1 fonética y fonología españolas prof. viola miglio cap. 2 las vocales mi é rcoles, 4/02/08...

95
1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 QuickTime™ and a TIFF (Uncompressed) decompre are needed to see this pic Las vocales Miércoles, 4/02/08 Repaso

Upload: remigio-morera

Post on 23-Jan-2016

216 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

1

Fonética y fonología españolas

Prof. Viola Miglio

Cap. 2

QuickTime™ and aTIFF (Uncompressed) decompressor

are needed to see this picture.

Las vocales

Miércoles, 4/02/08

Repaso

Page 2: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

2

¡Gracias por apagar sus

teléfonos celulares!

Page 3: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

3

Lista de estudiantes

pass it around please and sign in.

Gracias

Page 4: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

4

PREGUNTAS

(de todo tipo)

QuickTime™ and aTIFF (Uncompressed) decompressor

are needed to see this picture.

Page 5: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

5

?

¿Cómo hacer las grabaciones?

Page 6: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

6

¿Cómo hacer las grabaciones?

Ej. 2.3 (grabación) Solo losno-nativos

QuickTime™ and aTIFF (LZW) decompressor

are needed to see this picture.

click

Page 7: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

7

Recordar …sus nombres

Page 8: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

8

Presentación “estudiantes”

¡Por favor, salude a su vecino!

intercambiar

números de teléfono / e-mails(opcional)

Page 9: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

9

PREGUNTAS

(de todo tipo)

QuickTime™ and aTIFF (Uncompressed) decompressor

are needed to see this picture.

Page 10: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

10

Page 11: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

11

[ ro-xo] rojo

fonética

ortografía

click

acento(stress)

Page 12: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

12

[ ro-xo]

acento

¿también llamado qué?

?

Page 13: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

13

acento

acento fonético

también llamado …

Page 14: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

14

acento

acento fónico

también llamado …

Page 15: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

15

acento

acento tónico

también llamado …

Page 16: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

16

acento

acento primario

también llamado …

Page 17: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

17

acento

acento de

intensidad

también llamado …

Page 18: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

18

acento

etc.

Page 19: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

19

Page 20: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

20

¿CÓMO?

encontrar el acento

Page 21: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

21

Ej. 1.2 + 1.3

mu- cha- cho

Dirección de la búsqueda

Page 22: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

22

Ej. 1.2 + 1.3

mu- cha- cho

Dirección de la búsqueda

mu- cha- cho

mu- cha- cho

Page 23: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

23

Ejercicio

En—ri — que

¡Encuentre el acento!

Enrique

Page 24: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

24

Ejercicio

Es—pa—ña

¡Encuentre el acento!

España

Page 25: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

25

Ejercicio

Co—zu—mel

¡Encuentre el acento!

Cozumel

Page 26: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

26

Ejercicio

ha—blar

¡Encuentre el acento!

hablar

Page 27: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

27

Ejercicio

ha—ré

¡Encuentre el acento!

haré

Page 28: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

28

Ejercicio

co—mo

¡Encuentre el acento!

como

'I eat'

['ko—mo]

Page 29: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

29

Ejercicio

có—mo

¡Encuentre el acento!

¿cómo?

'how?'

['ko—mo]

Page 30: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

30

Ejercicio

mor—tal

¡Encuentre el acento!

mortal

Page 31: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

31

Ejercicio

u—ni—ver—si—dad

¡Encuentre el acento!

universidad

Page 32: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

32

Ejercicio

no—ve—do — so

¡Encuentre el acento!

novedoso

Page 33: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

33

Ejercicio

no—ve—dad

¡Encuentre el acento!

novedad

Page 34: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

34

Page 35: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

35

Una nota

sobre losMONO-sílabos

Page 36: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

36

¡Explique!(a su vecino)

¿Cómo marcaremos el acento de

monosílabos en este curso?

monosílabos

Respuesta

Page 37: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

37

El acento NO se indica

[tu]

[si]

[o]

[el]

['to-do]

clickvs.

Monosílabos

Page 38: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

38

Page 39: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

39

Cap. 2

Las vocales

Page 40: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

40

VOCALES

Page 41: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

41

VOCAL

CONSONANTE

vs.

Repaso

Page 42: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

42

QuickTime™ and aTIFF (Uncompressed) decompressor

are needed to see this picture.

Las vocales son

importantes …en la adquisición de un español nativo

¿Por qué? (Diferencias)

Page 43: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

43

LENGUA('tongue')

= órgano clave en la producción de vocales

Cavidad nasal[i]

Click

Page 44: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

44

Cavidad nasal[i]El aire pasa

SINobstrucción

Use su dedo para sentir la posición ALTA y ANTERIOR de la lengua

Page 45: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

45

Cavidad nasalEl aire pasa

SINobstrucción

[u]

Page 46: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

46

El concepto delTRIANGULOVOCALICO

QuickTime™ and aTIFF (Uncompressed) decompressor

are needed to see this picture.

Page 47: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

47

El concepto delTRIANGULOVOCALICO

QuickTime™ and aTIFF (Uncompressed) decompressor

are needed to see this picture.

/a/

/i/

/e/ /o/

/u/

QuickTime™ and aTIFF (Uncompressed) decompressor

are needed to see this picture.

Page 48: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

48

El concepto delTRIANGULOVOCALICO

QuickTime™ and aTIFF (Uncompressed) decompressor

are needed to see this picture.

Su estructurao organización

Page 49: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

49

El concepto delTRIANGULOVOCALICO

QuickTime™ and aTIFF (Uncompressed) decompressor

are needed to see this picture.

/a/

/i/

/e/ /o/

/u/Altas

Medias

Baja

Page 50: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

50

El concepto delTRIANGULOVOCALICO

QuickTime™ and aTIFF (Uncompressed) decompressor

are needed to see this picture.

/a/

/i/

/e/ /o/

/u/Altas

Medias

Baja

Anteriores Posteriores

Central

Page 51: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

51

Page 52: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

52

/i/ = vocal anterior alta

QuickTime™ and aTIFF (Uncompressed) decompressor

are needed to see this picture.

/a/

/i/

/e/ /o/

/u/Alta

Anterior

Page 53: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

53

/e/ + /o/ = vocales medias

QuickTime™ and aTIFF (Uncompressed) decompressor

are needed to see this picture.

/a/

/i/

/e/ /o/

/u/

Medias

Page 54: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

54

/i/ + /u/ = vocales altas

QuickTime™ and aTIFF (Uncompressed) decompressor

are needed to see this picture.

/i/ /u/Altas

Page 55: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

55

/a/ = central baja

QuickTime™ and aTIFF (Uncompressed) decompressor

are needed to see this picture.

/a

/i/

/e/ /o/

/u/

Anteriores Posteriores

CENTRAL

Baja

Page 56: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

56

Page 57: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

57

Cavidad nasal

[e]

¿Cómo describiría Ud. la vocal “e”?

Respuesta: es una vocal ......... ..........

Page 58: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

58

Cavidad nasal

[e]

[u]

La [u] …

Respuesta: es una vocal ......... ..........

Page 59: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

59

Page 60: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

60

Cap. 2

Las vocales

Su articulación

correcta

Page 61: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

61

español inglés

– breves (secas)

– largas

Vocales

Page 62: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

62Sue vs. suingl. esp.

Page 63: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

63

DuraciónSue[ s u : ]su[su]DuraciónVocal alargadavocal breveespañolinglés

breve

largo

Sue vs. suingl. esp.

Page 64: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

64

Duraciónsee[ s i : ]si[si]DuraciónVocal alargadavocal breveinglésespañol

breve

largo

Page 65: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

65

español inglés

– breves (secas)

– largas

Vocales

– SIN DESLIZ

– CONDESLIZ

'glide' 'glide'

Page 66: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

66

vocal con final abrupto / secoespañolinglésS u esuVocal deslizada (‘glided off’)

Page 67: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

67

Vocal deslizada (‘glided off’)vocal con final abrupto / secoespañolingléss e esi

Page 68: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

68

español inglés

– breves (secas)

– largas

Vocales

– SIN DESLIZ

– CONDESLIZ

– [o] y [u] con labiosredondeados

– labiosneutros

Page 69: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

69

labiosredondeados y tensosespacio más CERRADO en español

español[u]

Click

compare:

tú hablas / you toosu amigo / to sue

Page 70: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

70

su

La práctica:

¡artícule vocales

TENSAS / BREVES!

¡Articulemos juntos!

muchacho

su muchacho

Page 71: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

71

mi

se

la

no

tu

La práctica:

¡artícule vocales

TENSAS / BREVES!

te

lo

su

di

Page 72: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

72

mucho gusto

La práctica:

¡artícule vocales

TENSAS / BREVES!

¡Articulemos juntos!

¡ven acá!

¡hola!

Page 73: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

73

tanto

La práctica:

¡artícule vocales

TENSAS / BREVES!

¡Articule sin el profesor!

yo solo

fama

tu fama

Page 74: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

74

Tres sílabas

La práctica:

¡artícule vocales

TENSAS / BREVES!

¡Articule sin el profesor!

1. sílaba 6. tercera2. público 7. directo3. termina 8. comida4. hermano 9. catorce5. suplico 10. describa

Page 75: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

75

Page 76: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

76

Getting aheadof ourselves …

La schwa

[ə]

Page 77: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

77

La schwaen el triángulo vocálico

CentralVocal alta(cerrada)Vocal mediaVocal baja(abierta)LabiosAnteriorPosterior

[´]

ə

Page 78: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

78

Cavidad nasal

[e]

[a][´]

La schwa vs. la [a] española

Note que la [a] debe articularse con la lengua en posición más BAJA

ə

Page 79: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

79

Cavidad nasal

[e]

[a][´][Anita][́ nit́ ][Anita][anita][´]InglésEspañol

La palabra “Anita” en inglés y español

ə

əə ə

Page 80: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

80

Ejercicio

amazingamazing

Encuentre las SCHWAs!

[ə]

Page 81: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

81

Ejercicio

elegantelegant

Encuentre las SCHWAs!

[][ə]

Page 82: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

82

Ejercicio

orgenorgan

Encuentre las SCHWAs!

[ə]

Page 83: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

83

Ejercicio

listedlisted

Encuentre las SCHWAs!

[ə]

Page 84: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

84

Ejercicio

kissedkissed

Encuentre las SCHWAs!

NO SCHWA!!!fonéticamente:

[kist]

Page 85: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

85

Page 86: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

86

EVITE

La schwa

[ə]

Page 87: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

87

fama

musa

tina

mira

chupa

Mayra

La práctica: ¡artícule vocales

TENSAS/BREVESSIN SCHWA!

misa

besa

diga

tuya

habla

Málaga

Page 88: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

88

sílaba

público

termina

suplico

tercera

directo

comida

La práctica: ¡artícule vocales TENSAS/BREVES y

SIN SCHWA!

catorce

describa

médico

camina

sincero

lágrima

castillo

Page 89: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

89

divertido

fantástico

últimamente

república

María

La práctica: ¡artícule vocales TENSAS/BREVES y

SIN SCHWA!

Page 90: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

90

El gran reto (“challenge”): ¿sabe Ud articular la palabra siguiente

sin acento?(difícil aún para nativos bilingües)

polic í a

¡Ojo!

¡No lleva el acento aquí!

police inglés

acento(stress)

schwa!

Page 91: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

91

¿Sabe Ud articular este dicho sin acento?

Cortesía de boca, mucho vale y poco

cuesta.

¡Evite la schwa!

Page 92: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

92

Otro reto (“challenge”): ¿sabe Ud. articular esta palabra

sin acento?

univers idad¡Ojo!

No es una schwa.

¡Ojo!No es

“yuniversidad”

¡Ojo!No alargar

Page 93: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

93

PREGUNTAS

(de todo tipo)

QuickTime™ and aTIFF (Uncompressed) decompressor

are needed to see this picture.

Page 94: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

94

Tarea

Capítulo 3(para detalles, véase

el sílabo)

Page 95: 1 Fonética y fonología españolas Prof. Viola Miglio Cap. 2 Las vocales Mi é rcoles, 4/02/08 Repaso

95

Fin(Cap. 2)

Recuerdesiempre:

si Vd. tiene preguntas, don’t hesitate to ask!

?????