5/13/2018 03 a Hurtado Albir Traduccion y Traductologia

1/6

Amparo HLlrtaclo Albir

Introdu.ccion a fa Traductologia

CATEDH,\UNcuiSTICA

5/13/2018 03 a Hurtado Albir Traduccion y Traductologia

2/6

Rozan (1956), Van Hoof (1962); prirneros analisis sabre la traducciontecnica, como el de Jumpelt (1961). Surgen publicaciones periodicasconsagradas a la traduccion: n{l(juire (1954), Br Ibe ! (1955) y Marl(1956). Pero sabre todo se efecn ra de rnanera expl ici ta la rc ivindicacionde un analisis m,15 sistematico de la traduccion: Fedorov en Int roduc-c io n a U J ~at co ri a d e. la t ra du c ao n .(1953); Vinay y Darbelnet en 5,'(ylistiquccomparee dMfraJ1(fll.\ e: de l'anslr.us (1958); Jakobson en "On lingui stic as -pects of t ransla tion (1959), y f:iounin en Lesproblemes !h/or/qucs ci t latraduction (1963), todos cllos a favor de un acercamiento a 1

5/13/2018 03 a Hurtado Albir Traduccion y Traductologia

3/6

(~)g77i!i1}OS; 4) f ; , n f , o q ues comunicat iuos y socioculturales, 5) Enfoq ues filoso-'//(:0,1' y bermcnauicos'" .

Eviclentemente, esta clasi. licaci6n en cinco aparrados no ha y que con-tcrnplarla como comparnnuentos esrancos, sino como prioridad a unclemente U otro: As! pues, no ~610ha y puntos en COmll11 entre algunosautor~s perl:eneClen~es a los enfoques tcxtuales, socioculturales 0 cogniri-vos, Sll10 que tamb~en m\1Chos autores participan en SLlS propuestas depresupuestos de vanos enfoques (textuales, socioculturales , e tc.), Enfoques linguisticos

Se trata de cnfoques basados en la aplicacion de determinado mo ..delo proc~~1entc de la L.in.gl ii st ica y que inciden en la dcscripcion ycomparacion de lenguas S111 entrar en consideraciones de indole tex-tual; .se dan ,excepciones como Catlord (1965), quicn introduce algunacons: cleraclOn_ tex::lal, pero que no llega a manifestarse en el an.ilisis l1 ien la ejernpli ficacion desarrol lados .

.Son estudios que,

5/13/2018 03 a Hurtado Albir Traduccion y Traductologia

4/6

dencia en los elementos contextuales, son tambien claros exponenresde un enfoque cornunicativo y sociocultural.

Desarrollaremos mas estes enfoques al abordar el analisis de la tra-ducci6n como actividad textual (cfr, i1~lmVII. "La traducci6n comooperacion textual),

haec Pergnier (1978); 1

5/13/2018 03 a Hurtado Albir Traduccion y Traductologia

5/6

FIGURA 19Las tcorias rnodernas de Ia traducci6n Estudios poscoloniales y traduccion (Nir .mjanu,Robinson, Carbonell, erc.)

Estudios de geuero Y traduccion (DiazDioca-rctz , Lorbiniere-Harwood, S imon, von Fiorow,Codayol, crc.)ENFOQl)ES F11I)Sl)FiCOSY IIERMENI'.UTICOS

ENFOQUES uNcOfsT1COS Lingi.Istica comparada rradicionalEstilisticas compar.idas (Vinny y D arb eln ct, M al-blanc, Iruravaia y Scavee, Vazquez Avera, crc.)Nivcles de rraduccion (Catford)Modelo rransformacional (Vazquez Ayora, erc.)Sls/{'lJIrlr iw c o rn p ar ad a ( G ar ni er ) jC. omp,u.aCioncs b. ,nlnl

5/13/2018 03 a Hurtado Albir Traduccion y Traductologia

6/6

quiell detlne 1