02 ziyarat of `ashura

Prepared by Tablígh Sub-CommittPrepared by Tablígh Sub-Committee of ISIJ of Torontoee of ISIJ of Toronto

Ziyárat of `ÁshúraZiyárat of `Áshúra

ãÐáäÃÂB ãkåRá® ãÐáäÃÂB ãkåRá® CáQáF CÖ áÀå×áÃá® CáQáF CÖ áÀå×áÃá®

âÅÚáätÂBâÅÚáätÂB

Peace be on you, O Abu Peace be on you, O Abu `Abdilláh.`Abdilláh.



ãÐáäÃÂB ãÁÒâsán ãÐáäÃÂB ãÁÒâsán áÌåQCÖ áÀå×áÃá® áÌåQCÖ áÀå×áÃá®


Peace be on you, O son of the Peace be on you, O son of the Messenger of Alláh.Messenger of Alláh.



áÀå×áÃá®ÅÚáätÂBáÀå×áÃá®ÅÚáätÂB

áÌ×ãä×ã{áÒåÂB ãkãä×ás áÌ×ãä×ã{áÒåÂB ãkãä×ás áÌåQBáÑ áÌ×ãËãÆåKâÇåÂB áÌåQBáÑ áÌ×ãËãÆåKâÇåÂB

ão×ãÆáF áÌåQCÖ ão×ãÆáF áÌåQCÖ

Peace be on you, O son of the Peace be on you, O son of the Commander of the Faithful and the son Commander of the Faithful and the son

of the chief of the successors.of the chief of the successors.



áÌ×ãÇáÂC¯åÂB ãACtãÊ áÌ×ãÇáÂC¯åÂB ãACtãÊ ãTákãä×ás áUáÇã¦C¶ áÌåQCÖ ãTákãä×ás áUáÇã¦C¶ áÌåQCÖ

áÀå×áÃá® âÅÚáätÂBáÀå×áÃá® âÅÚáätÂB

Peace be on you, O son of Fá>ima al-Peace be on you, O son of Fá>ima al-Zahrá, the chief of the women of the Zahrá, the chief of the women of the

worlds.worlds.



ánÒâWåÒáÇåÂB áoåWãÒåÂBáÑ ánÒâWåÒáÇåÂB áoåWãÒåÂBáÑ ãÍãnC[ áÌåQBáÑ ãÐáäÃÂB ãÍãnC[ áÌåQBáÑ ãÐáäÃÂB

ánC[ CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂBánC[ CÖ áÀå×áÃá® âÅÚáätÂB

Peace be on you, O fearless warrior of Peace be on you, O fearless warrior of Alláh, the son of His fearless warrior, the Alláh, the son of His fearless warrior, the one who was alone, and wronged by the one who was alone, and wronged by the

murder of relatives.murder of relatives.



áÀãMCËã·ãQ åYáäÃác áÀãMCËã·ãQ åYáäÃác ØãXáäÂB ãbBÑånáÛB ØãXáäÂB ãbBÑånáÛB ÔáÃá®áÑ áÀå×áÃá® ÔáÃá®áÑ áÀå×áÃá®


Peace be on you, and on the souls Peace be on you, and on the souls who died with you.who died with you.



åÈâ¿å×áÃá®åÈâ¿å×áÃá®

âÄå×áäÃÂB áØã»áQáÑ âY×ã»áQ âÄå×áäÃÂB áØã»áQáÑ âY×ã»áQ CÆ æBkáQáF ãÐáäÃÂB âÅÚás CÆ æBkáQáF ãÐáäÃÂB âÅÚás

æC¯×ãÇá_ ØãäËãÆ ânCÏáäËÂBáÑæC¯×ãÇá_ ØãäËãÆ ânCÏáäËÂBáÑ

I send peace of AIláh on all of you forever, so I send peace of AIláh on all of you forever, so long as I remain alive, and the night and day long as I remain alive, and the night and day

remains.remains.



âUáäÖãpáäoÂB âUáäÖãpáäoÂB åYáÇâ«á® åká»áÂ åYáÇâ«á® åká»áÂ

ãÐáäÃÂB ãkåRá® CáQáF ãÐáäÃÂB ãkåRá® CáQáF CÖCÖ

O Abu `Abdilláh, great is the loss,O Abu `Abdilláh, great is the loss,



CáËå×áÃá® áÀãQ CáËå×áÃá® áÀãQ âUáR×ã|âÇåÂB âUáR×ã|âÇåÂB

ãYáÇâ«á®áÑ åYáäÃá_áÑãYáÇâ«á®áÑ åYáäÃá_áÑ

and unbearable and great is your and unbearable and great is your tragedy for us,tragedy for us,



ãÅÚåsåßB ãÄåÎáF ãÅÚåsåßB ãÄåÎáF ã°×ãÇá_ ÔáÃá®áÑã°×ãÇá_ ÔáÃá®áÑ

and for all the people of Islám,and for all the people of Islám,



ãVBÑCÇáätÂB Øã¶ ãVBÑCÇáätÂB Øã¶ áÀâXáR×ã|âÆ áÀâXáR×ã|âÆ

åYáÇâ«á®áÑ åYáäÃá_áÑåYáÇâ«á®áÑ åYáäÃá_áÑ

and unbearable and great is your and unbearable and great is your tragedy in the heavens,tragedy in the heavens,



ãVBÑCÇáätÂB ãÄåÎáF ãVBÑCÇáätÂB ãÄåÎáF ã°×ãÇá_ ÔáÃá®ã°×ãÇá_ ÔáÃá®

and for all the dwellers of the and for all the dwellers of the heavens.heavens.



åÈâ¿å×áÃá® ãnåÒá`åÂBáÑ åÈâ¿å×áÃá® ãnåÒá`åÂBáÑ ãÈåÃâä«ÂB árCsáF åYátáäsáF ãÈåÃâä«ÂB árCsáF åYátáäsáF æUáäÆâF âÐáäÃÂB áÌá¯áÃá¶æUáäÆâF âÐáäÃÂB áÌá¯áÃá¶

ãYå×áRåÂB áÄåÎáFãYå×áRåÂB áÄåÎáF

May Alláh curse the people who laid the May Alláh curse the people who laid the basis of oppression, and the wrongs done basis of oppression, and the wrongs done

against you, people of the Houseagainst you, people of the House



Èâ¿ãÆC»áÆ åÌá® Èâ¿ãÆC»áÆ åÌá® åÈâ¿åXá¯á¶áj æUáäÆâF åÈâ¿åXá¯á¶áj æUáäÆâF

âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑâÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑ

May Alláh curse those who May Alláh curse those who denied youdenied you



CÏ×ã¶ âÐáäÃÂB CÏ×ã¶ âÐáäÃÂB âÈâ¿áRáäWán ØãXáäÂB âÈâ¿áRáäWán ØãXáäÂB âÈâ¿ãRãWBoáÆ åÌá® âÈâ¿ãRãWBoáÆ åÌá®

åÈâ¿åXáÂBápáFáÑåÈâ¿åXáÂBápáFáÑ

and removed you from the rank and removed you from the rank which Alláh had given you.which Alláh had given you.



åÈâÏáÂ áÌÖãkãäÏáÇâÇåÂB ÐáäÃÂB åÈâÏáÂ áÌÖãkãäÏáÇâÇåÂB ÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑ åÈâ¿åXáÃáXáº áÌá¯áÂáÑ åÈâ¿åXáÃáXáº

æUáäÆâF âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑæUáäÆâF âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑ Èâ¿ãÂCXãº åÌãÆ Èâ¿ãÂCXãº åÌãÆ

ãÌ×ã¿åÇáäXÂCãQãÌ×ã¿åÇáäXÂCãQ

May Alláh curse the people who killed you, May Alláh curse the people who killed you, and those who made it easy for them, by and those who made it easy for them, by preparing the grounds for your killing.preparing the grounds for your killing.



åÈãÏã®CRåWáFáÑ ÈãÏã®C×åwáF åÈãÏã®CRåWáFáÑ ÈãÏã®C×åwáF åÌãÆáÑ åÈâÏåËãÆ åÌãÆáÑ åÈâÏåËãÆ

åÈâ¿å×áÂãHáÑ ãÐáäÃÂB ÔáÂãH åÈâ¿å×áÂãHáÑ ãÐáäÃÂB ÔáÂãH âYåMãoáQâYåMãoáQ

åÈãÏãMC×ãÂåÑáF áÑåÈãÏãMC×ãÂåÑáF áÑ

I turn to you and Alláh, away from them, and I turn to you and Alláh, away from them, and their adherents, their followers, and their their adherents, their followers, and their

friends.friends.



çPåoácáÑ åÈâ¿áÇáÂCs åÌáÇãÂ çPåoácáÑ åÈâ¿áÇáÂCs åÌáÇãÂ çÈåÃãs ØãäÊãH ãÐáäÃÂB çÈåÃãs ØãäÊãH ãÐáäÃÂB

ãkåRá® CáQáF CÖãkåRá® CáQáF CÖ ãUáÆC×ã»åÂB ãÅåÒáÖ ÔáÂãH ãUáÆC×ã»åÂB ãÅåÒáÖ ÔáÂãH

åÈâ¿áQánCc åÌáÇãÂåÈâ¿áQánCc åÌáÇãÂ

O Abu `Abdilláh, I am at peace with those O Abu `Abdilláh, I am at peace with those who make peace with you, I am at war with who make peace with you, I am at war with

those who make war with you, till the Day of those who make war with you, till the Day of Judgement.Judgement.



áÉBÑåoáÆ áÁBáÑ áÉBÑåoáÆ áÁBáÑ èjCÖãp áÁB âÐáäÃÂB èjCÖãp áÁB âÐáäÃÂB

áÌá¯áÂáÑáÌá¯áÂáÑ

May Alláh curse, the family of May Alláh curse, the family of Ziyád, and the family of Marwán,Ziyád, and the family of Marwán,



áUáÊC_åoáÆ áÌåQB áUáÊC_åoáÆ áÌåQB âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑ âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑ

æUáRã¦Cº áUáä×áÆâF æUáRã¦Cº áUáä×áÆâF ØãËáQ âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑØãËáQ âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑ

and all of the Baní Umayya, and Ibne and all of the Baní Umayya, and Ibne MarjánahMarjánah



æBoåÇãw âÐáäÃÂB æBoåÇãw âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑ èkå¯ás áÌåQ áÌá¯áÂáÑ èkå¯ás áÌåQ

áoáÇâ® âÐáäÃÂB áoáÇâ® âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑáÌá¯áÂáÑ

May Alláh curse Ùmar ibne Saàd, May Alláh curse Ùmar ibne Saàd, and may Alláh curse Shimrand may Alláh curse Shimr



áÀãÂCXã»ãÂ åYáRáä»áËáWáÑ áÀãÂCXã»ãÂ åYáRáä»áËáWáÑ åYáÇá`åÂáFáÑ åYá_áoåsáF åYáÇá`åÂáFáÑ åYá_áoåsáF

æUáäÆâF âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑæUáäÆâF âÐáäÃÂB áÌá¯áÂáÑ

May Alláh curse the people who, carried May Alláh curse the people who, carried out, saw, and were silent at, your killingout, saw, and were silent at, your killing



áÀãQ ØãQC|áÆ áÈâ«á® áÀãQ ØãQC|áÆ áÈâ«á® åká»áÂ ØãäÆâFáÑ åká»áÂ ØãäÆâFáÑ áYåÊáF ØãQáGãQáYåÊáF ØãQáGãQ

My father and mother be My father and mother be sacrificed for you, great is my sacrificed for you, great is my

sorrow for you.sorrow for you.



áÀãQ ØãËáÆáoå¾áFáÑ áÀãQ ØãËáÆáoå¾áFáÑ áÀáÆC»áÆ áÅáoå¾áF áÀáÆC»áÆ áÅáoå¾áF

ÕãmáäÂB âÐáäÃÂB ÕãmáäÂB âÐáäÃÂB âÁáGåsáGá¶âÁáGåsáGá¶

I pray to Alláh who has honoured your I pray to Alláh who has honoured your status, and honoured me through you,status, and honoured me through you,



ãnÒâ|åËáÆ èÅCÆãH ãnÒâ|åËáÆ èÅCÆãH á°áÆ á½ãnC[ áSáÃá¦ á°áÆ á½ãnC[ áSáÃá¦ ØãËáºâpåoáÖ åÉáFØãËáºâpåoáÖ åÉáF

to grant me an opportunity to be to grant me an opportunity to be with a victorious Imám,with a victorious Imám,



ãÐãÂDáÑ ãÐå×áÃá® ãÐãÂDáÑ ãÐå×áÃá® âÐáäÃÂB âÐáäÃÂB

ÔáäÃá{ èkáäÇádâÆ ãYå×áQ ÔáäÃá{ èkáäÇádâÆ ãYå×áQ ãÄåÎáF åÌãÆãÄåÎáF åÌãÆ

from the family of Mu<ammad, from the family of Mu<ammad, blessings of Alláh be on him and his blessings of Alláh be on him and his

family.family.



âÅÚáätÂB ãÐå×áÃá® âÅÚáätÂB ãÐå×áÃá® ãÌå×átâdåÂCãQ æCÏ×ã_áÑ ãÌå×átâdåÂCãQ æCÏ×ã_áÑ

á½ákåËã® ØãËåÃá¯å_B á½ákåËã® ØãËåÃá¯å_B áäÈâÏáäÃÂBáäÈâÏáäÃÂB

ãTáoãgÝBáÑ C×åÊâäkÂB Øã¶ãTáoãgÝBáÑ C×åÊâäkÂB Øã¶

O Alláh, make me worthy of respect with You, O Alláh, make me worthy of respect with You, through \usayn, peace be on him, in this world through \usayn, peace be on him, in this world

and the Hereafter.and the Hereafter.



ãÐáäÃÂB ÔáÂãH ãÐáäÃÂB ÔáÂãH âPáäoá»áWáF ØãäÊãH âPáäoá»áWáF ØãäÊãH

ãÐáäÃÂB ãkåRá® CáQáF ãÐáäÃÂB ãkåRá® CáQáF CÖCÖ

O Abu `Abdilláh, I seek nearness to O Abu `Abdilláh, I seek nearness to Alláh,Alláh,



áÌ×ãËãÆåKâÇåÂB áÌ×ãËãÆåKâÇåÂB ão×ãÆáF ÔáÂãHáÑ ão×ãÆáF ÔáÂãHáÑ

ãÐãÂÒâsán ÔáÂãHáÑãÐãÂÒâsán ÔáÂãHáÑ

and to His Messenger, to the and to His Messenger, to the Commander of the Faithful,Commander of the Faithful,



ãÌátádåÂB ÔáÂãHáÑ ãÌátádåÂB ÔáÂãHáÑ áUáÇã¦C¶ ÔáÂãHáÑáUáÇã¦C¶ ÔáÂãHáÑ

to Fá>ima, and to \asan,to Fá>ima, and to \asan,



áÀáÂ áSá|áÊáÑ áÀáÃáWCº áÀáÂ áSá|áÊáÑ áÀáÃáWCº åÌáäÇãÆ ãTáABáoáRåÂCãQáÑ åÌáäÇãÆ ãTáABáoáRåÂCãQáÑ áÀãWÙBÒâÇãQ áÀå×áÂãHáÑáÀãWÙBÒâÇãQ áÀå×áÂãHáÑ

áPåoádåÂBáPåoádåÂB

and to you, through love for you, and and to you, through love for you, and disassociating with those who killed you, disassociating with those who killed you,

and prepared to fight youand prepared to fight you



åÈâ¿å×áÃá® ãnåÒá`åÂBáÑ åÈâ¿å×áÃá® ãnåÒá`åÂBáÑ ãÈåÃâä«ÂB árCsáF áuáäsáF ãÈåÃâä«ÂB árCsáF áuáäsáF åÌáäÇãÆ ãTáABoáRåÂCãQáÑåÌáäÇãÆ ãTáABoáRåÂCãQáÑ

and those who established the and those who established the foundations of tyranny, and wrongs foundations of tyranny, and wrongs

against you (O Ahl al-Bayt).against you (O Ahl al-Bayt).



áÀãÂl árCsáF áuáäsáF áÀãÂl árCsáF áuáäsáF åÌáäÇãÆ ãÐãÂÒâsán åÌáäÇãÆ ãÐãÂÒâsán

ÔáÂãHáÑ ãÐáäÃÂB ÔáÂãH ÔáÂãHáÑ ãÐáäÃÂB ÔáÂãH âFáoåQáFáÑâFáoåQáFáÑ

I turn to Alláh, and His Messenger, I turn to Alláh, and His Messenger, disassociating with those who laid disassociating with those who laid

grounds for it,grounds for it,



åÈâ¿å×áÃá® ãÍãnåÒá_áÑ åÈâ¿å×áÃá® ãÍãnåÒá_áÑ ãÐãÇåÃâª Øã¶ Óáoá_áÑ ãÐãÇåÃâª Øã¶ Óáoá_áÑ âÐáÊC×åËâQ ãÐå×áÃá® âÐáÊC×åËâQ ãÐå×áÃá®

ÔáËáQáÑÔáËáQáÑ åÈâ¿ã®C×åwáF ÔáÃá®áÑåÈâ¿ã®C×åwáF ÔáÃá®áÑ

and those who built upon it, and carried out and those who built upon it, and carried out oppression and cruelty, on you and your oppression and cruelty, on you and your

followers.followers.



åÈâÏåËãÆ åÈâÏåËãÆ åÈâ¿å×áÂãHáÑ åÈâ¿å×áÂãHáÑ

ãÐáäÃÂB ÔáÂãH ãÐáäÃÂB ÔáÂãH âYåMãoáQâYåMãoáQ

I disassociate myself from them,I disassociate myself from them,



åÈâ¿ãä×ãÂáÑ ãTÙBÒâÆáÑ åÈâ¿ãä×ãÂáÑ ãTÙBÒâÆáÑ åÈâ¿ãWÙBÒâÇãQ åÈâ¿å×áÂãH åÈâ¿ãWÙBÒâÇãQ åÈâ¿å×áÂãH

áäÈâ[ ãÐáäÃÂB ÔáÂãH áäÈâ[ ãÐáäÃÂB ÔáÂãH âPáäoá»áWáFáÑâPáäoá»áWáFáÑ

and seek nearness to Alláh, and then to and seek nearness to Alláh, and then to you through love for you and your you through love for you and your

friends,friends,



áPåoádåÂB åÈâ¿áÂ áPåoádåÂB åÈâ¿áÂ áÌ×ãRã{CáäËÂBáÑ áÌ×ãRã{CáäËÂBáÑ

åÈâ¿ãMBkå®áF åÌãÆ åÈâ¿ãMBkå®áF åÌãÆ ãTáABáoáRåÂCãQáÑãTáABáoáRåÂCãQáÑ

and disassociation with your enemies, and disassociation with your enemies, and from those who went to war with and from those who went to war with

you,you,



åÈãÏã®CRåWáFáÑ åÈãÏã®CRåWáFáÑ åÈãÏã®C×åwáF åÌãÆ åÈãÏã®C×åwáF åÌãÆ ãTáABáoáRåÂCãQáÑ ãTáABáoáRåÂCãQáÑ

their adherents and their their adherents and their followers.followers.



åÈâ¿áQánCc åÌáÇãÂ åÈâ¿áQánCc åÌáÇãÂ çPåoácáÑ åÈâ¿áÇáÂCás çPåoácáÑ åÈâ¿áÇáÂCás åÌáÇãÂ çÈåÃãs ØãäÊãHåÌáÇãÂ çÈåÃãs ØãäÊãH

I am at peace with those who made I am at peace with those who made peace with you, and I am at war with peace with you, and I am at war with

those who went to war with you.those who went to war with you.



åÈâ¾BjC® åÌáÇãÂ åÈâ¾BjC® åÌáÇãÂ çäÑâká®áÑ åÈâ¾ÙBÑ çäÑâká®áÑ åÈâ¾ÙBÑ åÌáÇãÂ çäØãÂáÑáÑ åÌáÇãÂ çäØãÂáÑáÑ

I befriend those who befriended I befriend those who befriended you, and I am enemies with those you, and I am enemies with those

who were your enemies.who were your enemies.



åÈâ¿ãMC×ãÂåÑáF åÈâ¿ãMC×ãÂåÑáF ãUá¶ãoå¯áÆáÑ ãUá¶ãoå¯áÆáÑ

åÈâ¿ãXá¶ãoå¯áÇãQ åÈâ¿ãXá¶ãoå¯áÇãQ ØãËáÆáoå¾áF ÕãmáäÂB ØãËáÆáoå¾áF ÕãmáäÂB

áÐáäÃÂB âÁáGåsáGá¶áÐáäÃÂB âÁáGåsáGá¶

I pray to Alláh, who has honored me with I pray to Alláh, who has honored me with awareness of you, and awareness of your awareness of you, and awareness of your

friendsfriends



åÈâ¿ãMBkå®áF åÌãÆ åÈâ¿ãMBkå®áF åÌãÆ áTáABáoáRåÂB áTáABáoáRåÂB ØãËáºápánáÑØãËáºápánáÑ

and has enabled me to withdraw and has enabled me to withdraw from your enemies.from your enemies.



ãTáoãgÝBáÑ C×åÊâäkÂB ãTáoãgÝBáÑ C×åÊâäkÂB Øã¶ åÈâ¿á¯áÆ Øã¶ åÈâ¿á¯áÆ

ØãËáÃá¯å`áÖ åÉáFØãËáÃá¯å`áÖ åÉáF

(I pray) that He may place me with (I pray) that He may place me with you in this world and the you in this world and the

Hereafter.Hereafter.



ãTáoãgÝBáÑ C×åÊâäkÂB Øã¶ ãTáoãgÝBáÑ C×åÊâäkÂB Øã¶ è¹åkã{ áÅákáº åÈâ¾ákåËã® è¹åkã{ áÅákáº åÈâ¾ákåËã®

ØãÂ áYãäRá\âÖ åÉáFáÑØãÂ áYãäRá\âÖ åÉáFáÑ

And (I pray) that He may strengthen for And (I pray) that He may strengthen for me a truthful stance in this world and me a truthful stance in this world and

the Hereafter.the Hereafter.



ãÐáäÃÂB ákåËã® åÈâ¿áÂ ãÐáäÃÂB ákåËã® åÈâ¿áÂ ájÒâÇådáÇåÂB áÅC»áÇåÂB ájÒâÇådáÇåÂB áÅC»áÇåÂB

ØãËå³ãäÃáRâÖ åÉáF ØãËå³ãäÃáRâÖ åÉáF âÐâÂáGåsáFáÑâÐâÂáGåsáFáÑ

And I pray that He may enable me to And I pray that He may enable me to reach, your honoured station with Alláhreach, your honoured station with Alláh



è¼ã¦CÊ èoãÎCª æÓákâÎ è¼ã¦CÊ èoãÎCª æÓákâÎ èÅCÆãH á°áÆ ÕãnC[ áSáÃá¦ èÅCÆãH á°áÆ ÕãnC[ áSáÃá¦ ØãËáºâpåoáÖ åÉáFáÑØãËáºâpåoáÖ åÉáFáÑ

åÈâ¿åËãÆ ãä¼ádåÂCãQåÈâ¿åËãÆ ãä¼ádåÂCãQ

and that He may grant me the and that He may grant me the opportunity to seek victory, along with a opportunity to seek victory, along with a rightly guided Imam from amongst you, rightly guided Imam from amongst you,

who will surely come and speak the truth.who will surely come and speak the truth.



âÍákåËã® åÈâ¿áÂ ÕãmáäÂB âÍákåËã® åÈâ¿áÂ ÕãmáäÂB ãÉåGáäxÂCãQáÑ ãÉåGáäxÂCãQáÑ

åÈâ¿ãä»ádãQ áÐáäÃÂB åÈâ¿ãä»ádãQ áÐáäÃÂB âÁáGåsáFáÑâÁáGåsáFáÑ

I ask Alláh for your sake, and by the I ask Alláh for your sake, and by the honoured position you have with Him,honoured position you have with Him,



ãÐãXáR×ã|âÇãQ æCQC|âÆ ãÐãXáR×ã|âÇãQ æCQC|âÆ Øã§å¯âÖ CÆ áÄá£å¶áF Øã§å¯âÖ CÆ áÄá£å¶áF

åÈâ¿ãQ ØãQC|âÇãQ åÈâ¿ãQ ØãQC|âÇãQ ØãËá×ã§å¯âÖ åÉáFØãËá×ã§å¯âÖ åÉáF

that He grants me grief at your sorrows, that He grants me grief at your sorrows, more than the personal grief that more than the personal grief that

troubles anyone in tragedy.troubles anyone in tragedy.



Øã¶áÑ ãÅÚåsåßB Øã¶ Øã¶áÑ ãÅÚåsåßB Øã¶ CÏáXáäÖãpán áÈá«å®áFáÑ CÏáXáäÖãpán áÈá«å®áFáÑ

CáÏáÇá«å®áF CÆ æUáR×ã|âÆCáÏáÇá«å®áF CÆ æUáR×ã|âÆ ã¡ånáÛBáÑ ãVBÑCÇáätÂB ã¡ånáÛBáÑ ãVBÑCÇáätÂB

ã°×ãÇá_ã°×ãÇá_

What great sorrows (you experienced)!What great sorrows (you experienced)! How great was your tragedy for Islám, and all How great was your tragedy for Islám, and all

the Heavens and the earth!the Heavens and the earth!



çVBÒáÃá{ áÀåËãÆ âÐâÂCËáW çVBÒáÃá{ áÀåËãÆ âÐâÂCËáW åÌáäÇãÆ BmáÎ ØãÆC»áÆ Øã¶ åÌáäÇãÆ BmáÎ ØãÆC»áÆ Øã¶

ØãËåÃá¯å_B áäÈâÏáäÃÂBØãËåÃá¯å_B áäÈâÏáäÃÂB çTáoã·å³áÆáÑ çUáÇåcánáÑçTáoã·å³áÆáÑ çUáÇåcánáÑ

O Alláh, make me, at this moment, one O Alláh, make me, at this moment, one who receives from You, blessings, mercy, who receives from You, blessings, mercy,

and forgiveness.and forgiveness.



èkáäÇádâÆ ãÁBáÑ èkáäÇádâÆ ãÁBáÑ èkáäÇádâÆ C×ådáÆ èkáäÇádâÆ C×ådáÆ áÕC×ådáÆ åÄá¯å_B áÕC×ådáÆ åÄá¯å_B

áäÈâÏáäÃÂBáäÈâÏáäÃÂB

O Alláh make me live the life of O Alláh make me live the life of Mu<ammad and his family,Mu<ammad and his family,



èkáäÇádâÆ ãÁBáÑ èkáäÇádâÆ ãÁBáÑ èkáäÇádâÆ áVCÇáÆ èkáäÇádâÆ áVCÇáÆ

ØãWCáÇáÆáÑØãWCáÇáÆáÑ

and make me die the death of and make me die the death of Mu<ammad and his family.Mu<ammad and his family.



áUáä×áÆâF ÒâËáQ ãÐãQ áUáä×áÆâF ÒâËáQ ãÐãQ åYá¾áäoáRáW çÅåÒáÖ åYá¾áäoáRáW çÅåÒáÖ

BmáÎ áäÉãH áäÈâÏáäÃÂBBmáÎ áäÉãH áäÈâÏáäÃÂB

O Alláh, this is a day when Bani O Alláh, this is a day when Bani Umayya rejoiced,Umayya rejoiced,



ãÌ×ã¯áäÃÂB âÌåQB ãÌ×ã¯áäÃÂB âÌåQB âÌ×ã¯áäÃÂB ãjCRå¾áÛB âÌ×ã¯áäÃÂB ãjCRå¾áÛB

ãUáÃã¾B âÌåQBáÑãUáÃã¾B âÌåQBáÑ

[they were] the most hardened [they were] the most hardened criminals, the condemned son(s) criminals, the condemned son(s)

of the condemnedof the condemned



ãÐãÂDáÑ ãÐå×áÃá® ãÐãÂDáÑ ãÐå×áÃá® âÐáäÃÂB âÐáäÃÂB

ÔáäÃá{ áÀãä×ãRáÊ ÔáäÃá{ áÀãä×ãRáÊ ãÉCtãÂáÑ áÀãÊCtãÂ ÔáÃá®ãÉCtãÂáÑ áÀãÊCtãÂ ÔáÃá®

as said by You, and Your Prophet, as said by You, and Your Prophet, blessings of Alláh be on him and his blessings of Alláh be on him and his

family,family,



ãÐå×áÃá® âÐáäÃÂB ãÐå×áÃá® âÐáäÃÂB ÔáäÃá{ áÀâä×ãRáÊ ãÐ×ã¶ ÔáäÃá{ áÀâä×ãRáÊ ãÐ×ã¶

á¸áºáÑ è¸ãºåÒáÆáÑ èÌã¦åÒáÆ á¸áºáÑ è¸ãºåÒáÆáÑ èÌã¦åÒáÆ ãäÄâ¾ Øã¶ãäÄâ¾ Øã¶

ãÐãÂDáÑãÐãÂDáÑ

who drew attention to this at every place who drew attention to this at every place and occasion.and occasion.



åÈãÏå×áÃá® áUáÖãÑC¯âÆ áÌåQ åÈãÏå×áÃá® áUáÖãÑC¯âÆ áÌåQ ákÖãqáÖáÑ áUáÖãÑC¯âÆáÑ ákÖãqáÖáÑ áUáÖãÑC¯âÆáÑ

áÉC×å·âs CQáF åÌá¯åÂB áÉC×å·âs CQáF åÌá¯åÂB áäÈâÏáäÃÂBáäÈâÏáäÃÂB

áÌÖãkãQÝB ákáQáF âUáËå¯áäÃÂB áÌÖãkãQÝB ákáQáF âUáËå¯áäÃÂB áÀåËãÆáÀåËãÆ

O Alláh, curse Abu Sufyán, Mu`áwiya, and O Alláh, curse Abu Sufyán, Mu`áwiya, and Yazíd son of Mu`áwiya an everlasting curse.Yazíd son of Mu`áwiya an everlasting curse.



âÈãÏãÃåXá»ãQ áÉBÑåoáÆ âÁBáÑ âÈãÏãÃåXá»ãQ áÉBÑåoáÆ âÁBáÑ èjCÖãp âÁB ãÐãQ åYácãoá¶ èjCÖãp âÁB ãÐãQ åYácãoá¶

çÅåÒáÖ BmáÎáÑçÅåÒáÖ BmáÎáÑ ãÐå×áÃá® ãÐáäÃÂB ãÐå×áÃá® ãÐáäÃÂB

âVBÒáÃá{ áÌå×átâdåÂBâVBÒáÃá{ áÌå×átâdåÂB

And this is a day when the family of Ziyád And this is a day when the family of Ziyád was happy, and the family of Marwán, was happy, and the family of Marwán,

because of their murder of \usayn, blessings because of their murder of \usayn, blessings of Alláh be on him.of Alláh be on him.



áÈ×ãÂáÛB áPBmá¯åÂBáÑ áÈ×ãÂáÛB áPBmá¯åÂBáÑ áÀåËãÆ áÌå¯áäÃÂB áÀåËãÆ áÌå¯áäÃÂB

åÈãÏå×áÃá® å¸ã®C£á¶ åÈãÏå×áÃá® å¸ã®C£á¶ áäÈâÏáäÃÂBáäÈâÏáäÃÂB

O Alláh, so increase the curse on them O Alláh, so increase the curse on them from You, and the painful punishment.from You, and the painful punishment.



BmáÎ Øã·ãºåÒáÆ Øã¶áÑ BmáÎ Øã·ãºåÒáÆ Øã¶áÑ ãÅåÒá×åÂB BmáÎ Øã¶ ãÅåÒá×åÂB BmáÎ Øã¶

áÀå×áÂãH âPáäoá»áWáF áÀå×áÂãH âPáäoá»áWáF ØãäÊãH áäÈâÏáäÃÂBØãäÊãH áäÈâÏáäÃÂB

O Alláh, I seek nearness to You on O Alláh, I seek nearness to You on this day, and in this position,this day, and in this position,



åÈãÏå×áÃá® åÈãÏå×áÃá® ãUáËå¯áäÃÂBáÑ åÈâÏåËãÆ ãUáËå¯áäÃÂBáÑ åÈâÏåËãÆ

ãTáABáoáRåÂCãQ ØãWC×ác ãTáABáoáRåÂCãQ ØãWC×ác ãÅCáäÖáFáÑãÅCáäÖáFáÑ

and for the rest of my life, through and for the rest of my life, through disassociating with them (the enemies) disassociating with them (the enemies)

and cursing them,and cursing them,



âÅÚáätÂB âÈãÏå×áÃá®áÑ âÅÚáätÂB âÈãÏå×áÃá®áÑ ãÐå×áÃá® áÀãä×ãRáÊ ãÐå×áÃá® áÀãä×ãRáÊ ãÁBáÑ áÀãä×ãRáËãÂ ãÁBáÑ áÀãä×ãRáËãÂ

ãTÙBÒâÇåÂCãQáÑãTÙBÒâÇåÂCãQáÑ

and through the love of Your Prophet, and through the love of Your Prophet, and his family, peace be on them.and his family, peace be on them.

02 ziyarat of `ashura

Education

shra d b

shra bo b jcp b b

shra h b h ymoq

shra uc

shra bjc

shra q of c

shra bow b ks q o b

shra c xj uf b