2 3 4

A

B

1

C

D

DE LA

RUE DE LA BA

VOLE

VARIN

LA SEINE

ROUTE DES FASCINES

BASSINDE

RETENUE

AVANTPORT

BASSIN DE L'EST

VIEUX

BASS

IN

QUAI DE LA

JETÉE DE L'ESTJETÉE DE TRANSIT

QUAI DE LA CALE

QUAI HERBO

RD-PTCARNOT

RUE SAINT-LÉONARD

RUE JEAN REVEL

RUE DES VASES

QUAI TOSTAIN

RUE

BOSQ

UET

RUE

VILL

EY

RUE

BOUR

DET

RUE CACHIN

RUE AUX CHATS RUE

PEST

EL

RUE

VANN

IERCH

ARRI

ERE

SAIN

T-LÉ

ONAR

D

RUECOUPÉE

PLACESAINT-LÉONARD

RD-PT DELA TOUR

RUE D

E LA R

ÉPUB

LIQUE

CÔTE

DE L

A CRO

IX RO

UGE

CHEM

IN D

E LA

CÔT

E DE

GRÂ

CE

RAMPEDU MONT-JOLI

PETITE CÔTE

CHAR

RIÈR

E DU P

UITS

ROUTE ADOLPHE MARAIS

RUE

BUCA

ILLE

PLACEDU PUITS

RUE DES CAPUCINS

RUE DU PUITS

RUE A. DUBOURG

RUE

G. D

E

BEAULIEU PLACEALBERTSOREL

LE GRAND BOULOIR

LE PETITBOULOIR

RUE BRÛLÉE

RUE

DAUP

HIN

DU

RUE FOULERIE

RUE DES PRÉS

RUE VARIN

RUE A

LBER

T 1ER

RUE HAUTERUE B

OULANGER

RUE B

ARBE

L

RUE DES

LINGOTS

RUE

J. DO

UBLE

T

RUE E. BOUDIN

PLACEBERTHELOT

RUE DE LA CHAUSSÉE

RUE N-DAME

RUE J. DENIS

QUAI LEPAULMIER

RUE DELARUE MARDRUS

RUE

C. B

AUDE

LAIR

E RUE ALPHONSE ALLAIS RUE D

U TR

OU-MIAR

D

PLACE JEANDE VIENNE

PLACEE. SATIE

PLACESAINTE

CATHERINE

PLACEHAMELIN

QUAI SAIN

TE-C

ATHE

RINE

RUE MONTPENSIER

QUAI S

AINT-E

TIENN

E

RUE

DES L

OGETTES

PLACEA. ALLAIS

QUAI DE LA QUARANTAINE

QUAI DES

PASS

AGER

S

RUE G. SEYDOUXRUE ST-ANTOINERUE DES PETITES

BOUCHERIES

PL DEL'HÔTEL DE

VILLE

QUAI DE L

A

PLAN

CHETTE

PL A.BOUDIN

PL H.JEANSON

RUE P

. ET C

.BR

ÉARD

PLACEA. NORMAND

QUAI DE LA

LIEUTENANCE

JETÉE DE L'OUEST

CÔTEDE GRÂCE

PLACE DELA PORTEDE ROUEN

DIGUE PROMENADE OUEST

RUE

TRAVERSIÈRE

RUE SAINT-NICOL

CHARRIÈRE DE GRÂCERUE DE L'HOMME DE BOIS

RUE

DE LA

VILLE

COURS DES FOSSÉS QUAI

DE

LATO

UR

RUE

DES B

UTTE

S

BOULEVARD CHARLES V

IMPASSE DU PETIT CASINO

COURS JEAN DE VIENNE

RUE DES CORSAIRES

QSH 3

IMP. DESGARCEAU

P

P

PP

5

4

3

7

613

15

14

12

16

22

19

24

P

P

P

2

11

21

25

2627

41

42

4744

43

17

34

8

MUSÉEEUGÈNE BOUDIN

MAISONS SATIE

NATUROSPACE

MUSÉED'ETHNOGRAPHIE

MUSÉEDE LA MARINE

PONT

ON D

E PL

AISA

NCE

46

9

20

28

29

3010

31

32

33

36

40

3837

35

39

18

Camping-cars / Camping-car / WohnmobilEmplacements / Pitches / Stellplätze : 240Tarif pour 24h / 24h charge / preis für 24 Stunden 11€Services : robinet d’eau potable, prise électrique,station de vidange / drinking faucet, electric hook-ups, dumping station / leitungswasser, stromanschluss, dumping-station

1

WC

WC

WC

WC

45

23

À DÉCOUVRIR / SITES TO VISIT / ORTE ZU BESUCHEN

Patrimoine / Heritage / ErbeBlockhaus / Blockhouse / Blockhaus D4Chapelle de l’Hôpital B2Chapelle Notre-Dame de Grâce B1Église Saint-Léonard D3Église Sainte-Catherine C2Greniers à Sel C3Lieutenance C3Manoir du Désert D3 - C2Manoir de Roncheville C3Phare du Butin B1 - A1Phare de l’Hôpital B2

Musées / Museums / MuseenMaisons Satie B2

Musée d’Ethnographie C3Musée Eugène Boudin C2Musée de la Marine C3

Loisirs / Leisures / FreizeitNaturospace B2P’tit train / Sightseeing train / Touristenzug C3La Forge C2

Nature / Nature / NaturJardin des Personnalités A2Jardin du Tripot D2Jardin public / Public garden / Gärten B3Mont-Joli C1Parc Champlain D4 - D2Plage / Beach / Strand A1

ADRESSES ET INFORMATIONS PRATIQUES / USEFUL INFORMATIONS / NÜTZLICHE INFORMATIONEN

COMMERCES PARTENAIRES / TOURIST OFFICE PARTNERSHIP / PARTNER DES TOURISMUSBÜROS

Agence immobilière / Real estate / ImmobilienmaklerFoncia Rives de Manche : 3 quai Lepaulmier - 02 31 89 28 95 - www.foncia.com

Artisans d’art / Craftsmen / Des KunstmetiersL'Amande et l'Obsidienne (vitraux) : 27 rue du Puits - 06 72 20 57 01 - www.vitraux-honfleur.com

Ateliers d’artistes / Artists’ studios / Die Ateliers der KünstlerAtelier Beyrouti : Cour de Roncheville, 6 place Arthur Boudin - 06 33 77 73 81 - www.beyrouti.frAtelier Daniel Lallemand : 5 rue de la Ville - 06 85 05 99 16 - www.lallemand-honfleur.comAtelier Ewa D. : 42 rue de l’Homme de Bois - 06 88 27 68 13 - www.ewa-dabrowska.comAtelier Feint « La force d’un rêve » : 12 rue du Puits - 02 31 89 73 67 - atelierfeint@gmail.comAtelier Maille et Feutre : 30 rue Cachin - 06 62 66 31 79 - www.maillefeutre.comAtelier Son Cha-Yong : 22 rue Cachin - 02 31 98 71 63 - www.son-chayong.com

Bar à vin / Wine bar / WeinbarChez DD : 28 rue Cachin - 02 31 87 17 86

Bijoux / Jewelry / SchmuckGoutte de Pluie : 18 rue de l’Homme de Bois - 06 03 80 41 40

Bureau de change / Exchange office / WechselstubeHonfleur Change : 1 quai Lepaulmier - 02 31 14 88 10

Centres équestres / Horseriding / PferdehofLa Ferme du Ramier : Chemin du Ramier (Équemauville) - 02 31 89 49 97 - 06 60 15 42 28Haras des Monts : Manoir du Désert, Chemin du Buquet - 06 63 48 34 71

Chapelier / Hat-making / HutmacherNovalande : 10 rue Saint-Antoine - 02 31 98 87 72 - www.chapeauxfrederic.com

Epicerie fine / Delicatessen / FeinkostgeschäftGourmandises Normandes : 6 place Berthelot - 02 31 81 56 91 - gourmandisesnormandes@orange.fr

Fromagerie / Cheese / KäseLa Fromagère et le Vigneron : 29 rue de la République - 02 31 88 60 54 - www.fromagereetvigneron.com

Galeries d’art / Art Galleries / GalerienGalerie 13 : 13 rue Cachin - 06 15 87 40 62 - www.galerie13-honfleur.comGalerie Beyrouti : Cour de Roncheville, 6 place Arthur Boudin - 06 33 77 73 81 - www.beyrouti.frGalerie Daniel Lallemand : 5 rue de la Ville - 06 85 05 99 16 - www.lallemand-honfleur.com

Internet (création - hébergement de site) / Webmaster / WebmasterSAMM Agence Web : 4 rue Lucie Delarue Mardrus - 02 31 89 24 20 - www.sammagenceweb.com

Loisirs / Leisures / FreizeitNaturospace : Boulevard Charles V - 02 31 81 77 00 - www.naturospace.com

Maroquinerie / Leather shop / Leather shopTendance Liège : 20 place Pierre Berthelot - 09 86 08 23 33

Objets vénitiens / Venetian objects / Venetian ObjekteopHashenka : 17 rue de la Ville - 02 31 49 15 94 - www.hashenka.com

Opticien / Optician / OptikerDenis & Jean-René : 9 rue Cachin - 02 31 87 11 51 - jeanrene.lunettes@gmail.comKarhine Optik : 24 place Hamelin - 02 31 89 35 44 - optik.art@wanadoo.fr

Prêt à porter / Clothing / BekleidungsgeschäfteLa Bulle... : 2 rue des Lingots - 02 31 89 72 96Les Ailes d'Antine : 42 rue Haute - 06 21 06 17 96

Produits bio / Organic produce / BioprodukteL’Esprit Bio : 19 rue de la République - 02 31 98 23 83

Produits régionaux / Regional produce / Regionale ProdukteLa Cave Normande : 13 rue de la Ville - 02 31 89 38 27 - www.lacavenormande.comGourmandises Normandes : 6 place Berthelot - 02 31 81 56 91 - gourmandisesnormandes@orange.frJ’irai revoir ma Normandie : 31 rue du Dauphin - 02 31 81 15 85La Maison du Calvados : 12 quai Sainte-Catherine - 02 31 89 39 93 - lmdc@spirit-france.comLa Normandie de Marianne : 22 rue de la Ville - 02 31 89 96 30

Promenades en bateau / Sightseeing boat / Ausflugsfahrten mit einem BootJolie France (estuaire) : Jetée de Transit - 06 71 64 50 46 - www.promenade-en-bateau-honfleur.frLa Calypso (port) : Quai de la Planchette - 06 71 64 50 46 - www.promenade-en-bateau-honfleur.fr

Savons / Soaps / SeifeLa Maison du Savon de Marseille : 27 rue du Dauphin - honfleur@maison-du-savon.com

Services / Services / DienstleistungenBac Emploi : 44 place Saint-Léonard - 02 31 98 78 98 - www.bacemploi.com

TaxisA’ Taxi Honfleur : 06 08 60 17 98 - www.a-taxi-honfleur.comAurélie Taxi Honfleur : 06 18 18 38 38Honfleur Taxi : 06 09 34 45 77 - honfleurtaxipaliwoda@gmail.comTaxi Honfleur : 06 09 90 30 30

Toilettage canin / Dog grooming / HundesalonsPoils ô Pattes : 42 place Saint-Léonard - 02 31 89 70 78

Traiteur / Catering / CatererLes petits plats de Martine : 42 rue du Dauphin - 09 86 40 98 68

Trampoline park / Trampoline park / Trampoline ParkBest Jump : 50 avenue Marcel Liabastre - 02 31 64 61 51 - www.bestjump.fr

Transports / Transportation / TransportBL Navettes : 07 87 82 76 28

Vêtements femme de créateurs - Conseil en image / Clothing / BekleidungsgeschäfteStylists at work : 26 rue Haute - 06 12 82 65 87

Vêtements marins / Sailor clothes / Kleidungsgeschäfte für maritime KleidungArmor Lux : Rond-point du Poudreux - 02 31 98 13 99

Vin / Wine / WeinhändlerCaves Nicolas : 35 rue de la République - 02 31 89 22 35La Cave : 527 avenue Charles Houssaye (Équemauville) - 09 54 10 42 74 - contact@caveavins.frLa Fromagère et le Vigneron : 29 rue de la République - 02 31 88 60 54 - www.fromagereetvigneron.com

VIEILLE VILLE / OLD TOWN / ALTSTADT 2 KM

PP

5

8

7

613

15

13

15

16

17

18

P

P

P

3

45

B

19

25

26

41

25

2627

28

45

14

32

9

MAISONS SATIE

NATUROSPACE

30

20

4

WC

RUE DE LA BA

VOLE

VARIN

ESTUAIRE DE LA SEINE QUAIS EN SEINE

JETÉE DE L'EST

BASSIN DE RETENUE

AVANTPORT

BASSIN DE L'EST

VIEUX

BASS

IN

QUAI DE LA CALE

QUAI CARNOT

RD-PTCARNOT

RUE SAINT-LÉONARD

RUE JEAN REVEL

RUE DES VASES

QUAI TOSTAIN

RUE

BOUR

DET

RUE CACHIN

RUE AUX CHATS RUE

PEST

EL

RUE

VANN

IERCH

ARRI

ERE

SAIN

T-LÉ

ONAR

D

RUECOUPÉE

PLACESAINT-LÉONARD

RD-PT DELA TOUR

RUE D

E LA R

ÉPUB

LIQUE

CÔTE

DE L

A CRO

IX RO

UGE

CHEM

IN D

E LA

CÔT

E DE

GRÂ

CE

RAMPEDU MONT-JOLI

PETITE CÔTE

CHAR

RIÈR

E DU P

UITS

ROUTE ADOLPHE MARAIS

RUE

BUCA

ILLE

PLACEDU PUITS

RUE A. DUBOURG

RUE

G. D

E

BEAULIEU PLACEALBERTSOREL

LE GRAND BOULOIR

LE PETITBOULOIR

RUE

DAUP

HIN

DU

RUE DES PRÉS

RUE VARIN

RUE A

LBER

T 1ER

RUE HAUTE

RUE BOULA

NGER

RUE B

ARBE

L

RUE DES

LINGOTS

RUE

J. DO

UBLE

T

RUE E. BOUDIN

PLACEBERTHELOT

RUE DE LA CHAUSSÉERUE J. DENIS

QUAI LEPAULMIER

RUE DELARUE MARDRUS

RUE

C. B

AUDE

LAIR

E RUE ALPHONSE ALLAIS RUE D

U TR

OU-MIAR

D

PLACE JEANDE VIENNE

PLACESAINTE

CATHERINE

PLACEHAMELIN

QUAI SAIN

TE-C

ATHE

RINE

RUE MONTPENSIER

QUAI S

AINT-E

TIENN

E

RUE

DES L

OGETTES

QUAI DE LA QUARANTAINE

QUAI DES

PASS

AGER

S

RUE G. SEYDOUXRUE ST-ANTOINERUE DES PETITES

BOUCHERIES

PL DEL'HÔTEL DE

VILLE

QUAI DE L

A

PLAN

CHETTE

PL A.BOUDIN

PL H.JEANSON

RUE P

. ET C

.BR

ÉARD

QUAI DE LA

LIEUTENANCE

JETÉE DE L'OUEST

CÔTEDE GRÂCE

PLACE DELA PORTEDE ROUEN

DIGUE PROMENADE OUEST

RUE

TRAVERSIÈRE

RUE SAINT-NICOL

CHARRIÈRE DE GRÂCE

RUE

DE LA

VILLE

COURS DES FOSSÉS QUAI

DE

LATO

UR

BOULEVARD CHARLES V

IMPASSE DU PETIT CASINO

9

JETÉE ET JARDIN DES PERSONNALITÉS / JETTY AND GARDEN / DER SPAZIERGANG UND DIE GÄRTEN 3 KM

7

16

19

24

2

11

21

26

42

4744

43

PONT

ON D

E PL

AISA

NCE

WC

WC

45

DE LA

RUE DE LA BA

VOLE

LA SEINE

ROUTE DES FASCINES

AVANTPORT

VIEUX

BASS

IN

QUAI CARNOT

RD-PTCARNOT

RUE SAINT-LÉONARD

RUE JEAN REVEL

RUE DES VASES

QUAI TOSTAIN

RUE

BOSQ

UET

RUE

BOUR

DET

RUE CACHIN

RUE

PEST

EL

RUE

VANN

IERCH

ARRI

ERE

SAIN

T-LÉ

ONAR

D

RUECOUPÉE

RUE D

E LA R

ÉPUB

LIQUE

CHEM

IN D

E LA

CÔT

E DE

GRÂ

CE

RAMPEDU MONT-JOLI

CHAR

RIÈR

E DU P

UITS

ROUTE ADOLPHE MARAIS

RUE

BUCA

ILLE

PLACEDU PUITS

RUE DES CAPUCINS

RUE DU PUITS

RUE A. DUBOURG

RUE

G. D

E

BEAULIEU PLACEALBERTSOREL

LE PETITBOULOIR

RUE BRÛLÉE

RUE

DAUP

HIN

DU

RUE FOULERIE

RUE DES PRÉS

RUE VARIN

RUE A

LBER

T 1ER

RUE HAUTE

RUE BOULA

NGER

RUE B

ARBE

L

RUE DES

LINGOTS

RUE

J. DO

UBLE

T

RUE E. BOUDIN

PLACEBERTHELOT

RUE DE LA CHAUSSÉE

RUE N-DAME

QUAI LEPAULMIER

RUE DELARUE MARDRUS

RUE

C. B

AUDE

LAIR

E RUE ALPHONSE ALLAIS RUE D

U TR

OU-MIAR

D

PLACE JEANDE VIENNE

PLACEE. SATIE

PLACESAINTE

CATHERINE

PLACEHAMELIN

QUAI SAIN

TE-C

ATHE

RINE

RUE MONTPENSIER

QUAI S

AINT-E

TIENN

E

RUE

DES L

OGETTES

PLACEA. ALLAIS

QUAI DE LA QUARANTAINE

QUAI DES

PASS

AGER

S

RUE G. SEYDOUXRUE ST-ANTOINERUE DES PETITES

BOUCHERIES

PL DEL'HÔTEL DE

VILLE

QUAI DE L

A

PLAN

CHETTE

PL A.BOUDIN

PL H.JEANSON

RUE P

. ET C

.BR

ÉARD

PLACEA. NORMAND

QUAI DE LA

LIEUTENANCE

JETÉE DE L'OUEST

PLACE DELA PORTEDE ROUEN

DIGUE PROMENADE OUEST

RUE

TRAVERSIÈRE

RUE SAINT-NICOL

CHARRIÈRE DE GRÂCERUE DE L'HOMME DE BOIS

RUE

DE LA

VILLE

COURS DES FOSSÉS

BOULEVARD CHARLES V

IMPASSE DU PETIT CASINO

RD-PT DELA TOUR

CÔTE DE GRÂCE ET MONT-JOLI / CÔTE DE GRÂCE AND MONT-JOLI / CÔTE DE GRÂCE UND MONT-JOLI 2,5 KM

P

5

3

722

P

P

B26

PONT

ON D

E PL

AISA

NCE

WC

DE LA

RUE DE LA BA

VOLE

VARIN

ESTUAIRE DE LA SEINEQUAIS EN SEINE

ROUTE DES FASCINES

BASSIN DE RETENUE

BASSIN DE L'EST

VIEUX

BASS

IN

QUAI DE LA CALE

QUAI CARNOT

RD-PTCARNOT

RUE SAINT-LÉONARD

RUE JEAN REVEL

RUE DES VASES

QUAI TOSTAIN

RUE

BOSQ

UET

RUE

VILL

EYRUE CACHIN

RUE AUX CHATS RUE

PEST

EL

RUE

VANN

IERCH

ARRI

ERE

SAIN

T-LÉ

ONAR

D

RUECOUPÉE

PLACESAINT-LÉONARD

RUE D

E LA R

ÉPUB

LIQUE

CHEM

IN D

E LA

CÔT

E DE

GRÂ

CE

RAMPEDU MONT-JOLI

PETITE CÔTE

CHAR

RIÈR

E DU P

UITS

ROUTE ADOLPHE MARAIS

RUE

BUCA

ILLE

PLACEDU PUITS

RUE DES CAPUCINS

RUE DU PUITS

RUE A. DUBOURG

RUE

G. D

E

BEAULIEU PLACEALBERTSOREL

LE GRAND BOULOIR

LE PETITBOULOIR

RUE BRÛLÉE

RUE

DAUP

HIN

DU

RUE FOULERIE

RUE DES PRÉS

RUE VARIN

RUE A

LBER

T 1ER

RUE HAUTE

RUE BOULA

NGER

RUE B

ARBE

L

RUE DES

LINGOTS

RUE

J. DO

UBLE

T

RUE E. BOUDIN

PLACEBERTHELOT

RUE DE LA CHAUSSÉE

RUE N-DAME

RUE J. DENIS

QUAI LEPAULMIER

RUE DELARUE MARDRUS

RUE

C. B

AUDE

LAIR

E RUE ALPHONSE ALLAIS RUE D

U TR

OU-MIAR

D

PLACE JEANDE VIENNE

PLACEE. SATIE

PLACESAINTE

CATHERINE

PLACEHAMELIN

QUAI SAIN

TE-C

ATHE

RINE

RUE MONTPENSIER

QUAI S

AINT-E

TIENN

E

RUE

DES L

OGETTES

PLACEA. ALLAIS

QUAI DE LA QUARANTAINE

QUAI DES

PASS

AGER

S

RUE G. SEYDOUXRUE ST-ANTOINERUE DES PETITES

BOUCHERIES

PL DEL'HÔTEL DE

VILLE

QUAI DE L

A

PLAN

CHETTE

PL A.BOUDIN

RUE P

. ET C

.BR

ÉARD

PLACEA. NORMAND

QUAI DE LA

LIEUTENANCE

JETÉE DE L'OUEST

CÔTEDE GRÂCE

PLACE DELA PORTEDE ROUEN

DIGUE PROMENADE OUEST

RUE SAINT-NICOL

CHARRIÈRE DE GRÂCERUE DE L'HOMME DE BOIS

RUE

DE LA

VILLE

COURS DES FOSSÉS

RUE

DES B

UTTE

S

BOULEVARD CHARLES V

IMPASSE DU PETIT CASINO

IMP. DESGARCEAU

Banques / Banks / BankenBanques ouvertes du mardi au samedi matin / Banks are open from tuesday to saturday morning / Die Banken sind von Dienstag bis Samstag morgen

Culte / Worship / GottesdiensteChapelle Notre-Dame de Grâce : Messe

mercredi et vendredi à 9h - tél. 02 31 89 19 63Église Sainte-Catherine : Messe

dimanche à 10h - tél. 02 31 89 11 83Mosquée : 51 route Emile Renouf

Culture / Culture / KulturCinéma / Cinema / Kino C3

tél. 02 31 89 51 76

Médiathèque / Library / Bibliothek D3 tél. 02 31 89 23 56

Salle des Ventes / Saleroom / Auktionen D2Le Batolune / Theater / Theater D4

tél. 02 31 81 42 21

Marchés / Markets / MarktenMarché / Traditional market /

Wochenmarkt : Samedi matin / Saturday morning / Samstag morgenCours des Fossés ; Place Sainte-Catherine

Marché aux poissons / Fish market / Fischmarkt : Samedi matin / Saturday morning / Samstag morgenJetée de Transit

Marché bio / Organic market / Biomarkt : Mercredi matin / Wednesday morning / Mittwoch morgenPlace Sainte-Catherine

Santé / Health care / GesundheitCabinet médical / Health centre / Arztpraxis D2

tél. 02 31 98 81 00Hôpital / Hospital / Krankenhaus B1

RD 62 (Cricquebœuf) - tél. 02 31 89 89 89Laboratoire / Med. lab / Diagnostisches labor D2

tél. 02 31 89 18 34Médecins et Pharmacies de garde

tél. 15 (week-end et jours fériés)SAMU

tél. 15 (24h/24)

Sécurité / Rescue / SicherheitGendarmerie D4

98 rue Saint-Léonard - tél. 02 31 14 09 50

Police / Police station / Polizei D3tél. 17 ou 02 31 14 44 45

Police Municipale : Du lundi au vendrediHôtel de Ville - tél. 02 31 81 88 00

Pompiers / Fire station / Feuerwehrtél. 18

Poste de secours / Aid station / Erste-Hilfe-Station : Juillet et août / July and August / Juli und AugustPlage du Butin - tél. 02 31 89 23 96

Services publics / Public Services / Öffentliche DienstBureau de Poste / Post Office / Post D2Déchetterie / Dump /

Müllverwertungsanlage D4 - C4Hôtel de Ville / City Hall / Rathaus C3

tél. 02 31 81 88 00Office de Tourisme / Tourist Office /

Tourismusbüro D3Salle des Fêtes / Community Hall / Festhalle D4 - C3

Station d’épuration / Water-treatment plant / Kläranlage D4 - C4

Tour radar / Radar / Radar A2tél. 02 35 52 96 63

Trésorerie / Tax inspector’s office / Finanzamt D2tél. 02 31 89 01 95

Shopping / Shopping / ShoppingHonfleur Normandy Outlet D4 - C4

Transports / Transportation / TransportGare routière / Bus station / Busbahnhof D3

tél. 02 31 89 28 41Parkings / Car parks / Parkplatz B2 B3 C3Autocars / Coach / Reisebus C3Camping-cars / Camping-car / Wohnmobil D4

Aéroport / Airport / FlughafenSaint-Gatien des Bois - tél. 02 31 65 65 65

Gare / Train station / BahnhofTrouville-Deauville - tél. 3635

SportsCercle Nautique / Yacht Club / Jachtklub C3

tél. 02 31 98 87 13Ligue de Tennis / Tennis League / Tennis-Liga B2

tél. 02 31 14 48 90Pétanque / Game of bowls / Boule B2Piscine / Swimming pool / Schwimmbad B2

tél. 02 31 89 16 28Skatepark A2Stade / Stadium / Stadion D4 - D2Tennis Club / Tennis Club / Tennisclub B2

tél. 02 31 89 06 03

Le Jardin du Tripot

VENIR À HONFLEUR / COMING TO HONFLEUR / ANFAHRT NACH HONFLEUR

H

Équemauville

Saint-Gatiendes Bois

La RivièreSaint-Sauveur

Honfleur

Saint-Andréd'Hébertot

Quetteville

Le Theilen Auge

Fourneville

Genneville

Ablon

Gonnevillesur Honfleur

Barneville

Cricqueboeuf

Pennedepie

Vasouy

Pont L'Évêque

AéroportDeauville Saint-Gatien

D 580

D 22

D 580a

D 180

D 312

D 144

D 74

D 579D 17

D 513

D 534

D 675

A29

A13

A132

D 62

D 62

D 62

D 279

D 279

D 289

D 289

D 289

D 288

D 279

D 277

D 144b

D 140

D 119

D 675

D 579

D 140a

D 283

D 104

D 140

D 144a

D 119

D 277

PONT

DE

NORM

ANDI

E

D 579

Depuis... / From... / Vom...Paris : 200 kmLille : 315 kmLondres : 380 kmBruxelles : 405 kmAmsterdam : 600 kmBerlin : 1 150 km

En voiture / By car / Mit dem AutoA 13 : sortie HonfleurA 29 : sortie Honfleur

En bus / By bus / Mit dem BusLigne 20 (Le Havre - Caen)Ligne 39 (Le Havre - Caen express)Ligne 50 (Le Havre - Lisieux)

En train / By train / Mit dem ZugPont-l’Évêque : 15 kmTrouville-Deauville : 15 kmHavre : 25 kmLisieux : 30 km

RUES ET QUARTIERS / STREETS AND DISTRICTS / STRASSEN UND BEZIRKE

AAbreuvoir (Chemin de l’) B2Acadie (Quartier de l’) D3Albert 1er (Rue) B2Allais (Place Alphonse) B2Allais (Rue Alphonse) A1BBarbel (Rue) B2Bataille (Rue du Clos de la) C2Baudelaire (Rue Charles) A2Baussard (Rue Jean-Baptiste) D2Bavole (Rue de la) B2Beaulieu (Rue Guillaume de) B1Berthelot (Place) B2Bosquet (Rue) B2Boucheries (Rue des Petites) B2Boudin (Place Arthur) B2Boudin (Rue Eugène) B2Boulanger (Rue) B2Bouloir (Le Grand) B2Bouloir (Le Petit) B2Bourdet (Rue) B2Bourdet (Chemin de la Charrière) D2Bréard (Rue Charles et Paul) B2Brûlée (Rue) B2Bruyères (Chemin des) B1Bucaille (Rue) B2Buquet (Chemin du) C2Buquet (Quartier du) D2Buquet (Quartier du Haut) D2Buttes (Rue des) B2CCachin (Rue) B2Caribou (Rue du) D3Cale (Quai de la) B2Canada (Avenue du) D3Canteloup (Avenue du) C3Canteloup (Quartier du) C3Capucins (Rue des) B2Cartier (Avenue Jacques) D2Casino (Impasse du Petit) B2Champlain (Avenue Samuel de) B3Champlain (Rue Samuel de) D3Chapdelaine (Rue Maria) D3Charles V (Boulevard) A2Charmilles (Chemin des) C1Chats (Rue aux) B2Chaussée (Rue de la) B2Chauvin (Rue Pierre de) D2Coq enchaîné (Avenue du) C3Corsaires (Rue des) B2Croix Rouge (Chemin de la) C1Croix Rouge (Côte de la) B1Croix Rouge (La) B1Coupée (Rue) B2DDanois (Avenue Jean le) C2Dauphin (Rue du) B2Delarue Mardrus (Rue) A2Denis (Rue Jean) B2Désert (Quartier du) C2Desgarceau (Impasse) B2Doublet (Rue Jean) B2Dubourg (Rue Alexandre) A2Duchesne (Avenue du Président) B3

Dupont-Gravé (Avenue) D3EEssoméric (Rue) D2Est (Quai de la Jetée de l’) A2Espérance (Rue de l’) D3FFascines (Route des) A2Fossées (Cours des) B2Foulerie (Rue de la) B2GGalvani (Chemin du) C3Galvani (Impasse du) C3Galvani (Quartier du) C3Gloire Française (Chemin de la) D2Gonneville (Chemin de) D2Gonneville au Buquet (Chemin des Monts de) D2Grâce (Charrière de) A1Grâce (Chemin de la Côte de) B1Grâce (Côte de) B1Gros Dos (Chemin du) C1HHamelin (Place) B2Harris (Rue Clive) D2Haute (Rue) A2Hauts Bords (Avenue des) D3Herbo (Quai) B3Hiaux (Avenue Armand) D2Homme de Bois (Rue de l’) A2Hôtel de Ville (Place de l’) B2JJeanson (Place Henri) B2Judovici (Boulevard) A3LLabalette (Rue Léon) D2Labrador (Avenue du) D2Ladres (Sente aux) B1Langlois (Rue Marguerite) D3Laurentides (Quartier des) C2Leclerc (Avenue Léon) C2Lepaulmier (Quai) B2Lepeudry (Rue Jean) A3Leplay (Rue Frédéric) C3Liabastre (Avenue Marcel) B4Lieutenance (Quai de la) B2Lingots (Rue des) B2Logettes (Rue des) B2Longchamps (Chemin des) C2Longchamps (Quartier des) C2Luard (Rue Alfred) C2MMalbaie (Rue de la) D3Manuel (Cours Albert) C1Marais (Route Adolphe) A1Marronniers (Quartier des) C3Montcalm (Avenue) D3Mont-Joli (Rampe du) B1Montpensier (Rue) B2Montréal (Avenue de) D3Monts (Chemin des) C2Monsaint (Charrière) D3Moulineaux (Chemin des) C1Moulineaux (Les) C1

NNormand (Place Augustin) B2Notre-Dame (Rue) B2Nord (Quai du) B3Nouveau Monde (Chemin du) D2OOuest (Digue Promenade) A1Ouest (Jetée de l’) A2PPassagers (Quai des) B2Patin (Rue Albert) D3Pestel (Rue) B2Piron (Avenue de la Brigade) D2Planchette (Quai de la) B2Pont Hénault à Honfleur (Chemin du) C1

Porte de Rouen (Place de la) B2Poudreux (Chemin du) C3Prés (Rue des) B2Puits (Charrière du) B1Puits (Place du) B2Puits (Rue du) B2QQuarantaine (Quai de la) B2Québec (Quartier du) D3RRépublique (Rue de la) B2Régnier (Rue Henri de) B2Reine (Val la) C1Renouf (Rue Émile) B3Revel (Rue Jean) B2

Rouillé (Rue Edmond) D3SSainte-Agathe des Monts (Rue) C2Sainte-Anne des Lacs (Rue) C2Saint-Antoine (Rue) B2Saint-Clair (Rue) C3Sainte-Catherine (Place) B2Sainte-Catherine (Quai) B2Saint-Étienne (Quai) B2Saint-Laurent (Avenue du) C2Saint-Laurent (Rue du) C2Saint-Léonard (Charrière) B2Saint-Léonard (Place) B2Saint-Léonard (Rue) B2Saint-Nicol (Rue) B1

Saint-Pierre (Petit) B2Satie (Place Erik) A2Seydoux (Rue Geneviève) B2Sorel (Place Albert) B2TTerre-Neuve (Avenue de) D2Transit (Jetée de) B2Tostain (Quai) B2Tour (Quai de la) B2Traversière (Rue) B2Trou-Miard (Rue du) A2Turgis (Rue Marie-Thérèse) D3VVannier (Rue) B2Vancouver (Avenue de) D3

Varêts (Allée des) C2Varêts (Chemin des) C2Varin (Petite Côte) B1Varin (Rue) A2Vases (Rue des) B2Vassal (Côte) B2Verdun (Rue de) C1Vert (Chemin) B1Vienne (Cours Jean de) C3Vienne (Place Jean de) A2Ville (Rue de la) B2Villey (Rue) B2YYberville (Avenue) C2

P

P

PP

P

P

P

P

environ 800 mètres sur le sable / about 800 metres in the sand / Über 800 Meter in d

en Sand

PONT

ON D

E PL

AISA

NCE

23

8

10

35

3738

46

2 43

A

B

1

C

D

N

BOULEVARD JUDOVICI

DE LA

RUE DE LA BA

VOLE

VARIN

AVEN

UE D

U PR

ÉSID

ENT

DUCH

ESNE

RUE JEAN LEPEUDRY

AVEN

UE M

ARCE

L LIA

BAST

RE

ROND-POINTDES ANGLAIS

CHEMIN DU POUDREUX

AVEN

UE S

AMUE

L DE

CHAM

PLAI

N

LE GALVANI

CARREFOUR DESQUATRE FRANCS

CHEM

IN D

U GA

LVAN

I

IMPASSE DU GALVANI

RUE ÉMILE RENOUF

LE

CANTELOUP

LESLAURENTIDES

AV. D

U CO

QEN

CHAIN

É

LES

MARRONNIERS

LES

LONGCHAMPS

CÔTE VASSAL

RUE DU SAINT-LAURENT

CHEM

IN D

U BU

QUET

LA SEINE PONTDE

NORMANDIE

ROUTE DES FASCINES

BASSIN DE RETENUE

BASSIN CARNOT

AVANTPORT

BASSIN DE L'EST

VIEUX

BASS

IN

LEGALVANI

QUAI DE LA

JETÉE DE L'ESTJETÉE DE TRANSIT

QUAI DE LA CALE

QUAI DU NORD

QUAI HERBO

RD-PTDU PORT

RD-PTCARNOT

RUE SAINT-LÉONARD

RUE JEAN REVEL

RUE DES VASES

QUAI TOSTAIN

RUE

BOSQ

UET

RUE

VILL

EY

RUE

BOUR

DET

RUE CACHIN

RUE

DES

QUAT

RE FR

ANCS

PETIT

SAI

NT-P

IERRE

RUE AUX CHATS

RUE FRÉDÉRIC LEPLAY

CHEMIN DES LONGCHAMPS

RUE

PEST

EL

RUE

VANN

IERCH

ARRI

ERE

SAIN

T-LÉ

ONAR

D

RUECOUPÉE

PLACESAINT-LÉONARD

RD-PT DELA TOUR

COUR

S ALB

ERT M

ANUE

L

RUE D

E LA R

ÉPUB

LIQUE

RUE

DU C

LOS

DE LA

BAT

AILL

ERUEDE

VERD

UN

ALLÉE DESVARÊTS

RUE HENRI DE

RÉGN

IER

CHEMIN DEL'ABREUVOIR

CHEM

IN D

E LA

CRO

IX R

OUGE

CÔTE

DE L

A CRO

IX RO

UGE

CHEM

IN D

E LA

CÔT

E DE

GRÂ

CE

VAL DE LA

REINE

LA CROIXROUGE

RAMPEDU MONT-JOLI

PETITE CÔTE

CHAR

RIÈR

E DU P

UITS

ROUTE ADOLPHE MARAIS

RUE

BUCA

ILLE

PLACEDU PUITS

RUE DES CAPUCINS

RUE DU PUITS

SENTE AUX LADRES

RUE A. DUBOURG

RUE

G. D

E

BEAULIEU PLACEALBERTSOREL

LE GRAND BOULOIR

LE PETITBOULOIR

RUE BRÛLÉE

RUE

DAUP

HIN

DU

RUE FOULERIE

RUE DES PRÉS

RUE VARIN

RUE A

LBER

T 1ER

RUE HAUTE

RUE BOULA

NGER

RUE B

ARBE

L

RUE DES

LINGOTS

RUE

J. DO

UBLE

T

RUE E. BOUDIN

PLACEBERTHELOT

RUE DE LA CHAUSSÉE

RUE N-DAME

RUE J. DENIS

QUAI LEPAULMIER

RUE DELARUE MARDRUS

RUE

C. B

AUDE

LAIR

E RUE ALPHONSE ALLAIS RUE D

U TR

OU-MIAR

D

PLACE JEANDE VIENNE

PLACEE. SATIE

PLACESAINTE

CATHERINE

PLACEHAMELIN

QUAI SAIN

TE-C

ATHE

RINE

RUE MONTPENSIER

QUAI S

AINT-E

TIENN

E

RUE

DES L

OGETTES

PLACEA. ALLAIS

RUE SAINT-CLAIR

CHAR

RIÈR

E MO

NTSA

INT

QUAI DE LA QUARANTAINE

QUAI DES

PASS

AGER

S

RUE G. SEYDOUXRUE ST-ANTOINERUE DES PETITES

BOUCHERIES

PL DEL'HÔTEL DE

VILLE

QUAI DE L

A

PLAN

CHETTE

PL A.BOUDIN

PL H.JEANSON

RUE P

. ET C

.BR

ÉARD

PLACEA. NORMAND

QUAI DE LA

LIEUTENANCE

JETÉE DE L'OUEST

RD 580

CÔTEDE GRÂCE

RD 513

PLACE DELA PORTEDE ROUEN

DIGUE PROMENADE OUEST

CHEM

IN D

U PO

NT H

ENAU

LT À

HON

FLEU

R

CHEMIN DES BRUYÈRES

RUE

TRAVERSIÈRE

CHEM

IN D

U GR

OS D

OS

CHEM

IN DE

S MOU

LINEA

UX

AVENUE JEAN LE DANOIS

AVENUE D'YBERVILLE

CHEMIN DES MONTS DE GONNEVILLE AU BUQUET

RD-PT DUPOUDREUX

AVEN

UE LÉ

ON LE

CLER

C

COMMUNE DELA RIVIÈRE

SAINT-SAUVEUR

COMMUNE DEVASOUY

COMMUNED'ÉQUEMAUVILLE

AVEN

UE D

E TE

RRE N

EUVE

LA

GLOIRE

CHEMIN DE

FRANÇAISE

CHEMIN DE GONNEVILLE

AVENUE DU LABRADOR

RD 513

CHEM

IN D

ES VA

RÊTS

RUE SAINT-NICOL

CHARRIÈRE DE GRÂCERUE DE L'HOMME DE BOIS

RUE

DE LA

VILLE

COURS DES FOSSÉS QUAI

DE

LATO

UR

RUE

DES B

UTTE

S

AVENUE DU CA

NTEL

OUP

COURS JEAN DE VIENNE

BOULEVARD CHARLES V

AVENUE DE LA BRIGADE PIRON

RUE

ESSO

MERI

C

LEBUQUET

CHEMIN DU NOUVEAU MONDE

PIERRE DE CHAUVIN

RUERUE CLIVE

HARRIS

LEHAUT

BUQUET

AVENUE JACQUES CARTIER

RUE L

.LA

BALE

TTE

RUE A.HIAUX

RUE J.B. BAUSSARD

AVENUE DES HAUTS

BORDS

AVENUE MONTCALM

RUE DE LA MALBAIE

RUE

M. C

HAPD

ELAI

NE

RUE M. LANGLOIS

RUE

SAMU

EL D

E CH

AMPL

AIN

RUE DEL'ESPÉRANCE

RUE

DU C

ARIB

OU

L'ACADIE

LE DÉSERT

RUE

M.T. THURGIS

RUE A. PATINRUE E. R

OUILLÉ

CHEM

IN D

ES M

ONTS

CHEM

IN D

E LA

CHA

RRIÈ

RE B

OURD

ET

ACCÈ

S PIÉTONS ET VÉLOS A

U PON

T

AVEN

UE D

E VAN

COUV

ER

AVENUE DUPOND-GRAVÉ

AVENUE DU CANADA

AVENUE DE

MONTRÉAL

LESMOULINEAUX

LE QUÉBEC

RD 14

4

RD 57

9

RD 62

A29

IMPASSE DU PETIT CASINO

TROUVILLE

DEAUVILLE

PONT

-L'ÉV

ÊQUE

LISIE

UX

ROUENPARIS

CIRC

UIT

DE V

ISIT

E DU

PON

T DE

NOR

MAND

IE

CIRCUIT DE VISITE DU PONT DE NORMANDIE

RUE ALFRED LUARD

RUE

SAIN

TE-A

GATH

E DE

S MO

NTS

AVEN

UE D

U SA

INT-

LAUR

ENTRUE SAINTE-ANNEDES LACS

RUE DES CORSAIRES

QSH 3QSH 2 QSH 1

IMP. DESGARCEAU

CHEM

IN V

ERT

CHEMIN DES CHARMILLES

HONFLEUR ENTRE TERRE ET MER / HONFLEUR BETWEEN LAND AND SEA / ZWISCHEN LAND UND MEER 6 KM

Traductions : A. Bry - Conception couverture : Rolo Studio Honfleur - Maquette et Conception graphique : J. Radanovic - Réalisation : J. Radanovic - Impression : Imprimerie SNAGCes renseignements non exhaustifs sont donnés à titre indicatif et sont susceptibles de modifications en cours d’année. Malgré le soin apporté à l’édition de ce document, des erreurs ou omissions ont pu s’y glisser. En aucun cas, la responsabilité de l’Office de Tourisme ainsi que celle de l’éditeur ne peuvent être engagées. Document non contractuel. Ne pas jeter sur la voie publique.

Office de Tourisme

PLAN DE VILLE

comme nul port a

illeur

s

OFFICE DE TOURISME COMMUNAUTAIRE DE HONFLEUR

Quai Lepaulmier - 14600 Honfleur - France+33 (0)2 31 89 23 30www.ot-honfleur.fr

HORAIRES D’OUVERTUREOPENING TIMES

ÖFFNUNGSZEITEN

du lundi au samedifrom monday to saturdayvon montag bis samstag

dimanche et jour fériésunday and public holidayvon sontag und feiertage

de pâques à juin et septembrefrom easter to june and septemberostern bis juni und september

9:30 - 12:3014:00 - 18:30

10:00 - 12:3014:00 - 17:00

juillet et aoûtjuly and augustjuli und august

9:30 - 19:00 10:00 - 17:00

d’octobre à Pâquesfrom october to easteroktober bis ostern

9:30 - 12:3014:00 - 18:00

9:30 - 13:30en octobre, puis pendant les

vacances scolaires uniquementin october and during french school

holidays / im oktober und in den französischen schulferien