Miralles Tagliabue EMBT094 2019 www.arquitecturaviva.com [ ]+ Museo de Bellas Artes de Bilbao Competition · Calder Stories

Ábalos + Sentkiewicz, Planta · Four Observatories · Thomas Jorion

094 2019

Precio en España 10 euros © Arquitectura Viva Depósito legal Legal registration: M-10229-2004 ISSN: 1697-493X Distribución en quioscos Newsstand distribution: Logintegral Impresión Printing: Artes Gráficas Palermo, S.L.

Esta revista recibió una ayuda a la edición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en 2018

Miralles Tagliabue EMBT, Natural Approach 06 Miracoli a Milano, Milan (Italy) 10 San Giacomo Church and Parish Center, Ferrara (Italy) 14 Centro Direzionale Subway Station, Naples (Italy) 18 Clichy-Montfermeil Subway Station, Paris (France) 20 Fudan Business School, Shanghai (China) 24 Vanke Headquarters, Shenzhen (China) 28 Chinatrust Tower, Taichung (China) 32 Exhibition project at the Vittoriano, Rome (Italy)

Museo de Bellas Artes, Competition in Bilbao 36 Foster + Partners / LM Uriarte 42 BIG / AZAB 44 Rafael Moneo 46 Nieto Sobejano 48 SANAA / IA+B 50 Snøhetta / Foraster Arquitectos

Torres de observación, Four Details 54 TAO (Trace Architecture Office) Swan Lake Viewing Tower, Rongcheng (China) 56 ORMA Architettura Corsican Deer Observatories, Corsica (France) 58 Johansen Skovsted Arkitekter Bird Watching Tower, Tipperne (Denmark) 60 EFFEKT Camp Adventure Tower, Haslev (Denmark)

PLANTA para la Fundación Sorigué, Thermal Machine 64 Ábalos + Sentkiewicz Balaguer (Spain)

‘Calder Stories’, Colorful Balance 72 Centro Botín, Santander (Spain)

Thomas Jorion, Majestic Ruins 76 ‘Veduta’, ‘Vestiges d’Empire’

Director Editor Luis Fernández-Galiano

Director adjunto Deputy Director José Yuste Diagramación / redacción Layout / Editorial Cuca Flores Maite Báguena Raquel Vázquez Pablo Canga Clara Molero Antonio Plaza Teresa Pastor Sandra Borge María Chueca Coordinación editorial Coordination Laura Mulas Gina Cariño Producción Production Laura González Jesús Pascual Administración Administration Francisco Soler Suscripciones Subscriptions Lola González Distribución Distribution Mar Rodríguez Publicidad Advertising Cecilia Rodríguez Editor Publisher Arquitectura Viva SL Aniceto Marinas, 32 E-28008 Madrid Tel (+34) 915 487 317 Fax (+34) 915 488 191 AV@ArquitecturaViva.com www.ArquitecturaViva.com

Esta revista está elaborada con papel libre de cloro, cumpliendo los estándares medioambientales exigidos por la actual legislación

094 2019

Miracoli a Milano Cliente Client: FS Sistemi Urbani Arquitectos Architects: Miralles Tagliabue EMBT Arquitecto principal Principal architect: Benedetta Tagliabue Directora de proyecto Project director: Elena Nedelcu Equipo de proyecto Project team: Marzia Faranda, Michela Cicuto, Stefano Belingardi, Davide Panelli, Ana Otelea, Federica Benedetti, Anna Martina Peccia, Lap Lin, Vincenzo Larocca, Hélène Dorny, Andrea Montiel, Federico Volpi, Annarita Luvero, Antonio Bergamasco, Anna Angelelli, Giacomo Destefani Colaboradores Collaborators: Matteo Ruta, Gabriele Masera, Francesco Causone, Lorenzo Mussone, Rosantonietta Scramaglia (POLIMI); Elisabeth Gavrilovich, Emilio Pizzi, Luca Puri, Valerio Ferrari

San Giacomo Church and Parish Center Cliente Client: Parrocchia di San Giacomo Apostolo Arquitectos Architects: Miralles Tagliabue EMBT Arquitecto principal Principal architect: Benedetta Tagliabue Director de proyecto Project director: Joan Callís Equipo de proyecto Project team: Gabriele Rotelli, Katrina Varian, Valentina Nicol Noris, Agustina Mascetti, Angelos Siampakoulis, Bárbara Ruschel Lorenzoni, Cj Rogers, Ernesto López, Guido Aybar Maino, Grant Mc Cormick, Gonzalo Peña, Irene Botas Cal, Jiyoun Park, Lauren Lochry, Lorenzo Trucato, Marta Ruiz Benito, Oscar Lopez Colaboradores Collaborators: Enzo Cucchi (artista artist), Vincenzo Gatti (liturgista liturgist) Fotos Photos: Paolo Fassoli

Centro Direzionale Subway Station Cliente Client: Metropolitana di Napoli Arquitectos Architects: Miralles Tagliabue EMBT Arquitecto principal Principal architect: Benedetta Tagliabue Director de proyecto Project director: Joan Callís Equipo de proyecto Project team: Eugenio Cirulli, Valentina Nicol Noris, Alessandra Deidda, Cecilia Bertozzi, Mirko Silvestri, Joanna Karatzas, Gabriele Rotelli, Guile Amadeu, Lucien Puech, Valeria Alfonsi, Michela Cicuto, Francesca Martinelli, Guido Bigolin, Maira Carillo, Jan Kokol, Andrè Temporelli, Andrea Morandi, Sofia Barberena, Davide Mergonie Fotos Photos: Paolo Fassoli

Clichy-Montfermeil Subway Station Cliente Client: Société du Grand Paris Arquitectos Architects: Miralles Tagliabue EMBT Arquitecto principal Principal architect: Benedetta Tagliabue Directora de proyecto Project director: Elena Nedelcu Arquitectos asociados Associated Architects: Bordas+Peiro Equipo de proyecto Project team: Karl Unglaub, Marzia Faranda, Vincenzo Larocca, Ana Otelea, Alessia Apicella, Gaia Cella, Almudena Rodríguez, Ana Fernández, Stefan Geenen, Gaspar Canepa, Mireia García Lléo, Arantxa Picard Sanz, Shalini Moodley, Yuilia Yudchenko, Thomas Hostache, Ioannis Kyriakou, Anna Marcassoli, Ana Manteigas, Dean Van Der Vord, Flavie Caroukis, Ilaria Egidi, Héloïse De Broissia, Oana Tutu, Andra Samis, Alex Falcón, Silvia Torterolo, Eleana Kakli, Cristina Marcu, Alexandra Antal, Benedetta Bellini, Nicol Lo Vuolo, Thomas Hubert, Wang Lingzhe, Fatine El-Hassani, Maria Catalina Leta, Andreea Carabus, Angela Bramato, Carmine Rago, Gaetanina Russo, Marina Guidi, Diletta Della Torre, Enrico Pinto, Natalia Danila, Flavia Baschieri Salvadori, Hélène Dorny, Federica Benedetti, Hélène Dorny, Anna Martina Peccia, Federica Benedetti, Valentina Frigeni, Andrea Guadalupe Montiel Cuervo, Sara Mucciola, Maria Amparo Montesinos Navarro, Marco Molinari, Eliza Neagu, Marina Cristina Ghigheanu, Damiano Rigoni, Antonio Soreca, Diana Santa Cadena, Iago Pérez, Salvatore Sapienza, Irini Katarelou, Ge Yang, Lap Lin, Maroussia Leroy, Claudio Ávila, Veronica Donà Colaboradores Collaborators: Bureau Michel Forgues (economista economist), AVLS Acoustique (acústica acoustics), Marc Dumas Concepteur Lumière (iluminación lighting), CASSO & Associés (seguridad, prevención de incendios y accesibilidad security, fire prevention and accessibility), Arbor et Sens (medio ambiente environment), Acadie Reflex (sociología sociology), Playtime (representaciones renderings)

Fudan Business School Cliente Client: Fudan University Arquitectos Architects: Miralles Tagliabue EMBT Arquitecto principal Principal architect: Benedetta Tagliabue Directores de proyecto Project directors: Karl Unglaub, Salvador Gilabert, Joan Callís (concurso competition), Joan Callís (primera fase first phase) Equipo de proyecto Project team: Stefan Geenen, Igor Peraza, Valentina Nicol Noris, Qiwei Hu, Chen Hao, Dee Liu, Pey Lung, Kathrine E. Thoen, Verena Vogler, Maria Francesca Origa, Gabriele Rotelli, William George Mathers, Giulia Altarelli, Felipe Pecegueiro Do A. Curado, Mar Flores, Suhash Patel, Roberto Palau Tamez, Diana Rizzoli, Heather Mc Vicar, Lorenzo Magno, Ana Catalina Villareal Yarto, Michael Zaccaria, Frederik Hesseldahl, Lynda Zein, Silvia Rio, Martina Pusceddu, Erica Lago, Martin Geyer, Ana Isabel Mireles González, Beatriz Cabanillas, Melanie Weitz, Erez Levinberg, Otilia Toldi, Pablo López, Peter Fortune, Jiyoun Park, Mario Viñas Fotos Photos: Duccio Malagamba

Vanke Headquarters Cliente Client: Vanke Arquitectos Architects: Miralles Tagliabue EMBT Arquitecto principal Principal architect: Benedetta Tagliabue Director de proyecto Project director: Stefan Geenen Equipo de proyecto Project team: Lap Lin, Alessandro Gustozzi, Gabriele Rotelli, Francesco Baldo, Riccardo Radica, Cristina Maté, Lorenzo Casagni, Julia de Ory Mallavia, Francesco Ricciardi, Tomás Uriarte, James Stirrat, Giacomo Martinis, Yuke Zhao Colaboradores Collaborators: Diagonal Architecture Design and Consulting (equipo local local team), Transsolar Germany (consultor energético energetic consultant), Studio Iorio SRL (consultor de estructuras structure consultant), Playtime, Prompt (representaciones renderings), Patrick Blanc (consultor botánico botanic consultant)

Chinatrust Tower Cliente Client: Chinatrust Commercial Bank Limited Arquitectos Architects: Miralles Tagliabue EMBT Arquitecto principal Principal architect: Benedetta Tagliabue Director de proyecto Project director: Karl Unglaub Equipo de proyecto Project team: Stefan Geenen, Pey Lung, Ana Maria Candeias Manteigas, Ramón Gómez Ruiz, Marta Izcue, Claudia Chirianni, Borja Santurino, Elías Sancho de Agustín, Jon Handzo, Kye Killian, Lorenzo Cecchi, Sajed Golafshani, Gabriele Rotelli, Miguel de los Mozos, Maria Luján Tripoli Camilo Iregui, Jahir Calderón, Marta Bou Colominas, Anna Marcassoli, Dean Van Der Vord, Pedro del Corral Sánchez, Ilaria Egidi Ingenieros Engineers: U.TECH

Exhibition project at the Vittoriano in Rome Cliente Client: Polo Museale del Lazio Arquitectos Architects: Miralles Tagliabue EMBT Arquitecto principal Principal architect: Benedetta Tagliabue Director de proyecto Project director: Nazaret Busto Rodríguez Equipo de proyecto Project team: Julia de Ory Mallavia, Daniel Hernán García, Riccardo Radica Colaboradores Collaborators: Camilla Persi, Gabriele Rotelli, Arturo Mc Clean, Ivan Simotti, Giuseppe D’Ascoli, Sebastiano Losi, Aylin Gürel Fotos Photos: Paolo Fassoli

Natural ApproachFounded in 1994 in Barcelona by Enric Miralles and Benedetta Tagliabue, the studio EMBT has completed prominent works like Santa Caterina Market in Barcelona or the Scottish Parliament in Edinburgh. Since the premature death of Miralles in 2000, Tagliabue assumed the direc-tion of the studio, which currently develops projects in Europe and also in China – with a second branch established in Shanghai in 2010. Their creative process is defined by its poetic approach and the attention to the context, his-tory, and culture of each specific place. As a result they obtain buildings and places strongly connected to the genius loci of where they are implanted, formally inspired by nature.

Miralles Tagliabue EMBTFundado en el año 1994 en Barcelona por Enric Miralles y Benedetta Tagliabue, el estudio EMBT es responsable de obras tan significativas como el Mercado de Santa Caterina en Barcelona o el Parlamento escocés en Edimburgo. Dirigido por la arquitecta italiana desde la temprana muerte de Miralles en 2000, la firma desarrolla actualmente numerosos proyectos en Europa y también en China —desde una segunda sede establecida en Shanghái en 2010—, a través de un proceso creativo definido por su enfoque poético y por la atención al contexto, la historia y la cultura de cada lugar, y del que resulta una arquitectura fuertemente conectada al genius loci e inspirada formalmente en la naturaleza.

094 2019

Cliente Client: Fundació Sorigué Arquitectura Architecture: Iñaki Ábalos, Renata Sentkiewicz (Abalos + Sentkiewicz, AS+) Colaboradores Collaborators: Álvaro Maján, Alejandra Salvador, Eduardo López, Teresa Casbas, Sofía Lens, José de Andrés Estructuras Structures: Xavier Aguiló, Gerard Clavería, Alejandro Nava (BAC ecg) Termodinámica Thermodynamics: Aleksandar Ivancic, Oriol Gavaldà (AIGUASOL) Paisajismo Landscaping: Teresa Galí-Izard, Jordi Nebot (Arquitectura Agronomía) Documentación Documentation: Armin Linke Maqueta Model: Carlos Espinosa (Taller de Maquetas Jorge Queipo) Renderings: Ignacio Monteserín (Show Me The Project)

PLANTA Fundación SoriguéEnvisaged as an architectural prototype based on the equalization of the Form/Matter/Flow relationship, the PLANTA project is organized in thermodynamic key to achieve a triple pro-gram: museum, thermal machine, and obser-vatory, simultaneously displaying the material systems that support its business activity, its art collection, and the ecological systems it is based on. This ‘machine’ of 7,500m², built with materials extracted from the gravel pit, passively manages radiation, lighting, and ventilation. Its synthetic character, at the same time program-matic, performative, and material, seeks to con-nect the times and cultures of the place using the media and iconographies present there.

Ábalos + SentkiewiczConcebido como un prototipo arquitectónico basado en la ecualización de la relación Forma/ /Materia/Flujo, el proyecto PLANTA organiza en clave termodinámica su forma para lograr un tri-ple programa: museo, máquina térmica y obser-vatorio, exhibiendo a la vez los sistemas mate-riales que fundamentan la actividad empresarial, su colección artística y los sistemas ecológicos que le dan soporte. Esta ‘máquina’ de 7.500m², construida con materiales extraídos de la gravera en la que se ubica, gestiona pasivamente la radia-ción, iluminación y ventilación. Su carácter, a la vez programático, performativo y material, busca conectar los tiempos y culturas del lugar sirvién-dose de los medios e iconografías allí presentes.

2 2019 AV Proyectos 094

Actualidad News

OMA presenta su diseño para la ampliación del New Museum de Nueva YorkOMA presents its design for the expansion of the New Museum in New YorkWeb viewer: https://t.ly/LE9wX

Designed by OMA in collaboration with the firm Cooper Robertson, the new building will enlarge the SANAA-designed center of contemporary art in Manhattan with three floors of galleries, doubling the space for exhibitions.

Proyectado por OMA junto a la oficina Cooper Robertson, el nuevo edificio se sumará al actual centro de arte contemporáneo en Manhattan diseñado por SANAA, incluyendo tres pisos de galerías y duplicando el espacio para exposiciones.

UNStudio, nueva Escuela de Negocios en la UCA Epsom (Reino Unido)UNStudio, new Business School at UCA Epsom (United Kingdom)Web viewer: https://t.ly/r52AX

The Dutch practice UNStudio has won the competition to design a Business School for the UCA (University for the Creative Arts), providing the campus with space for new undergraduate and graduate programs.

Los holandeses UNStudio han sido los ganadores del concurso para construir una Escuela de Negocios de la UCA (University for the Creative Arts), que dotará al campus universitario de espacios para nuevos programas de pregrado y postgrado.

COBE creará un nuevo centro de ciencias en Lund (Suecia)COBE to create a new science center in Lund (Sweden)Web viewer: https://t.ly/6qGbY

The proposal by the Danish office was the one chosen in the competition to create a new science center as part of ‘Science Village Scandinavia’. Slated to open in 2024, the structure will be built with wood and fully carbon neutral.

La propuesta del estudio danés ha sido la elegida en el concurso internacional convocado para crear un nuevo centro de ciencias como parte del ‘Science Village Scandinavia’. El edificio se construirá en madera y tendrá huella de carbono cero.

Kengo Kuma, elegido para diseñar la ampliación de los jardines Gulbenkian en LisboaKengo Kuma chosen to design the expansion of the Gulbenkian gardens in LisbonWeb viewer: https://t.ly/LE9KX

The Japanese architect has been selected to design the extension of Gulbenkian Foundation gardens and the new entrance to the building of its Modern Collection. His proposal was chosen over those of architects like Inês Lobo or Aires Mateus, among others.

El japonés, que se ha impuesto con su propuesta al resto de participantes, entre ellos Inês Lobo y Aires Mateus, será el encargado de ampliar los jardines de la Fundación Gulbenkian, incluyendo el acceso al edificio de su Colección Moderna.

Mecanoo construirá una nueva torre de uso social y cultural en Shenzhen (China)Mecanoo to build tower for Shenzhen’s Futian District (China)Web viewer: https://t.ly/ODW88

The Dutch studio has merited the first prize in the competition to build the new Civic Culture Center of Futian. The proposal includes a tower that will house cultural programs and social spaces to stimulate urban activity in the neighborhood.

El estudio holandés ha recibido el primer premio en el concurso para construir el Centro de Cultura Cívica de Futian. Su propuesta incluye una torre que albergará espacios culturales y sociales que estimulen la actividad urbana en el vecindario.

Álvaro Siza y Carlos Castanheira: nuevo Museo Haishang en Shanghái (China)Álvaro Siza and Carlos Castanheira: new Haishang Museum in Shanghai (China)Web viewer: https://t.ly/KE0Lb

The Portuguese architects have unveiled this new project that will be located in Shanghai’s Jiading District, including a building for the museum and three other smaller structures: a pavilion, a tea house, and a bridge.

Los portugueses han dado a conocer su nuevo proyecto, que se situará en el distrito de Jiading de Shanghái y que incluirá un edificio para el museo y otras tres estructuras más pequeñas: un pabellón, una casa de té y un puente.

Snøhetta, WCIT y AECOM en Honolulu, Neal S. Blaisdell Center Master Plan Snøhetta, WCIT and AECOM in Honolulu, Neal S. Blaisdell Center Master Plan (United States)Web viewer: https://t.ly/E9eG3

Built in 1964 in the heart of the Hawaiian island of O’ahu, the arts and culture complex will be renewed and extended with performance and exhibition halls, a new sports pavilion, parking space, and public areas.

Construido en1964 en el corazón de la isla hawaiana de Oahu, el complejo artístico y cultural se renovará y ampliará con salas de espectáculos y exposiciones, un pabellón deportivo, aparcamiento y espacio público.

AV Proyectos 094 2019 3

Rafael de La-Hoz, nuevas oficinas de la Comisión Europea en Bruselas (Bélgica)Rafael de La-Hoz, new offices for the European Commission in Brussels (Belgium) Web viewer: https://t.ly/djbZL

The team led by Rafael de La-Hoz has won the competition to design a new building to replace the current offices of the institution, reducing carbon emissions by 50% and energy use by 70% when compared to the existing facilities.

El equipo liderado por Rafael de La-Hoz ha ganado el concurso para un nuevo edificio, que reemplazará las actuales oficinas de la institución reduciendo en un 50% las emisiones de CO2 y el consumo energético un 70% con respecto a las existentes.

David Chipperfield reformará la sede del Banco SantanderDavid Chipperfield will renovate the headquarters of Banco SantanderWeb viewer: https://t.ly/G0829

The British architect will transform the headquarters of the financial institution into the new home of the bank’s art collection. The central axis revolves around the arch that crosses the building and the roof with a panoramic public terrace.

El británico transformará la sede social de la entidad financiera para convertirla en el nuevo hogar de su colección de arte. El eje central del planteamiento gira en torno al arco que atraviesa el edificio y la cubierta que acogerá una terraza panorámica.

Rafael Moneo: Ampliación del Museo Nacional de Arte Romano de MéridaRafael Moneo: Extension of the National Museum of Roman Art of Mérida Web viewer: https://t.ly/N1NR8

Rafael Moneo has recently delivered the project to expand the museum and the works will be put out to tender before the end of the year, so that construction can begin in early 2020, lasting two and a half years.

Rafael Moneo ha entregado recientemente el proyecto de ampliación del museo y las obras saldrán a licitación antes de fin de año, con el objetivo de que los trabajos se inicien a principios de 2020 y la previsión de que duren dos años y medio.

“FORMGIVING”, BIG en el Centro de Arquitectura Danesa (DAC) de Copenhague “FORMGIVING”, BIG at the Danish Architecture Center (DAC)Web viewer: https://t.ly/xP1Zb

The exhibition, on view until 5 January 2020 in Copenhagen, takes DAC visitors on a chronological journey through the past, present, and future, with 71 projects by the Danish firm on display in the main gallery.

La muestra, que podrá visitarse hasta el 5 de enero de 2020 en Copenhague, ha transformado el DAC en un recorrido cronológico por el pasado, presente y futuro, con 71 proyectos de la firma danesa expuestos en la galería principal.

Hanna Collins en la Fundación Antoni Tàpies de BarcelonaHanna Collins at the Antoni Tàpies FoundationWeb viewer: https://t.ly/z0rDk

British artist Hannah Collins presents the exhibition ‘I will write a song and sing it in a theater surrounded by the air of the night,’ a photographic analysis of the current state of the work of the Egyptian architect and urban planner Hassan Fathy.

La artista británica Hannah Collins presenta en Barcelona la exposición ‘Escribiré una canción y la cantaré en un teatro rodeada del aire de la noche’, un análisis fotográfico del estado actual de la obra del arquitecto y urbanista egipcio Hassan Fathy.

Paredes Pedrosa ganan el concurso para remodelar la Plaza del Mar en SanxenxoParedes Pedrosa win the competition to remodel Plaza del Mar in SanxenxoWeb viewer: https://t.ly/lMLqV

The proposal submitted by the Madrid studio Paredes Pedrosa has won the competition to renovate the Plaza del Mar in the Galician city. The second and third prizes were awarded to Carme Pinós and Emilio Tuñón, respectively.

El estudio madrileño Paredes Pedrosa ha resultado ganador del concurso para renovar la plaza del Mar de la localidad pontevedresa. El segundo y tercer premio han sido para Carme Pinós y Emilio Tuñón respectivamente.

Díaz y Díaz reformarán el complejo de San Caetano, en Santiago de Compostela Díaz y Díaz Arquitectos to refurbish the San Caetano complex in Santiago de CompostelaWeb viewer: https://t.ly/PX6gr

The studio from A Coruña obtained the first prize in the competition called by the Xunta and the Institute of Architects of Galicia to remodel the interiors of the administration complex in a period of three years and with a budget of 29 million euros.

El estudio coruñés ha obtenido el primer premio en el concurso convocado por la Xunta y el Colegio de Arquitectos de Galicia para reformar el interior del complejo administrativo en tres años y con un presupuesto de 29 millones de euros.