1

RDA & CJK Materials RDA & CJK Materials WorkshopWorkshop

Session four—CJK Examples Session four—CJK Examples & Discussion& Discussion

Part 3—Chinese examples Part 3—Chinese examples

Prepared byPrepared by Charlene ChouCharlene Chou

2

AgendaAgenda• Bibliographic record: Chinese examples &

CJK-specific issues– Monograph record– Serials record– Other formats

• Authority record: Chinese examples & Chinese-specific issues– Personal authors– Corporate body/conference names– Geographic names– Series– Family

• Q&A

3

Bibliographic Bibliographic recordsrecords

Monograph, serial, e-journal, Monograph, serial, e-journal, database, video-recording, database, video-recording, map, poster & music scoremap, poster & music score

4

Print monograph: ChinesePrint monograph: ChineseOCLC 767824554 Held by ZCU/IR - 1 other holding Rec stat c Entered 20111208 Replaced 20120107125155.4Type a ELvl Srce c Audn Ctrl Lang chiBLvl m Form Conf 0 Biog MRec Ctry cc Cont GPub LitF e Indx 0Desc i Ills Fest 0 DtSt s Dates 2011 , 040 ZCU ǂb eng ǂc ZCU ǂe rda 066 ǂc $1019 769850984020 9787549501304020 7549501300042 pcc043 a-cc---050 4 PL2958.I35 ǂb L45 2011090 ǂb 049 ZCUA100 1 石地 , ǂd 1955-100 1 Shi, Di, ǂd 1955-245 1 0 垒蚁集 / ǂc 石地著 .245 1 0 Lei yi ji / ǂc Shi Di zhu.250 第 1版 .250 Di 1 ban.260 桂林 : ǂb 广西师范大学出版社 , ǂc 2011.260 Guilin : ǂb Guangxi shi fan da xue chu ban she, ǂc 2011.300 4, 3, 212 pages ; ǂc 21 cm336 text ǂ2 rdacontent337 unmediated ǂ2 rdamedia338 volume ǂ2 rdacarrier500 Essays.

5

CJK-specific issuesCJK-specific issues• Romanization of Chinese characters

numerals in edition statement such as Di yi ban or Di 1 ban for 第一版– Edition statement is not covered by

1.8.2; RDA 2.5.1.4 says to transcribe in the form found on the resource

第一版Di yi ban

第 1 版Di 1 ban

6

CJK-specific issuesCJK-specific issues• Recording Chinese character numerals in

– date production/publication numbering within series/subseries such as 二〇一二 or 2012

•  These two are all elements that would be covered by 1.8 “Numbers Expressed as Numerals or as Words” and the sub rules of that instruction, when applicable (1.8.2-1.8.5).

• LCPS--LC currently applies the first alternative:– Non-Latin script field:  260 $a [Chinese characters] : $b

[Chinese characters], $c 二〇一二– Latin script field: 260 $a [Pinyin equivalent of Chinese

characters] : $b [Pinyin Romanization of Chinese characters], $c er ling yi er  

• RDA option--to apply the second alternative at 1.8.2 – $c 二〇一二 [2012] – $c er ling yi ling [2012]  – LC wants to know if CJK community prefer following

the second alternative at 1.8.2 to supply an Arabic date in brackets

CJK-specific issuesCJK-specific issues

• Followup question on Minguo• PSD/LC answer:

260 $c 民國一百年 [2011] 260 $c Minguo yi bai nian [2011]

• LC/We would agree that the date should be transcribed as found on the resource; we would also add, per 2.8.6.3 Optional Addition, the Gregorian date, in brackets.

7

8

CJK-specific issuesCJK-specific issues• Recording Chinese character

numerals in – extent of a resource such as pagination

一百二十三页 or 123 pages• Because the elements in RDA Chapter 3 are

not transcribed, the instructions in 1.8.2 relevant to numerals do not apply.

– If the “language of cataloging” is English, the extent would be recorded as “123 pages.”

– If a cataloging agency felt it was important to indicate to the user that the page numbers themselves were numbered with Chinese characters, a note on extent could be given (RDA 3.22.2) such as “Pages numbered with Chinese characters, final page numbered “ 一百二十三页” .

9

CJK-specific issuesCJK-specific issues• Recording of Chinese-character series

numbering "上卷 ". – RDA,1.8.3 simply instructs “Substitute numerals

for numbers expressed as words.”, unlike AACR2 that spelled out "Arabic numerals“

– LCPS suggested:• 上卷 --> 一卷 for now• LC would be interested in the opinions of the Chinese

cataloging community on this issue, specifically as to whether an Arabic numeral should be substituted for the upper, middle, or lower character. This is a decision that would need to be coordinated with other non-Latin script areas as well.

10

CJK-specific issuesCJK-specific issues

• Recording of Chinese-character series numbering "第六卷 ". – If a numeral, then RDA, 1.8.2 would

apply: 第六卷– If a word, on the other hand, RDA, 1.8.3

would instead apply: 第 6卷• LC/PSD: the Chinese character “ 六”

is being used as a numeral in this example. 

CJK-specific issuesCJK-specific issues• Follow-up comments from PSD/LC, Mar. 12, 2010:

– Chinese character “六” is a numeral itself. RDA 1.8.5 “When recording ordinal numerals (expressed either as numerals or as words) taken from a source in Chinese, Japanese, or Korean, record them as numerals accompanied by the character indicating that the numeral is ordinal.” This paragraph is followed by Example:

– 第 8 (8th in Chinese)– According to this instruction, we have to record it as 第六卷 (Romanization: Di liu

juan) rather than第 6 卷 . The current example in 1.8.5 shows an Arabic numeral as replacement, but we don’t know from this example what is actually on the resource itself (whether it’s第 8 or 第八 or 第捌 (character)).

– Our Chinese experts think that we are compelled to define what exact numerals used to substitute CJK numerals, for example, use Arabic numerals to replace CJK numerals when recording ordinal numbers. We would value your advice.

– I believe this applies to Japanese and Korean as well.• Is this applied to 490 field only or both 490/830 fields? If it’s also applied to 830 field

subfield v, will it cause a confusing series numbering sorting in index display?• LC/PSD, 3/12/12: It may; this presents an inevitable conflict between the RDA

principles of “representation” (how does something appear on the resource itself) vs. how systems may use the data. If the CJK community could reach consensus on an approach, we would be interested in hearing from you.

11

12

Language of Language of expression—expression—

multiple multiple languageslanguages

Print monographPrint monograph

13

Translation to Korean with original text in Chinese: part 1Translation to Korean with original text in Chinese: part 1

040 ZCU ǂb eng ǂc ZCU ǂe rda ǂd ZCU066 ǂc $1020 9788932313498020 89323134900411 kor ǂa chi ǂh chi042 pcc043 a-cc---050 4DS707 ǂb .S4166 2005090 ǂb 049 ZCUA24500 산해경 / ǂc 장수철옮김 .24500Sanhaegyong / ǂc Chang Su-ch'ol omgim.250 초판 .250 Ch'op'an.260 서울시 : ǂb 현암사 , ǂc 2005.260 Soul-si : ǂb Hyonamsa, ǂc 2005.300 392 pages : ǂb color illustrations ; ǂc 22 cm.336 text ǂ2 rdacontent337 unmediated ǂ2 rdamedia338 volume ǂ2 rdacarrier4901 우리가정말알아야할동양고전4901 Uri ka chongmal araya hal Tongyang kojon

14

Translation to Korean with original text in Chinese: part 2Translation to Korean with original text in Chinese: part 2

500 Korean translation, with some original text in Chinese.651 0 China ǂx Description and travel.650 0 Mythology, Chinese.650 0 Ethnology ǂz China.650 0 Geographical myths.63004 山海經 (Chinese classic)63000 Shan hai jing (Chinese classic)7001 장수철 .7001 Chang, Su-ch'ol.73002 山海經 (Chinese classic). ǂl Korean.73002 Shan hai jing (Chinese classic). ǂl Korean.73002 山海經 (Chinese classic). ǂl Chinese.73002 Shan hai jing (Chinese classic). ǂl Chinese.830 0 우리가정말알아야할동양고전 .830 0 Uri ka chongmal araya hal Tongyang kojon.

15

Discussion: Discussion: Bilingual materialsBilingual materials

• The 2nd 730 field is optional which may lose the function to identify its bilingual nature.

• Language note is optional for RDA. If lacking both fields, its bilingual nature is not described.

• Feedback: reference librarian likes title search with bilingual info in uniform title.

16

Print serial record, part 1Print serial record, part 1OCLC 773935904 Held by ZCU/IR - no other holdings Rec stat c Entered 20120126 Replaced 20120127112648.4Type a ELvl Srce c GPub Ctrl Lang chiBLvl s Form Conf 0 Freq t MRec Ctry cc S/L 0 Orig EntW Regl r Alph Desc i SrTp p Cont DtSt c Dates 2007 , 9999010 2012255060040 ZCU ǂb eng ǂc ZCU ǂe rda ǂd ZCU066 ǂc $1 ǂc (3042 pcc043 a-cc---050 1 4 DS731.M87 ǂb G83090 ǂb 049 ZCUA245 0 0 关注 .245 0 0 Guan zhu.246 1 ǂi <Issues for 2008-> with English title: ǂa Perspective246 1 ǂi <Issues for 2010-> with Arabic title: ǂa مالحظاة246 1 ǂi <Issues for 2010-> with Arabic title: ǂa Mulahazat260 ǂ3 2007: ǂa 平凉市 : ǂb 《关注》杂志社 , ǂc 2007-260 ǂ3 2007: ǂa Pingliang Shi : ǂb "Guan zhu" za zhi she, ǂc 2007-260 2 ǂ3 2008- : ǂa 香港 : ǂb 伊斯兰文化协会260 2 ǂ3 2008- : ǂa Xianggang : ǂb Yisilan wen hua xie hui260 3 ǂ3 2010- : ǂa 香港 : ǂb 香港达瓦图书出版公司260 3 ǂ3 2010- : ǂa Xianggang : ǂb Xianggang da wa tu shu chu ban gong si

17

Print serial record, part 2Print serial record, part 2

300 volumes : ǂb illustrations (some color) ; ǂc 28 cm310 Three times a year, ǂb 2009-321 Annual, ǂb 2007-2008336 text ǂ2 rdacontent337 unmediated ǂ2 rdamedia338 volume ǂ2 rdacarrier362 1 Began in 2007.515 Issues for 2007, 1- also called: 2007年第 1期 - & 总第一期 - ; issue for 2007, 1 also called: 创刊号 ; issue for 2008, 1 also called: 复刊号 .515 Issues for 2007, 1- also called: 2007 nian di 1 qi- & zong di yi qi- ; issue for 2007, 1 also called: chuang kan hao; issue for 2008, 1 also called: fu kan hao.588 Identification of the resource based on: 2007, 1; title from cover.588 Latest issue consulted: 2010, 3.650 0 Muslims ǂz China ǂv Periodicals.

18

E-journal record, part 1E-journal record, part 1OCLC 68864082 Held by ZCU - 2 other holdings Rec stat c Entered 20060516 Replaced Type a ELvl Srce c GPub Ctrl Lang chi

BLvl s Form o Conf 0 Freq m MRec Ctry cc S/L 0 Orig EntW Regl r Alph Desc i SrTp p Cont DtSt c Dates 1989 , 9999006 m d 007 c ǂb r010 2012255061040 HUA ǂb eng ǂc HUA ǂd OCLCQ ǂe rda ǂd ZCU066 ǂc $1022 ǂy 1003-1081041 0 chi ǂf eng042 pcc043 a-cc---050 1 4 HV1559.C6 ǂb Z56092 362 ǂb 15090 ǂb 049 ZCUA130 0 中国残疾人 (Online)130 0 Zhongguo can ji ren (Online)245 1 0 中国残疾人 = ǂb Disability in China.245 1 0 Zhongguo can ji ren = ǂb Disability in China.246 3 1 Disability in China260 北京市 : ǂb 中国残疾人杂志社 , ǂc [1989]-260 Beijing Shi : ǂb Zhongguo can ji ren za zhi she, ǂc [1989]-

19

E-journal record, part 2 E-journal record, part 2

300 1 online resource : ǂb illustrations (some color), PDF310 Monthly336 text ǂ2 rdacontent337 computer ǂ2 rdamedia338 online resource ǂ2 rdacarrier362 1 Print began in 1989.500 English title from cover image.500 Viewed on February 2, 2012.546 Table of contents also in English.550 Sponsored by: 中国残疾人联合会 .550 Sponsored by: Zhongguo can ji ren lian he hui.588 Identification of the resource based on: 1994, 1; title from journal title home page.588 Latest issue consulted: 2011, 9.650 0 People with disabilities ǂz China ǂv Periodicals.710 2 中国残疾人联合会 .710 2 Zhongguo can ji ren lian he hui.776 0 8 ǂi Also issued in print ǂt 中国残疾人 ǂx 1003-1081 ǂw (OCoLC)222370669776 0 8 ǂi Also issued in print ǂt Zhongguo can ji ren ǂx 1003-1081 ǂw (OCoLC)222370669856 4 0 ǂu http://eproxy.lib.hku.hk/login?url=http://cjn.lib.hku.hk

20

Discussion: serialsDiscussion: serials

• RDA vs. CSR (CONSER Standard Record)– Pros & cons

• Are RDA changes meaningful for serials control?

• Provider-neutral record: conflicting with FRBR principle?

21

Integrating resources—database record, part 1

OCLC 769766377 Held by ZCU - no other holdings Rec stat c Entered 20111229 Replaced 20120105151328.5Type a ELvl Srce c GPub f Ctrl Lang chiBLvl i Form o Conf 0 Freq u MRec Ctry ch S/L 2 Orig EntW i Regl u Alph Desc i SrTp d Cont DtSt c Dates 2005 , 9999006 m d 007 c ǂb r010 2011255095040 ZCU ǂb eng ǂc ZCU ǂe rda ǂd ZCU066 ǂc $1041 1 chi ǂa eng ǂh chi042 pcc043 a-ch---050 1 4 AI19.C5090 ǂb 049 ZCUA245 0 0 期刊文獻資訊網 .245 0 0 Qi kan wen xian zi xun wang.246 1 1 NCL periodical information center ǂf <December 29, 2011>246 1 3 國家圖書館臺灣期刊論文索引246 1 3 Guo jia tu shu guan Taiwan qi kan lun wen suo yin246 1 ǂi Includes: ǂa 臺灣期刊論文索引246 1 ǂi Includes: ǂa Taiwan qi kan lun wen suo yin246 1 ǂi Includes: ǂa 中華民國出版期刊指南系統246 1 ǂi Includes: ǂa Zhonghua Minguo chu ban qi kan zhi nan xi tong246 1 3 Guide to periodicals published in R.O.C.246 1 3 PerioPath : ǂb index to Taiwan periodical literature system

22

Integrating resources—database record, part 2

246 1 3 Index to Taiwan periodical literature system247 1 0 Periodical documents information net ǂf [2005?]260 臺北 : ǂb 國家圖書館260 Taibei : ǂb Guo jia tu shu guan336 text ǂ2 rdacontent337 computer ǂ2 rdamedia338 online resource ǂ2 rdacarrier362 1 Began in 2005?500 Title from home page.500 Viewed on Dec. 29, 2011.520 The scope of the collection in the PerioPath : index to Taiwan periodical literature system is mainly from the East and West academic journals published in Taiwan, and some journals published in Hong Kong and Macao since 1970. There are approximately 4800 kinds of journals and more than 2.22 million articles have been collected. Academic journals published before 1970 are also available.546 In Chinese and English.650 0 Chinese periodicals ǂz Taiwan ǂv Indexes.650 0 Taiwan periodicals ǂv Indexes.651 0 Taiwan ǂx Periodicals ǂv Indexes.710 2 國家圖書館 (Taipei, Taiwan), ǂe issuing body.710 2 Guo jia tu shu guan (Taipei, Taiwan), ǂe issuing body.856 4 0 ǂu http://readopac.ncl.edu.tw/nclJournal/

23

Video-recording record, part 1Video-recording record, part 1 OCLC 774718038 Held by ZCU/IR - no other holdings Rec stat c Entered 20120201 Replaced Type g ELvl I Srce d Audn Ctrl Lang chiBLvl m Form GPub Time 086 MRec Ctry cc Desc i TMat v Tech l DtSt p Dates 2008 , 1980

007 v ǂb d ǂd c ǂe v ǂf a ǂg i ǂh z ǂi u040 ZCU ǂb eng ǂc ZCU ǂe rda ǂd ZCU066 ǂc $1020 9787884303649020 7884303647024 0 CNE220801060 ǂd V.J9028 4 0 DE1650 ǂb Qiao jia ren041 0 chi ǂj chi ǂj eng050 4 PN1997 ǂb .Q56 2008090 ǂb 049 ZCUA245 0 0 琴童 = ǂb Child violinist / ǂc 上海电影制片厂摄制 ; 导演范莱 ; 编剧赵大年 .245 0 0 Qin tong = ǂb Child violinist / ǂc Shanghai dian ying zhi pian chang she zhi ; dao yan Fan Lai ; bian ju Zhao Danian.246 3 1 Child violinist257 China ǂ2 naf260 [济南市 ] : ǂb 齐鲁电子音像出版社 ; ǂa [广州市 ] : ǂb distributed by 广州俏佳人文化传播有限公司 , ǂc [2008], 1980.260 [Jinan Shi] : ǂb Qi Lu dian zi yin xiang chu ban she ; ǂa [Guangzhou Shi] : ǂb distributed by Guangzhou qiao jia ren wen hua chuan bo you xian gong si, ǂc [2008], 1980.

24

Video-recording record, part 2Video-recording record, part 2300 1 videodisc (86 min.) : ǂb sound, color ; ǂc 4 3/4 in..336 two-dimensional moving image ǂ2 rdacontent337 video ǂb v ǂ2 rdamedia338 videodisc ǂb vd ǂ2 rdacarrier380 Motion picture490 1 中国经典电影 = ǂa Chinese movies490 1 Zhongguo jing dian dian ying = ǂa Chinese movies538 DVD; NTSC; MPEG-2; All region.546 In Chinese (Mandarin) with option in simplified Chinese or English subtitles.500 Title from disc label.500 Originally produced as a motion picture in 1980 in China.511 1 向梅 , 吴慈华 , 高小杨 .511 1 Xiang Mei, Wu Cihua, Gao Xiaoyang.520 This film recounts a story that an oversea Chinese female singer's son named Jing Jing who made a great coup in playing violin when entering herself for a musical examination. Professor Zhou meant to override the rule to admit him. But Fang Wei denounced Jing's admittance by bringing people's attention to his family background. Anyhow, the director of the admission committee stuck to the enrolling principle by giving preferrential admittance to the best qualified and Jing JIng was lucky enough to be enrolled by the academy of music. Predictably, Jing Jing was the next shining star to emerge from the musical world.655 7 Feature films. ǂ2 lcgft655 7 Fiction films. ǂ2 lcgft700 1 赵大年 , ǂe author of screenplay, etc.700 1 Zhao, Danian, ǂe author of screenplay, etc.

25

Video-recording record, part 3Video-recording record, part 3

700 1 范莱 , ǂe director.700 1 Fan, Lai, ǂe director.700 1 向梅 , ǂe actor.700 1 Xiang, Mei, ǂe actor.700 1 吴慈华 , ǂe actor.700 1 Wu, Cihua, ǂe actor.700 1 高小杨 , ǂe actor.700 1 Gao, Xiaoyang, ǂe actor.710 2 上海电影制片厂 , ǂe production company.710 2 Shanghai dian ying zhi pian chang, ǂe production company.710 2 齐鲁电子音像出版社 , ǂe publisher.710 2 Qi Lu dian zi yin xiang chu ban she, ǂe publisher.710 2 广州俏佳人文化传播有限公司 , ǂe film distributor.710 2 Guangzhou qiao jia ren wen hua chuan bo you xian gong si, ǂe film distributor.830 0 中国经典电影 .830 0 Zhongguo jing dian dian ying.

26

Discussion: video-recordingDiscussion: video-recording

• Repetitive information:– videodisc or DVD?

• The length of record: helpful for users?

• Faculty feedback: why is the date of original film production not present in the 260 field?

27

Map record, part 1Map record, part 1OCLC 775011426 Held by ZCU/IR - no other holdings Rec stat n Entered 20120203 Replaced 20120203154355.2Type e ELvl I Srce d Relf bc Ctrl Lang chiBLvl m Form GPub SpFm MRec Ctry cc CrTp a Indx 0 Proj DtSt s Dates 2011 , Desc i007 a ǂb j ǂd c ǂe a ǂf n ǂg z ǂh n040 ZCU ǂb eng ǂc ZCU ǂe rda ǂd ZCU066 ǂc $1020 9787503023361020 7503023368034 1 a ǂb 2420000 ǂd E0780000 ǂe E1000000 ǂf N0370000 ǂg N0260000034 0 a043 a-cc-ti050 4 G7823.T5E635 2011 ǂb .X5052 7823 ǂb T5052 7824 ǂb L5079 ocn774059861090 ǂb 049 ZCUA245 0 0 西藏旅游地图 = ǂb Xizang : map and guide.245 0 0 Xizang lu you di tu = ǂb Xizang : map and guide.246 3 1 Xizang : ǂb map and guide250 第 1版 .250 Di 1 ban.255 Scales differ ǂc (E 78°--E 100°/N 37°--N 26°).260 北京 : ǂb 测绘出版社 : ǂb 中国地图出版社 , ǂc 2011.260 Beijing : ǂb Ce hui chu ban she : ǂb Zhongguo di tu chu ban she, ǂc 2011.

28

Map record, part 2Map record, part 2

300 10 maps on 1 sheet : ǂb both sides, color ; ǂc on sheet 59 x 73 cm, folded to 20 x 13 cm336 cartographic image ǂ2 rdacontent337 unmediated ǂ2 rdamedia338 sheet ǂ2 rdacarrier546 In Chinese.500 Title from panel.500 Predominant scale: 1:2,420,000; scale of 9 other maps: not given.500 Relief shown by shading and bathymetric tints.520 Maps of Tibet and cities such as Lhasa, Xigaze, Nagqu, Qamdo, Shannan, Nyingchi, Ngari, and Nedong with text, color illustrations, trains, roads, attractions, phone numbers, and tourist information on verso.651 0 Tibet Autonomous Region (China) ǂv Maps.651 0 Lhasa (China) ǂv Maps.655 7 Tourist maps. ǂ2 lcgft710 2 测绘出版社 .710 2 Ce hui chu ban she.710 2 中国地图出版社 .710 2 Zhongguo di tu chu ban she.

29

Discussion: Discussion: Cartographical resourcesCartographical resources

• MARC 255: – this is simplified and more logical than it is in AACR2R

rules.

• The available relationship designators (optional) do not at all capture many of the functions of the creators of cartographic materials. – For example, many map records have a 110 or 710 for

the publisher, but "publisher" is not a legal relationship designator. Sometimes "cartographer" or "issuing body" are appropriate substitutes, but sometimes they’re not.

– If a corporate body is both the cartographer and the issuing body, you have to choose only one. (Christopher Winters, University of Chicago)

30

2-dimenstional graphics: 2-dimenstional graphics: Chinese poster record, part 1Chinese poster record, part 1

OCLC 772542242 Held by ZCU/IR - no other holdings Rec stat c Entered 20120112 Replaced Type k ELvl Srce c Audn Ctrl Lang engBLvl m Form GPub Time nnn MRec Ctry nyuDesc i TMat k Tech n DtSt s Dates 2011 , 007 k ǂb k ǂd c ǂe o040 ZCU ǂb eng ǂc ZCU ǂe rda ǂd ZCU066 ǂc $1042 pcc050 4 ND1049.W36 ǂb M36 2011090 ǂb 049 ZCUA100 1 王滿晟 , ǂe artist.100 1 Wang, Mansheng, ǂe artist.245 1 0 Mansheng Wang art and artlessness : ǂb Godwin-Ternbach Museum, Queens College, CUNY, February 15-May 27, 2011.260 New York, N.Y. : ǂb Godwin-Ternbach Museum, ǂc 2011.

31

2-demensional graphics: 2-demensional graphics: Chinese poster record, part 2Chinese poster record, part 2

300 1 poster : ǂb color ; ǂc 45.7 x 30.5 cm336 still image ǂ2 rdacontent337 unmediated ǂ2 rdamedia338 sheet ǂ2 rdacarrier500 Handwritten calligraphy by the artist: "質勝文則野文勝質則史文質彬彬然後君子 , 孔子論語雍也 , 貳仟壹拾壹手春 , 滿晟於紐約 ." ǂ5 NNC500 Handwritten calligraphy by the artist: "Zhi sheng wen ze ye wen sheng zhi ze shi wen zhi bin bin ran hou jun zi, Kongzi Lun yu yong ye, er qian yi shi yi shou chun, Mansheng yu Niuyue." ǂ5 NNC520 Poster for art exhibition by Mansheng Wang at the Godwin-Ternbach Museum, Queens College, CUNY, February 15-May 27, 2011.600 1 4 王滿晟 ǂv Posters.600 1 0 Wang, Mansheng ǂv Posters.655 7 Exhibition posters ǂy 21st century. ǂ2 gmgpc710 2 Godwin-Ternbach Museum, ǂe sponsor.

32

Microfilm recordMicrofilm recordOCLC 770724300 Held by ZCU/IR - no other holdings Rec stat c Entered 20120105 Type a ELvl K Srce d Audn Ctrl Lang chiBLvl m Form a Conf 0 Biog MRec Ctry utu Cont GPub LitF 0 Indx 0Desc i Ills Fest 0 DtSt r Dates 1976 , 1876007 h ǂb d ǂd a ǂe f ǂf u--- ǂg b ǂh a ǂi c ǂj a040 ZCU ǂb eng ǂc ZCU ǂe rda ǂd ZCU066 ǂc $1043 a-cc-sz090 DS793.S8049 ZCUA100 1 彭遵泗 , ǂd jin shi 1737.100 1 Peng, Zunsi, ǂd jin shi 1737.245 1 0 蜀故 : ǂb 27卷 / ǂc 彭磬泉纂輯 .245 1 0 Shu gu : ǂb 27 juan / ǂc Peng Qingquan cuan ji.260 Salt Lake City, Utah : ǂc Genealogical Society of Utah, ǂc 1976.300 1 mcirofilm reel ; ǂc 35 mm336 text ǂ2 rdacontent337 microform ǂ2 rdamedia338 microfilm reel ǂ2 rdacarrier500 Microfilm number 1132253.651 4 四川省 (China) ǂx History ǂv Sources.651 0 Sichuan Sheng (China) ǂx History ǂv Sources.776 0 8 ǂi Reproduction of (manifestation): ǂa Peng, Zunsi, jin shi 1737. ǂt Shu gu ǂd [China] : [讀書堂 ], 光緖 2 [1876] ǂh 6 volumes ; 26 cm ǂw (OCoLC)22820149776 0 8 ǂi Reproduction of (manifestation): ǂa Peng, Zunsi, jin shi 1737. ǂt Shu gu ǂd [China] : [Du shu tang], Guangxu 2 [1876] ǂh 6 volumes ; 26 cm ǂw (OCoLC)22820149

33

Music recordMusic recordOCLC 777407770 Held by ZCU/IR - no other holdings Rec stat c Entered 20120220 Replaced 20120301144648.4Type c ELvl I Srce d Audn Ctrl Lang chiBLvl m Form Comp op AccM f MRec Ctry cc Part TrAr Desc i FMus z LTxt n DtSt s Dates 1989 , 040 ZCU ǂb eng ǂc ZCU ǂe rda ǂd ZCU066 ǂc $1020 7805530467020 9787805530468050 4 M1805.3 ǂb .M35 1989049 ZCUA245 0 0 马连良唱腔选 / ǂc 许锦文编著记谱 .245 0 0 Ma Lianliang chang qiang xuan / ǂc Xu Jinwen bian zhu ji pu.250 第 1 版 .250 Di 1 ban.260 上海 : ǂb 上海音乐出版社 , ǂc 1989.260 Shanghai : ǂb Shanghai yin yue chu ban she, ǂc 1989.300 1 vocal score (469 pages) : ǂb illustrations ; ǂc 19 cm336 notated music ǂb ntm ǂ2 rdacontent337 unmediated ǂb n ǂ2 rdamedia338 volume ǂb nc ǂ2 rdacarrier546 ǂb Number notations.650 0 Operas, Chinese ǂv Scores.600 1 4 马连良 , ǂd 1901-1966.600 1 0 Ma, Lianliang, ǂd 1901-1966.700 1 许锦文 , ǂe compiler.700 1 Xu, Jinwen, ǂe compiler.936 PR 299153031

34

Authority Authority recordsrecords

Personal names, Personal names, corporate/conference, corporate/conference,

geographic, series & familygeographic, series & family

35

Personal names: ChinesePersonal names: ChineseRec stat c Entered 20101118 Replaced 20110325062450.0Type z Upd status a Enc lvl n Source cRoman ∎ Ref status b Mod rec Name use aGovt agn ∎ Auth status a Subj a Subj use aSeries n Auth/ref a Geo subd n Ser use bSer num n Name a Subdiv tp n Rules z

010 no2010188609040 NNC ǂb eng ǂc NNC ǂe rda ǂd NNC100 1 Zhou, Yuan ǂc (Counselor)370 ǂc China ǂe Shanghai, China372 Psychology373 Lin zi xin li zi xun zhong xin ǂu http://www.xlzx.cn/html/center/zhaopin/zhaopin.html374 Counselor ǂa Psychologist375 female377 chi400 1 周圆 ǂc (Counselor)667 Non-Latin script reference not evaluated670 Po jian hua die, 2010: ǂb t.p. ( 周圆 = Zhou Yuan)670 Xlzx.cn, viewed Nov. 17, 2010 ǂb biography ( 周圆 = Zhou Yuan; senior counselor at Shanghai lin zi xin li zi xun zhong xin; master in psychology from Hua dong shi fan da xue) ǂu http://www.xlzx.cn/html/zixunshi/shanghai/zishen/2007/0420/4954.html

36

Compared with existing undifferentiated name recordCompared with existing undifferentiated name record 010 n 82252790 040 DLC ǂb eng ǂc DLC ǂd OCoLC ǂd DLC ǂd OCoLC ǂd WaU1001 Zhou, Yuan4001 Chou, Yuan ǂw nne4001 周元4001 周原4001 周园4001 周園4001 周宇安4001 周渊4001 周源4001 周篔4001 周育安4001 周苑4001 周远667 Machine-derived non-Latin script reference project.667 Non-Latin script references not evaluated.670 [Joint authors of Yan yu xuan xu ji]670 Chou, S.H. Yen yu hsuan hsu chi, 1982: ǂb t.p. (Chou Yuan)670 [Editor of Nong min! Nong min]670 Nong min! Nong min, 2004: ǂb t.p. (Zhou Yuan)670 [Author of Hajłasz-Sobolev extension and imbedding]670 Hajłasz-Sobolev extension and imbedding, 2010: ǂb t.p. (Yuan Zhou)

37

Identifying the right name: Li FengIdentifying the right name: Li Feng040 NNC ǂb eng ǂc NNC ǂe rda046 ǂf 196207041001 Li, Feng, ǂd 1962 July 4-370 ǂc United States ǂc China374 historian ǂa archaeologist375 male ǂ2 iso5218377 eng ǂa chi4001 Feng, Li, ǂd 1962 July 4-4001 李峰 , ǂd 1962 July 4-667 RDA TEST RECORD667 Non-Latin script reference not evaluated.667 Do not confuse with Li Feng (李锋 ) who was probably born in 1962 and teaches archaeology at Zhengzhou University.670 Xi Zhou de mie wang, 2007: ǂb t.p. ( 李峰 = Li Feng)670 Landscape and power in early China, 2006: ǂb t.p. (Li Feng, Columbia University) jkt. (Assistant Professor of early Chinese cultural history, Department of East Asian Languages and Cultures)670 E-mail from author, August 11, 2009 ǂb (Li was born on July 4, 1962)6780 Li is currently Associate Professor of Early Chinese History and Archaeology, Department of East Asian Languages and Cultures, Columbia University. He is both a historian of Early China specializing in inscriptions of the Shang-Zhou period, and an active field archaeologist. Additonal biographical information may be found at ǂu http://www.columbia.edu/cu/ealac/faculty_faculty.html

38

RDA impact on Chinese RDA impact on Chinese personal namespersonal names

• $c in 1xx: more options to break conflict for undifferentiated name headings, e.g. RDA 9.19.1.6—using Profession or occupation as qualifier

• 046/3xx fields: More granularity information added to authority record which strengthens the function of authority record, esp. to identify name heading

• Strengthening the information and function of authority records, esp. for academic community whose needs may not be covered by internet search tools, etc.

39

Conference nameARN 8656266 Rec stat n Entered 20101013 Replaced 20101013145255.0Type z Upd status a Enc lvl n Source Roman ∎ Ref status b Mod rec Name use aGovt agn ∎ Auth status a Subj a Subj use aSeries n Auth/ref a Geo subd n Ser use bSer num n Name n Subdiv tp n Rules z010 n 2010068156040 DLC ǂb eng ǂc DLC ǂe rda046 ǂf 2000111 1 21 shi ji Zhongguo qi ye wen hua lun tan ǂd (2000 : ǂc Guangzhou, China)370 ǂe Guangzhou ǂe China411 1 21 世纪中国企业文化论坛 ǂd (2000 : ǂc Guangzhou, China)411 1 Forum on Century Corporate Culture of China ǂd (2000 : ǂc Guangzhou, China)411 1 Er shi yi shi ji Zhongguo qi ye wen hua lun tan ǂd (2000 : ǂc Guangzhou, China)667 Non-Latin script reference not evaluated.670 Er shi yi shi ji Zhongguo qi ye wen hua lun tan, 2001: ǂb t.p. (21 世纪中国企业文化论坛 = Er shi yi shi ji Zhongguo qi ye wen hua lun tan = Forum on Century Corporate Culture of China) p. 846 (held in Guangzhou, Jun. 20-22, 2000)

40

Geographic nameGeographic nameARN 9090740 Rec stat n Entered 20120119 Replaced 20120120074604.0Type z Upd status a Enc lvl n Source cRoman ∎ Ref status b Mod rec Name use aGovt agn ∎ Auth status a Subj a Subj use aSeries n Auth/ref a Geo subd n Ser use bSer num n Name n Subdiv tp n Rules z010 no2012009090040 NNC ǂb eng ǂc NNC ǂe rda043 a-cc-ti151 Naidong Xian (China)451 Nai-tung Hsien (China)451 Nedong Xian (China)451 乃东县 (China)667 Non-Latin script reference not evaluated670 Naidong Xian wen wu zhi, 1986: ǂb t.p. ( 乃东县 = Naidong Xian)670 BGN, January 12, 2012 ǂb (Naidong [short from] Xian, ADM3, 29° 14’ 52” N 091° 46’ 47” E; variants: Nai-tung Hsien, Nedong; in Xizang)

41

SeriesSeriesARN 9055207 Rec stat n Entered 20111206 Replaced 20111208074503.0Type z Upd status a Enc lvl n Source cRoman ∎ Ref status b Mod rec Name use aGovt agn ∎ Auth status a Subj a Subj use aSeries a Auth/ref a Geo subd n Ser use aSer num b Name n Subdiv tp n Rules z010 no2011187954040 UUU ǂb eng ǂc UUU ǂe rda130 0 Zhongguo chuan tong wen hua jing hua380 Series430 0 中国传统文化精华643 Beijing Shi ǂb Zhongguo dang an chu ban she644 f ǂ5 UUU645 t ǂ5 DPCC ǂ5 UUU646 s ǂ5 UUU667 Non-Latin script reference not evaluated.670 Yu wen da guan yuan, 2000: ǂb cover ( 中国传统文化精华= Zhongguo chuan tong wen hua jing hua)

42

FamilyFamilyARN 9131625 In Distribution Rec stat n Entered 20120301 Replaced Type z Upd status a Enc lvl n Source cRoman ∎ Ref status a Mod rec Name use aGovt agn ∎ Auth status a Subj n Subj use bSeries n Auth/ref a Geo subd n Ser use bSer num n Name n Subdiv tp n Rules z010 no2012030825040 NNC ǂb eng ǂc NNC ǂe rda100 3 Liu (Family : ǂg Liu, Yong, 1826-1899)370 ǂc China ǂe Nanxun Zhen, China376 Family ǂb Liu, Yong, 1826-1899377 chi500 1 ǂi Progenitor: ǂa Liu, Yong, ǂd 1826-1899 ǂw r667 SUBJECT USAGE: This heading is not valid for use as a subject; use a family name heading from LCSH.670 Online archive of California, viewed Feb 23, 2012 ǂb collection guide, PDF (A collection of early twentieth-century land deeds and contracts from the Zhejiang region of China offer a valuable glimpse into China's real estate market from the 1880s to the 1930s) ǂu http://cdn.calisphere.org/data/13030/9x/kt4w10329x/files/kt4w10329x.pdf678 0 The Liu family lived in Nanxun, a thriving town and center of commerce during the Ming and Qing Dynasties (1644-1911). Liu Yong (1826-1899), the family patriarch and a prestigious Qing Dynasty merchant, built his fortune on cotton, silk, salt, and real estate. His legacy includes Nanxun's historic landmark, the Xiao Lian Zhuang (Little Lotus Garden Villa), built in 1885. The Liu family collection was most recently in the hands of Rosie Chang, the great- granddaughter of Liu Yong and Sheng Xuanhuai (1844-1916), the former minister of transportation.

43

FamilyFamily

ARN 9131626 In Distribution Rec stat n Entered 20120301 Replaced Type z Upd status a Enc lvl n Source cRoman ∎ Ref status a Mod rec Name use aGovt agn ∎ Auth status a Subj a Subj use aSeries n Auth/ref a Geo subd n Ser use bSer num n Name a Subdiv tp n Rules z010 no2012030826040 NNC ǂb eng ǂc NNC ǂe rda046 ǂf 1826 ǂg 1899100 1 Liu, Yong, ǂd 1826-1899370 ǂc China ǂe Nanxun Zhen, China374 Merchant375 male377 chi500 3 ǂi Descendants: ǂa Liu (Family : ǂg Liu, Yong, 1826-1899) ǂw r670 Online archive of California, viewed Feb 23, 2012 ǂb collection guide, PDF (Liu Yong (1826-1899) [in rom.])678 0 The Liu family lived in Nanxun, a thriving town and center of commerce during the Ming and Qing Dynasties (1644-1911). Liu Yong (1826-1899), the family patriarch and a prestigious Qing Dynasty merchant, built his fortune on cotton, silk, salt, and real estate. His legacy includes Nanxun's historic landmark, the Xiao Lian Zhuang (Little Lotus Garden Villa), built in 1885. The Liu family collection was most recently in the hands of Rosie Chang, the great- granddaughter of Liu Yong and Sheng Xuanhuai (1844-1916), the former minister of transportation. ǂu http://cdn.calisphere.org/data/13030/9x/kt4w10329x/files/kt4w10329x.pdf

44

Q&AQ&A

Chinese examples & Chinese examples & discussiondiscussion