06.- ibm tivoli storage manager fastback 6.1.3 mensajes

IBM Tivoli Storage Manager FastBack for WorkstationsVersión 6.3

Mensajes

SC11-8098-00

��

NotaAntes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea la información del apartado “Avisos” en la página25.

Esta edición se aplica a la versión 6.3.0 de IBM Tivoli Storage Manager FastBack for Workstations (número deproducto 5724-Y96) y a todas las modificaciones y releases posteriores hasta que se indique lo contrario en nuevasediciones o boletines técnicos.

© Copyright IBM Corporation 2005, 2012.

Contenido

Tablas . . . . . . . . . . . . . . . v

Prefacio . . . . . . . . . . . . . . viiA quién va dirigida esta publicación . . . . . . viiPublicaciones. . . . . . . . . . . . . . vii

Publicaciones de Tivoli Storage ManagerFastBack for Workstations . . . . . . . . viii

Información de soporte . . . . . . . . . . viiiCómo obtener formación técnica . . . . . . viiiBúsqueda de bases de conocimientos . . . . . ixCómo ponerse en contacto con el soporte desoftware de IBM . . . . . . . . . . . . x

Mensajes de Tivoli Storage ManagerFastBack for Workstations. . . . . . . 1

Formato de mensajes de Tivoli Storage ManagerFastBack for Workstations . . . . . . . . . . 1Mensajes de Tivoli Storage Manager FastBack forWorkstations Versión 6.3 . . . . . . . . . . 2

Mensajes de Tivoli Storage Manager FastBack forWorkstations Versión 6.3.0 . . . . . . . . . 2

Apéndice. Características deaccesibilidad de Tivoli StorageManager FastBack for Workstations . . 21

Avisos . . . . . . . . . . . . . . . 25Marcas registradas . . . . . . . . . . . . 27

© Copyright IBM Corp. 2005, 2012 iii

iv IBM Tivoli Storage Manager FastBack for Workstations: Mensajes

Tablas

1. Publicaciones de Tivoli Storage ManagerFastBack for Workstations . . . . . . . viii

© Copyright IBM Corp. 2005, 2012 v

vi IBM Tivoli Storage Manager FastBack for Workstations: Mensajes

Prefacio

IBM® Tivoli Storage Manager FastBack for Workstations protege los datos delsistema de forma continua y a intervalos planificados. Un cliente de Tivoli StorageManager FastBack for Workstations se ejecuta en un sistema y protege los datosdel sistema. La consola de administración central de Tivoli Storage ManagerFastBack for Workstations supervisa y gestiona muchos clientes de FastBack forWorkstations. La consola de administración central facilita el trabajo deladministrador, pero no es necesaria. Un cliente de Tivoli Storage Manager FastBackfor Workstations puede utilizar un servidor de Tivoli Storage Manager, pero dichoservidor no es un requisito.

Esta publicación contiene explicaciones y acciones recomendadas para los mensajesemitidos por Tivoli Storage Manager FastBack for Workstations.

A quién va dirigida esta publicación

Esta publicación está especialmente indicada para los usuarios de los clientes deTivoli Storage Manager FastBack for Workstations.

PublicacionesLas publicaciones de la familia de productos IBM Tivoli Storage Manager estándisponibles en línea.

La familia de productos IBM Tivoli Storage Manager incluye los productos IBMTivoli Storage Manager FastBack, los servidores y clientes de archivado y copia deseguridad de IBM Tivoli Storage Manager, IBM Tivoli Storage FlashCopy Manager,IBM Tivoli Storage Manager for Space Management, IBM Tivoli Storage Managerfor Databases, IBM Tivoli Storage Manager for Mail, IBM Tivoli Storage Managerfor Enterprise Resource Planning y otros diversos productos de gestión dealmacenamiento de IBM Tivoli.

Hay muchas publicaciones de IBM Tivoli Storage Manager disponibles en elInformation Center de Tivoli Storage Manager en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tsminfo/v6r3.

Las publicaciones de IBM Tivoli Storage Manager FastBack están disponibles en elInformation Center de Tivoli Storage Manager FastBack en http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tsmfbinf/v6/index.jsp.

Puede descargar versiones en PDF de las publicaciones de los Information Center odesde el IBM Publications Center en http://www.ibm.com/shop/publications/order/.

Vaya a Tivoli Documentation Central para encontrar los Information Center quecontienen la documentación del producto oficial para las versiones actuales yanteriores de productos Tivoli, que incluye la familia de productos Tivoli StorageManager. Puede encontrar Tivoli Documentation Central en https://www.ibm.com/developerworks/wikis/display/tivolidoccentral/Home.

© Copyright IBM Corp. 2005, 2012 vii

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tsminfo/v6r3

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tsminfo/v6r3

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tsmfbinf/v6/index.jsp


http://www.ibm.com/shop/publications/order/


https://www.ibm.com/developerworks/wikis/display/tivolidoccentral/Home

https://www.ibm.com/developerworks/wikis/display/tivolidoccentral/Home

También puede realizar el pedido de algunas de las publicaciones relacionadasdesde el sitio web IBM Publications Center. El sitio web proporciona informaciónpara solicitar publicaciones de países que no son Estados Unidos. En EstadosUnidos, puede realizar el pedido de publicaciones llamando al número de teléfono1-800-879-2755.

Publicaciones de Tivoli Storage Manager FastBack forWorkstations

La siguiente tabla lista las publicaciones que forman la biblioteca de Tivoli StorageManager FastBack for Workstations.

Tabla 1. Publicaciones de Tivoli Storage Manager FastBack for Workstations

Título de la publicación Número de pedido

Guía del usuario y de instalación del cliente de IBM Tivoli StorageManager FastBack for Workstations

SC27-2809-02

Guía del usuario y de instalación de la consola de administración centralde IBM Tivoli Storage Manager FastBack for Workstations

SC27-2808-02

Mensajes de IBM Tivoli Storage Manager FastBack for Workstations SC27-4045-00

Información de soportePuede encontrar información de soporte para productos de IBM en diversasfuentes.

Comience en el portal de soporte de IBM: http://www.ibm.com/support/entry/portal/. Puede seleccionar los productos en los que está interesado y buscar unaamplia variedad de información relevante.

Cómo obtener formación técnicaExiste información en línea acerca de los cursos de formación técnica de Tivoli.

Vaya a los siguientes sitios web para registrarse para formación, hacer preguntas einteractuar con otros usuarios que utilizan productos de almacenamiento de IBM.

Formación y certificación de software TivoliElija entre formación tutorizada, clases en línea, clases en línea a medida,preparación para la certificación de Tivoli y otros tipos de formación enhttp://www.ibm.com/software/tivoli/education/.

Tivoli Support Technical ExchangeExpertos técnicos comparten su conocimiento y responden a sus preguntasen páginas de difusión por la red en http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/supp_tech_exch.html.

Comunidad de gestión de almacenamientoInteractuar con otros usuarios que utilizan productos de gestión dealmacenamiento de IBM en http://www.ibm.com/developerworks/servicemanagement/sm/index.html

Comunidad de usuarios global de TivoliCompartir información y aprender de otros usuarios internacionales deTivoli en http://www.tivoli-ug.org/.

IBM Education AssistantVer breves grabaciones de "procedimiento para" diseñadas para ayudarle a

viii IBM Tivoli Storage Manager FastBack for Workstations: Mensajes

http://www.ibm.com/support/entry/portal/


http://www.ibm.com/software/tivoli/education/

http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/supp_tech_exch.html

http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/supp_tech_exch.html

http://www.ibm.com/developerworks/servicemanagement/sm/index.html

http://www.ibm.com/developerworks/servicemanagement/sm/index.html

http://www.tivoli-ug.org/

utilizar los productos de software de IBM de forma más efectiva enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/ieduasst/tivv1r0/index.jsp

Búsqueda de bases de conocimientosSi tiene algún problema con Tivoli Storage Manager FastBack for Workstations,puede buscar información en una base de conocimiento.

Búsqueda en el Information Center de Tivoli Storage Manager FastBack V6.3.0 enhttp://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tsmfbinf/v6/index.jsp.

Búsqueda en InternetSi no encuentra ninguna respuesta a su pregunta en el Information Center, busqueen Internet la información más reciente y más completa que pueda ayudarle aresolver el problema.

Para buscar el producto en varios recursos de Internet, vaya al sitio web de soportedel producto: sitio web de soporte de Tivoli Storage Manager FastBack forWorkstations en http://www.ibm.com/software/tivoli/support/storage-mgr-fastback-workstation/ y busque el soporte del producto. Desde esta sección, podrábuscar en varios recursos, entre los que se incluyen:v Notas técnicas de IBM (IBM Technotes)v Descargas de IBMv IBM Redbooksv Foros y grupos de noticias

Utilización de IBM Support AssistantPodrá instalar, sin coste adicional alguno, en cualquier estación de trabajo IBMSupport Assistant, una aplicación independiente. También podrá mejorar laaplicación con la instalación de módulos de plug-in específicos de los productos deIBM que utilice.

IBM Support Assistant ayuda a reunir información de soporte cuando se necesitaabrir un registro de gestión de problemas (PMR), que a continuación podráutilizarse para realizar un seguimiento del problema. Los módulos decomplemento específicos de producto facilitan los recursos siguientes:v Enlace a servicios de soportev Enlaces a servicios de formaciónv Capacidad para enviar informes de gestión de problemas

Para obtener más información, consulte el sitio web de IBM Support Assistant enhttp://www.ibm.com/software/support/isa/.

También puede instalar la aplicación autónoma IBM Support Assistant en cualquierestación de trabajo. También podrá mejorar la aplicación con la instalación demódulos de plug-in específicos de los productos de IBM que utilice. Puedeencontrar add-ons de productos específicos en http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27012689.

Prefacio ix

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/ieduasst/tivv1r0/index.jsp


http://www.ibm.com/software/tivoli/support/storage-mgr-fastback-workstation/

http://www.ibm.com/software/tivoli/support/storage-mgr-fastback-workstation/

http://www.ibm.com/software/support/isa/

http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27012689

http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27012689

Cómo encontrar arreglos del productoPuede encontrar la solución al problema de su producto en el sitio web de soportede IBM Support Assistant.

Acerca de esta tarea

Para comprobar qué arreglos están disponibles para el producto, siga estos pasos:

Procedimientov En el sitio web de IBM Support Assistant en http://www.ibm.com/support/

entry/portal/, pulse Downloads (Descargas).v Pulse Search for recommended fixes (Buscar arreglos recomendados).v Elija los filtros de contenido para encontrar los arreglos para su nivel de

producto y sistema operativo.

Recepción de notificaciones de arreglos de productosPuede recibir notificaciones sobre los arreglos, actualizaciones y otras noticiasrelacionadas con productos de IBM.


Para recibir las notificaciones sobre los productos de IBM, siga estos pasos:

Procedimiento1. En el sitio web de IBM Support Assistant en http://www.ibm.com/support/

entry/portal/, pulse Regístrese para crear, gestionar o ver sus suscripcionesen el panel Notificaciones.

2. Regístrese con su ID de IBM y contraseña. Si no tiene un ID y contraseña, pulseregístrese ahora y complete el proceso de registro.

3. Pulse Gestionar todas mis suscripciones en el panel Notificaciones.4. Pulse la ficha Suscribirse y, a continuación, pulse Tivoli.5. Seleccione los productos para los que desee recibir notificaciones y pulse

Continuar.6. Especifique las preferencias de notificación y pulse Enviar.

Cómo ponerse en contacto con el soporte de software de IBMPuede ponerse en contacto con IBM Software Support si tiene un contrato desuscripción y soporte de IBM en vigor, y está autorizado a enviar problemas aIBM.


Para obtener ayuda desde el soporte de software de IBM, realice los pasossiguientes:

Procedimiento1. Asegúrese de haber completado los siguientes requisitos previos:

a. Realice un contrato de suscripción y soporte.b. Determine el impacto empresarial del problema.c. Describa el problema y recopile información general.

2. Siga las instrucciones de “Envío del problema al soporte de software de IBM”en la página xii.

x IBM Tivoli Storage Manager FastBack for Workstations: Mensajes



Configuración de un contrato de mantenimiento de softwarePuede establecer un contrato de mantenimiento de software. El tipo de contratoque necesite dependerá del tipo de producto que tenga.

Procedimientov Para productos de software distribuidos por IBM (incluidos, pero sin carácter

restrictivo, los productos Tivoli, Lotus, y Rational , así como productos IBM DB2e IBM WebSphere que se ejecutan en los sistemas operativos Microsoft Windowso UNIX ), inscríbase en IBM Passport Advantage de una de las siguientesmaneras:– En línea: vaya a la página web de Passport Advantage en

http://www.ibm.com/software/lotus/passportadvantage/, pulse How toenroll (Cómo registrarse) y siga las instrucciones.

– Por teléfono: para determinar el número de teléfono al que debe llamar en supaís, vaya a la página web de IBM Software Support Handbook enhttp://techsupport.services.ibm.com/guides/contacts.html y pulse Contacts(Contactos).

v Para los productos de software de servidor, puede adquirir un acuerdo demantenimiento de software poniéndose en contacto directamente con unrepresentante de ventas de IBM o con IBM Business Partner. Para obtener másinformación sobre el soporte de productos de software de servidor, vaya a lapágina web de IBM Technical Support Advantage en http://www.ibm.com/servers/eserver/techsupport.html.

Qué hacer a continuación

Si no está seguro del tipo de contrato de mantenimiento de software que necesita,llame al número 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378) en los Estados Unidos. Paraobtener una lista de números de teléfono de personas que proporcionan soportepara su ubicación, vaya a la página Software Support Handbook enhttp://www.ibm.com/support/customercare/sas/f/handbook/home.html.

Determinación del impacto empresarialCuando notifique un problema a IBM, se le solicitará que indique un grado degravedad. Por tanto, debe comprender y evaluar el impacto que tendrá en suempresa el problema que notifique.

Gravedad 1 Impacto empresarial grave: no se puede utilizar el programa, loque provoca un impacto crítico en las operaciones. Esta condiciónrequiere una solución inmediata.

Gravedad 2 Impacto empresarial significativo: el programa se puede utilizar,pero sufre graves limitaciones.

Gravedad 3 Impacto empresarial relativo: el programa se puede utilizaraunque las características menos significativas (no críticas paralas operaciones) no estarán disponibles.

Gravedad 4 Impacto empresarial mínimo: el problema causa un impactomenor en las operaciones o se ha implementado un métodoalternativo razonable para evitar el problema.

Prefacio xi

http://www.ibm.com/software/lotus/passportadvantage/

http://techsupport.services.ibm.com/guides/contacts.html

http://www.ibm.com/servers/eserver/techsupport.html

http://www.ibm.com/support/customercare/sas/f/handbook/home.html

Descripción del problema y recopilación de información básicaAl describir un problema a IBM, sea lo más específico posible. Incluya toda lainformación básica pertinente, para que los especialistas de soporte de software deIBM puedan ayudarle a solucionar con eficiencia el problema.

Para ahorrar tiempo, prepare las respuestas a estas preguntas:v ¿Qué versiones de software ejecutaba cuando se produjo el problema?v ¿Dispone de registros, información de rastreo y mensajes relacionados con los

síntomas del problema? Es muy probable que el servicio de soporte de IBM lesolicite esta información.

v ¿Puede reproducirse el problema? En caso afirmativo, ¿qué pasos han provocadola anomalía?

v ¿Se ha realizado algún cambio en el sistema? Por ejemplo, hardware, sistemaoperativo, software de red, etc.

v ¿Utiliza un método alternativo para eludir el problema? En caso afirmativo,tenga preparada la información para describirlo cuando notifique el problema.

Envío del problema al soporte de software de IBMPuede enviar el problema al Soporte de software de IBM en línea o por teléfono.

En líneaVaya al sitio web de soporte de software de IBM en http://www.ibm.com/support/entry/portal/Open_service_request/Software/Software_support_(general). Regístrese para acceder a IBM ServiceRequests y escriba la información en la herramienta de envío deproblemas.

Por teléfonoSi desea saber cuál es el número de teléfono al que debe llamar en su país,vaya a IBM Software Support Handbook en >http://www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/handbook/home.html ypulse Contactos.

xii IBM Tivoli Storage Manager FastBack for Workstations: Mensajes

http://www.ibm.com/support/entry/portal/Open_service_request/Software/Software_support_(general)



http://www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/handbook/home.html

http://www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/handbook/home.html

Mensajes de Tivoli Storage Manager FastBack forWorkstations

Este apartado contiene una descripción del formato de mensajes y de los mensajesde Tivoli Storage Manager FastBack for Workstations. Los mensajes estándocumentados con descripciones y acciones de usuario.

Formato de mensajes de Tivoli Storage Manager FastBack forWorkstations

Los mensajes se presentan en un formato coherente. Cada elemento de un mensajeproporciona información que puede ayudarle a comprender y corregir unproblema.

Los mensajes constan de los siguientes elementos:v Un prefijo de tres letras.v Identificador de mensaje numérico.v Un código de gravedad de una letra, también denominado tipo de mensaje.v Un mensaje de texto que se muestra en pantalla y está escrito en el registro de

mensajes.v Textos de descripción y respuesta del usuario. Estos textos se amplían en el texto

del mensaje, y sólo se puede acceder a ellos en la documentación.

La imagen siguiente presenta un mensaje típico.

Los globos identifican cada elemento del mensaje.

Se ha producido un error del sistemaoperativo al intentar abril el archivo de origen

FBW 5081 E

Prefijo del mensajeNúmero del mensajeTipo de mensaje*

Texto del mensaje

Explicación

Respuesta del usuario

Explicación: Los permisos no son correctospara el archivo.

Respuesta del usuario: Asegúrese de que lospermisos del usuario en el archivo soncorrectos y de que ninguna aplicación estáutilizando el archivo al realizar la copia deseguridad.

E = Error*

I = Información

W = Advertencia

S = Error grave

Los códigos de gravedad indican la gravedad del problema que ha generado elmensaje. Los códigos de gravedad y sus significados son los siguientes:

S Error grave. El proceso no puede continuar.

E Error. El proceso no puede continuar.

© Copyright IBM Corp. 2005, 2012 1

W Aviso. El proceso puede continuar, pero pueden producirse problemas másadelante.

I Información. El proceso continúa. No es necesaria ninguna respuesta porparte del usuario.

Las variables de mensaje del texto del mensaje aparecen en cursiva.

Mensajes de Tivoli Storage Manager FastBack for WorkstationsVersión 6.3

En este apartado se documentan los mensajes de Tivoli Storage Manager FastBackfor Workstations Versión 6.3.

Todos los mensajes con el prefijo FBW los emite Tivoli Storage Manager FastBackfor Workstations. Los mensajes de FBW con número de mensaje menor que 5000los emite la consola de administración central de Tivoli Storage Manager FastBackfor Workstations. Los mensajes de FBW con número de mensaje 5000 o superior losemite el cliente de Tivoli Storage Manager FastBack for Workstations.

Mensajes de Tivoli Storage Manager FastBack forWorkstations Versión 6.3.0

En este apartado se documentan los mensajes de Tivoli Storage Manager FastBackfor Workstations Versión 6.3.0. Los mensajes se listan según un orden numéricoascendente. Se documenta el mensaje completo, incluido el ID de mensaje, elcódigo de gravedad, el texto del mensaje, la descripción y la respuesta del usuario.

FBW0201I Se está iniciando el servlet de FastBack.

Explicación: Se está iniciando el servlet de FastBack.

Respuesta del Usuario: No es necesaria ningunaacción.

FBW0202I Se ha iniciado el servlet de FastBack.

Explicación: El servlet de FastBack acepta ahorasolicitudes procedentes del navegador web.


FBW0203E El mandato ajax no es válido.

Explicación: Se ha producido un error interno.

Respuesta del Usuario: El error se podría corregirreiniciando el servicio de Tivoli Integrated Portal. Si elproblema persiste, reinstale la consola deadministración central.

FBW0204I El cliente nombre de cliente se haactualizado con una nueva configuracióndel grupo nombre de grupo.

Explicación: El cliente se está ejecutando con unanueva configuración.


FBW0205I Se ha descubierto un nuevo cliente endirección del cliente.

Explicación: Se ha realizado una exploración de todaslas carpetas de administración y se ha descubierto uncliente nuevo en la dirección especificada.


FBW0206I Se ha identificado una nueva carpeta deadministración en dirección de carpeta.

Explicación: Se ha identificado una carpeta deadministración y se realizará en ella una exploraciónpara descubrir nuevos clientes.


FBW0207I Se ha suprimido la carpeta deadministración siguiente de la base dedatos: dirección de carpeta.

Explicación: Se ha suprimido una carpeta deadministración en la dirección especificada.


FBW0201I • FBW0207I

2 IBM Tivoli Storage Manager FastBack for Workstations: Mensajes

FBW0208I La configuración del cliente nombre decliente ha cambiado.

Explicación: El cliente especificado ha aceptado unanueva configuración.


FBW0209I Se está iniciando el registro deauditoría.

Explicación: Se ha iniciado el registro de auditoría.


FBW0210I El servlet de FastBack se estádeteniendo.

Explicación: El servlet de FastBack se está deteniendoy ya no acepta solicitudes procedentes del navegadorweb.

Respuesta del Usuario: Compruebe el servicio deTivoli Integrated Portal y reinicie el servicio si deseaque el servlet de FastBack se ejecute otra vez.

FBW0211I La dirección de carpeta deadministración dirección de carpeta debeestar en formato UNC. Por ejemplo:\\\\server\\share.

Explicación: UNC es la abreviatura deUniversal/Uniform Naming Convention. Describe laubicación de un volumen, directorio o archivo en unared de área local (LAN). El formato es\\\\nombre_de_servidor\\vía_acceso_de_recurso_compartido.

Respuesta del Usuario: Escriba una vía de accesoválida para la carpeta de administración y reintente laoperación.

FBW0212I La carpeta de administración dirección decarpeta ya existe.

Explicación: Esta carpeta de administración ya se haidentificado.

Respuesta del Usuario: Especifique una carpeta deadministración diferente y reintente la operación.

FBW0213I El grupo nombre de grupo ya existe.

Explicación: Este nombre de grupo ya se ha definido.

Respuesta del Usuario: Especifique un nombre degrupo diferente y reintente la operación.

FBW0214I El grupo nombre de grupo no se haencontrado.

Explicación: Se ha producido un error interno. Elgrupo especificado no está en la base de datos.

Respuesta del Usuario: Compruebe el nombre degrupo y reintente la operación.

FBW0215I El cliente nombre de cliente no se haencontrado.

Explicación: Se ha producido un error interno. Elcliente especificado no está en la base de datos.

Respuesta del Usuario: Compruebe el nombre decliente y reintente la operación.

FBW0216I La configuración de cliente ennombre_archivo no se ha encontrado.

Explicación: No se ha creado el archivo que contienela configuración.

Respuesta del Usuario: Compruebe si el cliente estáen línea. Defina un intervalo menor para los valores deexploración y los valores que controlan la frecuenciacon que el cliente comprueba la existencia deactualizaciones. Luego reintente la operación.

FBW0217E Se ha producido un error al acceder a laconfiguración de cliente situada ennombre de archivo.

Explicación: La consola de administración no puedeleer el contenido del archivo donde está contenida laconfiguración.

Respuesta del Usuario: Compruebe los permisos parael archivo de configuración.

FBW0218I El directorio de carpeta deadministración dirección de carpeta no seha encontrado.

Explicación: Es posible que el administrador no tengalos permisos para crear la carpeta de administración enel servidor remoto.

Respuesta del Usuario: Compruebe los permisos de laubicación remota.

FBW0219I El registro de carpeta de administracióndirección de carpeta no se ha encontrado.

Explicación: Puede que otro usuario haya suprimidola carpeta de administración.

Respuesta del Usuario: Renueve la vista de carpetasde administración para obtener una lista actualizada decarpetas.


Mensajes 3

FBW0220I No se ha encontrado el archivo deconfiguración del grupo nombre de grupo.

Explicación: Se ha producido un error interno. Puedeque el archivo de configuración se haya suprimido.

Respuesta del Usuario: Compruebe que la consola deadministración tenga permisos correctos para acceder ala base de datos.

FBW0221E Se ha producido un error al acceder alarchivo de configuración archivo deconfiguración para el grupo nombre degrupo.

Explicación: La consola de administración no puedeleer el contenido del archivo de configuración.

Respuesta del Usuario: Compruebe los permisos parael archivo de configuración. Compruebe que la cuentade servicio tenga acceso completo al archivo.

FBW0222I Falta la carpeta del cliente dirección.

Explicación: La carpeta del cliente no existe. Puedeque la carpeta se haya suprimido.


FBW0223I El nombre de carpeta de administraciónnombre de carpeta ya existe en la base dedatos.

Explicación: El nombre de carpeta de administraciónya se ha definido para otra carpeta de administración.

Respuesta del Usuario: Escriba un nombre diferentepara la carpeta de administración y reintente laoperación.

FBW0224I No se ha encontrado el informe deactividad del cliente en directorio.

Explicación: No se ha creado el archivo que contienelas actividades del cliente.

Respuesta del Usuario: Compruebe si el cliente estáen línea. Defina un intervalo menor para los valores deexploración y los valores que controlan la frecuenciacon que el cliente comprueba la existencia deactualizaciones. Luego reintente la operación.

FBW0225E Se ha producido un error al acceder alinforme de actividad del cliente ennombre de archivo.

Explicación: La consola de administración no puedeleer el contenido del informe de actividad del cliente.

Respuesta del Usuario: Compruebe los permisos parael archivo del informe de actividad del cliente.

Compruebe que la cuenta de servicio tenga accesocompleto al archivo.

FBW0226E No se ha encontrado la alerta nombre enla base de datos.

Explicación: Puede que la alerta se haya suprimido.

Respuesta del Usuario: Renueve la tabla de alertaspara obtener una lista actualizada de alertas.

FBW0227E No se ha encontrado el script nombre enla base de datos.

Explicación: Puede que el script se haya suprimido.

Respuesta del Usuario: Renueve la tabla de scriptspara obtener una lista actualizada de scripts.

FBW0228E Se ha encontrado un error al intentarenviar una alerta de correo electrónico.Compruebe los valores de correoelectrónico.

Explicación: La consola de administración no hapodido enviar una alerta de correo electrónicoutilizando los valores especificados.

Respuesta del Usuario: Compruebe que los valores decorreo electrónico sean correctos y reintente laoperación.

FBW0229E Se ha encontrado un error al intentarenviar una alerta de correo electrónico.No hay ningún servidor de correodefinido.

Explicación: No se ha proporcionado el nombre delservidor de correo.

Respuesta del Usuario: Escriba un nombre deservidor de correo válido y reintente la operación.

FBW0230E La solicitud se ha denegado porque esenombre de alerta nombre de alerta yaexiste.

Explicación: Este nombre de alerta ya se ha definido.

Respuesta del Usuario: Escriba un nombre de alertadiferente y reintente la operación.

FBW0231E La solicitud se ha denegado porque esenombre de script nombre de script yaexiste.

Explicación: Este nombre de script ya se ha definido.

Respuesta del Usuario: Escriba un nombre de scriptdiferente y reintente la operación.

FBW0220I • FBW0231E


FBW0232E Se ha producido un error inesperado alprocesar la solicitud.

Explicación: Se ha producido un error interno.


FBW0233E Se ha producido un error al grabar elscript nombre de script en el directoriodirectorio.

Explicación: La consola de administración no puedecrear el archivo para el script.

Respuesta del Usuario: Compruebe que la cuenta deservicio tenga acceso completo al directorio y reintentela operación.

FBW0234W El cliente dirección de cliente no haaceptado el script nombre de script deldirectorio directorio, en el tiempoespecificado.

Explicación: El cliente no ha aceptado el script dentrodel límite de tiempo de aceptación.

Respuesta del Usuario: Compruebe que el cliente estáencendido y en ejecución. Compruebe la conectividadentre el cliente y el servidor remoto. Compruebe que ellímite de tiempo de aceptación sea lo suficientementelargo.

FBW0235I Se ha aceptado el script nombre de scriptpara que lo procese el cliente nombre decliente.

Explicación: Este mensaje sólo tiene finesinformativos.


FBW0236I El script nombre de script se ha enviado alcliente dirección de cliente para procesarse.



FBW0237E No se ha podido suprimir el gruponombre de grupo. Existen clientes ocarpetas de administración que todavíahacen referencia a este grupo.

Explicación: Existen clientes asignados a este grupo ouna carpeta de administración todavía hace referencia aeste grupo. Este grupo no se puede suprimir.

Respuesta del Usuario: Compruebe que no haya

clientes ni carpetas de administración que hagan uso deeste grupo.

FBW0243E Valor de condición no válido en lacondición nombre de condición.

Explicación: El valor de la condición de alerta no esválido.

Respuesta del Usuario: Corrija el valor y reintente laoperación.

FBW0244E Sintaxis de dirección no válida en ladirección dirección.

Explicación: Una dirección de correo electrónicoconsta de un nombre de usuario seguido de un signode arroba y el nombre de dominio. Por ejemplo:[email protected]

Respuesta del Usuario: Escriba una dirección decorreo electrónico válida.

FBW0245I El paquete nombre de paquete se haenviado al cliente dirección.



FBW0246I El cliente dirección ha aceptado elpaquete nombre de paquete.



FBW0247E Se ha producido un error al desplegar elpaquete nombre de paquete en el clientenombre de cliente. Falta el paquete.

Explicación: Se ha producido un error y falta elpaquete.

Respuesta del Usuario: Copie el paquete en eldirectorio de despliegues o seleccione otro paquete.

FBW0248E No se puede cancelar la operación debúsqueda. No se ha encontrado elidentificador de búsqueda.

Explicación: La operación de búsqueda ya se hacancelado.


FBW0232E • FBW0248E

Mensajes 5

FBW0249I Se ha cancelado la operación debúsqueda.



FBW0250I No se ha encontrado ninguna carpeta deadministración.

Explicación: La ubicación especificada no tieneninguna carpeta de administración.

Respuesta del Usuario: Escriba una ubicacióndiferente y reintente la operación.

FBW0251I La ubicación en la que buscar direcciónde ubicación no se ha encontrado.

Explicación: La ruta de búsqueda especificada noexiste.

Respuesta del Usuario: Compruebe la ubicaciónremota y reintente la operación.

FBW0252I La ubicación en la que buscar direcciónde ubicación no es un directorio.

Explicación: La ruta especificada es un archivo. Laubicación de búsqueda debe ser un directorio.

Respuesta del Usuario: Corrija la ubicación debúsqueda y reintente la operación.

FBW5001E No hay suficiente memoria disponiblepara la operación

Explicación: El programa está escaso de memoria. Esposible que exista un error de programación que hayaproducido un uso excesivo de la memoria o que elsistema no tenga memoria suficiente.

Respuesta del Usuario: Abra el administrador detareas y asegúrese de que la aplicación no utilice másmemoria con el paso del tiempo. Luego añada másmemoria al sistema para corregir el problema.

FBW5003E No se ha podido abrir el controlador dedispositivo.

Explicación: Para que un programa en la modalidadde usuario se comunique con el controlador delcomponente del kernel, debe abrir un nodo dedispositivo para comunicar con el kernel. Este errorpuede ser debido a que el controlador no está cargado,el nodo de dispositivo no existe o tiene privilegiosinsuficientes.

Respuesta del Usuario: Rearranque el sistema. Si elproblema persiste, consulte al centro de soporte.

FBW5004E Valor IOCTL desconocido

Explicación: El programa daemon de usuario secomunica con el componente del kernel enviando unvalor binario (un IOCTL) al kernel. Entonces, el kernelinterpreta este valor como un mandato. Este errorsignifica que el kernel no conoce el significado delvalor especificado. Probablemente este error es debidoa una discrepancia de los niveles de revisión del kernely del daemon, o a un algún programa no autorizadoque está enviando datos arbitrarios.

Respuesta del Usuario: Asegúrese de que los archivosFp.sys y Filepathsrv.exe del controlador pertenezcan ala misma versión. También podría desinstalar elproducto e instalarlo de nuevo.

FBW5010E El nivel de rastreo especificado no seconoce.

Explicación: El nivel de rastreo especificado no esconocido o está escrito incorrectamente.

Respuesta del Usuario: Compruebe que el nivel derastreo especificado sea válido, tenga el formatocorrecto y esté escrito correctamente.

FBW5011E El dispositivo de registro cronológicoespecificado es desconocido o no estásoportado en esta plataforma.

Explicación: Normalmente, solamente los términosSCREEN y FILE son palabras clave válidas para eldispositivo de registro. No todas las plataformaspermiten realizar la actividad de registro en undispositivo de pantalla o dispositivo terminal.

Respuesta del Usuario: Compruebe que el dispositivoespecificado sea válido y esté escrito correctamente.

FBW5013E Error al crear el escucha HTML

Explicación: Esta situación se produce habitualmentecuando otro producto ya está utilizando el puertopredeterminado 9003.

Respuesta del Usuario: Cambie el puertopredeterminado utilizado; consulte la nota técnica:CÓMO MODIFICAR EL PUERTO PREDETERMINADO9003 SI OTRA APLICACIÓN LO ESTÁ UTILIZANDOACTUALMENTE. Encontrará esta nota técnica en elportal de soporte.

FBW5018E El sistema operativo ha denegado laoperación actual debido a un permisoinsuficiente.

Explicación: Se ha intentado una operación, tal comomkdir, que ha sido rechazada por el sistema operativodebido a un privilegio o permiso insuficiente.

Respuesta del Usuario: Intente la operación fallidadesde una ventana de mandato; a veces esto permite



obtener más información sobre el error. Compruebe queel usuario tenga los privilegios correctos para eldirectorio o archivo determinado.

FBW5019E La cola o la transacción de cola estácorrompida

Explicación: El daemon está intentando leer o escribiren la cola del kernel, pero los datos no son reconocidoscomo elementos de cola conocidos.

Respuesta del Usuario: Se ha producido un errorinterno en la aplicación. No es necesaria ningunaacción.

FBW5022E No se ha podido acceder al archivoespecificado

Explicación: No se puede acceder al archivoespecificado. Puede que el nombre de archivo esté malescrito, o que se haya especificado una vía de accesoincorrecta, o que los permisos sean insuficientes.

Respuesta del Usuario: Compruebe que el usuariotenga los permisos apropiados para el archivo ydirectorio implicados y que el archivo y el directorioexisten.

FBW5028E El objeto especificado no existe

Explicación: Se ha intentado una operación sobre unobjeto de base de datos, tal como una regla o acción, yla operación no puede encontrar el objeto especificado.

Respuesta del Usuario: Compruebe que el nombre deregla o acción sea correcto y que la base de datos estéconfigurada debidamente.

FBW5029E La consulta de base de datos para laubicación remota ha devuelto una serievacía o la copia de seguridad remotaestá inhabilitada.

Explicación: No se ha encontrado la acciónGroup1Remote en la base de datos o está inhabilitada.Se ha consultado en la base de datos el valor antes deque se completara la configuración inicial, no se haespecificado una ubicación remota en la GUI o la copiade seguridad remota está inhabilitada en la GUI.

Respuesta del Usuario: Compruebe que la copia deseguridad remota esté habilitada y que la ubicaciónremota esté especificada en la GUI.

FBW5037E Algunos elementos del mandato XMLno se han reconocido o no se hanutilizado

Explicación: No se han utilizado todos los elementoscontenidos en el mandato XML especificado.Posiblemente algo está mal escrito y por tanto no esreconocido, o se ha intentado alguna otra función de un

nuevo release, pero no es reconocida.


FBW5040E El servidor no tiene espacio disponible.

Explicación: La agrupación de almacenamiento delservidor está llena.

Respuesta del Usuario: Informe al administrador delsistema para aumentar la agrupación dealmacenamiento en el servidor.

FBW5047E Un mandato del sistema, tal comomkdir, system o unlink, ha producidoun error.

Explicación: Algunas funciones intrínsecas del sistemaoperativo nativo, tales como mkdir, rm o system, hanproducido un error inesperado.

Respuesta del Usuario: Compruebe que el usuariotenga los privilegios correctos para la operación.Rearranque el sistema si el problema persiste.

FBW5053E El archivo o vía de acceso no existe.

Explicación: Los archivos se tienen que abrir paralectura o escritura. Por ejemplo, archivos de base dedatos o archivos para la gestión de réplica. Este error sedebe a que no se puede encontrar un archivo.

Respuesta del Usuario: Compruebe que el archivoexista, que la vía de acceso sea válida y que el nombrede archivo esté escrito correctamente.

FBW5056E Falta el valor especificado como valor deerror o no es válido

Explicación: Estos mensajes de error se procesan.Debe existir una sentencia val= en la serie XML. Elvalor debe estar comprendido entre 0 y 99999.

Respuesta del Usuario: El archivo de mensajes estácorrompido y es necesario reinstalar el producto.Consulte al centro de soporte si el problema persiste.

FBW5057E El párrafo xml no contiene las etiquetasMsgText y /MsgText

Explicación: Expresión formada incorrectamente paraun mensaje de error.

Respuesta del Usuario: El archivo de mensajes estácorrompido y es necesario reinstalar el producto.Consulte al centro de soporte si el problema persiste.


Mensajes 7

FBW5077E No se ha encontrado el archivo deorigen para la operación de copia deseguridad.

Explicación: Puede que el archivo se haya suprimidoantes de realizarse la copia de seguridad.

Respuesta del Usuario: Compruebe que exista elarchivo que se debe copiar y que la vía de acceso seacorrecta.

FBW5078E Existe un problema de permiso para elarchivo de origen de la copia deseguridad.

Explicación: Los permisos no son correctos para elarchivo.

Respuesta del Usuario: Compruebe que el usuariotenga el acceso apropiado al archivo y que el archivoexista.

FBW5079E Existe un problema de permiso para elarchivo de destino de la copia deseguridad.


Respuesta del Usuario: Compruebe que el usuariotenga el acceso apropiado al archivo.

FBW5080E Se ha notificado un error del sistemaoperativo al intentar abrir el archivo dedestino para la copia de seguridad.


Respuesta del Usuario: Compruebe que el usuariotenga el permiso correcto para el archivo y que otraaplicación no esté utilizando el archivo.

FBW5081E Se ha notificado un error del sistemaoperativo al intentar abrir el archivo deorigen para la copia de seguridad.


Respuesta del Usuario: Compruebe que el usuariotenga el permiso correcto para el archivo y que otraaplicación no esté utilizando el archivo durante la copiade seguridad.

FBW5082E La copia de seguridad ha fallado debidoa una falta de espacio del sistemaoperativo.

Explicación: No existe espacio suficiente disponiblepara la copia de seguridad.

Respuesta del Usuario: Aumente el espacio de

almacenamiento disponible para la copia de seguridad.

FBW5084I Este elemento de réplica se pasa por altodebido a que el tamaño o fecha delarchivo de origen es diferente respectodel momento en que se registró laoperación.

Explicación: Los sucesos de réplica se pasarán por altosi el suceso es más antiguo que el archivo de origen ypor tanto debe haber sucesos adicionales venideros.

Respuesta del Usuario: Esto es un mensajeinformativo. No es necesaria ninguna acción.

FBW5088E Una especificación de retención no haespecificado ninguna categoría.

Explicación: Los mandatos Retain deben especificarpor lo menos una categoría.

Respuesta del Usuario: Compruebe que los mandatosRetain utilicen una categoría como mínimo.

FBW5089E El elemento proporcionado no es unelemento de RETAIN.

Explicación: Se ha proporcionado un mandato retainmal formado.

Respuesta del Usuario: Compruebe que el mandatoretain utilizado sea válido.

FBW5090E El nombre de retención especificado noes conocido.

Explicación: Se ha intentado referenciar un retaindeterminado que no es conocido.

Respuesta del Usuario: Compruebe que el nombre deretain utilizado sea válido.

FBW5091E Falta la cláusula replication.retain y serequiere para hacer generaciones.

Explicación: Las acciones de réplica que especificangeneraciones DEBEN tener una cláusula retain.

Respuesta del Usuario: Compruebe que la acción deréplica tenga el formato correcto.

FBW5092E El valor de duración especificado parauna categoría de retención debe sermayor que el valor duración anterior.

Explicación: Las duraciones se deben especificar enorden de duración creciente.

Respuesta del Usuario: Cambie la duración de estacategoría para que sea mayor que la duración de lacategoría anterior.



FBW5095E El archivo de destino de una solicitudskip unset no está actualmente en unestado de omitido

Explicación: Se ha producido un error interno duranteuna operación unset skip.


FBW5101E La réplica ha fallado y esto puede serdebido a un error de red, por lo que esposible intentar de nuevo la operación.

Explicación: Esto puede estar relacionado con unproblema de red transitorio o problema de fiabilidad.

Respuesta del Usuario: Compruebe que la red estéconectada o realice la autenticación con la unidadremota.

FBW5103E La contraseña no es correcta para elusuario especificado.

Explicación: Se ha proporcionado una contraseñaincorrecta.

Respuesta del Usuario: Proporcione una contraseñacorrecta y repita la operación.

FBW5105I Este elemento de réplica se pasa por altodebido a que el archivo de origencoincide con el archivo de destino.

Explicación: El archivo de destino es idéntico alarchivo de origen respecto al tamaño de archivo y lahora de modificación.


FBW5114E El usuario ha cancelado todas las copiasde seguridad contenidas en esta cola.

Explicación: El usuario ha cancelado la operación.


FBW5126I El usuario ha cancelado la copia deseguridad del archivo actual.

Explicación: Se ha cancelado la operación de copia deseguridad del archivo.


FBW5127I El directorio de copia de seguridad nose puede suprimir.

Explicación: No puede suprimir el directorio dedestino porque no está vacío.


FBW5128I El elemento de copia de seguridad sepasa por alto porque el destino noexiste.

Explicación: La copia de seguridad no se puede llevara cabo porque el destino no existe.


FBW5130E El archivo que se intenta suprimir es undirectorio.

Explicación: Error interno. Se ha intentado suprimirun archivo, pero es un directorio.


FBW5132E El sistema operativo no está soportadoactualmente.

Explicación: El sistema operativo no está soportado.

Respuesta del Usuario: Consulte la sección Requisitosdel sistema en http://www-01.ibm.com/software/tivoli/products/storage-mgr-fastback-workstation/

FBW5137I El campo de datos para una regla enfpa.txt es demasiado largo y se hatruncado.

Explicación: Error interno. Se ha detectado un campode datos truncado.


FBW5138E La configuración del sistema estábloqueada contra cambios.

Explicación: No puede cambiar la configuración delsistema porque está bloqueada.

Respuesta del Usuario: Utilice la Consola deadministración central para desbloquear laconfiguración.

FBW5139I El archivo se pasa por alto porque esmayor que el tamaño máximoconfigurado para la copia de seguridad.

Explicación: El tamaño del archivo sobrepasa el límitemáximo contenido en la página de valores avanzados.

FBW5095E • FBW5139I

Mensajes 9

Respuesta del Usuario: Cambie el límite máximo detamaño de archivo para este tipo de copia deseguridad.

FBW5140E Se ha producido un error inesperado enel cifrado. El registro de sucesos oregistro de réplica puede contenerinformación detallada.

Explicación: Error interno. La operación de cifrado hafallado y ha devuelto un error.


FBW5143E La copia de seguridad ha fallado debidoa que no se pudo cargar la biblioteca decifrado.

Explicación: No se ha podido encontrar la bibliotecade cifrado o no era la versión esperada.

Respuesta del Usuario: Descargue una nueva imagende instalación y reinstale la aplicación.

FBW5144E La cabecera del archivo cifrado o archivocomprimido está corrompida.

Explicación: Se ha corrompido la cabecera donderesiden todos los metadatos del archivo comprimido oarchivo cifrado.


FBW6001I El último mensaje se ha repetido númeroveces.

Explicación: Antes de que el sistema de registrocentralizado muestre un mensaje, comprueba si elmensaje es el mismo que el anterior. Si los mensajesson el mismo, el sistema no muestra el nuevo mensaje.El sistema cuenta el número de mensajes iguales eindica el número de veces que se ha repetido elmensaje.


FBW6002E La función función no ha podido abrir elarchivo [nombre_archivo] Razón: error.

Explicación: El error se puede producir si lospermisos son incorrectos, si el archivo o la vía deacceso no existe o si el archivo está corrompido.


FBW6003E No se ha podido iniciar la hebra nombre.Razón: error.

Explicación: Se ha producido un error inesperado alcrear una hebra.

Respuesta del Usuario: Reinicie el daemon.

FBW6004E El mandato ha fallado,resultado:(código_retorno) error.

Explicación: Un mandato emitido para el programa oanalizador de fpa ha fallado y ha devuelto el código deresultado y los mensajes especificados.

Respuesta del Usuario: Utilice el código de error pararesolver el problema.

FBW6008E Ha fallado la operación para el socketnombre; Razón: error.

Explicación: Una de las operaciones de socket entre eldaemon y html ha fallado y ha devuelto el errorindicado del sistema operativo. Normalmente estoocurre cuando se ha iniciado más de un escucha html.


FBW6009E Error general durante la función nombre:(código_retorno) error.

Explicación: Se ha producido un error inesperado enuna función especificada de nivel medio. También seespecifica el error y el mensaje asociado.


FBW6010E Ha fallado la asignación de memoria denúmero bytes en la función nombre.

Explicación: Ha fallado un intento para asignarmemoria. La cantidad de memoria era demasiadogrande o existía un proceso fuera de control. Seespecifican el número de bytes deseados y la funciónque necesita memoria.


FBW6011E Se ha proporcionado un valor de IOCTLdesconocido o no soportado número.

Explicación: Error interno. Es posible que elcontrolador y el daemon estén desincronizados.

Respuesta del Usuario: Reinicie el sistema o reinstaleel software. Luego reintente la operación.



FBW6012E No se ha podido ejecutar el mandatoexec del usuario [mandato] Resultado:código_retorno.

Explicación: Un mandato exec ha producido un error.Se especifica el mandato exec completo así como elvalor devuelto por el sistema operativo.


FBW6013E La operación de copia de seguridad noha podido abrir el archivo de registro:[nombre_archivo] Razón: error.

Explicación: No se ha podido abrir el archivo deregistro para registrar las transacciones de copia deseguridad. Es posible que esto sea debido a unproblema en los permisos o la vía de acceso. Seespecifica el resultado.


FBW6018E Se ha producido un error inesperadodurante la operación de lectura delcontrolador para obtener el elementosiguiente de la cola de trabajos, error(código_retorno) error.

Explicación: Error interno. El componente del kernelno ha podido recuperar el elemento siguiente de lacola.


FBW6019E El almacenamiento intermedio deusuario es demasiado pequeño durantela operación de lectura del controlador.Tamaño del almacenamiento intermediode usuario: tamaño_máximo no essuficiente para tamaño bytes.

Explicación: Se ha producido un error interno. Eldaemon no ha proporcionado un almacenamientointermedio suficientemente grande al controlador.Normalmente esto sólo ocurre si el controlador y eldaemon están desincronizados.

Respuesta del Usuario: Reinstale el software yreintente la operación.

FBW6020E Los datos (0x%x) enviados por eldaemon al controlador no coinciden conninguna dirección contenida en la cola.

Explicación: Se ha producido un error interno. Losdatos referentes a una operación de escritura enviadosdesde el daemon al kernel no son válidos y no se hanpodido asignar a una transacción pendiente.


FBW6021E Se han enviado demasiados datos (totalbytes) al controlador. El elemento decola sólo puede contener tamaño_máximo.

Explicación: Se ha producido un error interno. Unaoperación de escritura del daemon ha proporcionadodemasiados datos al kernel. Esto puede ser debido aversiones incompatibles.


FBW6029I Se ha intentado descargar el controlador,pero algunos archivos todavía estánactivos. Se está a la espera...

Explicación: Esto es un mensaje informativo. Cuandose solicita descargar el controlador, éste espera a quefinalicen todos los objetos de archivo en proceso paraque la descarga se realice de forma segura. Elcontrolador esperará y periódicamente emitirá estemensaje.


FBW6030E El almacenamiento intermedio deauditoría del kernel se ha desbordado yse han perdido algunas auditorías.

Explicación: El kernel pone los mensajes de auditoríaen un almacenamiento intermedio que el daemon deusuario debe drenar periódicamente. Este error puedeser debido a que el daemon no se ejecutacorrectamente, se envían demasiados mensajes condemasiada rapidez o el almacenamiento intermedio esdemasiado pequeño.

Respuesta del Usuario: Reinicie el daemon e inicieuna copia de seguridad completa.

FBW6031E No se ha iniciado el daemon de HTML.consulte el registro de errores delsistema.

Explicación: El daemon de HTML no se ha podidoiniciar y el registro de errores del sistema muestra larazón específica. Esto puede ser debido a que el puertodeseado está en uso. Es posible que otro daemon defpa esté en ejecución o que algún proceso web se estécomunicando con el puerto y lo mantenga ocupado.

Respuesta del Usuario: Compruebe que otrasaplicaciones no estén utilizando el puerto. Reinicie elsistema y reintente la operación. Consulte la notatécnica contenida en http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21300055 para obtenermás información.


Mensajes 11

FBW6033I Controlador cargado y preparado.

Explicación: El controlador ha completadosatisfactoriamente su inicialización y está preparadopara entrar en funcionamiento.


FBW6035I Se está descargando el controlador.

Explicación: El controlador iniciado los procesos dedescarga. El controlador no puede registrar ningúnmensaje.


FBW6043E La réplica o duplicación ha producidouna vía de acceso de destino quecoincide con la del archivo deorigen:nombre_archivo. La acción acciónestá inhabilitada.

Explicación: El destino no puede tener la misma víade acceso que el origen.


FBW6045E El daemon no ha podido desenlazarnombre_archivo, error: error. La aplicaciónreintentará la operación.

Explicación: Se ha producido un error interno duranteuna operación de desenlace. Esto ocurre después dereplicar un archivo.


FBW6046I No se ha podido abrir el archivo demensajes de la GUI nombre_archivo, error:error

Explicación: Puede que el archivo de mensajes estécorrompido o que no esté contenido en la carpeta deinstalación. La carpeta de instalación también podríaestar corrompida.

Respuesta del Usuario: Busque el archivo de mensajesen la carpeta de instalación. Si el archivo existe,compruebe que el archivo tenga permisos de lectura.Puede también reinstalar el producto para corregir esteerror.

FBW6047I La cuenta puede tener establecido elprivilegio “Actuar como parte delsistema operativo”.

Explicación: El daemon de servicio necesita ejecutarsecon el privilegio “Actuar como parte del sistemaoperativo” o con la cuenta del sistema local.

Respuesta del Usuario: Utilice la herramienta Políticade seguridad local de Windows para establecer esteprivilegio en la sección Políticas locales->Asignación dederechos de usuario. Puede también cambiar el serviciopara que se ejecute con la cuenta del sistema local.

FBW6048I El daemon se ha iniciadosatisfactoriamente.



FBW6049I El escucha de HTML se ha iniciadosatisfactoriamente y está a la escucha enel puerto número.

Explicación: Este mensaje sólo tiene finesinformativos. Indica que el puerto donde el escucha deHTML está a la escucha.




FBW6051I Sintaxis del mandato de Fpa.

Explicación: Este mensaje sólo es informativo. Acontinuación se detalla la sintaxis del mandato de Fpa:

<BACKUP wait='1/0'/><CONFIG-SET

GlobalManagementAreaPollRate='minutes'/><DAV-CONFIG restart-delay='minutes'/><GET-EXCLUDES/><GET-INCLUDES type='continuous/scheduled'/><HELP/><HOOK file='root directory'/><IMPORT file='full filename path'/><LOAD-CONFIG/><PASSWORDFILE username='username'

password='password' idstr='idstr'/><PAUSE [activate='1/0']/><SET-BACKUP

type='disabled/hourly/daily/weekly/monthly'time='time'/>

<SET-EXCLUDES excludes='path|path|...'/><SET-INCLUDES type='continuous/scheduled'

includes='path|path|...'/><SET-VERSIONS type='local/remote'

versions='number'/><SYNCHRONIZE list='directory|directory|...'

wait='1/0'/><TRACE [level='FINE/MEDIUM/COARSE']

[program='programname'] [device='FILE/SCREEN'][mode='XML']mask= 'BASIC,

ALL,SYS,HOOK,HOOK_IO,FPA,REPLQ,REPLT,REPLK,REPLD,LOG,EXEC,AUDIT,FPL,FPL_OPEN,FPL_WRITE,FPL_CLOSE,FPL_LIST,FPL_META,HTML,HTML_SET,HTML_GET,HTML_RESTORE,DEBUG1,XML,FPQ,METRIC,ERR,HASH,IOCTL,

PF,FILE,LRP,ANALFS,ANALFS_XML,ANALFS_FILES,EXPUNGE,FNAME,WORM,CAS,TABULATION,MIRROR_META,MIRROR_IO,MIRROR_IOLIST,MIRROR_SIZE,MIRROR_DRAINER'

/><TRAY-CONFIG hide_menu='1/0'

hide_icon='1/0' disable_launch='1/0'/><VERSION/>

Respuesta del Usuario: Consulte el documento técnico1299194 en el sitio de soporte: https://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21299194.

FBW6054I No puede iniciar al mismo tiempo elescucha de HTML y el daemon en lamodalidad interactiva.

Explicación: Esto ocurre cuando el usuario especificael distintivo -d con fpa y también especifica que seinicien ambos daemons.

Respuesta del Usuario: Inicie solamente el escucha deHTML o el daemon en la modalidad interactiva.

FBW6057I Se ha creado un directorio especialHOLD: directorio

Explicación: Se ha creado un directorio especialHOLD para WORM (Write Once Write Many) oRetention. Este mensaje sólo tiene fines informativos.


FBW6058E El directorio especial SHRED paraWORM/Retention tiene una cola nonumérica: directorio.

Explicación: La vía de acceso debe terminar con unnúmero.

Respuesta del Usuario: Cambie la vía de acceso paraque termine con un número.

FBW6059I Se ha creado el directorio especialSHRED para WORM/Retention:directorio.

Explicación: Se ha creado un directorio o subdirectorioSHRED.


Mensajes 13

https://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21299194

https://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21299194


FBW6060E Un directorio especial RETAIN paraWORM/Retention tiene un formatoincorrecto: directorio

Explicación: El formato de la vía de acceso debe ser'Retain[nDays nHours nSeconds]'. Por ejemplo:Retain10Days

Respuesta del Usuario: Utilice una vía de acceso conformato correcto.

FBW6061I Se ha creado el directorio especialRETAIN para WORM/Retention:directorio (número Years, númeroDays, número Hours, número Minutes,número Seconds)



FBW6062E No puede crear un RETAIN dentro deun árbol RETAIN: vía_acceso

Explicación: No está permitida la utilización de unRETAIN anidado.

Respuesta del Usuario: Defina la vía de acceso deldirectorio de forma que contenga una sola instancia deldirectorio RETAIN.

FBW6063I No puede cambiar el nombre base de unarchivo. Origen: nombre_archivo_origenDestino:nombre_archivo_destino

Explicación: Se ha producido un error interno. Elnombre de archivo no se puede cambiar.


FBW6069I El daemon ha detectado un error de redque se puede corregir fácilmente. La redpuede estar temporalmente fuera deservicio o la información actual de iniciode sesión es incorrecta. Compruebe elacceso a la red. La aplicación reintentarála operación. Archivo intentado:nombre_archivo.

Explicación: El cliente no puede conectar con elservidor remoto.

Respuesta del Usuario: Compruebe que exista accesoa la red y que la información de inicio de sesión seacorrecta.

FBW6070I La red está de nuevo en funcionamiento.Copia de seguridad reanudada paranombre_archivo.



FBW6075E La ubicación de restauración, destino,debe ser una vía de acceso absoluta.

Explicación: Es necesario especificar una vía de accesoabsoluta de un archivo o directorio para el proceso derestauración.

Respuesta del Usuario: Modifique el destino derestauración y repita la operación.

FBW6076I El destino remoto no es compatible conla API nativa de copia de seguridad deWindows para capturar completamenteatributos de archivo. La aplicaciónutilizará una heurística alternativa paracopiar archivos.



FBW6077I La aplicación ha detectado que eldispositivo de copia de seguridad dedestino está lleno. Esto puede ser unproblema temporal. Cree espacio libreen la ubicación de destino. La aplicaciónreintentará la operación.

Explicación: El destino de copia de seguridad necesitamás espacio de almacenamiento.

Respuesta del Usuario: Suprima algunos archivospara crear espacio libre en la ubicación de destino. Elalmacenamiento remoto puede estar en estadodesincronizado si suprime los archivos copiados.

FBW6085I Se ha completado la solicitud derestauración. El cliente ha restauradonúmero de archivos.



FBW6060E • FBW6085I


FBW6086E No se ha podido ejecutar acción archivonombre_archivo_origen anombre_archivo_destino. Error: error.Información adicional: error adicional

Explicación: No se puede hacer copia de seguridaddel archivo.


FBW6087I La aplicación no puede acceder aldestino de red. Esto puede ser unproblema temporal. La aplicaciónreintentará la operación.

Explicación: No existe conexión de red con el servidorremoto. Puede que el sistema no esté conectado a lared. Este problema también puede ocurrir si se hacambiado el destino remoto y la cola contiene archivoscorrespondientes a copias de seguridad realizadas en eldestino remoto anterior.

Respuesta del Usuario: Compruebe que el servidorremoto esté en ejecución y que el sistema puedeestablecer conexión con el servidor. Puede ser necesarioseguir un proceso de autenticación a través de uncortafuegos o conectarse a la red. Si existen archivos encola para un destino remoto que ya no es válido, esnecesario vaciar la cola para corregir este error.

FBW6088I La red está de nuevo en funcionamiento.Se reanuda la copia de seguridad.



FBW6089I La aplicación ha tenido un problema.Busque detalles en el enlace Verinforme, en la página Estado. Consultetambién el registro de sucesos delsistema de Windows y el registro deaplicación.

Explicación: Se ha producido un error. Consulte losregistros de errores.

Respuesta del Usuario: Si el enlace Ver informe, en lapágina Estado, no contiene detalles, consulte el registrode sucesos del sistema de Windows y el registro deaplicación.

FBW6091I Es necesaria una contraseña para lacopia de seguridad. Responda a lasolicitud o abra la interfaz de usuario.

Explicación: La aplicación necesita una contraseñapara ejecutar una acción. El servidor TSM puedenecesitar una contraseña para hacer copias deseguridad. El servidor WebDav o servidor de archivos

puede necesitar una contraseña de cifrado. Laaplicación Lotus Notes puede necesitar una contraseña.

Respuesta del Usuario: Escriba la contraseña cuandose solicite.

FBW6092I Se está instalando una nueva versióndel producto.



FBW6094I Se ha cargado nuevo software y debereiniciar el sistema para reanudar laprotección de datos.

Explicación: Se debe reiniciar el sistema para ejecutarel nuevo software.

Respuesta del Usuario: Reinicie el sistema.

FBW6095I Ha transcurrido el periodo deevaluación de prueba del producto.

Explicación: El periodo de prueba ha terminado.

Respuesta del Usuario: Desinstale el producto oinstale el producto completo.

FBW6096I El controlador no se ha cargadocorrectamente. La protección de datos noestá funcionando.

Explicación: Puede que se haya producido unproblema durante la instalación y el controlador no secargó correctamente.

Respuesta del Usuario: Desinstale el producto yvuelva a instalarlo.

FBW6097E Faltan uno o varios archivos delta o noeran accesibles durante la operación derestauración.

Explicación: La versión del archivo que se estárestaurando estaba corrompida o se suprimiómanualmente del almacenamiento remoto.

Respuesta del Usuario: Restaure una versión anteriordel archivo.


Mensajes 15

FBW6101I La versión actual de Lotus Notesinstalada en esta máquina no da soportecompleto a esta aplicación. Serecomienda actualizar Lotus Notes. Sielige no actualizar Lotus Notes, laaplicación seguirá siendo funcional,pero puede necesitar esperar y reintentaruna copia de seguridad de la base dedatos de Lotus Notes si los archivos seactualizan intensamente mientras serealiza la copia de seguridad.

Explicación: La aplicación no es combatible con laversión actual de Lotus Notes.

Respuesta del Usuario: Actualice a Lotus Notes 7.0 oposterior.

FBW6102I Aviso: la carpeta Mis documentoscontenida en la lista de inclusiones nocoincide con la ubicación donde elsistema almacena los documentos.Añada \carpeta\ a la lista de inclusiones.

Explicación: La carpeta Mis documentos puede serconocida como Documentos en el sistema.

Respuesta del Usuario: Añada la carpeta especificadaa la lista de inclusiones.

FBW6103I Se está iniciándo el producto versiónnúmero de producto. La versión delcontrolador del kernel es número deversión del kernel.

Explicación: Este mensaje se registra cuando laaplicación inicia el daemon y lee el número de versióndel controlador. Este mensaje se utiliza con fines deasistencia técnica.


FBW6104E El controlador ha recibido un mandatoantes de que se cargara la configuracióninicial.

Explicación: No se pueden procesar mandatos antesde cargarse la configuración inicial.

Respuesta del Usuario: Espere a que se cargue laconfiguración inicial y ejecute de nuevo el mandato.

FBW6105E No se ha podido establecer conexión conel daemon.

Explicación: Los mandatos no se procesan.

Respuesta del Usuario: Compruebe que el daemonesté en ejecución y ejecute de nuevo el mandato.

FBW6107I La red 'GUID de adaptador' estádesconectada.

Explicación: La red especificada está desconectada.


FBW6108I La velocidad máxima de la copia deseguridad se ha establecido en númeroKbps.

Explicación: Esto es un mensaje informativo quemuestra el valor flujo de tráfico utilizado.


FBW6109W Esta regla de red ya existe. Cambie laregla o pulse Cancelar para salir de estediálogo.

Explicación: La misma regla de red ya está definidapara el adaptador de red seleccionado.

Respuesta del Usuario: Cambie la regla o pulseCancelar para salir de este diálogo.

FBW6111I La función de regulación del flujo detráfico se ha inhabilitado debido a unerror interno. Consulte el registro deerrores del sistema para obtener másdetalles.

Explicación: Un error interno ha inhabilitado lafunción de regulación del flujo de tráfico. Comoresultado, los cambios de red o valores de reglas de redno han actualizado el valor de regulación del flujo.


FBW6113W Esta regla de red ya existe u otra reglade red cumple los mismos criterios.Modifique la regla y emita de nuevo elmandato.

Explicación: Ya está definida la misma regla de red uotra que cumple los mismos criterios.

Respuesta del Usuario: Modifique la regla y emita denuevo el mandato.

FBW6114I El daemon ha detectado una condiciónde error de almacenamiento local.Compruebe los valores dealmacenamiento local. La aplicaciónvolverá a intentarlo para el archivo:nombre de archivo

Explicación: Puede que se haya suprimido eldirectorio de copia de seguridad local.



Respuesta del Usuario: Examine los valores dealmacenamiento local y verifique que el directorio decopia de seguridad local existe.

FBW6115I El almacenamiento local está disponible.Copia de seguridad reanudada para elarchivo nombre_archivo



FBW6116I La aplicación no puede acceder alalmacenamiento local. Compruebe losvalores de almacenamiento local yaplique de nuevo los valores si esnecesario.

Explicación: Puede que se haya suprimido eldirectorio de copia de seguridad local. La letra deunidad donde residía el directorio puede habercambiado.

Respuesta del Usuario: Compruebe los valores dealmacenamiento local y aplique de nuevo los valores sies necesario. Compruebe que el directorio de copia deseguridad local existe y tiene permisos de escritura.

FBW6117I El almacenamiento local está de nuevodisponible. Se reanuda la copia deseguridad.



FBW6209E Se han producido errores.

Explicación: Se han producido errores desde la últimavez que se consultó el registro de réplica.

Respuesta del Usuario: Consulte el registro de réplicapara ver los errores.

FBW6210W Se han producido mensajes de aviso.

Explicación: Se han producido mensajes de avisodesde la última vez que se consultó el registro deréplica.

Respuesta del Usuario: Consulte el registro de réplicapara ver los errores.

FBW6211I El archivo fpcommands.xml se hacopiado en el sistema local para suproceso.

Explicación: Cuando un administrador publica unanueva configuración, el sistema cliente copia el archivo

fpcommands.xml en el directorio de datos de lossistemas clientes para su proceso.


FBW6212W La configuración existente no se puederestaurar. No se ha hecho copia deseguridad de la base de datos 'fpa.txt' enla ubicación remota ubicación remota. Seutiliza la configuración predeterminada.Utilice el Cuaderno de valores paracambiar la configuraciónpredeterminada.

Explicación: Se ha intentado restaurar unaconfiguración de la cual no se había hecho copia deseguridad.

Respuesta del Usuario: Utilice el Cuaderno de valorespara cambiar la configuración predeterminada.Actualice manualmente dsm.opt para añadir otrasopciones de cliente de Tivoli Storage Manager.

FBW6213W No se ha podido restaurar la base dedatos 'fpa.txt' desde la ubicación remotaubicación remota. Error devuelto: error. Seutiliza la configuración predeterminada.Utilice el Cuaderno de valores paracambiar la configuraciónpredeterminada.

Explicación: No se ha podido restaurar la base dedatos situada en la ubicación remota.


FBW6214E Ha fallado el restablecimiento de la basede datos 'fpa.txt' antes de importar labase de datos restaurada. Error devuelto:error. Se debe instalar de nuevo elproducto.

Explicación: Se ha producido un error interno duranteel restablecimiento de la base de datos. El sistema no sepuede recuperar de este error.


FBW6215E La importación de la base de datos'fpa.txt.bk' ha fallado. Error devuelto:error. No se ha podido cargar laconfiguración predeterminada. Error:código_retorno. Se debe instalar de nuevoel producto.

Explicación: Se ha producido un error interno durantela importación de la base de datos restaurada. Elsegundo intento para cargar la configuración


Mensajes 17

predeterminada ha fallado. El sistema no se puederecuperar de este error.


FBW6216W La importación de la base de datos'fpa.txt.bk' ha fallado. Error devuelto:error. Se ha cargado la configuraciónpredeterminada. Utilice el Cuaderno devalores para cambiar la configuraciónpredeterminada.

Explicación: Se ha producido un error interno durantela importación de la base de datos restaurada. La cargade la configuración predeterminada se ha realizadocorrectamente.


FBW6217E La importación de la base de datos'fpa.txt.save' ha fallado. Error devuelto:error. No se ha podido cargar laconfiguración predeterminada. Error:código_retorno. Se debe instalar de nuevoel producto.

Explicación: Se ha producido un error interno durantela importación de la base de datos restaurada. Hafallado el segundo intento de importación de la base dedatos de configuración instalada antes de larecuperación. El tercer intento para cargar laconfiguración predeterminada también ha fallado. Elsistema no se puede recuperar de este error.


FBW6218W La importación de la base de datos'fpa.txt.save' ha fallado. Error devuelto:error. Se ha cargado la configuraciónpredeterminada. Utilice el Cuaderno devalores para cambiar la configuraciónpredeterminada.

Explicación: Se ha producido un error interno durantela importación de la base de datos restaurada. Hafallado el segundo intento de importación de la base dedatos de configuración instalada antes de larecuperación. La carga de la configuraciónpredeterminada se ha realizado correctamente.


FBW6219W La importación de la base de datos'fpa.txt.bk' ha fallado. En su lugar se hacargado la configuración guardadaanterior.

Explicación: Se ha producido un error interno durantela importación de la base de datos restaurada. Se hacargado la configuración instalada que se guardó antesde la importación.

Respuesta del Usuario: Utilice el Cuaderno de valorespara cambiar la configuración predeterminada.

FBW6220I No se ha podido realizar la restauraciónde 'identifier.txt' desde destino remoto.Error devuelto: error. Como identificadorse utiliza el nombre de inicio de sesiónpredeterminado.

Explicación: Se ha producido un error interno durantela restauración.

Respuesta del Usuario: Utilice el Cuaderno de valorespara cambiar el valor del identificador.

FBW6221I No se ha podido realizar la restauraciónde 'dsm.opt' desde destino remoto. Errordevuelto: error. Se utiliza el archivodsm.opt predeterminado.

Explicación: Se ha producido un error interno durantela restauración.

Respuesta del Usuario: Actualice manualmentedsm.opt para añadir otras opciones de cliente de TivoliStorage Manager.

FBW6222I No se ha especificado el nombre de hosten el mandato de restauración. Se utilizael nombre de host del sistema.

Explicación: Esto es un error interno en el que no seha especificado el nombre de host en el mandato derestauración. No se crea el archivo 'machinename.txt'.

Respuesta del Usuario: Si desea hacer una copia deseguridad con un nombre de host diferente, creemanualmente el archivo 'machinename.txt' en la carpetade datos utilizando el nombre de host correcto.

FBW6223I No se ha podido crear el archivo'machinename.txt' para contener elnombre de host del sistema del cual serecuperan los archivos. Se utiliza elnombre de host del sistema actual.

Explicación: Se utiliza el nombre de host del sistemacomo carpeta de copia de seguridad del cliente amenos que exista el archivo 'machinename.txt' file ycontenga un nombre de host diferente.

Respuesta del Usuario: Si desea hacer una copia deseguridad con un nombre de host diferente, cree

FBW6216W • FBW6223I


manualmente el archivo 'machinename.txt' en la carpetade datos utilizando el nombre de host correcto.

FBW6224I Sincronizando archivos con el servidorremoto.

Explicación: Una vez recuperados los archivos deconfiguración, se sincronizan con el servidor remoto.


FBW6225I Ha finalizado la sincronización dearchivos con el servidor remoto.




Mensajes 19

Apéndice. Características de accesibilidad de Tivoli StorageManager FastBack for Workstations

Las características de accesibilidad ayudan a los usuarios con discapacidadesfísicas, como movilidad restringida o visión limitada, a utilizar los productos desoftware correctamente. En este tema se describen las principales características deaccesibilidad de Tivoli Storage Manager FastBack for Workstations.

Características de accesibilidad

En la lista siguiente se describen las principales características de accesibilidad deTivoli Storage Manager FastBack for Workstations:v Funcionamiento utilizando sólo el teclado.v Interfaces que se utilizan habitualmente con lectores de pantalla.v Teclas que se pueden distinguir con el tacto, pero que no se activan con sólo

tocarlas.v Dispositivos estándar del sector para puertos y conectores.v Conexión de dispositivos de entrada y salida alternativa.v Documentación del usuario proporcionada en formatos HTML y PDF. Se

proporciona texto descriptivo en todas las imágenes de la documentación.

El Information Center de Tivoli Storage Manager FastBack for Workstations, y suspublicaciones relacionadas, tienen habilitadas las características de accesibilidad.

Navegación mediante teclado

Tivoli Storage Manager FastBack for Workstations sigue las convenciones deMicrosoft para la mayoría de funciones de acceso y navegación del teclado. Lasfunciones de arrastrar y soltar se gestionan mediante la opción de accesibilidad deMicrosoft Windows, conocida como MouseKeys. Para obtener más informaciónsobre MouseKeys y otras opciones de accesibilidad de Windows, consulte la ayudaen línea de Windows (palabra clave: MouseKeys).

Los siguientes métodos de acceso varían de las convenciones de Microsoft.

En el cliente de Tivoli Storage Manager FastBack for Workstations, hay variastareas en las que debe seleccionar archivos:v Seleccione los archivos que desea incluir en la protección continua y que desea

excluir de toda protección.v Seleccione los archivos que desea incluir en la protección planificada.v Seleccione los archivos que desea blindar

Cada una de estas tareas muestra una lista de especificaciones de archivodenominada Carpetas y archivos. Puede añadir especificaciones de archivo a lalista y eliminar especificaciones de archivo. Cuando añade una especificación dearchivo, puede navegar por los archivos en un árbol de archivos. El árbol dearchivos se abre cuando pulsa Incluir, Excluir o Blindar. Navegue por el árbol dearchivos con el método siguiente:1. Pulse el tabulador y Mayús+tabulador para navegar a + (expandir carpeta).

Pulse Intro para expandir la carpeta.


2. Pulse la flecha abajo y la flecha arriba para navegar por los objetos de lacarpeta.

3. En una carpeta expandida, pulse Intro para contraer la carpeta.4. Cuando navega por el árbol de archivos, se muestra en el campo Nombre de

carpeta (se permiten comodines) al final del panel el objeto que tiene el foco.5. Pulse el tabulador para navegar al campo de texto. De manera opcional, edite

al campo de texto.6. Pulse el tabulador para navegar a Aceptar. Pulse Aceptar para añadir la

especificación de archivo a la lista Carpetas y archivos.

Para eliminar especificaciones de archivo de la lista, seleccione una especificaciónde archivo y pulse Eliminar. Navegue a la lista de especificaciones de archivo coneste método:1. Pulse el tabulador para bajar a la siguiente especificación de archivo y

Mayús+tabulador para subir a la especificación de archivo anterior.2. Pulse la barra espaciadora para seleccionar una especificación de archivo o para

borrar una selección.3. Pulse Mayús+tabulador para navegar a Eliminar. Pulse Eliminar para eliminar

la especificación de archivo de la lista Carpetas y archivos.

La lista Carpetas y archivos aparece cuando navega por las siguientes vías deacceso:v Valores > Archivos a proteger > Recuadro Carpetas y archivos > Detalles

v Valores > Archivos a proteger > Recuadro Blindar > Detalles

v Valores > Protección de correo electrónico > Valores de copia de seguridadplanificada

v Valores > Avanzados > Valores de copia de seguridad planificada

El panel Archivos a restaurar en el asistente de restauración también permiteseleccionar archivos en un árbol de archivos, y añadir y eliminar archivos de unalista. Cuando selecciona Vista de carpetas, aparece un panel con un árbol dearchivos y una lista de archivos. El árbol de archivos y la lista de archivos derestauración son parecidos a otros árboles de archivos y listas de archivos. Loscontroles de restauración son distintos de la siguiente manera:v Los elementos de carpeta del árbol de archivos tienen todos un recuadro de

selección.v Los elementos en la lista de carpetas y archivos tienen todos un recuadro de

selección. Si hay más de una versión de un archivo, la fila contiene una lista deversiones en la columna Versión.

Pulse la barra espaciadora para seleccionar o deseleccionar un recuadro deselección. Si hay disponible más de una versión de un archivo, seleccione laversión de esta forma:v Pulse el tabulador para navegar a la columna Versión.v Utilice las flecha arriba y la flecha abajo para seleccionar una versión.

Información de accesibilidad relacionada

Puede ver las publicaciones de Tivoli Storage Manager FastBack for Workstationsen formato Adobe Portable Document Format (PDF) mediante Adobe AcrobatReader. Puede acceder a estos y otros PDF de documentación en IBM PublicationsCenter en http://www.ibm.com/shop/publications/order/.




IBM y la accesibilidad

Para obtener más información sobre el compromiso de IBM con la accesibilidad,consulte el IBM Human Ability and Accessibility Center en http://www.ibm.com/able.

Apéndice. Características de accesibilidad de Tivoli Storage Manager FastBack for Workstations 23

http://www.ibm.com/able

http://www.ibm.com/able

Avisos

Esta información se ha escrito para productos y servicios ofrecidos en EE.UU.

Es posible que en otros países IBM no ofrezca los productos, los servicios o lascaracterísticas que se describen en este documento. Consulte al representante localde IBM para obtener información sobre los productos y servicios actualmentedisponibles en su zona. Cualquier referencia a un producto, programa o servicio deIBM no pretende afirmar ni implicar que solo se pueda utilizar ese producto,programa o servicio de IBM. En su lugar se puede utilizar cualquier producto,programa o servicio de equivalente funcionamiento que no infrinja ninguno de losderechos de propiedad intelectual de IBM. No obstante, es responsabilidad delusuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto, programa oservicio que no sea de IBM.

IBM puede tener patentes o solicitudes de patentes pendientes que abarquen lostemas tratados en este documento. La posesión de este documento no otorganinguna licencia sobre dichas patentes. Si lo desea, puede realizar consultas sobrelicencias, por escrito, dirigiéndose a:

IBM Director of LicensingIBM CorporationNorth Castle DriveArmonk, NY 10504-1785EE.UU.

Si desea realizar consultas acerca de la información de juegos de caracteres dedoble byte (DBCS), puede ponerse en contacto con el Departamento de PropiedadIntelectual de IBM de su país o bien enviar las consultas por escrito a:

Intellectual Property LicensingLegal and Intellectual Property LawIBM Japan Ltd1623-14, Shimotsuruma, Yamato-shiKanagawa 242-8502, Japón

El siguiente párrafo no se aplica en el Reino Unido ni en aquellos países dondeestas condiciones sean incompatibles con la legislación local: INTERNATIONALBUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN“TAL CUAL” SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, EXPLÍCITAS NI IMPLÍCITAS,INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DENO INFRACCIÓN, COMERCIALIZACIÓN Y DE ADECUACIÓN A UNPROPÓSITO DETERMINADO. Algunos países no permiten la exclusión de lasgarantías explícitas o implícitas, por lo que el párrafo anterior puede que no seaplique en su caso.

Esta información podría incluir imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Serealizan cambios de forma periódica a la información contenida en el presentedocumento; estos cambios se incorporarán en nuevas ediciones de la publicación.IBM puede realizar mejoras y/o cambios en los productos y/o programas descritosen esta publicación cuando lo considere oportuno y sin previo aviso.


Cualquier referencia hecha en esta información a sitios web que no son de IBM seproporciona únicamente para su comodidad y no debe considerarse en modoalguno como una aprobación de esos sitios web. Los materiales que se encuentranen estos sitios web no forman parte de los materiales de este producto IBM y suutilización es por cuenta y riesgo del usuario.

IBM podría utilizar o distribuir la información que le envía de la forma queconsidere más oportuna sin incurrir por ello en ninguna obligación con elremitente de la información.

Los poseedores de licencias de este programa que deseen obtener informaciónsobre éste a efectos de permitir: (i) el intercambio de información entre programascreados de forma independiente y otros programas (incluido éste) y (ii) el usomutuo de la información intercambiada, deben ponerse en contacto con:

IBM Corporation2Z4A/10111400 Burnet RoadAustin, TX 78758EE.UU.

Esta información puede estar disponible, sujeta a las condiciones y los términosapropiados, incluido en ciertos casos el pago de una cuota.

IBM suministra el programa bajo licencia que se describe en esta información ytodo el material bajo licencia disponible para el mismo, bajo los términos delAcuerdo de cliente de IBM, el Acuerdo internacional de licencias de programas deIBM o cualquier acuerdo equivalente entre las partes.

Todos los datos de funcionamiento incluidos aquí se obtuvieron en un entornocontrolado. Por lo tanto, los resultados obtenidos en otros sistemas operativospueden variar significativamente. Es posible que se hayan realizado algunasmediciones en sistemas a nivel de desarrollo y no existe ninguna garantía quedichas mediciones sean iguales en los sistemas de disponibilidad general.Asimismo, algunas mediciones se han calculado mediante extrapolación. Losresultados reales pueden variar. Los usuarios de este documento deben comprobarqué datos son aplicables a su entorno específico.

La información relativa a productos que no son de IBM se ha obtenido de losproveedores de dichos productos, de sus anuncios publicados o de otras fuentesdisponibles públicamente. IBM no ha realizado pruebas de estos productos y nopuede confirmar la exactitud de la información con respecto a su rendimiento,compatibilidad u otros aspectos relacionados con los productos que no sean deIBM. Las preguntas referentes a las capacidades de los productos que no son deIBM deberían dirigirse a los proveedores de dichos productos.

Esta información sólo es para fines de planificación. La información contenida estásujeta a cambios antes de que estén disponibles los productos descritos.

Esta información contiene ejemplos de datos e informes utilizados en operacionescomerciales cotidianas. Para ilustrarlos, de la forma más completa posible, losejemplos incluyen nombres de personas, empresas, marcas y productos. Todosestos nombres son ficticios y cualquier parecido con nombres y direcciones de unaempresa real es pura coincidencia.

LICENCIA DE COPYRIGHT:


Esta información contiene programas de aplicación de ejemplo en código fuente,que ilustran técnicas de programación en diferentes plataformas operativas. Puedecopiar, modificar y distribuir estos programas de ejemplo de cualquier forma sinincurrir en pago alguno a IBM, para fines de desarrollo, utilización,comercialización o distribución de programas de aplicación destinados a la interfazde programación de aplicaciones para la plataforma operativa para la que se hanescrito los programas de ejemplo. Estos ejemplos no se han probadoexhaustivamente bajo todas las condiciones. Por tanto, IBM no puede garantizar niimplicar la fiabilidad, utilidad o función de estos programas. Los programas deejemplo se proporcionan "TAL CUAL" y sin garantía de ninguna clase. IBM no seresponsabiliza de los daños que pudieran derivarse del uso de los programas deejemplo.

Cada copia o fragmento de estos programas de ejemplo o cualquier trabajoderivado deben incluir un aviso de copyright como el siguiente: © (nombre de suempresa) (año). Partes de este código derivan de programas de ejemplo de IBMCorp. © Copyright IBM Corp. _escriba el año o años_.

Si está visualizando esta información en forma de copia de software, es posible quelas fotografías y las ilustraciones en color no aparezcan.

Marcas registradasIBM, el logotipo de IBM e ibm.com son marcas registradas de InternationalBusiness Machines Corp. en muchas jurisdicciones de todo el mundo. Otrosnombres de productos o servicios pueden ser marcas registradas de IBM o de otrasempresas. Hay una lista disponible de las marcas registradas de IBM en la Web enla sección “Copyright and trademark information” de http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.

Adobe es una marca registrada o una marca comercial de Adobe SystemsIncorporated en Estados Unidos y/o en otros países.

Linux es una marca registrada de Linus Torvalds en Estados Unidos o en otrospaíses.

Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en EstadosUnidos o en otros países.

UNIX es una marca registrada de The Open Group en Estados Unidos y en otrospaíses.

Otros nombres de productos o servicios pueden ser marcas registradas de IBM ode otras empresas.

Avisos 27

http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml

http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml

��

Número de Programa: 5724-Y96

Impreso en España

SC11-8098-00

06.- ibm tivoli storage manager fastback 6.1.3 mensajes

Documents