO

sweetpropertiesinternational @dulcerealtor