Zumaiako herri aldizkaria N. " ~

v~or izunekoum

i

ser: .a;_TelmoIAPilar-ekin

íen , I~IlóaKorta familiar¡

U rolthe e milc

POL I URETRNOZKO LE I HORK PERF I LTHERM I K SISTEMA

" Hluminiozko leihoak (zubi termikoa etenda ;

i Hluminiozko barandaki'

® Pertsiana mallorcarrak

" Garajetako metalezko ateak eta suhesiak

Santixo auzoa, 20. pabilioiaTel ./Faxa : 943 - 86 03 20

ZUMAIA

BRherrl aldizkarla

Juan Belmonte, 29 behea

tel . :

943 86 15 45

faxa : 9 ,13 86 17 42

e-mail: baleike(a~ t.opagtmea .co m

Argitaratzailea

ZUMAIAKO GAZTE BATZORDEA

Administrazio batzordea

Xabier Azkue

Esther Etxeberria

Aintzane del Pilar

Erredakzio batzordea

Antxoka Agirre

J .L . Romatet

Josu Raliño

Gorka Zabaleta

Kazetariak

Antxoka Agirre

Gorka Zabaleta

J .L . Romatet

Kolaboratzaileak

Ostarrena Zine Klub

taldea, Miriam Romatet,

Jon Manzisidor,

Fototeka,

Andoni Ormazuri, etab .

Komikia

Iban Barrenetxea

Argazkiak

Baleike

Diseinua

Juan Luis Blanco

Maketazioa

Juan Luis Blanco

Hizkuntz zuzenketa

Xabier Azkue

Imanol Azkue

Banaketa

Andoni Ormazuri,

J . .1 . Aizpurua

Publizitatea

Esther Etxeberria

(943 861545)

Inprimategia

Gertu Inprimategia

(Zubillaga - Oñati)

Tirada

1 .000 ale

Lege gordailua

SS-405/94

ISSN

11 :36-8594

Baleikek ez du bere gain har-

tzen aldizkarian adierazitako

esanen eta iritzien erantzuki-

zunik .

Belaunaldi galdua

Udararen amaierak bere puntu onak eta txarrak ditu . Txarrenartean, zuhaitzak izango bagina bezala, hostorik gabe geratzengarela . Eskua burutik pasatzen dugun bakoitzean, behatzen arteanileak barra-barra agertzen zaizkigu, lepo gainean dugun bultoa txupatxus baten antzerageratzen den bitartean . Alde onetako bat, aldiz, adoleszenteak eskolara bueltatzen direlada . Ze benetan gauza jasanezina bihurtu da udarako hilabeteetan kalera ateratzea . Denaadoleszenteez josita dago . Zein baino zein tuntunago eta lerdoagoak . Hor dabiltzaaitatxok edo amatxok erositako telefono mugikorrekin deiak egin eta deiak egin, nahizeta deia egiten duena eta jasotzen duena bata bestearengandik 10 metrora egon . Etaesango didazue zertarako behar dituzten telefono mugikorrak tuntun koadrila horrek .Goizaldera arte egoten dira edozein parke edo kaletan beren gauzak esaten . Marruka,oihuka jendea bakean utzi gabe . Modako telesailetan agertzen diren arropak eta orraz-kerak daramazkite . Ez dute jakingo Humphrey Bogart, Fidel Castro edo Lou Reed zeindiren, baina bai "Compañeros"-eko aktoreen izenak . Eta horrela infinitura arte .

Irakasle bati entzun nion behin oraingo gazteekin lan egitea alferrik dela, ez dagoelazereginik . Ez dute ideologiarik, ez daukate pentsatzeko gogorik, denbora ahalik etahobekien pasatzean besterik ez dute pentsatzen . Galdutako belaunalditzat jotzen zuenirakasle honek . Eta hala izango da . Penagarria benetan .

Premiazko telefonoakKultur Etxea

943 86 10 56

Ludoteka

943 14 32 64

Polikiroldegia

943 86 20 21

Tren geltokia

943 86 1127

Gurutze gorria

943 86 10 93

Taxi geltokia

943 86 13 60

Udaletxea

943 86 50 25

Bake epaitegia

943 86 00 67

Gizarte Zerbitzuak

943 86 22 00

Posta

943 86 15 00

Osasun zentrua

943 86 08 62

Udaltzaingoa

943 86 18 70

San Juan Egoitza

943 86 12 73

Pilotalekua

943 86 21 72

Pentsiodunen Egoitza

943 86 17 00

Larrialdi zerbitzua

943 46 11 11

Musika eskola

943 86 1183

Txornin Agirre euskaltegia 943 86 02 48

ataria

Juan Luis Romatet

gutunak

Azken Baleikea arreta handiz irakurri ondoren, eta gureinguru hurbilean gertatutako atentatuek eragin didatenzirrara eta nahastea gainditu nahirik, gaur egun bizi ditugunune latzei buruzko neure gogoeta zintzoa egin nahiko nutre

gutun honen bidez .

Aipatutako ekintzak izugarrizko kolpeak izan dira niretzat

eta, egia esan, ez da erraza zartada horien eragina

gainditzea . Badakit ekintza horiek estrategia baten barruan

daudela kokatuta, baina ni ezin naiz bat etorri estrategia

horrekin . Lehenengo, gizaki baten heriotza eragin zuen ;bigarrenik, beste ekintza batek familia berbera astindu zuen

eta oinazea oinazearen gainean ekarri du .

Horregatik, ondo ulertzen (lut azken asteotan Zumaian izan

ditugun erreakzioak eta gizartean zabaldu den eztabaida

sumindua . Uste (lut, gainera, norberak eskebide osoa duela

bere iritzia nahi duen lekuan adierazteko, beti ere zentzuz

azaltzekotan . Gauzak nola joan (tiren ikusirik, ordea, gizartehausturarako arriskua oso gertu sumatu ondoren, argi eta

garbi adierazi beharra daukat ez daekadala inongo erantzu-

kizunik aipatutako ekirttzetan . Elántza horien erantzu-

kizuna egin dituenarenak (lira, eta, beraz, egin dituenak

bakarrik har ditzake bere gain, eta baita zergatiak giman

ere, ematekotan .

Duela bi urte su etena iragarri zenean, guztiongan

itxaropena piztu zen. Itxaropenarekin batera, gainera, bestesentimendu bat ere sortu zitzaigun : konfiantza . Izan ere,

konfiantza geneukan urratzen ari giren bide erabat berrian,

ezezagunean eta irekian, eta gutariko asko egunerokolanean has¡ ginen, arazoei behingoz heldu eta konpontzen

saiatzeko, hain giro politiko nahasia behingoz argitzeko,

elkarbizitza baketsua oztopatzen doten zailtasurrak ezaba-izeko .

Baina su etena bertan behera geratu zenean, ezintasuna eta

etsipena gailendu zitzaizkidan . Estatu espainiarraren

aldekoek gogor presionatu zuten hasitako bidea ixteko ;Lizarra-Garaziko agenteek, berriz, ez zuten behar adinako

konpromisorik erakusten aurreaa egiteko ; azkenean,Lizarra-Garaziko akordioak ere indarra galdu eta piztutakoitxaropenak zapuztu egin ziren, itzaldu . Nolako ondorioakizan ditugun ikusita, uste (lut bere garaian arduragabekeriaizan zela nagusi ; han da, sinatzaileek ez zutela neurtu beharbezala akordioak zenbaterainokoak ziren .

Azkenik, indarkeriaren gaiari dagokionez, esan dezadanezker abertzaleko lcideon artean (neu ere barne naizela),iritzi desberdinak daudela gaur egun borroka armatuaren

eginkizuna aintzat hartzerakoan . Ezker abertzalearenbarruan eztabaida ltori inoiz ez duge baztertu edo isildu,are gutxiago edako azken atentatuen ondoren . Neurealdetik, uste dut bakea lortzeko bide bakarra dagoela :guztion konpromiso maila areagotzea eta gatazkanmurgilduta dauden agente politiko guaion artekonegoziazioa, ETA ere barne dela . Gatrr egrngo egoerarenaurrean, ordea, uste dut ezinbestekoa (lela beste su elen

bat, berriz ere duela bi urte ibilitako bide berari ekiteko eta

orduan giman ziren aurrerapausoak behingoz emateko .

Nire iritzia argi azaldurik, iruditzen zait nirea bezalako

pent,saera edo sentsibilitateek ere badaukatela lekua EH

barrean eta, horregatik, orain arte bezala lanean jarraitukodut aire ideiak defendatzeko . Erantzukizun hori bai hartuko

dudala neure gain . Agian norbaiti ez zaio nahikoa iruditzko,

baina prest nago nire ahalegin guztia horretan emateko,azken hilabeteotako gertaerak bezalakoak, ahal bada,behintzat, etorkizunean gerta ez daitezen .

Gontxalo Torre. Zumaiako EHko zinegotzia .Zumaia, 2000ko irailaren 25ean

Horrela ezLelwngo Itilean . Zumaian, Josemari Korta akatu zuten

askalasluliu-en izem ,an .

Abertzalea, euskaldun peto petoa eta herrian sortu izan

diren zenbait proiektu eta lanetan beti laguntzeko prestazaldu izan zen gizona .

Ez nuen asko ezagutu, eta zoritxarrez ez (hit hobeto ezagu-

tzeko aukerarik izango, baina horretako pertsona bat

erahiltzea Euskal Herriaren askatasuna lortzeko bidea

baldin bada, bide okerra iruditzen zait eta . Euskal Herria

etsaien esku uzteko bide egokiena .

Lerro hauetan nere pena azaldu nah¡ dut askatasunaren

borrokan ekintza honek suposatzen duen atzerapauso

ikaragarriagatik eta Josemari betirako galtzeagatik .

inaxio manterola

dekorazioa

" Eskaiolax-13-2 , :

" Pladur-a

AhBAI TARI TZA

ISI YMINIKAdeASAD\

DIFGO SAN SI,BASIIAN BARANDIARANINAK~ GAR~II SD~.~ MENDIZABAL

-ALItAITARIAK-

a ;r s~yL.vrialdiak

Basad¡, 7 behea

-za "r t̀ °Tel. 143310

' zcure etiean

Tel. mugikorra: 908- 775508

Arrain eta

mariskoak

Barazkiak eta

aurrez prestatutako

jakiak

Zuloaga plaza, 1Tel. 862309

Antonio EtxabeGizonezkoenerropak

Zumbillo, 4

Tel . 861407Ignacio Zuloaga enparantza

Tel . 861156

ACóerdiqq~~ ~da

Erribera kalea, 6

Tel . 861155

ze berri?

Bigarren atentatua Korta familiar!Lehergailua jarri zuenETAk Txitxarron

Joxe Mari Kortaren hilketatik hilabeteeskasera izan zen bere anaia NarzisoKortaren Txitxarro dantzalekuarenkontrako atentatua .

Goizeko 10 eta erdiak aldean enkapu-txatu talle bat sartu zen Txitxarron .Bost ordu tiren dantzalekuak ateakitxi zituenetik eta garbiketa etamantenuaz arduratzen ziren senar-emazte batzuk ziren barruan aurkitzenziren bakarrak .

Harnaikak baino minutu batzuklehenago Gipuzkoako Gurulze Gorriakdeia jaso zuen ETAren izeneanTxitxarron lehergailua jarri zutela etabertan zeuden bi langileak ltziartikEndoiara doan errepidearen ondokozuhaizti batetan lotuta utzi zituztelaabisatuz . Senar-emazteak ehiztaribatek aurkitu zituen leherketa gertatuaurretik .

Eztanda inguru guztian entzun zen .Ez zuen zauriturik eragin baina kaltematerialak oso handiak izan ziren .Teilatu guztia behera erori eta eraiki-naren ezkerreko hegala erabattxikituta gelditu zen . 25 kilo zituenlehergailuak .

Berehala inguratu tiren anbulantziak,Ertzaintza eta kazetariak . NarzisoKorta eta Oier sernea ere bai, etapolilikari batzuk . tartean RornanSudupe Gipuzkoako Diputatu Nagusiaeta Jose Maña Ruiz de UrtxegiAdegiko ldazkaria .

Teknikoek eginiko analisien arabera,eraikinaren oinarrizko egiturak osokaltetuta gelditu lira eta dantzalekuabehera bota beharko dute seguruenik .

Langileen erreakzioaScaiwr diultzalekua eta ,¡atol xe bat ereeraikinean kokatzen ziren . Guztirahirurogeita hainabost langile zituenTxitxarrok .

Beraiek izan ziren, hain zuten, atenta-tuaren aurkako adierazpen batkaleratzen lehenengoak .

Atentatuaren biharamun arrinsaldeandantzalekuaren aurrean kontzentrazio

bat egin zuten `Lana kendu diguzue .Zergaitik' zioen pankartarekin . "horre-tatik inork ez du etekinik ateratzeneta asko gara kaltetutakoak, tarteanlangileak" irakurri zuen euren ordez-kariak . Garbitzaileek jasandakoangustia eta sufrimendua ere salatuzuten, eta familiarekin bat egin zuten .

Langileek deituriko bigarren kontzen-trazio bat ere egin zen iluntzean,Deban .

ze berri?

Pare bat kontzentrazio eta manifestazioherrikoi bat

; ;, ,

_

Txitxarro dantzalekuaren aurkakoatentatua izan zen egun berean eginzen lehen kontzentrazioa Erriberakaleko magnolioaren aurrean . Ehunkapertsona hurreratu ziren bertara,nahiz eta kontzentrazio han aurreziragarrita egon ez . Jendearen arteanzeuden, besteak beste, Roman SudupeGipuzkoako Diputatu Nagusira etaJose Maria Ruiz de Urchegui,Adeguiko buruetako bat . Isileko 15minutuko kontzentrazioa burutuaurretik, Korta anai-arrebetatikgazteenak komunikatu bat irakurrizuen . Bertan esaten zenez, ETAkoraindik ere ez omen zituen Kortafamiliak egindago galderei erantzunikeman, galdera hauek ez baitzutenerantzunik . Bestetik, Txitxarrorenaurkako atentatua familia isilaraztekosaiakera bat izan omen zen, familiabeldurtzeko era bat . Aipatu zenez,alferrikakoa omen da, familia ez baitaisilduko . Bilkura isiltasunean eginondoren jendea sakabanatu egin zen .

Irailaren 11n egin zen bigarrenkonzentrazioa, ohi den bezala magno-lioaren aurrean . Bigarren kontzen-trazio han Udalaren eskutik etorri zeneta zumaiar ugarik hartu zuten partebertan . Magnolioaren azpian jarri zirenUdaleko ordezkariak "Bakea behardugu" jartzen zuen pankarta batenatzean . Beraien aurrean Kortafamiliako partaide batzuk eta herri-tarrak zeuden . Aurreko egunekobilkuran gertatu zen bezala, erakunde-etako goi kargu batzuk ere bazeuden

bertan, hala nola, Josu Jon Imaz,Roman Sudupe, Iñaki Alkiza eta RuizUrchegui, besteak beste . Ordulaurdenean isilik egon ondoren,Ricardo Peña alkateak Udaleko EAJ,EA eta PSEko bozeramaileekidatzitako adierazpena irakurri zuen .Bertan, atentatu gaitzetsi ondoren,atentatu hau erailketa bat inolaz ereonartzen ez duen familia oso batenaurka egindako mendeku ekintzabezala jo zuen . Korta familiar¡ bereelkartasuna berretsi ondoren, ETArielkar ulertzea ahalbidetuko duen su-etena aldarrikatzea eskatu zion etaPPri dagozkion gobernu ardurak beteditzala eta gatazkari behin betikoirtenbidea bilatzeko elkarrizketaprozesu bat has dezala eskatu ziotenalderdi sinatzaileek .

Atentatua izan eta hurrengoasteburuan, Joxe Mar¡ Kortarenhilketa salatzeko manifestazio batekzeharkatu zituen herriko kaleak .

Ekitaldi honetarako deia ZumaiakoTxirrindulari Elkarteak egin zuen, etaondoren herriko elkarte gastronomikoeta kirol elkarte guztiak batu ziren .Jende piloa hurbildu zen manifestaziohonetara . Halako kasuetan gertatu ohiden bezala, magnolio aurretik irtenzuen manifestazioak, honen buru taldesinatzaileetako ordezkariak zeudela .Eskuetan zeramaten pankartan "JoxeMari falta zaigu . Zergatik?" leloaagertzen zen . Herriko auzo eta kaleakzeharkatu ondoren, manifestazioaBeheko Plazan amaitu zen . Bertan,antolatzaileek sinatutako komunikatubat irakurri zen . Hilketa han gaitzetsieta familiar¡ beren doluminak adieraziondoren, Joxe Mar¡ Korta Zumaia etaEuskal Herriarekin konprometitutakopertsona bat zela aipatu zuten, ha¡

_bere eguneroko bizitzan, bai bere usteetako eta abertzaleetan . Txalozaparrada baten bitartez eman ziotenamaiera ekitaldi honi .

Urola plaza 3-5Te¡ : 943 86 14 85

Okindegiaeta gosariak

Kale nagusia, 2 Tel. 861521Itzurun, 1

Tel. 143224

Tel . 861433Estazioko kalea, 19

Faxa : 861067

Azkue Autoak

- Gida baimen guztiak ateratzekobaimendua

- Praktika eta azterketak Azpeitian

- GURE HELBURUA : Gidari trebeeta profesionalak egitea

Basad¡, 12 behea

Tel. 861018

ze berri?

Udaleko Osoko BilkurakKorta sendiaren aldeko mozio bat onartu duZumaiako Udaleko Osoko Bilkurak,EAJ, EA eta PSE-ren aldeko botoekineta EH-ko zinegotzien abstentzioa-rekin Korta familiaren aldeko mozioaonartu zuen pasa den irailaren 28an .Korta familiak jasan dituen bi erasoenondoren egiten den lehen ohikoBilkura honetan aurkeztu zutenZumaiako EA-k eta EAJ-k moziobateratu hori .

eserlekuen aurrean . Irudiarekinbatera, EH-ko zinegotzi bakoitzarenizena eta "Zergatik?" galdera agertzenzen .

Bilkuran jorratuko zen gafa zein zenjakinda, jende ugari hurbildu zenBilkurara. Jendeak aretoko eserlekuguzt¡ak bete zituen, eta askok zutikiraun zuten mozioa eztabaidatu zendenboran . EA-ko Arantxa Gajatek

ETA-ri oeste su eten bat eta PP-rielkarrizketak has ditzan eskatzen dio .

IstiluakZinegotzien artean bozketak eginaurretik, Ricardo Peña alkatea EH-koordezkariei zuzendu zitzaien galderabatzuk eginez . EH-koek galderei ezzietela erantzungo eta komunikatu batirakurri zuen. Bertan Korta familiar¡beren sam¡na azaldu zien . Hala ereargi utzi nahi izan zuten ez zirelakondena edo ez-kondenajokoansartuko eta alderdi abertzaleen artekoelkarlana eskatu zuen gatazka hangainditzeko .

Komunikatu horren irakurketak giroaberotu zuen . Alde batetik, alkateakETA-ri bota zizkion kulpak abertza-leen lorpen denak pikutara bidaltzea-gatik . Bestetik Korta familiako kidebatzuk, Narziso eta Oier buru zirela,EH-ko zinegotziei aurpegiratu zietenkomunikatu baten atzean ezkutatuizana eta elkarrizketari muzin egina .Horien ondoren, familiarteko lagungehiagok hartu zuen parte, eta denakere EH-ko zinegotziei zuzentzenzitzaizkien . Bilkura amaitzera zihoala,Narzisok, nahiz eta oeste bonba batjarri, bera ez dutela isildukoaldarrikatu zuen .

Bozketa egin aurretik, eta PSE-kozinegotziek eskatuta, mozioanaldaketa bat egin zuten : ETA-ri oestesu eten bat eskatu beharrean, beredesagerpena eskatzen zioten . MozioaEAJ, EA eta PSE-ren aldeko botoekinonartu zen .

Osoko Bilkura has¡ baino hamarminutu lehenago ere tentsionabarmena sumatzen zen gelan .Aretoaren alde batean, EA eta PSE-kozinegotzien eserlekuen atzean, Kortafamiliako kide batzuk eseri ziren,Txitxarro dantzaleku erasotuaren jabeden Narziso buru zutela. Aretoarenoeste aldean, EH-ko zinegotziekesertzen diren aulkien atzean, alder-dikide batzuk eseri ziren . Kortafamiliak, eraildako Joxe Mar¡ Kortarenirudi bat jarri zuen EH-ko zinegotzien

irakurri zuen mozioa . Azken hilabe-teotan Zumaian bizi izan dugunegoera jaso ondoren, mozioa osatzenduten lau puntuak irakurri zituen .Puntu horietan Joxe Mar¡ Korta etaTxitxarro dantzalekuaren aurkakoatentatuak gaitzetsi eta arbuiatzenziren, eta baita ETA-k bere azkenkomunikatuan azken eraso han justifi-katzeko emandako arrazoiak ere .Korta sendiarekiko elkartasunaberresteaz gain, iritzi guzt¡ak onarga-rritzat jotzen ditu mozioak . Azkenik,

ze berri?

Itsasgarraloarenbalantzebaikorra

Pasa den uztailaren lehen egunean

"Nuestra Señora del Carmen" ontziaITrolaren bokalea zeharkatzeii hasi

zenetik, egunero ¡kusi (lugu t,xalepa

ibaian gora, ibaian behera . Batzuetan

tiutsik, beste Batzuetan jendezleporaino, goizetik gauera arte ibili daontzia herriko hiru puntu elkar lotzen,herriko kaia, Sant ixoko hondartza etakirol portea . Jardttera honetaz gain,

gauez egindako ibilaldi batzuk ereantolatu zituen zerbitzu hau aurreraeramateaz arduratzen den Kai Argi

enpresak . Denboraldia amaittt (tela

eta, lehen urte ponen balani zea

egiteko aukera izan dut e Usurbilenkoka.tuta clagoen enpresako kideek .

Horien esanetan balantze baikorraegin behar (la, bai itsas linea erregula-rrarena aldetik, eta baita asteburuetanburutu diren ibilaldiena ere . Lineaerregularrak uztailaren lean hasi eta

irailaren l7an arnaitu zuen jarduna .Orotara ¡a 11 .000 pertsona pasa (lituontziak batetik bestera . Arduradunen

esanetan, kopuru polita da, kontuan

hartzen bada, nahiko uda kaskarraegin duela eguraldi aldetik . Jendealterriko lektt batetik bestera eramateazgain, enpresako jabe batek aipatttdigunez, bat baino gehiago izan daontzira igo eta buelta bat ernatera

irten dena, hogei minutu horietanibaian gora eta behera ibiliz . Ontzian

ibili direnak gustura agertu omen diraKai Argikoen esanetan, bai zerbitzualdetik, eta baita ontziak eskaintzen

Buen erosotastin aldetik .

Linea erregularrarekin batera, Kai

Argikoek uztailaren amaiera alderabeste zerbitzu bat jarri zuten martxan,Urola ibaian egingo ziren ibilaldiena .

Gauez egingo ziren ibilaldi horietan,

ontziak ibaiaren bokaletik Beduarainodoan bidea betetzen zuen . Irteerahoriekin esperientzia berri bat jorratu

nalt¡ zuten: ibaitik egunaren amaieraeta ilargiaren irteera ikustea, iba¡ eta

itsasoaren arteko diferentzia

sumatzea, etab . 250 lagun ingurukhartu du parte asteburuetan izan

(tiren irteera horietan . Batzuek,

gainera, errepikatu egin clute .

Dat,orren urterako oinarri bat badutela

uste dute Kai Argikoek . Hori dela eta,eskaintza berri Batzuetan pentsatzenhasiak (lira . Urtea aimiitti Iriiiu~ lehen

aurrez eratutako talde batzuentzatibilbide gidatu batzuk eskaini nahidituzte . Talde horiek ikasle, jubilatuedo haur txikiez eratuak izan litezke .Azken horiek izango lirateke, agian,ibilaldi hauetan hobekien pasakoluketenak, haur askorentzat ibaian edoitsasoan ibiltzea lehen esperientziaizango bailitzateke . Ibilaldi horiek ezlirateke rnugatuko gure herrira .Enpresakoak kontaktuan jartzen ari(tira Deba, ITrola, Goierri etaTolosaldeko hainbat erakunderelcineskaintza honen berri emanaz .

Ibilaldi gidatu hauetaz gain, datozenerteetarako egun guztiko eskaintzanari dira pentsatzen . Hori lierrikohainbat erakunderen arteko elkarki-detza lana izango litzateke . Agian gurelherria gune l,urist,iko bihurtzeko bestepauso bat .

It JUAN LUIS ROMATET

Ros¡garbiketak

.e Etxeak eta dendakEnpresa eta auzo lanak

* Erropa garbiketa etatintaketa

Basadi,3-ATel . 861670

Estazioko kalea

Tel. 943 86 02 01

Auto-konponketak

ze berri?

Udako turismo mallamantendu egin da 2000. urteanAzken aste hauetan irakurri etaentzun denez, Udako hilabeteetanEuskal Herria bisitatu duen turistenkopuruak beherakada kezkagarri batizan omen du . Gure herriaridagokionez, Zumaian izan ditugunkanpotarren kopurua aurreko urtee-takoa baino txikiagoa izan da, bainahala ere ez da hain beherakadanabarmena izan . Turismo Bulegokodatuei jaramon eginez gero, 3 .000lagun baino gehiago pasatu dirabertatik, 1999 . urteko antzekokopurua . Kanpotar hauek gustura joandira gainera Zumaiatik . Agian hemenizango ditugu datorren urtean berrizere bisitan .

Turismo bulegotik makina bat jendepasa da azken hilabeteetan . Bertatikpasa diren gehientsuenak, estatuespainiarretik etorriak izan dira, nahizeta lehen hilabetean euskaldunak izandiren kontsulta gehien egin izan dituz-tenak . Kopuru aldetik, Euskal Herrikobeste udalerrietatik etorriak izan dirabigarrenak . Estatu frantziarrekobisitariak eta ugari izan dira udanzehar, eta zer esanik ez italiarrak .Kuriositate moduan aipagarria daurtaro honetan zehar urrunekohainbat herritako turistak ere izanditugula Zumaian : japoniarrak, austra-liarrak, hegoafrikarrak, errusiarrak,finlandiarrak . . . Malasiar bat ere izandugu bisitari Zumaia oda amaieran .

Bulegotik pasatu diren bisitari ladenek herriari buruzko informazioaeskatzen zuten eta gehienbat lo

batzuk ere azaldu baiti-tuzte . Azaldutakokexetako bat Beobidenmuseoa itxita egotearenada, bisitari bat bainogehiago hurbildu baitaZumaiara espreski museohorretara bisita bategitera . Kanpotarren bestekexa bat herriko elizakezin bisitatzearen izan da,Itauek beti ere itxitaaurkitzen baitzituzten .Agian atzerriko herrieneredua hartu beharkogenuke eta udako hilabe-teetan herriko elizakzabalduta eduki, nahiduenak begirada bar botadezan .

Askotan ez dugu ulrtzennola etortzen direnhainbat kanpotar Zumaiabezalako herri txiki batera .Arrazoietako bat mendia

egiteko lekuen berri nahi izaten zuten,beti ere ostatu merke edo landaturismoko etxeetan . Abuztuko egunbatzuetan ezin izan da leku librerikaurkitu Gipuzkoa guztian eta Bizkaikomendebaldean dagoen Karrantzarainojoan behar izan dote Zumaiaraetorriek .

Zumaia bisitatu doten la turista denekoso irudi positiboa eramaten doteberen jaioterrira, gehienbat hemeneskaintzen zaien janariarengatik . Halaere, ez da dena positiboa izan, kexa

eta itsasoa dugun herri bat garela izandaiteke . Agian guretzako normaladena, kanpotarrentzat guztizezohizkoa da . Ez dira gutxi izan faxedo telefonoaren bitartez urrunetikdeitu dutenak informazio eske inter-neten Zumaiako web orria gainbe-giratu ondoren .

Internetarekin edo internet gabe geroeta jende gehiago ari zaigu hurbiltzenherrira . Han positiboa izango den alaez etorkizunak esango digu .

N JUAN LUIS ROMATET

~Argazki eta bideo erreportaiakErrebelatzeakKamarakMusika

Erribera kalea z/g

Tel . 861705

xirula informatika

ORDENAGAILUAKCD-ROMINTERNET

Eusebio Gurrutxaga, 6

Tel. 943 14 33 95

Erribera, 1820750 Zumaia (Gipuzkoa)

Tel./Faxa 943 - 143097629-450777

istalazio elektrikoakistalazio musikalakantenak - parabolikoakakumuladoreakportero automatikoaktelefonía

Arantza Aramendi

Harategj kalea, 25 behea86 22 65 -

609 a6 56 3'

Sanmielak euripeanEz dute zorte handirik izan Artadikofesta batzordekoek iraileko azkenasteburuan izan den eguraldiarekin,Sanmielak la pikutara bidali baititu .Euria barra-barra, jende gutxi auzoaneta gainera Azpeitian Kilometroak .Hala ere, ez da jaigiroa falta izanArtadin . Lehen egunetan behintzatizan ziren ekitaldiak, hala nola, Agirreeta Lazkano bertsolarien saioa etatxakolin dastaketa . Jende gutxi, bainaedateko gogoa ez zen falta izan . SanMiel eguna zela eta, ekitaldierlijiosoak ere izan ziren, irudianagertzen den bezala . Kirolak ezinfalta, inork noiz bukatuko den pelotapartidua buru dela . Aurtengoan 25punturaino besterik ez zuen iraun,nekatuak ote zeuden? Festekasteburu guztian iraun zuten auzoan,pena eguraldiak jaigiroa zertxobaitizorratzea .

ze berri?

erreportajea

2020,etorkizunekoZumaia

Datozen urteetan herriakizango duen garapen urbanis-tikoaren lehen zirriborroajarri du Udalak ikusgaiOxford aretoan. Bertan ikusdaitekeenez, hemendik 20urtera Basustako kalerenbatean bizi gaitezke, orainbaratzeak dauden tokian,Torreagan lan egitera Egurkoondora joan, eta Retegirenpartida ikustera, oraindikerretiratu gabe egongo baitahau, estazio aldeko frontoira.

Arau osagarrien berrikuspena daUdalak martxan jarri duena . Arauhauek, hirien Plan Orokorrenherrietako baliokideak, lege, erregla-mendu eta Udalaz gainetiko Planekematen duten eraentza (errejimen)orokorretik abiatuaz terrenora egoki-turiko eraentza zehaztua gauzatzekoerabiltzen dira .

Luciano Pagoaga udal arkitektoakazaldu digunez, ITdalean babesAzialeko etxebizitzak sustaizeko

aldaketa batzuk egiteko asmoa bainoez zuten hasera batean . 93an onartuzen aurreko berrikuspena, etaprintzipioz hemendik pare bat urteraekin behar zioten hurrengoari . BainaUrolako Lurraldearekiko ZatikakoPlana indarrean sartzear dagoenez, eta93tik hona hirigintzako lege nagusiekoinarrizko aldaketak izan dituztenez,egungo arauak zaharkituta gelditudirela ikusi dute, edozein obraburutzeko araudian aldaketak eginbeharra izango dutela, eta oraingoaldaketak prestatzeko egin dutenlanarekin berrikuspena hasteko adinabadutela ikusirik, martxan jartzeaerabaki dute .

Arau hauek herriko lurren sailkapenaegiten dute batetik, herriarenhazkunde eredua finkatuz : hiritarrakedo jada eraikita daudenak, hiritarga-rriak edo eraikitzeko aprobetxatudaitezkeenak eta hiritarrezinak edoeraikitzetik babestu beharrekoak .

Bestetik, banaketa areak kalifikatzendira, han da, partzela bakoitzari

emango zaion erabilera finkatzen da :etxebizitzak egiteko, industriarako,zerbitzuetarako, ekipamenduetarakoedo azpiegituretarako .

Azkenik, plangintza honetatikondorioztatzen diren onura eta kargenbanaketarako eta plangintzarenexekuziorako irizpide orokor batzukarautzen dira . Irizpide horiek gerorazatikako planen, udal ordenantzen etaurbanizazio planen bidez zehaztukodira .

Lucianok azaldu digunez, berrikuspenprozesuak lau urte inguru irauten du .Eta konplikatu xamarra ere bada .Lehenengo pausoa irizpide orokorbatzuk proposatzen dituen aurkezpendokumentua osatzea da eta bigarrenadokumentua jendaurrean erakustea .Gero, teknikariek dokumentulanduagoa gauzazuko dute aurre-rapena eta jendearen iradokizunetanoinarriturik eta Udalak hasierakoonespena emango dio . Jendaurrekobigarren erakustaldia dator hurrena,berríro ere teknikariek dokumentua

Alai Auzategia, 14 beheaTe¡ : 943 14 31 12

Ortega y Gasset, 2Tel : 943 86 22 06

AXIER KIROLAK

ITZULPEN ETA ARGITALPENZERBITZUAK SI

erreportajea

berregin eta Udalak behin-behinekoonespena ematea . Udalak Aldundirabidaltzen du, eta honek Eusko Juarla-ritzako Lurralde AntolaketarakoBatzordearen eta Kostasen informeakkontuan harturik behin betikoonarpena eman edo Udalari aldaketaksartzeko eskatuko dio .

Orain arte egin dutena aurkezpendokrrmentua prcstatu eta jendaurrekolehen erakustalclia irekitzea izan da .

Dokumentua lau liburuk osatzen dute :herriaren ezaugarri fisikoen azterketaegiten da lethenengoan, ezaugarrisoziodemografikoena (biztanleria,okupazioa, zerbitzuen eskaintza, e.a)bigarrengoan, arloko araudia etapolitikarena hirugarrengoan etahirig¡ntza garapena (fitxa urbanistikoguztien banan-banako txekeoarekin)laugarrengoan .

EtxebizitzakForina kontuak argitu ondoren, edocrabat nahastu baino lehen, edukieiburuz has¡ gara Lucianorekin. Plangin-tzaren nondik norakoak azaltzeko2020ko Zumaia irudikatzen duenplano bat erabiltzen du oraindikonartu gabe dagoela eta onartukollena baina urrunago doala abisatuondoren .

"Urolako Zatikako LurraldearekikoPlanak dioenez, Zumaiak, Getariak etaZarautzek ez bezala, zabaltzeko tokiabadu oraindik, eta datozen hamaseiurteetan guzt¡ra 1 .900 etxebizitzaberri egingo direla aurrikusten du" dioLucianok . Hazkunde horren aurreanelámen publikoa eta babes ofizialekoetxebizitzak sustatzea izango da arauberrien helburu nagusietako bat, etazenbait zonatako urbanizazioamugatzea beste bat . Lehenengo aspek-tuari dagokionez,lurzoruaren erreser-barako proiektu bat gauzatu duUdalak, eta Otalora eta Basustakolurrak erosteko lehentasunabereganatu du . "Zatikako Planakezartzen zuen bezala, Zumaia Otaloraeta Basusta aldera zabalduko da batikbat, etxebizitza berrien %70 horjoango da, eta lurra Udalarena izango

denez, hazkundearen aspektu askokontrolatu ahal izango ditugu" espli-katzen du . Bigarren aspektuaridagokienez, Tala¡mendirako urbaniza-zioaren muga oraingo txaleten pareanjarriko dute arauek eta Algorrialderakoa Albizurin .

Datozen bost urteetan Otalora,Carmelo Unanueren terrenoak etaEtxe-Ona inguruko zonan egingo (liraetxebizitzak .

Otaloran jadanik Udalak erosiak dituterreno batzuk "Zurnaia Lantzen"enbidez . Guzt¡ra 240 etxebizitza egingodira . Gutxienez 160 izango (lira babesofizialekoak, eta horiezaz gain, adine-koentzako etxebizitza tutelatu batzukjartzearen proiektua ere ari (liraaztertzen .

Carmelo Unanueren terrenoeidagokienez, Albizuritik hasita elizarabegira joko duen etorbide zabalaegingo dute . Elizaren zokaloarenparean, Zelaiaren terrenoetan, etxezinguraturiko plazoleta irekiko da,frontoi txiki batekin . Zelaiarenterrenoen inguruko auzia ez daoraindik konpondu, baina abendurakoespero dute epaia, eta berehala hasikoornen (lira eraikitzen .

Etxe-Onako zonan,berriz, Ortiz lekuzaldatu eta Gau-Txoriraino betekodote . "Etxe-Onakoek hotela jartzekoproiektua ere bazeukaten, bainaazkenean ez (lira animatu, etaguzt¡ak etxebizitzak izango dira"komentatzen du .

2005etik 2010era bitartean, berriz,Odieta, Tala¡mendiko magala etaBasustako urbanizazioa aurreikustendituzte .

"Frontoia tapo¡ urbanistikoa da" dio"Odieta kasik inkomunikaturikgelditzen da" . Frontoia bota eta herrieskolaren ondoan altxa nahi duteberria, eta luzera bikoitza izangolukeen plaza, Odietako etxe zaharrentokian eraiki litezkeen eraikinen erdizirkulu batekin errematatu . "Ideia hirusektorearen kirol sistema orokorra etaEusebio Gurrutxaga Plazareninguruan zerbitzuen sistema orokorraeratzea da . Lehenengoa kiroldegia,futbol zelaia, tenis eta padleko pistak,herri eskolaren instalazioak etafrontoiarekin osatuko litzateke ;bigarrengoa, berriz, turismo bulegoa,Gurutze Gorria eta Udalzaingoareneraikina, Hogarra eta Forondari,Batzoki zaharrean egingo denUdalaren ekipamendu osagarria etaTorreberrin egingo den Forondarenekipamendu osagarria gehituz" espli-katzcn clt1 .

Talaimandiren magalean oraingoduplex-en jarraipena egingo litzatekemataderoaren pareraino, beste aldetikplaza gorriko etxearen ondoan eraikiz .

Basustako urbanizazioa da egitekogelditzen direnetatik handiena .Lehenengo bi poligono egingo dira etaondoren txaletak, eta lurrak gorantzegiten duen tokian pasealeku bategingo da . Hemen ere babes ofizialekoetxebizitzak aurreikusten dira . Bainaluze joko duen proiektua omen da .

Erlojueta bitxidenda

E . Gurrutxaga plazan

TXOMIN AGIRRE KAIATEL . 943 86 21 81

Amaiako plaza, 15

Tel. 862458

MERTXE AIZPURUA

Etxezarreta, 6

Tel . 861078

erreportajea

Zientzi fikzio pixka bat egitekoeskatzen diogu Lucianoki, eta etxehoriek guztiak egin eta beteko baliraZumaiak zenbat biztanle izangolituzkeen kalkulatzeko . "14.000 edo15.000 inguru . Baina, badakizu, ez dakontuan hartzeko moduko datua" dioirrifarrez .

Industria,ekipamenduak eta azpiegiturakIndustria arloann, Gorostiaga etaGeltokiko eremuak okupatu ondorenOikia ondoan dauden 6 . sektorea(Guascor) eta 7 . sektorea (Xey)betetzea da helburua . "93tik honaindustriarako lur erreserba %57handitu du Udalak eta horrekinhurrengo urteetarako behar guztiakasetu ditzakegulakoan gaude" dioLucianok . Ez dituzte lur berriakerosiko beraz, baina zenbait lantokirenkokapena aldatzeko asmoa badute .'21 . ADOa desklasifikatu egin dugu,eta Ucin, Torreaga eta Urpek Egurkoatzean jarriko dituzte pabilioi berriak,orain dauden lekuan etxeak egiteko .Ortiz ingurua ere lur industrial bezalakalifikatzen dute arau zaharrek, bainahori ere desklasifikatu eta etxeakegingo ditugu bertan . Ortiz ere bestenonbait jarriko da" dio .

Ekipamenduei dagokienez, lehenaipaturiko kiroletarako eta zerbitzue-tarako sistema orokorrez gain Anbula-tegia (Gernika Pasealekuan bertan)eta San Joan Egoitza (KarmeldarrenLeikametxea) handitzea aurreikustenda eta Abere Hiltegiaren erail inamuseotarako eraberritzea, udalbrigada eta Parke Mugikorra handik

atera eta Geltokiko poligonoko pabilioiberrira eramanaz . Errepidearen eskuinaldera, Guascor-etik Santiokoibarbidera artean aparkalekuak etaekipamendu batzuk egiteko ideia erenahikoa garatuta dago . "cero kontuanhartu behar da legeak urbanizazioakgaratzerakoan hauek ekipamendu

batzuk izan behardituztela ezartzen duela,eta hortik ere hainbatekipamendu berri etorrikodira" gaineratzen duLucianok .

Ur Beltzen Araztegia etaIberdrolaren IndarretxeBerria dira azpiegituraarloan aurreikusten direnberrikuntza garrantzitsu-enak, biak ere epelaburrean gauzatubeharrekoak . "Bariantea

ere hor (lago, plangintza han guztiaburutu ahal izateko lehenbailehen eginbeharrekoa . Diputazioak partida batgordeta dauka, hiru bat urte aritu diraproiektua prestatzen, eta ez dut usteasko gehiago beharko dutenik . Behinobrarekin hasiz gero, urtebeteanegiteko modukoa da" jarraitzen du .Autopistarekin lotune berria ereaurreikusita dago Kondekua eta PollosOikia aldean, Meagako errepidearekinlotzeko eta zatitutako errotonda bategitea ere bai, San Migeleko bideguru-tzearen parean, bai kirol portura, baiSantioko hondartzarako sartu-irtenaerrazteko .

Badaude bestelako proiektuak ere :Gernika pasealekutik hasita Egurkoingurutik buelta emanda Basustanbarna trenbidearen ondotik Txikierdi-raino jaitsiko den bidegorria, SantiotikOrruarainoko espaloia, labarrak edotaBeduako marismak babesteko planak . . .

Arau osagarrien dokumentua Oxforrenegongo da ikusgai datozen bi hilabe-teetan, Udalak oinarrizko informazioajasotzen duen triptiko bat ere banatudu 2020ko Zumaia irudikatzen duenplano eta guzti . Ikus daitekeenez,ideiak eta proiektuak asko dira, etainformatu eta herritarrc~li iritriak .¡~~sonahi ditu Udalak . It ANTXOKA AGIRRE

juan belmonte, 5 Tel. 943 86 10 57Mendaro marinela, 1

Tel . 861117-143346Juan Belmonte, 15

Faxa. 861330Erribera kale a, 6

Tel./Faxa : 861707

erreportajea

Baleike 15

15? Dagoeneko 15 urte? Ez, ez garahain zaharrak! Gure proiektu berriarenizena besterik ez da hori : Baleike 15,hamabostean behin kaleratuko dugunaldizkaria, hain zuzen ere . Se¡ urterenondoren, iritsi da guretzat erealdaketa sakonak egiteko garaia, etahori izango da aldaketa guztienoinarria : urtarriletik aurrera Baleikehamabostean behin jasoko duzuetxean . Ondo, ezta?

Se¡ urte erraz esaten dira, baina se¡urte hilero-hilero norberaren boron-datez aldizkari bat argitaratzenaritzeak asko erretzen du . Etahasieran gogoz betetako ikasle batzukginenok langile bihurtu gara, eta,beraz, beste dinamika batean murgildugara . Galdera hauxe zen : zer eginaldizkariarekin? Horrela ezin genuenjarraitu eta bi alternatiba planteatugenituen : ixtea (hori ez!!) ala profesio-nalizatzea, honela aldizkariarenetorkizuna proiektu bezala eresendotuz .

Baina profesionalizatzea ez da errazahilean behin argitaratzen den herrialdizkari batentzat . Beraz, maiztasunaaldatzea erabaki genuen : urtarriletikaurrera hamabostekaria argitaratukodugu, han da, Baleike hamabosteanbehin jasoko duzue etxean . Horrek,ordea, bestelako aldaketak ereekarriko ditu, oso sakonak gainera .Horietan garrantzitsuena, aldizkariadendetatik desagertzea izango da,harpidedun egiten direnei bakarrik

bidaliko baitzaie . Hil horetan bertanhasiko da harpidetza kanpainamartxan, beraz ez galdu aukera!

Antolaketa berriaEsan bezala, aldizkaria hamabosteanbehin kaleratzeak lan egiteko eraguztiz aldatuko du: hemendik aurreralau langile izango ditu aldizkariak,egunean lau orduz arituko direnak .Hauetatik bi kazetariak izango dira,beste bat maketatzailea eta laugarrenaadministrazioaz arduratuko dena .Kazetariak Antxoka Agirre eta JuanLuis Romatet izango dira, maketa-tzailea Argi Aizpurua eta kudeatzaileaEsther Etxeberria . Horiek izangodituzue, beraz, erreferentzia zuzenaaurrerantzean.

Horregatik hartu dugu lokal berrialanerako, Forondako ordutegiarekinezin baikinen moldatu horrelako lanbat aurrera ateratzeko, eta aurreran-tzean Juan Belmonte kaleko 29 .zenbakian dagoen bulegoan aurkitukogaituzue nahiko sarri, eta bestela 943-

861545 telefono zenbakian . Datuguztiak 3 . orrialdean dituzue .

Etorkizunean, gainera, argitaratzaileaez da Zumaiako Gazte Batzordeaizango , Baleike Kultur Elkartea baizik .Horrela, administrazio aldetik izanditzakegun arazo legalak saihestu etaaurrerantzean gure proiektua errazagoegokitu ahal izango dugu . Dena den,saiatuko gara aldizkaria argitaratzeazgain kultur elkarte berri horretanbestelako jarduera eta ekitaldiakantolatzen ere, baina hori denborakesan beharko du .

Aldizkaria erabat berrituko dugukanpotik eta barrutik . Lehen erabakiaeta agian sakonena orain arteko dendaeta ohizko puntuetan ez saltzea izangoda . Arrazoia honakoa da: dendetansaltzeak funtziona dezake hilabetekaribati buruz ari garenean, bainahamabostean behin argitaratzen denaldizkari bat litekeena da beti ezerostea, besteak beste, noiz ateratzenden jakitea ez delako hain erraza.Guri, berriz, erosle kopurua finkatuta

izatea komeni zaigu, zabalpena ziurta-tzeko eta horrela diru sarrerak hasie-ratik neurtuta izateko eta banaketaarazorik ez izateko . Harpideduneipostaz bidaliko zaie aldizkariahamabostean behin, eta horrelaetxean goxo-goxo jasoko dute erostenibili beharrik izan gabe . Nola eginharpidedun? Orri hauetan bertanagertuko den harpidetza txartelekodatuak bete eta gure bulegora bidalizlehenbailehen . Nolanahi ere, abenduabitartean harpidetza kanpaina izangodugu martxan . Adi egon, beraz!

E itura berria

_Hilabetekaritik hamabostekarira igaro-tzerakoan, ziurrenik lehen kezkahauxe izango da: Izango al da nahikoagai aldizkaria osatzeko? Baietz ustedugu guk, ez daukagu zalantzarik .Hurrengo galdera hauxe izan liteke :Bai, baina nolakoa izan behar duhamabostekariak? Badirudi nahikoaonartuta daukagula hilabetekariakinformazio hutsa baino zerbait gehiagoeskatzen duela: erreportajeak,elkarrizketak, denborari lotu gabekoatalak . . . Astekariak batez ere albisteakjorratu behar dituela ere denokesango genuke . Epe laburrera erabil-garria izango den informazioa emanbehar du astekariak . Eta hamaboste-kariak? Ba, bien arteko nahasketa .Hilabetekaritk bezala, hamaboste-kariak orainaldiari hain lotuta ezdauden edukiak onartzen ditu baina,era berean, egunerokotasun horiharrapatu behar du, astekariek bezala .

Horregatik, Baleike berriak orain artebezala informazioa eskaintzen

jarraituko du, baina askoz eguneroko-tasun handiagoa duen informazioa,landuagoa (kazetari profesionalakarituko baitira horretan) etaosatuagoa . Baina, horrez gain, besteatal batzuk berreskuratuko ditu atalberriak sortzeaz gain : inkesta fotogra-fikoa esaterako, edo iritzi saila . Azkenhan bereziki indartu nahi genuke etahorretarako zuek guztion partehartzea behar-beharrezkoa da, zuengutun eta iritziak beharko ditugulako .Beste atal batzuk desagertzeko bideandira, komikia esaterako . Horrek minaeman digu, baina zaila da hamabos-tekari batean bi orrialdeko komikiaargitaratzea . Honakoa erabaki dugu :Baleike komiki lehiaketarekinjarraituko dugu, eta urtean behinbertako komiki onenekin ale berezibat argitaratu, baina hasiera bateanurtean zehar ez da komikirik izango,bai tira komikoak, ordea .

Bestelako atal osagarriak ere izangoditu aldizkariak : haurrentzako lauorrialdeko gehigarri berezia argita-ratuko da hilean behin, eta bestehainbesteko atala ingurugiroari buruz,Zumaia inguruan ditugun ibilbideakzabaltzeari arreta bereziajarriz .

Han da azkar eta labur azaldutaBaleike berriak emango duena . Ezahaztu, ordea, zure laguntza ezinbes-tekoa egiten zaigula, bai eduki aldetik-zuk bidali edo proposatutakoakargitaratzeko- eta bai funtziona-mendu aldetik, aldizkariaren zabal-kundea ahalik eta handiena izandadin . N JOSU WALIÑO

Se¡ urte eta erdi eman ditugu Zumaiakokaleetan, baina egoera ez da beti antzekoaizan . Gazte Batzordean jaio zen aldizkarihau, Zumaiako Institutuan maketatzen has¡ginen, guk orduan ordenagailurik ere ezgenuelako . Gure lehen erosketak 20 .000pta . kostatu zitzaigun eskaner txiki bat etamaketatzen ¡kasteko liburu bat izan ziren,eta horrela abiatu ginen mundura, non etazertan sartzen ginen ondo jakin gabe .Inprentan oraindik gogoan dute lehenaldizkari hura eraman genuen eguna ; a¡ama!, zer zen desastre hura! Baina ahal zenmoduan aurrera egin eta urtebete geroagoForondako gela batean ginen, erosi berriagenuen PC eskas batekin . Pixkanaka, Jaurla-ritzak eta Foru Aldundiak ematen zituztendirulaguntzez baliatuz, ekipamendu aldetikosatuz joan ginen, eta duela pare bat urte,lana behar bezala egiteko moduan ginenjada . Horrela, aldizkariari itxura berria emaneta azala koloretan argitaratzen has¡ ginen .Aldaketa sakona askorentzat, aldizkariakitxura formalagoa hartzen zuelako . Ebolu-zioaren arazoak! Aurten azken saltoaematea erabaki dugu : batetik, lokal propioahartu eta alokatzea, hemendik aurrerakoerritmoarekin Forondan lan egitea ezinezkoazitzaigulako, eta bestetik, aldizkaria profesio-nalizatzea . Honaino iritsi ondoren lortukoahal dugu!

Gako nagus ák

-

_____.

" Baleike hamabostean behin argitaratukoda .

" Ez da ohizko tokietan salduko . Beraz,harpidedun egiten direnek bakarrik jasokodute etxean .

" Lau langile arituko dira aldizkaria argita-ratzen : bi kazetari, kudeatzaile bat etamaketatzaile bat .

" Aldizkariak eduki berria izango du :haurrentzako gehigarria, denbora-pasak,informazio zabalagoa, etab .

" Lokal berrian egingo da aldizkaria : JuanBelmonte 29 behea . Te¡ . : 943-861545 .

Historia ¡aburra

b--7~ aztu~

X"Xk0

(zaga, 1 behea

Tel./Faxa : 143402

TAILERRA : Estazioko kalea, 24Tel . mugikorra: 908 -143409

GIZARTEKINTZA zentru sozialaIIKAIEIETIEGIIA , JATIETXEA

Eguneko menuaPlater KonbinatuakKaxuelitakKuadrillentzako afariak Gipuzkoako Foru Aldundia

Eusebio Gurrutxaga plaza, z/g

Tel. 943 86 17 00

Gizarie Zcrbitzuetarako departarneniua

elkarrizketa

Josu Aranaeta TelmoDel Pilar

-eskaladazaletuak

"Rokodromoak esku-eskurajartzen du eskalada"Kiroldegian rokodromo batjartzera omen doaz.Aspaldian nenbilen proba-tzeko gogoarekin eta oraintxeaukera. Izatez txikitan ereaskoz hobeto pasatzen nuenarboletara igotzen baloia-rekinjolasten baino. Animatueta eskalada mundu horiezagutzen duten lagunbatzuekin hitzorduajarri dutKabi-n informazio pixka batlortzeko .

Ul Zer behar da eskalada egiteko?TELMo- Gazte batentzat garesti xamarraizan daiteke . Sokak 20.000 pzta ingurubalio ditu, katu hankek 10 .000,arnesak, gerrian jartzen denak, beste10.000 eta espresek, paretean egotendiren txapei heltzeko `engantxe'ek,15.000 bat .

Gero gastu horiek konpartituak dira,eskaladara lagunekin joaten zara, etasoka batek eta engantxeek bi edohirurentzako balio dezakete, bainaminimo bakoitzak 40 .000 pzta .

Josu- Nik uste dut hasteko garrantzi-tsuena instalazio bat edukitzea,rokodromo bat gertu izatea (lela .Bulderra, horizontalean egiten deneskalada, teknika eta erresistentziapixkat hartzeko oso ona da, etairteerak egin eta gastuak konparti-tzeko jendea ere bertan aurkidczakezu .

Eta fisikoki?J- Gogoa . Ibili egin behar da bakoitzak

dagokion maila larndu eta pixkanaka

progresatzeko, eta gogoa izanez gero

ibili egiten zara .

T- Fisikoki erresistentzia da garrantzi-

tsuena . Indar asko izan arren hamarmetro igo eta besoak agarrotautagelditzen bazaizkizu, ez zara goragojoango . Paretan zaudela errekupe-ratzen ikasi behar da . Eta erortzeko

beldurrik ez da izan behar . Betilimitean zoaz eta askotan tokatzen dasokatik zintzilik gelditzea . Hori denaibiltzeak ematen du .

' i Nola has¡ zineten zuek?T- Ni futboletik bota ninduten . Kontuaizan zen San Telmo batzuetanhamabitan jarri zigutela erretiratzeko

ordua eta se¡ kalera joan ginen . Total

preferenteko ekipoko 18etatik etxeragoizena joan zena ni nintzen, ordubi-tarako ohean nengoen .

Hemezortzi urterekin izango zen hori,

eta ordurako hasita geunden alpinismopixkat egiten kuadrillakoak ZigorEtxabe, Txafla eta hirurok . Txaflakere orduantxe utzi zuen balonmano,

eta hirurok mendian federatu ginen .

J- Gu etxern beti ibili izan gara

mendian. Aitak eskalatu egiten zuen .

Federazioko ikastaro batean apuntatuginen hiru anaiak nik hamairu bat urtenituela . Orduan oraindik katu hankaknahiko gauza arraroa ziren eta botekinjoaten ginen eskalatzera, etaarnesaren ordez kotxeko gerrikoa

erabiltzen genuen lehenengo

igoeretan . . .

Behin txirrintxa sartuz

gero,

zaila izaten da uztea

.

2

Ze tokitan ibili zarete?

T-

Gu Joxemiten ibili gara asko, eta

gero

hemen inguruetan,

Atxarte,

Egino, Santa

Barbara,

Araotz

.

Pirinio-

etara

ere askotan joan izan

gara,

baina kirol eskalada

baino

gehiago alpinismoa

egin

izan dugu han

.

M

Ze diferentzia dago?

T-

Alpinismoan helburua

gailurra

egitea da, bideak ez

du

garrantzirik

.

Kirol

eskaladan,

berriz, pareta da

garrantzitsuena .

Bide bakoi-

tzaren

zailtasun gradua

neurtuta

egoten da, eta ahal

den

zailtasun handiena

gainditzea

da helburua

.

J-

4

.

gradutik hasten da eta

orain

arte egin den zailena

bederatzigarren

gradu bat

da .

Euskaldun batek egin

zuen,lker

Pou-ek

Alemanian .

`Ekintza

Zuzena' . . .

A

Asko ibiltzen al zarete?

T-

Nahi ba¡no gutxiago

.

Uda honetan

bastante

ibili gara, bi astetan hiruna

egun

segido Joxemiten, eta gero Josu,

Zigor

eta hirurok Anaietera joan ginen

baina

han fuerte dago eta ezin segi

. . .

Normalean

hiru astean behin edo

egiten

dugu irteera, eta negurako

asmoa

dugu hilero Pirinioetara irteera

bat

egitekoa

.

J-

Gu ere antzera ibiltzen gara, hiru

astean

behin edo

.

;3

Nolakoak izaten dira irteerak?

T-

Joan den larunbatean Txindokira

gelditu

ziren eguzkitan eserita

.

Gu

hirurok

bi ordu egin genituen gora eta

beste

bat behera

.

Arista ondoan pare

bat

ordu bazkaltzen egin eta laurak

aldean

Zumaiara buelta

.

J-

Guk ere gehienetan egun pasa

egiten

dugu, baina asteburua libre

badago,

asteburu osoa Pirinioetan edo

Espainiako

eskalada eskolaren batean

.Eskola

horiek pareta garrantzitsuen

inguruetan

eratzen dira, bideen

krokisak

eta behar den informazio

guzt¡a

izaten dute bertan, eta baila

gana

pasatzeko tokia ere

.

Oso giro ora

egoten

da

.

Egunez eskalatu eta iluntze

aldera

mendizale jendearekin elkartu,

herrira

jaitsi, trago batzuk hartu

. . .

joan

ginen gu

.

Bederatzitan has¡ ginen

igotzen

eta hamarrak aldera iritsi

ginen

Txemaren paretera

.

lbon eta

Josu

ere gurekin etorri ziren eta han

M

Zein da egin duzuen eskaladarik

politena?J-

Nik uste Naranjo de Bulnes

.

Kriston

parajea

da

.

T-

Balaituseko haitza

.

Gu pir¡neistak

gaituk .

Eta

zailena?

J-

Maila altuenekoak Azpeitiko

kanterako

`caetenene' eta `nastepo-

rraste',

7b+ mailakoak biak

.

Luzeena,

berriz,

lehen esan dizutena, Naranjo

de

Bulnes

.

Mendebaldeko aurpegiak

500

metroko igoera dauka, eta

lehenengo

aldiz joan ginenean

hamairu

ordu pasa genituen

.

Gainera

"martes

y 13" zen

.

Iritsi aurretik

ilundu

egin zigun, eta torreoi modukoa

zenez

oinez jaitsi ezin, ilunpetan

rapelatzea

ere ezinezkoa, eta goian

egin

behar izan germen gana kriston

hotzarekin .

Hurrengo egunean jaitsi

ginenean

denak apuratuta zeuden

gure

zain

.

T-

Ni 6b batean ¡a larri ibiltzen naiz,

baina

oraindik gazteak gara

.

`Caetenene',

`nasteporraste'

. . .izen

kuriosoak dituzte igoerek

.T-

Bai, irekitzen duenak jartzen dio

bideari

izena

.

Bidearen zailtasun

gradua

ere irekitzen duenak propo-

satzen

du, eta gero atzetik datozenak

konfirmatu

behar dute

.

J- . . .

Madrileko Patones eskolan

badago

sektore bat `el muro erotico'

deitzen

diotena

.

Bertako bideen

izenak

aurki ditzakezun porro-eroti-

koenak

dira

.

T-

Joxemitekoak ere halakoak dira

:Ixilaldikadak,

Injurias al rey, Se

Lokago,

Diarrea

. . .

J-

Garai baten denek andregaien

izenak

jartzen zituzten eta Atxarten

San

Jose, 11 bis

Tel .

143334

kaxuelita

eta pintxo ezberdinak

San

Pedro kalea

Alai auzategia, 2

Tel . 943 14 33 24Erribera kalea

Tel. 861523

San Telmo, 12TeL 860760

i

elkarrizketa

denak, que si la Maria, que si la Elena,que si la Leire . . . dira . Orain denak`pasando de las novias' eta kristonizenak jartzen dira .

U Arriskutsu fama dauka eskaladak,horrela al da?J- Kontuz ibiliz gero ezin daiteke minikhartu . Eroriz gero sokatik zintzilikgelditzen zara . Kirol eskaladan txapakjarrita daude eta ez duzu engantxatubesterik egin behar, denbora guzt¡anaseguratuta zoaz . Alpinismoan bideakerrazagoak izaten dira, baina seguruaknorberak sartu behar dituenez arrisku-tsuagoa izan daiteke .

T- Kirol eskaladan ere igotzekoerrezenak dira arriskutsuenak erori-takoan. Zenbat eta irtenune gehiago,errazago igo zaitezke, baina erortzeanirtenune horien kontra kolperen bathartzeko posibilitate gehiago dago .

l Hartu al duzue inoiz koipe latzik?J- Kolpe bakarra, Azpeitiko kanteran .Txapak oso zahartuta zeuden, oraindena berritu dute, eta soltatu eginzitzaidan bigarrena . Lehenengoabeheregi zegoen eta zazpi metro eginnituen lurrera . Baina eskumuturrabakarrik hautsi nuen .

T- Nik ez dut kolperik hartu . Alpinoan`vuelo' batzuk bai . Aurretik doanaazkenengo segurotik bi metro goragoirristatzen bada, lau metro joaten dabehera. . . eta soka hanketan kateatzenbazaizu, ha, buruz bera gelditzen zara. . .

12 300 metroko altueran, eta biharriri helduta; zenbaiti ez zafio osotentagarria irudituko.T- Norberari gustatzea da inpor-tantea . . . Egia da sufritua dela, etabatzuetan larri xamar ere jartzenzara, baina abentura hutsa da . Eta

gora iritsitakoan oso momentu onakizaten dira .

J- Superazio kontua da . Pauso bakoitz,korapilo bat da, eta askatzeko gai izanbehar duzu aurrera egiteko . Pentsatu,bat eta bestea probatu, indarra egin,e.a . Azkenean desafio txikiensekuentzia haundia da igoera.

Ji Jende asko al dago Zumaianeskalada egiten duena?T- Pioneruak Llavori, Paco, nere osabaeta hauek izan ziren, Picos deEuropan ibili ziren . . . Gero Apolok,Larregik eta kuadrilak ireki zutenJoxemite . . .

J- Alpirúsmoa jende gehiagok egitendu, baina kirol eskalada dozena batedo ibiliko gera : Oscar Blanco eta RaulBarroso `Jato', Zigor Etxabe, Txaflaeta Telmo, ni bi anaiekin . . . XabierIrigoienek ere azken urtean askomatxakatu du .

J- Gero neska bakarra dago, NereaIztueta .

T- Beñat eta Ioritz anaiak ere bai .Horiek denean ibiltzen dira, paipua,espeleologia, arroil jaitsiera . . .

2 Lokal bat ere baduzue.J- Joan den urteko ekainean has¡ ginenelkartzen . Joxemite berrekipatubeharra zegoela komentatu genuengeure artean eta bilera bat antolatugenuen hementxe, Kabin . Hamar batlagun azaldu ginen, lehen aipatu-takoak .

Bastante egun eman zizkigunJoxemiten bideak garbitu eta txapaberriak jartzeak, bide berriak ere irekigenituen, eta oso giro ona sortu zen .

Elkarrekin irteera batzuk ere egingenituen, eta hala genbiltzala guk

`Luaki' ondoan daukagun lokal bateanentrenatzeko instalazioa jartzeaokurritu zitzaigun . Tableroak eta perfilmetalikoak erosi, presak erosibeharrean silikona eta poliesterrarekingeuk egin eta bakoitzak diru gutxijarrita pusketa txiki bat montatzealortu genuen .

GI Nola funtzionatzen du lokalak?J- Dirua jarri zuen bakoitzak giltzadauka eta nahi duenean sartzen da . Ezdago bestelako araurik .

T- Batzuetan ordua jartzen dugu etaahal dugun guztiok azaldu . Jokobatzuk egiten ditugu, bakarrik entre-natzen zarenean egin ezin direnak .3+3a adibidez : batek hiru pasoaukeratzen ditu, lagunak hiru horiekegin eta beste hiru aukeratu,lehenengoak se¡ horiek egin eta bestehiru aukeratu, e .a . .

J- Aurtengo udan beste pusketa batmontatu dugu . Jende berria sartu da,bakoitzaren lagunak eta horrela, etaorain hogei bat izango gara .

12 Rokodromoa ere laster duguherrian.T- Aspaldiko eskaria da . Duela hogeiurte eskatu zuten, duela hamar urte,eta duela zortzi urte . Guk lokalarekinhas¡ ginenean eskatu genuen,ordurako kiroldegian ere bazutenasmoa, eta azkenean jarri da martxan .

J- Oso jarrera ona topatu deguUdalaren aldetik . Proiektu ezberdinenartean aukeratzerakoan gurekinkontatu zuten, guk ere aurrekontubatzuk lortu genizkien . . . nahikorokodromo majoa izango delairuditzen zaigu .

elkarrizketa

`_:l Lehen aipatzen zenuten Rokodromobat izatea oso interesgarria dela .J- Ohiko paretak baino eskuragarriagoadenez jendea errazago hurbilduko daeskaladara . Progresatzeko ere osoegokia da . Guk Joxemite daukagulako,baina bestela irteerak hiru astean behinegiten ditugu . Rokodromora berriz astebarruan ere joan zaitezke .

T- Ikastaroak ere montatuko dira, etakiroldegikoei eskaladako euskal ligarenjardunaldi bat bertan hartzea proposatudiegu . Nik uste dut honekin guztiarekineskaladak gora egingo duela Zumaian .

':l Eskalada Taldea eratzeko asmoaere ba omen duzue.J- Lokalaren inguruan ikusi dugubadagoela jendea Zumaian ohiko kirole-tatik kanpora mugitzen dena . Talde bategin eta irteera batzuk antolatzeko ideiadaukagu : eskalada, espeleologia, arroiljaitsiera eta estilo horretako kirolekin .Oraindik ideia bat besterik ez da, bainaseguruena zerbait egingo dugu .N ANTXOKA AGIRRE

JoxemiteDuela 20 urte ireki zituztenzumaiako eskalatzaile batzukJoxemiteko lehen bideak .Joan den udan, orain dabilentaldeak bide guztiak berre-kipatu zituen . Udalarendirulaguntzatxoa izan zutenmaterial berria erosteko .Gipuzkoako Mendi Federa-zioak, bestalde, laguntzateknikoa eman zuen .Hareharria da eta xaflak dituheldulekutzat . Paretagehienek, kareharrizkoek,

besoen lana eskatzen dute,baina Joxemiten hanketakoteknika eta indarra da gehienlandu beharrekoa .

RokodromoaAzaroan hasiko diramuntatzen eta Gabonetarakolisto egongo da . "Panelakpreparatuta ekarriko dituzteeta gero muntaia azkaregingo dute" dio Franek . Bipieza izango ditu . Bulderraharmailen azpian jarriko

dute, pistaren ezkerrekohormaren kontra, eta laumetroko zabalera eta hirumetroko altuera izango du .Honekin izkina egiten jarrikodute pareta, se¡ metrokozabalera eta hamabi metrokoaltuera izango duena . Konglo-meratuko txapak burdinezkoestruktura handi batekeutsiko ditu, eta guztira 500presa jarriko dira . ZumaiakoTankup enpresak egingo du

lan guztia, bi miloi eta erdikoaurrekontuarekin .Muntaia bukatzen deneanikastaroak antolatzekoasmoa azaldu digu Franeketa baita datorren urteanpareta bikoiztekoa ere . Zabal-ketarako miloi eta erdikoeskaria eginda dago Udalari .

Iraeta auzoa z/g

78 postakutxaTel . Faxa : 148124

20740 IRAETA- ZESTOA

Ingeleseko klaseak maila guztietanCambridgerako azterketak

Basad¡, 2

Tel . 862373

ITSASKISUPERMERKATUA

Urumea kalea z/gTel . 143058

SCHOOL OF ENGLISH

ingurugiroa

Astebururnikologikoa

Urola ibaiarenegoera salatuz

Gipuzkoako Foru Aldundiak enkarga-tutako txosten batean agertzen denez,Gipuzkoako iba¡ guztiek egin duteonera azken urte hauetan . Beno,denek ez, badago eta gure ibaienartean ardi beltz bat : Urola ibaia . Betiere iba¡ garbitzat jo dugun Urolaazkenaldi honetan nahiko pott egindadago . Ez, hala ere, ibilbide guzt¡anzehar, Azpeitia eta Lasao inguruannahiko garbi baitago ibaia . ArazoakAizarnazabaletik Zumaiara doantartean daude, egoera guztiz kaskartubaita inguru horretan . Egoera horisalatzeko, Zumaiako Natur Taldekoekekintza bat antolatu zuten pasa denudako : Urolako Jaitsiera Bizikletaz .Ekintza horren bidez, talde ekolo-gistako kideek ibaiak zeharkatzendituen herri bakoitzak jasaten dituenarazo ekologikoak salatu nahi izanzituzten, herri bakoitzean pankartabana jarriz . Horrela, Azkoitian zabor-tegiarekin eta Zestoan harrobiarekindil tizten arazoak aipatu zituztenkartelen bitartez .

Zumaiari dagokionez, arazoa ingurukoherri batean kokatzen da, Aizarnaza-balen . Herri horretan bihurtzen da urgardena zikinkeria hutsean. NaturTaldekoen esanetan, kutsadura horrenerruduna bertako paper enpresa batda, Opua . Hori dela eta, enpresarensarreran "Urola ez da zuen komuna"leloa zuen pankarta ezarri zuten talde-kideek lantegi horri ardurak eskatuz .Bizikleta martxa Zumaian amaitu zenKofradia inguruan . Han ere NaturTaldekoekk beste pankarta bat jarriZUt('n . It JUAN LUIS ROMATET

Aranzadiko adituek, ondoren igandeguztian zabalik egongo den erakusketaprestatzeko . Erakusketa hori ¡zangoda igandeko ekitaldia, eta goiz etaarratsaldez Odieta pilotalekuan zabalikizango da .

Oraindik ere Asteburu Mikologikoaprestatzen ari dira Natur Taldekoak .Zerbaitetan laguntzeko gai zarela ustebaduzu,edota naturazinteresazenzaizula eta zerbaitetan lagundu nahibaduzu, ziur izan zure lana gogo bizizhartuko dutela taldekideek . NaturTaldearen lokala udaletxearenatzealdean aurkitzen da . Azaldu zaitezastelehen batean gaueko 9etan etaikusiko duzu ateak zabalik izangodituzula . Anima zaitez!

N JUAN LUIS ROMATET

Urtero gertatu ohi den legez, urriarenamaierarako Natur TaldekoekAsteburu Mikologikoa prestatu dute .Aurtengoa urriko azken asteburuanospatuko da, urriaren 27tik 29koasteburuan . Aurreko urteetan bezala,ekitaldi ugari aurkituko dituguAsteburu honetan . Lehenik eta behin,ostiralean Kofradiako plazatxoanpintxo dastaketa izango da . Pintxohoriek perretxikuz eginda egongodira, eta herriko tabernariak izangodira prestatzeaz arduratuko direnak .Larunbatean perretxikuak biltzekoirteera izango da . Goizean goiz irteneta inguruko edo urruneko parajeakbisitatuko dira ahalik eta perretxikuarraroenak, edo zergatik ez, goxoenakbiltzeko . Goizez bildutako perretxi-kuak arratsaldez aztertuko dituzte

Gizonezkoenfzaf

íleapaindegíaErribera kalea, 23 Basad¡ auzategia, 4-A

Te¡. 862081

' taberna'juSTA

eguneroko bazkariakErribe ra kalea, 20

- ALARMAK-ANTENAK

.Banakakoak

.Kolektiboak

. Satelite bidezkoak- ATEZAIN AUTOMATIKOAKMENDI - ONDO c .B.

-ETA ABAR. . .

ELEKTRIZITOTEH

Axular, 14Tel . 860074 - 861569

izerdi patsetan

Denboraldi amalerako festa arrakastatsua

Pasa den irailaren 16an ospatu zutenAita Mari Arraun Elkartekoek beren25 . urteurren festa . Bestela ere egunpozgarria izan behar zuena oraindikere alaiagoa bihurtu zen, egunberberean bedeinkatu baitzirendenboraldi guzt¡an zehar irabazitako¡kurrina denak . Guzt¡ra se¡ ikurrinabedeinkatu zituen Joxe Etxeberriaapaizak San Telmoko ermitau, aurrekodenboraldian baino lau gehiago . Ez dagutxi .

Se¡ ikurrina . Bateletan gazteek iraba-zitako ligako ikurrina, trainerilletanGipuzkoako Txapelketa eta traine-ruetan lau ikurrina : Colindreskoa,Oriokoa eta Santoñako bi . Azken bihauek bedeinkapena izan baino egunbat lehenago irabazi zituzten TelmoDeuneko arraunlariek . Hauen azkenestropada zen Santoñakoa eta bertanez zuten arazorik izan ikurrina etxeraekartzeko, bigarren geratu zenDonibaneko 19 segundora utzibaitzuten . Irabazleari dagokionikurrinari beste bat batu behar zaio,Santoñako estropadan bi aldiz jarraianirabazten duenarentzakoa . Azken handenboraldi baterako ekarri dute AitaMarikoek etxera, baina badaezpadaere bedeinkatzea pentsatu dute, agianhurrengo urtean berriro irabaztekobalioko duelako edo .

Larunbatean goizean goiz has¡ zirenlanean arraun elkartekoak . Batzukjangela bezala erabiliko zen Odieta

pilotalekua egokitzen, besteak afarianeskainiko ziren jakiak prestatzenlaguntzen, eta bat, Karlos Aperribai,San Telmo gainera irabazitakoikurrinak eramango zituen kanoatxoaapaintzen .

Arratsaldeko 7etan has¡ zirenekitaldiak San Telmo gainern¡kurrinen bedeinkapenarekin . Joxe

Etxeberria apaiz pasaitarra izan zen,aurreko urtean bezala, bedeinkapenazarduratu zena . Ekitaldi erlijiosoaamaitu bezain laster, eta ikurrinazapaindutako batela pilotalekuan utziondoren, jai-giroa nagusitu zenarraunlarien artean . Marru batzukhemendik, kantu batzuk handik,poteoan Odietara hurbildu ziren . l atoperaino zegoen frontoian ospatu zenazken ekitaldi "ofiziala", afariherrikoia .

Mahaietan oraingo eta aspaldikoarraunlariek, zuzendaritza, zaletuakaurki zitezkeen . Denak ere herrikoelkarte guztien artean prestatutakojakiak dastatzen aritu z¡ren : marmi-takoa eta atuna tomatearekin .Ondoren etorri ziren festa partiku-larrak norberak imajina ditzala .

N JUAN LUIS ROMATET

izerdi patsetan

ltXaS-Gainekoakprimeranberriz ere

Itxas-Gaineko piraguistak denboraldiederra egiten ari direla jada ez daalbistea, urteak baitira txapelketa batbestearen atzetik irabazten ari direla .Hala ere, aipagarria da azken hilabetehauetan lortu izan dituzten garai-penak, bai taldeaa bai banakoak . Aldebatetik, Iñaki Vita piraguista gazteamaratoi proban Espainiako txapeldunsuertatu zen abpztuán Ebro iba anlehiatu zen txapelketan . Bestetik,Abiadurako Espainiako TxapelketanItxas-Gain taldeak guztira 20 dominalortu zituen ; benetan markaparegabea .

Abuztu hasieran jokatu zen ErrioxakoAzagra herrian Espainiako Maratoitxapelketa . Esan liteke proba hau deladenboraldiko gogorrena, piraguistekez baitute uretan bakarrik lan egin

behar. Ibilbidean zehar ontzia bizkargainean dutela lasterka egin beharduten zati batzuk agertzen dira .Azkenean, borroka latz eta gogorbaten ondoren Iñaki Vita zumaiarraizan zen helmugara heldu zen lehenpiraguista, horrela Espainiakotxapeldun bihurtu zen . Aipatu beharoso denboraldi gogorra izan dela Iñaki-rentzat honako hau . Zorte txarralagun izan duen urtea izan daaurtengoa, eta horregatik pozezgamezka daude taldekoak bere balioaagerian utzi duelako .

Hala ere, ez zen izan Itxas-Gaiuekoeklortu zutep postu oro bakarra,emakumeen K-2 ontziak, BatirtzeLetamendia eta Maite Garciak gidatu-takoak, zilarrezko domina lortubaitzuen . Orotara Itxas-Gain taldetakosailkapenean laugarren postua lortuzuen .

Hogei dominaábiaduran _

Aste batzuk geroago junior eta kadetemailetako Abiadurako XXXII . Espai-niako Txapelketa jokatu zen ACoruñako Portodemouros urtegian . Bidistantziatan (500 metro eta 1 .000

metrotan) korritzen zen txapelketahonetan guztira hogei domina lortuzituzten Itxas-Gaineko kirolariek, lauurrezko domina, se¡ zilarrezkoak etahamar brontzezkoak .

Domina hauen erdiak 500 metrokodistantzian lortu zituzten . Emaku-mezko K-2 kadete ontziak, EsterEizagirre eta Nerea Azpillagakeramanak, zilarrezko domina banairabazi zituen . Bi piraguista hauekegun berean berriro igo zirenpodiumera Karmele Aizpurua etaMaite Amilibiarekin batera emaku-mezko K-4 kadete ontziarekin .Gizonezkoei dagokienez, Juan MariAzpillaga, Jon Iñaki Izpizua, ImanolAtorrasagasti eta Iñaki Vitakgidatutako K-4 juniorra hirugarrenheldu zen helmugara, eta brontzezkodomina lortu zuteu .

Hurrengo egunean jokatu ziren 1.000metroko distantziako probak . Aurrekoegunean bezala Itxas-Gamekoeksekulako eguna izan zuten . NereaAzpillaga (guztira lau domina irabazidituena) eta Maite Amilibiakeramandako K-2 hirugarren izan zen .Hala ere, pozik handiena emakumezkoK-4 ontziak eman zuen EspainiakoTxapeldun bilakatu baitziren . Laupiraguista hauek 500 metroko probanpodiumera igo ziren beraiek izan ziren .Eguna amaitzeko, emakumezko K-4juniorra, Batirtze Letamendia, MaiteBenito, Maite Garcia eta MaialenIturbidek eramana, podiumera igo zendomina bana jasotzera .

Domina kopuru izugarri honetaz gam,txapelketa honetan Itxas-Gainekobeste se¡ ontzi ere finaletara helduziren, nahiz eta azkenean dominariklortu ez . N JUAN Luis RomATET

" Depilaketa(beroa, epela)

" Minik egiten ez duendepilaketa elektrikoa

" Aurpegia edertzeko

sendabideak" Gorputza edertzeko

sendabkteak" Lurrindegia" Solarium-a

* Eguneroko bazkaria

* Pintxo eta bokatak

Koadrilenizako menubereziak

Kazuelitak etaplater konbinatuak

Erribera kalea, 16

Tel . 862517

Juan Belmonte, 6

Tel. 860415

Aita-Mari auzategia, 17Tel . 943 861569

ser¡~kamisetak~tssiskecoak*papecezko polis

baltasar etxabe 7

izerdi patsetan

Futbol zelai berriaren inaugurazioaArritokieta amabirjinaren egunarekin batera inauguratuzen Aita Mari futbol zelai berria . Gogoratu hemendik

aurrera belar artifizialaren gainean jokatuko direlafutbol partida guztiak . Joxe Mari Larrañaga apaizakzelai berria bedeinkatu ondoren, Ricardo Peña alkateakhartu zuen hitza . Honen esanetan sekulako abantaila

da horrelako zelai bat izatea, hemendik aurrera nahi

duten guztiek jokazeko aukera izango baitute . Inaugu-

razio ekitaldiaren ondoren hainbat futbol partida jokatu

ziren . Hala ere bitxiena Zarautz eta Zumaiakokobeteranoek jokatutakoa izan zen . Jaia zertxobait hondatzeko herritarrak galtzaile atera ziren, eta nola! (0-5) .

111 . Esku pilotatxapelketa herrikoiaUrriaren lehen asteburuan has¡ da Odietapilotalekuan Zumaiako Esku pilota txapelketaherrikoiaren hirugarren edizioa . Guztira zortzibikotek hartuko dute parte txapelketahonetan . Partiduak astero ostiral gautan etaigande goizetan jokatuko dira . Fase erregu-larra azaroaren 18an amaituko delapentsatzen da . Jarraian final erdiak jokatukodira . Finalak, aldiz, abenduaren 3an jokatukodira Odieta pilotalekuan .

Plaieroen txapelketa antolatzenAurreko urtean herriko gazte koadrila batek plaierotxapelketa antolatu ondoren, aurtengoan Zumaiakoizango da berriro ere kirol proba hau antolatzeazarduratuko cena . Oraindik ere ez cago finkatuta zeinegunetan hasiko den txapelketa, baina kontuak kontu

izena emateko epea jada zabalik cago . Parte

hartzeko interesatuta caudenek urriaren 15era arte

dute epea izena emateko . Horretarako, Zumaikoren

bulegoetara joan beharko duzue, Lubakiko kirol-

degira, eco bestela, deitu 943 862477 telefonora .

Eskola etabulegorako materialaEnkoademazioakFax publikoaAldizkari eta opariak

Erribera, 4

Tel./Faxa : 143422

¡le-apaindegia

Rokel estetika ; kiromosajeakETXEZARRETA, 9

fatuajeakTEL : 943 as io 21

makilajeak

AROZTEGIA

'Eraikuntzen akabera eta dekorazioa'Baserrien zaharberritzea'Enbarkazio konponketa'Ate, zokalo tarima eta pertsianak'Armairu enpotratuen aurrealdea'Aroztegi metalikoa

Basusta bidea z/g

Tel. 143505

kuItura

Barbara Stammel-ek 1 . SariaAmurrioko Pintura Lehiaketan

Azkenaldi hontan izan dugu aukerarik Getarian bizi denartista alemaniar honen lanak ezagutzeko . Zelaiazpitailerrean egiten du lan eta zenbait bakarkakoerakusketa ere egin ditu hemen inguruan : gogoan dituguZumaiako Oxford aretoan jarri zituen zuri-beltzekoargazki handiak eta igeltsuzko harraultzak, edo ZarauzkoZazpi galerian jarritako erretratuak paperezko sakugainean margotuak .

Erretratuen serie zabal horren barruan ohial gordinarengainean margotutako koadro handiak egiten erebazebilen, eta horietako batekin eskuratu du joan denAbuztuan Amurrioko Pintura Lehiaketako Lehen Saria ."Retrato Holandes" zen koardroaren izena eta bertan,egileak berak dioenez, alde batetik iraganekomendeetan Herbereetako pinturak landu izan dituenerretratu klasiko haiei erreferentzia egiten zitzaien, etabestetik koadroko modeloari konkretuki, Barbaraberaren lagun holandar bat hain zuzen . Beraz, zorionaketa hurrengo erakusketaren zain geratzen gara

Keixeta Eibarren

Zelaiazpiko oeste partaide bat, Txiki Agirre -Keixeta-,oraingoan Eibarrera desplazatu zaigu . Han, Topalekun,bere azken lanak izan ditu ikusgai irailaren 22tikurriaren la arte . Iñaki Olazabalekin batera udaraniparraldean izandako erakusketaren ondoren, geldirikegotekoa ez dela erakutsi digu eta gogotsu ari da lanean,bere obra batetik bestera mugitzen .

ZINE FORUMneguko zikloa

Urriak 19, osteguna

Acordes y desacuerdos (1999)

Zuzendaria: Woody AllenAktoreak: Sean Penn, Urna Thurman

Aspaldiko lagun baten biaita izango dugu urrian AitaMari zinean, Woody Alíen - 2inegile new yorktarra.Zumalan eskainiko den azken film honetan zuzendarieta gidoilari moduan bakarrik aurkituko dugu Allen,protagonista lanetarako Sean Penn aktorea kontratatubaitu . Penn-ek 30eko hamarkadako kitarrajole batenpapera betetzen du, eta Penn bera izango balitz bezala,pertsona hau gizald neurotiko; berekoi eta. nahiko barre-garria da . Allen-ek bere azken film hau dokumentalfaltsu baten erara eraiki du, orain 20 urte inguru, Zelig-ekin egin zuen moduan . Pelikula, Allen-ekin gertatu ohiden bezala, bikaina da, egoera alai eta baikorrez betea.

,' Hala ere, esan daiteke aktore hauen lana izan delapelikularen mafia puntu dezentetan igo dutna. Bai Penneta Uma

Morton gazte..-;

ezaguna á .

daude musikaz

` teartea .

Magnolia (1999)

*~endarla- Paul Thomas Anderson,,

ktoreak: Julianne Moore, William H . Macy, Tom Cruise

b ain urte batzuk Robert Altman-ek Short cuts filma-rekin egin zuen moduan, Paul Thomas Andersongazteak (Boogie nights-en zuzendaria) ame~ gizar-tearen erradiografia zorrotz bat egin du Magnoliahonekin . Californiako San Fernando bailaran kokatu duAnderson-ek bere azken lana, berak ondo ezagutzenduen leku batean. Frakasoa hurbiletik ezagutu dutenjendea da Magnoliaren muina . Aktoreen artean TomCruise famatua dugu paper txild batean, dudarik gabe,bere bizitza guztian egin duen lan onenean . Pelikulaharrigarria eta 1999 urteko onena, laitikarien esanetan .

Etxezarreta, 19

Tel . 862342

Angeles Sorazu, 2Tel . 143089

Furuen Rnparantz;,, 13 - I

Tfnoa: 86114,0ZI ?I .A1 :k

Amaiako plaza

Tel. 861440

KEronlas,~ic,tatuajeak

SOLOZABAL AUTOESKOLA- Klase teorikoak zein praktikoak norberak nahi dituenean

- Klase teoriko ikusentzunezkoen abantailak erabilita

- Merkantziak eta bidaiariak garraiatzeko eta nazioartekoagentzietarako ziurtagiriak lortzeko ikastaroak

P. Etxezarreta, 19 bis

Tel./Faxa : 861416

BIDAIAKOrtega y gasset, 1

Tel. 143361 - 143323

INMOBILIARIA

kultur agenda

n aALTZARIEN BERRIZTAPENA .Urriaren 2tik azaroaren 29ra .Astelehen eta asteazkenetan, 3etatik5etara . 30 orduko ikastaroa.Matrikula: 6.500 pezeta eta 2.500pezeta materialetarako .

HAURRENTZAKO PLASTIKATAILERRAUrrian has¡ eta Gabonetako oporrakbukatu arte . Matrikula : 6.000pezeta . 6 urtetik aurrekoentzat.

TAI-CHI, REIKI ETA MASAJEIKASTAROAKSiwa belardendan .Tfno : 943143404 .

EMAKUMEA ETA BIZITZA ZIKLOANALDAKETAKUrrian zehar. Informazioa GizarteZerbitzuetan (943-862200)

DEIALDIAZumaiako Argazki aukeraketa 2000 .Herriaren kultur, jai eta turismoaurpegia azaltzen duten argazkiaknahi dira . Aukeraketarako oinarriakkultur etxean dituzue . Aurkeztekoepea : abenduaren letik llera .

ERAKUSKETAKGurung : Nepalgo ezti-ehiztariak .Xabier Sardá Fabregat eta El¡Azurmendi ." Irailaren 29tik urriaren 15eraForonda Kultur Etxean .

ZUMAIAKO MAPA TOPONIMI-KOAREN AURKEZPENA." Urriak 6. 19.00etanForondan

KONTZERTUA:Societat Coral L'Alianga" Urriak 12 . 20etanAita Mari zinean

ZINE FORUM SAIOAWoody Allen-en "Acordes ydesacuerdos" ." Urriak 19 . 22.15etan

ZUMAIAKO ASTEBURUMIKOLOGIKOA" Urriak 20tik 22ra

ANTZERKIABederen 1-en "Agureok ezgenuke maitemindu behar"" Urriak 21

ZINE FORUM SAIOAPaul Thomas Anderson-en"Magnolia" ." Urriak 31. 22.15etan

musikaz biai

Jazzari buruz

Gauza arraro bat : sartu ginen Erriberakaleko taberna narrats hartan eta han,eskuineko mahaian, Theloniuszaharra, Charlie, Larry zaharra etaBen Riley zaharra musean zebiltzanbetiko moduan . Zarataka, edanean,noizbehinka barrez eta eztulka . Lauagure, laurak beltzak . Ezagunak zirenTheloniusen tranpak eta joko eszen-trikoa eta baita Charlie Rousen zorteakarta onak izateko . Erre ere dezenteegiten zuten .

Klaro, gauza arraro asko gertatzendira munduan, baina han ez da inoizgertatu, ezta gertatuko ere ; TheloniusMonk hil zen eta bere hiru lagunhoriek ere hor nonbait . Pena da,benetan gustatuko litzaidake tabernabatera sartu eta lau agure horiek edoantzeko beste batzuk musika jotzenaurkitzea . Jotze hutsaren plazerra-gatik, ostegunero biltzeko ohituraduen lagun taldea, ondo pasatzekosoilik ; jendeak musean jokatzen duenmoduan edo afariak egiten dituenantzera .

Ez dugu kult,ura hori jaso, eta gureondorengoek ere ez dute jasokoseguruenik . Egin dezakegun gauzabakarra Donostiako Jazzaldira joateada (edo Gasteizkora) (edo Getxokora)(edo Baionakora) . Hori da dena . Egiaesan, aukera zabala da . Hori bai,uztaila eta abuztura mugatzen dadena, la hitz hauek ere lekuz kanpodaude ; zer ari da gizarajo han URRIANjazzari buruz hitz egiten! Jazza udakoa

da : manga motzak, terrazak, Heinekengaragardoa, beltz horiek izerditan,hard-bop, be-bop, Donostia, Kursaala .Listo . Bukatu da . Orain beste zerbaitdago programatuta : Zinemaldia edo,ez dakit . Kontua da snobismoakbultzata edo Easy Price pegatinakzeuzkatelako CD batzuk erosizenituela, eta orain hor daudelaapalean . Adibidez, Thelonius Monk-en"Live at the It Club" hori, Columbiaetxekoa . Bertan kafetegiko giroa sumadezakezu lehenengo kantutik :entzuleen zurrumurrua, oihu etatxaloak eta musikariak jolaseanstandarren gainean inprobisatzen .

Azkeneko Zehar aldizkarian aipatzenzuten nola arte sorkuntzatik delin-kuentziara oso pauso txikia zegoen .Dudarik ez Thelonius Monk delin-kuente handia bat izan zitekeela ; berepianoa entzutea besterik ez dago ; aiztozorrotzak bezalakoak dira handikateratzen diren notak . Charlie Rousensaxofoia ume potolo bat bada, alaia,

lasaia ; Thelonius atzetik azaldu etalabana sartzen dion hori da, barreeginaz, behin eta berriz, hezurra bilatuarte . Guri, entzuleoi hori dena ederrairuditzen zaigu ; gogorra baina ederra .Izan ere, oso exajeratua izan behar dujende arrunta hunkitzeko gai izangoden zera horrek (musika, arte, dantza,notizia katastrofiko) .

Horrela kokatu izan dira sortzaile askomuturretan, norbere suntsipenetik osogertu edo erlijiotasun konbentzitubaten menpe . John Coltranek azkenbide hori hartuko zuen ; Chet Bakeredo Charlie Parker-ek lehenengoa,drogetan murgilduko ziren, heroinaeta abar eta abar pixkanaka hil arte .

Bere lana mistikotasunez zipriztintzenduen beste egile interesgarri bat SteveColeman saxojole gaztea dugu("Kosmoseko indarrak", "Unibertsokoestrukturak","Jaunaren behatza","Mantra", horrelako harribitxiak aurkiditzakegu bere diskoen azaletan) . Halaere bere musika beste zerbait da,

ZALLATaberna- Erretegia

* plater konbinatuak* otartekoak* oifasko erreak

San Pedro, 4

Tel. 862387GRZTEEN ERROPRERRIBERA 10

TEL : 943 86 21 14

musikaz blai

Laburrak

erritmikoa, konplexua, mestizoa, etaez dut uste entzute hutsarekinsektaren bateko partaide bihurtukogarenik bat-batean . Beno, agian bai,tunikarekin eta horrela kalera irtetenhasten naizenean abisatuidazuebadaezpada ere . Joan den urtekoJazzaldian Donostian ikusteko aukeraizan genuen doako emanaldi bateanbeste zenbait talderekin batera,tartean Clint Eastwood-en semearentaldea, Kursaalaren inaugurazio ekital-diekin bat eginez, eta jendea guztizharrituta utzi zuen .

Aurtengo Jazzaldiko egitaraua nahikotristea izan da ; bazegoen, ordea,kontuan hartzeko proposamenik ere ;hiru konpositore klasikoren gaineaneginiko interpretazio libreak Uri Cainepianojolearen eskutik . Horietakokonpositore bat, nola ez, JohanSebastian Bach zen . Betidanik aipatuizan da bere lanek jazzarekin dutenharremana . Bestalde, mistiko handibat ere bazen ; berak hala sentitzenzuelako edo Elizarekin harremanetanegotea beste erremediorik ez zuelako,dirua hor baitzegoen . Ze, mistikoa baibaina follatu ere ederki egiten zuenelementu honek, Maria Barbara etaAnna Magdalena bere emazteekinizandako 20 seme-alabak horrenlekuko . Brandenburgoko kontzertuakoso ondo egongo dira, baina dudarikez dago nork ezagutu zituen JohanSebastianen fugarik onenak . Dena ezbaita klabikordioa jotzea . Eta oraingozhemen utziko ditugu jazzareninguruko hausnarketa ez oso ortodoxohauek . N JON MANZISIDOR

Nidel taldearen lehen maketaNidel taldea abuztuan sartu zen Lukas estudioetara beren lehen maketa graba-

tzera. Zortzi kanta aukeratu dituzte eta urrian kalean izango dela espero dute .

Mojo, Gartxi, Uhin eta Aimarrekin hala ere sakonago hitz egiteko asmoa dugu

datorren hileko Baleiken C.D-a jada kalean denean . Bestalde kontzertu berri bat

noiz joko esperoan gaude, uda hasieran Dut-ekoekin batera jo behar zuten hura ez

baitzen posible izan .

Azken Taupada ere grabatzenAzken taupada taldekoek ere urrian ateratzeko asmoa dute lehen maketa . Hauek

ere, Nidel-ekoek bezala, Lukas estudioetan egin dituzte grabaketak . Eta noski,

hauekin ere hitz egingo dugu aurrerago .

AnestesiaAnestesia beti talde zarauztarra kontsideratu izan da ; hala ere Ibon, Atxantatu

taldeko abeslaria, Anestesian sartu zenetik piskat zumaiarra ere badela esan

dezakegu (%25 behintzat), bestela ez genuen hemen horren berririk emango .

Hauek ere diska grabatzera sartuko dira urrian, Esan Ozenki zigiluarentzat, hala

uste dugu behintzat. Zuzeneko emanaldietan taldearekin nola akoplatu den ikusita

zer ekarriko diguten zain gaude.

OxfordOxford pixkanaka konpontzen ari dira, badirudi azkenean kultura helburuko

ekintzetara bideratuko dela ; hala ere bitartean erakusketa areto bezala eta bilerak

egiteko funtzionatzen jarraitzen du . Galdera honakoa da : zergatik ez dira egiten

lehen bezala (Gazte Batzordearen hasierako urteetan bezala) kontzertu txiki haiek?

Eta antzerki saioak? Gari, Xabier Montoia, 6Nemen 9, Deabruak teilatuetan eta

abar pasa dira handik (gazteenek agian ez zuten haiek ikusteko aukerarik ere

izango). Hurbileko kontzertuak ziren eta horrek beste berotasun bat ematen zien .

Faltan botatzen da horrelako espazio bat herrian, ez baitago taberna pribaturik ere

orain horrelako saioak antolatzen dituenik (txalotu beharrekoa da Ilargik zenbait

urtetan egin zuen lana). Oxforderako jarraipena mantenduko duen programaketa

serio baten beharra ikusten da, agian udaletik-edo antolaketaren ardura eramango

lukeen norbait aurkitu beharko litzateke. Eta dirua ez da arazoa . Gero pixkanaka

intsonorizazioa eta lokalaren egokitze lanak egin beharko lirateke, areto poliba-

lenteak sortu edo ekintza konkretuetarako izango direnak. Zumaiari fatxada oso

polita ari zafo gelditzen, ea mamia ere pixkat zaintzen den. it JON MANTZISIDOR

Artadi auzoa

Tel. 862189

ESM210 ", 25

20.750 ZUHAIAGIPUZKOA ", 33 C3` 20 .800 ZAQAU2

(GIPU2KOA)k( . (543) 86 07 78 - (543) 14 0140

Jardinen diseinumantenimendua

Neknzaritza zerbitzuak

lGroizelaien mantenimendua

Txostenak ...ahotkukuitza teknikoa,

Ealorazioak

Nekaza ritza I njineru TeknikoakLSA17ASAR ETXABE ZIG

TE1: 943 - 14 3100

ZUMAIA -

LIZ

~r m a ImO 3

SENO,

livR

NAGo

GuRt

Ibtu

SLE

Gu2Tltu

1No1~

E2bE

NILNSI

ss

sMIRARI

FIoNrP

SEkR

ETuA

JAVIN

NRFI

Iko

NVTELA

.,.

í sf

_

fi

I'~

I

Rh

..,0S0

ERRA

BA...AMIN¡MA

0ARAREN

,..AGtNTE

So21AL

6V2TICAi

.,.PR

oFtS

IONl

+LEN

AH4LEGIN

IYUGARR

IA..

.VOLA13oRA

Z10A

...

GA(7ASVN

OS0A,

.,

f.O~

~71

`N

ri

t L- L

. .,12UGA~RI~Kv

ARA?c)

HoNI

...

kv

-..ET

AORAIN,

VIIZOI,4u :

3oRl?o?í<4tLv

6164A/,

(3oi?Rv"

IA-T2A

Z7URoP^N

sARr2Cuo_ .

f,

..AuRRE

EC>/N

IIAN

ANAL

ploG

V-�

lr

l~y~~

ir1N

a u .ki

.aharr .

Hau aspertua hartzen ari naizena!Beste pixka batean egongo naiz zaineta nire nagusia bi moja arraiohoriekin azaltzen ez bada, Erreke-teneko tabernarajoango nauk gosal-tzera. Arrautza parea bi txorixomuturrekin ez zaidak barere gaizkietorriko tripako musika baretzeko .Eskerrak bart gauean kriston propinajaso nuen azken orduko presako bidaiahura egiteagatik! Nahiko zortea izandiat lan horiekin . Ea nagusiak berehitza betetzen duen eta bost arte barruneu egiten naizen zalgurdiaren kargu.Orduan has naitekek ezkontzanpentsatzen. Goiko Plazako Felix-enalaba gazteenari begia jota zioat, begionez begiratzen naik, eta ordurakouste dial patrikan izango dedala.Karajo! Zertan ari ole dira mojahoriek! Ezta Palazio Haundiko señorakbalira ere! Zenbat denbora habito.rahar bat janzteko! Eta zertarako eta,zera, Zestoako Bainu-Etxera joateko!Ez nian este mojak ere kaka eginezinik ibiltzen zirenik . Fedeakmendiak mugitzen dituela esaten ditekabadeek, baina dirudienez horienerrezoak ez ditek balio barruko lehorteasendatzeko . Beno, aspertzen ari nauk .Beste pixka bat egon eta agertzen ezbadira Erreketenera. natxiak.

Txoazkin .

Ama¡ako plaza z/g

Tel. 860959

Zoruen kut,\ilaketa eta barnizaketaParketa jartzea

Estaz¡oko kalea, 12

Tel. 861412

Txom¡n Agirre kaia, 6Tel ./Faxa : 943-143057

Z U M A I A

BELARDENDA

- ~

SIWA

_

Izaga GarciaDIETISTA

Esther BlancoOSTEOPATA - MASAJISTA

Basad¡, 5-C behea

Te1. 143404 - 860012

AlemanezZARAUTZENIrailaren 19tik aurrera

matriku1a zabalikKale Nagusia, 38 - 2 . bulegoa

-_

Tel. : 943 83 56 09

Medikuntza eta errehabilitazio zentrua~,:~t.~: #s~~r~ fruia~csncsa, ~a k~les~e~x . s~ 9> ~~~ ~Ca 1&.

z u m A 1 A

MEDIKUNTZA OROKORRA

KIRURGIA OROKORRA

Juan Ignacio Alberdi doktorea

ERREHABILITAZIOA

Maria Etxaniz doktorea

FISIOTERAPIA ETA

INDARBERRITZE FUNTZIONALA Inma Cabanillas anderea

KIROL MASAJEA ETA TERAPEUTIKOA

KIROL ETAARIKETA

FISIKORAKO MEDIKUNTZA

J.M. Gonzalez Aramendi doktorea

" Kirol gaitasuna neurtzeko azterketak

" Esfortzu frogak

" Kirolerako balorazio eta segimendu medikoa

" Txarkut eria bikaina" Inguruko baserrietako haragirik onena

Alai auzategia, 12

Tel: 943 86 02 58

ZUMAIA Itzurun zuhaitz bidea. 1

Te¡ : 943 86 24 30

ZUMAIA

XSA RA ZUMAIA MOTORbernia!

CITROENZERBITZU

I

ce-mekanika orokorra " erakusketa " salmento " bigarren eskuko autoak

KALEFAZIO ETAGAS INSTALAMAKPRESUPUESTOAK ZURE NEURRIRAEGITEN DITUGU .ESKA EZAZU ZEUREA INOLAKOKONPROMEZURIK GABE

t~

24% a4 s4" ,ZERBITZU OFIZIALA

UTAI

ZOPA

ETXEZARRETA, 6ZUMAIA

TEL. 861078