Michael Connelly

AZ ECHO PARK TITKA

Jane Woodnak, aki letben tartja s a szvben rzi Harry Boscht. Sok-sok ksznet mindenrt.

A HIGH TOWER 1993 Ez volt az a kocsi, amit kerestek. A rendszmtbla eltnt, de Harry Bosch gy is felismerte. 1987-cs Honda Accord, naptl kifakult gesztenyebarna festssel. 1992-ben kszlt, Clintont brzol matrica kerlt a lkhrtra, de mostanra ez is elhalvnyodott. A vlasztsi anyagokat mindig olcs tintval nyomjk, hogy ne tartsanak tl sok. A kocsival belltak az ugyancsak szks garzsba, es Bosch nkntelenl is azon tndtt, hogyan tudott kiszllni a sofr. Majd szlnia kell a helysznelknek, hogy mikzben ujjlenyomatok utn kutatnak, fordtsanak kln gondot az aut kls oldalra s a garzs falra. Bosszankodni fognak, amirt szl nekik, de ha nem teszi, t nem hagyja nyugodni a dolog. A garzst alumniumfogantys, lehzhat harmonikaajt zrta le. Nem igazn alkalmas a mintavtelre, de azrt erre is felhvja majd a helysznelk figyelmt. Ki tallta meg? fordult a jrrkhz. Csak nemrg hztk ki a srga rendrsgi szalagot a zskutca bejratnl, hogy elrekesszk az utca kt oldaln nyl egy-egy garzst, kzttk a High Tower brhz bejratval. A gondnok felelte a rangids jrr. A garzs az egyik res lakshoz tartozik, ezrt azt gondolta, hogy nem ll bent senki. Nhny nappal ezeltt kinyitotta, hogy betegyen pr btort, akkor tallta meg a kocsit. Azt hitte, valamelyik brlhz jtt ltogat, ezrt vrt nhny napot, de miutn az aut nem akart eltnni, krdezskdni kezdett a hzban. Senki se hallott rla. Senki se tudta, ki lehet. Akkor hvott minket, mert az eltnt rendszm alapjn arra gondolt, hogy lopott lehet. A trsammal a napellenzn tartjuk a Gesto-gy hirdetmnyt. Miutn kijttnk, mr gyorsan sszellt a kp. Bosch blintott, kzelebb lpett a garzshoz, s mly llegzetet vett az orrn keresztl. Marie Gesto tz napja tnt el. Ha a csomagtartban rejtettk el, mr reznie kellene. Trsa, Jerry Edgar is csatlakozott hozz. Van valami? krdezte. Nem hinnm. Helyes. Helyes? Nem szeretem, ha a csomagtartbl kerlnek el. De legalbb meglenne az ldozat, s lenne egy szl, amin elindulhatnnk. Bosch a tekintetvel vgigpsztzta az autt, htha tall valamit, ami a

segtsgkre lehet. Miutn nem ltott semmi ilyesmit, a kabtzsebbl elhzott egy pr gumikesztyt, felfjta, hogy megfesztse a gumit, majd egyenknt a kezre csattintotta ket. Feltartotta a karjt, akr egy mtorvos, mikzben oldalazva belpett a garzsba, hogy lehetleg semmit se rintsen, amg el nem ri a vezetoldali ajtt. Amint behatolt a garzsba, sttsg vette krl. Flresprte arcbl a pkhlkat, majd visszahtrlt, s megkrdezte az egyik jrrt, hogy hasznlhatn-e az elemlmpjt. Miutn jra elnyelte a flhomly, felkattintotta a lmpt s bevilgtott a Honda ablakain. Elszr a hts lst ltta meg. A lovaglcsizma s a sisak az lsen fekdt, mellette kis manyag szatyorral, rajta a Mayfair szupermarket emblmjval. Nem ltott bele a szatyorba, de tudta, hogy tartalma olyan j irnyt szabhat a nyomozsnak, amire eddig mg nem gondoltak. Elrelpett. Az els lsen takarosan sszehajtott ruhkat ltott, a halom tetejn egy pr futcipvel. Felismerte a kk farmert s a hossz ujj plt, amit Marie Gesto a szemtank elmondsa szerint utoljra viselt, amikor Beachwood Canyon fel indult lovagolni. A pln ott ltta a gondosan sszetrt zoknit, bugyit s melltartt is. Bosch tompa lktetst rzett a mellkasban. Nem csupn azrt, mert a ltvny megerstette, hogy Marie Gesto meghalt. A lelke mlyn mr rgta tudta ezt. Mindenki tudta, mg a szlk is, akik a tvn keresztl knyrgtek az elrablnak, hogy engedje el a lnyukat. Ezrt kapta az gyet ppen a hollywoodi gyilkossgi csoport. A ruhk ltvnya dbbentette meg, hogy ilyen takarosan elrendeztk ket. A lny tehette? Vagy az, aki elrabolta t a szeretteitl? Mindig az ilyen jelentktelennek tn krdsek nyugtalantottk, ezek tltttk el rettegssel. Miutn az ablakokon t felmrte a kocsi bels ternek tbbi rszt, vatosan kioldalazott a garzsbl. Van valami? krdezte Edgar megint. A ruhi. A felszerelse. Meg egy bevsrlszatyor. Van egy May-fair Beachwood elejn. Ott llhatott meg, tban a lovarda fel. Edgar blintott. Egy jabb hely, amelyet ellenrizhetnek, ahol tankat kereshetnek. Bosch kilpett a nyitott garzsajt all, hogy feltekintsen a High Tower lakhzra. A hely mg Hollywoodban is egyedlllnak szmtott brlaksok halmaznak, amely a Hollywood Bowl mgtti grnitdombok kz keldtt. Az tvenes vek modernista stlusban plt; minden szrnya a kzptt ll s a felvonnak is helyet ad karcs ptmnyhez ktdtt ahhoz a magas toronyhoz, amelyrl az utca s a komplexum a nevt kapta. Bosch gyermekkorban innt nem messze lakott. Nyri napokon a kzeli Camrose-ban mg azt is hallani lehetett, ahogyan a zenekarok prbltak az auditriumban, s ha felmszott a tetre, lthatta a jlius 4-i tzijtk fnyeit. jszaknknt mindig megigztk a High Tower fnyrban sz ablakai. Ltta, ahogy a felvon nyugtalanul jr fel-al, amint hazaszlltja a lakkat.

Akkor mg azt gondolta, hogy olyan helyen lakni, ahol felvon fuvarozza az embert, maga a fnyzs cscsa. Merre van a gondnok? krdezte a jrrt, aki kt cskot viselt az ingujjn. Visszament a hzba. Azt mondta, menjenek fel lifttel a legfels szintre. A folyos vgn az els ajt az irodja. Ok, akkor felmegynk. Maguk vrjk meg itt a helysznelket. Ne engedjk elvontatni az autt, amg mindent alaposan meg nem vizsgltak. Meglesz. A torony felvonja jellegtelen kis kocknak bizonyult, amely megrzkdott a slyuk alatt, amikor Edgar kinyitotta az ajtt, s belptek. Habr az ajt automatikusan zrult, nekik mg a bels biztonsgi ajtt is ssze kellett hzniuk. Kt gombot lttak csupn, l-es s 2-es szmmal. Amikor Bosch megnyomta a 2-est, a flke hirtelen rndulssal elindult. A szks helyen legfeljebb ngyen frhettek el gy, hogy ne kelljen egyms szjba lihegnik. Tudod, mit? lnklt fel Edgar. Ezen a helyen senkinek sincs zongorja, az tuti. Helytll kvetkeztets, Watson blintott Bosch. A legfels szinten sztnyitottk az ajtt, s kilptek a fggfolyosra, amely a tornyot s a domboldalba gyazott laktmbkkel kapcsolta ssze. Bosch elfordult, hogy a szinte egsz Hollywoodot tlel kiltst felmrje, mikzben kellemes hegyi szell simtott vgig az arcn. Felnzett, s a torony felett megltott egy kiterjesztett szrny sast, amelyik mintha ket figyelte volna. Itt is vagyunk jelezte Edgar. Bosch visszafordult, s ltta, hogy trsa az egyik ajthoz vezet rvid lpcssorra mutat. A cseng al a TMBFELGYEL feliratot ragasztottk. Mieltt mg odarhettek volna, vkony, sz szakll frfi nyitotta ki elttk az ajtt, aki Milano Kay-knt, a brhz gondnokaknt mutatkozott be. Miutn felmutatjk a jelvnyeiket, Bosch s Edgar azt krtk, mutassa meg nekik az res lakst, amelyhez a garzs tartozik. Kay elindult elttk. Elstltak a torony mellett, hogy egy msik fggfolyosra, majd azon tl egy laks ajtajhoz jussanak. Kay beillesztette a kulcsot a zrba. Ismerem ezt a helyet vakarta a fejt Edgar. Ez a brhz s a lift mr szerepelt valami filmben, igaz? Igaz felelte Kay. Tbbszr is. Nem is ok nlkl, tette hozz gondolatban Bosch. Amilyen eredeti hely, nem kerlhette el a filmipar figyelmt. Kay kinyitotta az ajtt, majd intett, hogy Bosch s Edgar lpjen be elsknt. A parnyi laks resen llt. A nappalibl nylt a konyha a kis tkezsarokkal, a hlszoba s a hozz tartoz frd az egsz nem tbb negyven ngyzetmternl. Bosch tudta, hogy bebtorozva mg ennyinek se tnne. A kilts ugyanakkor mindenrt krptolt. Az velt fal panormaablakai

ppgy Hollywoodra nztek, mint a toronyhoz vezet fggfolyos. Az vegajtn t a szintn velt erklyre lehetett jutni. Bosch kilpett, s megcsodlta az elbe trul kpet. A szmogon t is ltta a belvros kiemelked tornyait, s tudta, hogy a panorma jszaka llegzetelllt lehet. Mita ll resen? krdezte. t hete felelte Kay. Nem lttam kirakva a KIAD tblt. Bosch kiszrta odalent a zskutct s a kt rendrt, amint a helysznelkre vrakoznak. A jrraut kt oldaln csorogtak, a motorhztetnek tmaszkodva, egymsnak httal. Nem tnt tl bartinak a munkakapcsolatuk. Sosem kell tblt kitennem vont vllat Kay. Hamar hre megy, ha reseds van. Egy csom ember akar itt lakni. Ez mg az igazi Hollywood. Amellett nemrg festettem ki, s elvgeztettem nhny kisebb javtst. Minek a sietsg? Mennyi a brleti dj? rdekldtt Edgar. Egy leped havonta. Edgar fttyentett. A brleti dj mg Bosch szmra is magasnak tnt, de a panorma lttn nem ktelkedett abban, hogy valaki meg fogja fizetni. Ki tudhatta, hogy a garzs resen ll? trt vissza a munkjhoz. J nhnyan. Az itteni lakk mindenkppen, de az elmlt t htben msok is rdekldtek utna. A garzst ilyenkor kln ki szoktam emelni. Ha szabadsgra megyek, van itt egy brl, aki gy-ahogy rajta tartja a szemt a dolgokon. is megmutatta nhnyszor a lakst. A garzst nem zrjk? Nem szoktuk. Nincs ott semmi, amit ellophatnnak. Ha pedig az j lak bekltzik, tehet r lakatot, ha akar. Rhagyom a dntst, br n mindig javasolni szoktam. Nyilvntartja azokat, akiknek megmutatta a lakst? Nem igazn. Taln akad nhny telefonszm, ahol visszahvhatom az rdekldket, de nincs rtelme nyilvntartani valakit, amg ki nem veszi a lakst. S mint lthatjk, eddig mg senki sem vette ki. Bosch blintott. Innt nem lesz knny elindulni. Tl sokan tudhattk, hogy a garzs resen s lezratlanul ll. Mi a helyzet az utols brlvel? tette fel a krdst. Vele mi trtnt? Egy fiatal n lakott itt felelte Kay. t ven t prblkozott, hogy bekerljn a filmiparba. Vgl feladta, s hazakltztt. Nehz az let. Eredetileg hol lakott? A texasi Austinba kldtem vissza a kaucit. Bosch blintott. Egyedl lt? Volt egy bartja, aki sokat aludt itt, de szerintem vge lett a kapcsolatuknak, mieltt mg a n elment. Szksgnk lesz arra a texasi cmre.

Kay blintott. A rendrk azt mondtk, hogy a kocsi valami eltnt lny legyezte meg. Egy fiatal n erstette meg Bosch. Benylt zakja bels zsebbe, hogy elhzza Marie Gesto fnykpt. Megmutatta Kaynek, s megkrdezte, hogy ltta-e korbban, esetleg rdekldtt-e a laks utn. A frfi szmra nem tnt ismersnek. A tvbl sem? krdezte Edgar. Tz napja tnt el, a hrekben is benne volt. Nem nzek tvt, nyomoz kzlte Kay. Ebben a vrosban ezzel igazi forradalmrnak szmt gondolta Bosch. Az jsgok is lehoztk prblkozott tovbb Edgar. Idrl idre belekukkantok a lapokba ismerte el Kay A szemetesbl szoktam kihalszni ket, ezrt kicsit rgiek, mire hozzm kerlnek. Nem emlkszem, hogy olvastam volna rla. Tz napja tnt el vilgostotta fel Bosch , vagyis kilencedikn, cstrtkn. Nem emlkszik semmire arrl a naprl? Semmi szokatlanra? Kay megrzta a fejet. Nem is voltam itt. Elutaztam Olaszorszgba. Bosch elmosolyodott. Szeretem azt a helyet. Merre jrt? Kay fellnklt. Elmentem a Comi-thoz, azutn egy Asolo nev kisvrosba. Valaha ott lt Robert Browning. Bosch gy blogatott, mint aki ismeri a helyeket, s tudja, ki volt Robert Browning. Trsasgunk van jegyezte meg Edgar. Bosch kvette trsa zskutcra vetett tekintett. Egy tvs furgon, a tetejn mholdantennval, az oldaln nagy 9-es szmmal, ppen akkor hzdott le a rendrsgi kordon eltt. Az egyik jrr elindult a kocsi fel. Harry visszafordult a gondnok fel. Ksbb mg beszlnk, Mr. Kay. Ha lehetsges, addig nzzen utna, ki kereste vagy hvta a kiad lakssal kapcsolatban. Azzal a szemllyel is beszlnnk kell, aki elltta a teendit, amg Olaszorszgban jrt, s szksgnk lesz a korbbi brl texasi cmre. Semmi problma. Beszlnnk kell tovbb a tbbi brlvel, htha ltta valaki, amikor az autt leparkoltk a garzsban. Megprbljuk gy intzni, hogy ne zavarjuk meg a hz nyugalmt. Elhagytk a lakst, s Kay trsasgban visszasiettek a felvonhoz. Miutn elkszntek, jra beszlltak a flkbe, amely ezttal is rngatzva tiltakozott a slyuk ellen. Nem is tudtam, hogy kedveled Olaszorszgot jegyezte meg Edgar. Ki nem llhatom.

Edgar blintott. Bosch csak r akarta venni Kayt, hogy megnyljon. Gyans a fick? krdezte. Nem igazn, csak puhatolzom. Ha az, mirt tette volna a kocsit a sajt garzsba? Mirt hvott fel minket? Taln elg agyafrt ahhoz, hogy tudja, gy biztosan nem fogunk r gyanakodni. rted, hogy rtem? Taln gy akar megvezetni minket, Harry. Lehet, hogy a lny eljtt megnzni a lakst, s rosszul slt el a dolog. Elrejtette a holttestet, de tudta, hogy nem viheti mshov, mert ha brki lelltja, vge. gy ht kivrt tz napot, mieltt telefonlt, s gy tett, mintha valaki egy lopott kocsit csempszett volna a garzsba. Akkor taln nem rtana utnanzni az olasz alibijnek, Watson. Mirt n vagyok Watson? Mirt nem lehetek Holmes? Mert Watson az, aki tl sokat beszl. De ha ettl jobban rzed magad, hvhatlak Holmesnak is. Mi bajod van, Harry? Bosch maga eltt ltta a takarosan sszehajtogatott ruhkat a Honda els lsn. jra megrezte azt a tompa lktetst a mellkasban. Mintha vaspntok feszltek volna a testre. Az a bajom, hogy nagyon rossz elrzetem van ezzel az egsszel kapcsolatban. Mifle rossz elrzeted? Szerintem sosem talljuk meg a lnyt. s ha nem talljuk meg a lnyt, nem talljuk meg a fickt se. A gyilkost? A flke csikorogva fkezett, majd megrzkdott, mieltt hirtelen rntssal megllapodott volna. Bosch kitrta az ajtkat. A zskutcba s a garzsokhoz vezet rvid tjr vgn megltott egy nt, aki mikrofont tartott a kezben, s egy frfit kamerval a vlln. Igen shajtott fel. A gyilkost.

Els rsz

A GYILKOS

1. Amikor a hvs befutott, Harry Bosch s trsa, Kiz Rider az rasztalnl lt, a lezratlan s megoldatlan gyek osztlyn, ahol pp vgzett a Matarese-beadvny paprmunkjval. Elz nap hat rt tltttek Victor Matarese trsasgban, hogy kitrgyaljk egy Charisse Witherspoon nev prostitult 1996-os meggyilkolst. Az ldozat torkban tallt ondbl

DNS-mintt vettek, amit tz ven t troltak, mg vgl Mataresnl megllaptottk az egyezsget. A frfi DNS-mintja csak 2002-ben, egy erszakos nemi kzsls nyomn kerlt az igazsggy adatbzisba, majd jabb ngy vbe telt, amg Bosch s Rider belebotlott a lezratlan Witherspoon-gybe, kikrte a DNS-mintt s elkldte az llami laborba. A labor bizonytkot szolgltatott, de miutn Charisse Witherspoon prostitcibl lt, a DNS-egyezsg mg nem jelentette, hogy a vd megll a lbn. A DNS szrmazhatott olyasvalakitl is, aki kzvetlenl azt megelzen volt az ldozattal, hogy a gyilkos felbukkant, s tbbszr a fejre sjtott egy tompa trggyal. Vagyis a tudomny nmagban mg nem dnttte el az gyet minden azon mlt, mit szednek ki Mataresbl. Reggel nyolckor vertk fel az tmeneti szlln, ahov azutn kerlt, hogy a nemi erszak gyben prbra bocstottk, majd innt egyenesen a Parker Centerbe vittk. A kihallgatszobban eltlttt els t ra gyomorforgatnak bizonyult. A hatodikban azutn meg trt, s bevallott mindent: Witherspoont s mg tovbbi hrom prostitultat, akiket Dl-Floridban, Los Angelesbe kltzse eltt intzett el. Amikor Bosch meghallotta, hogy az egyesen keresik, azt hitte, Miamibl hvjk. Tvedett. Bosch szlt bele a kagylba. Freddy Olivas. szakkeleti krzet, gyilkossgi csoport. Az irattrbl hvom. Egy aktt keresek, s azt mondjk, magnak adtk ki. Bosch egy pillanatra elnmult, mikzben teljesen elfeledkezett a Matarese-gyrl. Br nem ismerte Olivast, a neve ismersnek tnt, csak nem tudta hov tenni. Ami pedig a keresett aktt illette: a munkjhoz tartozott a rgi gyek fellvizsglata, htha az azta elrt tudomnyos fejlds lehetv tette a megoldsukat. s Rider rendszerint hsz-huszont aktt is magnl tartott. Sok aktt elhoztam az irattrbl ismerte el. Melyikrl van sz? Gesto. Marie Gesto. Kilencvenhrmas gy. Bosch nem vlaszolt azonnal. rezte, ahogy a gyomra grcsbe rndul. Mg most, tizenhrom vvel ksbb is ez trtnt, valahnyszor Gestra gondolt. Lelki szemei eltt mg most is ltta azokat a takarosan sszehajtogatott ruhkat a kocsi els lsn. Igen, nlam van az aktja. Mirl lenne sz? Ltta, hogy Rider felnz az asztalrl, s szreveszi, mennyire megvltozott a hangszne. Az iroda egyik sarkn osztoztak, kt sszetolt rasztalon, ezrt Bosch s Rider szemben lt egymssal. Nos, elg knyes gy felelt Olivas. Az egyik jelenleg zajl nyomozshoz kapcsoldik, s az gysz ltni akarja az aktt. Beugorhatok rte valamikor, hogy elhozzam? Gyanstottja is van, Olivas? Amikor Olivas nem vlaszolt azonnal, Bosch megprblkozott a kvetkez krdssel.

Ki az llamgysz? Ezttal sem kapott vlaszt, de nem adta fel. Nzze, Olivas, ezt az gyet mg nem zrtuk le. Tovbb dolgozom rajta, s gyanstottam is van. Ha beszlni akar velem, fellem beszlhetnk. Ha van brmi hasznlhat informcija, szvesen veszem. Msklnben elgg elfoglalt vagyok, gyhogy legyen szp napja. Ok? Bosch mr letenni kszlt a kagylt, amikor Olivas vgre megszlalt. A szvlyes tnus eltnt a hangjbl. Megmondom, mi legyen, nagymen. Elintzek egy telefont, azutn rgtn visszahvom. Bcszs nlkl letette. Bosch felnzett Riderre. Marie Gesto mondta. Az llamgysznek kell az akta. Az a te eseted. Ki hvott? Egy fick az szakkeleti krzetbl. Freddy Olivas. Ismered? A n blintott. Nem ismerem, de mr hallottam rla. viszi a Raynard Waits-gyet. Tudod, melyik az. Bosch tudta, hov tegye a nevet. A Waits-gy kiemeltnek szmtott, s Olivas nyilvn gy tekintett r, mint valami bonuszra. A Los Angeles-i rendrsget fldrajzilag tizenkilenc krzetre osztottk, valamennyit sajt kapitnysggal s nyomozirodval. Az egyes krzetek gyilkossgi csoportjai a viszonylag egyszer gyeket kaptk, ezrt az itteni pozcikat lpcsfokoknak tekintettk a Parker Center rablsi s gyilkossgi irodjnak egysgei fel. Ez utbbiak kz tartozott a lezratlan s megoldatlan gyek osztlya is. Bosch tudta: ha Olivas rdekldse a Gesto-akta irnt csak rintlegesen is kapcsoldik a Waits-gyhz, akkor a fick fltkenyen rizni fogja a pozciit. Nem mondta, mi trtnt? krdezte Rider. Nem, de kell lennie valaminek. Mg azt sem rulta el, melyik llamgysz dolgozik az gyn. Rocky. Kicsoda? Rick O'Shea. O dolgozik a Waits-gyn. Amgy ktlem, hogy Olivas brmit is eltitkolna. pp csak vgeztek az elzetes meghallgatssal. Bosch gyorsan szmba vette a lehetsgeket. Richard Rocky O'Shea az llamgyszi Hivatal klnleges gyszi osztlyt vezette. Magas pozciban volt, de mg magasabbra vgyott. Amikor kora tavasszal bejelentettk, hogy a jelenlegi llamgysz nem indul jra a posztrt, O'Shea is a maroknyi gysz s jogsz kz tartozott, akik beadtk a plyzatukat. Els krben kapta a legtbb szavazatot, m ez nem volt elg a tbbsg megszerzshez. A msodik kr mr szorosabbnak grkezett, noha O'Shea megtartotta vezet pozcijt. A tvoz llamgysz t tmogatta, kvl-bell jl ismerte az irodt, s irigylsre mltan sikeres gyszi plyt tudhatott maga mgtt: sorban nyerte a nagy gyeket, ami az elmlt vtizedben korntsem volt jellemz az gyszi hivatalra. Az ellenfelt

Gabriel Williamsnek hvtk. Valaha is gyszknt kezdte a plyt, az elmlt kt vtizedben azonban magnpraxist folytatott, elssorban az emberi jogi gyek terletn. Fekete volt, szemben a tsgykeres r O'Shea-vel, s azt grte, hogy megreformlja a megyei brsgok gyakorlatt. Br az O'Shea-tbor hvei minden tlk telhett megtettek, hogy nevetsgess tegyk, s alkalmatlann nyilvntsk az llamgyszi tisztsgre, egyrtelmen ltszott, hogy a klss sttus s a reformtrekvsek vonzv teszik. A kettejk kzti tvolsg fokozatosan cskkent. Bosch jl tudta, mi folyik a WilliamsO'Shea-kampnyban, miutn ebben az vben olyan lnk rdekldssel kvette a helyi vlasztsokat, mint mg korbban soha. Az egyik vrosi tancsnoki posztrt folytatott kilezett kzdelemben Martin Maizel mellett tette le a vokst. Maizel hrom terminus ta tlttte be a tisztsget; egy nyugati kerletet kpviselt, tvol Bosch lakhelytl; mindenki vlemnye szerint a meglhetsi politikusok kz tartozott, aki stt httralkuival s pnzgyi rdekeltsgeivel komoly krokat okozott sajt kerletnek Bosch mgis bkezen hozzjrult a kampnyhoz, s remlte, hogy jravlasztjk. Maizel ellenfeleknt ugyanis a korbbi helyettes rendrfnk, Irvin R. Irving indult, Bosch pedig brmire ksz lett volna azrt, hogy Irving vesztesknt kerljn ki a kzdelembl. Akrcsak Gabriel Williams, Irving is reformokkal kecsegtetett, mg beszdeinek kzppontjban a Los Angeles-i rendrsg llt. Bosch tbbszr is sszetkzsbe kerlt Irvinggel, amg egy helyen dolgoztak, s nem akarta ttlenl vgignzni, ahogy a fick bekerl a vrosi tancsba. A Timesban naponta kzlt vlasztsi hrek rvn Bosch nemcsak a Maizel-Irving prharc kimenetelt kvette, de ms versengsekt is, gy mindent tudott O'Shea harcrl. Az gysz valsgos marketinghadjratot indtott, s minden alkalmat megragadott, hogy tapasztalt szakembernek mutatkozzon. Egy hnappal korbban azt a lehetsget is kihasznlta, hogy a Raynard Waits-gy elzetes meghallgatsa rvn kerljn a hradsok lre. Raynard Waitst, akit ketts gyilkossggal vdoltak, egy jszakai ellenrzs sorn lltottk flre az Echo Parkban. A rendrk felfigyeltek a fick furgonjban hever szemeteszskokra s a bellk szivrg vrre. A tzetesebb tvizsgls sorn a zskokbl kr n testrszei kerltek el. Ha ltezett bombabiztos gy, amelynek rvn egy gysz stkrezhetett a mdia figyelmben, akkor az Echo Park-i Zskos gye annak tnt. Gondot legfeljebb az okozott, hogy a tudstk kivrtak. Az elzetes meghallgats utn nyilvn vdat emeltek Waits ellen, s miutn az gysz vrhatan hallbntetst kr, a trgyals s a vele kapcsolatos szalagcmek mg hnapokat vrattak magukra, vagyis kvl estek az gyszvlaszts idkeretn. O'Shea-nek kellett valami, amivel jra magra irnythatta a figyelmet s fenntarthatta a lendletet. Bosch nem vletlenl tprengett azon, hogy mit akarhat a Gesto-ggyel. Gondolod, hogy Waits kapcsolatba kerlt Gestval? tette fel a krdst

Rider. Kilencvenhromban ez a nv egyszer sem kerlt el emlkezett Bosch. Sem az Echo Park. A telefon megcsrrent, s Bosch sietve felkapta. Lezratlan gyek, Bosch nyomoz. Miben segthetek? Olivas. Tizenegyre ugorjon t az aktval a tizenhatodikra. Tallkozni fog Richard O'Shea-vel. Bevesszk, nagymen. Ott lesznk. Na vrjunk egy kicsit! Mi az, hogy ott lesznk? Csak magrl volt sz, s legfeljebb az aktrl. Van egy trsam, Olivas. t is viszem. Bosch kszns nlkl letette, azutn tnzett az asztal felett Riderre. Tizenegyre vrnak. Mi lesz Mataresvel? Majd kitalljuk. Nhny pillanat alatt vgiggondolta a dolgot, azutn felllt, s a bezrt iratszekrnyhez lpett. Elvette a Gesto-aktt, hogy magval vigye a helyre. Amita egy vvel korbban visszatrt a nyugdjbl, hromszor is kikrte az irattrbl. Mindannyiszor vgigolvasta, elintzett nhny hvst, majd felkereste azokat, akikkel tizenhrom vvel ezeltt kapcsolatba kerlt. Rider tudott az gyrl, ahogy tudta azt is, hogy mit jelent neki. Ilyenkor mindig levett a vllrl nmi terhet, ha pp nem akadt srgsebb dolguk. A nyomozs azonban sosem jrt eredmnnyel. Nem llt rendelkezsre DNS, sem ujjlenyomat, s semmit sem lehetett tudni Gesto holltrl br Bosch nem ktelkedett abban, hogy meghalt , ahogyan elrabljrl sem. Bosch ezrt jra meg jra elvette azt a frfit, aki a legkzelebb kerlt ahhoz, hogy gyanstott legyen, de gy sem jutott sehov. A lakstl a szupermarketig nyomon tudta kvetni Marie Gestt, de tovbb egy lpssel sem jutott. Megtallta a kocsit a High Tower garzsban, de nem tallta meg a szemlyt, aki odaparkolt vele. Bosch nem kevs gyet hagyott lezratlanul. Nem lehet megoldani mindent, ezt brmelyik gyilkossgi nyomoz kszsggel elismeri. A Gesto-gy mgsem hagyta nyugodni. Valahnyszor egy jabb hten t foglalkozott vele, beletkztt a rgi falakba, majd visszavitte az aktt az irattrnak, arra gondolt, hogy megtett minden tle telhett. A kegyelem llapota azonban csak nhny hnapig tartott, azutn jra az irattrban tallta magt, hogy megint csak kikrje az anyagot. Nem tudta nem akarta feladni. Bosch szlt t az egyik nyomoz. Miami a kettesen. Bosch mg csak nem is hallotta a telefon csrgst. Felveszem mondta Rider. Ltom, te mshol jrsz. Mikzben Rider felemelte a kagylt, Bosch kinyitotta a Gesto-aktt.

2.

Bosch s Rider mris tz percet ksett a felvonra vr tmeg miatt. Bosch ppen a liftek miatt utlt a brsgra jrni. A vrakozs s a tlekeds a felszabadul helyekrt olyan izgalmat csempszett az letbe, amire a legkevsb sem vgyott. Az llamgysz tizenhatodik emeleti hivatalnak elterben arra krtk, hogy vrjon, amg elksrik O'Shea irodjba. Nhny perccel ksbb egy frfi lpett ki az ajtn s mutatott Bosch aktatskjra. Elhozta? vonta fel a szemldkt. Bosch nem ismerte a sttbr, latin frfit, aki grafitszrke ltnyt viselt. Olivas? Ja. Elhozta az aktt? Elhoztam. Akkor jjjn be, nagymen. Olivas az ajt fel fordult, amelyen t kilpett. Rider felkelt, de Bosch a karjra tette a kezt. Amikor Olivas visszanzett, s ltta, hogy nem kvetik, is megtorpant. Most jnnek vagy sem? Bosch tett fel egy lpst. Tisztzzunk valamit, Olivas, mieltt egyetlen lpst is tennnk. Ha mg egyszer nagymennek szlt, feldugom ezt a dosszit a seggbe, de anlkl, hogy kivennm az aktatskbl. Olivas megadan felemelte a kezt. Legyen, ahogy akarja. Tartotta az ajtt, k pedig kvettk a bels tjrba. Egy hossz folyost s kt jobbkanyart kellett lekzdenik, mire eljutottak O'Shea irodjig. Jkora tr nylt elttk, fleg a brsgokon megszokott helyszkhez kpest. Az gyszek sokszor hrman-ngyen is osztoztak egy irodn, megbeszlseiket pedig szigor idbeoszts szerint a folyosk vgn nyl trgyalkban tartottk. O'Shea irodjban ezzel szemben elfrt egy verseny-zongora mret rasztal s egy kln trgyal. Nyilvnvalan megvolt az elnye annak, ha valaki a klnleges osztly vezetje ahogy annak is, ha az llamgyszi hivatal kijellt rkse. O'Shea az rasztala mgl dvzlte ket: felllt s a kezt nyjtotta. Negyvenes, j vgs, hollfekete haj fick volt, emellett feltnen alacsony, amit Bosch korbban is tudott rla, br mg sosem tallkoztak. Amikor a tvben ltta a Waits elzetes meghallgatsrl szl tudstst, feltnt neki, hogy a trgyalterem eltt vrakoz riporterek mind magasabbak, mint a frfi, akire a mikrofonjaikat irnyozzk. Szemly szerint Bosch kedvelte az alacsony gyszeket mindig igyekeztek megfelelni az elvrsnak, s ennek rendszerint a vdlott itta meg a levt. Mindenki helyet foglalt: O'Shea az rasztala mgtt, Bosch s Rider vele

szemkzt, mg Olivas az rasztal jobb oldaln ll karosszkben, amely mgtt a falon bekeretezett, RICK O'SHEA MUTATJA AZ UTAT felirat vlasztsi plakt tmaszkodott. Ksznm, hogy idefradtak, nyomozk vgott bele O'Shea. Legjobb lesz, ha mindjrt az elejn tisztzzuk a flrertseket. Freddytl tudom, hogy maguk ketten nehezen talltk meg a hangot egymssal. Beszd kzben egyenesen Bosch szembe nzett. Nekem semmi bajom nincs Freddyvel vont vllat Bosch. Mg annyira se ismerem, hogy Freddynek szltsam. Meg kell mondanom, ha vonakodott megfelelen tjkoztatni magt, azt csakis azrt tette, mert n erre krtem, tekintet-tel az gy knyes termszetre. Szval, ha neheztel, nehezteljen rm. Nem neheztelek. Boldog vagyok. Riderhez fordult. Krdezze csak meg a trsamat. Ilyen vagyok boldogan. Rider blintott. Boldog erstette meg. Hatrozottan az. Rendben. Ha mindenki boldog, akkor r is trhetnk az zletre. O'Shea kzelebb hzta a jkora iratgyjtt, amely eddig az rasztala jobb oldaln fekdt. Bosch ltta, hogy tbb aktt is elhelyeztek benne, amelyeket kk ntapads cetlikkel vlasztottak el egymstl. Tl messze lt ahhoz, hogy elolvassa ket, klnsen a szemveg nlkl, amit csak nemrg kezdett magnl tartani. Ismerik a Raynard Waits-gyet? tudakolta O'Shea. Bosch s Rider egyszerre blintottak. Nehz lenne nem ismerni jegyezte meg Bosch. O'Shea biccentett, majd megengedett magnak egy halvny flmosolyt. Igaz, igyekeztnk eltrbe tolni. Az a fick egy hentes. Nagyon gonosz ember. Kezdettl fogva mondjuk, hogy a hallsoron a helye. Amennyire hallom, alkalmasabb alany nem is lehetne az injekcira szlt kzbe btortan Rider. O'Shea komoran blintott. Ez az egyik ok, amirt itt vannak. De mieltt elmondanm, hol tartunk, szeretnm, ha beszlne a Marie Gesto-ggyel kapcsolatos nyomozsukrl. Freddy szerint az elmlt vben tbbszr is kikrtk az gy anyagt. Elindultak valami j nyomon? Bosch megkszrlte a torkt, s gy dnttt, megadja a krt informcit, cserbe az jakrt. Fogalmazzunk gy, hogy tizenhrom ve egytt lek az ggyel. Kilencvenhrom ta, amikor a lny eltnt. Mgsem sikerlt megoldania? Bosch megrzta a fejt. Nem talltuk meg a holttestet, csupn az autt, ami nem volt elg, hogy elinduljunk.

Mg egy gyanstottat se tudtak felmutatni? Sokak neve felmerlt, klnsen egyvalaki, de odig nem jutottunk el, hogy brkit is megvdolhattunk volna. 2002-ben azutn nyugdjba mentem, de a dolgok nem gy alakultak, ahogyan vrtam, ezrt visszatrtem az llomnyba. Ez tavaly trtnt. Bosch elmulasztotta megemlteni, hogy lemsolta a teljes Gesto-anyagot, s sok ms lezratlan aktval egytt azt is hazavitte, amikor 2002-ben leadta a jelvnyt, s kistlt a kapun. Az aktk lemsolsa srtette a bels szablyzatot, ezrt prblta a legnagyobb titokban tartani. Az elmlt vben kivettem a Gesto-aktt, valahnyszor egy kis idt tudtam szaktani r, de nincs se DNS, se j fejlemny vallotta be. Nem maradt ms, csak a kulimunka. jra beszlek az gy sszes fontosabb szerepljvel, mindenkivel, akit csak megtallok. A fick, aki a legeslyesebb lett volna gyanstottnak, mg mindig szabadlbon van. Az elmlt vben ktszer beszltem vele, s mindktszer alaposan rmsztam. s? Semmi. Ki az? A neve Anthony Garland. Az elkel Hancock Parkbl. Hallott mr Thomas Rex Garlandrl, az olajmilliomosrl? O'Shea blintott. Nos, T. Rex, ahogy ismerik, Anthony apja. Anthony milyen kapcsolatban llt Gestval? A kapcsolat taln ers kifejezs. Marie Gesto autjt egy hollywoodi brhz klnll garzsban talltuk meg. A garzshoz kapcsold laks resen llt. Akkor gy gondoltuk, nem lehet vletlen, hogy a kocsi ppen ott kttt ki. gy vltk, brki is parkolt be oda, jl tudta, hogy a laks res, gy knnyedn megszhatja, ha a garzsban hagyja a lny autjt. Ok. Anthony Garland a garzshoz kthet vagy Marie-hoz? A garzsrl biztosan tudott. A volt bartnje abban a laksban lt, mieltt klnvltak, s a lny hazakltztt Texasba. A fick ismerte a lakst, s tudott rla, hogy a garzs resen ll. Ez gy kevs. Mi van mg? Nem tl sok. Mi is reztk, hogy ennyi nem elg, de azutn elkerlt a volt bartn fnykpe, s kiderlt, hogy sokban hasonltanak egymsra Marie-val. Kezdtk azt hinni, hogy Marie amolyan ptszer lehetett a bartn elvesztsre. A fick t mr nem tudta elrni, mert hazautazott, ezrt elkapta helyette Marie-t. Jrt Texasban? Ktszer is. Beszltnk a volt bartnvel, aki elmondta, hogy fknt azrt szaktott Anthonyval, mert nem tudta elviselni a dhkitrseit. Erszakoskodott vele? lltlag nem. Azt mondta, lelpett, mieltt erre sor kerlt volna.

O'Shea elrehajolt. Vagyis? Ismerte Anthony Garland Marie-t? tette fel a krdst. Nem tudjuk. Nem vagyunk benne biztosak. Amg az apja fel nem bukkant az gyvdeivel, hogy ne beszlhessnk vele tbbet, vltig lltotta, hogy mg a nevt se hallotta soha. Mikor volt ez? gy rtem, az gyvdes rsz Akkoriban, de most is. Idn jra felkerestem prszor. Krdezskdtem, mire megint elkerltek az gyvdek. Ezttal ms gyvdek. Elrtk, hogy tvoltart vgzst adjanak ki ellenem. Meggyztk a brt, hogy tvol kell tartania Anthonytl, hacsak nincs vele a jogi kpviselje. Gyantom, hogy egyszeren lefizettk. T. Rex Garland gy szokta intzni a dolgait. O'Shea elgondolkodva htradlt. Szerepel ez az Anthony Garland a bngyi nyilvntartsokban? Nem, nincs priusza, br nem tl hasznos tagja a trsadalomnak. Amennyire tudni lehet, az rege tartja el. Nvleg azt a biztonsgi cget vezeti, amelyik az apja vllalkozsaira gyel, s papron soha nem kvetett el semmilyen bncselekmnyt. Nem gy lenne logikus, hogy aki kpes elrabolni s meglni egy fiatal nt, annak egyb bntetteket is el kellett kvetnie? Nem gy szokott lenni? Ha a statisztikkat nzzk, taln igen, de minden szably all van kivtel. s akkor mg nem beszltnk az reg pnzrl. Pnzzel sok mindent el lehet simtani, a legsttebb gyeket is. O'Shea elgondolkodva blogatott, mintha most elszr hallana a bn s bnldzs viszonyrl. Nem nyjtott tl hiteles alaktst. Merre akart tovbbindulni? tette fel a krdst. Bosch megvonta a vllt. Sosincs tervem. Visszaviszem az aktt az irattrba, s azt gondolom, minden tlem telhett megtettem. Azutn nhny hnap mlva lemegyek, s jra kikrem. Sosem tudom, hol folytassam taln beszlek Garland haverjaival, htha nekik emltst tett Marie Gestrl. Csak azt tudom biztosan, hogy nem fogom feladni. Amikor O'Shea megkszrlte a torkt, Bosch rezte, hogy most vgre megtudjk, mit keresnek itt. A Ray vagy Raynard Waits nv egyszer sem merlt fel ezekben az vekben, mialatt Marie Gesto gyben nyomozott? Bosch egy pillanatig nmn meredt r, mikzben a gyomra is grcsbe rndult. Nem, nem merlt fel. Kellett volna? O'Shea elvette az irattart egyik aktjt, kinyitva maga el fektette, majd kiemelt egy dokumentumot, amely leginkbb hivatalos levlnek tnt. Mint tudja, nyilvnossgra hoztuk, hogy hallbntets kiszabst krjk Waitsre. Az elzetes meghallgats utn neki is r kellett jnnie, hogy a dolog eldlt. Fellebbezett azon az alapon, hogy jogtalanul lltottk meg, de ezzel nem

jut sehov, ahogyan azt s az gyvdje pontosan tudjk. Ugyanilyen kr lenne beszmthatatlansgra hivatkozni. A fick pp olyan szmt s alapos, mint akrmelyik hidegvr gyilkos. Azutn a mlt hten ellltak ezzel. Ajnlatot tettek. Mieltt megmutatom, tisztznunk kell, hogy ez bizalmas termszet levl. Akrmi trtnjk, brmilyen irnyt is vegyen az egyttmkdsnk, az itt lertak nem tartoznak a nyilvnossgra. Ha gy dntnk, hogy nem lnk az ajnlattal, a levlben kzlt tnyek nem szolglhatnak alapul semmilyen nyomozshoz. Remlem, megrtettek? Rider blintott. Bosch nem. Bosch nyomoz? srgette O'Shea. Akkor taln jobb, ha nem ltom felelte Bosch. Taln nem is kellene itt lennem. Maga nem akarta tadni az aktt Freddynek. Ha ez az gy ilyen sokat jelent magnak, akkor igenis itt a helye. Bosch vonakodva blintott. Ok shajtott fel. O'Shea tcssztatta a lapot az asztalon. Bosch s Rider elrehajolt, hogy egytt olvassa el, br Bosch elbb szthajtotta s az orrra tette a szemvegt. 2006. szeptember 12. Richard O'Shea, helyettes llamgysz Los Angeles-i llamgyszi Hivatal 16-11-es iroda 210 West Temple Street Los Angeles, CA 90012-3210 Trgy: Kalifornia llam kontra Raynard Waits Tisztelt Mr. O'Shea! E levl kizrlagos clja, hogy egyeztetst kezdemnyezzen a fenti gy vonatkozsban. Cmzettje a levl elolvassval tudomsul veszi, hogy az albbiakban kzlt tnyek s kijelentsek nem hasznlhatk fel semmilyen bizonytsi eljrs sorn, lsd: Kalifornia llam bntetjogi trvnyknyvnek 1192. 4. bekezds s az Egyeslt llamok kontra Tanner-gy (45 Kal. Fell. 345, 350, 119, Kal. Rptr. 407, 1975). Az ajnlat trgyt az kpezi, hogy Mr. Waits a lentebb rszletezett felttelek mellett hajland nnek, illetve az n ltal tetszlegesen kivlasztott nyomozknak adatokat szolgltatni a fent hivatkozott ketts emberlsi gyn kvl kilenc emberlsi gy vonatkozsban, tovbb bnsnek vallania magt az sszes emltett esetben, amennyiben a vd nem kri hallbntets kiszabst vagy nyjt be tovbbi vdindtvnyt az albb kzlt informci alapjn. Mr. Waits egyttmkdsrt s az ltala nyjtott rteslsekrt cserbe az gyszi hivatalnak el kell fogadnia, hogy Mr. Waits vallomsnak egyetlen kittele, illetleg az ebbl nyert informci sem hasznlhat fel semmilyen ellene folytatott eljrsban; a megegyezs krbe tartoz adatok nem tovbbthatk egyetlen llami vagy szvetsgi bnldz szerv fel sem, csak s kizrlag akkor, ha ezek a szervek kpviselik tjn vllaljk, hogy tartjk

magukat ezen megllapods feltteleihez; semmilyen kijelents, amit Mr. Waits a peren kvli kihallgatsok sorn tesz, nem hasznlhat fel ellenea jelenleg zajl brsgi eljrsban, sem egy esetleges ksbbi nyomozs sorn, amely az alperes ltal tett kijelentseken, illetve az ltala szolgltatott informcin alapulna. Amennyiben a fent hivatkozott gy a brsg el kerl, s Mr. Waits vallomsa tartalmt vagy lnyegt tekintve klnbzne attl, ami az ajnlatttel krbe vont meghallgatsok sorn elhangzik, n termszetesen felelssgre vonhatja gyfelemet a vdalku megszegsrt. Indtvnyozom, hogy a nyolc fiatal n s az egy frfildozat csaldja valamilyen formban rtesljn szerettei sorsrl s az gy lezrsrl, tovbb nyolc esetben vgrehajthassa a felekezeti hovatartozsnak megfelel gyszszertartst, illetve temetst, miutn Mr. Waits elvezette a nyomozkat azokra a helyekre, ahol ldozatai jelenleg nyugszanak. Az ldozatok csaldtagjai tovbbi megnyugvst merthetnek abbl a tnybl, hogy Mr. Waitst tnyleges letfogytiglani brtnbntetsre tlik, a feltteles szabadlbra helyezs lehetsge nlkl. Mr. Waits felajnlja, hogy informcikat szolgltat kilenc ismertt vlt, illetve fel nem trt emberlsi gyben, amelyekre 1992 s 2003 kztt kerlt sor. Megbzhatsgt s jhiszemsgt bizonytand, Mr. Waits javasolja, hogy a nyomozk tekintsk t jra Daniel Fitzpatrick (63) gyt, aki 1992. prilis 30-n, a Hollywood Boulevard-on ll zloghzban gett hallra. Az aktkbl ki fog derlni, hogy Mr. Fitzpatrick fegyvert viselt, s a bejratot lezr biztonsgi rcs mgtt llt, amikor tmadja ngyjt folyadk s egy gzngyjt segtsgvel felgyjtotta. Az EasyLight n-gyjt folyadk a helysznen maradt, a biztonsagi rcs eltt. Ezt az informcit sosem hoztk nyilvnossgra. Mr. Waits a tovbbiakban javasolja, hogy tekintsk t Marie Gesto 1993 szeptemberi eltnsnek gyt, szintn megbzhatsgt s jhiszemsgt bizonytand. Az aktkbl ltni fogjk, hogy br Gesto kisasszony holltt nem sikerlt megllaptani, a rendrsg megtallta az ldozat autjt egy garzsban, amely a High Tower nven ismert hollywoodi lakhzhoz kapcsoldik. Az autbl elkerltek Gesto kisasszony ruhi s lovaglfelszerelse, tovbb egy bevsrlszatyor, benne fl kilogramm elre csomagolt rpval. Gesto kisasszony a rpval a lovakat kvnta megetetni, amelyekrl a Beachwood Canyon-i Sunset Ranchen gondoskodott, cserbe a lovaglsi lehetsgrt. Ezt az informcit szintn sosem hoztk nyilvnossgra. Indtvnyozom, hogy amennyiben a megllapods lehetsges, az kpezzen kivtelt a vdalku Kalifornia llamban rvnyes tilalma all, minthogy Mr. Waits egyttmkdsnek hinyban nem llna rendelkezsre elegend bizonytk s tanvalloms a fent emltett kilenc emberlsi gy megnyugtat lezrshoz. llspontunk szerint a hallbntets krelmezse az n szabad beltsra van bzva, msknt pedig nem kpvisel jelents eltrst az ltalunk

vrt tlettl (Kalifornia bntet trvnyknyve, 1192. 7/a bekezds). Krem, a lehet leghamarabb lpjen kapcsolatba velem, amennyiben az ajnlatot elfogadhatnak tartja. szinte hve: Maurice Swann gyvd 101 Broadway Suite 2 Los Angeles, CA 90013 Bosch reszmlt, hogy szinte egyetlen szuszra olvasta vgig a levelet. Most vett egy mly llegzetet, de ez sem enyhtette a mellkasban rzett fagyos ressget. Ugye, nem akarjk ezt elfogadni? krdezte. O'Shea egy hossz pillanatig a szembe nzett, mieltt felelt. Ami azt illeti, jelenleg is tart az egyezkeds Swann-nel. Ez mg a legels ajnlat. Azta jelentsen javtottam a helyzetnkn. Amennyiben? Bnsnek fogja vallani magt valamennyi esetben. Tizenegy gyilkossgot varrunk a nyakba. s meglesz a kell hrvers mg a vlaszts eltt, tette hozz Bosch gondolatban. De vgl megssza? Nem, nyomoz, nem ssza meg. Soha tbb nem hagyhatja el a brtnt. Jrt mr a Pelikn-blben, ahov a szexulis bnelkvetket zrjk? Csak a neve kellemes De mgsem hallbntets. Azt rdemelne. Olivas gnyosan elmosolyodott, mintha Bosch nem rten a lnyeget. Ez felr a hallbntetssel bizonygatta O'Shea. rkre a ngy fal kztt fog rohadni. Bosch megcsvlta a fejt, Riderre nzett, majd visszafordult O'Shea-hez. Nem szlt, mert tudta, hogy nlkle is meghozzk a dntst. De mieltt brmibe is beleegyeznnk emelte fel a hangjt O'Shea , tkozottul biztosnak kell lennnk abban, hogy vgzett a msik kilenccel. Waits nem ostoba. Brmire kpes, csak hogy elkerlje a hallos injekcit. Be akarom vonni magukat, hogy Freddyvel egyttmkdve dertsk ki, igazat mond-e. Elintzek nhny telefont, azutn mr csinlhatjk is. Ez az j megbzatsuk. Sem Bosch, sem Rider nem felelt. O'Shea tovbb rvelt. Waits nyilvnvalan sokat tud a levlben emltett kt esetrl. Freddy megerstette a Fitzpatrick-gyben tett lltst. A frfit a Rodney King-tlet utni zavargsok sorn ltk meg, valban hallra gett a sajt zloghzban, a lezrt rcs mgtt. Miutn llig felfegyverkezett, nem egszen vilgos, hogyan jutott a gyilkos a kzelbe. Az EasyLight flakonjt ott talltk meg, ahol Waits mondta: a biztonsgi rcs eltt. A Gesto-gyben tett lltsait viszont nem ellenrizhettk, mert magnl vannak az aktk, Bosch nyomoz. A garzsos

rszt mr igazolta. Mi a helyzet a ruhkkal s a rpval? Bosch vonakodva blintott. Az autrl beszmoltunk a nyilvnossg eltt. A mdia perceken bell kirt a helysznre. A rpt viszont titokban tartottuk. Senki sem tudott rla, csak n, az akkori trsam s a trvnyszki szakrt, aki kinyitotta a zacskt. Visszatartottuk az nformcit, mert arra lyukadtunk ki, hogy az elkvet a szupermarketnl keresztezte a lny tjt. A rpa abbl a Mayfairbl szrmazott, amely Beachwood Canyon alatt, a Franklinn ll. Kiderlt, hogy a lny rendszeresen betrt oda, tban az istll fel. Az eltnse napjn is gy tett. Kilpett a boltbl a rpval, a gyilkos pedig alighanem a nyomban volt. Talltunk nhny szemtant, akik lttk az zletben, azutn a nagy semmi. Amg meg nem talltuk a kocsit O'Shea blintott. A levlre mutatott, amely mg most is ott fekdt az asztalon, Bosch s Rider eltt. Akkor ez jnak tnik. Nem, nem tnik annak rzta a fejt Bosch. Ne tegye! Mit ne tegyek? Ne kssn vele alkut! Ugyan mirt ne? Mert ha rabolta el s lte meg Marie Gestt, ahogyan azt a nyolc msik ldozatot is, akiket taln fel is darabolt, mint azt a kettt, akivel kapcsolatban elkaptk, akkor nem rdemli meg, hogy ljen, se egy brtncellban, se mshol. Le kell szjazniuk egy szkbe, s bele kell pumplniuk az anyagot, hogy rohadjon meg a pokolban, ahov val. O'Shea blintott, mint aki komolyan mrlegeli a lehetsget. s mi lesz a lezratlan gyekkel? tette fel a krdst. Nzze, nekem ppgy nem tetszik az tlet, hogy a fick a Pelikn-bl egyik magnzrkjban lje le a htralv lett. Mgis, a mi felelssgnk tisztzni az gyeket, s vlaszokat adni az ldozatok hozztartozinak. Arra is emlkeztetnem kell, hogy a hivatalos bejelents szerint hallbntetst szeretnnk elrni. Ez nem jelenti azt, hogy automatikusan meg is kapjuk. Gyznnk kell a trgyalson, azutn vgig kell mennnk az egsz procedrn jra, hogy meggyzzk az eskdteket. Remlem, tudja, mennyi minden slhet el a visszjra. Elg egy eskdt, hogy megakassza az eljrst. Vagy, hogy ellene szavazzon a hallos bntetsnek. Elg egyetlen szpllek, hogy enyhtse az eskdtszk hallos tlett. Bosch nem vlaszolt. Tudta, hogyan mkdik a rendszer, mennyire manipullhat s kiszmthatatlan. Az sem hagyta nyugodni, hogy tudta, az letfogytiglan sem jelent felttlenl letfogytiglani bntetst. vrl vre olyanok kapnak eslyt a szabadulsra, mint Charlie Manson vagy Sirhan Sirhan. Semmi sem tart rkk, mg az letfogytiglan sem. s akkor mg nem beszltnk a kltsgekrl folytatta O'Shea. Waitsnek nincs pnze, Maury Swann mgis elvllalta az gyet, hogy reflektorfnybe kerljn. Ha brsg el llunk, ksz lesz a harcra. Maury

tkozottul j gyvd. Szmthatunk r, hogy a szakrti hiteltelentik a mieinket, egyre jabb vlemnyekkel hozakodnak el, gy a trgyals hnapokig elhzdik, s egy vagyonba kerl majd. Tudom, hogy nem szvesen hallja ezt, de nekem szmtsba kell vennem a kltsgeket. A kltsgvetsi bizottsg mr gy is rm mszott. Ez az ajnlat a legbiztosabb s leggyorsabb mdja annak, hogy a fick tbb az letben ne bnthasson senkit. A leggyorsabb? vonta fel a szemldkt Bosch. Taln. Az viszont biztos, hogy nem a legjobb. O'Shea felvette a tollt s halkan dobolni kezdett vele az asztalon. ruljon el valamit, Bosch nyomoz. Mirt krte ki annyiszor a Gesto-gy anyagt? Bosch rezte, ahogyan Rider fel fordul. Nem egyszer feltette ugyanezt a krdst. Mondtam mr. Azrt krtem ki, mert valaha az n gyem volt. Nem hagyott nyugodni, hogy sosem kaptuk el a tettest. Ms szval, ksrtette az gy. Bosch vonakodva blintott. Volt a lnynak csaldja? Bosch jra blintott. A szlei Bakersfieldben laktak. s csak a legjobbat akartk neki. Akkor gondoljon rjuk! Gondoljon a tbbi szlre! Nem mondhatjuk nekik, hogy Waits a bns, amg nem vagyunk benne tkletesen biztosak. Pedig tudni szeretnk az igazat, s brmikor elcserlnk a bizonyossgot az elkvet letrt. Sokkal jobb, ha Waits minden esetben bnsnek vallja magt, mintha csak kettt tudunk rbizonytani. Bosch elgondolkodott. Hangot adott az ellenvetsnek, most mr ideje nekiltni a munknak. Rider egyetrtett vele. Mennyi idnk van? krdezte. Gyorsan kell lpnnk jelentette ki O'Shea. Ha minden klappol, hamar a vgre akarok jrni. Mg a vlaszts eltt, igaz? jegyezte meg Bosch. Azonnal meg is bnta. O'Shea ajka feszes vonall prseldtt, a szeme mintha vrben szott volna. Tisztzzunk valamit, nyomoz! Indulok a vlasztson, s egy tizenegyszeres gyilkos eltlse valban sokat javt az eslyeimen, de eszbe ne jusson mg egyszer azt sugallni, hogy ez az egyetlen indtkom. Ami engem illet, rettenetesnek lek meg minden egyes jszakt, amg azok a szlk, akik a legjobbat akartk a gyerekeinek, gy fekszenek le aludni, hogy nem tudjk, hol lehetnek s mi trtnt velk. Mg most, tizenhrom v utn se. Gyorsan s hatrozottan akarok fellpni, magt pedig arra biztatom, hogy tartsa meg magnak a spekulciit. Rendben blintott Bosch. Mikor beszlhetnk a fickval? O'Shea vetett egy pillantst Olivasra, majd visszafordult Boschoz.

Nos, elbb sort kellene kertennk az aktacserre. Jobb lenne, ha mihamarabb megismern Waitst, Freddy pedig a Gesto-gyet. Miutn ez megvan, megbeszlnk valamit Maury Swann-nel. Mit szlnnak a holnaphoz? A holnap remek felelte Bosch. Swann is jelen lesz a kihallgatson? O'Shea blintott. Maury nem fog kimaradni semmibl. Minden lehetsget megragad, s mire vge lesz, a zsebben ott lapul majd egy knyv vagy filmszerzds. Nem lepdnk meg, ha szakkommenttorknt ltnnk viszont a jogi esetekben. Legalbb a brsgon nem rontja tovbb a levegt jegyezte meg Bosch. Ez eszembe se jutott. Elhozta magval a Gesto-aktt? Bosch kinyitotta a tskjt, s elvette a nyomozati anyagot, benne a j tz centi vastag dosszival. tadott mindent O'Shea-nek, aki azonnal tovbbpasszolta Olivasnak. Tlnk pedig megkapja ezt. O'Shea visszatette az aktt az iratgyjtbe, majd az egszet elretolta az asztalon. J szrakozst! Biztos a holnapban? Bosch vetett egy pillantst Riderre, hogy lssa, van-e ellenvetse. Maradt mg egy napjuk, mieltt be kellett nyjtaniuk a Matarese-anyagot az llamgysznek, s kis hjn vgeztek a munkval, a maradkot Rider knnyedn letudta. Miutn a trsa nem tiltakozott, Bosch visszafordult O'Shea-hez. Kszen lesznk blintott. Akkor felhvom Mauryt, s megbeszljk a tallkozt. Hol van Waits? pp itt, ebben az pletben felelt O'Shea. Szigor rizet alatt, elklntve mindenkitl. s mi van a msik ht ldozattal? Mi lenne velk? Nekik nincs anyaguk? Az ajnlatban is az ll, hogy ezeket a nket sosem talltk meg, taln az eltnsket se jelentettk vlaszolt O'Shea. Waits hozzjuk is el fog vezetni, de elkszt munkt nem vgezhetnk. Bosch blintott. Mg valami? tette fel a krdst O'Shea, ezzel jelezve, hogy a megbeszls vget rt. Majd szlunk felelte Bosch. Tudom, hogy csak nmagamat ismtlem, mgis gy rzem, meg kell tennem lpett tovbb O'Shea. Ez a nyomozs nem hivatalos eljrs. Az akta az ajnlathoz tartozik, amely maga is a vdalku rsze. Semmi, amit olvas vagy amit Waits elmond, nem hasznlhat fel ellene. Ha a vdalku meghisul, nem hasznlhatja az informcit arra, hogy j nyomozsba kezd. Remlem,

megrtette? Bosch nem vlaszolt. Minden vilgos felelt helyette Rider. Sikerlt kialkudnom egyetlen kivtelt. Ha Waits nem mond igazat, ha brmikor hazugsgon kapja, vagy egyetlen informcirl is kiderl, hogy azzal tudatosan meg akart minket tveszteni, minden felttel rvnyessgt veszti, s teljes gzzel belevetjk magunkat a nyomozsba. Ezt az szmra is egyrtelmv tettk. Bosch blintott s felllt. Rider kvette a pldjt. Fel kell hvnom valakit, hogy elszabaduljanak a munkahelykrl? tudakolta O'Shea. Vannak kapcsolataim Rider megrzta a fejt. Nem hinnm. Harry mris a Gesto-gyn dolgozik. A ht n taln ismeretlen ldozat, de a zloghzasrl biztosan van akta az irattrban. Az gy beleillik a profilunkba. s tudunk bnni a fnknkkel. Ok. Amint tisztzzuk a megbeszls idpontjt, szlok. Addig pedig minden szmom benne van az iratgyjtben. Freddy is. Bosch O'Shea fel biccentett, majd vetett egy pillantst Olivasra, mieltt az ajt fel fordult. Nyomozk? szlt utnuk O'Shea. Bosch s Rider visszafordultak. O'Shea felllt az rasztal mgl. Kezet akart rzni velk. Remlem, az n oldalamon llnak jegyezte meg. Bosch megrzta a kezt, noha nem tudta biztosan, az gyre gondol-e vagy a vlasztsra. Ha Waits segt abban, hogy hazavigyem Marie Gestt a szleihez, akkor igen felelte. Nem volt egszen szinte, de gy szabadulhatott legknnyebben az irodbl.

3. A lezratlan s megoldatlan gyek osztlyn, a fnk irodjban ltek, ahol ismertettk a nap trtnseit. Abel Prattet ngy ht vlasztotta el attl, hogy huszont vnyi munka utn nyugdjba vonuljon. Odafigyelt rjuk, de a gondolatai el-elkalandoztak. Az rasztaln ott hevert a Karib-szigetek tiknyve, s magban mr azt tervezte, hogy elhagyja a vrost, s keres egy szigetet, ahol letelepedhet a csaldjval. A nyomozk kzl sokan ddelgetik ezt az lmot kilpni a napfnybe, az vtizedek ta srsd sttbl , de elg hat hnap semmittevs, hogy az ember remnytelenl elunja magt. Miutn Pratt tvozott, a helyt a rablsi s gyilkossgi osztly egyik nyomozja, David Lambkin vette t, akit orszgos szinten a szexulis bngyek egyik legnagyobb szakrtjnek tartottak. Azrt is szemeltk ki erre a feladatra,

mert a lezratlan gyilkossgok kztt nagy szmban akadt olyan, amelyet szexulis indtkbl kvettek el. Bosch alig vrta a kzs munkt, s szvesebben tjkoztatta volna Lambkint Pratt helyett, de erre mg vrnia kellett. Prattel kapcsolatban pozitvumnak tekintette viszont, hogy szabadkezet kaptak, mihelyt kitettk a lbukat az irodjbl. Pratt nem akart beleszlni a dolgokba, nehogy visszassenek r. Nem vgyott msra, csak egy csendes, esemnytelen utols hnapra. Mint a legtbb rendr, aki huszont vet dolgozott egyhuzamban, Pratt is a rgi iskolt kpviselte. Inkbb rgpt, mint szmtgpet hasznlt. Az rasztalra lltott IBM Selectricbl most is kikandiklt a flig ksz levl, amin akkor dolgozott, amikor Bosch s Rider megzavarta. Bosch vetett r egy gyors pillantst, mialatt helyet foglalt, s ltta, hogy a levelet egy bahamai kaszinnak cmeztk. Pratt sajt biztonsgi cget akart alaptani a trpusokon, s ez nagyjbl mindent elrult arrl, merrefel jrtak a gondolatai. Miutn meghallgatta ket, Pratt beleegyezett, hogy O'Shea-nek dolgozzanak, s csak akkor lnkl felt, amikor figyelmeztette ket Raynard Waits gyvdjvel, Maury Swann-nel kapcsolatban. Hadd mesljek errl a Mauryrl! Akrmit tehetnek, ha majd tallkoznak vele, de ne fogjanak vele kezet. Mirt ne? krdezte Rider. Egyszer volt vele egy gyem. Nem most, mg kilencszznyolcvanhtben. Maury mindennap kln gondot fordtott arra, hogy a trgyals eltt kezet rzzon velem s az gysszel. Ha eslye van r, szerintem a br kezt is megszorongatta volna. s? Miutn a vdenct eltltk, az prblt enyhteni a bntetsn, ezrt sorban berulta a trsait. Az egyik megbeszlsen azutn kiderlt, hogy korrupt gazembernek tart. Kiderlt, a trgyals alatt Maury azt mondta neki, hogy le tud fizetni mindnyjunkat. Engem, az gyszt, mindenkit. A vdence sszeszedte a kenpnzt, Maury pedig elmagyarzta neki, hogy valahnyszor kezet fog velnk, megkeni a tenyernket. rtik? Akkor adja a pnzt. Mindig azzal a ktkezes kzfogssal ksznt. A ficknak beadta a sket szveget, a pnzt pedig megtartotta magnak. Szent isten! kiltott fel Rider. Nem jelentettk fel? Pratt csak legyintett. Utna derlt ki, de klnben is letagadott volna mindent. Semmire se mentem volna. Maury kamarai tag, remek kapcsolatokkal rendelkezik s a tbbi. Ahogy hallom, azta is sokak kezet megrzta. Csak azrt mondom, hogy vigyzzanak: ha egy szobba kerlnek vele s Waitsszel, ne fogadjk el a kezt! Mosolyogva hagytk el Pratt irodjt, s visszatrtek a helykre. A munka felosztst mr a brsgrl visszafel megbeszltk. Bosch foglalkozott Waitsszel, Rider kapta Fitzpatricket. Betve tudni akartk az iratok tartalmt, mire msnap reggel egy asztalhoz lnek Waitsszel.

Miutn Ridernek gy kevesebb munka jutott, befejezhette a Matarese-beadvnyt is, ekzben Bosch megtehette, hogy zavartalanul almerljn Raynard Waits vilgba. Miutn kikrte a Fitzpatrick-anyagot Ridernek, gy dnttt, levonul az O'Shea-tl kapott iratgyjtvel a kvzba. Tudta, hogy a dli tmeg mostanra sztoszlott, gy nyugodtan szttertheti a paprokat, s zavartalanul dolgozhat, tvol az osztly szntelenl csrg telefonjaitl. Egy szalvtval ugyan le kellett takartania az egyik sarokasztalt, de azutn mr nekilthatott az anyag ttekintsnek. Waitsrl hrom dosszit tallt: a Los Angeles-i rendrsg anyagt, amelyet az szakkeleti krzet gyilkossgi csoportjnak kt nyomozja, Olivas s trsa, Ted Colbert lltott ssze, tovbb egy korbbi letartztats iratait, vgl az O'Shea ltal egybegyjttt vdanyagot. Bosch gy dnttt, a ketts gyilkossg dosszijval kezd. Gyorsan megismerte Raynard Waitst s letartztatsnak krlmnyeit. A gyanstott harmincngy ves volt, s a nyugathollywoodi Sweetzer Avenue egyik fldszinti laksban lt. Nem tnt klnsebben veszlyesnek alig szzhatvant centire ntt, s 71 kilt nyomott. Egyni vllalkozknt dolgozott, az egyszemlyes ClearView ablaktisztt trsasg tulajdonosaknt es egyben alkalmazottjaknt. A rendrsgi jelents szerint mjus 11n, jjel 1.50-kor figyelt fel r kt jrr, az jonc Arnolfo Gionzalez s a rangids Ted Fennel. A rendrk ahhoz a megfigyelcsapathoz tartoztak, amelyet nemrgen hoztak ltre Echo Parknak s krnyknek a megfigyelsre, miutn a hazai Dodgers meccsek jszakjn ugrsszeren megntt az ottani betrsek szma. Jllehet egyenruht viselt, Gonzalez s Fennel egy jeltelen autban rkdtt, kzel a Stadion t s a Chavez Ravine tr keresztezdshez. Bosch ismerte a helyet a megfigyelcsapat a Dodger stadion tls vgben, Echo Park felett vrakozott. Tudta azt is, hogy a szoksos rutin szerint jrtak el: a megfigyelt kerlet hatrn kvl maradtak, s kvettek minden olyan szemlyt vagy jrmvet, amely felkeltette a gyanjukat vagy nem odavalnak tnt. Gonzalez s Fennel a jelents szerint azt tallta furcsnak, hogy mit keres egy ClearView Ablaktisztts felirat furgon hajnali kettkor az utcn. Biztos tvolsgbl kvetni kezdtk, mikzben Gonzalez egy jjellt kszlkkel leolvasta a kocsi rendszmt. A szmot ezutn bettte a mobil digitlis terminlba, a rendrk ugyanis gy dntttek, hogy a fedlzeti szmtgpet hasznljk a rdi helyett, htha a krnyken dolgoz betrk lehallgatjk a frekvencit. A szmtgp tallatot jelzett: a rendszmot egy claremonti cmhez s egy Ford Mustanghoz kapcsolta. Abban a hitben, hogy a furgon lopott, gy mr van indokuk meglltani, Fennel beletaposott a gzba, feltette a villogt, s flrelltotta a furgont a Figueroa Terrace-on, a Beaudry Avenue keresztezdsnek kzelben. A jrm vezetje ingerltnek tnt, s kihajolt az ablakon, mikzben Gonzalez jrrrel beszlt, hogy ezltal meggtolja a jrm bels ternek vizulis feldertst llt a jelentsben. Fennel jrr az utas felli oldalrl kzeltett, s

elemlmpjval bevilgtott a furgonba. Anlkl, hogy a jrmbe hatolt volna, Fennel jrr ki tudott venni tbb fekete szemeteszskot, amelyeket az ls el fektettek a padlra. Az egyik zsk sszeszortott szjn t vrnek tn folyadk szivrgott a furgon padljra. A jelents szerint a vezett megkrdeztk, vr szivrog-e a zskok egyikbl, mire azt lltotta, hogy a nap korbbi rszben megvgta magt, amikor sszetrt egy ltala tiszttn nagy tblaveg. Kzlte, hogy tbb vegtrl rongyot sszepiszktott, amg feltakartotta a vrt. Amikor arra krtk, mutassa meg a srlst, a vezet elmosolyodott, majd hirtelen mozdulatot tett, hogy beindtsa az autt. Gonzalez jrr az ablakon t benylva megakadlyozta ebben. Rvid kzelharc utn a vezett kiemeltk a jrmbl, majd a fldre fektettk s megbilincseltk. Ezutn beltettk a jelzs nlkli aut hts lsre. Fennel jrr kinyitotta a furgont, s tanulmnyozta a zskokat. Fennel jrr ekkor tallta meg az els zskot, amely emberi testrszeket tartalmazott. A helysznre azonnal kihvtk a nyomoz egysgeket. A kocsiban tallt vezeti engedly Raynard Waitsknt azonostotta a frfit, akit az szakkeleti krzet fogdjban helyeztek el, amg a furgon s a zskok vizsglata zajlott a helysznen, a Figueroa Terrace-on. Az aznap jjel gyeletes Olivas s Colbert nyomozk csak nem sokkal ezutn vettk t az gyet, majd vizsgltk meg Gonzalez s Fennel eljrst, hogy kiderljn: a kezd jrr rossz rendszmot gpelt a mobil fedlzeti egysgbe. Az F helyett E-t adott meg, gy kapta egy claremonti Mustang rendszmt. A bnldzsben ezt jhiszem tveds-nek nevezik a furgon lelltsa ettl mg jogos maradt, miutn a jrrk jhiszemen cselekedtek, mg ha hibt is kvettek el. Rick O'Shea is erre a motvumra hvta fel a figyelmket. Bosch flretette a gyilkossgi nyomozs anyagt, hogy elvegye a vdirat dokumentumait. Vgigprgette a lapokat, amg r nem akadt a beadvnyra. Sietve tfutotta, s az mindenben igazolta a vrakozst. Waits azt lltotta, hogy a rendszmok elrsa rutinszer gyakorlat a Los Angeles-i rendrsgnl; a jrrk rendszeresen lnek vele, hogy flrelltsanak s tkutassanak olyan jrmveket, amelyeket msknt bkn kellene hagyniuk. S br a brsg gy hatrozott, hogy Gonzalez s Fennel jhiszemen cselekedett, ezrt a gpjrm tkutatsa jogszeren zajlott, Watts a feljebbviteli brsghoz fordult. Bosch visszatrt a nyomozati anyaghoz. A flrellts jogszersgtl fggetlenl a Raynard Waits utni nyomozs gyors temben haladt. A letartztats utni reggelre Olivas s Colbert megszerezte a hzkutatsi engedlyt a laksra, amelyben Waits egyedl lt. Ngyrs keress s a laks trvnyszki tvizsglsa nyomn tbb emberi hajszl s klnbz vrminta kerlt el a frdszoba mosdjbl, illetve kdjbl, tovbb rbukkantak egy titkos fld alatti rekeszre, benne szmos ni kszerrel s olyan fiatal nket brzol polaroid kpekkel, akik ntudatlannak vagy halottnak tntek. A kamrban ll fagyasztszekrnybl nem kerlt el ms, csak kt

szemremszrszl. Mindekzben a furgonban tallt hrom manyag zskot tszlltottk a halottkmhez, ahol felnyitottk ket. A zskokban kt fiatal n testrszeit helyeztk el, akiket megfojtottak, majd a halluk utn ugyanazzal a mdszerrel daraboltak fel. Emltst rdemelt, hogy az egyik holttest darabjain korbbi lefagyaszts nyomait lehetett ltni. Habr Waits laksban s furgonjban nem talltak alkalmas vgszerszmot, a bizonytkok alapjn egyrtelmnek tnt, hogy Gonzales s Fennel betr helyett egy sorozatgyilkost fogott. A jelek szerint az elkvetsnl hasznlt eszkzket Waits eldobta vagy elrejtette, s pp az ldozatoktl kszlt megszabadulni, amikor magra vonta a kr jrr figyelmt. Az akta rszletesen megemlkezett arrl is, mekkora erfesztsek trtntek a kt holttest, illetve a laksban tallt fotkon lthat fiatal nk azonostsra. Waits termszetesen nem knnytette meg a dolgot: mr a letartztatst kvet napon megbzta Maury Swannt, majd konok hallgatsba burkolzott, mialatt a bnldz szervek tovbb dolgoztak, Swann pedig ellentmadsba lendlt, s megkrdjelezte a flrellts jogszersgt. A kt ismert ldozat kzl csak az egyiket azonostottk. A feldarabolt lny ujjlenyomata szerepelt az FBI adatbzisban. A tizenht ves Lindsey Mathers az iowai Davenportbl szktt el, nem egsz kt hnappal azeltt, hogy Waits furgonjbl elkerlt. A szlei azta semmit sem hallottak felle. Az anytl kapott fnykpek segtsgvel sikerlt rekonstrulni, milyen utat tett meg. A szocilis munksok tbb hollywoodi menhelyen is tallkoztak vele. Srn vltoztatta a nevt, hogy elkerlje a lebukst, s nehogy hazakldjk. A jelek szerint rkapott a drogokra, s utcai prostitcibl lt. A halottszemle sorn a testn tallt tszrsokat hossz ideig tart kbtszer-fggsgvel hoztk sszefggsbe. A vrkpelemzs sorn heroint s PCP-t talltak. A szocilis munksok, akik segtettk Lindsey Mathers azonostst, a Waits laksn tallt fotk alapjn legkevesebb hrom tovbbi ldozatot azonostottak, igaz, klnfle neveken. A trtnetk egyezett Mathersvel: elszktek otthonrl, s vlheten utcai prostitcival kerestk meg a drogokra valt. Az sszegyjttt bizonytkok alapjn Bosch szmra egyrtelmnek tnt, hogy Waits vrbeli ragadozknt a fiatal, vdtelen lnyokra vadszott, akiknek a hinya nem tnt fel azonnal a trsadalom peremre szorult szerencstlenekre, akiket gond nlkl eltntethetett. A Waits laksbl elkerlt fnykpeket is az anyaghoz csatoltk, manyag tartban, oldalanknt ngy fotval. Nyolc lapon t sorakoztak a klnbz szgekbl kszlt felvtelek. A hozzjuk fztt elemzs szerint a gyjtemny kpei sszesen kilenc klnbz lnyt brzoltak a Waits furgonjbl elkerlt kettt s ht ismeretlent. Bosch sejtette, hogy Waits ezt a ht lnyt knlta fel a hatsgoknak Marie Gestn s a zlogoson fell, mgis gondosan tanulmnyozta az arcokat, htha rismer Marie Gestra.

A lny nem volt ott. A fotk mind olyan fiatal nkhz tartoztak, akiknek az eltnse nem kavart akkora port, mint Marie Gest. Bosch htradlt, s levette a szemvegt, hogy nhny pillanatra megpihentesse a szemt. Eszbe jutott egyik els tanra a gyilkossgiaknl. Ray Vaughn nyomoz klns szimptival viseltetett a meggyilkolt senkik irnt. Korn megtantotta Boschnak, hogy ha a trsadalom nem is tekint egyenrangknt minden ldozatra, az igazi nyomoznak ezt kell tennie. Mindenki valakinek a lnya vagy a fia mondogatta Vaughn. Mindenki egyformn szmt. Bosch megdrglte a szemt. Waits ajnlatra gondolt, hogy tisztzhatnak kilenc gyilkossgot: Marie Gestt, Daniel Fitzpatrickt, s azt a ht fiatal nt, akiket soha senki nem hinyolt. Valaki kilgott a sorbl. Fitzpatrick felttlenl, hiszen frfi volt, s a meglst nem szexulis indtk motivlta. Marie Gesto esetben mindig is szexulis indtkra gyanakodott, csakhogy nem tartozott a flredobhat senkik kz. Az eltnse mindenkit foglalkoztatott. Waits tanult volna az esetbl? A meggyilkolsa utn gondoskodott rla, hogy soha tbb ne vonja magra a rendrk s a mdia figyelmt? Elfordulhat, hogy ppen a Gesto-gy kapcsn rnehezed teher knyszertette ki a vltozst, emiatt lett mg ravaszabb s kmletlenebb gyilkos? Ha gy trtnt, ksbb is rrt marcangolni magt emiatt. Most az gyre kellett sszpontostania. jra feltette a szemvegt, hogy visszatrjen az aktkhoz. A bizonytkok egyrtelmen Waits ellen szltak. Semmi sem annyira ktsgbevonhatatlan, mint ha valakit feldarabolt holttestek trsasgban tallnak. Ettl rettegnek a vdgyvdek ezrt fohszkodnak az gyszek. Az elzetes meghallgats ngy nap alatt lezajlott, azutn az llamgyszi hivatal emelte a ttet, s bejelentette, hogy hallbntetst fog krni. Bosch nyitva tartotta jegyzetfzett, hogy lefirkanthassa az O'Shea-nek, Waitsnek s msoknak sznt krdseit. A lap resen maradt, mikzben vgre rt a nyomozati anyagnak s a vdiratnak. Most lejegyezte azt a kt krdst, ami eszbe jutott. Ha Waits lte meg Gestt, rla mirt nem volt fot a laksban? Waits Nyugat-Hollywoodban lt. Mit keresett Echo Parkban? Az els krdst knnyen megvlaszolhatta. Tudta, hogy a gyilkosok is fejldnek. Waits taln a Gesto-gyilkossgbl tanulta meg, hogy szksge van emlkeztetkre. gy csak Gesto utn kezdett el fotzni. A msodik krds annl inkbb nyugtalantotta. A jelentsben egyetlen sort sem tallt ezzel kapcsolatban. Nyilvn azt gondoltk, Waits itt akart megszabadulni a tetemektl, alighanem valahol a Dodger stadion krli parkostott terleten. Ezzel kapcsolatban nem folyt vizsglat, Bosch mgis gy rezte, hogy mrlegelni kell a tnyt. Echo Park gpkocsival legalbb flrs t Waits nyugat-hollywoodi otthontl. Ez nagyon hossz id, ha valaki feldarabolt holttesteket rejteget a kocsijban. Radsul Griffith Park, amely nagyobb s tbb olyan flrees, nehezen megkzelthet helyet foglal magba,

mint a stadion krnyke, jval kzelebb esett a nyugat-hollywoodi lakshoz, ezrt sokkal alkalmasabb hely lett volna a tetemek eltntetsre. Bosch szmra ez azt jelentette, hogy Waits konkrt cllal ment Echo Parkba. Az eredeti nyomozs sorn ez a tny nem kerlt el, vagy nem tulajdontottak neki fontossgot. Gyorsan lefirkantott kt szt: Pszicholgiai profil? Az alperesen nem vgeztek pszicholgiai vizsglatot, ami Boscht legalbbis meglepte. Taln, gondolt bele, ez is stratgiai dnts a vd rszrl O'Shea azrt nem indul el ezen az ton, mert nem tudja, hov vezetne. Szembesteni akarta Waitst a tnyekkel, hogy utna egyenesen a hallsorra kldje. Nem szvesen vllalta volna a felelssget azrt, hogy megnyitotta a lehetsget a beszmthatatlansggal val vdekezs eltt. Bosch mgis gy gondolta, egy pszicholgiai vizsglat hasznos lehetne az alperes s tettei megrtshez. Vgre kellett volna hajtaniuk. Akr egyttmkdtt az alany, akr nem, megrajzolhattk volna az elkvet profiljt magukbl a bntnyekbl, vagy akr Waits mltjbl, megjelensbl s viselkedsbl, a laksban tallt bizonytkokbl s azoknak a vallomsaibl, akiket ismert s akiknek korbban dolgozott. Egy ilyen profil O'Shea-nek is kapra jhetett, ha a vdelem mgis megprblkozott a beszmthatatlansggal. Ezzel persze mr elkstek. A rendrsgen csak kevs pszicholgus dolgozik, semmikpp se szedhetne ki bellk rtkelhet vlaszt, mieltt msnap tallkozik Waitsszel. Ha pedig ignybe akarn venni az FBI-szakrtk szolgltatsait, legkevesebb kt hnapot kellene vrnia. Boschban hirtelen megfogalmazdott egy tlet, de gy dnttt, egy ideig mg rgdik rajta, mieltt brmit lpne. Addig is flretette a krdseit, s felllt, hogy j adag kvt tltsn magnak. Sajt bgrjt hasznlta, melyet a lezratlan gyek osztlyrl hozott magval, hogy kivltsa vele a manyag poharat. A bgre egy hres rtl s televzis producertl, bizonyos Stephen Cannelltl maradt r, aki kutatmunkja kzben sok idt tlttt az osztlyon. A bgre falra Cannell kedvenc idzett rtk, amit elszeretettel vett el, valahnyszor sikernek titkrl faggattk: Mi jrhat a rossz fi fejben? Boschnak tetszett a krds, s gy gondolta, hogy egy nyomoznak sem rt megfontolnia. Visszatrt az asztalhoz, hogy felsse az utols legvkonyabb s a msik kettnl rgebbi dosszit, mikzben flresprte az Echo Parkkal s a pszicholgiai profillal kapcsolatos gondolatait. Az akta Waits 1993 februri letartztatsnak jelentseit s nyomozati anyagt tartalmazta. Waits egyedl ekkor bukkant fel a hatsgok ltmezjben, mieltt tizenhrom vvel ksbb megtalltk autjban az emberi testrszeket. A jelentsek szerint Waitst a Fairfax negyed egyik lakhznak hts kertjben rtk tetten, miutn egy lmatlansgtl szenved szomszd az jszaka kzepn vletlenl kinzett a hts ablakon, s egy frfit ltott, amint ppen

bekmlelt a szomszdos hzba. Az asszony felbresztette frjt, aki haladktalanul kisurrant a hzbl, leteperte a frfit, s el sem engedte, amg a rendrk ki nem jttek. A frfinl talltak egy csavarhzt, ezrt betrsi ksrlettel vdoltk. Igazolvnyt nem tartott magnl, az t letartztat jrrnek a Robert Saxon nevet adta meg. lltsa szerint csak nemrg tlttte be a tizenhetet, m rvid ton kiderlt, hogy valjban Raynard Waitsnek hvjk, s huszonegy ves. Az ujjlenyomata buktatta le, az ugyanis egyezett a Raynard Waits rszre kilenc hnappal korbban kiadott jogostvnyval. A jogostvny adatai megfeleltek a kzlsnek, egy apr kivtellel: Raynard Waits ngy vvel idsebb volt, mint Robert Saxon. Miutn azonostottk, Waits bevallotta, hogy betrsre alkalmas otthont keresett. Br a jelents arra is kitrt, hogy a krdses ablak, amelyen t benzett a hzba, a csald tizent ves lnynak hlszobjba nylt, Waitsnek sikerlt elkerlnie, hogy tminstsk szexulis bnzv, miutn gyvdje, Mickey Haller javaslatra bnsnek vallotta magt. Tizennyolc hnapot kapott felfggesztve, s a jelentsek szerint a prbaidt egyetlen kihgs vagy vtsg nlkl tlttte le. Br az eset idejekorn jelezte, mi vrhat Waitstl, a tlterhelt rendszer azonban nem ismerte fel a veszlyt. Bosch egyeztette a dtumokat, s ltta, hogy mikzben az igazsgszolgltats szemben sikeresen kitlttte a prbaidejt, Waits betrbl gyilkoss lpett el. Marie Gestt ppen a prbaideje alatt raboltk el. Hogy llsz? Bosch felnzett, s lekapta a szemvegt, hogy jobban sszpontosthasson az arcra. Rider ugrott le egy kvrt, s most feltartotta sajt Mi jrhat a rossz fi fejben? felirat bgrjt. Az r az osztagbl mindenkinek adott egyet. Mindjrt vgzek felelte. Te hogy llsz? Ksz vagyok azzal, amit O'Shea-tl kaptunk Az elbb hvtam a raktrt a Fitzpatrick gy bizonytkairt. Mg megvannak? Nem tudni biztosan, de a leltrban gy szerepelnek mint zloghzi iratok. Ezrt is akarom kikrni ket. s amg vrok, vgzek a Matarese-beadvnnyal. Holnap be is adhatjuk, attl fggen, hogyan alakulnak a dolgok Waitsszel. Ebdeltl mr? Kimaradt. Mit olvastl a Fitzpatrick aktban? Rider kihzta a szemkzti szket, s lelt. Az gyet az a rvid let akcicsoport vitte, amelyik a zavargsok idejn jtt ltre. Emlkszel? Bosch blintott. Nagy tlagban az esetek tz szzalkai dertettk fel magyarzta Rider. Gyakorlatilag mindenki megszta, aki abban a hrom napban elkvetett valamit, hacsak nem ltta a kamera, mint azt a klykt, aki pp akkor csapta le a teherautsofrt, amikor a hrads helikopter felettk krztt.

Bosch emlkezett r, hogy az 1992-es kosz hrom napja alatt tbb mint tvenen vesztettk letket, s az eseteknek csak elhanyagolhat szzalkt sikerlt megoldani. A trvny hrom napra minden visszatart erejt elvesztette. Eszbe jutott, ahogy a Hollywood Boulevard kzepn stlt, s minden oldalrl lngol pletek vettk krl az egyik alighanem Fitzpatrick zloghza volt. Lehetetlennek tnt igazsgot tenni emlkeztetett r. Tudom blintott Rider. Mindenhol tombolt a kosz. A Fitzpatrick-eset aktjn is ltni, hogy nem sok idt szntak r. Helysznels kzben a kommandsoknak kellett biztostaniuk a terepet. Az egszet hamar letudtk alkalmi erszakknt, pedig lett volna minek utnanzni. Mondanl pldt? Elszr is, Fitzpatrick kvetkezetesen betartotta a trvnyt. Ujjlenyomatot vett mindenkitl, akinek bevette a holmijt a zaciba. Vagyis nem krt a lopott holmikbl. Pontosan. Ismersz mg egy zlogost azokbl az idkbl, aki nknt gy viselkedett? Emellett vezetett egy nyolcvanhat ttelbl ll listt azokrl az gyfelekrl, akik valamirt nemkvnatoss vltak a szemben, netn megfenyegettk vagy bepanaszoltk. gy ltszik, gyakran elfordul, hogy valaki vissza akarja vsrolni a zaciba tett holmit, de azt kell ltnia, hogy az id lejrt es a cuccot eladtak Ilyenkor persze feldhdnek, nha meg is fenyegetik a zlogost. Minderrl az a fick beszlt, aki vele dolgozott a boltban. A tz jszakjn nem volt bent. s vgigmentek ezen a nyolcvanhatos listn? gy tnik, pp ezzel foglalkoztak, amikor trtnt valami. Lelltak, s az esetet a rendkvli esemnyek idejn elkvetett nknyes erszaknak tudtk be. Fitzpatrickot ngyjt folyadkkal gyjtottk fel, mrpedig a boulevard-on ll pletek felben gy keletkezett a tz. Ezrt dntttek gy, hogy ideje tovbblpni a kvetkez esetre. Kt fick nyomozott Fitzpatrick gyben. Az egyikk visszavonult, a msik visszament jrrzni a dlutnos mszakba. Hagytam neki zenetet. Boschnak nem kellett rkrdeznie, hogy Raynard Waits neve szerepelt-e a nyolcvanhatos listn. Ha szerepelt volna, Rider ezzel kezdi. A nyugdjas nyomozval knny dolgod lesz vetette fel Az regek mindig szvesen meslnek. Rider blintott. Te csak tudod. A msik dolog, hogy Waits lnevet hasznlt, amikor kilencvenhromban bevarrtk betrsi ksrletrt. Robert Saxon. Tudom, hogy Waits neve nincs rajta a nyolcvanhatos listn, de taln rdemes lenne utnanzni a Saxonnak is. Meglesz. Tudom, hogy pp elg dolgod van, de lenne idd lefuttatni egy AutoTrack keresst Waitsre?

Mindig gy osztottk fel a munkt, hogy Rider vgezze a szmtgpes munka oroszlnrszt. Az AutoTrack szmtgpes adatbzisa klnbz forrsokbl, fknt a hatsgi nyilvntartsokbl s a jogostvnykrelmek alapjn lltotta ssze a keresett szemly korbbi lakhelyeinek listjt. A rendszer risi segtsget nyjtott, ha le kellett nyomozni egy gyanstott mltjt. Azt hiszem, ennyi mg belefr. Csak tudni akarom, merre lt. Nem tudok rjnni, mit kereshetett Echo Parkban, mrpedig gy ltszik, hogy ez rajtam kvl senkit se rdekel. Taln ott akart megszabadulni a zskoktl. Erre n is gondoltam, de mirt Echo Parkban? Kzelebb lakott a Griffith Parkhoz, ahol knnyebben eltemethette volna a maradvnyokat. Nem is tudom valami egyszeren nem illik a kpbe. gy tnik, mintha egy ismers hely fel tartott volna. Vagy csak tvolabb akart kerlni a lakhelytl. Minl messzebb, annl jobb. Bosch blintott, de korntsem meggyzen. Azt hiszem, tugrom oda. Mirt? gy gondolod, hogy megtallod a helyet, ahol el akarta sni a zskokat? Csak nem lettl mdium, Harry? Mg nem. Egyszeren bele akarom kpzelni magam Waits helybe, mieltt beszlnk vele. A nv emltsekor Bosch elfintorodott, s megrzta a fejt. Mi az? krdezte Rider. Tudod, mire j ez az egsz? Hogy letben maradhasson. Egy olyan fick, aki feldarabolta s a fagyasztjban tartotta a nket, amg csak ki nem fogyott a helybl, s r nem knyszerlt, hogy megszabaduljon tlk, akr a szemttl. Mi meg azon dolgozunk, hogy letben tartsuk. Rider sszerncolta a homlokt. Tudom, mit rzel, Harry, de meg kell mondjam, ebben most O'Shea-vel rtek egyet. Az a legjobb, ha a csaldok vgre lezrhatjk magukban a dolgot. Mi is gy voltunk a nvremmel. Mindenron tudni akartuk, mi trtnt. Rider mg kamaszkorban vesztette el a nvrt, aki ldozatul esett egy utcai lvldzsnek. Az gyet tisztztk, a hrom elkvet brtnbe kerlt. Rider pedig gy dnttt, rendr lesz. Te nem gy voltl vele? tette fel a krdst. Bosch a szembe nzett. Kisfi korban vesztette el az anyjt, s tbb mint hrom vtizeddel ksbb sajt maga oldotta meg a gyilkossgi gyet, csak mert tudnia kellett. Igazad van ismerte el , csak mg nem llok kszen arra, hogy ezt elfogadjam. Ez minden. Mirt nem lsz be a kocsiba, s szellzteted ki a fejed egy kicsit? Majd szlok, ha brmit megtudok az AutoTracktl.

Az. lesz. Elkezdte sszecsomagolni s eltenni az aktkat.

4. A belvrosi toronyhzak rnykban megbv, ugyanakkor a Dodger stadion fnyrjban frd Echo Park Los Angeles egyik legrgebbi, mgis szntelenl vltoz kerletnek szmtott. Az vtizedek sorn fknt a bevndorlk alacsonyabb kasztjai cloztk meg elszr az olaszok rkeztek, majd a mexikiak, a knaiak, a kubaiak, az ukrnok s a tbbiek. Ha valaki nappal vgigstlt a Sunset Boulevard-on, legalbb t nyelven rtenie kellett, hogy elolvashassa az sszes zlet feliratt. jszaka ez volt a nagyvros egyetlen kerlete, ahol a sttet ppgy sztszaggathatta egy gppisztolysorozat, mint az jabb hazafutst fogad dvrivalgs vagy a domboldalon l prrifarkasok vltse s mindez akr egy idben. Echo Parkot akkortjt a beteleplk jabb rtege hdtotta meg: jmd fiatalok, a lazbb fajtbl mvszek, zenszek, rk. Kvzk s divatjamlt ruhkat knl kis zletek prseldtek az utcai bisztrk s sznes fahzak kz. Az talakuls hullma lomhn vgigsprt a sk terleteken, hogy vgl felcsapjon a baseballstadion alatt hzd domboldalakra is. A hely arculata gykeresen megvltozott. Az ingatlanok rai meredeken emelkedtek, kiszortva a krnykrl az egyszer melsokat s a bandkat. Bosch gyermekkorban rvid ideig lakott Echo Parkban. Sok vvel ezeltt a Sunseten mg egy rendrbr is mkdtt, a Short Stop, de a rendrket ma mr nem lttk ott szvesen. Divatba jttek ellenben a parkolfik s a hollywoodi stlus ttermek mrpedig semmi sem tasztja jobban a szolglaton kvli rendrket ennk Bosch is rezheten egyre inkbb eltvolodott a helytl. Az szemben sosem tnt vgllomsnak, csupn tmeneti helynek, tban a trvnyszki szakrt irodja vagy egy Dodgers-meccs fel. A belvros fell szaknak tart 101-es gyorsforgalmi ton rkezett, rfordult az Echo Park Roadra, azutn jra szaknak kanyarodott, a fel a krnyk fel, ahol Raynard Waitst letartztattk. Ahogy elhaladt az Echo-t mellett, megltta a T Asszonya nven ismert szoboralakot, amely felfel fordtott tenyrrel rkdtt a vzililiomok felett. Kisfiknt kzel egy ven t lakott az anyjval a tval szemkzti Sir Palmer brhzban, s br akkoriban rossz idk jrtak rjuk, ezekrl rg elfeledkezett. A szoborra mg halvnyan emlkezett, de semmi msra. A Sunseten jobbra fordult, majd elhajtott a Beaudryig. Innt dombnak felfel indult, a Figueroa Terrace fel, hogy lehzdjon a padka mell, nem messze attl a keresztezdstl, ahol Waitst flrelltottk. A harmincas s negyvenes vekben emelt fahzak nmelyike mg ma is llt, jobbra azonban a hbor utn, elre gyrtott betonelemekbl plt otthonok szaporodtak el, krlkertett kertekkel s rcsos ablakokkal. A hzak eltt nem parkoltak j

vagy puccos autk. Hamistatlan munkskrnyken jrt, mg ha most ppen latinok vagy zsiaiak npestettk is be. A nyugati oldalon sorakoz hts kertekbl szp kilts nylt a belvros felhkarcolira, kzptt az ramszolgltat szkhzval. A keleti oldalon a hzak kertjei felkapaszkodtak a meredek domboldalra, amelyek tetejn a baseballstadion komplexumnak parkoli terpeszkedtek. Bosch elgondolkodott Waits ablakmos furgonjn, de nem rtette, a fick mit keresett ezen a krnyken. Itt hiba is kutatott volna gyfelek utn. Egy ilyen krnyken hajnali kettkor legfeljebb az itt lakk mozogtak. A kt jrr nem ok nlkl fogott gyant. Bosch lelltotta a motort, s parkol llsba tette a vltt. Kiszllt, krlnzett, aztn egy ideig az aut oldalnak tmaszkodva a krdsein rgdott. Egyszeren nem rtette. Mirt vlasztotta Waits ppen ezt a helyet? Nhny perc mlva sztnyitotta a mobiljt, s felhvta a trst. Lefuttattad az AutoTrack keresst? rdekldtt. pp most. Hol vagy? Echo Parkban. Talltl valamit a kzelben? Hm, lssuk csak. A legkeletebbre es hely a Montecito lakhz a Franklinn. A Montecito nem esett kzel Echo Parkhoz, m annl inkbb a High Towerhez, ahol rtalltak Marie Gesto autjra. Mikor lakott a Montecitban? krdezte. Gesto utn. Igen, kilencvenkilencben kltztt be, majd a kvetkez vben ki. Egy vet se maradt. Valami emltsre mlt? Semmi, Harry. Csak a szoksos. A fick egy-kt vente vltogatta a lakhelyeit. gy ltszik, nem tudott egyhelyben maradni. Ok, Kiz. Ksznm. Visszajssz az irodba? Kicsit ksbb. sszecsukta a telefonjt, s visszalt az autba. A Figueroa Lane-en elhajtott a Chavez Ravine trig s egy jabb stoptblig. Valamikor az egsz krnyket Chavez Ravine-knt ismertk mg azeltt, hogy a vros kikltztette az itt lket, majd ledzerolta a bungalkat s viskkat, amelyeket az otthonuknak neveztek. Nagyszabs fejlesztsi programot dolgoztak ki: igazi kertvrost lmodtak, olyan iskolkkal, jtszterekkel s bevsrlkzpontokkal, hogy jra idevonzzk az elldztt lakkat, m alig tiszttottk meg a terepet, a fejlesztsi terv radiklis fordulatot vett, s a vros laktelep helyett stadiont ptett. Mindig is gy mentek a dolgok Los Angelesben, amita csak Bosch az eszt tudta. Nemrgiben hallott egy Ry Cooder CD-t, amely a Chavn Ravine cmet viselte. Nem volt ugyan dzsessz, mgis tetszel i neki, klnsen az It's Just Work for Me cm szm, amely egy bulldzer vezetjrl szl, akinek le kell

rombolnia a szegnyek viskit, mgsem hagyja, hogy emiatt gytrje a bntudat. Menned kell, ahov mondjk Ha egyszer te vagy a dzeres A Chavez Ravine-on balra fordult, majd nhny perccel ksbb elrte a Stadion urat s a helyet, ahol az arra halad Waits elszr felkeltette a jrrk gyanakvst. A stoptblnl felmrte az eltte lev keresztezdst. A Stadion t egyenesen elvezetett a stadion roppant parkoljhoz. Ha Waits errefel hajtott be a krnykre, ahogyan az a jelentsben llt, akkor a belvros, a stadion vagy a pasadenai gyorsforgalmi fell kellett rkeznie. Nyugat-hollywoodi otthona fel a keresztezds sehogy sem esett tba. Bosch eltndtt nhny pillanatig, mg vgl gy dnttt, nincs elg informcija ahhoz, hogy levonjon brmilyen kvetkeztetst. Waits thajthatott egsz Echo Parkon, hogy meggyzdjn rla, senki sem kveti, azutn visszafel menet is felkelthette a jrrk figyelmt. Bosch rdbbent, milyen keveset tud Waitsrl, amit aggasztnak tallt, hiszen msnap szemtl szemben kell beszlnie vele. Felkszletlennek rezte magt. Mg egyszer belegondolt korbbi tletbe, s ezttal nem habozott. Felnyitotta a telefonjt, s hvta az FBI westwoodi terleti irodjt. Egy Rachel Walling nev gynkt keresek kzlte a kzpontossal. Nem tudom biztosan, melyik egysgnl van Tartsa! Vrakozs kzben rkrtlt egy aut, amely mgtte llt az utn. Bosch thaladt a keresztezdsen, majd lesen visszafordult, s leparkolt egy eukaliptuszfa rnykban. Kt teljes percig vrt, mire kapcsoltk, s egy frfihang beleszlt a telefonba: Taktikai osztag. Walling gynkt krnm. Tartsa! Remek nygtt fel Bosch, amint meghallotta az jabb kattanst. A hvst ezttal hamarabb kapcsoltk, s Bosch tbb mint egy v utn elszr meghallotta Rachel Walling hangjt. Addig habozott, amg a msik kis hjn letette. Rachel, itt Harry Bosch. Ezttal Rachel vonakodott felelni. Harry Szval mi ez a taktikai osztag? Itt dolgozom. Bosch megrtette. Nem vlaszolhatott egyenesen, mert valahol az egsz beszlgetst szalagra vettk. Mirt hvtl, Harry? Szeretnk krni valamit. Nagy segtsgemre lehetnl. Mirl van sz? Tudod, pp nagy munkban vagyok Akkor nem is zavarlak. Csak arra gondoltam, taln de sebaj, Rachel. Nem nagy gy. Egyedl is megbirkzom vele.

Biztos? Persze. Vgezd csak a munkdat, brmi legyen. s vigyzz magadra! sszecsukta a telefont, s ert vett magn, hogy Rachel hangja s emlke ne vonja el a figyelmt az aktulis gytl. Visszanzett a keresztezdsre, s rbredt, hogy alighanem ugyanott ll, ahol Gonzalez s Fennel vrakoztak, mieltt kiszrtk Waits furgonjt. Az eukaliptusz s az jszakai rnyak pp elg fedezket nyjtottak. Miutn kihagyta az ebdet, Bosch kezdett meghezni. gy dnttt, a gyorsforgalmi felett tkel a knai negyedbe, s vesz valamit, amit magval vihet az irodba. Visszasorolt az tra, s pp azon tndtt, felhvja-e az irodt, htha ms is rendelne a Knai Bartokbl, amikor megcsrrent a mobilja. Vetett egy pillantst a kijelzre, de rejtett szmrl kerestk. gy is fogadta a hvst. n vagyok. Rachel t kellett llnom mobilra. Egy pillanatra elhallgatott. Bosch ebbl tudta, hogy igaza volt a taktikai osztag telefonjval kapcsolatban. Mi van veled, Harry? Remekl vagyok. Teht azt tetted, amit mondtl. Visszamentl zsarunak. Tavaly olvastam rlad meg arrl az gyrl a vlgyben. Igen, az volt az els. Azta semmi komoly. Egszen mostanig. Ezrt hvtl fel? Bosch figyelmt nem kerlte el a hangsly. Tbb mint tizennyolc hnap telt el, amita utoljra beszltek. Egyetlen mozgalmas hetet tudtak maguk mgtt, amikor az tjaik kereszteztk egymst egy gy kapcsn Bosch magnszorgalombl dolgozott, mieltt visszatrt a testlethez, Walling j letet akart lehelni a karrierjbe. Az gy nyomn Bosch visszatrt a ktelkbe, Walling pedig a Los Angeles-i terleti irodba. Hogy a taktikai osztag, legyen brmi is, mekkora elrelpst jelentett Dl-Dakothoz kpest, Bosch nem tudhatta. Tudta viszont, hogy mieltt kegyvesztett lett s Dakotba szmztk, Wallis a quantici viselkedskutat egysgnl pszicholgiai profilokat ksztett. Azrt hvtalak, mert arra gondoltam, taln szvesen dolgoznl egy kicsit a rgi szakterleteden. A profilksztsre gondolsz? Mondjuk. Holnap farkasszemet kell nznem egy sorozatgyilkossal, s sejtelmem sincs rla, milyen srfra jr az agya. A fick be akar vallani kilenc gyilkossgot, csak hogy elkerlje a tt. Biztosan kell tudnom, hogy nem ver t minket. Tudnom kell, hogy igazat mond, mieltt odallok a csaldok el, s kzlm velk, hogy elkaptuk a tettest. Bosch egy hossz pillanatig vrta a vlaszt. Amikor nem rkezett meg, tovbb rvelt. Megvannak a bntnyek, nhny helyszn s szakrti jelents. Lefnykpeztk a lakst s leltrba vettk a holmijt, de gy se tallok rajta

fogst. Arra gondoltam, felhvlak s megkrdezem, vetnl-e egy pillantst az anyagra, tudod, htha akad valami tleted A telefonban jabb hossz csend Hol vagy most, Harry? krdezte vgl Rachel. Most? ton a knai negyed fel, hogy vegyek egy kis rizses rkot. Kihagytam az ebdet. n a belvrosban vagyok. Tallkozhatunk. n is kihagytam az ebdet. Tudod, merre van a Knai Bartok? Persze. Flra mlva? Kikrem a kajt, mire odarsz. Bosch sszecsukta a telefont, s elfogta az a fajta izgatottsg, amelyrl tudta, hogy nemcsak Rachel segtkszsge miatt trt r. Az utols tallkozsuk ugyan csnyn flresikerlt, de az eltelt id tomptott a fjdalmon. Nem maradt ms, csak az emlk arrl az jszakrl, amikor abban a Las Vegas-i motelszobban szeretkezett vele, s gy rezte, rokon llekre tallt. Vetett egy pillantst az rjra. Jcskn maradt ideje a rendelsre, mieltt Rachel kirt. A knai negyedben lehzdott az tterem el, majd jra sztnyitotta a telefonjt. Mieltt tadta a Gesto-gy anyagt Olivasnak, kirta a neveket s a szmokat, amelyekre szksge leherett. Most Bakersfieldet, Marie Gesto szleinek otthont hvta. A megkeress biztosan nem rte ket sokknt mindig felhvta ket, valahnyszor jra kikrte az aktt, hogy tegyen vele mg egy prbt. Bosch gy gondolta megnyugvst mertenek a tudatbl, hogy nem adja fel. Az eltnt lny anyja vette fel a telefont. Irene? Itt Harrv Bosch. ! Mindig izgatottsgot s remnykedst hallott ki a hangjukbl amikor vlaszoltak a hvsra. Mg nincs semmi, Irene sietett leszgezni , csak szeretnk nhny krdst feltenni magnak s Dannek, ha nem bnja. Hogyne, hogyne. J, hogy megint hallunk magrl. n is rlk, hogy jra beszlhetnk. Tbb mint tz v telt el, amita utoljra ltta Irene s Dan Gestt. Kt v utn feladtk a remnyt, hogy mg egyszer hallanak a lnyukrl, elhagytk Marie lakst, s hazakltztek. Azta Bosch mindig telefonlt. Mit szeretne tudni, Harry? Nos, lenne itt egy nv. Nem emlkszik, emltett Marie valaha is egy bizonyos Ray Waitst? Esetleg Raynard Waitst? A Raynard elg szokatlan nv. Taln emlkszik r. Hallotta, ahogy az asszony llegzete a torkn akad, s azonnal tudta, hogy hibt kvetett el. A Waits letartztatsval s elzetes meghallgatsval kapcsolatos hrek nyilvn Bakersfieldbe is eljutottak. Tudnia kellett volna, hogy Irene mindig rajta tartja a fl szemt a Los Angeles-i gyeken. Persze, hogy

hallott Waits-rl. Mg azt is tudnia kellett, hogy az Echo Park-i Zskos nven emlegetik. Irene? Gyantotta, mifle szrnysgek pereghetnek le az asszony szeme eltt. Nem arrl van sz, amire gondol, Irene. Csak utnajrok nhny dolognak. gy tnik, a hrekben mr hallott a fickrl Persze. Azok a szegny lnyok gy vgezni n Bosch tudta, mi jr az asszony fejben, mg ha nem is rezte ugyanazt, amit . Vissza tudna emlkezni azokra az idkre, mieltt ltta volna a hrekben? A nvre? Emltette a lnya valaha is? Nem, nem emlkszem r, hla istennek. A frje otthon van? Esetleg beszlhetnk vele? Dan nincs itt Meg dolgozik. Dan Gesto mindent feladott azrt, hogy megtallja eltnt lnyt. Kt v utn, amikor kifogyott minden remnybl, lelki s anyagi tartalkbl, hazakltztt Bakersfieldbe, s visszallt dolgozni egy John Deere mrkakereskedsbe. Traktorokat s szerszmokat adott el a farmereknek, ez tartotta letben. Megkrdezn, miutn hazajtt, s megkrn, hogy hvjon fel, ha ismers neki a nv? Persze, Harry. Mg valami, Irene. Marie laksban volt az a magas ablak a nappaliban. Emlkszik r? Hogyne. Az els vben mi mentnk hozz karcsonyozni, ahelyett, hogy hazajtt volna. reztetni akartuk vele, hogy ez egy ktirny utca. Dan abba az ablakba lltotta a karcsonyft, hogy az egsz utcban ltni lehetett a fnyeit. Igen. Nem tudja, hvott ablaktiszttt, hogy tisztn tartsa? jabb hossz csend lett, amg Bosch a vlaszra vrt. Lyuk ttongott a nyomozsban, amit tizenhrom vvel ezeltt kellett volna betmnie, de akkoriban eszbe se jutott. Nem emlkszem, Harry. Sajnlom! Semmi baj, Irene. Minden rendben. Emlkszik, amikor visszatrtek Dannel Bakersfieldbe, mindent elvittek a laksbl? Igen felelte az asszony elcsukl hangon. Bosch tudta, hogy mostanra kibuggyantak a knnyei is. Mindketten gy reztk, hogy cserben hagytk a lnyukat, ami kor ktvnyi kutats s vrakozs utn feladtk a remnyt, hogy valaha viszontltjk. Megtartott mindent? Az iratokat, a szmlkat s a tbbit, amit visszajuttattunk? Tudta, hogy ha akadt egy szmla valamelyik ablakmos cgtk annak mr akkoriban is utnajrtak volna, mgis meg kellett krdeznie, hogy hallja a

negatv vlaszt s biztos lehessen abban: semmi sem kerlte el a figyelmt. Igen, megvan mind. A szobjban. Van egy szobnk a dolgaival. Tudja, arra az esetre Ha valaha hazatrne. Bosch tudta, hogy a remny sosem fog teljesen kihunyni, amg gy vagy gy, de meg nem talljak Marie-t. rtem. Szeretnm, ha tnzn azokat a paprokat, Irene. Ha lehetsges. Olyan szmlt keressen, amit egy ablaktisztt lltott ki! Nzze meg a csekkfzett is, htha fizetett egy ablaktiszttnak. Klnsen egy ClearView nev cg lenne rdekes. Hvjon, ha brmit tall. Ok, Irene? Van kznl toll? Azt hiszem, j mobilszmot kaptam, amita legutbb beszltnk. Ok, Harry felelte Irene. Megvan a toll. A szm hrom-kett-hrom, kett-ngy-ngy, t-hat hrom-egy. Ksznm, Irene. Most mennem kell. Krem, adja t jkvnsgaimat a frjnek. Persze. Hogy van a lnya, Harry? Egy pillanatra nma csend lett. Az vek sorn sok mindent elrult nekik magrl. Ezzel is szorosabbra tzte a ktelket s megerstette grett, hogy megtallja a lnyukat. Jl van. Remekl. Hnyadikos? Harmadikos, de nem sokat tallkozom vele. Jelenleg Hongkongban el az anyjval. A mlt hnapban tugrottam hozz egy htre. Odat is van egy Disneyland. Nem tudta, mirt kellett ezt is megjegyeznie. Klnleges alkalom lehet, amikor egytt vannak. Igen. Most mr e-mailt is tud nekem kldeni. Jobban rt hozz, mint n. Otrombnak rezte magt, amirt a lnyrl radozik olyasvalakinek, aki elvesztette a sajtjt, s mg azt sem tudta, hogyan s mirt. Remlem, nemsokra hazajn shajtott fel Irene. En is. Viszlt, Irene. Hvjon, amikor csak akar! Viszlt, Harry. Sok szerencst! A beszlgetseik vgn mindig ezzel bcszott. Bosch az autban lt, s arra gondolt, mennyire ellentmondsos rzs, hogy azt kvnja, brcsak a lnya vele lne Los Angelesben. Fltette t azon a tvoli helyen, ahol most lakott. A kzelben akart lenni, hogy megvdhesse de vajon nagyobb biztonsgban lett volna ebben a vrosban, ahol fiatal lnyok tnnek el nyomtalanul, hogy azutn darabokban, szemeteszskokbl kerljenek el? Tudta, hogy csak az nz rdekei vezrlik, s kptelen t megvdeni, brhol is l. Mindenkinek a maga tjn kell jrnia. A vilgban a tlls darwini trvnyei uralkodnak; csak annyit tehet, hogy remnykedik: az lnya sosem fog olyanokkal sszeakadni, mint Raynard Waits. sszeszedte az iratokat, s kiszllt az autbl.

5.

Bosch nem vette szre a ZRVA tblt, mg meg nem alt a Knai Bartok ajtaja eltt. Csak ekkor dbbent r, hogy a dli roham utn az tterem bezrt, hogy felkszlhessen a vacsorzk tmegre. Felnyitotta a telefonjt, hogy hvja Rachel Wallingot, de eszbe jutott, hogy a telefonja rejtett szmot jelzett, amikor visszahvtk. Nem tehetett mst, mint hogy vett egy Timest s vgiglapozta, amg a kocsijnak dlve vrakozott. Sietve tfutotta a szalagcmeket, mikzben gy rezte, mintha az idejt vesztegetn vagy a lendlett trn meg az jsgolvasssal. Egyetlen cikket olvasott csak rdekldssel, amely szerint Gabriel Williams llamgysz-jellt megszerezte a dli keresztny egyhzkzssg tmogatst. A hr nem okozott nagy meglepetst, jelentsgt inkbb az adta, hogy elrevettette a jvt: e szerint a kisebbsgi szavazatok Williamshez, a polgrjogi harcoshoz lgnak vndorolni. A sztoribl kiderlt, hogy Williams s Rick O'Shea msnap rszt vett egy lakossgi frumon, amelyet a dli oldalt kpvisel egyik jabb tmrls, az llampolgrok a Mltnyos Vezetsrt szervezett. A jelltek ezttal nem egymssal vitztak, csupn beszdet tartottak, majd feleltek a hallgatsg soraibl rkez krdsekre. Az AMV ezutn jelentette be, kinek a prtjra ll. A frumon kpviseltette magt a vrosi tancsosi tisztsg kt jelltje, Irvin Irving s Martin Maizel is. Bosch leengedte az jsgot, s egy pil