UBND THANH PHO HO CHi MINHTRUONG CAO DANG KINH TE- KYTHU~T

. THANH PHO HO CHi MINH

CQNG HOA xA H(H CHU NGHIA Vl~T NAMDQc l~p - TV do - H~nh phuc

S6: 11/KH - CDKTKT TPH6 Chi Minh, ngay 16 thdng 9 nam 2015 .

KEH04CHT6 clnrc giang day chuyen nganh SITdung Ti~ng Anh tir nam hoc 2015 - 2016

d~n cu6i nam hQc 2017 - 2018

A.l\:11}C tieu - Y nghia.- Muc tieu chung. Thuc hien chi dao cua Truong: m6i chuyen nganh dao tao c6 it

nhat mot men giao vien chuyen nganh do sir dung tieng Anh trong giang day va kiem tradanh gia. K~ hoach b~t dfru tir nam h9C 2015 - 2016, hoan thanh vao cuoi nam h9C 2107 -2018.

- Muc tieu cu the theo tirng narn h9C. K~ hoach nay duoc xay dung cho 3 nam hoc,b~t dfru tir nam h9C 2015 - 20 16, d~n cuoi nam h9C 2017 - 2018. Nhu sau:

ThOi diem Muc tieu cu B~c Cao ding B~cTCCN. B~cTCCN.(d~n cu6i nam hoc) th~ t8i thi~u THPT THCS

Cac bai h9C Cac bai h9C Cac bai h9C Cac bai h9Cchuyen nganh chuyen nganh chuyen nganh chuyen nganh

2015 - 2016 bang Ti~ng bang Tieng bang Ti~ng bang Ti~ngAnh sir dung Anh sir dung Anh sir dung Anh sir dungill 10% d~n tir 10% d~n ill 10% d~n t6i thieu 10%30% tieng Anh 30% tieng Anh 30% tieng Anh tieng AnhCac bai h9C Cac bai h9C Cac bai h9C Cac bai h9Cchuyen nganh chuyen nganh chuyen nganh chuyen nganh

2016 - 2017 bang Ti~ng bang Ti~ng bang Ti~ng bang Ti~ngAnh sir dung Anh sir dung Anh sir dung Anh sir dungill 40% d~n t6i thieu 40% tir 40% d~n t6i thieu 20%70% tieng Anh tieng Anh 70% tieng Anh tieng Anh

Cac bai h9C Cac bai h9C Cac bai h9C Cac bai h9Cchuyen nganh chuyen nganh chuyen nganh chuyen nganh

2017-2018 bang Ti~ng bang Ti~ng bang Ti~ng bang TiengAnh sir dung Anh sir dung Anh sir dung Anh sir dungtir 80% d~n t6i thieu 80% t6i thieu 50% t6i thieu 30%100% tieng tieng Anh tieng Anh tieng Anh

it.I'

IAnh" ,t\

1

- Y nghia:Day la bien phap giang day tieng Anh chuyen nganh cho .khoi HS THCS, la man

h9C khong c6 trong khung chuang trinh dao tao cua BGD - DT trong nhtrng nam vira qua.H9C kien thirc, ky nang nghe nghiep bang ngoai ngtr la bien phap ,c6 nhieu Uti th~

trong h9C ngoai ngir. Xem ngoai ngfr la phuong tien chuyen tai ki~n thirc se giup chongiroi h9C thong hieu ngoai ngfr do mot each tv nhien, sau sat, g~n voi thirc ti~n nghenghiep, tir do nho lau hon va su dung ngoai ngfr chuyen nganh t6t bon so voi day chuongtrinh ngoai ngfr chuyen nganh hien nay.

K~ hoach nay khi diroc v~n hanh t6t, viec day tieng Anh chuyen nganh hien nayd6i voi bac cao d~ng se dan duoc thay th~ bang tieng Anh tong quat giup h9C vien nangcao chuan dau ra man Ti~ng Anh, tao th~ manh trong tim viec lam, gian ti~p kh~ng dinhva nang cao ch£t hrong dao tao cua Truong trong thai ky hoi nhap.

B. DQi trrQ'Il,gtha~ gia ,- B~c Cao dang: tat ca cac nganh Kinh te va Ky thuat.- B~c Trung c£p: t£t ca cac nganh Kinh t~, Ky thuat va Dich vu (neu c6 phat sinh).c. K~ hoach thuc hi~n dBi VO; giang vien Truong:Can cir muc tieu cu th~ (Phan A) giang vi en day chuyen nganh (viet t~t sau day la

GV) se thuc hien chuang trinh nay then tung nam h9C, nhir sau:C.1. Nam hoc 2015 - 2016:

T£t ca GV day chuyen nganh d6ng loat thirc hien C£p de>I (theo Bang mo ta cacC£p de>phia du6i).trong 100% gio day chuyen nganh va duy tri c£p de>nay lam c£p de>t6ithieu, co ban trong nhfrng nam h9C tir 2016 - 2017 tro v~ sau.

T£t ca cac giang vien giang day chuyen nganh duoc quyen dang ky tham gia giangday mot module chuyen nganh tir c£p de>2 tro len (theo Bang mo ta cac C£p de» ill namh9C 2015 - 2016.

C.2. Nam hoc 2016 - 2017:Can cu van tinh hirili thirc t~ cua chirong trinh, van kha nang tieng Anh cua ngiroi

h9C va ngiroi day, GV dang ky voi Khoa chuyen nganh soan, giang then c£p de>2 va c£pde>3 d6i voi mot module nhat dinh va mot s6 gio h9C nh£t dinh trong module d6 (GVquyet dinh ne>idung va thai hrongj.Viec dang ky ti~n hanh van dau m6i h9C ky, Ne>i dungthuc hien k~ hoach gom t6ng hop kh6i hrong dang ky, then d6i viec soan - giang, dir giothen sat xuat, cong nhan, l~p to' trinh ban Giam hieu duyet, d~ xuat h~ s6 quy d6i then quydinh d6i voi chirong trinh giang day bang tieng mroc ngoai.

C.3. Nam hoc 2017 - 2018:Thirc hien then nam h9C 2016 - 2017 voi s6 hrong gio day then c£p de>2 va 3 tang

hon nam h9C tnroc.D. TB chjrc tri~n khai K~ hoachViec t6 chirc trien khai K~ hoach diroc thirc hien boi mot Ban h9C thuat h6 tro day

chuyen nganh bang tieng Anh (viit tfit Ban HT) do Hieu tnrong ky quyet dinh thanh l~pthen tung nam h9C.. CO' c£u thanh vi en tham gia trong Ban HT gom Phong QHHTQT,Phong Quan ly Dao tao, mot s6 can be>,giang vien c6t can cac Khoa, T6 be>man c6 lien'quan.

Nhiern vu tnrong Ban va cac ph6 tnrong Ban: dieu hanh K€ hoach, phoi hop voicac Khoa chuyen nganh thirc hien tien de>va chiu trach nhiem truce Hieu tnrong v~ tiende>thirc hien KS hoach

2

- Nhiem vu thanh vien cac Khoa: trien khai k~ hoach d~n t6 be>mon va giang vien,van dQng dang ky, theo doi va h6 tro thuc hien, t6ng k~t bao cao.

. Thanh vien h6 tro: Khoa Ngoai ngtr (cac giang vien dang d<;1YTi~ng Anh chuyennganh). , ,

'Bnn g~ lh~rv() thanh ~~{}t~121'. ~-I'rnG ()~tn h{")r f"'/' -;·n~" Af~1 t."/~ C:-,lng tuy thee tinh hinh__ :.-_ y- ioo.••..•..••••..•....••..•...••~.r --_ "---0 __.•...............•.Y-, .-- ..............•J -. ..•.......•.VV o,..)~"'...l" .1..1."""",,, •• ...l.l...L .l.l.1....l ..I.

thirc t~. Nhiem vu, cac cong viec cu th~ cua Ban HT duoc mo ta a M\lC D.D. Cae cong vi~e cu th~ ciia Ban HTCac hoat dong cua BHT day chuyen nganh bang tieng Anh gom hai 10<;1ihoat dong

thirong xuyen.va dinh ky trong su6t thai gian k~ hoach va chia thanh 4 mang cong viec:dinh hirong phan ky, ph6i hop g~n k~t, tac nghiep chuyen men, va thuc hien h6 sa k~hoach.

Cu th~ g6m 13 10<;1icong viec nhu sau:1. Lap k~ hoach chi ti~t theo tung h9C ky.2. Chu tri cac bu6i h9P v61 cac thanh vien trong Ban.3. Ph6i hop voi lanh dao cac khoa tri~n khai k~ hoach chi ti~t d~n cac t6 chuyen

mono4. Xet duyet di~u kien va mire de>dang kY day chuyen nganh bang Tieng Anh VaG

dfiu m6i h9C ky (tir nam h9C 2016 - 2017).5. T6 chirc h6 tro thuong xuyen GV trong thiet k~ nQi dung tieng Anh cho bai d<;1Y.6. T6 chirc h6 tro GV v~ tieng Anh tren lap (classroom instructions) dinh ky va

thirong xiuyen.7. T6 chirc cac chuyen d~ b6i duong.8. T6 chtrc cac bu6i h9P so, t6ng k~t rut kinh nghiem theo dinh ky ..9. Len k~ hoach ph6i hop voi cac khoa tham dinh viec dua tieng Anh VaG bai day

(nam h9C 2015 - 2016), tham dinh h6 sa cac ti~t day chuyen nganh bang tieng Anh (tirnam h9C 2016 - 2017 tro v~ sau).

10. Thu thap, xu ly dfr lieu tung thang, h9C ky,11. Thirc hien cac bao cao thuong xuyen va dQt xuat.12. T6 chiro so, t6ng k~t, rut kinh nghiem tirng h9C ky va cu6i nam h9C.13. DlJ gio cac ti~t day phuc vu viec h6 tro va tham dinh.E. Ch~ dQ cong tac ciia Ban h6 trgD6 c6 thai gian thirc hien cong viec, cac thanh vien trong BHT diroc giam mot s6

gio cong tac trong nam h9C, cu th~ nhir sau:- D6i voi thanh vien dang cong tac tai cac Khoa, T6: diroc giam 15% tren t6ng s6

gio danh cho cac hoat dong khac theo quy dinh tai Thong tir quy dinh che dQ lam viec d6ivoi giang vi en s6 47/20 14/TT-BGDDT ngay 31/1212014.

- D6i voi tnrong ban HT: duoc giam 30% tren tong s6 ti~t day phai thuc hien(nghia vu) theo quy dinh tai Thong tu s6 47/20 14/TT-BGDDT ngay 31/12/2014.

- D6i voi ph6 tnrong ban HT cong tac tai Phong chirc nang: dircc giam 25% trentong s6 ti~t day phai thirc hien (nghia vu) theo quy dinh tai Thong ttr s6 47/2014/TT-BGDDT ngay 3111212014.

.: £)6i voi ph6 tnrong ban HT cong tac tai Khoa, T6':duqc giam 30% tren tong s6gio danh cho cac heat dong khac theo quy dinh tai Thong tu s6 47/2014/TT-BGDDT ngay31112/2014.

3

~1~1----rRI.l'

·;f.l01HE·n\~NQel

Tuy then tinh hinh thuc t~ cong viec, Ban HT c6 d~ xuat che d9 mien giam gio himviec .cho cac thanh vien then tung nam h9C.

F. Cac c~p dQ sir dung Ti~ng Ann trong gUyday chuyen nganh. ... Chia thanh 3 c§.p Q9. '., " ..."

. C§p dQ i. La c§.p d9 dua, chen mot s6 tir khoabang ti~ng' Anh cua bai h9C vaonoidung giang day chuyen nganh bang tieng Vi~t tren lap. Cac thuat ngir, cac khai niem, caccong thirc, cac chi ti~t may, mo hinh, so d6, bieu d6, cac slide trinh chieu trong bai daychuyen nganh diroc khuyen khich c6 chen ill Ti~ng Anh trong ngoac don, duoc giao vienphatam chinh xac va duoc nhac. lai trong 'bai day then bieriphap Chu)'~n ma (Codeswitching). Khuyen khich nguoi h9C dinh danh cac tir do bang Ti~ng Anh.

C§.p d9 1 phai diroc thirc hien lam c§.p d9 co ban va t6i thieu k~ ill nam h9C'2015 -2016 tro di va phai duoc coi nhir la 1 trong nhfrng tieu chi danh gia ch§.t hrong n9i dungbai giang chuyen nganh,

cfip d9 1 (ill 10% d~n 30%) duoc mo ta chi ti~t nhtr sau:1. Tieu d~ tfit ca cac bai day chuyen nganh phai song ngir: Ti~ng Viet va Ti~ng Anh

(Ti~ng Anh trong d§.u ngoac don). Ti~ng Anh phai ducc phat am r5 rang va chinh xac.2. it nhat 5 thuat ngtr chuyen mon trong bai day chuyen nganh phai song ngfr:

Tieng Viet va Ti~ng Anh (Ti~ng Anh trong dfiu ngoac don). Tieng Anh phai duoc phat amchinh xac (chuan). Thuat ngtr chuyen nganh (con goi la tir kh6a) ducc hi~u la nhtrng ill,ngfr chuyen mon cua n9i dung bai day duoc I?p lai nhieu Icln trong 1 ti~t day.

3. Cac cong thirc chuyen nganh n~u g6c la Ti~ng Anh (ducc th~ hien bang chtr caidftu tien) thi phai ducc ghi chu bang nguyen ill tieng Anh, ducc phat am r5 rang, chinhxac, duoc giai thich ill can (nghia g6c), va phai ducc ghi chu bang tieng Viet (Ti~ng Viettrong dfiu ngoac don)

4. Cac chi ti~t may trong mo hinh, n~u dtrcc dinh danh, phai bang song ngir Ti~ngViet va Ti~ng Anh (Ti~ng Anh trong dfiu ngoac don). Ti~ng Anh phai dircc phat am r5rang va chinh xac

5. Cac slide chtr trinh chieu phai th~ hien n9i dung Viet - Anh then mire d9 vanguyen t~c (2) noi tren.

C§p dQ 2. La c§.p d9 sir dung thuat ngfr Tieng Anh thay th~ cho Ti~ng Viet trongn9i dung giang day chuyen nganh. Cac thuat ngir, cac khai niem, cac cong thirc, cac chiti~t may, mo hinh, so d6, bieu d6, cac slide trinh chieu trong bai day chuyen nganh phaiducc dinh danh bang Ti~ng Anh. Ti~ng Viet a cfrp d9 nay dtroc sir dung d~ giai thich eachv~n hanh, mo ta, hoac lam tir tirong duong, Han che su dung chtr Viet m9t khi tir Ti~ngAnh da xuat hien tren bang.

Ti~ng Anh a c§.p d9 nay b~t dftu diroc sir dung lam ngon ngtr tren lap then ty I~nh§.t dinh tuy thuoc van trinh d9 Ti~ng Anh cua nguoi hoc, tuy chuyen nganh, sir dungbien phap Chuyen ma (Code Switching), nguyen t~c Anh va Viet (English andVietnamese). Cac cau hoi ki~m tra tr~c nghiem khach quan phai dircc thiet k~ don ngtr(Ti~ng Anh) va sir dung qua kenh chfr trong phan cung c6 bai h9C.

Cfrp 80 2'do'giang vienchuyennganh dang ky thuc hien tir dftum6i nam h9C vah9C ky.

cfip d9 2 ( tieng Anh tir tren 30% d~n 70% n9i dung bai day) duoc rno ta chi ti~tnhu sau:

4

~'NH.--JNG)AN("y TH'1 PHI,[MIl

1. Tieu d~ t£t ca cac bai day chuyen nganh phai song ngtr: Ti~ng Anh va Ti~ng Viet(Tieng Viet trong d£u ngoac don). Ti~ng Anh phai duoc phat am r5 rang va chinh xac,

2. Cac thuat ngir chuyen mon trong bai day chuyen nganh phai song ngtr: Ti~ngAnh va Ti~hg,Vi~t (Ti~ng, Viet trongdau ngoac 0011). Ti~ng Anh phai dUQ"Cphat am r5rang ~itchinh xac. Thuat ngfr chuyen nganh d6 neu diroc l~p lai trong ti~t hoc d6 tir l~nthir hai tro di, phai bang Ti~ng Anh.

3. Cac cong thirc chuyen nganh neu g6c la Ti~ng Anh (diroc th~ hien bang chir caid~u tien) thi phai dUQ"Cghi chu bang nguyen tir tieng Anh, diroc phat am chinh xac(chuan) va ghi chu bang tieng Viet (Ti~ng Viet trong d£u ngoac don)

4. Cac chi ti~t may trong mo hinh, n~u ducc dinh danh, phai bang song ngu: Ti~ngAnh va Ti~ng Viet (Ti~ng Viet trong dau ngoac don). Ti~ng Anh phai ducc phat am chinhxac (chuan). Chi ti~t d6 neu lap lai trong ti~t hoc d6 ill l~n thir hai tro di, phai bang TiengAnh.

5. Cac slide trinh chieu d~ giang day phai bang Ti~ng Anh (duoc phat am r5 rangva chinh xac). C6 th~ ghi chu mot s6 tir bang nghia Ti~ng Viet trong d£u ngoac don (khiill d6 xuat hien l~n d~u tien trong ti~t day).

6. Tir 50% tro len cac cau hoi trac nghiem khach quan cling c6 cuoi ti~t day phaibang tieng Anh. T6i thieu 30% cac cau hoi trac nghiem khach quan trong d~ kiem tra cuoihoc ky phai bang Ti~ng Anh

cAp di} 3. Nhin chung a dp de>nay tieng Anh chiem Uti th~ trong noi dung baiday, va cau hoi kiem tra danh gia.T£t ca Iinh V\fCtren d~u duoc TiSng Anh h6a tir 70% trolen. Ti~ng Viet chi duoc chap nhan khi c~n thiet, chu y~u danh cho ngiroi hoc, va neudiroc sir dung ciing chi d~ giang them, muc dich d~ HS - SV biet ducc thuat ngir tiengViet tuong dirong. Han che d~n mire t6i da chit Viet tren bang

C£p de>3 do giang vien chuyen nganh dang ky thuc hien ill d~u m6i nam hQCvahQCky tren co sa nang d~n ty l~ sir dung tieng Anh trong nhtrng bai day da: thanh cong armrc de>2.

C£p de>3 (tir tren 70% tro len) dUQ"Cmo ta chi tiSt nhir sau:1. Tieu d~ t£t ca cac bai day chuyen nganh phai bang TiSng Anh.2. Cac thuat ngu chuyen man trong noi dung day chuyen nganh phai bang Ti~ng

Anh. Tieng Anh phai diroc phat am r5 rang va chinh xac.3. Ngon ngtt huang dfrn tren lap xen ke Anh - Viet, ty l~ tieng Vi~t t6i da 30%4. Cac chi tiSt may trong mo hinh, neu dircc dinh danh, phai bang tieng Anh.5. Cac slide trinh chieu d~ giang day phai bang Tieng Anh.6. Tir 70% tro len cac cau hoi trac nghiem khach quan cling c6 cuoi ti~t day phai

bing tieng Anh.7. Tir 70% tro len cac cau hoi trac nghiern khach quan kiem tra gitra ky, kiem tra

ket thuc mon hoc chuyen nganh d6 phai bang Ti~ng Anh.G. Vi~c quy d6i h~ s8 gio' dayV?n dung Thong nr 47/20 14/TT-BGDDT ngay 31112/20~,4v~~quy.qinh che cl9,lam

vice .d6i voi giang vien, h~ s6 quy d6i cho m6i t'iSt daybang ti~ng .mroc ngoai duocTruong thtrc hien nhu sau:

Tir nam hoc 2016 - 2017.- D6i voi ti~t day c£p de>2: h~ s6 1.5- D6i voi tiSt day c£p de>3: h~ s6 2.0

5

Rieng d6i voi nam h9C 2015 - 2016, d€ dong vien khuyen khich cac gio daychuyen nganh bang tieng Anh, nhtrng ti€t day c~p dQ2 hoac 3 dtrcc tinh he s6 2.0.

H. Thoi gian hoan thanh K~ hoach.K€ hoach nay b~t d~u trien khai thirc hien tir dftu narn h9C 2015 - 2016 va cham

dill vao cuoi nam h9C 2017 - 20 18. Viec t6ng ket, (tanh gia K€ hoach nay la m9t' nQi dungtrong tong k€t, danh gia heat dong nam h9C cua cac khoa chuyen nganh va cua Truong.Viec dua tieng Anh vao bai day duoc xem la mot trong nhtrng tieu chi giang vien chuyennganh phai dat diroc trong hoan thanh nhiem vu nam h9C.

Tir narn h9C 20 19 .. 2020, Truong se tuy tinhhinh thuc t€ se di~u chinh, keo daihoac xac l~p rnoi K€ hoach day chuyen nganh bang tieng Anh cho phu hop voi tinh hinhphat trien chung cua nganh giao due chuyen nghiep Thanh pho n6i chung va cua Tnrong~ri~. ~A£----NO'i nh~n:-BGH;- Cac phong ban;- Cac Khoa chuyen nganh;- Thanh vien ban h9C thuat;- Liru:VT.

HItUTRUONG~."",...

Ph~m Due Khiem

,...... . ~ ~ ....• .-.:'.. '

6

UBND THANH PHO HO cHi MINHTRlrONG CAO DANG KINH Tlt- KYTHU~ T

THANH PHO HO cHi MINH

CONG HOA xAHQI cnu NGHlA VI~T NAMDQc l~p - Tl}' do - H~nh phuc

DANHsACHBANHQCTHU~THO TRQ D~ Y CHUYEN NGANH BANG TIENG ANH (BHT)

NAM HQC 2015 - 2016(Dinh kern theo K~ hoach 86. xO. K:t1 : .. ct7K\.I?J ngay 16 thang 9 nam 2015

cua Hieu tnrong tnrong Cao d~ng Kinh t~ - Ky thuat Thanh ph6 H6 Chi Minh)

STT HQ vA. TEN Chirc vl}. Don vi Nhi~m vutrong Ban

01 Tran Xuan Ngoc Bach Truong Phong P. QHHTQT Truong Ban02 Phan Le Van P. tnrong phong P. QLDT P. tnrong Ban03 Pham Thi Thu Thao P. tnrong khoa K.Ngo~i Ngu P. tnrong Ban

04 Pham Thi Thanh True TTbQ men K.Ngo~iNgu Thanh vienTieng Anhchuyen nganh

05 Pham Ngoc Duyen GV chuyen K.Ngo~iNgu Thanh viennganh

06 Nguyen Hong Nhu Tnrong Khoa K.CNKTD- Thanh vienDTVT

07 Nguyen Quang Nguyen P. tnrong khoa K.CNKTD- Thanh vienDTVT

08 Lam Van Thi P. tnrong khoa K.QTKD Thanh vien09 Bui Thi Hoang Truc Giang vien K.QTKD Thanh vien10 Duong Dinh Dung P. tnrong khoa K.CNTT Thanh vien11 i.e Thi Kim Hoan Giao Vien K.CNM&TKMT Thanh vien12 Ph~ Thanh Hai Truong khoa K.CNKTCK Thanh vien13 Di~p Thi Lanh Giang vien K.CNKTCK Thanh vien14 D6 Hilu Nhan Giang vien K.CNKTCK Thanh vien15 Tran Hong Tinh Giang vien K.CNKTCK Thanh vien16 Duong Thi Kim Nhung Giang vien K.TCNH Thanh vien

./ --HI:E:U TRUONG

...... ,

Pham Due Khiem