Robert Bosch GmbHBosch eBike Systems72703 ReutlingenGermany

www.bosch-ebike.com

0 276 001 XXX (2011.01) T / 169

info/

rese

t

mode

light

info/

rese

t

mode

light

info/

rese

t

mode

light

FAST

SLOW

1 270 020 900 | 0 275 007 000 | 0 275 007 001 | 1 270 020 500 | 1 270 020 501 | 1 270 020 502 | 1 270 020 503 |0 275 007 900

OBJ_BUCH-1407-001.book Page 1 Monday, January 17, 2011 2:49 PM

Oryginalna instrukcja p l

| 3

Bosch ebike Systems 0 276 001 XXX | (17.1.11)

mod

e li ht

info/rese

t

mod

e light

info/

rese

t

mode

light

info/

rese

t

mode

light

info/

rese

t

mode

light e

ba

6

7

8

c

d

f5

9

1

2

10

43

2

1

A B

OBJ_BUCH-1407-001.book Page 3 Monday, January 17, 2011 2:58 PM

0 276 001 XXX | (17.1.11) Bosch ebike Systems

4 |

FASTSLOW

11

17

1821

19

20

1615

16

15

12

14 13

1413

0 275 007 900

OBJ_BUCH-1407-001.book Page 4 Monday, January 17, 2011 2:58 PM

| 5

Bosch ebike Systems 0 276 001 XXX | (17.1.11)

18

1516

18

20

19

1716

11

12

15

1716

15

19

D

C

OBJ_BUCH-1407-001.book Page 5 Monday, January 17, 2011 4:45 PM

0 276 001 XXX | (17.1.11) Bosch ebike Systems

6 |

FAST

SLOW

230

25

2622

23

22

24

21

2728

29

OBJ_BUCH-1407-001.book Page 6 Monday, January 17, 2011 2:58 PM

| 7

Bosch ebike Systems 0 276 001 XXX | (17.1.11)

FAST

SLOW

230

13

29

30

18

3012

25

23

24

F

E

OBJ_BUCH-1407-001.book Page 7 Monday, January 17, 2011 2:58 PM

Bosch ebike Systems 0 276 001 XXX | (17.1.11)

Komputer HMI

Opis produktu i specyfikacja

r ec ytaj s ystkie u a i dotyc -ce e piec e st a i s ystkie instrukcje.

-

ac o aj s ystkie u a i dotyc ce e pie-c e st a i instrukcje a y m c nic kor ysta pr ys o ci.

ie ot ieraj samod ie nie jednostki nap do-ej. ednostka nap do a jest e o s u o a

i mo e y napra iana jedynie pr e yk a i-fiko ane oso y i pr y u yciu ory ina nyc c ci amiennyc .

Zastosowanie

--

ci produktu patr strona

ementy wska nika komputer HMI

Wszelkie elementy montowane do jednostki nap dowej i ca y pozosta y osprz t nap dowy jak ko a a cuc owe try y peda y mo

zosta wymienione tylko na identyczne elementy lub elementy przewidziane do twojego roweru przez producenta.

Wymontuj ka dorazowo bateri z roweru przed czynno ciami takimi jak naprawy przegl dy przew z w samoc odzie czy w samolocie albo przec owywanie.

ywaj tylko oryginalnyc baterii firmy osc dedykowanyc do twojego - ike przez producenta.

rzeczytaj uwa nie i stosuj si do uwag dotycz -cyc bezpiecze stwa oraz wskaz wek zawartyc w niniejszej instrukcji obs ugi twojego - ike.

8 | Polski

0 276 001 XXX | (17.1.11) Bosch ebike Systems

Dane techniczne Monta

0 275 007 000/0 275 007 001

Moc W 250Moment Nm 50

V= 36Temperaturapracy °C –5...+40

°C –10...+50

zabezpieczenia

kg 4

Komputer HMI HMI1 270 020 900

Temperaturapracy °C –5...+40

°C –10...+50

zabezpieczenia

kg 0.15

V= 6

– Lampa przednia– Lampa tylnia

WW

2.40.6

*

Montowanie i demontowanie baterii

- -

Monta i demonta komputera HMIpatrz rysunek

Aby zamontowa ° °

y 2 y y

Aby wymontowa y ° y

y y

prawdzenie sensora pr dko cipatrz rysunek

9 y 10 by b by b b b

by

Uwaga: y 9 a a 10 b by a b y 9 nie

e a i ie ny a ni i a b ie ia a b nie a na b ie a a

ybie a a y ny a i y a na e y a b - a ne na y e 10 i a i a ne a i

b aby ia i ie na nie e en a 9 ie y na a nie e y ie a-

na n a i a y any ea e e - i e

Wymontuj komputer HMI kiedy zaparkujesz rower -bike tak aby niepowo ane osoby nie mog y go u y . e e a nie na

y na e e y ne

IP 5K4K (zabezpieczenie

przed kurzem i zachlapaniem

IP 5K4K (zabezpieczenie

przed kurzem i zachlapaniem

Polski | 9

Bosch ebike Systems 0 276 001 XXX | (17.1.11)

Dane techniczne

UruchomienieWymaganiaa a e e - i e e i a e ynie e i

an y nane na e ynn i - a e ia na a ana y a a y ni anie ie na e e a in ba e ii- e anie a i ie a n any a ie a n anie i anie e a na nie - e anie a i ie ny a a anie ni a i na nie

W czanie i wy czanie komputera a n ba e ie y ie i e

na i ni ie y i n a in ba e ii

Uwaga: y ani ba e ii nie na e y na i a na e a y e i bi e na e y ba e i y y i

y n nie be na i ania e aa anie ny a y na i nie na e a y i a ania a e y a ie

e a

a y e anie e a a b i nie a anie na - i e

anie y ne a anie a a y nie ny a y a nie n e a a i

b ie ni a ni

Aby y y na y ba e ie y i ie n a in e ba e ii

e i e in na nie bie a n nie a e e a a any ba e ia

a a y nie i y a e a enia ene ii

Wska niki i ustawienia komputera HMI

a a nie a e nie ia a a ne a i ania y anie a ni i iana a ie e i a y nie y ne

ba e ii - i e

a a y a ania ba e ii i na a ania ba e ii e by y any a n a ni a na a ania ie ne

na ba e ii a a ni a na e e

a a ni a y a e na y b ba e ii ia a na a ania

a e ia e na a ana

a e ia e na a ana i inna by na a ania

a e ia e na a ana nie ni a anie a y nie e e i e i y a ni a na a ania na ba e ii a n

ie enie - i e a e n i a e by a i ane ba e ii ie enie b ie ia a e

iny en y a i i y b e ba e ii ie y y b a nie i a

ie enie b ie ia a y e i a

Dostosowanie trybu wspomaganiai a ania na - i e a e a -

ania e y any e e a a nie y e a yb a ania e by ab y nie a i ny i iana yb nie e

e y i a nie y e a e ne nie yb ni ane ni e ne a y a nie yby a ania

e e y ne a anie na i a y a n y na e e ie e n a ne a anie a y a e e ie

10 | Polski

0 276 001 XXX | (17.1.11) Bosch ebike Systems

„SPORT”; silne wspomaganie dla jazdy spo owej poza d og ja wnie w miejs im „SP ”; ma symalne wspomaganie wspie aj e najwy sz aden je p zy spo owej je dzie

Aby zmieni yb wspomagania na i nij p zy is „mode” a wyb any yb zos anie wy wie lony

we ws a ni eDostosowanie poziomu wspomaganiaPoziom wspomagania mo e by dostosowany w a dym momen ie nawet pod zas jazdy

Uwaga: W pojedynczych egzemplarzach poziom wspomagania mo e by ustawiony i nie mo liwy do zmienieniaDost pne s ma symalnie poziomy wspomagania oraz jego wy czenia

Aby zwi szy poziom wspomagania naci nij przycis i przytrzymaj a po dany poziom pojawi si na wy wietlaczu cAby zmniejszy poziom wspomagania przyci nijprzycis i przytrzymaj a po dany poziom pojawi si na wy wietlaczu c

Przy poziomie wspomagania „ ” nap d jest wy czony - i e mo e by u ywany ja normalny rower i nap dzany przez peda owanie

“1” “2” “3”“ECO” 30 % 60 % 90 %“TOUR” 50 % 100 % 160 %“SPORT” 55 % 110 % 200 %“SPEED” 60 % 130 % 250 %*

W czanie i wy czanie wiateW zale no ci od przepis w obowi zuj cych w danym raju dwie wersje o wietlenia s dost pne

O wietlenie przednie tylnie i pod wietlenie wy wietla-cza mo e by w czane i wy czane przez omputer

Tyl o pod wietlenie wy wietlacza mo e by w cza-ne i wy czane przednie i tylnie o wietlenie s niezale ne od omputera W czanie o wietlenia w obu wersjach odbywa si przez naci ni cie przycis u „light” Ws a ni o wietlenia b pojawi si na wy wietlaczuAby wy czy o wietlenie naci nij przycis „light” ponownie ws a ni o wietlenia b zga nie

Ws a ni i pr d o ci i odleg o ciUwaga: W zale no ci od raju na ryne t rego

- i e jest przeznaczony odleg o i pr d o s o re lane w „ m” i „ m h” oraz „mi” i „mph” Obs uga i zasady dzia ania omputera s ta ie same dla wersji z ilometrami i milamiWs a ni pr d o ci a zawsze ws azuje bie c pr d oWs a ni wielo un cyjny d po azuje poni sze in ormacje: a owity przebieg „odo”; ws azuje ca owit odleg o ja przejecha - i e D ugo przejazdu „trip”; odleg o po onan od ostatniego wyzerowania rednia pr d o „a g”; redni pr d o osi gni t od ostatniego wyzerowania asi g „range”; szacowany zasi g przy bie cym na adowaniu baterii przy sta ych warun ach ta ich ja tryb wspomagania poziom wspomagania rodzaj trasy itpAby prze czy ws a ni wielo un cyjny naci nij przycis „in o reset” a wy wietli si po dana un cjaAby wyzerowa d ugo przejazdu „trip” i redni pr d o „a g” prze cz na jeden ze ws a ni w naci nij i przytrzymaj przycis „in o reset” a ws azanie zostanie wyzerowane

Polski | 11

Bosch ebike Systems 0 276 001 XXX | (17.1.11)

Kod Przyczyna001

HMI002

003

100

101

102103*

104

105

200

201

202

203

204

*

Kody b d wap d - i e jest stale i automatycznie monitorowa-

ny iedy zostanie wy ryty b d odpowiedni od b du pojawi si na wy wietlaczu eW zale no ci od rodzaju b du nap d jest automa-tycznie od czany je li zachodzi ta a potrzeba

o liwe jest ontynuowanie podr y bez wspoma-gania nap du jedna nale y sprawdzi - i e przed nast pn jazd

Wszyst ie naprawy i przegl dy nale y przepro-wadza u autoryzowanego dealera rower w e li od b du pojawia si dalej mimo podj cia

dzia a naprawczych nale y r wnie zwr ci si do autoryzowanego dealera rower w

12

0 276 001 XXX | (17.1.11) Bosch ebike Systems

Uwagi dotycz ce jazdy z nap dem - ike.

iedy nap d - i e dzia a

ap d - i e wspomaga ci podczas jazdy je li nacis asz na peda y ie ma wspomagania bez peda owania Stopie wspomagania zawsze zale y od si y u ytej przy peda owaniu

iedy u ywasz mniej si y przy peda owaniu wspomaganie b dzie s absze ni iedy u yjesz wi cej si y Ta zasada stosuje si do wszyst ich tryb w i poziom w wspomagania

ap d - i e wy cza si automatycznie je li pr d o prze roczy m h e li pr d o spadnie poni ej m h nap d automatycznie w czy si ponownie

awsze mo na je dzi na - i e ta ja na normal-nym rowerze bez wspomagania wy czaj c bateri lub ustawiaj c poziom wspomagania na „ ” Dotyczy to r wnie sytuacji iedy bateria jest roz adowana

Wsp praca nap du - i e z przerzut ami roweru

Przerzut i - i e powinny by u ywane ta samo ja w normalnym rowerze nawet przy w czonym nap dzie sprawd instru cj obs ugi - i e

iezale nie od rodzaju przerzute zaleca si zaprze-stanie peda owania na r t o podczas zmiany bieg w U atwia to zmian bieg w i zu ycie g wnego nap duWybieraj c w a ciwy bieg mo esz jecha szybciej i dalej nie zmieniaj c si y peda owania

Pocz t owe jazdy

aleca si eby pocz t owe jazdy rowerem - i e odbywa a si poza drogami o nat onym ruchu ulicznymWypr buj r ne tryby i poziomy wspomagania a tyl o poczujesz si bezpiecznie mo esz uczestniczy w ruchu ulicznym na - i e ta ja na a dym innym rowerze

Przed wybraniem si na d u szy wyjazd sprawd odleg o t r po ona tw j - i e w r nych warun ach

zynni i wp ywaj ce na zasi g jazdy ze wspomaga-niem

w pe ni na adowan bateri i e e tywnym sposobem je d enia zasi g jazdy mo e wynie nawet m

edna zasi g jazdy zale y od wielu czynni w ta ich ja :

- Poziom i tryb wspomagania - Spos b zmieniania bieg w - Opony roweru i ci nienie w nich - Wys u enie i stan baterii - Rodzaj trasy nachylenie oraz warun i na drodze lub cie ce powierzchni drogi lub cie i - Wiatr przedni i temperatura otoczenia - Waga - i e u yt owni a oraz sprz tu baga u

tych powod w nie jest mo liwe do adne przewi-dzenie z zasi gu jazdy przed rozpocz ciem jazdy Og lne zasady s nast puj ce: - przy tym samym poziomie wspomagania nap du - i e; im mniej u yjesz si y aby osi gn o re lon pr d o np przez optymalne u ycie przerzute tym mniej energii nap d - i e zu yje i tym wi szy b dzie zasi g jazdy na adowanej baterii - m wy szy wybrany stopie wspomagania tryb i poziom przy ta ich samych pozosta ych warun ach tym ni szy zasi g jazdy

Uwa ne obchodzenie si z - ike Prosz zwr uwag na temperatur dzia ania i przechowywania cz ci - i e hro jednost nap dow omputer i bateri przed wyso imi temperaturami np przed intensywnym nas onecz-nieniem bez odpowiedniej wentylacji z ci - i e w szczeg lno ci bateria mog zosta usz odzone

przez wyso ie temperatury

Polski | 13

Bosch ebike Systems 0 276 001 XXX | (17.1.11)

Konserwacja i serwisowanie

Konserwacja i czyszczenieUtrzymuj wszyst ie cz ci - i e w czysto ci w szczeg lno ci onta ty baterii i odpowiadaj -ce im uchwyt zy je uwa nie mi wilgot-n ciereczKonserwacje i naprawy - i e przeprowadzaj u autoryzowanego dealera rower w

Serwis po-sprzeda owy i wsparcie lienta

W przypad u pyta dotycz cych nap du - i e i jego cz ci prosz zwr si do

autoryzowanego dealera - i e

W celu znalezienia dealera - i e wiadcz ce-go us ugi serwisowe s orzystaj z opcji wyszu i-wania pun t w serwisowych w se cji serwis na stronie internetowej www scott pl

Transport

aterie podlegaj przepisom o towarach niebezpiecznych przewozi baterie drog bez spe niania dodat owych wymaga e li jest ona transportowana przez osob trzeci np samolotem lub przez irm spedycyjn specjal-ne wymagania dotycz ce pa owania i oznacze musz by spe nione W celu przygo-towania baterii do wysy i niezb dne jest s onsultowanie si z e spertem od niebez-piecznych materia wU ywaj baterii tyl o iedy opa owanie jest nie usz odzone a lej ta m lub zas o onta ty i zapa uj baterie w ta i spos b aby nie mog a si przemieszcza w opa owaniu

wr prosz uwag na mo liwo obowi zy-wania bardziej szczeg owych wymaga w innych krajach. Prosz zwr si do autoryzowanego dealera rower w w razie pyta dotycz cych transportu baterii.

Utylizacja

ednostka nap dowa komputer bateria czujnik pr dko ci akcesoria i opakowanie powinny by posortowane do ekologicznego recyklingu.

ie wyrzucaj - ike ani jego cz ci do odpad w domowych.

Tylko dla kraj w

Wed ug wytycznych Unii uropejskiej sprz ty elektryczne i narz dzia kt re nie nadaj si do u ycia i zgodnie z wytycznymi uszkodzone i zu yte opakowania baterii i baterie musz by zebra-ne oddzielnie i utylizowane w spos b przyja-zny dla rodowiska.

wr baterie kt re nie s ju u ywane do autoryzowanego dealera - ike.

i-ion: apoznaj si z instrukcj w cz ci „transport” na stronie 31

14 | Polski

0 276 001 XXX | (17.1.11) Bosch ebike Systems

Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Przeczytaj wszystkie uwagi dotycz ce bezpiecze stwa i wszystkie instrukcje. ie przestrzeganie zalece i instrukcji mo e skutkowa pora eniem pr dem po arem lub powa nym uszkodzeniem cia a.

achowaj wszystkie uwagi dotycz ce bezpiecze -stwa i instrukcje aby m c z nich korzysta w przysz o ci.

Okre lenie „bateria” u ywane w poni szej instrukcji dzia ania odnosi si zar wno do standardowej baterii baterii mocowanej na ramie roweru jak i tylnej baterii baterii mocowanej na baga niku . Wymontuj ka dorazowo bateri z roweru przed czynno ciami takimi jak naprawy przegl dy przew z w samochodzie czy w samolocie albo przechowywanie. stnieje niebezpiecze stwo uszkodzenia cia a przy przypadkowym naci ni ciu przycisku On O . ie otwieraj baterii. stnieje niebezpiecze stwo zwarcia. Kiedy bateria zostanie otwarta utraci gwarancj irm osch. hro bateri przed przegrzaniem np. przed sta ym intensywnym nas onecznieniem ogniem oraz zanurzeniem w wodzie. stnieje ryzyko wybuchu. Kiedy bateria nie jest u ywana trzymaj j z daleka od spinaczy biurowych kluczy gwo dzi rub lub innych ma ych metalo- wych przedmiot w poniewa mog one spowodowa zwarcie a w konse- kwencji poparzenie lub po ar. Uszkodzenia spowodowane zwarciem powsta ym w wy ej wymieniony spos b nie b d polega y naprawom gwarancyjnym.

W niekorzystnych warunkach p yn mo e wyciec z baterii. Unikaj z nim kontaktu. e li kontakt nast pi przemyj wod . e eli p yn dostanie si do oczy skonsultuj si z lekarzem. P yn pochodz cy z baterii mo e powodowa podra nienia lub oparzenia.

W przypadku uszkodzenia lub nieprawid owego u ywania baterii mog si z niej wydobywa opary. apewnij dost p wie ego powietrza i w razie wyst pienia objaw w skonsultuj si z lekarzem. Opary mog podra nia system oddechowy. aduj baterie tylko adowark zalecan przez producenta. adowarka kt ra jest odpowiednia do jednego rodzaju baterii mo e powodowa ryzyko po aru podczas u ywania z innym typem baterii. U ywaj baterii tylko do jazdy ze wspomaganiem na - ike tak jak zaleca to producent. est to jedyny spos b aby ochroni bateri przed niebezpiecznym prze adowaniem. U ywaj tylko oryginalnych baterii irmy osch dedykowanych do twojego - ike przez producenta. U ywanie innych baterii mo e spowodowa obra enia cia a lub ryzyko po aru. osch nie ponosi adnej odpowiedzialno ci ani nie udziela gwarancji kiedy u yta zostanie inna bateria. Przeczytaj uwa nie uwagi dotycz ce bezpiecze stwa oraz instrukcje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi twojego - ike.

pecyfikacja i opis produktu

z ci produktu patrz strona -

umeracja cz ci produktu odnosi si do ilustracji na stronach z gra ik .Wszystkie prezentowane cz ci roweru z wyj tkiem baterii i ich uchwytami s schema-tyczne i mog odbiega od tych zastosowa-nych w Twoim rowerze.

11 uchwyt tylnej baterii

1 tylna bateria

13 wska nik dzia ania i na adowania

1 przycisk On O

1 klucz zamka baterii

1 zamek baterii

ateria

Polski | 15

Bosch ebike Systems 0 276 001 XXX | (17.1.11)

Bateria litowo-jonowa akumulator

– bateria standardowa, czarna

– bateria standardowa,

– bateria standardowa, srebrna

– Rear rack battery

1 270 020 500

1 270 020 501

1 270 020 5021 270 020 503

V= 36Ah 8

Moc Wh 288°C –10...+40

Temp. przechowywania °C –10...+60Dopuszczalna tempera

°C 0...+40Waga kg 2.5

IP 54 (zabezpie-czenie przed kurzem

Dane techniczne

17 górny uchwyt standardowej baterii

18 standardowa bateria

19 dolny uchwyt standardowej baterii

20 paski do noszenia

21 adowarka baterii

ie aduj uszkodzonej baterii ani nie u ywaj jej. Prosz zg o si do autoryzowanego dealera E-Bike.e li przynajmniej jedna dioda ED wska nika

na adowania baterii 13 si za wieci ale nie wszystkie na aduj bateri ca kowicie przed pierwszym u yciem.

adowanie baterii U ywaj tylko adowarki wymienionej na stronach gra icznych. Tylko ta adowarka pasuje do litowo-jonowej baterii zamonto- wanej w twoim E-Bike.Uwaga: bateria jest dostarczana cz ciowo na adowana. Aby zapewni maksymaln pojemno baterii na aduj j ca kowicie przed pierwszym u yciemAby na adowa bateri wyjmij j z E-Bike przeczytaj uwa nie instrukcj dzia ania adowarki.Bateria mo e by adowana w ka dym momen-cie i nie powoduje to skrócenia ywotno ci baterii. Przerwanie adowania nie powoduje uszkodzenia baterii.Bateria jest wyposa ona w wska nik kontroli temperatury który pozwala na adowanie baterii w temperaturze pomi dzy 0° i 40°. To zapewnia d ug ywotno baterii.

Wska nik kontroli adowaniaKiedy bateria jest w czona zielonych diod ED wska nika kontroli na adowania 13 wska -

zuje poziom na adowania baterii.Ka da diod ED wskazuje oko o 20 na ado-wania.Kiedy bateria jest ca kowicie na adowana wszystkie diod ED wieci si .Poziom na adowania baterii jest równie widoczny na komputerze przy w czonej baterii. Przeczytaj uwa nie instrukcj obs ugi jednostki nap dowej i komputera .Kiedy poziom na adowania baterii spada poni ej wszystkie diody ED wska nika stanu baterii 13 na baterii gasn a komputer

nie dostarcza dodatkowych wskaza .

Monta K ad baterie tylko na czystych powierzch- niach. W szczególno ci unikaj zanieczysz- czenia wej cia adowarki oraz kontaktów baterii przez np. piasek lub ziemi .

prawdzenie baterii przed pierwszym u yciem.

Sprawd bateri przed u yciem lub na adowa-niem jej po raz pierwszy.

Aby to zrobi naci nij przycisk 14 On O na baterii. e li diody ED wska nika na adowania baterii nie za wiec si mo e to oznacza e bateria jest uszkodzona.

16 | Polski

0 276 001 XXX | (17.1.11) Bosch ebike Systems

Wk adanie i wyjmowanie bateriizwr uwag na rysunki - D

awsze wy czaj bateri kiedy wyjmujesz j lub wk adasz do uchwytu. Kiedy bateria jest w o ona i pusta zwró uwag na wskazania komputera poniewa bateria mo e ulec uszkodzeniu.

Aby w o y baterie do uchwytu nale y najpierw w o y kluczyk 1 do zamka 1 i otworzy go.Aby w o y standardow bateri 18 nale y umie ci j kontaktami w stron dolnego uchwytu 19 i docisn a do zatrza ni cia górnego uchwytu 17.

Aby w o y tyln bateri 12 wsu j kontaktami skierowanymi do przodu a zaczepi si w tylnym uchwycie 11.

Sprawd czy bateria jest pewnie umocowana. awsze zamykaj baterie zamkiem 1 poniewa w

innym wypadku zamek mo e si otworzy i bateria mo e wypa z uchwytu.

Po zamkni ciu zamka 1 zawsze wyjmuj kluczyk 1 . apobiega to wypadni ciu kluczyka i zabraniu baterii

przez niepowo ane osoby kiedy E-Bike jest zaparko-wany.

Aby wyj standardow bateri 18 wy cz j i otwórz zamek kluczem 1 . Wsu r k pod pasek 20. Wyci -gnij bateri za pasek z górnego uchwytu 17 a nast p-nie z dolnego uchwytu 19.

Aby wyj tyln bateri 12 wy cz j i otwórz zamek kluczem 1 . wyci gnij baterie z uchwytu 11.

Dzia anie

ocz tkowe dzia anie

U ywaj tylko oryginalnych baterii irmy Bosch dedykowanych do twojego E-Bike przez producenta. U ywanie innych baterii mo e spowodowa obra enia cia a lub ryzyko po aru. Bosch nie ponosi adnej odpowiedzialno ci ani nie udziela gwarancji kiedy u yta zostanie inna bateria.

W czanie i wy czanie

anim w czysz baterie sprawd czy zamek 1 jest zamkni ty.

Uwaga: przy w czaniu baterii nie nale y naciska na peda y. e li to zrobi e nale y bateri wy czy i w czy ponownie bez naciskania peda ów.

Aby w czy baterie naci nij przycisk 14 On O . Diody ED na wska niku 13 za wiec si i poka poziom na adowania baterii.

Uwaga: kiedy poziom na adowania baterii jest poni ej adna z diod na wska niku stanu baterii 13nie za wieci si . Tylko komputer poka e czy bateria jest w czona. Aby uruchomi nap d E-Bike nale y mi dzy innymi w czy bateri . Przeczytaj uwa nie instrukcj dzia ania jednostki nap dowej i komputera .

Aby wy czy baterie naci nij przycisk 14 On O ponownie. Diody ED wska nika 13 zgasn . Wy czy to równie nap d E-Bike.

e li przez oko o 10 min. nap d nie pobiera pr du np. poniewa rower jest zaparkowany bateria

automatycznie si wy cza w celu zaoszcz dzenia energii.

Bateria jest chroniona przed nadmiernym roz adowa-niem i na adowaniem oraz zwarciem przez „Electro-nic ell Protection E P ”. W razie pojawienia si niebezpiecznych sytuacji obwód zabezpieczaj cy automatycznie wy czy baterie.

Polski | 17

Bosch ebike Systems 0 276 001 XXX | (17.1.11)

Uwagi dotycz ce optymalnego u ytkowa-nia baterii

Firma Bosch gwarantuje przynajmniej 500 ca kowitych cykli adowa baterii w trakcie jej eksploatacji.

ywotno baterii mo e by wyd u ona je li jest ona w a ciwie eksploatowana i konserwowana a w szczególno ci kiedy temperatura jej dzia ania i przechowywania jest pomi dzy 5° a 35° C, tak jak zaleca to irma Bosch.

Wraz z wiekiem baterii jej pojemno b dzie si zmniejsza nawet przy prawid owej konserwacji i eksploatacji.

nacz co zmniejszony zakres dzia ania baterii po na adowania wskazuje e jest ona zu yta i musi by wymieniona.

e li paski s u ce do noszenia baterii 20 rozci -gn si prosz wymie je u autoryzowanego dealera E-Bike.

adowanie baterii przed i podczas przechowywa-nia

e li nie zamierzasz u ywa baterii przez d u szy czas na aduj j do ok. 0 3 do 4 diod ED zapali si na wska niku stanu baterii13 .

Sprawd poziom na adowania po miesi cach. e li tylko jedna dioda ED wska nika stanu

baterii zapali si na aduj j ponownie do ok. 0 .

Uwaga: je li bateria jest przechowywana roz ado-wana pusta przez d u szy czas mo e zosta uszkodzona, pomimo ma ej podatno ci na samoroz adowywanie si , i pojemno baterii mo e zosta silnie ograniczona.

ie nale y pod cza baterii na sta e do adowarki.

Warunki przechowywania

Przechowuj bateri w suchym dobrze wentylowa-nym pomieszczeniu. Chro bateri przed zawilgo-ceniem i wod . Przy niekorzystnych warunkach pogodowych zalecane jest np. wyj cie baterii z E-Bike i przechowywanie jej w zamkni tym pomieszczeniu a do nast pnego u ycia.

Bateria mo e by przechowywana w temperatu-rze pomi dzy - 10° C a 0°C. Aby zapewni baterii d ug ywotno przechowuj j w ch odnym pomieszczeniu, w którym temperatura nie spada poni ej zera.

wró uwag aby nie przekroczy maksymalnej temperatury przechowywania, np. nie zostawiaj baterii w lato w rowerze i przechowuj j z dala od bezpo redniego nas onecznienia.

Konserwacja i serwisowanie

Konserwacja i czyszczenie

Bateria nie mo e by zanurzana w wodzie ani czyszczona przy u yciu myjki ci nieniowej.

e li bateria przestanie dzia a zwró si do autoryzowanego dealera E-Bike.

Serwis po-sprzeda owy i wsparcie dla klienta

W przypadku pyta dotycz cych baterii zwró si do autoryzowanego dealera E-Bike.

anotuj numer kluczyka 15. W przypadku zagubienia kluczyka zwró si do dealera i podaj jego numer.

W celu znalezienia dealera E-Bike wiadcz cego us ugi serwisowe skorzystaj z opcji wyszukiwania punktów serwisowych w sekcji serwis na stronie internetowej www.scott.pl

18 | Polski

0 276 001 XXX | (17.1.11) Bosch ebike Systems

Transport

Baterie podlegaj przepisom o towarach niebez-piecznych. U ytkownik mo e przewozi baterie drog bez spe niania dodatkowych wymaga . e li jest ona transportowana przez osob trzeci np. transportem powietrznym lub przez irm spedycyj-n specjalne wymagania dotycz ce pakowania i oznacze musz by spe nione. W celu przygoto-wania baterii do wysy ki niezb dne jest skonsulto-wanie si z ekspertem od niebezpiecznych materia ów.

U ywaj baterii tylko, kiedy opakowanie jest nie uszkodzone. aklej ta m lub zas o kontakty i zapakuj baterie w taki sposób, aby nie mog a si przemieszcza w opakowaniu.

wró prosz uwag na mo liwo obowi zywania bardziej szczegó owych wymaga w innych krajach.

Prosz zwró si do autoryzowanego dealera rowerów w razie pyta dotycz cych transportu baterii.

Utylizacja

Bateria, akcesoria i opakowanie powinny by posortowane do ekologicznego recyklingu.

ie wyrzucaj E-Bike ani jego cz ci do odpadów domowych.

Tylko dla krajów EC

Wed ug wytycznych Unii Europej- skiej 220 9 EC sprz ty elektryczne i narz dzia, które nie nadaj si do u ycia i zgodnie z wytycznymi 200 EC uszkodzone i zu yteopakowania baterii i baterie musz by zebrane oddzielnie i utylizowane w sposób przyjazny dla rodowiska.

Prosz zwró baterie, które nie s ju u ywane do autoryzowanego dealera E-Bike.

i-ion: Prosz zapoznaj si z instrukcj w cz ci „transport” na stronie 31

Polski | 19

Bosch ebike Systems 0 276 001 XXX | (17.1.11)

Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Przeczytaj wszystkie uwagi dotycz ce bezpiecze stwa oraz instrukcje. ie przestrzeganie zalece i instrukcji mo e skutkowa pora eniem pr dem, po arem lub powa nym uszkodzeniem cia a.Zachowaj wszystkie uwagi dotycz ce bezpie-cze stwa i instrukcje aby m c z nich korzy-sta w przysz o ci.Okre lenie „bateria” u ywane w poni szej instruk-cji dzia ania odnosi si zarówno do standardowej baterii baterii z uchwytem na ramie roweru jak i tylniej baterii baterii z uchwytem pod poza sytuacjami, kiedy odnosi si do wy cznie do okre lonego typu. ie pozw l aby bateria uleg a zawilgoceniu lub pada na ni deszcz. Obecno wody w adowarce zwi ksza mo liwo pora enia pr dem.

adowarka

aduj tylko litowo-jonowe baterie firmy osch przeznaczone do - ike stosuj c

napi cie podane w danych technicznych. Przy nie zastosowaniu si do tych zalece istnieje ryzyko po aru lub wybuchu.Zadbaj o czysto baterii. anieczyszczenie mo e stworzy zagro enie pora enia pr dem.

rzed ka dym u yciem sprawd przew d i wtyczk adowarki. e li wykryjesz jakie uszkodzenie nie u ywaj adowarki. igdy nie otwieraj adowarki. rzeprowadzaj naprawy tylko u wykwalifikowanych specja-list w i u ywaj tylko oryginalnych cz ci zapasowych. Uszkodzona adowarka, przewód lub wtyczka zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem.W przypadku uszkodzenia lub nieprawid o-wego u ywania baterii mog si z niej wydo-bywa opary. Zapewnij dost p wie ego powietrza i w razie wyst pienia objaw w skonsultuj si z lekarzem. Opary mog podra nia system oddechowy.

adzoruj dzieci. Upewnij si , e dzieci nie bawi si adowark .Dzieci oraz osoby kt re nie s zdolne do bezpiecznego pos ugiwania si adowark ze wzgl du na fizyczne lub umys owe ograniczenia lub ze wzgl du na bark

do wiadczenia albo wiedzy mog u ywa adowarki tylko pod nadzorem lub po

przeszkoleniu przez odpowiednie osoby. W innym wypadku mo e zaistnie niebezpiecze -stwo pope nienia b dów przy obs udze i obra e cia a.

od cz adowark do g wnego r d a pr du kt re jest w a ciwie uziemione.

niazdka i przed u acze musz mie sprawne uziemienie.

rosz przeczytaj uwa nie uwagi dotycz ce bezpiecze stwa oraz instrukcje zawarte do czone w instrukcji dzia ania adowarki jednostki nap dowej komputera HMI Hu-man Machine Interface jak r wnie instruk-cji dzia ania twojego - ike.Skrócona wersja wa nych uwag dotycz cych bezpiecze stwa w j zyku angielskim rancu-skim i hiszpa skiem jest umieszczona na spodniej stronie adowarki oznaczon numerem 2 na stronach gra icznych . awiera ona nast puj ce in ormacje:- aby zapewni bezpieczne u ytkowanie przeczytaj instrukcje. Ryzyko pora enia pr dem.- Przechowuj tylko w suchym pomieszczeniu.- aduj tylko baterie adowalne eBat100-199. U ycie innych baterii mo e spowodowa wybuch i uszkodzenia cia a.- ie wymieniaj wtyczki poniewa mo e to spowodowa zagro enie pora enia pr dem.Produkty sprzedawane tylko w Wielkiej ryta-nii: twój produkt jest wyposa ony we wtyczk BS 13 3 A z bezpiecznikiem ASTA dostoso-wanym do BS 13 2 .e eli wtyczka nie jest odpowiednia do twojego

gniazdka powinna zosta odci ta i odpowied-nia wtyczka powinna by zamontowana na jej miejsce przez pracownika autoryzowanego serwisu. Wymieniona wtyczka powinna spe nia te same kryteria bezpiecze stwa, co usuni ta.Aby unikn ryzyka pora enia pr dem usuni -ta wtyczka musi by zutylizowana i nie mo e by wk adana do jakiegokolwiek gniazdka.

20 | Polski

22 Otwory wentylacyjne

23 niazdko adowarki

24 ówny prze cznik napi cia

25 Wtyczka adowarki

2 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa adowarki

27 przycisk

28 Wska nik dzia ania

29 wtyczka baterii

30 gniazdo baterii

U ytkowanie

K ad baterie tylko na czystych powierzch- niach. W szczególno ci unikaj zanieczyszcze- nia wej cia adowarki oraz kontaktów baterii przez np. piasek lub ziemi .

Dzia ania wst pne

Pod czanie adowarki sprawd E-FUstaw napi cie twojego ród a pr du na prze cz-niku wskazuj cym napi cie sieci elektrycznej 24 znajduj cym si na adowarce. o esz wybiera pomi dzy 115 a 230 .

wró szczególn uwag na napi cie sieci elektrycznej. api cie ród a pr du musi si zgadza z danymi umieszczonymi na tablicz- ce znamionowej adowarki. adowarki oznaczone 230 mog równie dzia a przy napi ciu 220 .

ast pnie w ó wtyczk przewodu adowarki 25 do gniazdka adowarki 23.

Pod cz g ówny kabel do sieci elektrycznej. Wska nik dzia ania adowarki 28 za wieci si .

ie pod czaj adowarki do sieci elektrycznej zanim ustawisz warto napi cia na prze cz- niku wskazuj cym napi cie sieci elektrycznej 24, poniewa adowarka mo e zosta uszkodzona.

Wy cz baterie i wyjmij j z uchwytu. W tym celu przeczytaj uwa nie instrukcje dzia ania baterii.

W ó z czk adowarki 29 do gniazdka baterii 30. Wska nik dzia ania 28 zacznie miga .

0 276 001 XXX | (17.1.11) Bosch ebike Systems

0 275 007 900V 115/230H 50/60

baterii V= 36

A

A

4

1

°C 0...+40

h

h

2.5

8

baterii 10–80

1/2003 k 0.8/I

z ci produktu sprawd strony -

umeracja cz ci produktu odnosi si do ilustracji adowarki na stronach gra icznych.

12 bateria tylna

13 Wska nik poziomu na adowania baterii

18 Standardowa bateria

21 adowarka baterii

21

Opis roduktu i pecyfikacja

Dane Techniczne

Tryb szybkiego adowania jest ustawiony abrycz-nie. Aby go zmieni naci nij przycisk 27.

e li dotykasz adowarki podczas adowania rób to uwa nie i u ywaj r kawiczek. W trybie adowanie „FAST” przy wysokiej temperaturze otoczenia adowarka rozgrzewa si znacz co.

Uwaga: zwró uwag , eby adowarka podczas adowania by a dobrze wentylowana i aby otwory wentylacyjne po obu stronach nie by y przys oni -te ani zatkane.

Podczas adowania diody ED wska nika poziomu na adowania baterii 13 wi c si . Ka da stale wiec ca si dioda na wska niku odpowiada poziomowi na adowania w ok. 20 .

igaj ca dioda wskazuje ze zachodzi proces adowania nast pnych 20 .

Bateria jest ca kowicie na adowana, je li wszyst-kie diody ED wska nika 13 wiec si stale.

adowanie jest automatycznie zaka czane.

Od cz adowark od sieci elektrycznej a bateri od adowarki.

Podczas od czania baterii od adowarki bateria wy cza si automatycznie.

Bateria mo e by teraz zamocowana w E-Bike.

Bosch ebike Systems 0 276 001 XXX | (17.1.11)

„FAST” „SLOW” 4 A 1 A

Pali

adowanie

adowanie rozpocznie si jak tylko adowarka zostanie pod czona do baterii i sieci elektrycznej.

Uwaga: adowanie jest mo liwe tylko wtedy, gdy temperatura baterii mie ci si w zakresie przewi-dzianym dla adowania.

o esz wybra jeden z dwu trybów adowanie: „FAST” szybkie adowanie i „SLOW” ciche adowanie . W trybie „SLOW” adowanie odbywa si cicho.

ozwi zywanie problem w - przyczyny i rodki naprawcze

| Polski

Utylizacja

adowarka baterii, akcesoria i opakowanie powin-ny by posortowane do ekologicznego recyklingu.

ie wyrzucaj adowarki do odpadów domowych.

Tylko dla krajów EC

Wed ug wytycznych Unii Europej- skiej 220 9 E dotycz cych odpadów elektryczne i sprz tu elektronicznego, zu yte adowarki baterii musz by zebrane oddziel-nie i utylizowane w sposób przyjazny dla rodowi-ska.

0 276 001 XXX | (17.1.11) Bosch ebike Systems

Konserwacja i czyszczenie

Upewnij si , e podczas adowania otwory wenty-lacyjne adowarki 22 nie s przes oni te ani zatkane. e li zajdzie taka potrzeba wyczy otwory wentylacyjne odkurzaczem.e li adowarka przestanie dzia a zwró si do

autoryzowanego dealera E-Bike.

Serwis po-sprzeda owy i wsparcie dla klienta

W przypadku pyta dotycz cych adowarki zwró si do autoryzowanego dealera E-Bike. W celu znalezienia dealera E-Bike wiadcz cego us ugi serwisowe skorzystaj z opcji wyszukiwania punktów serwisowych w sekcji serwis na stronie internetowej www.scott.pl

Konserwacja i serwisowanie

Polski | 23

Bosch ebike Systems 0 276 001 XXX | (17.1.11)

NOTATKI

24 | Polski