1تاحلطصلما درسم - socpa...تاحلطصلما درسم تاحلطصلما درسم 1...

مسرد املصطلحات

مسرد املصطلحات 1 ترجمة الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

مسرد املصطلحات1

(2017يناير )

: إجراءات مصممة لتقييد أدوات الرقابة على الوصول

الوصول إلى األجهزة الطرفية املتصلة والبرامج والبيانات.

وتتألف أدوات الرقابة على الوصول من "مصادقة

"تخويل املستخدم". ويقصد بمصطلح املستخدم" و

-"مصادقة املستخدم" محاولة تحديد هوية -عادة

املستخدم، من خالل تعريفات دخول أو كلمات مرور أو

بطاقات وصول أو بيانات حيوية فريدة. ويتألف "تخويل

املستخدم" من قواعد وصول لتحديد موارد الحاسب التي

حده. ويتم تصميم يمكن أن يصل إليها كل مستخدم على

تلك اإلجراءات على وجه الخصوص ملنع أو اكتشاف ما يلي:

Access controls—Procedures designed to

restrict access to on-line terminal devices,

programs and data. Access controls consist

of “user authentication” and “user

authorization.” “User authentication”

typically attempts to identify a user through

unique logon identifications, passwords,

access cards or biometric data. “User

authorization” consists of access rules to

determine the computer resources each user

may access. Specifically, such procedures

are designed to prevent or detect:

وصول غير مصرح به إلى األجهزة الطرفية املتصلة

والبرامج والبيانات؛

Unauthorized access to on-line

terminal devices, programs and data;

إدخال معامالت غير مصرح بها؛ Entry of unauthorized transactions;

عمل تغييرات غير مصرح بها في ملفات البيانات؛ Unauthorized changes to data files;

غير عامليناستخدام برامج حاسب من قبل

مصرح لهم بذلك؛

The use of computer programs by

unauthorized personnel; and

.استخدام برامج حاسب غير مصرح بها The use of computer programs that

have not been authorized.

: تقدير تقريبي ملبلغ نقدي، في ظل غياب *التقدير املحاسبي

ويستخدم هذا املصطلح ملبلغ تم وسائل قياس دقيقة.

*Accounting estimate—An approximation

of a monetary amount in the absence of a

1

للمراجعة عايير الدوليةامللإلشارة إلى مصطلح معرف في *

لإلشارة إلى مصطلح معرف في املعيار الدولي لرقابة الجودة †

(1)

بالقطاع العام، يجب قراءة في حالة االرتباطات الخاصة

املصطلحات الواردة في هذا املسرد على أنها تشير إلى ما

يقابلها في القطاع العام.

ومتى لم يرد تعريف ملصطلحات املحاسبة في إصدارات

لمراجعة والتأكيد، فينبغي الرجوع الدولية لعايير املمجلس

عايير املإلى مسرد املصطلحات املنشور من قبل مجلس

لمحاسبة.دولية لال

* Denotes a term defined in the ISAs

† Denotes a term defined in ISQC 1 1 In the case of public sector engagements,

the terms in this glossary should be read as

referring to their public sector equivalents.

Where accounting terms have not been

defined in the pronouncements of the International Auditing and Assurance

Standards Board, reference should be made

to the Glossary of Terms published by the

International Accounting Standards Board.



قياسه بالقيمة العادلة حيث يوجد عدم تأكد محيط

للمبالغ األخرى التي ت تطلب بالتقدير، ويستخدم أيضا

معيار املراجعـة في املواضع التي يقتصر فيها و إجراء تقدير.

(540)2

تشمل التيتناول التقديرات املحاسبية على

مصطلح "التقديرات ستخدم القياس بالقيمة العادلة، ي

املحاسبية للقيمة العادلة".

precise means of measurement. This term is

used for an amount measured at fair value

where there is estimation uncertainty, as well

as for other amounts that require estimation.

Where ISA 5402 addresses only accounting

estimates involving measurement at fair

value, the term “fair value accounting

estimates” is used.

: سجالت القيود املحاسبية األولية *السجالت املحاسبية

مثل الشيكات وسجالت تحويل األموال الداعمةوالسجالت

والفواتير والعقود ودفتر االستاذ العام ودفتر إلكترونيا

األستاذ املساعد والقيود في دفاتر اليومية والتعديالت

األخرى على القوائم املالية التي لم تعكسها قيود اليومية

والسجالت مثل أوراق العمل وجداول البيانات الداعمة

واملطابقاتلفة والعمليات الحسابية لتخصيص التك

فصاحات.واإل

*Accounting records—The records of initial

accounting entries and supporting records,

such as checks and records of electronic fund

transfers; invoices; contracts; the general and

subsidiary ledgers, journal entries and other

adjustments to the financial statements that

are not reflected in formal journal entries;

and records such as work sheets and

spreadsheets supporting cost allocations,

computations, reconciliations and

disclosures.

: ارتباط يتم بموجبه تكليف عليهاارتباط اإلجراءات املتفق

املراجع بأداء تلك اإلجراءات التي لها طبيعة املراجعة، والتي

أطراف ثالثة عليها بين املراجع واملنشأة وأي تم االتفاق

، وبإعداد تقرير عن الحقائق املكتشفة. ويكون معنية

مستلمو التقرير االستنتاجات الخاصة بهم من تقرير

قدم التقرير إال لألطراف التي اتفقت على املراجع. وال ي

ألن اآلخرين غير التي سيتم تنفيذها اإلجراءات ، نظرا

املدركين ألسباب اإلجراءات قد يسيئون تفسير النتائج.

Agreed-upon procedures engagement—An

engagement in which an auditor is engaged

to carry out those procedures of an audit

nature to which the auditor and the entity and

any appropriate third parties have agreed and

to report on factual findings. The recipients

of the report form their own conclusions

from the report by the auditor. The report is

restricted to those parties that have agreed to

the procedures to be performed since others,

unaware of the reasons for the procedures

may misinterpret the results.

تقويم املعلومات املالية من عمليات : اإلجراءات التحليلية *

بين كل من البيانات املالية املنطقيةخالل تحليل العالقات

التحري وغير املالية. وتشمل اإلجراءات التحليلية أيضا

الضروري عن التقلبات أو العالقات التي يتم التعرف عليها

*Analytical procedures—Evaluations of

financial information through analysis of

plausible relationships among both financial

and non-financial data. Analytical

procedures also encompass such

investigation as is necessary of identified

2

املحاسبية، بما في ذلك "مراجعة التقديرات (، 540معيار املراجعة )

التقديرات املحاسبية للقيمة العادلة واإلفصاحات ذات العالقة".

ISA 540, Auditing Accounting Estimates,

Including Fair Value Accounting Estimates, and

Related Disclosures



أو تختلف الصلةوالتي ال تتسق مع املعلومات األخرى ذات

عن القيم املتوقعة بمبلغ كبير.

fluctuations or relationships that are

inconsistent with other relevant information

or that differ from expected values by a

significant amount.

، املستندات، أو مجموعة من مستند: التقرير السنوي

بشكل سنوي اإلدارة أو املكلفون بالحوكمة تعدها عادة

أو اللوائح أو األعراف، ويتمثل الغرض منها في لألنظمةطبقا

)أو أصحاب مصلحة مماثلين( بمعلومات عن تزويد املالك

عمليات املنشأة ونتائجها املالية ومركزها املالي كما هو

موضح في القوائم املالية. ويتضمن التقرير السنوي، أو

رفق به، القوائم املالية وتقرير املراجع بشأنها، ويشتمل ت

على معلومات عن التطورات التي شهدتها املنشأة، عادة

ومخاطرها وحاالت عدم التأكد املرتبطة بها في وآفاقها

املستقبل، وبيان من الهيئة الحاكمة للمنشأة، وتقارير

تتناول املسائل املتعلقة بالحوكمة.

Annual report—A document, or

combination of documents, prepared

typically on an annual basis by management

or those charged with governance in

accordance with law, regulation or custom,

the purpose of which is to provide owners (or

similar stakeholders) with information on the

entity’s operations and the entity’s financial

results and financial position as set out in the

financial statements. An annual report

contains or accompanies the financial

statements and the auditor’s report thereon

and usually includes information about the

entity’s developments, its future outlook and

risks and uncertainties, a statement by the

entity’s governing body, and reports

covering governance matters.

: تحريف أو انحراف ال يمثل بشكل جلي حالة شاذة*

التحريفات أو االنحرافات املوجودة في مجتمع عينة ما.

*Anomaly—A misstatement or deviation that

is demonstrably not representative of

misstatements or deviations in a population.

الضوابط املنطبقة )في سياق معيار ارتباطات التأكيد

34103

: هي الضوابط التي تستخدمها املنشأة لقياس (

انبعاثاتها والتقرير عنها في قائمة غازات االحتباس الحراري.

Applicable criteria (in the context of ISAE

34103)—The criteria used by the entity to

quantify and report its emissions in the GHG

statement.

الضوابط املنطبقة )في سياق معيار ارتباطات التأكيد

(3420)4

:الضوابط التي يستخدمها الطرف املسؤول عند (

الضوابط تكون وقد تجميع املعلومات املالية التصورية.

Applicable criteria (in the context of ISAE

34204)—The criteria used by the responsible

party when compiling the pro forma

financial information. Criteria may be

3

بقوائم ارتباطات التأكيد املتعلقة " (3410)معيار ارتباطات التأكيد

"غازات االحتباس الحراري

ISAE 3410, Assurance Engagements on

Greenhouse Gas Statements

4

ارتباطات التأكيد إلعداد تقرير عن "( 3420)معيار ارتباطات التأكيد

ضمنة في نشرات االكتتاب "تجميع املعلومات املالية التصورية امل

ISAE 3420, Assurance Engagements to Report

on the Compilation of Pro Forma Financial

Information Included in a Prospectus



مصرح لها أو معترف بها لوضع جهة من قبل مفروضة

بموجب نظام أو الئحة. وعندما ال توجد مفروضة عايير أو امل

، فإن الطرف املسؤول هو من يقوم مفروضةضوابط

بوضعها.

established by an authorized or recognized

standard-setting organization or by law or

regulation. Where established criteria do not

exist, they will be developed by the

responsible party.

إطار التقرير املالي الذي تقره : املنطبقإطار التقرير املالي *

اإلدارة واملكلفون بالحوكمة، حسب مقتض ى الحال، إلعداد

في ضوء طبيعة املنشأة القوائم املالية والذي يكون مقبوال

الذي تفرضه اإلطار ذلك هو والهدف من القوائم املالية، أو

وفي سياق معيار الخدمات ذات العالقة األنظمة أو اللوائح.

(4410)،5

تكون اإلشارة إلى املعلومات املالية، وليس

القوائم املالية.

*Applicable financial reporting framework—

The financial reporting framework adopted by

management and, where appropriate, those

charged with governance in the preparation of

the financial statements that is acceptable in

view of the nature of the entity and the

objective of the financial statements, or that is

required by law or regulation. In the context of

ISRS 4410 (Revised),5 reference is to the

financial information, rather than to the

financial statements.

ويستخدم مصطلح "إطار العرض العادل" لإلشارة إلى إطار

تقرير مالي يتطلب االلتزام بمتطلبات هذا اإلطار إضافة إلى

ما يلي:

The term “fair presentation framework” is

used to refer to a financial reporting

framework that requires compliance with the

requirements of the framework and:

، أنه لتحقيق عرض عادل (أ) أو ضمنا

يقر، صراحة

للقوائم املالية، قد يكون من الضروري لإلدارة أن

تقدم إفصاحات تتعدى تلك املطلوبة على وجه

؛ أواإلطار التحديد بموجب

(a) Acknowledges explicitly or

implicitly that, to achieve fair

presentation of the financial

statements, it may be necessary for

management to provide disclosures

beyond those specifically required

by the framework; or

أنه قد يكون (ب) من الضروري لإلدارة يقر صراحة

متطلب من متطلبات اإلطار لتحقيق الخروج عن

العرض العادل للقوائم املالية. ومن املتوقع أال

ضروري الخروج اكون مثل هذي إال في ظروف ا

نادرة للغاية.

(b) Acknowledges explicitly that it may

be necessary for management to

depart from a requirement of the

framework to achieve fair


statements. Such departures are

expected to be necessary only in

extremely rare circumstances.

5

ISRS 4410 (Revised), Compilation "ارتباطات التجميع"( 4410) القةمعيار الخدمات ذات الع

Engagements



ويستخدم مصطلح "إطار االلتزام" لإلشارة إلى إطار تقرير

يحتوي على مالي يتطلب االلتزام بمتطلبات اإلطار، دون أن

اإلقرارات الواردة في البندين )أ( و)ب( أعاله.

The term “compliance framework” is used to

refer to a financial reporting framework that

requires compliance with the requirements

of the framework, but does not contain the

acknowledgements in (a) or (b) above.

: أدوات الرقابة على التطبيقات في مجال تقنية املعلومات

-إجراءات يدوية أو آلية تعمل على أحد مستويات -عادة

آليات األعمال. ويمكن ألدوات الرقابة على التطبيقات أن

صمم لضمان سالمةتكون وقائية أو كاشفة بطبيعتها، وهي ت

ات الرقابة على السجالت املحاسبية. وهكذا، فإن أدو

املعامالت التطبيقات تتعلق باإلجراءات املستخدمة إلنشاء

وتسجيلها ومعالجتها والتقرير عنها.املالية األخرى بيانات أو ال

Application controls in information

technology— Manual or automated

procedures that typically operate at a

business process level. Application controls

can be preventative or detective in nature and

are designed to ensure the integrity of the

accounting records. Accordingly,

application controls relate to procedures

used to initiate, record, process and report

transactions or other financial data.

(810)*الضوابط املطبقة )في سياق معيار املراجعة 6

) :

الضوابط التي تطبقها اإلدارة في إعداد القوائم املالية

امللخصة.

*Applied criteria (in the context of ISA 810

(Revised)6)—The criteria applied by

management in the preparation of the

summary financial statements.

: مقياس لجودة أدلة املراجعة؛ أي مناسبة )أدلة املراجعة(*

مدى مالءمتها وإمكانية االعتماد عليها في توفير الدعم

لالستنتاجات التي يستند إليها رأي املراجع.

*Appropriateness (of audit evidence)—The

measure of the quality of audit evidence; that

is, its relevance and its reliability in

providing support for the conclusions on

which the auditor’s opinion is based.

لشروط معاملة على أساس تجاري * : معاملة تبرم طبقا

ما الرغبة في التعامل وال وأحكام بين مشتر وبائع تتوفر لديه

تربطهما أية عالقة، ويتصرفان بشكل مستقل عن بعضهما

ويسعيان لتحقيق مصالحهما على أفضل وجه.

*Arm’s length transaction—A transaction

conducted on such terms and conditions as

between a willing buyer and a willing seller

who are unrelated and are acting

independently of each other and pursuing

their own best interests.

صريحة سواء أكانت اإلدارة، تدلي بها : إفادات قراراتاإل *

نة في القوائم املاليةوتكون ، ذلكأو غير التي ك ،مضم

يستخدمها املراجع للوقوف على مختلف أنواع التحريفات

يمكن أن تحدث. وفي سياق معيار ارتباطات املحتملة التي

عرف اإلقرارات بأنها إفادات تدلي بها (3410)التأكيد ، ت

*Assertions—Representations by

management, explicit or otherwise, that are

embodied in the financial statements, as used

by the auditor to consider the different types

of potential misstatements that may occur. In

the context of ISAE 3410, assertions are

6

املالية ارتباطات إلعداد تقرير عن القوائم "( 810)معيار املراجعة

"امللخصة

ISA 810 (Revised), Engagements to Report on

Summary Financial Statements



نة أكانت صريحة أو غير ذلك، وتكون مضم اإلدارة، سوءا

التي يستخدمها ك ،في قائمة غازات االحتباس الحراري

للوقوف على مختلف أنواع التحريفات املحاسب القانوني

التي يمكن أن تحدث.املحتملة

defined as representations by the entity,

explicit or otherwise, that are embodied in

the GHG statement, as used by the

practitioner to consider the different types of

potential misstatements that may occur.

الجوهري التي يتم تحديدها : يحلل مخاطر التحريف يقيم

الستنتاج مدى أهميتها. وال يستخدم لفظ "يقيم"، حسبما

)انظر كذلك هو متعارف عليه، إال فيما يتعلق بالخطر.

قو (مي

Assess—Analyze identified risks of material

misstatement to conclude on their

significance. “Assess,” by convention, is

used only in relation to risk. (also see

Evaluate)

Association—(see Auditor association with (.انظر عالقة املراجع باملعلومات املالية: )العالقة

financial information)

Assurance—(see Reasonable assurance)†* (التأكيد املعقول : )انظر تأكيد*†

ارتباط يهدف فيه املحاسب القانوني إلى : تأكيدالارتباط

الحصول على ما يكفي من األدلة املناسبة إلبداء استنتاج

يهدف إلى رفع درجة الثقة لدى املستخدمين املستهدفين،

بخالف الطرف املسؤول، حيال معلومات املوضوع )أي

نتيجة تقويم أو قياس موضوع ما محل ارتباط مقارنة

لبعدين اثنين:ويصنف كل بالضوابط(. ارتباط تأكيد تبعا

Assurance engagement—An engagement in

which a practitioner aims to obtain sufficient

appropriate evidence in order to express a

conclusion designed to enhance the degree

of confidence of the intended users other

than the responsible party about the subject

matter information (that is, the outcome of

the measurement or evaluation of an

underlying subject matter against criteria).

Each assurance engagement is classified on

two dimensions:

تأكيد إما أنه ارتباط تأكيد معقول أو ارتباط (1)

محدود:

(1) Either a reasonable assurance

engagement or a limited assurance

engagement:

ارتباط التأكيد املعقول: هو ارتباط .أ

املحاسب القانوني تأكيد يقوم فيه

بتقليص خطر االرتباط إلى مستوى

منخفض بشكل يمكن قبوله في ظل

ظروف االرتباط، ليكون األساس

ر عن حاسب القانونيالستنتاج امل . ويعب

املحاسب االستنتاج الذي خلص إليه

املحاسب بصورة تنقل رأي القانوني

في نتيجة قياس أو تقويم القانوني

املوضوع محل االرتباط مقارنة

بالضوابط.

a. Reasonable assurance

engagement―An assurance

engagement in which the

practitioner reduces

engagement risk to an

acceptably low level in the

circumstances of the

engagement as the basis for

the practitioner’s conclusion.

The practitioner’s conclusion

is expressed in a form that

conveys the practitioner’s

opinion on the outcome of

the measurement or



evaluation of the underlying

subject matter against

criteria.

هو ارتباط ارتباط التأكيد املحدود: .ب

تأكيد يقوم فيه املحاسب القانوني

بتقليص خطر االرتباط إلى مستوى

يمكن قبوله في ظل ظروف االرتباط،

ولكن يكون هذا الخطر أكبر مما هو

يكون عليه في ارتباط التأكيد املعقول، ل

األساس إلبداء استنتاج بصورة تنقل،

بناء على اإلجراءات املنفذة واألدلة التي

نما ما إذا كان قد تم الحصول عليها،

يدعوه إلى ما إلى علم املحاسب القانوني

االعتقاد بأن املعلومات موضوع

وتكون .االرتباط محرفة بشكل جوهري

اإلجراءات املنفذة في إطار ارتباط

التأكيد املحدود محدودة في طبيعتها

وتوقيتها ومداها مقارنة بما هو مطلوب

في ارتباط التأكيد املعقول ولكن يتم

التخطيط لها للحصول على مستوى

حسب الحكم املنهي بمن التأكيد يكون

للمحاسب القانوني . وحتى يكون مجديا

الذي يحصل عليه مستوى التأكيد

املحاسب القانوني ، فمن املرجح مجديا

أن يعزز هذا املستوى ثقة املستخدمين

املستهدفين في املعلومات موضوع

االرتباط إلى درجة تتجاوز بشكل واضح

كونها معلومات غير مهمة.

b. Limited assurance

engagement―An assurance

engagement in which the

practitioner reduces

engagement risk to a level

that is acceptable in the

circumstances of the

engagement but where that

risk is greater than for a

reasonable assurance

engagement as the basis for

expressing a conclusion in a

form that conveys whether,

based on the procedures

performed and evidence

obtained, a matter(s) has

come to the practitioner’s

attention to cause the

practitioner to believe the

subject matter information is

materially misstated. The

nature, timing and extent of

procedures performed in a

limited assurance

engagement is limited

compared with that necessary

in a reasonable assurance

engagement but is planned to

obtain a level of assurance

that is, in the practitioner’s

professional judgment,

meaningful. To be

meaningful, the level of

assurance obtained by the

practitioner is likely to

enhance the intended users’

confidence about the subject

matter information to a

degree that is clearly more

than inconsequential.



Either an attestation engagement or a (2) إما أنه ارتباط تصديق أو ارتباط مباشر: (2)

direct engagement:

ارتباط التصديق: هو ارتباط تأكيد .أ

املحاسب يقوم فيه طرف آخر خالف

بقياس أو تقويم املوضوع القانوني

محل االرتباط مقارنة بالضوابط.

ويعرض طرف آخر خالف غالبا

أيضا

املعلومات الناتجة املحاسب القانوني

ملوضوع في صورة تقرير أو بيان. بشأن ا

لكن في بعض الحاالت قد يقوم

بعرض معلومات املحاسب القانوني

املوضوع في تقرير التأكيد. وفي ارتباط

املحاسب التصديق، يتناول استنتاج

ما إذا كانت معلومات املوضوع القانوني

خالية من التحريف الجوهري. ويمكن

املحاسب القانوني صياغة استنتاج

:للتعبير عن

a. Attestation engagement―An

assurance engagement in

which a party other than the

practitioner measures or

evaluates the underlying

subject matter against the

criteria. A party other than

the practitioner also often

presents the resulting subject

matter information in a report

or statement. In some cases,

however, the subject matter

information may be

presented by the practitioner

in the assurance report. In an

attestation engagement, the

practitioner’s conclusion

addresses whether the subject

matter information is free

from material misstatement.

The practitioner’s conclusion

may be phrased in terms of:

املوضوع محل االرتباط .1

والضوابط املنطبقة؛ أو

i. The underlying

subject matter and the

applicable criteria;

معلومات املوضوع .2

والضوابط املنطبقة؛ أو

ii. The subject matter

information and the

applicable criteria; or

بيان مقدم من األطراف .3

املعنية.

iii. A statement made by

the appropriate

party(ies).

االرتباط املباشر: هو ارتباط تأكيد يقوم .ب

بقياس أو تقويم املحاسب القانوني فيه


املحاسب ط املنطبقة ويعرض بالضواب

املعلومات الناتجة املتعلقة القانوني

باملوضوع كجزء من تقرير التأكيد أو في

ملحق مرفق به. وفي االرتباط املباشر،

b. Direct engagement―An

assurance engagement in

which the practitioner

measures or evaluates the

underlying subject matter

against the applicable criteria

and the practitioner presents

the resulting subject matter



املحاسب القانوني يتناول استنتاج

لقياس أو تقويم املعلن عنهاالنتيجة


بالضوابط.

information as part of, or

accompanying, the assurance

report. In a direct

engagement, the

practitioner’s conclusion

addresses the reported

outcome of the measurement

or evaluation of the

underlying subject matter

against the criteria.

املحاسب القانوني : خطر إبداء خطر ارتباط التأكيد

استنتاج غير مناسب عندما تكون معلومات املوضوع ا

محرفة بشكل جوهري.

Assurance engagement risk—The risk that

the practitioner expresses an inappropriate

conclusion when the subject matter

information is materially misstated.

مهارات وأساليب التخطيط : مهارات وأساليب التأكيد

وإعداد التقارير التي يتمتع واالتصالوجمع األدلة وتقويمها

املنفذ الرتباط التأكيد والتي تكون املحاسب القانوني بها

متمايزة عن الخبرة في املوضوع األساس ألي ارتباط تأكيد

بعينه أو قياسه أو تقويمه.

Assurance skills and techniques―Those

planning, evidence gathering, evidence

evaluation, communication and reporting

skills and techniques demonstrated by an

assurance practitioner that are distinct from

expertise in the underlying subject matter of

any particular assurance engagement or its

measurement or evaluation.

: سجل إجراءات املراجعة التي تم املراجعة توثيق أعمال*

تنفيذها وأدلة املراجعة املالئمة التي تم الحصول عليها

في واالستنتاجات التي توصل إليها املراجع )يستخدم أيضا

بعض األحيان مصطلح مثل "أوراق العمل"(.

*Audit documentation—The record of audit

procedures performed, relevant audit

evidence obtained, and conclusions the

auditor reached (terms such as “working

papers” or “workpapers” are also sometimes

used).

معلومات يستخدمها املراجع في التوصل : أدلة املراجعة *

. وتتضمن أدلة على أساسهاإلى االستنتاجات التي يبنى رأيه

من املعلومات الواردة في السجالت املحاسبية املراجعة كال

القوائم املالية واملعلومات األخرى. -في ضوئها-والتي أعدت

(.كفاية أدلة املراجعة ومناسبة أدلة املراجعة)انظر

*Audit evidence—Information used by the

auditor in arriving at the conclusions on

which the auditor’s opinion is based. Audit

evidence includes both information

contained in the accounting records

underlying the financial statements and other

information. (See Sufficiency of audit

evidence and Appropriateness of audit

evidence.)

: مجلد واحد أو أكثر، أو أي وسائط تخزين *ملف املراجعة

تحتوي على السجالت -في شكل مادي أو إلكتروني-أخرى

املراجعة الرتباط محدد. توثيق أعمالالتي تشكل

*Audit file— One or more folders or other

storage media, in physical or electronic

form, containing the records that comprise

the audit documentation for a specific

engagement.



Audit firm—(see Firm)†* (املكتب: )انظر مكتب املراجعة*†

Audit opinion—(see Modified opinion and* .)انظر الرأي املعدل والرأي غير املعدل(: رأي املراجعة*

Unmodified opinion)

: خطر إبداء املراجع لرأي غير مناسب، اجعةخطر املر *

ويعد عندما تكون القوائم املالية محرفة بشكل جوهري.

جوهري وخطر التحريف المخاطر على خطر املراجعة دالة

االكتشاف.

*Audit risk—The risk that the auditor

expresses an inappropriate audit opinion

when the financial statements are materially

misstated. Audit risk is a function of the risks

of material misstatement and detection risk.

إجراءات تطبيق : املراجعة )اختيار العينة( العينات في*

من البنود داخل مجتمع عينة %100املراجعة على أقل من

ذي أهمية للمراجعة، بحيث يتاح لجميع وحدات العينة

فرصة الختيارها، بهدف توفير أساس معقول للمراجع

.الستخالص استنتاجاته عن مجتمع العينة بالكامل

*Audit sampling (sampling)—The

application of audit procedures to less than

100% of items within a population of audit

relevance such that all sampling units have a

chance of selection in order to provide the

auditor with a reasonable basis on which to

draw conclusions about the entire

population.

راجعة )في سياق معيار املراجعة * : ((810)القوائم املالية امل

قوائم مالية7

ملعايير املراجعة، قام املراجع بمراجعتها طبقا

شتق منها القوائم املالية امللخصة .وت

*Audited financial statements (in the context

of ISA 810 (Revised))—Financial statements7

audited by the auditor in accordance with

ISAs, and from which the summary financial

statements are derived.

: يستخدم مصطلح "املراجع" لإلشارة إلى الشخص *املراجع

-أو األشخاص الذين يؤدون املراجعة، وهو الشريك -عادة

االرتباط اآلخرين أو املسؤول عن االرتباط أو أعضاء فريق

املكتب، حسب مقتض ى الحال. ومتى كان هناك معيار

مراجعة ما يهدف صراحة إلى قيام الشريك املسؤول عن

االرتباط بالوفاء بمتطلب أو مسؤولية ما، استخدم

من مصطلح "الشريك املسؤول عن االرتباط" بدال

ط" "املراجع". ويقرأ مصطلحا "الشريك املسؤول عن االرتبا

و"املكتب" على أنهما يشيران إلى ما يعادلهما في القطاع

العام، عند االقتضاء.

*Auditor—“Auditor” is used to refer to the

person or persons conducting the audit,

usually the engagement partner or other

members of the engagement team, or, as

applicable, the firm. Where an ISA expressly

intends that a requirement or responsibility

be fulfilled by the engagement partner, the

term “engagement partner” rather than

“auditor” is used. “Engagement partner” and

“firm” are to be read as referring to their

public sector equivalents where relevant.

7

"األهداف العامة للمراجع املستقل ( 200)يعرف معيار املراجعة

ل

)و(، 13في الفقرة لمراجعة"ل لمعايير الدوليةوالقيام باملراجعة وفقا

مصطلح "القوائم املالية".

ISA 200, Overall Objectives of the Independent

Auditor and the Conduct of an Audit in Accordance with International Standards on

Auditing, paragraph 13(f), defines the term

“financial statements.”



تكون للمراجع عالقة عالقة املراجع باملعلومات املالية:

باملعلومات املالية عند قيامه بإرفاق تقرير بتلك املعلومات،

أو موافقته على استخدام اسمه في اتصال منهي.

Auditor association with financial

information—An auditor is associated with

financial information when the auditor

attaches a report to that information or

consents to the use of the auditor’s name in

a professional connection.

: فرد أو كيان يمتلك خبرة املراجعالذي يستعين به خبير ال*

يستخدم املراجع و في مجال آخر غير املحاسبة أو املراجعة،

عمله في ذلك املجال ملساعدته في الحصول على ما يكفي

الذي خبير السبة. ويمكن أن يكون من أدلة املراجعة املنا

يستعين به )أي شريكا

داخليا

املراجع إما خبيرا

8 ،

أو موظفا

بما في ذلك املوظفين املؤقتين، في مكتب املراجع أو مكتب

. خارجيا

في شبكة املراجع( أو خبيرا

*Auditor’s expert—An individual or

organization possessing expertise in a field

other than accounting or auditing, whose

work in that field is used by the auditor to

assist the auditor in obtaining sufficient

appropriate audit evidence. An auditor’s

expert may be either an auditor’s internal

expert (who is a partner8 or staff, including

temporary staff, of the auditor’s firm or a

network firm), or an auditor’s external expert.

املقدر من مدى املبالغأو املراجع املقدر من املحدداملبلغ *

: املبلغ أو مدى املبالغ، على الترتيب، املستنبط من املراجع

املقدر من املحدداملبلغ أدلة املراجعة الستخدامه في تقويم

.اإلدارة

*Auditor’s point estimate or auditor’s range—

The amount, or range of amounts, respectively,

derived from audit evidence for use in

evaluating management’s point estimate.

املقدر املحدداملبلغ )انظر :مدى املبالغ املقدر من املراجع*

(.ملراجعمن ا

*Auditor’s range—(see Auditor’s point

estimate)

سنة محددة أو متوسط على مدار عدة سنة األساس:

قارن به انبعاثات املنشأة على مدار الوقت. سنوات ت

Base year—A specific year or an average

over multiple years against which an entity’s

emissions are compared over time.

: خطر ناتج عن حاالت أو أحداث أو ظروف خطر األعمال*

على أو تصرفات أو حاالت تقاعس مهمة يمكن أن تؤثر سلبا

قدرة املنشأة على تحقيق أهدافها وتنفيذ استراتيجياتها، أو

خطر ناتج عن وضع أهداف واستراتيجيات غير مناسبة.

*Business risk—A risk resulting from

significant conditions, events,

circumstances, actions or inactions that

could adversely affect an entity’s ability to

achieve its objectives and execute its

strategies, or from the setting of

inappropriate objectives and strategies.

كلية الحدود املعينة واالتجار: هو نظام يفرض حدودا

لالنبعاثات، ويخصص االنبعاثات املسموح بها للمشاركين،

Cap and trade—A system that sets overall

emissions limits, allocates emissions

8

ما يعادلهما يقرأ مصطلحا "الشريك" و"املكتب" على أنهما يشيران إلى

في القطاع العام، عند االقتضاء.

“Partner” and “firm” should be read as referring

to their public sector equivalents where relevant.



ويسمح لهم باالتجار فيما بينهم في االنبعاثات املسموح بها

وحصص االنبعاثات.

allowances to participants, and allows them

to trade allowances and emission credits

with each other.

طريقة للتعامل مع الخدمات املقدمة من : االستثناءطريقة

منشأة خدمية من الباطن، يشتمل بموجبها وصف املنشأة

الخدمية لنظامها على طبيعة الخدمات املقدمة من املنشأة

ستثنى أهداف الرقابة ذات الخدمية من الباطن، لكن ت

الصلة الخاصة بتلك املنشأة الخدمية من الباطن من

وصف املنشأة الخدمية لنظامها ومن نطاق االرتباط

ويشتمل وصف املنشأة الخاص بمراجع املنشأة الخدمية.

الخدمية لنظامها ونطاق ارتباط مراجع املنشأة الخدمية

ابة املطبقة لدى املنشأة الخدمية لرصد على أدوات الرق

فاعلية أدوات الرقابة في املنشأة الخدمية من الباطن، وقد

يشتمل ذلك على قيام املنشأة الخدمية باالطالع على تقرير

تأكيد بشأن أدوات الرقابة املطبقة لدى املنشأة الخدمية

من الباطن.

Carve-out method—Method of dealing with

the services provided by a subservice

organization, whereby the service

organization’s description of its system

includes the nature of the services provided by

a subservice organization, but that subservice

organization’s relevant control objectives and

related controls are excluded from the service

organization’s description of its system and

from the scope of the service auditor’s

engagement. The service organization’s

description of its system and the scope of the

service auditor’s engagement include controls

at the service organization to monitor the

effectiveness of controls at the subservice

organization, which may include the service

organization’s review of an assurance report

on controls at the subservice organization.

مات مقارنة يتم فيها معلو هي : القوائم املالية املقارنة*

تضمين املبالغ واإلفصاحات األخرى للفترة السابقة لغرض

مقارنتها مع القوائم املالية للفترة الحالية، لكن إذا تمت

مراجعتها، فيتم اإلشارة إليها في رأي املراجع. ويكون مستوى

ضمنة في تلك القوائم املالية املقارنة مشابها

املعلومات امل

ومات الواردة في القوائم املالية للفترة الحالية.ملستوى املعل

*Comparative financial statements—

Comparative information where amounts

and other disclosures for the prior period are

included for comparison with the financial

statements of the current period but, if

audited, are referred to in the auditor’s

opinion. The level of information included in

those comparative financial statements is

comparable with that of the financial

statements of the current period.

ضمنة في *املعلومات املقارنة: املبالغ واإلفصاحات امل

القوائم املالية فيما يتعلق بفترة واحدة أو أكثر من الفترات

السابقة وفي سياق معيار .طار التقرير املالي املنطبقإل وفقا

عرف املعلومات املقارنة بأنها (3410)ارتباطات التأكيد ، ت

باس املبالغ واإلفصاحات املشمولة في قائمة غازات االحت

الحراري فيما يتعلق بواحدة أو أكثر من الفترات السابقة.

*Comparative information—The amounts

and disclosures included in the financial

statements in respect of one or more prior

periods in accordance with the applicable

financial reporting framework. In the context

of ISAE 3410, comparative information is

defined as the amounts and disclosures

included in the GHG statement in respect of

one or more prior periods.

املحاسب القانوني ارتباط يطبق فيه ارتباط التجميع:

اعدة اإلدارة في التقرير املالي ملساملحاسبية وخبرات خبرات ال

Compilation engagement— An engagement

in which a practitioner applies accounting



إعداد وعرض املعلومات املالية للمنشأة إلطار تقرير وفقا

ملتطلبات التقارير يقوم فيه بإعداد ، و منطبقمالي وفقا

معيار الخدمات ذات العالقة. وفي جميع فقرات معيار

ستخدم الكلمات "يجمع" (4410)الخدمات ذات العالقة ، ت

عتجميعو" السياق." في هذا ة" و"مجم

and financial reporting expertise to assist

management in the preparation and

presentation of financial information of an

entity in accordance with an applicable

financial reporting framework, and reports

as required by this ISRS. Throughout ISRS

4410 (Revised), the words “compile”,

“compiling” and “compiled” are used in this

context.

أدوات رقابة : ملنشأة املستفيدةفي ا املكملة*أدوات الرقابة

ميمها للخدمة، أن املنشآت تفترض املنشأة الخدمية، في تص

املستفيدة ستقوم بتطبيقها، وتكون هذه األدوات محددة

في وصف نظام املنشأة الخدمية، إذا كانت ضرورية لتحقيق

أهداف الرقابة.

*Complementary user entity controls—

Controls that the service organization

assumes, in the design of its service, will be

implemented by user entities, and which, if

necessary to achieve control objectives, are

identified in the description of its system.

واإلطار ذو التقرير املالي املنطبقإطار )انظر : إطار االلتزام*

الغرض العام(

*Compliance framework—(see Applicable

financial reporting framework and General

purpose framework)

: منشأة أو نشاط تجاري تقوم إدارة املجموعة أو املكون *

املكون بإعداد معلومات مالية له ينبغي تضمينها في القوائم

ملالية للمجموعة.ا

*Component—An entity or business activity

for which group or component management

prepares financial information that should be

included in the group financial statements.

: املراجع الذي يقوم، بناء على طلب من فريق مراجع املكون *

ارتباط املجموعة، بتنفيذ عمل بشأن املعلومات املالية

بمكون من أجل مراجعة املجموعة. املتعلقة

*Component auditor—An auditor who, at

the request of the group engagement team,

performs work on financial information

related to a component for the group audit.

: اإلدارة املسؤولة عن إعداد املعلومات املالية إدارة املكون *

للمكون.

*Component management—Management

responsible for the preparation of the

financial information of a component.

مكون التي لالنسبية ل: األهمية لمكون لاألهمية النسبية *

يحددها فريق ارتباط املجموعة.

*Component materiality—The materiality

for a component determined by the group

engagement team.

: تطبيق إجراءات أساليب املراجعة بمساعدة الحاسب

املراجعة باستخدام الحاسب كأداة للمراجعة.

Computer-assisted audit techniques—

Applications of auditing procedures using

the computer as an audit tool (also known as

CAATs).

: السياسات واإلجراءات التي تساعد على أنشطة الرقابة

التأكد من تنفيذ توجيهات اإلدارة. وتعد أنشطة الرقابة أحد

مكونات الرقابة الداخلية.

Control activities—Those policies and

procedures that help ensure that management

directives are carried out. Control activities

are a component of internal control.



: تتضمن مهام الحوكمة واإلدارة ومواقف بيئة الرقابة

املكلفين بالحوكمة واإلدارة ووعيهم وتصرفاتهم فيما يتعلق

لرقابة الداخلية وأهميتها للمنشأة. وتعد بيئة الرقابة أحد با

مكونات الرقابة الداخلية.

Control environment—Includes the

governance and management functions and

the attitudes, awareness and actions of those

charged with governance and management

concerning the entity’s internal control and

its importance in the entity. The control

environment is a component of internal

control.

املقصد أو الغاية من جانب معين من أدوات هدف الرقابة:

الرقابة. وترتبط أهداف الرقابة باملخاطر التي تسعى أدوات

الرقابة للتخفيف من أثرها.

Control objective—The aim or purpose of a

particular aspect of controls. Control objectives

relate to risks that controls seek to mitigate.

Control risk—(see Risk of material* (.خطر التحريف الجوهري : )انظر خطر الرقابة*

misstatement)

أدوات الرقابة املطبقة الخدمية: املنشأة فيأدوات الرقابة

على تحقيق أحد أهداف الرقابة املشمولة في تقرير التأكيد

الخاص بمراجع املنشأة الخدمية.

Controls at the service organization—Controls

over the achievement of a control objective that

is covered by the service auditor’s assurance

report.

أدوات :الخدمية من الباطن املنشأة فيأدوات الرقابة

الرقابة املطبقة لدى منشأة خدمية من الباطن من أجل

الرقابة.تقديم تأكيد معقول بشأن تحقيق أحد أهداف

Controls at a subservice organization—

Controls at a subservice organization to

provide reasonable assurance about the

achievement of a control objective.

Corporate governance—(see Governance) (.الحوكمة: )انظر حوكمة الشركات

هي معلومات مقارنة يتم فيها تضمين *األرقام املقابلة:

املبالغ واإلفصاحات األخرى للفترة السابقة كجزء ال يتجزأ

من القوائم املالية للفترة الحالية، واملقصود من ذلك هو

قرأ هذه األرقام فقط مقترنة باملبالغ واإلفصاحات أن ت

)يشار إليها بلفظ "أرقام الفترة األخرى للفترة الحالية

د مستوى التفصيل الذي تظهر به املبالغ الحالية" (. ويحد

ةالءماملواإلفصاحات املقابلة بشكل أساس ي بناء على مدى

ألرقام الفترة الحالية.

*Corresponding figures—Comparative

information where amounts and other

disclosures for the prior period are included

as an integral part of the current period

financial statements, and are intended to be

read only in relation to the amounts and other

disclosures relating to the current period

(referred to as “current period figures”). The

level of detail presented in the corresponding

amounts and disclosures is dictated primarily

by its relevance to the current period figures.

األسس املرجعية املستخدمة لقياس أو تقويم : الضوابط

املوضوع محل االرتباط. و"الضوابط املنطبقة" هي

الضوابط املستخدمة فيما يتعلق بارتباط معين.

Criteria— The benchmarks used to measure

or evaluate the underlying subject matter.

The “applicable criteria” are the criteria used

for the particular engagement.

التاريخ الذي يتم فيه إعداد : *تاريخ اعتماد القوائم املالية

جميع القوائم التي تتألف منها القوائم املالية، بما في ذلك

*Date of approval of the financial

statements—The date on which all the



إليضاحات ذات العالقة، والذي يقر فيه أصحاب ا

.الصالحية بتحمل املسؤولية عن تلك القوائم املالية

statements that comprise the financial

statements, including the related notes, have

been prepared and those with the recognized

authority have asserted that they have taken

responsibility for those financial statements.

: التاريخ الذي )فيما يتعلق برقابة الجودة( تاريخ التقرير†

لتأريخ التقرير.املحاسب القانوني يختاره

†Date of report (in relation to quality

control)—The date selected by the

practitioner to date the report.

: التاريخ الذي يؤرخ فيه املراجع تقريره تاريخ تقرير املراجع*

عن القوائم املالية .(700)ملعيار املراجعة وفقا

9

*Date of the auditor’s report—The date the

auditor dates the report on the financial

statements in accordance with ISA 700

(Revised).9

: تاريخ نهاية آخر فترة تغطيها القوائم *تاريخ القوائم املالية

املالية.

*Date of the financial statements—The date

of the end of the latest period covered by the


: التاريخ الذي يمكن فيه إصدار القوائم املالية*تاريخ

لألطراف الثالثة االطالع على تقرير املراجع والقوائم املالية

راجعة. امل

*Date the financial statements are issued—

The date that the auditor’s report and audited

financial statements are made available to

third parties.

Deficiency in internal control—This exists* : يوجد عندما:*القصور في الرقابة الداخلية

when:

تكون أداة الرقابة مصممة أو مطبقة أو مدارة (أ)

بطريقة تعجز فيها عن منع، أو اكتشاف

وتصحيح، التحريفات في القوائم املالية في الوقت

املناسب؛ أو

(a) A control is designed, implemented

or operated in such a way that it is

unable to prevent, or detect and

correct, misstatements in the

financial statements on a timely

basis; or

تكون أداة الرقابة الالزمة ملنع، أو اكتشاف (ب)

لية في الوقت وتصحيح، التحريفات في القوائم املا

.غائبةاملناسب

(b) A control necessary to prevent, or

detect and correct, misstatements in

the financial statements on a timely

basis is missing.

: خطر أال تكتشف اإلجراءات املنفذة خطر االكتشاف*

بواسطة املراجع لتخفيض خطر املراجعة إلى مستوى

*Detection risk—The risk that the

procedures performed by the auditor to

reduce audit risk to an acceptably low level

will not detect a misstatement that exists and

9

ISA 700 (Revised), Forming an Opinion and "تكوين الرأي والتقرير عن القوائم املالية" (700)معيار املراجعة

Reporting on Financial Statements



، ، قد يكون جوهريا

موجودا

منخفض بشكل مقبول تحريفا

سواء بمفرده أو عند اقترانه بتحريفات أخرى.

that could be material, either individually or

when aggregated with other misstatements.

االستعانة باملراجعين الداخليين املساعدة املباشرة:*

لتنفيذ إجراءات املراجعة تحت توجيه وإشراف وفحص

املراجع الخارجي.

*Direct assistance—The use of internal

auditors to perform audit procedures under

the direction, supervision and review of the

external auditor.

Element—(see Element of a financial* (قائمة ماليةفي عنصر : )انظر العنصر*

statement)

(805))في سياق املعيار قائمة مالية في عنصر *10

(: عنصر

قائمة مالية.أو حساب أو بند في

*Element of a financial statement (in the

context of ISA 805 (Revised)10

)—An

element, account or item of a financial

statement.

هي غازات االحتباس الحراري املنبعثة خالل االنبعاثات:

الفترة ذات العالقة إلى الجو أو التي كانت ستنبعث إلى الجو

يتم احتجازها وتوجيهها نحو حوض معين. ويمكن لو لم

تصنيف االنبعاثات إلى:

Emissions—The GHGs that, during the

relevant period, have been emitted to the

atmosphere or would have been emitted to

the atmosphere had they not been captured

and channeled to a sink. Emissions can be

categorized as:

بانبعاثات النطاق انبعاثات مباشرة )تعرف أيضا

((، وهي انبعاثات من املصادر التي تمتلكها 1)

املنشأة أو تسيطر عليها.

Direct emissions (also known as

Scope 1 emissions), which are

emissions from sources that are

owned or controlled by the entity.

انبعاثات غير مباشرة، وهي االنبعاثات الناتجة

عن أنشطة املنشأة، ولكنها تحدث في مصادر

تمتلكها أو تسيطر عليها منشأة أخرى. ويمكن

إلى: تصنيف االنبعاثات غير املباشرة أيضا

Indirect emissions, which are

emissions that are a consequence of

the activities of the entity, but which

occur at sources that are owned or

controlled by another entity. Indirect

emissions can be further categorized

as:

o ( وهي االنبعاثات 2انبعاثات النطاق )

نقل إلى املنشأة ويتم املقترنة بالطاقة التي ت

استهالكها من قبلها.

o Scope 2 emissions, which are

emissions associated with

energy that is transferred to and

consumed by the entity.

10

عمليات مراجعة قائمة -"اعتبارات خاصة (805)معيار املراجعة

مالية واحدة وعناصر أو حسابات أو بنود في قائمة مالية"

ISA 805 (Revised), Special Considerations—Audits of Single Financial Statements and

Specific Elements, Accounts or Items of a

Financial Statement



o ( وهي جميع االنبعاثات 3انبعاثات النطاق )

األخرى غير املباشرة.

o Scope 3 emissions, which are all

other indirect emissions.

أي بند مشمول في قائمة غازات ثات: االنبعا االقتطاع من

االحتباس الحراري للمنشأة ويتم اقتطاعه من مجموع

االنبعاثات املذكورة في التقرير، ولكنه ال يعد عملية إزالة؛

ما يتضمن حصص موازنة مشتراة، ويمكن أن وغالبا

مجموعة متنوعة من األدوات أو اآلليات يتضمن أيضا

نبعاثات املسموح بها املعترف األخرى مثل حصص األداء واال

بها من قبل خطة تنظيمية أو خطة أخرى تكون املنشأة

منها. جزءا

Emissions deduction—Any item included in

the entity’s GHG statement that is deducted

from the total reported emissions, but which

is not a removal; it commonly includes

purchased offsets, but can also include a

variety of other instruments or mechanisms

such as performance credits and allowances

that are recognized by a regulatory or other

scheme of which the entity is a part.

رياضية لتحويل هو عامل حسابي أو نسبة : عامل االنبعاثات

مقياس نشاط معين )على سبيل املثال، لترات من الوقود

املستهلك أو كيلو مترات من مسافة مقطوعة أو عدد

الحيوانات في مزرعة لتربية الحيوانات أو أطنان من

املنتجات املصنوعة( إلى تقدير لكمية غازات االحتباس

الحراري املرتبطة بذلك النشاط.

Emissions factor—A mathematical factor or

ratio for converting the measure of an

activity (for example, liters of fuel

consumed, kilometers travelled, the number

of animals in husbandry, or tonnes of

product produced) into an estimate of the

quantity of GHGs associated with that

activity.

هو برنامج قائم على : برنامج التعامل التجاري مع االنبعاثات

االحتباس أساس السوق يستخدم للسيطرة على غازات

لتحقيق اقتصادية حوافز عن طريق توفير الحراري

الغازات. تلكتخفيضات في انبعاثات

Emissions trading scheme—A market-based

approach used to control greenhouse gases

by providing economic incentives for

achieving reductions in the emissions of

such gases.

: فقرة يتضمنها تقرير املراجع تشير إلى *فقرة لفت االنتباه

أمر تم عرضه أو اإلفصاح عنه بشكل مناسب في القوائم

على قدر كبير من املالية ويعد، حسب حكم املراجع،

لفهم املستخدمين للقوائم األهمية بحيث إنه يشكل أساسا

املالية.

*Emphasis of Matter paragraph—A

paragraph included in the auditor’s report

that refers to a matter appropriately

presented or disclosed in the financial

statements that, in the auditor’s judgment, is

of such importance that it is fundamental to

users’ understanding of the financial

statements.

اق العام املحدد الرتباط معين، : السيظروف االرتباط

والذي يتضمن: شروط االرتباط، وما إذا كان ارتباط تأكيد

معقول أو ارتباط تأكيد محدود، وخصائص املوضوع محل

االرتباط، وضوابط القياس أو التقويم، واحتياجات

املستخدمين املستهدفين من املعلومات، والخصائص ذات

القياس أو التقويم، الصلة للطرف املسؤول، والقائم ب

والطرف القائم بالتكليف وبيئته، وأمور أخرى مثل

Engagement circumstances―The broad

context defining the particular engagement,

which includes: the terms of the

engagement; whether it is a reasonable

assurance engagement or a limited assurance

engagement, the characteristics of the

underlying subject matter; the measurement

or evaluation criteria; the information needs

of the intended users; relevant characteristics

http://en.wikipedia.org/wiki/Pollution



http://en.wikipedia.org/wiki/Economics



http://en.wikipedia.org/wiki/Pollutant




http://en.wikipedia.org/wiki/Incentive




األحداث واملعامالت واألحكام واملمارسات التي قد يكون لها

تأثير كبير على االرتباط.

of the responsible party, the measurer or

evaluator, and the engaging party and their

environment; and other matters, for example

events, transactions, conditions and

practices, that may have a significant effect

on the engagement.

: سجل األعمال املنفذة والنتائج التي االرتباط توثيق أعمال†

املحاسب تم الحصول عليها واالستنتاجات التي توصل إليها

في بعض األحيان مصطلح مثل القانوني )يستخدم أيضا

"أوراق العمل"(.

†Engagement documentation—The record

of work performed, results obtained, and

conclusions the practitioner reached (terms

such as “working papers” or “workpapers”

are sometimes used).

: شروط مكتوبة الرتباط ما في شكل خطاب االرتباط

خطاب.

Engagement letter—Written terms of an

engagement in the form of a letter.

الشريك املسؤول عن االرتباط*†11

الشريك، أو شخص :

عن االرتباط وأدائه، وعن آخر في املكتب يكون مسؤوال

إذا -املكتب، وتكون لديه من خاللالتقرير الذي يصدر

ة نظاميالصالحية املناسبة من جهة مهنية أو -تطلب األمر

أو تنظيمية. ويقرأ مصطلح "الشريك املسؤول عن االرتباط"

القطاع العام، عند االقتضاء.على أنه يشير إلى ما يعادله في

*†Engagement partner11

—The partner or

other person in the firm who is responsible

for the engagement and its performance, and

for the report that is issued on behalf of the

firm, and who, where required, has the

appropriate authority from a professional,

legal or regulatory body. “Engagement

partner” should be read as referring to its


مصممة لتقديم تقويم آلية: فحص رقابة جودة االرتباط*†

همة موضوعي، في تاريخ التقرير أو قبله، لألحكام املهنية امل

التي اتخذها فريق االرتباط واالستنتاجات التي توصل إليها

فحص رقابة جودة آليةفي صياغة التقرير. وتستهدف

االرتباط عمليات مراجعة القوائم املالية للمنشآت املدرجة

واالرتباطات األخرى، إن وجدت، التي يرى املكتب أنه من

الضروري إجراء فحص لرقابة جودتها.

*†Engagement quality control review—A

process designed to provide an objective

evaluation, on or before the date of the

report, of the significant judgments the

engagement team made and the conclusions

it reached in formulating the report. The

engagement quality control review process is

for audits of financial statements of listed

entities and those other engagements, if any,

for which the firm has determined an

engagement quality control review is

required.

11

قرأ مصطلحات "الشريك املسؤول عن االرتباط" و"الشريك" ت

و"املكتب" على أنها تشير إلى ما يعادلها في القطاع العام،

عند االقتضاء.

“Engagement partner,” “partner,” and “firm”

should be read as referring to their public

sector equivalents where relevant.



شريك، أو شخص آخر في : فاحص رقابة جودة االرتباط*†

مناسب، أو فريق مؤهل بشكل شخص خارجي املكتب، أو

مكون من مثل هؤالء األفراد، ليس من بينهم من هو جزء

من فريق االرتباط، ولديهم صالحية وخبرة كافية ومناسبة

للتقويم املوضوعي لألحكام املهمة التي اتخذها فريق

االرتباط واالستنتاجات التي توصل إليها في صياغة التقرير.

*†Engagement quality control reviewer—A

partner, other person in the firm, suitably

qualified external person, or a team made up

of such individuals, none of whom is part of

the engagement team, with sufficient and

appropriate experience and authority to

objectively evaluate the significant

judgments the engagement team made and

the conclusions it reached in formulating the

report.

استنتاجاملحاسب القانوني : خطر إبداء خطر االرتباط غير ا

مناسب عندما تكون معلومات املوضوع محرفة بشكل

جوهري.

Engagement risk ―The risk that the

practitioner expresses an inappropriate

conclusion when the subject matter

information is materially misstated.

: جميع الشركاء واملوظفين الذين ينفذون فريق االرتباط*†

االرتباط، وأي أفراد يتم تكليفهم من قبل املكتب أو مكتب

االرتباط. ويستثنى من ب خاصةجراءات في شبكة لتنفيذ إ

الذي يقوم و ملراجع الذي يستعين به اذلك الخبير الخارجي

بتكليفه املكتب أو مكتب في شبكة. ويستثني من مصطلح

األفراد في وظيفة املراجعة الداخلية "فريق االرتباط" أيضا

لدى العميل الذين يقدمون مساعدة مباشرة بشأن ارتباط

ندما يلتزم املراجع الخارجي بمتطلبات معيار مراجعة ما ع

.(610)املراجعة 12

*†Engagement team—All partners and staff

performing the engagement, and any

individuals engaged by the firm or a network

firm who perform procedures on the

engagement. This excludes an auditor’s

external expert engaged by the firm or by a

network firm. The term “engagement team”

also excludes individuals within the client’s

internal audit function who provide direct

assistance on an audit engagement when the

external auditor complies with the

requirements of ISA 610 (Revised 2013).12

12

"استخدام عمل املراجعين ( 610)يفرض معيار املراجعة

على استخدام املساعدة املباشرة. الداخليين" حدودا

على أنه قد يحظر على املراجع الخارجي وينص أيضا

بموجب نظام أو الئحة الحصول على مساعدة مباشرة من

. وبناء عليه، يقتصر استخدام املراجعين الداخليين

املساعدة املباشرة على الحاالت التي يسمح فيها بذلك.

ISA 610 (Revised 2013), Using the Work of Internal Auditors, establishes limits on the

use of direct assistance. It also

acknowledges that the external auditor may be prohibited by law or regulation

from obtaining direct assistance from

internal auditors. Therefore, the use of direct assistances is restricted to situations

where it is permitted.



التأكيد فريق االرتباط )في سياق معيار ارتباطات*†

(3000)13

: جميع الشركاء واملوظفين الذين ينفذون

االرتباط، وأي أفراد يتم تكليفهم من قبل املكتب أو مكتب

االرتباط. ويستثنى من ب خاصةفي شبكة لتنفيذ إجراءات

ملحاسب القانونيالذي يستعين به اذلك الخبير الخارجي

الذي يقوم بتكليفه املكتب أو مكتب في شبكة.

*†Engagement team (in the context of ISAE

3000 (Revised)13

— All partners and staff

performing the engagement, and any

individuals engaged by the firm or a network

firm who perform procedures on the

engagement. This excludes a practitioner’s

external expert engaged by the firm or a

network firm.

املحاسب الطرف الذي يكلف : الطرف القائم بالتكليف

بأداء ارتباط التأكيد.القانوني

Engaging party―The party(ies) that

engages the practitioner to perform the

assurance engagement.

: هي ((3410)املنشأة )في سياق معيار ارتباطات التأكيد

منشأة قانونية أو منشأة اقتصادية أو الجزء القابل

للتحديد من منشأة قانونية أو اقتصادية )على سبيل املثال،

مصنع منفرد أو أي شكل آخر من أشكال املرافق مثل موقع

مكب نفايات( أو خليط من املنشآت القانونية أو املنشآت

يل املثال، األخرى أو أجزاء من تلك املنشآت )على سب

مشروع مشترك( التي ترتبط بها االنبعاثات في قائمة غازات

االحتباس الحراري.

Entity (in the context of ISAE 3410)—The

legal entity, economic entity, or the

identifiable portion of a legal or economic

entity (for example, a single factory or other

form of facility, such as a land fill site), or

combination of legal or other entities or

portions of those entities (for example, a

joint venture) to which the emissions in the

GHG statement relate.

: مكون من مكونات الرقابة املخاطرآلية املنشأة لتقييم

الداخلية، يمثل اآللية التي تتبعها املنشأة لتحديد مخاطر

األعمال ذات الصلة بأهداف التقرير املالي واتخاذ القرارات

املتعلقة باإلجراءات الالزمة ملواجهة تلك املخاطر، والنتائج

املترتبة على ذلك.

Entity’s risk assessment process—A

component of internal control that is the

entity’s process for identifying business risks

relevant to financial reporting objectives and

deciding about actions to address those risks,

and the results thereof.

: في ظروف معينة، قد تنطوي العوامل ذات بيئيالخطر ال

العامة خطة الوير الصلة بتقييم الخطر املالزم لتط

لمراجعة على خطر التحريف الجوهري للقوائم املالية ل

بسبب أمور بيئية.

Environmental risk—In certain

circumstances, factors relevant to the

assessment of inherent risk for the

development of the overall audit plan may

include the risk of material misstatement of

the financial statements due to

environmental matters.

13

"ارتباطات التأكيد األخرى (3000)معيار ارتباطات التأكيد

فحص املعلومات املالية بخالف عمليات مراجعة أو

التاريخية"

ISAE 3000 (Revised), Assurance Engagements Other Than Audits or

Reviews of Historical Financial

Information



: هو تحريف غير متعمد في القوائم املالية، بما في ذلك خطأ

مبلغ أو إفصاح.ذكر إغفال

Error—An unintentional misstatement in

financial statements, including the omission

of an amount or a disclosure.

: قابلية التقدير املحاسبي وما يرتبط به *عدم تأكد التقدير

قياسه. ةمن إفصاحات لوجود نقص مالزم في دق

*Estimation uncertainty—The susceptibility

of an accounting estimate and related

disclosures to an inherent lack of precision in

its measurement.

قوم : يحدد القضايا ذات العالقة ويحللها، بما في ذلك *ي

، للتوصل إلى تنفيذ إجراءات إضافية متى كان ذلك ضروريا

مصطلح استنتاج محدد حول موضوع ما. ويستخدم عادة

"التقويم" فقط فيما يتعلق بمجموعة من األمور، مثل

اطر. األدلة ونتائج اإلجراءات وفاعلية مواجهة اإلدارة للمخ

قيم")انظر أيضا ("ي

Evaluate—Identify and analyze the relevant

issues, including performing further procedures

as necessary, to come to a specific conclusion

on a matter. “Evaluation,” by convention, is

used only in relation to a range of matters,

including evidence, the results of procedures

and the effectiveness of management’s

response to a risk. (also see Assess)

في التوصل املحاسب القانوني معلومات يستخدمها األدلة:

من املعلومات الواردة في إلى استنتاجه. وتتضمن األدلة كال

إن وجدت، وغيرها من نظم املعلومات ذات الصلة،

املعلومات. وألغراض معايير ارتباطات التأكيد فإن:

Evidence―Information used by the

practitioner in arriving at the practitioner’s

conclusion. Evidence includes both

information contained in relevant

information systems, if any, and other

information. For purposes of the ISAEs:

Sufficiency of evidence is the (1) كفاية األدلة هي مقياس لكميتها. (1)

measure of the quantity of evidence.

Appropriateness of evidence is the (2) مناسبة األدلة هي مقياس لجودتها. (2)

measure of the quality of evidence.

رد يشير إلى وجود اختالف بين املعلومات *االستثناء:

املطلوب املصادقة عليها أو الواردة في سجالت املنشأة،

واملعلومات املقدمة من الطرف القائم باملصادقة.

*Exception—A response that indicates a

difference between information requested to

be confirmed, or contained in the entity’s

records, and information provided by the

confirming party.

منمكتب املراجعة أو داخل من: فرد )سواء مراجع خبير*

ملا خارجه معقوال

( يمتلك خبرة عملية في املراجعة وفهما

يلي:

*Experienced auditor—An individual

(whether internal or external to the firm) who

has practical audit experience, and a

reasonable understanding of:

;Audit processes (a) ؛املراجعةآليات (أ)

ة والتنظيمية نظاميواملتطلبات ال املراجعةمعايير (ب)

؛نطبقةامل

(b) ISAs and applicable legal and

regulatory requirements;



The business environment in which (c) ؛فيها املنشأةتعمل التي العمل بيئة (ج)

the entity operates; and

املالي ذات الصلة بالقطاع والتقرير املراجعة قضايا (د)

الذي تنتمي إليه املنشأة.

(d) Auditing and financial reporting

issues relevant to the entity’s

industry.

الذي خبير الاملراجع و الذي يستعين به خبير الانظر : )الخبير*

(اإلدارةتستعين به

*Expert—(see Auditor’s expert and

Management’s expert)

Expertise—Skills, knowledge and* : املهارات واملعرفة والتجربة في مجال معين.الخبرة*

experience in a particular field.

في : أدلة املراجعة املتحصل عليها *املصادقة الخارجية

مباشر على املراجع من طرف ثالث )الطرف كتابي رد صورة

القائم باملصادقة( في شكل ورقي أو إلكتروني أو أية وسيلة

أخرى.

*External confirmation—Audit evidence

obtained as a direct written response to the

auditor from a third party (the confirming

party), in paper form, or by electronic or

other medium.

إطار التقرير املالي املنطبق)انظر : عادلالعرض ال*إطار

.(ذو الغرض العام واإلطار

*Fair presentation framework —(see

Applicable financial reporting framework

and General purpose framework)

ملعلومات مالية تاريخية، بما مهيكلعرض : *القوائم املالية

لتزامات أو املوارد اإلبالغ باالفيها اإلفصاحات، بهدف

االقتصادية ملنشأة ما في لحظة زمنية معينة، أو التغيرات

التي طرأت على هذه املوارد أو االلتزامات خالل فترة زمنية

ط

ألحد أ

ويشير مصطلح .ر التقرير املاليمعينة، وذلك وفقا

إلى مجموعة كاملة من القوائم "القوائم املالية" عادة

املالية، كما تحددها متطلبات إطار التقرير املالي املنطبق،

إلى قائمة مالية واحدة.و وتشتمل لكنه يمكن أن يشير أيضا

اإلفصاحات على معلومات توضيحية أو وصفية، موضحة

أو مصرح به بأي حسبما هو مطلوب أو مسموح به صراحة

شكل آخر بموجب إطار التقرير املالي املنطبق، في صلب

القوائم املالية أو في اإليضاحات، أو مضمنة فيها بإشارات

مرجعية.

*Financial statements—A structured

representation of historical financial

information, including disclosures, intended

to communicate an entity’s economic

resources or obligations at a point in time, or

the changes therein for a period of time, in

accordance with a financial reporting

framework. The term “financial statements”

ordinarily refers to a complete set of financial

statements as determined by the requirements

of the applicable financial reporting

framework, but can also refer to a single

financial statement. Disclosures comprise

explanatory or descriptive information, set out

as required, expressly permitted or otherwise

allowed by the applicable financial reporting

framework, on the face of a financial

statement, or in the notes, or incorporated

therein by cross-reference.



ويقرأ #، أو شركة مهنية.فردمحاسب قانوني : كتبامل*†

مصطلح "املكتب" على أنه يشير إلى ما يعادله في القطاع

العام، عند االقتضاء.

*†Firm—A sole practitioner, partnership or

corporation or other entity of professional

accountants. “Firm” should be read as

referring to its public sector equivalents

where relevant.

: معلومات مالية مستقبلية، معدة على أساس تنبؤال

افتراضات ألحداث مستقبلية تتوقع اإلدارة حدوثها،

والتصرفات التي من املتوقع أن تتخذها اإلدارة حيال هذه

األحداث في تاريخ إعـداد هذه املعلومات )افتراضات أفضل

تقدير(.

Forecast—Prospective financial

information prepared on the basis of

assumptions as to future events which

management expects to take place and the

actions management expects to take as of the

date the information is prepared (best-

estimate assumptions).

من بين : تصرف متعمد من قبل فرد واحد أو أكثر غش*

اإلدارة أو املكلفين بالحوكمة أو املوظفين أو أطراف ثالثة،

على استخدام التضليل للحصول على ميزة غير ينطوي

عادلة أو غير قانونية.

*Fraud—An intentional act by one or more

individuals among management, those

charged with governance, employees, or

third parties, involving the use of deception

to obtain an unjust or illegal advantage.

وجود : أحداث أو ظروف تشير إلى *عوامل خطر الغش

فرصة الرتكابه.الغش أو تيهئ الدافع أو ضغط الرتكاب

*Fraud risk factors—Events or conditions

that indicate an incentive or pressure to

commit fraud or provide an opportunity to

commit fraud.

: ينطوي على تحريفات متعمدة، بما في تقرير مالي مغشوش

ذلك إغفال ذكر مبالغ أو إفصاحات في القوائم املالية،

لتضليل مستخدمي القوائم املالية.

Fraudulent financial reporting—Involves

intentional misstatements, including omissions

of amounts or disclosures in financial

statements, to deceive financial statement

users.

هي إجراءات يتم اتخاذها استجابة :اإلضافيةاإلجراءات

للمخاطر املقيمة للتحريفات الجوهرية، بما في ذلك

اختبارات أدوات الرقابة )إن وجدت( واختبارات التفاصيل

واإلجراءات التحليلية.

Further procedures—Procedures performed in

response to assessed risks of material

misstatement, including tests of controls (if

any), tests of details and analytical procedures.

: السياسات أدوات الرقابة العامة على تقنية املعلومات

واإلجراءات ذات العالقة بالعديد من التطبيقات، والتي

دوات الرقابة على التطبيقات، التشغيلية أل فاعلية التدعم

استمرار التشغيل املالئم عن طريق املساعدة في ضمان

لنظم املعلومات. وتتضمن أدوات الرقابة العامة على تقنية

General IT controls—Policies and

procedures that relate to many applications

and support the effective functioning of

application controls by helping to ensure the

continued proper operation of information

systems. General IT controls commonly

األنظمة املعمول بها في اململكة. وفقا لنظام الشركات املهنية في اململكة، يجوز تأسيس شركة مهنية تضامنية فقط. وعليه تم تعديل التعريف ليتفق مع # عيار املكتب: فرد ممارس أو شركة أشخاص أو شركة مساهمة أو أي منشأة أخرى ملحاسبين مهنيين. )راجع املوقد كان نص التعريف الدولي ما يلي )

(5فقرة أ - (220)



املعلومات، بشكل عام، أدوات الرقابة على عمليات مركز

البيانات والشبكة، واقتناء برنامج النظام وتغييره وصيانته،

وأمن الوصول، واقتناء نظام التطبيق وتطويره وصيانته.

include controls over data center and

network operations; system software

acquisition, change and maintenance; access

security; and application system acquisition,

development, and maintenance.

: قوائم مالية معدة *القوائم املالية ذات الغرض العام وفقا

إلطار ذي غرض عام.

*General purpose financial statements—

Financial statements prepared in accordance

with a general purpose framework.

: إطار تقرير مالي مصمم لتلبية *اإلطار ذو الغرض العام

من املعلومات املالية لقطاع واسع من املشتركةاالحتياجات

ار عرض املستخدمين. ويمكن أن يكون إطار التقرير املالي إط

عادل أو إطار التزام.

*General purpose framework – A financial

reporting framework designed to meet the

common financial information needs of a

wide range of users. The financial reporting

framework may be a fair presentation

framework or a compliance framework.

ويستخدم مصطلح "إطار العرض العادل" لإلشارة إلى إطار

تقرير مالي يتطلب االلتزام بمتطلبات هذا اإلطار إضافة إلى

ما يلي:

The term “fair presentation framework” is

used to refer to a financial reporting

framework that requires compliance with the

requirements of the framework and:

، أنه لتحقيق ( 1) أو ضمنا

عرض اليقر، صراحة

عادل للقوائم املالية، قد يكون من الضروري ال

لإلدارة أن تقدم إفصاحات تتعدى املطلوبة على

وجه التحديد بموجب اإلطار؛ أو

(i) Acknowledges explicitly or

implicitly that, to achieve fair


statements, it may be necessary for

management to provide

disclosures beyond those

specifically required by the

framework; or

أنه قد يكون من الضروري لإلدارة ( 2) يقر صراحة

متطلب من متطلبات اإلطار لتحقيق الخروج عن

لعادل للقوائم املالية. ومن املتوقع أال العرض ا

ضروري ا الخروجكون مثل هذي إال في ظروف نادرة ا

للغاية.

(ii) Acknowledges explicitly that it

may be necessary for management

to depart from a requirement of the

framework to achieve fair


statements. Such departures are

expected to be necessary only in

extremely rare circumstances.

ويستخدم مصطلح "إطار االلتزام" لإلشارة إلى إطار تقرير

مالي يتطلب االلتزام بمتطلبات اإلطار، دون أن يحتوي على

اإلقرارات الواردة في البندين )أ( و)ب( أعاله.14

The term “compliance framework” is used to

refer to a financial reporting framework that

requires compliance with the requirements

14



of the framework, but does not contain the

acknowledgements in (i) or (ii) above.14

: هي قائمة تعرض العناصر قائمة غازات االحتباس الحراري

األساسية وتقيس انبعاثات غازات االحتباس الحراري

بلفظ مخزون للمنشأة لفترة معينة )تعرف أحيانا

، معلومات مقارنة عند االقتضاءاالنبعاثات( وتعرض،

للسياسات املهمة وإيضاحات تفسيرية تشمل ملخصا

ازات الخاصة بقياس الكمية والتقرير. وقد تشتمل قائمة غ

على قائمة مصنفة تضم عمليات االحتباس الحراري أيضا

اإلزالة أو البنود املقتطعة من االنبعاثات. وعندما ال يغطي

االرتباط كامل قائمة غازات االحتباس الحراري، فإن "قائمة

غازات االحتباس الحراري" تقرأ على أنها ذلك الجزء الذي

حتباس الحراري هي يغطيه االرتباط. وتكون قائمة غازات اال

"معلومات املوضوع" الخاصة باالرتباط.15

GHG statement—A statement setting out

constituent elements and quantifying an

entity’s GHG emissions for a period

(sometimes known as an emissions

inventory) and, where applicable,

comparative information and explanatory

notes including a summary of significant

quantification and reporting policies. An

entity’s GHG statement may also include a

categorized listing of removals or emissions

deductions. Where the engagement does not

cover the entire GHG statement, the term

“GHG statement” is to be read as that portion

that is covered by the engagement. The GHG

statement is the “subject matter information”

of the engagement.15

: ثاني أكسيد الكربون وأي غازات غازات االحتباس الحراري

املنطبقة في قائمة أخرى يجب تضمينها وفق الضوابط

االحتباس الحراري، مثل: امليثان وأكسيد النيتروز وسداس ي

فلوريد الكبريت والهيدروفلورو كربون ومركبات الكربون

املشبع بالفلور ومركبات الكربون الكلورية فلورية. وغالبا

ما يعبر عن الغازات باستثناء ثاني أكسيد الكربون بمعادالت

(.CO2-e)ثاني أكسيد الكربون

Greenhouse gases (GHGs)—Carbon dioxide

(CO2) and any other gases required by the

applicable criteria to be included in the GHG

statement, such as: methane; nitrous oxide;

sulfur hexafluoride; hydrofluorocarbons;

perfluorocarbons; and chlorofluorocarbons.

Gases other than carbon dioxide are often

expressed in terms of carbon dioxide

equivalents (CO2-e).

: تصف دور أشخاص أو مؤسسات يتحملون الحوكمة*

مسؤولية اإلشراف على التوجه االستراتيجي للمنشأة

والواجبات املرتبطة بمساءلة املنشأة.

Governance—Describes the role of

person(s) or organization(s) with

responsibility for overseeing the strategic

direction of the entity and obligations related

to the accountability of the entity.

"األهداف العامة للمراجع املستقل والقيام (200)معيار املراجعة

)أ(. 13، الفقرة لمراجعة"للمعايير الدولية لباملراجعة وفقا

ISA 200, Overall Objectives of the Independent

Auditor and the Conduct of an Audit in Accordance with International Standards on

Auditing, paragraph 13(a)

15

ISAE 3000 (Revised), paragraph 12(x) )خ(12الفقرة (،3000)كيد معيار ارتباطات التأ



درج معلوماتها املالية في املجموعة*: جميع املكونات التي ت

ما تحتوي املجموعة على القوائم املالية للمجموعة. ودائما

واحد.أكثر من مكون

*Group—All the components whose

financial information is included in the

group financial statements. A group always

has more than one component.

Group audit—The audit of group financial* : مراجعة القوائم املالية للمجموعة.مراجعة املجموعة*

statements.

: رأي املراجعة في القوائم املالية رأي مراجعة املجموعة*

للمجموعة.

*Group audit opinion—The audit opinion on

the group financial statements.

: شريك، أو شخص الشريك املسؤول عن ارتباط املجموعة*

عن ارتباط مراجعة املجموعة آخر في املكتب، يكون مسؤوال

وأداء االرتباط، وعن تقرير املراجع بشأن القوائم املالية

املكتب. وعندما يشترك من خالل للمجموعة الذي يصدر

أكثر من مراجع في مراجعة املجموعة، فإن الشركاء

املسؤولين عن االرتباط وفرق االرتباط التابعة املتشاركين

لهم يشكلون مجتمعين الشريك املسؤول عن ارتباط

املجموعة وفريق ارتباط املجموعة.

*Group engagement partner—The partner

or other person in the firm who is responsible

for the group audit engagement and its

performance, and for the auditor’s report on

the group financial statements that is issued

on behalf of the firm. Where joint auditors

conduct the group audit, the joint

engagement partners and their engagement

teams collectively constitute the group

engagement partner and the group

engagement team.

: الشركاء، بما فيهم الشريك فريق ارتباط املجموعة*

املسؤول عن ارتباط املجموعة، واملوظفون الذين يضعون

االستراتيجية العامة ملراجعة املجموعة، ويتواصلون مع

التوحيد، آليةمراجعي املكونات، ويؤدون العمل املتعلق ب

مون من أدلة املراجعة املستنبطةاجات االستنتويقو

القوائم املالية فيباعتبارها األساس لتكوين الرأي

للمجموعة.

*Group engagement team—Partners,

including the group engagement partner, and

staff who establish the overall group audit

strategy, communicate with component

auditors, perform work on the consolidation

process, and evaluate the conclusions drawn

from the audit evidence as the basis for

forming an opinion on the group financial

statements.

: القوائم املالية التي تتضمن القوائم املالية للمجموعة*

ن مكون واحد. ويشير مصطلح املعلومات املالية ألكثر م

إلى القوائم املالية "القوائم املالية للمجموعة" أيضا

املجمعة التي تجمع معلومات مالية معدة من قبل مكونات

سيطرة.نفس التحت تقع لها شركة أم ولكنها تليس

*Group financial statements—Financial

statements that include the financial

information of more than one component. The

term “group financial statements” also refers

to combined financial statements aggregating

the financial information prepared by

components that have no parent but are under

common control.

ارة املسؤولة عن إعداد القوائم املالية : اإلدإدارة املجموعة*

للمجموعة.

*Group management—Management

responsible for the preparation of the group




: أدوات رقابة على *أدوات الرقابة على مستوى املجموعة

، التقرير املالي للمجموعة تصممها وتطبقها إدارة املجموعة

.بصونها وتقوم

*Group-wide controls—Controls designed,

implemented and maintained by group

management over group financial reporting.

معلومات تخص منشأة : *املعلومات املالية التاريخية

من بمصطلحات معينة، معبر عنها مالية، ومستمدة أساسا

أة، بشأن األحداث االقتصادية النظام املحاسبي لتلك املنش

التي حدثت في فترات زمنية سابقة، أو بشأن األوضاع أو

الظروف االقتصادية في نقاط زمنية في املاض ي.

*Historical financial information—

Information expressed in financial terms in

relation to a particular entity, derived

primarily from that entity’s accounting

system, about economic events occurring in

past time periods or about economic

conditions or circumstances at points in time

in the past.

طريقة للتعامل مع الخدمات املقدمة من : الطريقة الشاملة

وصف املنشأة منشأة خدمية من الباطن، يشتمل بموجبها

الخدمية لنظامها على طبيعة الخدمات املقدمة من املنشأة

الخدمية من الباطن، ويتم تضمين أهداف الرقابة ذات

الصلة الخاصة بتلك املنشأة الخدمية من الباطن في وصف

املنشأة الخدمية لنظامها وفي نطاق االرتباط الخاص

بمراجع املنشأة الخدمية.

Inclusive method—Method of dealing with

the services provided by a subservice

organization, whereby the service

organization’s description of its system

includes the nature of the services provided by

a subservice organization, and that subservice

organization’s relevant control objectives and

related controls are included in the service

organization’s description of its system and in

the scope of the service auditor’s engagement.

االستقالل 16

Independence : يشمل:16

—Comprises:

االستقالل الذهني: الحالة الذهنية التي تسمح (أ)

ضعف الحكم بتقديم رأي دون أن يتأثر بمؤثرات ت

املنهي، وتسمح للفرد أن يتصرف بنزاهة، وأن

يمارس املوضوعية ونزعة الشك املنهي.

(a) Independence of mind—the state of

mind that permits the provision of an

opinion without being affected by

influences that compromise

professional judgment, allowing an

individual to act with integrity, and

exercise objectivity and professional

skepticism.

االستقالل الظاهري: تجنب الحقائق والظروف، (ب)

ثالثا

التي لها من األهمية ما قد يجعل طرفا

، ولديه معرفة بجميع املعلومات ومطلعا

عقالنيا

ذات الصلة، بما في ذلك أية ضمانات مطبقة،

(b) Independence in appearance—the

avoidance of facts and circumstances

that are so significant a reasonable

and informed third party, having

knowledge of all relevant

16

للمحاسبين املهنيين املهنة أخالقياتقواعد حسب التعريف الوارد في

املهنة للمحاسبين الدولية ألخالقيات عايير املمجلس الصادرة عن

As defined in the IESBA Code of Ethics for

Professional Accountants



يستنتج بشكل معقول أن نزاهة أو موضوعية أو

ملكتب املراجعة، أو عضو في نزعة الشك املنهي

ريق التأكيد، قد ضعفت.ف

information, including any

safeguards applied, would

reasonably conclude a firm’s, or a

member of the assurance team’s,

integrity, objectivity or professional

skepticism had been compromised.

: مكون من مكونات نظام املعلومات ذو الصلة بالتقرير املالي

الرقابة الداخلية، يتضمن نظام التقرير املالي، ويتألف من

لبدء معامالت املنشأة )إضافة أنشئتإجراءات وسجالت

والتقرير عنها ومعالجتها( وتسجيلها والحاالتإلى األحداث

املساءلة عن األصول وااللتزامات وحقوق امللكية وضمان

.املتعلقة بها

Information system relevant to financial

reporting—A component of internal control

that includes the financial reporting system,

and consists of the procedures and records

established to initiate, record, process and

report entity transactions (as well as events

and conditions) and to maintain accountability

for the related assets, liabilities and equity.

Inherent risk—(see Risk of material* )انظر خطر التحريف الجوهري(: *الخطر املالزم

misstatement)

Initial audit engagement—An engagement* : هو ارتباط إما أنه:*ارتباط مراجعة ألول مرة

in which either:

لم تتم فيه مراجعة القوائم املالية للفترة (أ)

السابقة، أو

(a) The financial statements for the prior

period were not audited; or

تمت فيه مراجعة القوائم املالية للفترة السابقة (ب)

بواسطة مراجع سابق.

(b) The financial statements for the prior

period were audited by a predecessor

auditor.

مالية : يتألف االستفسار من طلب معلومات االستفسار

، من داخل على دراية ومعرفةمن أشخاص وغير مالية

املنشأة أو من خارجها.

Inquiry—Inquiry consists of seeking

information of knowledgeable persons, both

financial and non-financial, within the entity

or outside the entity.

: ((2400)االستفسار )في سياق معيار ارتباطات الفحص

يتكون االستفسار من طلب الحصول على معلومات من

أشخاص مطلعين من داخل املنشأة أو خارجها.

Inquiry (in the context of ISRE 2400

(Revised))—Inquiry consists of seeking

information of knowledgeable persons from

within or outside the entity.

السجالت أو التحقق من: التقص ي )كإجراء مراجعة(

في شكل ورقي أو داخلية أو خارجية، أكانت الوثائق، سواء

أو إلكتروني أو غير ذلك، أو إجراء معاينة فعلية ألصل من

األصول.

Inspection (as an audit procedure)—

Examining records or documents, whether

internal or external, in paper form, electronic

form, or other media, or a physical

examination of an asset.

: بالنسبة التقص ي )فيما يتعلق برقابة الجودة(*†

على أدلةلالرتباطات املكتملة، هو إجراءات مصممة لتقديم

*†Inspection (in relation to quality

control)—In relation to completed

engagements, procedures designed to



فرق االرتباط بسياسات وإجراءات رقابة الجودة التزام

الخاصة باملكتب.

provide evidence of compliance by

engagement teams with the firm’s quality

control policies and procedures.

: األشخاص أو املؤسسات أو املستخدمون املستهدفون

املحاسب مجموعات األشخاص واملؤسسات التي يتوقع

أنها ستستخدم تقرير التأكيد. وفي بعض الحاالت، القانوني

ن بخالف و ن آخر و ن مستهدفو قد يكون هناك مستخدم

املوجه لهم تقرير التأكيد.

Intended users— The individual(s) or

organization(s), or group(s) thereof that the

practitioner expects will use the assurance

report. In some cases, there may be intended

users other than those to whom the assurance

report is addressed.

معلومات مالية )قد :املعلومات أو القوائم املالية األولية

تكون أقل من مجموعة كاملة من القوائم املالية حسب

نصف التعريف الوارد أعاله( صادرة في تواريخ أولية )عادة

أو ربع سنوية( فيما يتعلق بفترة مالية.

Interim financial information or

statements—Financial information (which

may be less than a complete set of financial

statements as defined above) issued at

interim dates (usually half-yearly or

quarterly) in respect of a financial period.

: وظيفة في املنشأة تقوم بتنفيذ *وظيفة املراجعة الداخلية

أنشطة تأكيدية واستشارية مصممة لتقويم وتحسين

املنشأة وإدارتها للمخاطر وآلياتها الخاصة فاعلية حوكمة

بالرقابة الداخلية.

*Internal audit function—A function of an

entity that performs assurance and

consulting activities designed to evaluate

and improve the effectiveness of the entity’s

governance, risk management and internal

control processes.

: األفراد الذين ينفذون أنشطة *املراجعون الداخليون

وظيفة املراجعة الداخلية. ويمكن أن ينتمى املراجعون

الداخليون إلى قسم املراجعة الداخلية أو وظيفة معادلة.

Internal auditors—Those individuals who

perform the activities of the internal audit

function. Internal auditors may belong to an

internal audit department or equivalent

function.

ويصونها ويطبقها: آلية يصممها *الرقابة الداخلية

، لتوفير العامليناملكلفون بالحوكمة واإلدارة وغيرهم من

يتعلق تأكيد معقول عن تحقيق أهداف املنشأة، فيما

بإمكانية االعتماد على التقرير املالي، وكفاءة وفاعلية

. ويشير نطبقةالعمليات، وااللتزام باألنظمة واللوائح امل

إلى أي من جوانب مكون واحد أو مصطلح "أدوات الرقابة"

أكثر من مكونات الرقابة الداخلية.

*Internal control—The process designed,

implemented and maintained by those

charged with governance, management and

other personnel to provide reasonable

assurance about the achievement of an

entity’s objectives with regard to reliability

of financial reporting, effectiveness and

efficiency of operations, and compliance

with applicable laws and regulations. The

term “controls” refers to any aspects of one

or more of the components of internal

control.

: املعايير الدولية للتقرير املالي *املعايير الدولية للتقرير املالي

لمحاسبة.الدولية لعايير املالصادرة عن مجلس

*International Financial Reporting

Standards—The International Financial



Reporting Standards issued by the

International Accounting Standards Board.

Investigate—Inquire into matters arising : يستفسر عن أمور ناشئة عن إجراءات أخرى لحلها.يتحرى

from other procedures to resolve them.

: السياسات واإلجراءات التي تطبقها بيئة تقنية املعلومات

املنشأة، والبنية التحتية لتقنية املعلومات )األجهزة وأنظمة

التشغيل وخالفه( وبرامج التطبيقات التي تستخدمها لدعم

عمليات النشاط وتحقيق استراتيجياته.

IT environment—The policies and

procedures that the entity implements and

the IT infrastructure (hardware, operating

systems, etc.) and application software that it

uses to support business operations and

achieve business strategies.

بحسب ، لها : تلك األمور التي كانتاألمور الرئيسة للمراجعة

الحكم املنهي للمراجع، األهمية البالغة عند مراجعة القوائم

املالية للفترة الحالية. ويتم اختيار األمور الرئيسة للمراجعة

من بين األمور التي يتم إبالغها للمكلفين بالحوكمة.

Key audit matters—Those matters that, in

the auditor’s professional judgment, were of

most significance in the audit of the financial

statements of the current period. Key audit

matters are selected from matters

communicated with those charged with

governance.

التأكيد املحدود )في سياق معيار ارتباطات الفحص

الوصول إليه عند : مستوى التأكيد الذي يتم ((2400)

انخفاض خطر االرتباط إلى مستوى مقبول في ظروف

االرتباط، ولكن بحيث يكون ذلك الخطر أكبر منه في حالة

القيام بارتباط تأكيد معقول، كأساس إلبداء استنتاج وفقا

لهذا املعيار. ويعد املزيج من طبيعة وتوقيت ومدى إجراءات

على األقل لوصو إلى املحاسب القانوني ل جمع األدلة كافيا

من التأكيد. وحتى يكون مستوى التأكيد الذي مجد مستوى

املحاسب القانوني يحصل عليه ، فمن املرجح أن مجديا

يعزز هذا املستوى ثقة املستخدمين املستهدفين في القوائم

املالية.

Limited assurance (in the context of ISRE

2400 (Revised))―The level of assurance

obtained where engagement risk is reduced to a

level that is acceptable in the circumstances of

the engagement, but where that risk is greater

than for a reasonable assurance engagement, as

the basis for expressing a conclusion in

accordance with this ISRE. The combination of

the nature, timing and extent of evidence

gathering procedures is at least sufficient for the

practitioner to obtain a meaningful level of

assurance. To be meaningful, the level of

assurance obtained by the practitioner is likely

to enhance the intended users’ confidence

about the financial statements.

Limited assurance engagement—(see : )انظر ارتباط التأكيد(ارتباط تأكيد محدود

Assurance engagement)

مسجلةأو ديونها أسهمهامنشأة تكون هي: منشأة مدرجة*†

أو يتم تداولها ،معترف بهاأوراق مالية سوق فيأو مدرجة

أخرى جهة أو مالية معترف بهاأوراق سوق للوائح طبقا

مماثلة.

*†Listed entity—An entity whose shares,

stock or debt are quoted or listed on a

recognized stock exchange, or are marketed

under the regulations of a recognized stock

exchange or other equivalent body.



: شخص )أشخاص( يتحمل املسؤولية التنفيذية اإلدارة*

عن إجراء عمليات املنشأة. وبالنسبة لبعض املنشآت في

بعض الدول، تشمل اإلدارة بعض أو جميع املكلفين

بالحوكمة، على سبيل املثال، األعضاء التنفيذيين في

ة، أو املدير املالك.مجلس الحوكم

*Management—The person(s) with

executive responsibility for the conduct of

the entity’s operations. For some entities in

some jurisdictions, management includes

some or all of those charged with

governance, for example, executive

members of a governance board, or an

owner-manager.

: فقدان اإلدارة لحيادها عند إعداد *تحيز اإلدارة

املعلومات.

*Management bias—A lack of neutrality by

management in the preparation of

information.

: فرد أو كيان يمتلك خبرة اإلدارةالذي تستعين به خبير ال*

تستخدم املنشأة و في مجال آخر غير املحاسبة أو املراجعة،

عمله في ذلك املجال ملساعدتها في إعداد القوائم املالية.

*Management’s expert—An individual or


other than accounting or auditing, whose

work in that field is used by the entity to

assist the entity in preparing the financial

statements.

: املبلغ الذي تختار اإلدارة املقدر من اإلدارة حدداملبلغ امل*

إثباته أو اإلفصاح عنه في القوائم املالية كتقدير محاسبي.

*Management’s point estimate—The

amount selected by management for

recognition or disclosure in the financial

statements as an accounting estimate.

: الطرف الذي يقيس أو يقوم القائم بالقياس أو التقويم

املوضوع محل االرتباط مقارنة بالضوابط. ويمتلك القائم

بالقياس أو التقويم الخبرة في املوضوع محل االرتباط.

Measurer or evaluator―The party(ies) who

measures or evaluates the underlying subject

matter against the criteria. The measurer or

evaluator possesses expertise in the

underlying subject matter.

ما اختالس األصول : يشمل سرقة أصول املنشأة وغالبا

يرتكبه املوظفون بمبالغ صغيرة وغير جوهرية. ومعنسبيا

أكثر اإلدارة التي تكون عادة

ذلك، فقد تتورط فيه أيضا

قدرة على تمويه أو إخفاء االختالس بطرق يصعب

اكتشافها.

Misappropriation of assets—Involves the

theft of an entity’s assets and is often

perpetrated by employees in relatively small

and immaterial amounts. However, it can

also involve management who are usually

more capable of disguising or concealing

misappropriations in ways that are difficult

to detect.

اختالف بين مبلغ بند من بنود القوائم املالية : *التحريف

ب أن يكون أو تصنيفه أو عرضه أو اإلفصاح عنه وما يج

عليه مبلغ هذا البند أو تصنيفه أو عرضه أو اإلفصاح عنه

إلطار التقرير املالي املنطبق. ويمكن أن تنشأ التحريفات وفقا

عن طريق خطأ أو غش.

*Misstatement—A difference between the

reported amount, classification,

presentation, or disclosure of a financial

statement item and the amount,

classification, presentation, or disclosure

that is required for the item to be in

accordance with the applicable financial



reporting framework. Misstatements can

arise from error or fraud.

إذا كانت القوائم املالية وعندما يبدي املراجع رأيه بشأن ما

معروضة بشكل عادل من جميع الجوانب الجوهرية، أو أنها

تعطي صورة حقيقية وعادلة، فإن التحريفات تشمل أيضا

التعديالت في املبالغ أو التصنيفات أو العرض أو

عد، حسب حكم املراجع، ضرورية اإلفصاحات التي ت

الجوانب لعرض القوائم املالية بشكل عادل من جميع

الجوهرية، أو حتى تعطي القوائم املالية صورة حقيقية

وعادلة.

Where the auditor expresses an opinion on

whether the financial statements are

presented fairly, in all material respects, or

give a true and fair view, misstatements also

include those adjustments of amounts,

classifications, presentation, or disclosures

that, in the auditor’s judgment, are necessary

for the financial statements to be presented

fairly, in all material respects, or to give a

true and fair view.

ف (3000)وفي سياق معيار ارتباطات التأكيد ، يعر

التحريف بأنه اختالف بين معلومات املوضوع والقياس أو

للضوابط. التقويم املناسب للموضوع محل االرتباط وفقا

أو أو غير متعمد، نوعيا

ويمكن أن يكون التحريف متعمدا

، يتضمن إغفاالت.ويمكن أن كميا

In the context of ISAE 3000 (Revised), a

misstatement is defined as a difference

between the subject matter information and

the appropriate measurement or evaluation

of the underlying subject matter in

accordance with the criteria. Misstatements

can be intentional or unintentional,

qualitative or quantitative, and include

omissions

ف (4410)وفي سياق معيار الخدمات ذات العالقة ، يعر

التحريف بأنه اختالف بين مبلغ بند من بنود املعلومات

املالية أو تصنيفه أو عرضه أو اإلفصاح عنه وما يجب أن

ه أو االفصاح يكون عليه مبلغ هذا البند أو تصنيفه أو عرض

ملا يتطلبه إطار التقرير املالي . ويمكن أن املنطبقعنه طبقا

تنشأ التحريفات عن طريق خطأ أو غش.

In the context of ISRS 4410 (Revised), a

misstatement is defined as a difference

between the amount, classification,

presentation, or disclosure of a reported item

in the financial information, and the amount,

classification, presentation, or disclosure

that is required for the item to be in


reporting framework. Misstatements can

arise from error or fraud.

إلطار عرض وعندم ا تكون املعلومات املالية معدة طبقا

التعديالت في املبالغ أو عادل، فإن التحريفات تشمل أيضا

عد، حسب التصنيفات أو العرض أو اإلفصاحات التي ت

حكم املراجع، ضرورية لعرض املعلومات املالية بشكل

عادل من جميع الجوانب الجوهرية، أو حتى تعطي

صورة حقيقية وعادلة. املعلومات املالية

Where the financial information is prepared

in accordance with a fair presentation

framework, misstatements also include those

adjustments of amounts, classifications,

presentation, or disclosures that, in the

practitioner’s judgment, are necessary for

the financial information to be presented

fairly, in all material respects, or to give a

true and fair view.



)في سياق خرى(األ علومات امل)فيما يتعلق ب الحقائقتحريف

: معلومات أخرى غير ((3000)معيار ارتباطات التأكيد

متعلقة باألمور الظاهرة في معلومات املوضوع أو تقرير

التأكيد، تم وضعها أو عرضها بشكل غير صحيح. وقد

مصداقية إلحدى الحقائقيقوض التحريف الجوهري

على معلومات املوضوع. املستند الذي يحتوي

Misstatement of fact (with respect to other

information)(in the context of ISAE 3000

(Revised))―Other information that is

unrelated to matters appearing in the subject

matter information or the assurance report

that is incorrectly stated or presented. A

material misstatement of fact may

undermine the credibility of the document

containing the subject matter information.

ملعلومات في ا: يوجد تحريف تحريف املعلومات األخرى

األخرى عندما يتم ذكر املعلومات األخرى بشكل غير صحيح

أو عندما تكون مضللة بأية صورة أخرى )ألسباب من بينها

أمر مفصح فهمسالمة أنها تغفل أو تحجب معلومات الزمة ل

عنه في املعلومات األخرى(.

Misstatement of the other information—A

misstatement of the other information exists

when the other information is incorrectly

stated or otherwise misleading (including

because it omits or obscures information

necessary for a proper understanding of a

matter disclosed in the other information).

االمتناع عن : رأي متحفظ أو رأي معارض أو الرأي املعدل*

رأي في القوائم املالية. إبداء

*Modified opinion—A qualified opinion, an

adverse opinion or a disclaimer of opinion on

the financial statements.

: آلية تتألف من املتابعة )فيما يتعلق برقابة الجودة(*†

وتقويمه، الجودة في املكتب رقابة لنظاممراعاة مستمرة

من مختارة ملجموعة دوريبما في ذلك، إجراء تقص

بأن ، بغية تزويد املكتب بتأكيد معقول االرتباطات املكتملة

بفاعلية.يعمل لديه الجودةرقابة نظام

*†Monitoring (in relation to quality

control)—A process comprising an ongoing

consideration and evaluation of the firm’s

system of quality control, including a

periodic inspection of a selection of

completed engagements, designed to

provide the firm with reasonable assurance

that its system of quality control is operating

effectively.

: آلية لتقييم فاعلية أداء الرقابة *متابعة أدوات الرقابة

تقييم الداخلية على مدار الوقت. وتتضمن هذه املتابعة

تصميم أدوات الرقابة وتشغيلها في الوقت املناسب واتخاذ

للتغيرات في لة تبعا ما يلزم من إجراءات تصحيحية معد

الظروف. وتمثل متابعة أدوات الرقابة أحد مكونات الرقابة

الداخلية.

Monitoring of controls—A process to assess

the effectiveness of internal control

performance over time. It includes assessing

the design and operation of controls on a

timely basis and taking necessary corrective

actions modified for changes in conditions.

Monitoring of controls is a component of

internal control.

: طلب أن يرد الطرف القائم بيةسلالصادقة املطلب *

فقط في حالة عدم موافقته باملصادقة على املراجع مباشرة

على املعلومات املقدمة في الطلب.

*Negative confirmation request—A request

that the confirming party respond directly to

the auditor only if the confirming party

disagrees with the information provided in

the request.



: هيكل: الشبكة*† :Network—A larger structure†* أكبر حجما

That is aimed at cooperation, and (a) هدف إلى تحقيق التعاون،ي (أ)

هدف بوضوح إلى املشاركة في ربح أو تكلفة، أو ي (ب)

يتشارك في ملكية أو سيطرة أو إدارة مشتركة أو

مشتركة أو في سياسات وإجراءات رقابة جودة

أو استخدام اسم استراتيجية عمل مشتركة

أو جزء مهم من املوارد املهنية. تجاري مشترك

(b) That is clearly aimed at profit or cost-

sharing or shares common

ownership, control or management,

common quality control policies and

procedures, common business

strategy, the use of a common brand

name, or a significant part of

professional resources.

Network firm—A firm or entity that†* : هو مكتب أو منشأة تنتمي إلى شبكة.مكتب في شبكة*†

belongs to a network.

(250)*عدم االلتزام )في سياق معيار املراجعة 17

) :

تصرفات املنشأة باالمتناع عن فعل أو ارتكابه، سواء عن

قصد أو غير قصد، باملخالفة لألنظمة أو اللوائح السارية.

وتتضمن هذه التصرفات املعامالت التي تبرمها املنشأة أو

برم باسمها أو يبرمها بالنيابة عنها املكلفون بالحوكمة أو ت

السلوك سوء اللتزام عدم ا يشملاإلدارة أو املوظفون. وال

الشخص ي )غير املتعلق بأنشطة أعمال املنشأة( من جانب

املكلفين بالحوكمة أو اإلدارة أو املوظفين في املنشأة.

*Non-compliance (in the context of ISA

25017

)—Acts of omission or commission by

the entity, either intentional or unintentional,

which are contrary to the prevailing laws or

regulations. Such acts include transactions

entered into by, or in the name of, the entity,

or on its behalf, by those charged with

governance, management or employees.

Non-compliance does not include personal

misconduct (unrelated to the business

activities of the entity) by those charged with

governance, management or employees of

the entity.

: إخفاق الطرف القائم باملصادقة في الرد، أو عدم الرد*

عودة أو ،الرد بشكل كامل، على طلب مصادقة إيجابية

تالمه من الطرف القائم طلب املصادقة بسبب عدم اس

.باملصادقة

*Non-response—A failure of the confirming

party to respond, or fully respond, to a

positive confirmation request, or a

confirmation request returned undelivered.

: خطر توصل املراجع إلى استنتاج العينةب*خطر غير مرتبط

ألي سبب غير متعلق بخطر العينة.خاطئ

*Non-sampling risk—The risk that the

auditor reaches an erroneous conclusion for

any reason not related to sampling risk.

17

مراعاة األنظمة واللوائح عند مراجعة القوائم " (250)معيار املراجعة

"املالية

ISA 250, Consideration of Laws and

Regulations in an Audit of Financial Statements



أو إجراء ينفذه آخرون، آلية : تتألف من النظر إلى املالحظة

املنشأة ن فيو العاملومثال ذلك مالحظة املراجع لجرد

للمخزون، أو مالحظته ألداء أنشطة الرقابة.

Observation—Consists of looking at a

process or procedure being performed by

others, for example, the auditor’s

observation of inventory counting by the

entity’s personnel, or of the performance of

control activities.

: أرصدة الحسابات املوجودة في بداية *األرصدة االفتتاحية

الفترة. وتعتمد األرصدة االفتتاحية على أرصدة إقفال

الفترة السابقة، وتعكس تأثيرات املعامالت واألحداث في

فترات سابقة والسياسات املحاسبية املطبقة في الفترة

السابقة. وتتضمن األرصدة االفتتاحية أمورا

كانت أيضا

، مثل عنها فصاحاإل تتطلب موجودة في بداية الفترة

االلتزامات املحتملة والتعهدات.

*Opening balances—Those account

balances that exist at the beginning of the

period. Opening balances are based upon the

closing balances of the prior period and

reflect the effects of transactions and events

of prior periods and accounting policies

applied in the prior period. Opening balances

also include matters requiring disclosure that

existed at the beginning of the period, such

as contingencies and commitments.

: الحد الذي يقرر العمليات التي يلزم الحد التنظيمي

تضمينها في قائمة غازات االحتباس الحراري للمنشأة.

Organizational boundary—The boundary

that determines which operations to include

in the entity’s GHG statement.

: معلومات مالية أو غير مالية )بخالف *املعلومات األخرى

القوائم املالية وتقرير املراجع بشأنها( يتم تضمينها في

التقرير السنوي للمنشأة.

*Other information— Financial or non-

financial information (other than financial

statements and the auditor’s report thereon)

included in an entity’s annual report.

املعلومات األخرى )في سياق معيار ارتباطات التأكيد

: املعلومات )بخالف معلومات املوضوع وتقرير ((3000)

التأكيد بشأنها( التي يتم تضمينها، إما بموجب نظام أو

حتوي على معلومات املوضوع مستند يالئحة أو عرف، في

وتقرير التأكيد بشأنها.

Other information (in the context of ISAE

3000 (Revised)) ―Information (other than

the subject matter information and the

assurance report thereon) which is included,

either by law, regulation or custom, in a

document containing the subject matter

information and the assurance report

thereon.

أمر ما تشير إلىو : فقرة ترد في تقرير املراجع، فقرة أمر آخر*

بخالف األمور املعروضة أو املفصح عنها في القوائم املالية،

عد ذات صلة بفهم املستخدمين -حسب حكم املراجع-وت

للمراجعة أو مسؤوليات املراجع أو تقريره.

*Other Matter paragraph—A paragraph

included in the auditor’s report that refers to

a matter other than those presented or

disclosed in the financial statements that, in

the auditor’s judgment, is relevant to users’

understanding of the audit, the auditor’s

responsibilities or the auditor’s report.



: املبلغ النقدي الفعلي الناتج من نتيجة التقدير املحاسبي*

ضاح املعامالت أو األحداث أو الظروف األساس التي ات

تناولها التقدير املحاسبي.

*Outcome of an accounting estimate—The

actual monetary amount which results from

the resolution of the underlying

transaction(s), event(s) or condition(s)

addressed by the accounting estimate.

: تحدد نطاق املراجعة االستراتيجية العامة للمراجعة

وتوقيتها واتجاهها، وتقدم إرشادات لوضع خطة مراجعة

. أكثر تفصيال

Overall audit strategy—Sets the scope,

timing and direction of the audit, and guides

the development of the more detailed audit

plan.

أداء بشأن املكتبصالحية إللزام لديهفرد أي: الشريك*†

أحد ارتباطات الخدمات املهنية.

*†Partner—Any individual with authority

to bind the firm with respect to the

performance of a professional services

engagement.

: املبلغ أو املبالغ التي يضعها املراجع األهمية النسبية لألداء*

عند مستوى أقل من األهمية النسبية للقوائم املالية ككل،

تجاوز يليخفض إلى أدنى مستوى مناسب احتمال أن

التحريفات غير املصححة وغير املكتشفة األهمية مجموع

النسبية للقوائم املالية ككل. وتشير األهمية النسبية لألداء

، في ح الة االنطباق، إلى املبلغ أو املبالغ التي يضعها أيضا

املراجع عند مستوى أو مستويات أقل من األهمية النسبية

لفئات معينة من املعامالت أو أرصدة الحسابات أو

، (3410)اإلفصاحات. وفي سياق معيار ارتباطات التأكيد

عرف األهمية النسبية لألداء بأنها املبلغ أو املبالغ التي ت

عند مستوى أقل من األهمية املحاسب القانوني ضعها ي

النسبية لقائمة غازات االحتباس الحراري، ليخفض إلى

مجموعتجاوز يأدنى مستوى مناسب احتمال أن

التحريفات غير املصححة وغير املكتشفة األهمية النسبية

لقائمة غازات االحتباس الحراري. وتشير األهمية النسبية

، في حالة االنطباق، إلى املبلغ أو املبالغ التي لألداء أيضا

عند مستوى أو مستويات أقل املحاسب القانوني يضعها

ات أو معينة من االنبعاث نواعمن األهمية النسبية أل

اإلفصاحات.

*Performance materiality—The amount or

amounts set by the auditor at less than

materiality for the financial statements as a

whole to reduce to an appropriately low level

the probability that the aggregate of

uncorrected and undetected misstatements

exceeds materiality for the financial statements

as a whole. If applicable, performance

materiality also refers to the amount or amounts

set by the auditor at less than the materiality

level or levels for particular classes of

transactions, account balances or disclosures.

In the context of ISAE 3410, performance

materiality is defined as the amount or

amounts set by the practitioner at less than

materiality for the GHG statement to reduce

to an appropriately low level the probability

that the aggregate of uncorrected and

undetected misstatements exceeds

materiality for the GHG statement. If

applicable, performance materiality also

refers to the amount or amounts set by the

practitioner at less than the materiality level

or levels for particular types of emissions or

disclosures.

.Personnel—Partners and staff†* .واملوظفون الشركاء: العاملون *†

: مصطلح يستخدم في سياق التحريفات لوصف منتشر*

أو التأثيرات املحتملة تأثيرات التحريفات على القوائم املالية

*Pervasive—A term used, in the context of

misstatements, to describe the effects on the



ال يتم اكتشافها، إن كانت التي بسبب التحريفات عليها

بسبب عدم إمكانية الحصول على ما يكفي من موجودة،

القوائم املنتشرة في أدلة املراجعة املناسبة. والتأثيرات

املالية هي التي تكون، حسب حكم املراجع:

financial statements of misstatements or the

possible effects on the financial statements

of misstatements, if any, that are undetected

due to an inability to obtain sufficient

appropriate audit evidence. Pervasive effects

on the financial statements are those that, in

the auditor’s judgment:

غير مقتصرة على عناصر أو حسابات أو بنود (أ)

معينة في القوائم املالية؛ أو

(a) Are not confined to specific

elements, accounts or items of the

financial statements;

إذا كانت مقتصرة، فإنها تمثل أو يمكن أن تمثل (ب)

من القوائم املالية؛ أو أساسيا

جزءا

(b) If so confined, represent or could

represent a substantial proportion of

the financial statements; or

فيما يتعلق باإلفصاحات، فإنها تكون أساسية (ج)

املالية.لفهم املستخدمين للقوائم

(c) In relation to disclosures, are

fundamental to users’ understanding

of the financial statements.

: املجموعة الكاملة من البيانات التي يتم مجتمع العينة*

اختيار عينة منها، ويأمل املراجع في استخالص استنتاجات

بشأنها.

*Population—The entire set of data from

which a sample is selected and about which

the auditor wishes to draw conclusions.

: طلب أن يرد الطرف القائم يجابيةاإل صادقة املطلب *

على املراجع، إلى ما إذا كان ة إما باإلشار باملصادقة مباشرة

أو غير موافق على املعلومات الواردة في الطلب، أو موافقا

ملعلومات املطلوبة.ا بتوفير

*Positive confirmation request—A request

that the confirming party respond directly to

the auditor indicating whether the

confirming party agrees or disagrees with the

information in the request, or providing the

requested information.

Practitioner—A professional accountant in : محاسب منهي في املمارسة العامة.حاسب القانونيامل

public practice.

)في سياق معيار ارتباطات التأكيد املحاسب القانوني

ألشخاص الذين يؤدون االرتباط : الشخص أو ا((3000)

الشريك املسؤول عن االرتباط أو أعضاء فريق )وهو عادة

في االرتباط اآلخرين أو املكتب، حسب مقتض ى الحال(. و

( 3000املواطن التي يهدف فيها معيار ارتباطات التأكيد )

صراحة إلى قيام الشريك املسؤول عن االرتباط بالوفاء

، استخدم مصطلح "الشريك اتيأو مسؤول اتتطلبأحد املب

من "امل ".حاسب القانونياملسؤول عن االرتباط" بدال

Practitioner (in the context of ISAE 3000

(Revised))―The individual(s) conducting

the engagement (usually the engagement

partner or other members of the engagement

team, or, as applicable, the firm). Where this

ISAE expressly intends that a requirement or

responsibility be fulfilled by the engagement

partner, the term “engagement partner”

rather than “practitioner” is used.

)في سياق معيار ارتباطات الفحص املحاسب القانوني

محاسب منهي في املمارسة العامة. ويشمل :((2400)

املصطلح الشريك املسؤول عن االرتباط أو أعضاء فريق

Practitioner (in the context of ISRE 2400

(Revised))—A professional accountant in

public practice. The term includes the



في االرتباط اآلخرين أو املكتب، حسب مقتض ى الحال. و

(2400)معيار ارتباطات الفحص املواطن التي يهدف فيها

صراحة إلى قيام الشريك املسؤول عن االرتباط بالوفاء

، استخدم مصطلح "الشريك اتسؤوليملاأو اتتطلبأحد املب

من " ". ويقرأ املحاسب القانونياملسؤول عن االرتباط" بدال

مصطلحا "الشريك املسؤول عن االرتباط" و"املكتب" على

أنهما يشيران إلى ما يعادلهما في القطاع العام، عند

االقتضاء.

engagement partner or other members of the

engagement team, or, as applicable, the firm.

Where ISRE 2400 (Revised) expressly intends

that a requirement or responsibility be fulfilled

by the engagement partner, the term

“engagement partner” rather than

“practitioner” is used. “Engagement partner”

and “firm” are to be read as referring to their


)في سياق معيار الخدمات ذات العالقة املحاسب القانوني

محاسب منهي في املمارسة العامة يؤدي ارتباط (:(4410)

التجميع. ويشمل املصطلح الشريك املسؤول عن االرتباط

أو أعضاء فريق االرتباط اآلخرين أو املكتب، حسب مقتض ى

معيار الخدمات ذات في املواطن التي يهدف فيها الحال. و

صراحة إلى قيام الشريك املسؤول عن (4410)العالقة

، استخدم اتسؤولياملأو اتتطلبأحد املط بالوفاء باالرتبا

من مصطلح "الشريك املسؤول عن االرتباط" بدال

". ويقرأ مصطلحا "الشريك املسؤول عن حاسب القانوني"امل

االرتباط" و"املكتب" على أنهما يشيران إلى ما يعادلهما في

القطاع العام، عند االقتضاء.

Practitioner (in the context of ISRS 4410

(Revised))—A professional accountant in

public practice who conducts the

compilation engagement. The term includes

the engagement partner or other members of

the engagement team, or, as applicable, the

firm. Where ISRS 4410 (Revised) expressly

intends that a requirement or responsibility

be fulfilled by the engagement partner, the

term “engagement partner” rather than

“practitioner” is used. “Engagement partner”

and “firm” are to be read as referring to their


: فرد أو كيان الذي يستعين به املحاسب القانونيخبير ال

املحاسب يمتلك خبرة في مجال آخر غير التأكيد، يستخدم

عمله في ذلك املجال ملساعدته في الحصول على القانوني

الخبير الذي ما يكفي من األدلة املناسبة. ويمكن أن يكون

إما خ يستعين به املحاسب القانوني )أي شريكا

داخليا

بيرا

، بما في ذلك املوظفين املؤقتين، في مكتب أو موظفا

( أو املحاسب القانونيأو مكتب في شبكة املحاسب القانوني

. خارجيا

خبيرا

Practitioner’s expert―An individual or


other than assurance, whose work in that

field is used by the practitioner to assist the

practitioner in obtaining sufficient

appropriate evidence. A practitioner’s expert

may be either a practitioner’s internal expert

(who is a partner or staff, including

temporary staff, of the practitioner’s firm or

a network firm), or a practitioner’s external

expert.

: استخدام اإلدارة إلطار تقرير الشروط املسبقة للمراجعة*

مالي مقبول في إعداد القوائم املالية، وموافقة اإلدارة

حسب مقتض ى الحال، على االفتراض واملكلفين بالحوكمة،

األساس18 إجراء املراجعة. أساسهي يتم على ذال

*Preconditions for an audit—The use by

management of an acceptable financial

reporting framework in the preparation of

the financial statements and the agreement of


18

ISA 200, paragraph 13 13، الفقرة (200)املراجعة معيار



charged with governance to the premise18

on

which an audit is conducted.

: املراجع من مكتب مراجعة مختلف، الذي سابقالراجع امل*

قام بمراجعة القوائم املالية ملنشأة ما في الفترة السابقة،

وتم استبداله باملراجع الحالي.

*Predecessor auditor—The auditor from a

different audit firm, who audited the financial

statements of an entity in the prior period and

who has been replaced by the current auditor.

فيما يتعلق بمسؤوليات اإلدارة ،األساس االفتراض*

يتم على ي ذال ، حسب مقتض ى الحال،بالحوكمة واملكلفين

أن اإلدارة واملكلفون بالحوكمة، —املراجعة إجراء أساسه

هم يتحملون أنقد أقروا وفهموا حسب مقتض ى الحال،

عد ضرورية للقيام باملراجعة، اآلتية املسؤوليات التي ت

وفقا

فيما يلي:وتتمثل هذه املسؤوليات ملعايير املراجعة.

*Premise, relating to the responsibilities of


charged with governance, on which an audit

is conducted—That management and, where

appropriate, those charged with governance

have acknowledged and understand that they

have the following responsibilities that are

fundamental to the conduct of an audit in

accordance with ISAs. That is,

responsibility:

إل (أ) طار التقرير املالي إعداد القوائم املالية طبقا

، بما في ذلك عرضها العادل، عند املنطبق

االقتضاء؛

(a) For the preparation of the financial

statements in accordance with the

applicable financial reporting

framework, including where relevant

their fair presentation;

الرقابة الداخلية التي ترى اإلدارة واملكلفون (ب)

بالحوكمة، حسب مقتض ى الحال، أنها ضرورية

للمساعدة في إعداد قوائم مالية خالية من

التحريف الجوهري سواء بسبب غش أو خطأ؛

(b) For such internal control as

management and, where appropriate,

those charged with governance

determine is necessary to enable the

preparation of financial statements that

are free from material misstatement,

whether due to fraud or error; and

:To provide the auditor with (c) ى:تمكين املراجع مما يل (ج)

الوصول إلى جميع املعلومات التي تدرك (1)

اإلدارة واملكلفون بالحوكمة، حسب

مقتض ى الحال، أنها ذات صلة بإعداد

القوائم املالية مثل السجالت والوثائق

واألمور األخرى؛

(1) Access to all information of

which management and,

where appropriate, those

charged with governance are

aware that is relevant to the

preparation of the financial

statements such as records,

documentation and other

matters;

املعلومات اإلضافية التي قد يطلبها (2)

املراجع من اإلدارة واملكلفين بالحوكمة،

(2) Additional information that

the auditor may request from



، لغرض حسب مقتض ى الحال

املراجعة؛

management and, where

appropriate, those charged

with governance for the

purpose of the audit; and

الوصول غير املقيد إلى أشخاص داخل (3)

املنشأة يرى املراجع أنه من الضروري

على أدلة مراجعة. مالحصول منه

(3) Unrestricted access to

persons within the entity

from whom the auditor

determines it necessary to

obtain audit evidence.

عاد صياغة النقطة )أ( العرض الوفي حالة إطار عادل، قد ت

للقوائم العادل"اإلعداد والعرض اآلتي أعاله على النحو

إلطار التقرير املالي"، أو "إعداد القوائم املالية املالية طبقا

إلطار التقرير املالي". التي تعطي صورة حقيقية وعادلة طبقا

In the case of a fair presentation framework,

(a) above may be restated as “for the

preparation and fair presentation of the

financial statements in accordance with the

financial reporting framework,” or “for the

preparation of financial statements that give

a true and fair view in accordance with the

financial reporting framework.”

إلى "االفتراضويم األساس فيما يتعلق كن اإلشارة أيضا

بمسؤوليات اإلدارة واملكلفين بالحوكمة، حسب مقتض ى

إجراء املراجعة" بلفظ ي يتم على أساسهذالحال، ال

األساس". "االفتراض

The “premise, relating to the responsibilities of


charged with governance, on which an audit is

conducted” may also be referred to as the

“premise.”

: فيما يتعلق باملعلومات املالية غير التعديالت التصورية

لة، تتضمن:عد امل

Pro forma adjustments—In relation to

unadjusted financial information, these

include:

املالية غير املعدلة التي التعديالت على املعلومات (أ)

توضح أثر حدث أو معاملة مهمة )"حدث" أو

"معاملة"( كما لو كان الحدث قد وقع أو كانت

املعاملة قد تمت في تاريخ سابق يتم اختياره

ألغراض التوضيح؛

(a) Adjustments to unadjusted financial

information that illustrate the impact of

a significant event or transaction

(“event” or “transaction”) as if the

event had occurred or the transaction

had been undertaken at an earlier date

selected for purposes of the illustration;

and

التعديالت على املعلومات املالية غير املعدلة التي (ب)

تعد ضرورية للمعلومات املالية التصورية التي

إطار التقرير سيتم تجميعها على أساس متسق مع

في املنشأة املعدة للتقرير )"املنشأة"( املالي املنطبق

وسياساتها املحاسبية بموجب ذلك اإلطار.

(b) Adjustments to unadjusted financial

information that are necessary for the

pro forma financial information to be

compiled on a basis consistent with

the applicable financial reporting

framework of the reporting entity

(“entity”) and its accounting policies

under that framework.



وتتضمن التعديالت التصورية املعلومات املالية ذات

نشأة أعمال تم االستحواذ عليها أو من املقرر أن ملالصلة

يتم االستحواذ عليها )"املنشأة املستحوذ عليها"(، أو منشأة

أعمال تم التخلص منها أو من املقرر أن يتم التخلص منها

علومات )"املنشأة املتخلص منها"(، طاملا كانت هذه امل

مستخدمة في تجميع املعلومات املالية التصورية

)"املعلومات املالية للمنشأة املستحوذ عليها أو املتخلص

منها"(.

Pro forma adjustments include the relevant

financial information of a business that has

been, or is to be, acquired (“acquiree”), or a

business that has been, or is to be, divested

(“divestee”), to the extent that such

information is used in compiling the pro

forma financial information (“acquiree or

divestee financial information”).

: املعلومات املالية التي تظهر مع املعلومات املالية التصورية

تعديالت لتوضيح أثر حدث أو معاملة على املعلومات املالية

غير املعدلة كما لو كان الحدث قد وقع أو كانت املعاملة قد

تمت في تاريخ سابق يتم اختياره ألغراض التوضيح. وفي هذا

املعيار، يفترض أن املعلومات املالية التصورية يتم عرضها

معلومات املالية في شكل عمودي يتألف من العمود )أ( لل

غير املعدلة؛ والعمود )ب( للتعديالت التصورية؛ والعمود

)ج( وهو العمود التصوري الناتج.

Pro forma financial information—Financial

information shown together with

adjustments to illustrate the impact of an

event or transaction on unadjusted financial

information as if the event had occurred or

the transaction had been undertaken at an

earlier date selected for purposes of the

illustration. In this ISAE, it is presumed that

pro forma financial information is presented

in columnar format consisting of (a) the

unadjusted financial information; (b) the pro

forma adjustments; and (c) the resulting pro

forma column.

محاسب منهي19 في هيئة عضو باالتحاد :

فرد يكون عضوا

الدولي للمحاسبين.

Professional accountant19

—An individual

who is a member of an IFAC member body.

محاسب منهي في املمارسة العامة20

: محاسب منهي، بصرف

النظر عن التصنيف الوظيفي )على سبيل املثال، مراجعة

ستشارة(، في مكتب يقدم خدمات أو زكاة أو ضريبة أو ا

لإلشارة إلى مكتب مهنية. ويستخدم هذا املصطلح أيضا

محاسبين مهنيين في املمارسة العامة.يضم

Professional accountant in public

practice20

—A professional accountant,

irrespective of functional classification (for

example, audit, tax or consulting) in a firm

that provides professional services. This

term is also used to refer to a firm of

professional accountants in public practice.

19

قواعد أخالقيات املهنة للمحاسبين املهنيينحسب التعريف الوارد في

مجلس املعايير الدولية ألخالقيات املهنة للمحاسبينالصادرة عن



20

املهنيينقواعد أخالقيات املهنة للمحاسبين حسب التعريف الوارد في

مجلس املعايير الدولية ألخالقيات املهنة للمحاسبينالصادرة عن





: تطبيق ما هو مالئم من تدريب ومعرفة *الحكم املنهي

وخبرة، في السياق الذي توفره معايير املحاسبة واملراجعة

األخالقية، عند اتخاذ قرارات مدروسة بشأن واملعايير

املحيطة ظروف ظل الالتصرفات التي تكون مناسبة في

ارتباط املراجعة.ب

*Professional judgment—The application of

relevant training, knowledge and experience,

within the context provided by auditing,

accounting and ethical standards, in making

informed decisions about the courses of

action that are appropriate in the

circumstances of the audit engagement.

: ((3000)الحكم املنهي )في سياق معيار ارتباطات التأكيد

تطبيق ما هو مالئم من تدريب ومعرفة وخبرة، في السياق

الذي توفره معايير التأكيد والقواعد األخالقية، عند اتخاذ

ظل قرارات مدروسة بشأن التصرفات التي تكون مناسبة في

االرتباط.املحيطة بظروف ال

Professional judgment (in the context of

ISAE 3000 (Revised))―The application of


within the context provided by assurance and

ethical standards, in making informed

decisions about the courses of action that are

appropriate in the circumstances of the

engagement.

:((2400)الحكم املنهي )في سياق معيار ارتباطات الفحص

تطبيق ما هو مالئم من تدريب ومعرفة وخبرة، في السياق

الذي توفره معايير التأكيد واملحاسبة والقواعد األخالقية،

كون عند اتخاذ قرارات مدروسة بشأن التصرفات التي ت

.الفحصارتباط املحيطة بظروف ظل المناسبة في

Professional judgment (in the context of

ISRE 2400 (Revised))—The application of


within the context provided by assurance,

accounting and ethical standards, in making

informed decisions about the courses of action

that are appropriate in the circumstances of the

review engagement.

موقف يتضمن التحلي بعقلية متسائلة، : نزعة الشك املنهي*

لحاالت التي قد تشير إلى إمكانية وجود تحريف والتيقظ ل

تقييم نقدي لألدلة.بسبب خطأ أو غش، وإجراء

*Professional skepticism—An attitude that

includes a questioning mind, being alert to

conditions which may indicate possible

misstatement due to error or fraud, and a

critical assessment of evidence.

نزعة الشك املنهي )في سياق معيار ارتباطات التأكيد

والتيقظ، متسائلة موقف يتضمن التحلي بعقلية :((3000)

تشير إلى إمكانية وجود تحريف، وإجراء قد لحاالت التي ل

تقييم نقدي لألدلة.

Professional skepticism (in the context of

ISAE 3000 (Revised))—An attitude that

includes a questioning mind, being alert to

conditions which may indicate possible

misstatement, and a critical assessment of

evidence.

لمراجعة واملتطلبات الدولية لعايير امل: *املعايير املهنية

األخالقية ذات الصلة.

*Professional standards—International

Standards on Auditing (ISAs) and relevant

ethical requirements



املعايير املهنية )في سياق املعيار الدولي لرقابة الجودة †

(1)21

الدولية ملعايير ا: معايير االرتباط الصادرة عن مجلس (

التمهيد إلصدارات لمراجعة والتأكيد، حسب تعريفها في ل

واملراجعة والفحص املعايير الدولية لرقابة الجودة

، واملتطلبات والتأكيدات األخرى والخدمات ذات العالقة

األخالقية ذات الصلة.

†Professional standards (in the context of

ISQC 121

)—IAASB Engagement Standards,

as defined in the IAASB’s Preface to the

International Quality Control, Auditing,

Review, Other Assurance, and Related

Services Pronouncements, and relevant

ethical requirements.

Projection—Prospective financial : معلومات مالية مستقبلية معدة على أساس:التوقع

information prepared on the basis of:

افتراضات نظرية بشأن األحداث املستقبلية (أ)

حدوثها بالضرورة، ال يتوقعوتصرفات اإلدارة التي

عندما تكون بعض املنشآت في مرحلة مثال

في يالتأسيس، أو تكون بصدد إجراء تغيير رئيس

طبيعة عملياتها؛ أو

(a) Hypothetical assumptions about

future events and management

actions which are not necessarily

expected to take place, such as when

some entities are in a start-up phase

or are considering a major change in

the nature of operations; or

مزيج من افتراضات أفضل تقدير واالفتراضات (ب)

النظرية.

(b) A mixture of best-estimate and

hypothetical assumptions.

: معلومات مالية مستندة إلى املعلومات املالية املستقبلية

افتراضات عن األحداث التي يمكن أن تحدث في املستقبل

والتصرفات املحتملة من جانب املنشأة. وقد تظهر

املعلومات املالية املستقبلية في صورة تنبؤ أو توقع أو مزيج

(التوقعو التنبؤمن كليهما. )انظر

Prospective financial information—

Financial information based on assumptions

about events that may occur in the future and

possible actions by an entity. Prospective

financial information can be in the form of a

forecast, a projection or a combination of

both. (see Forecast and Projection)

للمتطلبات النظامية صادر مستند: نشرات االكتتاب وفقا

من والتي ، لمنشأةلأو التنظيمية فيما يتعلق باألوراق املالية

بشأنها. استثماريا

املزمع أن يتخذ طرف ثالث قرارا

Prospectus—A document issued pursuant to

legal or regulatory requirements relating to

the entity’s securities on which it is intended

that a third party should make an investment

decision.

: الحكومات الوطنية والحكومات اإلقليمية القطاع العام

)على سبيل املثال لوالية أو مقاطعة أو إقليم( والحكومات

املحلية )على سبيل املثال ملدينة أو بلدة( وما يرتبط بها من

Public sector—National governments,

regional (for example, state, provincial,

territorial) governments, local (for example,

21

"رقابة الجودة للمكاتب التي تنفذ ارتباطات (1)معيار رقابة الجودة

خرى وارتباطات مراجعة وفحص للقوائم املالية وارتباطات التأكيد األ

"الخدمات ذات العالقة

ISQC 1, Quality Control for Firms that Perform Audits and Reviews of Financial Statements, and

Other Assurance and Related Services

Engagements



جهات حكومية )على سبيل املثال، الوكاالت واملجالس

واملؤسسات(.والهيئات

city, town) governments and related

governmental entities (for example,

agencies, boards, commissions and

enterprises).

لمنشأة أو : املعلومات املالية لاملعلومات املالية املنشورة

ملنشأة مستحوذ عليها أو متخلص منها والتي تكون متاحة

للجمهور.

Published financial information—Financial

information of the entity or of an acquiree or

a divestee that is made available publicly.

ه : اقطاع من االنبعاثات تدفع فيالحصة املوازنة املشتراة

املنشأة مقابل تقليل انبعاثات منشأة أخرى )تخفيض

االنبعاثات( أو زيادة عمليات اإلزالة ملنشأة أخرى )عمليات

بخط أساس افتراض ي. تحسين اإلزالة(، مقارنة

Purchased offset—An emissions deduction

in which the entity pays for the lowering of

another entity’s emissions (emissions

reductions) or the increasing of another

entity’s removals (removal enhancements),

compared to a hypothetical baseline.

تحديد كمية غازات االحتباس الحراري آلية: قياس الكمية

املرتبطة باملنشأة، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، حسب

انبعاثها من )أو إزالتها بواسطة( مصادر )أو أحواض( معينة.

Quantification—The process of determining

the quantity of GHGs that relate to the entity,

either directly or indirectly, as emitted (or

removed) by particular sources (or sinks).

تأكيد معقول )في سياق ارتباطات املراجعة، وفي رقابة *†

مرتفع، ولكنه غير مطلق.تأكيد : مستوى الجودة(

*†Reasonable assurance (in the context of

audit engagements, and in quality control)—

A high, but not absolute, level of assurance.

Reasonable assurance engagement—(see (ارتباط التأكيد)انظر ارتباط التأكيد املعقول:

Assurance engagement)

: يتألف من التأكد من الدقة الحسابية االحتسابإعادة

للوثائق أو السجالت.

Recalculation—Consists of checking the

mathematical accuracy of documents or

records.

:Related party—A party that is either* : طرف إما أن يكون:*طرف ذو عالقة

ذا عالقة حسب التعريف الوارد في إطار (أ) طرفا

؛ أواملنطبقالتقرير املالي

(a) A related party as defined in the

applicable financial reporting

framework; or

أدنى املنطبقعندما يضع إطار التقرير املالي (ب) حدا

العالقة أو باألطراف ذاتمن املتطلبات الخاصة

ال يضع أي متطلبات على اإلطالق، فإن الطرف

ذي العالقة يكون:

(b) Where the applicable financial

reporting framework establishes

minimal or no related party

requirements:

أو منشأة أخرى لها على (1) شخصا

املنشأة معدة التقرير سيطرة أو نفوذ

مهم، بشكل مباشر أو غير مباشر من

خالل وسيط واحد أو أكثر؛ أو

(1) A person or other entity that

has control or significant

influence, directly or

indirectly through one or



more intermediaries, over the

reporting entity;

منشأة أخرى عليها من املنشأة معدة (2)

التقرير سيطرة أو نفوذ مهم، بشكل

مباشر أو غير مباشر من خالل وسيط

واحد أو أكثر؛ أو

(2) Another entity over which the

reporting entity has control or

significant influence, directly

or indirectly through one or

more intermediaries; or

نفس منشأة أخرى تكون تحت (3)

نشأة معدة التقرير من ملامع السيطرة

خالل:

(3) Another entity that is under

common control with the

reporting entity through

having:

؛ سيطرة واحدة على ملكيتهما أ.

أو

a. Common controlling

ownership;

يمثلون أفراد الذين همامالك ب.

أسرة مقربين؛ أو

b. Owners who are close

family members; or

c. Common key .خضوعهما لنفس اإلدارة ج.

management.

من واحدة ومع ذلك، ال تعد املنشآت الخاضعة لسيطرة

حكومة وطنية أو إقليمية أو بعبارة أخرى،دولة )الجانب

محلية( ذات عالقة، ما لم ترتبط بمعامالت مهمة أو تشترك

في املوارد إلى حد كبير مع بعضها.

However, entities that are under common

control by a state (that is, a national, regional

or local government) are not considered

related unless they engage in significant

transactions or share resources to a

significant extent with one another.

تفق عليهااملجراءات اإل : تشمل الخدمات ذات العالقة

.أعمال التجميعو

Related services—Comprise agreed-upon

procedures and compilations.

: املتطلبات األخالقية، املتطلبات األخالقية ذات الصلة*†

التي يخضع لها فريق االرتباط وفاحص رقابة جودة

قواعد من( بو)( أ) الجزأيناالرتباط، والتي تشمل عادة

)القواعد( الصادرة للمحاسبين املهنيين أخالقيات املهنة

، ملهنة للمحاسبينالدولية ألخالقيات اعايير املعن مجلس

. إلى جنب مع املتطلبات الوطنية التي تكون أكثر تشددا

جنبا

ف (2400)وفي سياق معيار ارتباطات الفحص عر، ت

املتطلبات األخالقية ذات الصلة بأنها املتطلبات األخالقية

التي يخضع لها فريق االرتباط عند القيام بارتباطات

ا قواعد منب( و))أ( ينألجزالفحص، والتي تشمل عادة

)القواعد( الصادرة للمحاسبين املهنيين أخالقيات املهنة

، الدولية ألخالقيات املهنة للمحاسبينعايير املمجلس عن

*†Relevant ethical requirements—Ethical

requirements to which the engagement team

and engagement quality control reviewer are

subject, which ordinarily comprise Parts A

and B of the International Ethics Standards

Board for Accountants’ Code of Ethics for

Professional Accountants (IESBA Code)

together with national requirements that are

more restrictive. In the context of ISRE 2400

(Revised), relevant ethical requirements are

defined as the ethical requirements the

engagement team is subject to when

undertaking review engagements. These

requirements ordinarily comprise Parts A



. إلى جنب مع املتطلبات الوطنية التي تكون أكثر تشددا

جنبا

ف (4410)وفي سياق معيار الخدمات ذات العالقة عر، ت

ذات الصلة بأنها املتطلبات األخالقية املتطلبات األخالقية

التي يخضع لها فريق االرتباط عند القيام بارتباطات

الجزأين )أ( و)ب( من التجميع. وتشمل هذه املتطلبات عادة

)القواعد( للمحاسبين املهنيين قواعد أخالقيات املهنة

الدولية ألخالقيات املهنة عايير املمجلس الصادرة عن

االستقالل: ارتباطات " 290ثناء القسم )باست للمحاسبين

االستقالل: ارتباطات " 291والقسم ، "املراجعة والفحص

إلى جنب مع املتطلبات "التأكيد األخرى في الجزء ب(، جنبا

. الوطنية التي تكون أكثر تشددا

and B of the International Ethics Standards

Board for Accountants’ Code of Ethics for

Professional Accountants (IESBA Code),

together with national requirements that are

more restrictive. In the context of ISRS 4410

(Revised), relevant ethical requirements are

defined as the ethical requirements the

engagement team is subject to when

undertaking compilation engagements.

These requirements ordinarily comprise

Parts A and B of the International Ethics

Standards Board for Accountants’ Code of

Ethics for Professional Accountants (IESBA

Code) (excluding Section 290,

Independence—Audit and Review

Engagements, and Section 291,

Independence—Other Assurance

Engagements in Part B), together with

national requirements that are more

restrictive.

: هي غازات االحتباس الحراري التي قامت املنشأة اإلزالة

خالل الفترة بإزالتها من الجو، أو التي كانت ستنبعث إلى

الجو لو لم يتم احتجازها وتوجيهها نحو حوض معين.

Removal—The GHGs that the entity has,

during the period, removed from the

atmosphere, or that would have been emitted

to the atmosphere had they not been captured

and channeled to a sink.

: التنفيذ املستقل من جانب املراجع التنفيذإعادة

فذت في األصل كجزء من لإلجراءات أو أدوات الرقابة التي ن

أدوات الرقابة الداخلية للمنشأة.

Reperformance—The auditor’s independent

execution of procedures or controls that were

originally performed as part of the entity’s

internal controls.

خدمية منشأةتقرير وصف أدوات الرقابة وتصميمها في *

شار إليه في معيار املراجعة ) (402)ي22

بلفظ "تقرير من

تقرير يشمل: هو : "((1)النوع

*Report on the description and design of

controls at a service organization (referred

to in ISA 40222

as a type 1 report)—A report

that comprises:

أعدته إدارة (أ) الخدمية لنظامها املنشأةوصفا

وأهداف الرقابة الخاصة بها وأدوات الرقابة ذات

بقت في تاريخ محدد؛ العالقة التي صممت وط

(a) A description, prepared by

management of the service

organization, of the service

organization’s system, control

22

اعتبارات املراجعة ذات العالقة بمنشأة " (402)معيار املراجعة

"خدمية منشأةتستخدم

ISA 402, Audit Considerations Relating to an

Entity Using a Service Organization



objectives and related controls that

have been designed and implemented

as at a specified date; and

يعده مراجع (ب) ة بهدف إعطاء يالخدم نشأةاملتقريرا

نشأةاملتأكيد معقول يتضمن رأي مراجع

الخدمية نشأةة في وصف نظام امليالخدم


العالقة ومناسبة تصميم أدوات الرقابة لتحقيق

أهداف الرقابة املحددة.

(b) A report by the service auditor with

the objective of conveying reasonable

assurance that includes the service

auditor’s opinion on the description of

the service organization’s system,

control objectives and related controls

and the suitability of the design of the

controls to achieve the specified

control objectives.

خدمية منشأةتقرير وصف أدوات الرقابة وتصميمها في

شار إليه في معي (3402ار ارتباطات التأكيد ))ي23

بلفظ

هو تقرير يشمل:: "((1)"تقرير من النوع

Report on the description and design of

controls at a service organization (referred to

in ISAE 340223

as a “type 1 report”)(in the

context of ISAE 3402)—A report that

comprises:

The service organization’s description (a) الخدمية لنظامها؛املنشأة وصف (أ)

of its system;

من قبل املنشأة الخدمية بأنه، من (ب) مكتوبا

بيانا

إلى الضوابط جميع الجوانب الجوهرية، واستنادا

املناسبة، فإن:

(b) A written statement by the service

organization that, in all material

respects, and based on suitable

criteria:

الوصف يعرض بشكل عادل نظام (1)

الخدمية حسب تصميمه املنشأة

وتطبيقه في التاريخ املحدد؛

(1) The description fairly

presents the service

organization’s system as

designed and implemented as

at the specified date;

بأهداف املتعلقةأدوات الرقابة (2)

الرقابة املنصوص عليها في وصف

الخدمية لنظامها كانت مصممة املنشأة

بشكل مناسب في التاريخ املحدد؛

(2) The controls related to the

control objectives stated in

the service organization’s

description of its system were

suitably designed as at the

specified date; and

23

اعتبارات املراجعة ذات العالقة بمنشأة " (402)معيار املراجعة

"خدمية منشأةتستخدم

ISA 402, Audit Considerations Relating to an

Entity Using a Service Organization



يقدم املنشأة الخدميةتقرير تأكيد من مراجع (ج)

استنتاج تأكيد معقول بشأن األمور الواردة في

( أعاله.2)-(1الفقرتين )ب()

(c) A service auditor’s assurance report

that conveys a reasonable assurance

conclusion about the matters in (b)(i)–

(ii) above.

* تقرير وصف أدوات الرقابة وتصميمها وفاعليتها

شار إليه في معيار املراجعة منشأةالتشغيلية في خدمية )ي

: هو تقرير يشمل:"((2)( بلفظ "تقرير من النوع 402)

*Report on the description, design, and

operating effectiveness of controls at a

service organization (referred to in ISA 402

as a type 2 report)—A report that comprises:

أعدته إدارة امل (أ) الخدمية لنظامها نشأةوصفا


العالقة وتصميمها وتطبيقها في تاريخ محدد أو

خالل فترة محددة، وفي بعض الحاالت فاعليتها

التشغيلية خالل فترة محددة؛

(a) A description, prepared by

management of the service

organization, of the service

organization’s system, control

objectives and related controls, their

design and implementation as at a

specified date or throughout a

specified period and, in some cases,

their operating effectiveness

throughout a specified period; and

يعده مراجع (ب) بهدف الخدمية نشأةاملتقريرا

إعطاء تأكيد معقول يتضمن:

(b) A report by the service auditor with

the objective of conveying reasonable

assurance that includes:

في وصف الخدمية نشأةاملرأي مراجع (1)

الخدمية وأهداف الرقابة نشأةنظام امل

الخاصة بها وأدوات الرقابة ذات

العالقة، ومناسبة تصميم أدوات

الرقابة لتحقيق أهداف الرقابة

املحددة والفاعلية التشغيلية ألدوات

الرقابة؛

(1) The service auditor’s opinion

on the description of the

service organization’s system,

control objectives and related

controls, the suitability of the

design of the controls to

achieve the specified control

objectives, and the operating

effectiveness of the controls;

and

لالختبارات التي أجراها مراجع (2) وصفا

ة علي أدوات الرقابة يالخدم نشأةامل

االختبارات. ونتائج تلك

(2) A description of the service

auditor’s tests of the controls

and the results thereof.

تقرير وصف أدوات الرقابة وتصميمها وفاعليتها التشغيلية

شار إليه في معيار ارتباطات التأكيد منشأةفي خدمية )ي

معيار "( )في سياق (2)( بلفظ "تقرير من النوع 3402)

هو تقرير يشمل: :((3402ارتباطات التأكيد )

Report on the description, design and

operating effectiveness of controls at a service

organization (referred to in ISAE 3402 as a

“type 2 report”)(in the context of ISAE

3402)—A report that comprises:



The service organization’s description (a) الخدمية لنظامها؛ نشأةوصف امل (أ)

of its system;

من قبل امل (ب) مكتوبا

الخدمية بأنه، من نشأةبيانا

إلى ضوابط جميع النواحي الجوهرية، واستنادا

مناسبة، فإن:

(b) A written statement by the service

organization that, in all material

respects, and based on suitable

criteria:

الوصف يعرض بشكل عادل نظام (1)

الخدمية حسب تصميمه املنشأة

الفترة املحددة؛طوال وتطبيقه

(1) The description fairly presents

the service organization’s

system as designed and

implemented throughout the

specified period;

بأهداف املتعلقةأدوات الرقابة (2)

الرقابة املنصوص عليها في وصف

الخدمية لنظامها كانت املنشأة

الفترة طوالمصممة بشكل مناسب

املحددة؛


control objectives stated in the

service organization’s

description of its system were

suitably designed throughout

the specified period; and

بأهداف الرقابة املتعلقةأدوات الرقابة (3)

املنشأةاملنصوص عليها في وصف

تعمل بفاعلية كانت ها الخدمية لنظام

الفترة املحددة؛ طوال


control objectives stated in the

service organization’s

description of its system

operated effectively

throughout the specified

period; and

A service auditor’s assurance report (iii) :املنشأة الخدميةتقرير تأكيد من مراجع (3)

that:

يقدم استنتاج تأكيد معقول بشأن (1)

( 3)-(1األمور الواردة في الفقرات )ب()

أعاله؛

(1) Conveys a reasonable

assurance conclusion about

the matters in (b)(i)–(iii)

above; and

يشتمل على وصف الختبارات أدوات (2)

ونتائج تلك االختبارات.الرقابة

(2) Includes a description of the

tests of controls and the results

thereof.

: الطرف املسؤول عن املوضوع محل الطرف املسؤول

االرتباط.

Responsible party— The party(ies)

responsible for the underlying subject

matter.

: تقويم جودة العمل برقابة الجودة(الفحص )فيما يتعلق

الذي نفذه آخرون واالستنتاجات التي توصلوا إليها.

Review (in relation to quality control)—

Appraising the quality of the work



performed and conclusions reached by

others.

: يتمثل هدف ارتباط الفحص في تمكين ارتباط الفحص

إلى إجراءات ال توفر جميع األدلة التي كانت املراجع، استنادا

لتطلب عند إجراء مراجعة، من بيان ما إذا كان هناك أي

ش يء نما إلى علمه ويدفعه إلى االعتقاد بأن القوائم املالية

إلطار لم يتم إعدادها، من جميع الجوانب الجوهرية، طبقا

.منطبقتقرير مالي

Review engagement—The objective of a

review engagement is to enable an auditor to

state whether, on the basis of procedures

which do not provide all the evidence that

would be required in an audit, anything has

come to the auditor’s attention that causes

the auditor to believe that the financial

statements are not prepared, in all material

respects, in accordance with an applicable

financial reporting framework.

عد ضرورية لتحقيق إجراءات الفحص: اإلجراءات التي ت

أهداف ارتباط الفحص، وهي تتمثل بشكل أساس ي في

تطبيق املنشأة و لعاملين فيااستفسارات من الحصول على

إجراءات تحليلية على البيانات املالية.

Review procedures—The procedures

deemed necessary to meet the objective of a

review engagement, primarily inquiries of

entity personnel and analytical procedures

applied to financial data.

: إجراءات املراجعة املنفذة لفهم *إجراءات تقييم املخاطر

املنشأة وبيئتها، بما في ذلك الرقابة الداخلية للمنشأة،

لتحديد مخاطر التحريف الجوهري وتقييمها، سواء أكانت

القوائم املاليةبسبب غش أو خطأ، على مستويي

واإلقرارات.

*Risk assessment procedures—The audit

procedures performed to obtain an

understanding of the entity and its

environment, including the entity’s internal

control, to identify and assess the risks of

material misstatement, whether due to fraud

or error, at the financial statement and

assertion levels.

: خطر أن تكون القوائم املالية *خطر التحريف الجوهري

محرفة بشكل جوهري قبل املراجعة. ويتألف ذلك من

مكونين، يتم توضيحهما كما يلي على مستوى اإلقرارات:

*Risk of material misstatement—The risk

that the financial statements are materially

misstated prior to audit. This consists of two

components, described as follows at the

assertion level:

الخطر املالزم: قابلية احتواء أحد اإلقرارات عن (أ)

فئة معاملة أو رصيد حساب أو إفصاح ما على

، سواء بمفرده أو تحريف يمكن أن يكون جوهريا

خذ عند اقترانه بتحريفات أخرى، وذلك قبل األ

في الحسبان أي أدوات رقابة ذات عالقة.

(a) Inherent risk—The susceptibility of

an assertion about a class of

transaction, account balance or

disclosure to a misstatement that

could be material, either individually

or when aggregated with other

misstatements, before consideration

of any related controls.

خطر الرقابة: خطر أن التحريف الذي يمكن أن (ب)

يحدث في إقرار عن فئة معاملة أو رصيد حساب

، جوهريا

أو إفصاح ما والذي قد يكون تحريفا

(b) Control risk—The risk that a

misstatement that could occur in an

assertion about a class of transaction,



سواء بمفرده أو عند اقترانه بتحريفات أخرى، لن

قت يتم منعه أو اكتشافه وتصحيحه في الو

املناسب عن طريق الرقابة الداخلية للمنشأة.

account balance or disclosure and that

could be material, either individually

or when aggregated with other

misstatements, will not be prevented,

or detected and corrected, on a timely

basis by the entity’s internal control.

خطر تحريف جوهري )في سياق معيار ارتباطات التأكيد

: خطر أن تكون معلومات املوضوع محرفة بشكل ((3000)

جوهري قبل االرتباط.

Risk of material misstatement (in the context

of ISAE 3000 (Revised))―The risk that the

subject matter information is materially

misstated prior to the engagement.

Sampling—(see Audit sampling)* (.املراجعة العينات في: )انظر *اختيار العينة

املراجع املبنية على : خطر أن استنتاجات*خطر العينة

عينة ما قد تختلف عن االستنتاجات التي كان سيتم

التوصل إليها فيما لو تم إخضاع مجتمع العينة بالكامل

لنفس إجراءات املراجعة. ويمكن أن يؤدي خطر العينة إلى

نوعين من االستنتاجات الخاطئة:

*Sampling risk—The risk that the auditor’s

conclusion based on a sample may be

different from the conclusion if the entire

population were subjected to the same audit

procedure. Sampling risk can lead to two

types of erroneous conclusions:

في حالة اختبار أدوات الرقابة، استنتاج أن أدوات (أ)

، أو في الرقابة أكثر فاعلية مما هي عليه فعليا

حالة اختبار التفاصيل، استنتاج عدم وجود

تحريف جوهري رغم وجوده في الواقع. ويهتم

املراجع بشكل أساس ي بهذا النوع من

االستنتاجات الخاطئة، ألنها تؤثر على فاعلية

املراجعة ومن املرجح أن تؤدي إلى رأي مراجعة

غير مناسب.

(a) In the case of a test of controls, that

controls are more effective than they

actually are, or in the case of a test of

details, that a material misstatement

does not exist when in fact it does. The

auditor is primarily concerned with

this type of erroneous conclusion

because it affects audit effectiveness

and is more likely to lead to an

inappropriate audit opinion.

في حالة اختبار أدوات الرقابة، استنتاج أن أدوات (ب)

، أو في الرقابة أقل فاعلية مما هي عليه فعليا

حالة اختبار التفاصيل، استنتاج وجود تحريف

ويؤثر هذا جوهري رغم عدم وجوده في الواقع.

النوع من االستنتاج الخاطئ على كفاءة املراجعة،

ألنه يؤدي عادة إلى تأدية أعمال إضافية إلثبات

أن االستنتاجات األولية كانت غير صحيحة.

(b) In the case of a test of controls, that

controls are less effective than they

actually are, or in the case of a test of

details, that a material misstatement

exists when in fact it does not. This

type of erroneous conclusion affects

audit efficiency as it would usually

lead to additional work to establish

that initial conclusions were incorrect.

منها مجتمع يتألف ود الفردية التي : البن*وحدة العينة

العينة.

*Sampling unit—The individual items

constituting a population.



عد ضرورية في نطاق الفحص: إجراءات الفحص التي ت

ظروف معينة لتحقيق هدف الفحص.

Scope of a review—The review procedures

deemed necessary in the circumstances to

achieve the objective of the review.

: هو مراجع يقدم، بناء على طلب ةيالخدم املنشأةمراجع *

الخدمية، تقرير تأكيد بشأن أدوات الرقابة في نشأةمن امل

خدمية. منشأة

*Service auditor—An auditor who, at the

request of the service organization, provides

an assurance report on the controls of a

service organization.

)في سياق معيار ارتباطات التأكيد ةيالخدم املنشأةمراجع *

يقدم، بناء على طلب من محاسب قانوني: هو ((3402)

منشأة خدمية، تقرير تأكيد بشأن أدوات الرقابة في منشأة

خدمية.

Service auditor (in the context of ISAE

3402)—A practitioner who, at the request of

the service organization, provides an

assurance report on controls of a service

organization.

)أو قسم في منشأة: خدميةال املنشأة* ثالثا

عد طرفا

ت

( تقدم خدمات ملنشآت مستفيدة، منشأة ثالثا

عد طرفا

ت

من ن

عد هذه الخدمات جزءا

وت

الصلة اتم املعلومات ذظ

بالتقرير املالي في تلك املنشآت.

*Service organization—A third-party

organization (or segment of a third-party

organization) that provides services to user

entities that are part of those entities’

information systems relevant to financial

reporting.

)في سياق معيار ارتباطات التأكيد املنشأة الخدمية

)أو قسم في منشأة : ((3402) ثالثا

عد طرفا

عد منشأة ت

ت

( تقدم خدمات ملنشآت مستفيدة، ومن املرجح ثالثا

طرفا

أن تكون تلك الخدمات ذات صلة بالرقابة الداخلية

.في املنشآت املستفيدة التقرير املالياملتعلقة بعملية

Service organization (in the context of ISAE

3402)—A third-party organization (or

segment of a third-party organization) that

provides services to user entities that are

likely to be relevant to user entities’ internal

control as it relates to financial reporting.

املشار األمور شأن بالكتابي : البيان الخدمية املنشأةبيان

إليها في الفقرة )ب( من تعريف التقرير املتعلق بوصف

خدمية وتصميمها وفاعليتها منشأةأدوات الرقابة في

( أو الفقرة (2)التشغيلية )في حالة التقرير الذي من النوع

)ب( من تعريف التقرير املتعلق بوصف أدوات الرقابة في

(.(1)من النوع خدمية )في حالة التقرير الذي منشأة

Service organization’s statement—The

written statement about the matters referred to

in (b) of the definition of a report on the

description, design and operating

effectiveness of controls at a service

organization (in the case of a type 2 report) or

(b) of the definition of a report on the

description and design of controls at a service

organization (in the case of a type 1 report).

: السياسات واإلجراءات التي الخدمية نشأةنظام امل*

الخدمية، لتزويد نشأةتصممها وتطبقها وتصونها امل

املنشآت املستفيدة بالخدمات التي يغطيها تقرير مراجع

ة.يالخدم نشأةامل

*Service organization’s system—The

policies and procedures designed,

implemented and maintained by the service

organization to provide user entities with the

services covered by the service auditor’s

report.



الخدمية )أو النظام( )في سياق معيار نشأةنظام امل

: السياسات واإلجراءات التي ((3402)ارتباطات التأكيد

الخدمية لتزويد املنشآت نشأةتصممها وتطبقها امل

املستفيدة بالخدمات التي يغطيها تقرير تأكيد مراجع

الخدمية لنظامها نشأةوصف امل ة. ويتضمنيالخدم نشأةامل

تحديد: الخدمات املشمولة؛ والفترة، أو التاريخ في حالة

(، الذي يتعلق به الوصف؛ وأهداف 1التقرير من النوع )

الرقابة؛ وأدوات الرقابة ذات العالقة.

Service organization’s system (or the

system)(in the context of ISAE 3402)—The

policies and procedures designed and

implemented by the service organization to

provide user entities with the services

covered by the service auditor’s assurance

report. The service organization’s description

of its system includes identification of: the

services covered; the period, or in the case of

a type 1 report, the date, to which the

description relates; control objectives; and

related controls.

ألمر ما، مأخوذ الوزن النسبي: األهمية . ويتم في سياقه ا

في املحاسب القانوني الحكم على أهمية أي أمر من قبل

الذي يتم النظر فيه في هذا األمر. ومن املمكن أن السياق

يتضمن ذلك، على سبيل املثال، االحتمال املعقول بأن يغير

أو يؤثر هذا األمر على قرارات املستخدمين املوجه لهم تقرير

؛ أو كمثال آخر عندما يكون السياق هو حاسب القانونيامل

مكلفين الحكم على ما إذا كان سيتم التقرير عن أمر ما لل

لهم في ضوء بالحوكمة، ما إذا كان هذا األمر سيعد مهما

راعى األهمية في سياق العوامل واجباتهم. ويمكن أن ت

النسبي والطبيعة والتأثير الحجم الكمية والنوعية، مثل

ر عنها الخاصة باملستخدمين عب على املوضوع واملصالح امل

املستهدفين أو مستلمي التقرير.

Significance—The relative importance of a

matter, taken in context. The significance of

a matter is judged by the practitioner in the

context in which it is being considered. This

might include, for example, the reasonable

prospect of its changing or influencing the

decisions of intended users of the

practitioner’s report; or, as another example,

where the context is a judgment about

whether to report a matter to those charged

with governance, whether the matter would

be regarded as important by them in relation

to their duties. Significance can be

considered in the context of quantitative and

qualitative factors, such as relative

magnitude, the nature and effect on the

subject matter and the expressed interests of

intended users or recipients.

( 1ن يحدده فريق ارتباط املجموعة، ): مكو املكون املهم*

( 2)أو وتكون له أهمية مالية مستقلة بالنسبة للمجموعة

من املرجح، بسبب طبيعته أو ظروفه الخاصة، أن ينطوي

على مخاطر تحريف جوهري مهمة في القوائم املالية

للمجموعة.

*Significant component—A component

identified by the group engagement team (i)

that is of individual financial significance to

the group, or (ii) that, due to its specific

nature or circumstances, is likely to include

significant risks of material misstatement of

the group financial statements.

: قصور أو مجموعة من الداخليةقصور مهم في الرقابة *

حسب الحكم بأوجه القصور في الرقابة الداخلية، يكون لها

املكلفين باهتماماملنهي للمراجع أهمية كافية لجعلها جديرة

بالحوكمة.

*Significant deficiency in internal control—

A deficiency or combination of deficiencies

in internal control that, in the auditor’s

professional judgment, is of sufficient



importance to merit the attention of those

charged with governance.

: مرفق ذو أهمية مستقلة بسبب حجم انبعاثاته املرفق املهم

بمجموع االنبعاثات املشمولة في قائمة غازات مقارنة

بسبب طبيعته الخاصة أو الظروف االحتباس الحراري أو

التي تؤدي إلى نشوء مخاطر تحريف جوهري معينة.

Significant facility—A facility that is of

individual significance due to the size of its

emissions relative to the aggregate emissions

included in the GHG statement or its specific

nature or circumstances which give rise to

particular risks of material misstatement.

التحريف مخاطر م من قي حدد وم : خطر م هماملخطر ال*

خاصة مراعاة الجوهري، يتطلب، بحسب حكم املراجع،

عند املراجعة.

*Significant risk—An identified and

assessed risk of material misstatement that,

in the auditor’s judgment, requires special

audit consideration.

: وحدة أو آلية مادية تزيل غازات االحتباس الحراري الحوض

من الجو.

Sink—A physical unit or process that

removes GHGs from the atmosphere.

خصائص نوعية مثل:لها : منشأة األصغرنشأة امل Smaller entity—An entity which typically عادة

possesses qualitative characteristics such as:

تركز امللكية واإلدارة في عدد قليل من األفراد (أ)

فرد واحد، إما شخص طبيعي أو شركة )عادة

أخرى تمتلك املنشأة شريطة اتصاف املالك

لصلة(؛بالخصائص النوعية ذات ا

(a) Concentration of ownership and

management in a small number of

individuals (often a single individual

– either a natural person or another

enterprise that owns the entity

provided the owner exhibits the

relevant qualitative characteristics);

and

:One or more of the following (b) واحد أو أكثر مما يلي: (ب)

Straightforward or (1) معامالت بسيطة وغير معقدة؛ أو (1)

uncomplicated transactions;

;Simple record-keeping (2) إمساك دفاتر بسيطة؛ أو (2)

القليل من مسارات العمل، وعدد (3)

قليل من املنتجات ضمن هذه

املسارات؛ أو

(3) Few lines of business and few

products within business

lines;

;Few internal controls (4) القليل من أدوات الرقابة الداخلية؛ أو (4)

القليل من املستويات اإلدارية التي (5)

وعة كبيرة من تكون مسؤولة عن مجم

أدوات الرقابة؛ أو

(5) Few levels of management

with responsibility for a

broad range of controls; or



، الذين يكون لدى العاملينالقليل من (6)

واسع من الواجبات. مدىالكثير منهم

(6) Few personnel, many having

a wide range of duties.

النوعية ليست شاملة، وهي غير قاصرة وهذه الخصائص

على املنشآت األصغر، وال يلزم أن تتوفر جميع تلك

الخصائص في املنشآت األصغر.

These qualitative characteristics are not

exhaustive, they are not exclusive to smaller

entities, and smaller entities do not

necessarily display all of these

characteristics.

: وحدة أو آلية مادية تطلق غازات االحتباس املصدر

الحراري في الجو.

Source—A physical unit or process that

releases GHGs into the atmosphere.

ة خاصالغرض الالية ذات املقوائم ال* : قوائم مالية معد

إلطار ذي غرض خاص. وفقا

*Special purpose financial statements—

Financial statements prepared in accordance

with a special purpose framework.

: إطار تقرير مالي مصمم لتلبية *اإلطار ذو الغرض الخاص

احتياجات مستخدمين معينين من املعلومات املالية.

أو إطار ويمكن أن يكون إطار التقرير املالي إطار عرض عادل

التزام.24

*Special purpose framework—A financial

reporting framework designed to meet the

financial information needs of specific users.

The financial reporting framework may be a

fair presentation framework or a compliance

framework.24

أي ذلكبما في ،الشركاءبخالف ،املهنيون : املوظفون *†

خبراء يوظفهم املكتب.

*†Staff—Professionals, other than partners,

including any experts the firm employs.

نهج الختيار العينة يتميز م: *االختيار اإلحصائي للعينة

ة:تيبالخصائص اآل

*Statistical sampling—An approach to

sampling that has the following

characteristics:

Random selection of the sample (a) عشوائي لبنود العينة؛الختيار اال (أ)

items; and

استخدام نظرية االحتماالت لتقويم نتائج (ب)

العينة، بما في ذلك قياس خطر العينة.

(b) The use of probability theory to

evaluate sample results, including

measurement of sampling risk.

نهج اختيار العينة الذي ال يتصف بالخاصيتين )أ( مويعد

غير إحصائي للعينة. و)ب( اختيارا

A sampling approach that does not have

characteristics (a) and (b) is considered non-

statistical sampling.

24

ISA 200, paragraph 13(a) )أ(13، الفقرة (200)معيار املراجعة



تقسيم مجتمع العينة إلى آلية: طبقيالتقسيم ال*

من تتألف مجموعة عبارة عن مجتمعات فرعية، كل منها

متماثلة خصائص ذات وحدات عينة قيمة ال)غالبا

نقدية(.ال

*Stratification—The process of dividing a

population into sub-populations, each of

which is a group of sampling units which have

similar characteristics (often monetary value).

: نتيجة قياس أو تقويم املوضوع محل معلومات املوضوع

االرتباط مقارنة بالضوابط، وبعبارة أخرى، املعلومات التي

تنتج من تطبيق الضوابط على املوضوع محل االرتباط.

Subject matter information— The outcome

of the measurement or evaluation of the

underlying subject matter against the

criteria, that is, the information that results

from applying the criteria to the underlying

subject matter.

تقع بين تاريخ القوائم التي حداث األ : *األحداث الالحقة

تصبح معروفة التي املالية وتاريخ تقرير املراجع، والحقائق

بعد تاريخ تقريره.املراجع لدى

*Subsequent events—Events occurring

between the date of the financial statements

and the date of the auditor’s report, and facts

that become known to the auditor after the

date of the auditor’s report.

خدمية تستخدمها منشأة : خدمية من الباطنال املنشأة*

خدمية أخرى لتأدية بعض الخدمات املقدمة منشأة

من ن

للمنشآت املستفيدة، التي تعد جزءا

م املعلومات ظ

الصلة بالتقرير املالي في تلك املنشآت املستفيدة. اتذ

*Subservice organization—A service

organization used by another service

organization to perform some of the services

provided to user entities that are part of those

user entities’ information systems relevant to

financial reporting.

باطن )في سياق معيار ارتباطات خدمية من الال املنشأة*

خدمية منشأةخدمية تستخدمها منشأة: ((3402)التأكيد

أخرى لتأدية بعض الخدمات املقدمة ملنشآت مستفيدة،

ومن املرجح أن تكون تلك الخدمات ذات صلة بالرقابة

في املنشآت التقرير املالياملتعلقة بعملية الداخلية

.املستفيدة

Subservice organization (in the context of

ISAE 3402)—A service organization used by

another service organization to perform

some of the services provided to user entities

that are likely to be relevant to user entities’

internal control as it relates to financial

reporting.

: إجراء مراجعة مصمم الكتشاف ساساأل جراء اإل *

التحريفات الجوهرية على مستوى اإلقرارات. وتشمل

اإلجراءات األساس ما يلي:

*Substantive procedure—An audit

procedure designed to detect material

misstatements at the assertion level.

Substantive procedures comprise:

اختبارات التفاصيل )الخاصة بفئات املعامالت (أ)

وأرصدة الحسابات واإلفصاحات(؛

(a) Tests of details (of classes of

transactions, account balances, and

disclosures); and

.Substantive analytical procedures (b) اإلجراءات التحليلية األساس. (ب)

: هي مقياس لكمية يتعلق بأدلة املراجعة(*الكفاية )فيما

أدلة املراجعة. وتتأثر كمية أدلة املراجعة املطلوبة بتقييم

*Sufficiency (of audit evidence)—The

measure of the quantity of audit evidence.

The quantity of the audit evidence needed is



بجودة مثل هذه املراجع ملخاطر التحريف الجوهري، وأيضا

األدلة.

affected by the auditor’s assessment of the

risks of material misstatement and also by

the quality of such audit evidence.

Suitable criteria—(see Criteria) (الضوابط: )انظر الضوابط املناسبة

شخص من خارج : مناسبمؤهل بشكل شخص خارجي *†

املكتب لديه الكفاءات والقدرات الالزمة للتصرف كشريك

شريك من مكتب ل،المثاسبيل علىمسؤول عن االرتباط،

الخبرة املناسبة( من هيئة محاسبة لديهآخر، أو موظف )

تنفيذ عمليات مراجعة وفحص ئهاألعضامهنية يجوز

أو دللمعلومات املالية التاريخية أو أداء ارتباطات تأكي

خدمات ذات عالقة أخرى، أو من منشأة تقدم خدمات

رقابة جودة ذات صلة.

*†Suitably qualified external person—An

individual outside the firm with the

competence and capabilities to act as an

engagement partner, for example a partner of

another firm, or an employee (with

appropriate experience) of either a

professional accountancy body whose

members may perform audits and reviews of

historical financial information, or other

assurance or related services engagements,

or of an organization that provides relevant

quality control services.

: ((810)*القوائم املالية امللخصة )في سياق معيار املراجعة

معلومات مالية تاريخية مشتقة من القوائم املالية، لكنها

تحتوى على تفاصيل أقل من القوائم املالية، ومع ذلك فهي

يتسق مع العرض الوارد في هيكليا

ال تزال توفر عرضا

لية للموارد االقتصادية للمنشأة أو التزاماتها في القوائم املا

لحظة زمنية معينة، أو التغيرات الطارئة عليها خالل فترة

وقد تستخدم دول مختلفة مصطلحات مختلفة 25.زمنية

لوصف مثل هذه املعلومات املالية التاريخية.

*Summary financial statements (in the context

of ISA 810 (Revised))—Historical financial

information that is derived from financial

statements but that contains less detail than

the financial statements, while still providing

a structured representation consistent with

that provided by the financial statements of

the entity’s economic resources or obligations

at a point in time or the changes therein for a

period of time.25 Different jurisdictions may

use different terminology to describe such

historical financial information.

ائم : معلومات يتم عرضها مع القو اإلضافيةاملعلومات

املستخدم في إطار التقرير املالي املنطبقاملالية، ال يتطلبها

إما في جداول ملحقة عرض عادة

إعداد القوائم املالية، وت

أو إيضاحات إضافية.

Supplementary information—Information

that is presented together with the financial

statements that is not required by the

applicable financial reporting framework

used to prepare the financial statements,

normally presented in either supplementary

schedules or as additional notes.

: تطبيق إجراءات على بعض بنود مجتمع العينة أو االختبار

جميعها.

Test—The application of procedures to some

or all items in a population.

25

ISA 200, paragraph 13(f) )و( 13، الفقرة (200)معيار املراجعة



اختبار أدوات الرقابة )في سياق معيار ارتباطات التأكيد

: إجراء مصمم لتقويم الفاعلية التشغيلية ألدوات ((3402)

الرقابة في تحقيق أهداف الرقابة املنصوص عليها في وصف

الخدمية لنظامها. املنشأة

Test of controls (in the context of ISAE

3402)—A procedure designed to evaluate

the operating effectiveness of controls in

achieving the control objectives stated in the

service organization’s description of its

system.

: إجراء مراجعة مصمم لتقويم *اختبارات أدوات الرقابة

التشغيلية ألدوات الرقابة في منع، أو اكتشاف الفاعلية

وتصحيح، التحريفات الجوهرية على مستوى اإلقرارات.

*Tests of controls—An audit procedure

designed to evaluate the operating

effectiveness of controls in preventing, or

detecting and correcting, material

misstatements at the assertion level.

: أشخاص أو مؤسسات )على سبيل *املكلفون بالحوكمة

املثال، مجلس أمناء( يقع على عاتقهم مسؤولية اإلشراف

على التوجه االستراتيجي للمنشأة والواجبات املرتبطة

التقرير إعداد آليةبمساءلتها. ويشمل ذلك اإلشراف على

بعض املنشآت في بعض الدول، قد يشمل املالي. وبالنسبة ل

اإلدارة، مثل األعضاء العاملين فياملكلفون بالحوكمة

التنفيذيين في مجلس حوكمة ملنشأة قطاع خاص أو عام،

26أو املدير املالك.

*Those charged with governance—The

person(s) or organization(s) (for example, a

corporate trustee) with responsibility for

overseeing the strategic direction of the

entity and obligations related to the

accountability of the entity. This includes

overseeing the financial reporting process.

For some entities in some jurisdictions, those

charged with governance may include

management personnel, for example,

executive members of a governance board of

a private or public sector entity, or an owner-

manager.26

مبلغ نقدى يحدده املراجع ويسعى : يمكن تحمله*تحريف

أن يحصل على مستوى مناسب من التأكيد بشأن عدم

التحريف الفعلي في مجتمع العينة لهذا املبلغ النقدي تجاوز

.الذي حدده

*Tolerable misstatement—A monetary

amount set by the auditor in respect of which

the auditor seeks to obtain an appropriate

level of assurance that the monetary amount

set by the auditor is not exceeded by the

actual misstatement in the population.

معدل انحراف عن إجراءات : يمكن تحمله*معدل انحراف

الرقابة الداخلية املقررة، يحدده املراجع ويسعى أن يحصل

على مستوى مناسب من التأكيد بشأن عدم تجاوز املعدل

.حدده الفعلي لالنحراف في مجتمع العينة لهذا املعدل الذي

*Tolerable rate of deviation—A rate of

deviation from prescribed internal control

procedures set by the auditor in respect of

which the auditor seeks to obtain an

appropriate level of assurance that the rate of

26

من معيار 8أ -1ملناقشة تنوع هياكل الحوكمة، انظر الفقرات أ

."االتصال باملكلفين بالحوكمة"( 260)املراجعة

For discussion of the diversity of governance structures, see paragraphs A1–A8 of ISA 260

(Revised), Communication with Those Charged

with Governance.



deviation set by the auditor is not exceeded

by the actual rate of deviation in the

population.

، نوع االنبعاث : تصنيف االنبعاثات إلى مجموعات استنادا

على سبيل املثال، إلى مصدر االنبعاث أو نوع الغاز أو املنطقة

أو املرفق.

Type of emission—A grouping of emissions

based on, for example, source of emission,

type of gas, region, or facility.

: املعلومات املالية للمنشأة املعلومات املالية غير املعدلة

التي يتم تطبيق التعديالت التصورية عليها من قبل الطرف

املسؤول.

Unadjusted financial information—

Financial information of the entity to which

pro forma adjustments are applied by the

responsible party.

: أمر تعتمد نتيجته على أفعال أو أحداث عدم التأكد

مستقبلية ال تخضع للسيطرة املباشرة للمنشأة، ولكنها قد

تؤثر على القوائم املالية.

Uncertainty—A matter whose outcome

depends on future actions or events not under

the direct control of the entity but that may

affect the financial statements.

: تحريفات قام املراجع بتجميعها صححةاملتحريفات غير ال*

خالل املراجعة ولم يتم تصحيحها.

*Uncorrected misstatements—

Misstatements that the auditor has

accumulated during the audit and that have

not been corrected.

يتم قياسه أو تقويمهالحدث الذي : املوضوع محل االرتباط

عن طريق تطبيق الضوابط.

Underlying subject matter―The

phenomenon that is measured or evaluated

by applying criteria.

: الرأي الذي يعبر عنه املراجع عندما يتوصل *رأي غير معدل

إلى أن القوائم املالية قد تم إعدادها، من جميع الجوانب

إل .طار التقرير املالي املنطبقالجوهرية، طبقا

27

*Unmodified opinion—The opinion

expressed by the auditor when the auditor

concludes that the financial statements are

prepared, in all material respects, in


reporting framework.27

: املراجع الذي يقوم بعمليات املستفيدة مراجع املنشأة*

املراجعة وإعداد التقرير عن القوائم املالية للمنشأة

املستفيدة.

*User auditor—An auditor who audits and

reports on the financial statements of a user

entity.

27

التعبيرات املستخدمة للتعبير عن هذا الرأي 26و 25تتناول الفقرتان

التزام، على الترتيب.في حالة اتباع إطار عرض عادل وإطار

Paragraphs 25–26 deal with the phrases used to

express this opinion in the case of a fair presentation framework and a compliance

framework respectively.



مراجع املنشأة املستفيدة )في سياق معيار ارتباطات

: املراجع الذي يقوم بعمليات املراجعة ((3402)التأكيد

وإعداد التقرير عن القوائم املالية للمنشأة املستفيدة.28

User auditor (in the context of ISAE 3402)—

An auditor who audits and reports on the

financial statements of a user entity.28

خدمية، وهي منشأة: منشأة تستخدم املنشأة املستفيدة*

املنشأة التي يتم مراجعة قوائمها املالية.

*User entity—An entity that uses a service

organization and whose financial statements

are being audited.

املنشأة املستفيدة )في سياق معيار ارتباطات التأكيد

خدمية.منشأة : منشأة تستخدم ((3402)

User entity (in the context of ISAE 3402)—

An entity that uses a service organization.

اختبار ينطوي على تتبع عدد قليل من : اختبار التتبع

املعامالت من خالل نظام التقرير املالي.

Walk-through test—Involves tracing a few

transactions through the financial reporting

system.

: بيان مكتوب تقدمه اإلدارة إلى املراجع إفادة مكتوبة*

مراجعة أخرى. للمصادقة على بعض األمور أو لدعم أدلة

وال تتضمن اإلفادات املكتوبة، في هذا السياق، القوائم

املالية أو اإلقرارات الواردة فيها أو السجالت والدفاتر

.الداعمة

*Written representation—A written

statement by management provided to the

auditor to confirm certain matters or to

support other audit evidence. Written

representations in this context do not include

financial statements, the assertions therein,

or supporting books and records.

28

املنشأة الخدمية من الباطن، يعد مراجع نشأةفي حالة امل

نشأةخدمية تستخدم خدمات امل منشأةة الخاص بيالخدم

. الخدمية من الباطن مراجع منشأة مستفيدة هو أيضا

In the case of a subservice organization, the service auditor of a service organization

that uses the services of the subservice

organization is also a user auditor.



Copyright حق التأليف والنشر

“This Handbook of International Quality Control, Auditing, Review, Other Assurance,

and Related Services Pronouncements, 2016-

2017 Edition of the International Auditing and Assurance Standards Board published by the

International Federation of Accountants in

December 2016 in the English language, has been translated into Arabic by the Saudi

Organization for Certified Public Accountants

in [insert month and year], and is reproduced with the permission of IFAC. The process for

translating the Handbook of International

Quality Control, Auditing, Review, Other Assurance, and Related Services

Pronouncements, 2016-2017 Edition was

considered by IFAC and the translation was conducted in accordance with “Policy

Statement—Policy for Translating and

Reproducing Standards Published by IFAC.” The approved text of all Handbook of


Review, Other Assurance, and Related Services Pronouncements, 2016-2017 Edition is that

published by IFAC in the English language.

قامت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين م( بإعداد الترجمة العربية 2017)ديسمبر

إلصدارات المعايير الدولية لرقابة الجودة، والمراجعة والفحص والتأكيدات األخرى،

2017-2016خة عام ، نسوالخدمات ذات العالقةالتي أصدرها مجلس المعايير الدولية للمراجعة والتأكيد، ونشرها االتحاد الدولي للمحاسبين في

م باللغة اإلنجليزية. وتم إعادة 2016ديسمبر نشرها بإذن من االتحاد الدولي للمحاسبين. وقد نظر االتحاد الدولي للمحاسبين في آلية ترجمة هذا

ترجمته وفقا لسياسة االتحاد الكتاب، والذي تمت المنشورة بعنوان "بيان السياسة: سياسة ترجمة وإعادة النشر للمعايير التي ينشرها االتحاد الدولي

إلصدارات المعايير للمحاسبين". النسخة المعتمدة الدولية لرقابة الجودة، والمراجعة والفحص

، والتأكيدات األخرى، والخدمات ذات العالقةمن قبل االتحاد الدولي 2017-2016نسخة عام

للمحاسبين هي النسخة التي أصدرها االتحاد باللغة اإلنجليزية.

English language text of Handbook of International Quality Control, Auditing,

Review, Other Assurance, and Related Services

Pronouncements, 2016-2017 Edition © 2016 by IFAC. All rights reserved.

إلصدارات المعاييرنص اللغة اإلنجليزية الدولية لرقابة الجودة، والمراجعة والفحص

- والتأكيدات األخرى، والخدمات ذات العالقةمن 2016المنشور عام - 2017 -2016طبعة

قبل االتحاد الدولي للمحاسبين. جميع الحقوق محفوظة.

Arabic language text of Handbook of


Review, Other Assurance, and Related Services Pronouncements, 2016-2017 Edition © [year of

translation] by IFAC. All rights reserved.

الدولية إلصدارات المعاييرنص اللغة العربية لمراجعة والفحص والتأكيدات لرقابة الجودة، وا

-2016طبعة - األخرى، والخدمات ذات العالقةمن قبل االتحاد 2017المترجم عام - 2017

الدولي للمحاسبين. جميع الحقوق محفوظة.

Original title: [Insert original English language title of standard as follows: Handbook

of International Quality Control, Auditing,

Review, Other Assurance, and Related Services Pronouncements, 2016-2017 Edition] ISBN:

[Insert original number, if any, in format 978-1-

60815-318-3]

Handbook of International Quality

Control, Auditing, review, Other

Assurance, and Related Services

Pronouncements, 2016-2017 Edition

ISBN: 978-1-60815-318-3

Contact [email protected] for permission to reproduce, store or transmit, or to

make other similar uses of this document.”

[email protected]اتصل بـ

للحصول على إذن بإعادة النشر أو التخزين أو النقل أو استخدامات أخرى مماثلة لهذه الوثيقة.

mailto:[email protected]

1تاحلطصلما درسم - socpa...تاحلطصلما درسم تاحلطصلما درسم 1...

Documents